View
2
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
70 years / 70 años
SACCARO / 3SACCARO 2 /
SACCARO. 70 ANOS CONTANDO HISTÓRIAS.
SACCARO. 70 AÑOS CONTANDO HISTORIAS.SACCARO. 70 YEARS TELLING STORIES.
SACCARO / 5SACCARO 4 /
“Todas as coisas têm um significado, dependendo do tamanho do afeto que temos por elas. Acredito que é o amor que confere sentido à vida e a tudo que fazemos. A Saccaro nasceu desse sentimento que, penso, não conseguimos negar. É algo maior que nós mesmos. É algo que nos impulsiona e nos move adiante em busca da felicidade. A Saccaro não é apenas o meu sonho; é minha essência, sou eu mesmo”.
“All things have meaning. Their meaning depends on how much we care about them. I believe love is what conveys meaning to life and to everything we do. Saccaro was born from love, a feeling that I think we cannot deny. It is something greater than we are. It is something that propels us and makes us move forward, in a search for happiness. Saccaro is not only my dream. It is the essence of what I am. It is who I am”.
“Todas las cosas tienen un significado, dependiendo del tamaño del afecto que tenemos por ellas. Creo que es el amor lo que le confiere sentido a la vida y a todo lo que hacemos. Saccaro nació de ese sentimiento que, pienso, no conseguimos negar. Es algo mayor que nosotros mismos. Es algo que nos impulsa y nos mueve hacia adelante en busca de la felicidad. Saccaro no es apenas mi sueño, es mi esencia, soy yo mismo”.
Albino Saccaro, fundador Albino Saccaro, founder / fundador
SACCARO / 7SACCARO 6 /
Each piece of furniture, object or item that carries the Saccaro brand, carries much more than design and technology to your habitat, it carries history. Stretching back 70 years of creating products that align the sensibility of the craftsmen to the most contemporary production techniques, resulting in a unique timeless artwork.
Cada mueble, cada objeto, cada artículo de la marca Saccaro, lleva mucho más que diseño y tecnología a tu hábitat. Lleva una historia. Son 70 años creando productos que combinan la sensibilidad de los artesanos y las más modernas técnicas de producción. Piezas únicas que proporcionan experiencias únicas.
Cada móvel, cada objeto, cada item que carrega a marca Saccaro, leva muito mais que design e tecnologia para o seu habitat. Leva uma história. São 70 anos desenvolvendo produtos que aliam a sensibilidade dos artesãos às mais contemporâneas formas de produção, garantindo peças que proporcionam experiências únicas.
TRADIÇÃOTRADITION / TRADICIÓN
SACCARO / 9SACCARO 8 /
HANDMADEUm produto Saccaro é feito por muitas mãos.
A Saccaro product is made by many hands.
Un producto Saccaro es hecho por muchas manos.
SACCARO / 11SACCARO 10 /
Mesmo com toda tecnologia, é a mão do homem, o talento das pessoas e a dedicação dos profissionais que faz com que cada peça seja original.
Even with all the newest technology, it is still the man’s skilled hands, the artisan’s talent and professionalism that makes each piece unique.
Pese a toda la tecnología, es la mano del hombre, el talento de la gente y la dedicación de los profesionales lo que hace que cada pieza sea original.
SACCARO / 13SACCARO 12 /
SACCARO / 15SACCARO 14 /
SACCARO / 17SACCARO 16 /
O handmade Saccaro traz personalidade única em cada peça e resgata o caráter humano, artístico e singular que envolve cada habitat.
Saccaro handmade products bring a unique personality to each piece, highlighting the humanitarian, artistic and singular features that surround each habitat.
El handmade Saccaro aporta personalidad única a cada pieza y rescata el carácter humano, artístico y singular que envuelve cada hábitat.
SACCARO / 19SACCARO 18 /
Hoje a Saccaro atravessa fronteiras e tem a marca reconhecida no exterior, com presença em 15 países.
The Saccaro brand is now internationally recognized with showrooms in 15 countries around the world.
Hoy Saccaro atraviesa fronteras con una marca reconocida en el extranjero, presente en más de 15 países.
SACCARO / 21SACCARO 20 /
DESIGN
SACCARO / 23SACCARO 22 /
HABITAT
Somos o que vemos e vivemos. We are what we see and what we live.
Somos lo que vemos y vivimos.
SACCARO / 25SACCARO 24 /
Nossa essência se manifesta em pequenos detalhes e grandes escolhas, na busca por aquilo que representa nossos sonhos e objetivos. Dessa forma, a casa é o verdadeiro habitat, um ambiente que nos abriga e nos revela. Ao escolher os móveis para o seu lar, você demonstra o que há de único em você.
Our essence manifests itself in the small details and in the big choices, in the search of what represents our dreams and goals. Our home is our true habitat, an environment that brings us shelter and shows our true self. When choosing the furniture for your home, you unveil what is unique about yourself.
Nuestra esencia se manifiesta en los pequeños detalles, en las grandes decisiones y en la búsqueda por aquello que representa nuestros sueños y objetivos. Así, la casa es el verdadero hábitat, un ambiente que alberga y revela. Al elegir muebles para el hogar, uno demuestra lo que es único en sí mismo.
SACCARO / 27SACCARO 26 /
SACCARO / 29SACCARO 28 /
Ambientes
a paisagempara revelar a própria
transcendem
natureza.Ambiances that go beyond the scenery and reveal nature.
Ambientes van más allá del paisaje para revelar tu propia naturaleza.
SACCARO / 31SACCARO 30 /
SACCARO / 33SACCARO 32 /
SACCARO / 35SACCARO 34 /
SACCARO / 37SACCARO 36 /
SACCARO / 39SACCARO 38 /
SACCARO / 41SACCARO 40 /
SACCARO / 43SACCARO 42 /
SACCARO / 45SACCARO 44 /
Sua casaE a Saccaro
é o seu habitat.
é o habitatdo design.
Your home is your habitat. And Saccaro is the design habitat.
Tu casa es tu hábitat y Saccaro es el hábitat del design.
SACCARO / 47SACCARO 46 /
Mais do que uma marca, a Saccaro é uma grife que oferece novas experiências e soluções para todos os seus ambientes.
Más que una marca, Saccaro ofrece nuevas experiencias y soluciones para todos sus ambientes.
Saccaro goes further than being a respected brand name, offering new experiences and solutions for all your rooms.
SACCARO / 49SACCARO 48 /
SACCARO / 51SACCARO 50 /
SACCARO / 53SACCARO 52 /
SACCARO / 55SACCARO 54 /
SACCARO / 57SACCARO 56 /
SACCARO / 59SACCARO 58 /
SACCARO / 61SACCARO 60 /
SACCARO / 63SACCARO 62 /
SACCARO / 65SACCARO 64 /
Um habitatse faz com
autenticidade.
A habitat is made with authenticity. Un hábitat se crea con originalidad.
SACCARO / 67SACCARO 66 /
SACCARO / 69SACCARO 68 /
SACCARO / 71SACCARO 70 /
SACCARO / 73SACCARO 72 /
SACCARO / 75SACCARO 74 /
SACCARO / 77SACCARO 76 /
SACCARO / 79SACCARO 78 /
O design de um ambiente
é feito para ser
tambémcom os olhos.saboreado
A beautifully design room is a feast to the eyes.
El diseño de un hábitat es hecho para saborearse con los ojos.
SACCARO / 81SACCARO 80 /
SACCARO / 83SACCARO 82 /
SACCARO / 85SACCARO 84 /
SACCARO / 87SACCARO 86 /
SACCARO / 89SACCARO 88 /
SACCARO / 91SACCARO 90 /
O lado de fora
da suanatureza.The outside of your nature.
El lado de fuera de tu naturaleza.
SACCARO / 93SACCARO 92 /
SACCARO / 95SACCARO 94 /
SACCARO / 97SACCARO 96 /
SACCARO / 99SACCARO 98 /
Saccaro partners up with architects, designers and artists for the creation of unique pieces and furniture that translate their personal talent. Saccaro is celebrating more than three decades contributing and elevating the brazilian authorial design to the world, investing and betting in the drawings and inspiration of those renowned professionals.
Saccaro se alía a arquitectos, diseñadores y artistas para crear piezas y muebles que traducen sus singulares talentos. Son tres décadas contribuyendo y llevando el diseño brasileño para el mundo, apostado e invirtiendo en los trazos y en la inspiración de renombrados profesionales.
DESIGN AUTORALAUTHORIAL DESIGN / DISEÑO DE AUTOR
A Saccaro se alia a arquitetos, designers e artistas para criação de peças e móveis que traduzam o seu talento singular. São três décadas contribuindo e levando o design autoral brasileiro para o mundo, investindo e apostando nos traços e na inspiração de renomados profissionais.
SACCARO / 101SACCARO 100 /
DESIGNERSALAIN BLATCHÈANA REVELLO VAZQUEZBRUNO FAUCZDECOMA DESIGNEMERSON BORGESFLÁVIA PAGOTTIINDIO DA COSTA AUDTMÁRIO SANTOSRENATO SOLIOROQUE FRIZZOSTUDIO SACCAROTINA AZEVEDO MOURA E LUI LO PUMO ZANINI DE ZANINE CALDAS
DESIGNERS / DISEÑADORES
SACCARO / 101SACCARO 100 /
SACCARO 102 /
CRÉDITOS / CREDITS / CRÉDITOSProjeto gráfico / Graphic design / Proyecto gráfico: RBA ComunicaçãoFotos / Pictures / Fotos: Estúdio Jordani, Leopoldo Plentz, Evelyn MullerProdução e Ambientação / Production and Setting / Producción y Ambientación: Traço 68 Arquitetura e Design, Roque Frizzo, Studio SaccaroCoordenação / Coordination / Coordinación: Marketing SaccaroGráfica / Printer / Gráfica: Editora São Miguel
Apoio / Cooperation / Apoyo:
Conheça as nossas soluções para toda a casa no site ou no APP.Get to know our solutions for the entire home in our website or in APP.Conozca nuestras soluciones para toda la casa en la página web o en la Aplicación.
Angola - Argentina - Brasil - Bolívia - Chile - Congo Emirados Árabes - Estados Unidos - México - Panamá - ParaguaiPorto Rico - República Dominicana - Venezuela
Em mais de 70 lojas no mundo / 70 stores worlwide / En 70 tiendas alrededor del mundo
Recommended