Aula 1 A escrita japonesa...Sistema Ideográfico Desvendando a Língua Japonesa – Conceitos sobre...

Aula 1 – A escrita japonesa

Luiz Rafael Passari www.aulasdejapones.com.br

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

• A escrita japonesa

• Tudo sobre o HIRAGANA

• Tudo sobre o KATAKANA

• Tudo sobre o KANJI

Nesta aula...

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

• É o nome dado ao alfabeto romano, em japonês

• Fora do Japão, indica palavras em japonês romanizadas

• taiko

• sushi

• itadakimasu

• Aishiteru

• Os japoneses sabem ler o alfabeto romano

Romaji (ローマ字)

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

• HIRAGANA

• KATAKANA

• KANJI

これは山田さんの車のタイヤです。 Este é o pneu do carro do Sr. Yamada

A escrita japonesa

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Hiragana (ひらがな)

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Exemplos

ちかてつ ふね

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Dicas para aprender

• Utilize um material que associe a letra ao som que ela representa, e não

ao equivalente em “romaji”

• Estude de forma relaxada e tranquila, você com certeza irá aprendê-lo

• Trabalhe mais em palavras do que letras isoladas

• Ao aprender algumas letras, navegue em sites japoneses procurando

elas sendo utilizadas na prática

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

• Hiragana indica a leitura de palavras em kanji

• Exemplos:

• 日本

• 地下鉄

• 男

に ほん

ち か てつ

おとこ

Furigana

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Partículas

O hiragana é utilizado nas partículas. Partículas são letras que representam

o que uma palavra faz dentro da frase.

飛行機でニューヨークへ行きました。 Fui de avião a Nova Iorque.

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Flexão de verbos

O hiragana é utilizado na flexão dos verbos.

今日、すしを食べます。 Hoje, eu como sushi.

昨日、すしを食べました。 Ontem, eu comi sushi.

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

• A letra し tem o som de “xi”

• A letra ち tem o som de “ti”

• A letra を tem o som de “o”, igual ao お

• As letras は, ひ, へ e ほ tem sons de “rá”, “ri”, “rê” e “rô”

• Nenhuma palavra começa com ん

Algumas observações

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Dakuten (濁点) e Handakuten (半濁点)

゛→ dakuten

゜→ handakuten

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Junção das Letras

きゃ きゅ きょ

しゃ しゅ しょ

ちゃ ちゅ ちょ

にゃ にゅ にょ

みゃ みゅ みょ

ひゃ ひゅ ひょ

びゃ びゅ びょ

ぴゃ ぴゅ ぴょ

りゃ りゅ りょ

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Ao inserirmos a letra つ, em tamanho pequeno, entre duas outras letras, é

como se a boca cortasse o ar e desse uma pausa antes de continuar a

palavra.

O つ pequeno

• ざっし

• がっこう

• びっくり

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Letras com sons semelhantes

• お e を

• ず e づ

• じ e ぢ

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Conclusão do Hiragana

• Dedique o seu tempo a aprender hiragana, é a primeira coisa a ser feita

para aprender japonês.

• Saber o HIRAGANA é importante para que você pesquise em dicionários,

tanto físicos quanto online, as palavras que você ouvir. O HIRAGANA é a

base para todo o resto, não há como aprender japonês sem ao menos

saber o HIRAGANA.

• Conforme os aprende, navegue por websites japoneses para procurar as

letras que você já aprendeu. Isso motiva bastante!

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Katakana (カタカナ)

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

O Katakana

• Também é composto por 46 letras e incluem todas as mesmas

combinações do HIRAGANA (junções, sinais de modificar o som, つ

pequeno etc).

• Seu uso mais visível está em palavras com origem estrangeira,

principalmente provenientes do ocidente e do inglês

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Exemplos

テレビ ラジオ リモコン

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Sinal de prolongamento

• No KATAKANA, é muito utilizado um sinal de prolongamento,

representado por ー. Ele serve para prolongar o som da sílaba anterior.

• Exemplos:

• アパート

(apartamento)

• クッキー

(biscoito)

• ハンバーグ

(hamburguer)

• スカート

(saia)

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Nomes de países

• アメリカ

(Estados Unidos)

• ブラジル

(Brasil)

• イタリア

(Itália)

• フランス

(França)

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Nomes de cidades estrangeiras

• ニューヨーク

(Nova Iorque)

• ロンドン

(Londres)

• サンパウロ

(São Paulo)

• パリ

(Paris)

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Importante

Os nomes de países e cidades apresentados,

hoje, já são palavras em japonês!

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Nomes de pessoas estrangeiras

• ルイス

(Luís)

• パトリック

(Patrick)

• ロベルト

(Roberto)

• カルロス

(Carlos)

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Onomatopéias

• ニャンニャン

Onomatopeia para miado do gato

• ガオー

Onomatopeia para rugido do leão

• ザーザー

Onomatopeia para raios

• ニコニコ

Sorridente (擬態語【ぎたいご】)

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Conclusão do Katakana

• Aprenda o KATAKANA após aprender o HIRAGANA e ter estudado

algumas frases. É normal demorar um pouco mais, pois ele aparece com

menos frequência nos diversos conteúdos em japonês.

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Kanji (漢字)

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Origem do Kanji

Escrito em casco de tartaruga

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Sistema Ideográfico

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Conceitos sobre Kanji

• O mais importante é entender que cada kanji representa uma ideia

• Um mesmo kanji pode possuir mais de uma forma de ler, mas seu

significado é único

• Exemplo:

– 木【き】

– 木材【もくざい】

– 木曜日【もくようび】

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Quantidade de Kanji

• Cerca de 6.000 espalhados por toda literatura japonesa

• 2.136 compõe os kanjis de uso diário, definidos pelo Ministério da

Educação e Cultura.

Aproximadamente 20% dos 2.136 kanjis compõe 80% do

conteúdo escrito em japonês.

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Kanjis de Uso Diário

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

1183 kanjis = 95% do conteúdo escrito

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Kanjis ensinados no ensino fundamental

• Primeiro Ano: 80 kanjis

• Segundo Ano: 160 kanjis

• Terceiro Ano: 200 kanjis

• Quarto Ano: 200 kanjis

• Quinto Ano: 185 kanjis

• Sexto Ano: 181 kanjis

• Ensino Secundário: 1130 kanjis

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Leituras – Veja os exemplos

Palavra Em Japonês

Amanhã 明日

Hoje 今日

Domingo 日曜日

Diário 日記

Japão 日本

あし た

きょ う

にち よう び

にっ き

に ほん

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Tipos de Leitura

• Considerando todas as palavras que utilizam um KANJI de todas as

maneiras que ele é lido, chegamos a um número entre 2 a 5 maneiras de

se ler um mesmo KANJI.

• Estas maneiras são categorizadas em dois grupos:

– Leitura-ON (音読み)

– Leitura-KUN (訓読み)

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Proveniente da China?

• Os KANJIS não foram importados para o Japão todos de uma só vez.

Lembre-se que estamos falando de séculos passados (ou talvez

milênios). Com isso, um mesmo KANJI chegou a ser importado repetidas

vezes, para diferentes regiões e em diferentes épocas, por isso, quase

todos acabaram possuindo mais de uma leitura.

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Palavras com Leitura-ON

Palavra Significado

空港 Aeroporto

電話 Telefone

母語 Língua mãe

親切 Gentil

旅行 Viagem

くう こう

でん わ

ぼ ご

しん せつ

りょ こう

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Palavras com Leitura-KUN

Palavra Significado

赤い Vermelho

東 Leste

木 Árvore

空 Céu

人 Pessoa

あか

ひがし

き

そら

ひと

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Radicais (部首)

• Os traços que compõe um kanji seguem sempre os mesmos padrões.

Um kanji não são traço aleatórios. Na verdade, são compostos por

elementos que se repetem, estes chamados de “radicais”.

• Existem 214 radicais. Todos os kanjis são formados pela união de alguns

destes radicais.

• Cada radical possui um nome e um significado, mas nem sempre você

encontrará uma explicação lógica para o porquê da união destes radicais.

• Não é necessário decorar o nome dos radicais.

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Os radicais

Desvendando a Língua Japonesa – www.aulasdejapones.com.br

Dicas para aprender Kanji

• Leia coisas que contém ふりがな, como por exemplo, mangás.

• Foque em aprender a ler palavras e frases, não em memorizar as leituras

isoladas de cada kanji.

• Aprenda a ler palavras mesmo que não saiba o significado isolado de cada

kanji que a compõe. Não tem problema.

• Japoneses não aprendem kanji porque estudam exaustivamente cada

símbolo, aprendem porque estão em contato constante todos os dias.

• Japoneses também são melhores na leitura do que na escrita.

• Leia o máximo possível!

FIM!

Luiz Rafael Passari www.aulasdejapones.com.br