El alfabeto del náhuatl de Morelos - SIL International...El alfabeto del náhuatl de Morelos El...

Página principal > Familia Náhuatl >

El alfabeto delnáhuatl de Morelos

El alfabeto del náhuatl de Morelos consiste en 19 letras: 4 vocales y 15 consonantes. Además se usan letras delalfabeto del español para palabras prestadas. Las vocales son a, e, i, o. También existen vocales largas, pero no seescriben y la pronunciación se entiende del contexto. Las consonantes son: ch, j, k, ku, l, m, n, p, s, t, tl, tz, u,x, y. La letra u no es una vocal como en el español, sino que es una consonante. El saltillo que en otras variantes seescribe con ' o con h, es una fricativa [h] en Morelos y se escribe con j.

La mayoría de las letras se pronuncian como en español. La o se pronuncia más cerrada y a veces se escucha comouna u en español. La letra x se pronuncia como la [sh] en inglés o la x en Xola.

Morelos Nahuatl Alphabet

The Morelos Nahuatl alphabet consists of 19 letters: 4 vowels and 15 consonants. In addition, letters of the Spanishalphabet are used for loan words. The vowels are: a, e, i, o. Long vowels are not written; readers know from thecontext when to pronounce them. The consonants are: ch, j, k, ku, l, m, n, p, s, t, tl, tz, u, x, y. The letter u isnot a vowel like in English but a consonant. The 'saltillo' which in other variants is written ' or h, is a fricative [h] inMorelos and is written with a j.

The majority of the letters are pronounced as in Spanish. The o is pronounced more closed and sometimes sounds likea u in Spanish. The letter x is pronounced like sh in English.

Nin alfabeto nahuatl nikan Morelos

Nin alfabeto nin kikuij nikan nin chantij Morelos kimpia 19 letras: 4 vocales uan 15 consonantes. Maske iteuankinkuij sekin letras uan tlajtolmej non ualeuaj itech español. Nikan katej nin vocales: a, e, i, o. Onkatej iteuan nonkinkuitiaj vocales ueueyakej, maske amo kinchijchiuaj uan non kenika kijtouaj, san non tlenon okseke kipia. Nikankatej nin consonantes: ch, j, k, ku, l, m, n, p, s, t, tl, tz, u, x, y. Inin letra u amo vocal kenime itech nonespañol, ijua inin consonante. Nin saltillo non ka oksejkan kichijchiuaj ika ' noso ika h, kikuitiaj frikativa [h] nikanMorelos uan mochijchiua ika j.

Ya mero inochtin inin letras mijtouaj kenime ika español. Nin o mijtoua kache tzajtzaktika uan keman kakisti kenimenon u ika español. Nin letra x kakisti kenime inin [ʃ] ika x ipan xolatl.

Das Alphabetdes Morelos Nahuatl

Das alphabet des Morelos Nahuatl besteht aus 19 Buchstaben: 4 Vokalen und 15 Konsonanten. Darüber hinausverwendet man für Lehnwörter einige Buchstaben des spanischen Alphabets. Die Vokale sind a, e, i, o. LangeVokale kommen ebenfalls vor, werden aber nicht geschrieben, da sich die Aussprache durch den Kontext ergibt. Die

Konsonanten sind: ch, j, k, ku, l, m, n, p, s, t, tl, tz, u, y. Der Buchstabe u ist nicht wie im Deutschen einVokal, sondern ein Konsonant. Der Glottalverschluss, der in anderen Nahuatl-Varianten als ' oder als h geschriebenwird, wird in Morelos als Frikativ realisiert und mit einem j geschrieben.

Die meisten Buchstaben werden wie im Spanischen ausgesprochen. Das o wird etwas geschlossener gesprochen undhört sich deswegen manchmal an wie ein deutsches oder spanisches u. Das x spricht man wie ein deutsches [sch].

(squash, Kürbis) (chile, Chile)

(corn, Mais) (cotton, Baumwolle)

(chayote, Chayote) (scorpion, Skorpion)

(firewood, Holz) (griddle, Komal)

(cat, Katze)(meat, Fleisch)

(cane, Zuckerrohr)

(butterfly, Schmetterling)

(fly, Fliege) (spider, Spinne)

(man, Mann)

(bat, Fledermaus)

(thorns, Dornen) (onion, Zwiebel)

(beans, Bohnen)

--Elke Müller

Las palabras son pronunciadas por Victorino Torres Nava.

© 2008 Instituto Lingüístico de Verano, A.C.Derechos reservados. Puede reproducirse para fines no lucrativos siempre y cuando no se altere en forma alguna.

All rights reserved. May be reproduced for nonprofit use so long as it is not modified in any way.