Farsa da boa preguica ariano suassuna

DADOSDECOPYRIGHT

Sobreaobra:

ApresenteobraédisponibilizadapelaequipeLeLivroseseusdiversosparceiros,comoobjetivodeoferecerconteúdoparausoparcialempesquisaseestudosacadêmicos,bemcomoosimplestestedaqualidadedaobra,comofimexclusivodecomprafutura.

Éexpressamenteproibidaetotalmenterepudíavelavenda,aluguel,ouquaisquerusocomercialdopresenteconteúdo

Sobrenós:

OLeLivroseseusparceirosdisponibilizamconteúdodedominiopublicoepropriedadeintelectualdeformatotalmentegratuita,poracreditarqueoconhecimentoeaeducaçãodevemseracessíveiselivresatodaequalquerpessoa.Vocêpodeencontrarmaisobrasemnossosite:LeLivros.clubouemqualquerumdossitesparceirosapresentadosnestelink.

"Quandoomundoestiverunidonabuscadoconhecimento,enãomaislutandopordinheiroepoder,entãonossasociedadepoderáenfimevoluiraumnovonível."

ArianoSuassuna

FarsadaBoaPreguiça

10ªedição

RiodeJaneiro,2012

S933f

13-01946

©byArianoSuassuna,1964

Reservam-seosdireitosdestaobraàEDITORAJOSÉOLYMPIOLTDA.RuaArgentina,171–3ºandar–SãoCristóvão20921-380–RiodeJaneiro,RJ–RepúblicaFederativadoBrasilProducedinBrazil/ProduzidonoBrasil

Atendimentoevendadiretaaoleitor:mdireto@record.com.brTel.:(21)2585-2002

ISBN9788503012225

Capa:IsabellaPerrotta/HybrisDesignIlustrações:ZéliaSuassunaFoto:AlexandreNóbrega

EstelivrofoirevisadosegundoonovoAcordoOrtográficodaLínguaPortuguesa.

CIP-Brasil.Catalogação-na-fonteSindicatoNacionaldosEditoresdeLivros,RJ

Suassuna,Ariano,1927-Farsadaboapreguiça[recursoeletrônico]/ArianoSuassuna;ilustraçãoZéliaSuassuna.–1.ed.–RiodeJaneiro:

JoséOlympio,2013.recursodigital:il.

Formato:ePubRequisitosdosistema:AdobeDigitalEditionsMododeacesso:WorldWideWebIncluibibliografiaISBN9788503012225(recursoeletrônico)

1.Teatrobrasileiro(Literatura).2.Livroseletrônicos.I.Suassuna,Zélia.II.Título.

CDD:869.92CDU:821.134.3(81)-2

SUMÁRIO

NOTABIOBIBLIOGRÁFICA

OBRASDOAUTOR

AFARSAEAPREGUIÇABRASILEIRA

ADVERTÊNCIA

FARSADABOAPREGUIÇA

PRIMEIROATO

SEGUNDOATO

TERCEIROATO

Estapeçaédedicada,comamor,aZélia,minhamulher,eaDeboraheFranciscoBrennand,emtestemunhodequinzeanosdefielamizade.

A.S.

NOTABIOBIBLIOGRÁFICA

JOSÉLAURENIODEMELO

NASCIDOa16dejunhode1927nacidadedeNossaSenhoradasNeves,entãocapitaldaParaíba,ArianoVilar Suassuna é filho de João Urbano Pessoa de Vasconcelos Suassuna e Rita de Cássia Dantas VilarSuassuna.Contavapoucomaisdetrêsanosdeidadequandoseupai,quegovernaraoEstadonoperíodode1924a1928,foiassassinadonoRiodeJaneiroemconsequênciadacruentalutapolíticaquesedesencadeouna Paraíba às vésperas da Revolução de 1930. Nesse mesmo ano, D. Rita Vilar Suassuna, que se viraobrigadapelafaltadesegurançareinanteemseuEstadoamudar-separaPernambuco,transferiu-secomosnovefilhosdocasalparaosertãoparaibano,indoinstalar-senafazendaAcahuan,depropriedadedafamília,edepoisnaviladeTaperoá,ondeArianoSuassunafezosestudosprimários.

Ainfânciapassadanosertãofamiliarizouofuturoescritoredramaturgocomostemaseasformasdeexpressãoartísticaqueviriammaistardeconstituirseuuniversoficcionalou,comoelepróprioodenomina,seu“mundomítico”.Nãosóashistóriasecasosnarradosecantadosemprosaeversoforamaproveitadoscomosuportenaplasmaçãodesuaspeças,poemaseromances.TambémasprópriasformasdanarrativaoraledapoesiasertanejaforamassimiladasereelaboradasporSuassuna.Suasprimeirasproduções—publicadasnos suplementos literários dos jornais do Recife, quando o autor fazia os estudos pré-universitários noColégioOsvaldoCruzenoGinásioPernambucano—singularizavam-sepelodomíniodosritmosemetroscristalizadosnapoéticapopularnordestina,todaelabaseadanumcorpoderegrasecânonescodificadosemanejadoscomsegurançapelospoetassertanejosnoardordeumdesafio,nacomposiçãodeum“romance”ounoimprovisodeumaglosa.Datamdessaépocapoemascomoagestados“Guabirabas”e“AmortedotouroMão-de-Pau”.

Em1946,aoingressarnaFaculdadedeDireitodoRecife,ArianoSuassunaligou-seaogrupodejovensescritores,artistaseestudantesque,tendoàfrenteHermiloBorbaFilho,JoelPontes,GastãodeHolanda,GenivaldoWanderleyeAloísioMagalhães,acabavamdefundaroTeatrodoEstudantedePernambuco.Asatividades desse grupo iriam desenvolver-se em três direções: levar o teatro ao povo, representando empraçaspúblicas,teatrossuburbanos,centrosoperários,pátiosdeigrejasetc.;instaurarentreoscomponentesdo conjunto uma consciência da problemática teatral, através não só do estudo das obras capitais dadramaturgia universal mas também da observação e pesquisa dos elementos constitutivos das várias

modalidadesdeespetáculospopularesdaregião;efinalmenteestimularacriaçãodeumaliteraturadramáticaderaízesfincadasnarealidadebrasileira,particularmentenordestina.Arealizaçãodesseprogramamobilizouartistas, intelectuais e estudantes de todas as áreas. Cumpre destacar os nomes de Capiba (Lourenço daFonseca Barbosa), José Guimarães Sobrinho, Maria Teresa Leal, Epitácio Gadelha, Ana Canen, RachelCanen, Milton Persivo, José Lins, Alaíde Portugal, Clênio Wanderley, Dulce de Holanda, SebastiãoVasconcelos,FiladelfaLoureiro,ElaineSoares,SalustianoGomesLins,FernandoJosédaRochaCavalcanti,José deMorais Pinho,GalbaMarinho Pragana, Ivan Pedrosa.NoTEP, que em seis anos de existênciamontou,aoladodeoriginaisbrasileiros,peçasdeSófocles,Shakespeare,Ibsen,Tchecov,RamonSendereGarciaLorca,encontrouSuassunaoterrenoque lhepermitiudescobrir-seasimesmocomodramaturgo,aproveitarsuaspotencialidadescriadoraseexercitarsuavocação.Escreveusuaprimeirapeçaem1947,Umamulhervestidadesol,queobteveoprimeirolugaremconcursodeâmbitonacionalpromovidopeloTEP(PrêmioNicolauCarlosMagno,patrocinadopeloescritorPaschoalCarlosMagno,fundadordoTeatrodoEstudantedoBrasil).Noanoseguinte,especialmenteparaainauguraçãodaBarraca(nomequeoTEP,emhomenagem aLorca, deu a seu palco itinerante), escreveuCantamas harpas de Sião, que foi totalmenterefundidamuitosanosdepoiscomotítulodeOdesertordePrincesa.Aestesdoisensaiosiniciaisseguiu-seOshomens de barro (1949), em que as inquietações espirituais exacerbaram os processos expressionistasempregadosnaprimeiraversãodeCantamasharpasdeSião.Asmesmasinquietaçõesestiverampresentesemduasoutraspeças,AutodeJoãodaCruz(PrêmioMartinsPena,daDivisãodeExtensãoCulturaleArtísticadaSecretariadeEducaçãoeCulturadePernambuco,1950)eOarcodesolado(mençãohonrosanoconcursodoIVCentenáriodaCidadedeSãoPaulo,1954).Noplanoartísticocaracterizaesseperíodoapreocupaçãodeconciliarainfluênciadosclássicosibéricos,sobretudoLopedeVega,CalderóndelaBarcaeGilVicente,comostemaseformashauridosnoromanceiropopularnordestino.

Oanode1955assinalaoiníciodeumanovaetapanaproduçãodeSuassuna.InstadopelosseusamigosdeOGráficoAmador—pequenaoficinatipográficamontadanoRecifeem1954porOrlandodaCostaFerreira,GastãodeHolandaeAloísioMagalhães,quereuniamàsuavoltaumgrupodepessoasinteressadasnaartedolivro—adar-lhesumtextoparapublicar,SuassunaescreveuoAutodaCompadecida,queporultrapassaraspossibilidadeseditoriaisdeumprelomanualnãofoieditado.EncenadodoisanosdepoispeloTeatroAdolescente doRecife noFestival deTeatrosAmadores doBrasil realizadonoRio de Janeiro, oauto,quemarcouaguinadadefinitivadoautorparaogênerocômico,conquistouamedalhadeourodaAssociaçãoBrasileira deCríticosTeatrais (1957). Sucesso permanente de público e de crítica, oAuto daCompadecida inaugurou uma vertente até então inexplorada na literatura dramática brasileira. Está hojeincorporado ao repertório internacional, traduzido e representado em espanhol, francês, inglês, alemão,polonês,tcheco,holandês,finlandêsehebraico.VieramemseguidaOcasamentosuspeitoso(1957),Osantoeaporca(1957),Apenaealei(1959)eaFarsadaboapreguiça(1960),aprimeiramontadaemSãoPaulopela Companhia Sérgio Cardoso, a terceira e a quarta montadas no Recife pelo Teatro Popular doNordeste, fundado em 1959 por Hermilo Borba Filho e o próprio Suassuna, de quem o grupo aindaencenouem1962AcaseiraeaCatarina.

Interrompendoaíotrabalhoparaopalco,Suassunadedica-seapartirdeentãoaescreveroRomanced’APedradoReino,concebidocomoprimeirovolumedatrilogiaAmaravilhosadesaventuradeQuaderna,odecifrador. Do conjunto foram publicados apenas A Pedra do Reino, editado por esta Casa em 1971 e

laureadocomoPrêmioNacionaldeFicçãoconferidoem1972peloInstitutoNacionaldoLivro,eOReidegolado(Rio,JoséOlympio,1977).Em1994asEdiçõesBagaço,doRecife,publicamAhistóriadeamordeFernando e Isaura, recriaçãoda lendadeTristão e Isolda e primeira incursãode Suassunano terrenodaprosa de ficção (1956). A retomada da escrita para teatro ocorre em 1987 com As conchambranças deQuaderna, encenadanoRecifenoano seguinte, e em1997Suassunapublicano suplemento“Mais!”,daFolhadeS.Paulo,AhistóriadeamordeRomeueJulieta,peçabaseadaemfolhetospopularesdoNordeste.

Atérecentementehavia,porém,umapartedaobraliteráriadeSuassunaquepermaneciainéditaemsuaquasetotalidadeeconhecidaapenasporumpequenogrupodeamigos,eque,noentanto,étãoimportantequanto suas peças e romances: a poesia, onde reside talvez o núcleo de tudomais. Poesia que vista emconjunto constitui uma complexa narrativamítico-dramática balizada pelo diálogo compoetas antigos emodernos, eruditos e populares, num arco que se estende deHomero eDante aManuelBandeira e aocantador Manuel de Lira Flores. Reunida no volume Poemas, publicado em 1999 pela Editora daUniversidadeFederaldePernambuco,apoesiadeSuassunatemsuasmatrizesesmiuçadaspeloprof.CarlosNewton Júnior, organizador da edição e autor do ensaioOpai, o exílio e o reino, também editado pelaUFPEem1999.

OselementosquehaviammarcadoocomeçodacarreiraliteráriadeSuassunaforamaolongodosanospassandoporumprocessonaturaldedepuraçãoeamadurecimentoeacabarampordefinirosrumosdesuaobra.Ocompromissoentrea reelaboraçãodomaterialdeorigempopulareo refinamentodosmeiosdeque dispõe um escritor culto, no pleno domínio dos recursos de seu ofício, são responsáveis pelo difícilequilíbrio alcançado por Suassuna nos pontos culminantes de seu teatro. E isto é o que lhe garante acomunicação com as plateias do mundo inteiro, comunicação direta, imediata, cujos veículos são asimplicidadedosentrechos,odiálogoincisivo,acomicidadeirresistíveldassituações,aconcepçãodojogocênico edo texto como aberturaparaum teatro anti-ilusionista, e uma visão religiosada vidaqueo seuideáriopessoalembebedehumanismocristãoedeesperança.

FormadoemDireitoeFilosofia,ArianoSuassunaécasadocomaartistaplásticaZéliaSuassuna(cujosdesenhosilustramestevolume).Épaideseisfilhoseavôdemuitosnetos.Autordenumerososensaiossobrepoesia,música,pintura,gravura,escultura,continuaaserumagitadorculturalquecongregaemtornodesuasiniciativaspoetas,pintores,gravadores,escultores,músicosedançarinos.AposentadocomoprofessordaUniversidade Federal de Pernambuco, inventou as aulas-espetáculos que lhe permitem estar em contatocomestudantesdetodooBrasil.

Dohomem,oumelhor,dopersonagemAriano,traçouseuamigoHermiloBorbaFilhoumperfilquenãonosfurtamosareproduziraqui:“Magroealto,deumacoerênciaextremada,radicalemsuasopiniões,épreciso vê-lonumadiscussão comamigos (com inimigosbasta que se leiamos seus artigos): zombeteiro,argumentador,desnorteante,irreverente.Vive,comamaiorconvicção,opreceitodeUnamunodequeoartistaespalhacontradições.Écapazdedestruiroargumentomaissériocomumapiadaousair-secomumproblemametafísicodosmaisangustiantesnumaconversaligeira.Temhorroraosaparelhosmodernos—enceradeira,vitrola,televisão,rádio,telefone—,considerando-oscoisasdodemônio.GostariadecreremDeus como as crianças creem, mas crê com angústia, fervor e perguntas. Não vai a reuniões oficiais,jantares,coquetéis,espetáculos,masamanheceodianumbate-papoououvindorepentistas.Tempavordeaviãoesemartirizacomumaalergiaquelhedácomichõesnonariz.Seucaráteréourodelei,eemborao

negue,esforça-separaamarosinimigos,comomandaoEvangelho.Pode,pessoalmente,atacarumamigo,mas defende-o de público até com armas namão. A arte e a religião são por ele encaradas demaneirafundamental.”(DECA,revistadoDepartamentodeExtensãoCulturaleArtísticadaSecretariadeEducaçãoeCulturadePernambuco,Recife,anoV,nº-6,1963,p.7.)

RiodeJaneiro,outubrode1973/marçode2002

OBRASDOAUTOR

Édetororó(emcolaboraçãocomCapibaeAscensoFerreira).RiodeJaneiro,CasadoEstudantedoBrasil,1950.

Ode.Recife,OGráficoAmador,1955.Autodacompadecida.RiodeJaneiro,Agir,1957.O casamento suspeitoso. Recife, Igarassu, 1961; Rio de Janeiro, José Olympio, 2002 (estampas de Zélia

Suassuna).Uma mulher vestida de sol. Recife, Imprensa Universitária, 1964; Rio de Janeiro, José Olympio, 2003

(estampasdeZéliaSuassuna).Osantoeaporca.Recife,ImprensaUniversitária,1964;RiodeJaneiro,JoséOlympio,2002(estampasde

ZéliaSuassuna).Apenaealei.RiodeJaneiro,Agir/INL,1971.Romance d’A Pedra do Reino e o Príncipe do Sangue doVai-e-Volta. Rio de Janeiro, JoséOlympio, 1971

(PrêmioNacionaldeFicçãodoINL/MEC,1972);2004(estampasdeZéliaSuassuna).Iniciaçãoàestética.Recife,EditoraUniversitária,UFPE,1972;RiodeJaneiro,JoséOlympio,2004.Farsadaboapreguiça.EstampasdeZéliaSuassuna.RiodeJaneiro,JoséOlympio,1973;2002.Seleta em prosa e verso (contendo quatro peças inéditas). Organização, estudo e notas do prof. Silviano

Santiago.EstampasdeZéliaSuassuna.RiodeJaneiro/Brasília,JoséOlympio/INL-MEC,1975;RiodeJaneiro,JoséOlympio,2007.

História d’oRei degolado nas caatingas do sertão—Ao sol da onçaCaetana. Livro I.Rio de Janeiro, JoséOlympio,1977.

HistóriadoamordeFernandoeIsaura.Recife,EdiçõesBagaço,1994;RiodeJaneiro,JoséOlympio,2006.Poemas.Recife,EditoraUniversitária,UFPE,1999.

AFARSAEAPREGUIÇABRASILEIRA

ARIANOSUASSUNA

QUANDOdaestreiadestapeça,em1961,noRecife,fuimuitoacusadoporcertossetoresdopensamento—pelosmarxistas,principalmente—deestaraconselhandooPovobrasileiroàpreguiçaeaoconformismo,fazendoojogodosquedesejavam“impedireentravarsualutadelibertação”.Naqueleano,comoosquemeacusavameramospoderososdodia,calei-mepororgulho,nãomedefendinemexpliqueioverdadeiroespíritodapeça,porquenãocostumodarexplicaçõesaospoderosos.Hoje,asituaçãoédiferente,evoutentarfazê-loaqui.

Ameuver, a Farsadaboapreguiça temdois temas centrais.Nela, não defendo indiscriminadamente apreguiça—coisaque,aliás,nãopoderia fazer,poiselaéumdos“setevícioscapitais”doCatecismo.De fato,

creio que isso fica bem claro, na peça.NoTeatro antigo, havia uma convenção, segundo a qual, no fim dahistória, o autor podia dar sua opinião sobre o que acontecera no palco. Era a chamada “licença”, ou“moralidade”. Pois bem. Na “licença” da “Farsa”, numa das estrofes finais do terceiro ato, diz um dospersonagens:

“HáumaPreguiçacomasas,outracomchifreserabo.HáumapreguiçadeDeuseoutrapreguiçadoDiabo.”

Na verdade, o elogio que eu queria fazer na peça era, em primeiro lugar, o do ócio criador do Poeta.Contamque,certavez,umhomemdeação—nãoseiseindustrialoucomerciante—teriaditoaoparaibanoJoséLinsdoRegoumadessas frasescomque,devezemquando,essepessoal falaanós,escritores,comafetuosodesprezo: “Então,Doutor?A vida é para o senhor, hein?Vida folgada, trabalhando pouco...”— “Eu escrevomuito!”—objetouJoséLinsdoRego.—“Eescreverétrabalho?”—insistiuohomem.Aoqueoparaibanoteriaretrucado,meioácido:—“Paraquemolhaomundopeloângulodacangalhaqueusa,não!”Poisbem:essaideiadoóciocriadordoPoeta,doartistaedoSantoeraumadasduasideiascentraisdaFarsadaboapreguiça.

Em segundo lugar, o que eu desejava ressaltar, na peça, era a diferença da visão inicial que nós, povosmorenosemagros,temosdoMundoedavida,emfacedatal“cosmovisão”dospovosnórdicos.Nãoescondoquetenhoumcerto“preconceitoderaçaaocontrário”.Sempreolhei,meiodesconfiado,paraessagalegadaque,devezemquando,nosapareceporaqui,comoquemnãoquernada,queentrasemcerimôniaevaimandandoparaforaamostrasdenossasterras,denossaspedras,dosubsolo,daáguaeatédoar,semqueosgenerososBrasileirosestranhemnada.É,aliás,umabelaqualidadenossa,essaboa-fé,eessagenerosidade.Maséprecisousá-labem,distinguindoquemdeveenãodeveserbemrecebido.Senão,vejamos.

Há uns dois ou três anos, quando, na África, o barulho começou a engrossar contra os colonialistas, derepenteoBrasilcomeçouaservisitadopordirigenteseuropeus.Numdia,vinhaumpríncipeholandês,noutrodia,umReibelga,noutro,umdeputadoalemão,eassimpordiante.Depois,eusoubequeoqueelesqueriameramandar para oBrasil os colonos europeus que, depois de séculos de crueldade e opressão, estavam, finalmente,ficando commedo dosNegros. Parece que terminaramdesistindo, não sei.Conseguiram criar, por lámesmo,divisõesnacionaisentreosNegros,demaneiraque,enquantoopessoalbrigavadentrodecasa,elespuderamirficando. De qualquer modo, parece que, pelo menos desta vez, nós nos livramos desses maus imigrantes, quetrariamparacáseusódios,seusressentimentos,suasrígidasdiscriminações,instilandoaquiesseveneno.Éporissoque,comoeudiziaantes,tenhoumcertopreconceitoderaçaaocontrário.Preconceitoque—nãoéprecisodizer—absolutamentenãoexistediantedobomestrangeirooudobomimigrantedequalquerraçaoucor,quetrazpara cá suapessoa, sua família, sua vida, sua cultura, enriquecendo-se e enriquecendoanossa grandePátria.Preconceitoquedeixarádeexistirtambém,extramuros,quandoessesPovosbrancososque,porenquanto, sãoospoderososdomundo,nãopuderemmaisnosoprimireexplorar.

Agora, sempre me senti muito bem, ao contrário, em contacto com os europeus mediterrâneos,principalmenteosgregos,ositalianoseosibéricos,assimcomocomosafricanos—inclusiveosárabes—ecomasiáticoscomoosjudeusouoshindus.Éporissoque,naminhaPoesia,escolhicomosímbolodoPovobrasileiroa“Onça-Castanha”e,àsvezes,a“Onça-Malhada”.Esenãofaçoreferênciaexpressaaosoutroslatino-americanos,éporque,inconscientementeenaturalmente,nomeuespíritoelesformamcomosbrasileirosumacoisasó.

Ora,naminhaarbitrária e talvez torcida opiniãode brasileiro quenunca saiude sua terra, essesPovosnórdicossãoaraçacommaisvocaçãoparaburro-de-cargaqueconheço.Nós,Povoscastanhosdomundo,sabemos,ao contrário,queoúnicoverdadeiroobjetivodoTrabalhoéaPreguiçaqueeleproporcionadepois, enaqualpodemosnosentregaràalegriadoúnicotrabalhoverdadeiramentedigno,otrabalhocriador,livreegratuito.OsPoetaseosArtistastêmasortedepoderunirotrabalhoescravoeotrabalhocriadornumasóatividade,eeraissooqueeutentavamostrar,também,naFarsadaboapreguiça,atravésdopersonagemJoaquimSimão,oPoetapreguiçoso:umproblemaquenãoésóbrasileiro,mashumano.

Outroproblemanoqualeudesejavatocar,napeça,eraodaexistênciadedoisBrasis.Um,oBrasildoPovoedaquelesqueaoPovosãoligados,peloamorepelotrabalho.ÉoBrasilda“Onça-Castanha”,oBrasilque,naminhaMitologialiterária,hádeseligar,sempre,aonomedeEuclydesdaCunha,queochamou,aliás,de“arochavivadanossaRaça”.ÉoBrasilpeculiar,diferente,singular,único,queoPovoconstróitododia,naMata,noSertão,noMar,fazendo-oreerguer-se,todanoite,dascinzasaquetentamreduzi-loatelevisão,ocinema,orádio,aordemsocialinjusta—enfim,todosessesmeiosdominadosporforçasestrangeiraseporseusaliados,equetentam, até agora emvão, descaracterizá-lo, corrompê-lo e dominá-lo.Diga-se, de passagem, que certosmeiosempresariaisbrasileiros—inclusiveos ligadosaosmeiosde comunicação—nosdeixaram sempre sós,quandodenunciávamos esse estado de coisas. Mais ainda: acusavam-nos de estar inventando fantasmas, a serviço deideologiasestranhaseantinacionais.Agora,o sapatocomeçouaapertaropédeles.Sufocados,vendoahoradeseremengolidos,começamagritar,aseaperceber,derepente,dequeosfantasmasexistiammesmo,doqueeratãoevidenteparanós.

Não é de admirar, porém.Esse é oBrasil oposto aodosCantadores, dosVaqueiros, dosCamponeses e dosPescadores.ÉoBrasilsuperpostodaburguesiacosmopolita,castrado,sem-vergonhaesuperficial,simbolizado,naFarsadaboapreguiça,peloricaçoAderaldoCatacãoeporsuamulher,afalsaintelectualDonaClarabela,quefala difícil, comparece às crônicas sociais, coleciona santos e móveis antigos, mantém um “salão”, e discuteproblemas de “arte formal” ou “arte conteudística”. Tem tempo para tudo isso. Tem direito à “preguiça doDiabo”,seguraqueestádeque,emcontrastecomsuasideiasliberaise“social-democrata”,acontadeseumaridonoBancoestácadavezmaissólidaededireita,àscustasdaexploraçãoedasubmissãodoPovo.Sim,porque,porparadoxalquepossaparecer, énessesmeiosque se recrutaamaioriadas ideias e posições da falsa esquerdadoambientepolíticourbanobrasileiro.

Éporissoquefaço,napeça,oelogiodapreguiçadeJoaquimSimãoecondenoadeDonaClarabela.Éclaroque,porcausadapróprianaturezadasátira,estácolocadonaFarsa,comespíritodegeometria,aquiloque,navida, deve ser olhado com espírito de finura. Estou perfeitamente consciente de que, na Farsa, podem ter serefletido os ressentimentos e as indecisões de um escritor de origem rural, exilado, por força de circunstânciasalheias a sua vontade, nomeio da burguesia urbana.Um escritor indeciso emesmomeio desesperado comas

opçõespolíticasqueseuconfusoeperturbadotempolheoferece.Mas,dequalquermodo,nãomearrependodeterfeitoadistinçãosemsutilezasesemmarcaraschamadas“honrosasexceções”.Issoeranecessário,porqueumdoschavõesdequea classeburguesaurbanamais sevale,noBrasil,para falarmaldonosso grandePovo, é odapreguiçaedaladroeira.Perdoem-mesepassoquasetodootempoacontarhistórias.Souumcontadordehistórias,esóseipensaremtornodeacontecimentosconcretos.Vou,então,contarmaisalgumas,queossociólogos,filósofos,críticoseprofessorespoderão,depois,interpretar.

TodossabemqueosBrasileirosingênuosquevãoàSuíça,àInglaterra,àSuécia,àAlemanhaouaosEstadosUnidos voltam candidamente convencidos de que aquelas aparências puritanas de lá significam, mesmo,honestidade,enãohipocrisia.Nãotêmolho-de-gaviãoparaenxergaragranderoubalheiraorganizada,emque,porexemplo,agrandeindústriafaz,depropósito,peçasfrágeisque,nointeriordefortesmáquinas,quebram-secontinuamente e continuamente têmque ser substituídas.Os nossos pequenos furtos latinos emestiços não sãonada,comparadoscomessavastaladroagem,quenãofomospropriamentenós,Povosescurosepobresdomundo,que planejamos e organizamos. Porque essa, sim, é a grande ladroeira, a que dá, verdadeiramente, lucrosfabulosos.Osqueapraticam,bempodemsedaraoluxode,naSuíça,levaràdelegaciadaesquinaospacotesqueesquecemos; de, nos EstadosUnidos, cantar salmos aos domingos, na igreja; de organizar umCorreio perfeitocomooinglêsetc.Elávaiaprimeirahistóriasobreisso.

Recentemente, uma americana e uma brasileira se juntaram para me contar uma dessas histórias de“velhacarias latino-americanas”.Diziamqueabrasileiramandouuma filhaparaosEstadosUnidos.Daqui,enviouela,depois,paraamoça,umaspeçasíntimasdebomtecidoestrangeiro,peçasqueelanãodeclinouquaisforam.OCorreioamericano,nãoencontrandoadestinatária,devolveuhonestamenteopacoteque,ao chegaraqui,noBrasil,foiviolado,desaparecendoentãoquasetodasaspeças:oCorreiobrasileiro,“infiltradodeladrões”,segundo as duas, alegou que certamente o pacote se dilacerara, tendo-se aí perdido, naturalmente, as peçasdesaparecidas.

Aamericana,porseuturno,mecontouque,umavez,lhemandaram,dosEstadosUnidos,unsdólaresemcheque.OsfuncionáriosdoCorreiobrasileirofurtaramochequee,comoesteeranominal,tinhamchegadoaorequintedemandardescontá-loemPortugal,ondeoBancodochequetinha,também,umaagência.

Eu fiquei tão chocadocomessesmausatosdosnossospatríciosque,nahora,nãomeocorreuperguntaràsduas como foi que elas conseguiram fazer uma investigação tão rigorosa que permitisse afirmar, assim, comaquelasegurança,queopacoteeochequetinhamsidofurtadosdefatoaqui,naterradeLampiãoeMineirinho,enão lá,naterradeDillinger,LeeOswaldeJackRuby.Mas,na faltadisso,ocorreu-medizer:“Éverdade,ofurtodeve ter sido feitoaquimesmo.Comosprofessoresque temos tido,desdeospiratas ingleses e francesesdosséculospassadosatéosdehoje,ofurtoestáseespalhando,aqui,demodoassustador.Recentemente,porexemplo,onossoExércitodescobriu, emGoiás,umaquadrilha internacionalde ladrõesdeminérioatômico, chefiadaporumSenadoramericano.”

A outra história é também significativa. Nunca pude me esquecer da expressão de cólera com que umasenhora rica me contou, em 1960 — ano em que escrevi a Farsa da boa preguiça— como ficara, no diaanterior,quaseumatardeinteira,desesperada,angustiada,comseuautomóvelenguiçadodiantedeumpostode

gasolina,presanaboleiado carroporumadessasnossas fortíssimas chuvasde junho,doRecife.A cincopassosdela,abrigadonumportaldoposto,estavaumnegroalto,olhandoacena,impassívelesereno.Adonabaixouovidrodoautomóvel,exibiuaquiloqueparaonegroeraumaboanotadedinheiroeordenou-lhequeempurrasseo carroatéoposto,paraele ser consertado.Aomecontarahistória, ela experimentava,denovo,a raivaquesentira nomomento e comentava, furibunda: “O quemaisme irritava, era que eu via que ele precisava dodinheiro, pois estava todo esmulambado.Não vinha por preguiça e porque achava que, se eu não estava nachuva,eletambémtinhaomesmodireito.Quantomaiseu,humilhando-me,subiaaquantiaoferecida,maiselese obstinava, dizendo, tranquilamente, que, se fosse para omeio da rua, ficaria todomolhado.”E a dona doautomóvelrematavacomafrasetradicional:“ÉporissoqueoBrasilnãovaiprafrente.”

Euobjetei:“Minhacara,éexatamenteporissoqueoBrasil,umdia,iráparaafrente.Ameuver,seuerrofoimostrarodinheiroeordenar.Sevocêtivessepedidosimplesmenteofavor,provavelmenteeleteriavindo,comaquelagentilezasemressentimentosesemservilismoqueétãocomumnonossoPovo.Sim,porqueoquevocêviuali foi a fidalga preguiça do Povo brasileiro. Você precisa entender que estava tratando com o descendentebrasileirodealgumPríncipenegro,comumhomemcomoDidiouPelé,umhomemquenãosedobranemsevende. E se nós, brasileiros privilegiados, não trairmos essa gente nem esse espírito, o Brasil será, ainda nesteséculo,umPaístalvezúniconomundo,pelagrandezaepeladignidadedoseuPovo.”

Paramim,essashistóriasrevelammuitacoisasobreapreguiçaeotrabalho.Podehavernobrezaecriaçãona preguiça, pode haver feiura e roubalheira no trabalho. Um jornalista nordestino, Marco Aurélio deAlcântara,acusourecentementeaspessoascomoeudesofreremdecomplexodeinferioridade.Nãomeincomodoabsolutamente.Muita coisagrande tem surgidoassim, inclusivenaArte enaLiteratura.Émelhorumnobrecomplexo de inferioridade que luta e reivindica, do que uma resignação conformista que se agacha. Estouconscientedequeoelogioindiscriminadodenossasqualidadespodenoslevaraoufanismoeàmaniadegrandeza.Mas sei, também,queodeslumbramentodiantede tudooquenosvemde foraéperigosoparanós.Foiessaagrandemancha daquele grande brasileiro que foiTobias Barreto, eterno deslumbrado diante da ciência e dafilosofianórdicas.

QuandoMarcoAuréliodeAlcântaradizque“oPortuguêséamaisvivadaslínguasmortas”,estáexibindonão um nobre complexo de inferioridade, lutador e reivindicador, mas sim uma mórbida resignação, umconformismoservilesemcoragem.Vê-seque,paraele,nadasignificammilhõesdepessoasquefalamPortuguês,nomundo.SãopessoascomoMarcoAuréliodeAlcântaraaquelesquevivem,noBrasil,eternamentepreocupadoscom“aopiniãoqueestãofazendodenós,láfora”.Éevidente:paraeles,opadrãoexemplaréaopiniãoeuropeiaounorte-americana,ecomoosingleses,osfranceseseosalemãesnãofalamPortuguês,estaéumalínguamorta.Quandosãoescritores,ignoram,inconscientemente,todoonossopúblicodelínguaPortuguesaeseusonhosecretoé “serem conhecidos e consagrados lá fora”. Como por uma espécie de castigo, “lá fora” ninguém tomaconhecimento deles. Então, tendo que encontrar um bode-expiatório para esse fato, põem a culpa na línguaportuguesa,aquemchamam,comAlexandreHerculano,de“otúmulodopensamento”.Túmulodopensamentoelínguamortaporquê,se,semcontarPortugal,Angola,Moçambiqueetc.,paramilhõesemilhõesdebrasileirosescrevemosnós?SeDeusquiser,seostécnicosemplanejamentodeixaremeapílulanãoimpedir,logochegaremosaduzentosmilhões.E,queiramounãoqueiramosnossosresignadossemcomplexo,duzentosmilhõesdepessoas

formarãoumavozqueterádeserouvidanomundo.

EsseeraoelogioeessaeraacondenaçãodapreguiçaqueeudesejavafazernaminhaFarsa.Reconheçoqueexistem alguns perigos na posição dos que, como eu, partem dessas qualidades do Povo brasileiro.Um, é nãodenunciarmos suficientemente uma situação social injusta, um estado de coisas em que nós, os brasileirosprivilegiados, temos, aquidentro, direito ao ócio, direito adquirido às custas da exploraçãodoPovobrasileiropobre.Atualmente,anossasituaçãoéesta:deumlado,umaminoriadeprivilegiados,comdireitoaoócio,quasesempre mal aproveitado, danoso e danado; do outro, o Povo, colocado entre duas cruzes: a cruz do trabalhoescravo,intensoemalremunerado,eacruzpiordetodas,adoócioforçado,adolazerapulsododesemprego.

Osegundoperigoéodeque,exaltandonós,pordemais,ajustaconvicçãobrasileiradequeotrabalhoé,defato,umcastigo,dequeohomemnasceu,mesmo,foiparaasbem-aventurançasdaboaPreguiça,nóscorremosorisco de ser ultrapassados de vez pelos nórdicos. Não fiquemos somente a fazer o elogio humanista das nossasvirtudesdeócio,senãoospoderososdomundo—quepassaramporsuafasedetrabalhointenso,sejamosjustosemreconhecer—nosdominarãodeumavezpara sempre.Sejamos, também, justos emreconhecer:apesarde lhessermos superiores sob vários pontos de vista, noutros eles ganham para nós, incluindo-se aí a organização e otrabalhotecnológico.Nãoescondoque,pormim,euprefeririaumavidamaispoupada,modesta, sóbria,umaespéciedepobrezahonrada, repartida ehonestanumacomunhãomaior comas cabras easpastagensdavidarural. Mas parece que isso é um sonho impossível e que, se ficarmos nesse sonho, nunca deixará de haverdesempregadosefamintosentrenós;semsefalaremqueasnaçõespoderosas,vendoograndecarneiro,enormeeinerme,emquenostornaríamosafiariam,logo,seuscutelosparanosretalharemedividiremacarne.Pareceque,queiramosounãoqueiramos,atecnologiaeumafasedetrabalhointensosão,nomundomoderno,umaespéciedemaldiçãoinevitável,aúnicamaneiraquetemosdenoslibertardainferioridadeedadominaçãoeconômicas.Semessa libertação,oBrasilnãoalcançaráaquelagrandezaàqualmereferia,umagrandezaàalturadoseuPovo.Nisso,ameuver,devemosestenderamãoàpalmatóriadosNórdicoscapitalistasedosSoviéticossocialistas,aprendendo seus processos técnicos e seusmétodos de trabalho. Agora, que isso não nos descaracterize nem nosachate num cosmopolitismo uniforme e monótono, numa espécie de “esperanto cultural” em que os Latino-Americanos,embaladosporumafalsaideiadoquesejaouniversal, semetamamacaquearoalheio,voltandoàquelaideia,doséculoXIX,dequeaCulturarealmenteverdadeiraesuperioreraaeuropeiadeorigemgreco-latina, sendo todas as outras exóticas; de que um progresso contínuo presidia a “evolução” das Artes e daLiteratura,sendo,necessariamente,umquadrodaRenascençasuperioraumquadrodaIdadeMédia.Umpovoque,comoolatino-americano,temumaesculturacomoaincaicaouatolteca,nãoprecisademuitoesforçoparaentenderqueaesculturahindunãoéinferioràgrega,édiferentedagrega.Diferentee,parameugostopessoal,atémelhor.

A tal respeito, como já tenho feito tantas vezes, lembro como serão importantes, no momento daindustrialização e do enriquecimento, a Gravura, a Pintura, a Escultura, a Cerâmica, o Romanceiro e osespetáculos populares brasileiros, como manancial e fonte de inspiração para a manutenção de uma garrabrasileira,capazdeanimarcomosangueearaçadoBrasilumaindústriapeculiarefielanossoPaíseanossopovo.

Não sei se, quando escrevi aFarsa, os ilustres sociólogos estrangeiros e brasileiros que hoje se ocupam dosproblemasdo lazer já tinhamtratadodoassunto.Se tinham,eunadaconhecia,porquemuito raramente leioqualquercoisadesociologia.Tenhoumamigosociólogoaquemdigodevezemquando,brincando,quenãolevoaciênciadeleasérioporqueaSociologiaperdeemmovimentaçãoegrandezaépicaparaaHistória;perdeemsegurançaeeficáciatécnicaparaasCiências;perdeematualidadeparaaImprensa;eperdeembelezaparaaLiteratura.Dequalquerforma,depoisqueescreviaFarsadaboapreguiça, comeceia tomarconhecimentodeartigosnosquaisossociólogosnosalertavamparaosproblemasquepoderiamadvir,paraahumanidade,doócioaserbrevementecriadopelaautomação.Paraserfranco,comoSertanejodesconfiadoquesou,comoSertanejoquetrabalhadurodesdeosdezesseteanosdeidade,achoaBoaPreguiçaumacoisatãomaravilhosaquenãoacreditoque ela venha a ser possível, de jeito nenhum, neste chamado “vale de lágrimas”.Deus queira que eu estejaenganadoequeistosejaapenasdefeitodevisãodeumhomemque,criadonumaterraáspera,secaepobre,nãolevamuitafénapossibilidaderealdesseanunciadomundoemquetodospoderãoterpreguiçaesonharàvontade.Eexemplificooquequerodizer,maisumavez,comumahistória.

Eutinhaduastias-avósvelhas,umadasquais,muitoreligiosaecrédula,viviaarepetirunsfamosíssimosesuspeitíssimosmilagrescujanotíciaelalianoMensageirodoCoraçãodeJesuseemquesempreapareciaummisterioso “manto de Nossa Senhora”, revelado na Espanha, na França, na Alemanha, e que curava cegos,ressuscitavamortos etc.Eracadamilagredeempenar.Aoutra tia-avó, irmãdamilagreira, sertanejacéticaedesconfiada,costumavacomentarfilosoficamente:“EunãoseioqueéquetêmessesmilagresdeSinhazinha,quesóacontecemnoestrangeiro.”

Eu, também sertanejo e desconfiado, tenho medo de que essa possibilidade maravilhosa de o homem selibertardo trabalho escravizador sejaapenasummilagre enganador, comoosdoMensageirodoCoraçãodeJesus.Massou,tambémreligioso,esedesconfiodafrequênciadosmilagreséexatamenteporrespeitoaomilagre.E como existeum lugar-comumafirmandoque “tudonomundo épossível”, creioque só entrandona corridatecnológicaéqueoBrasileaAméricaLatinapodemviraparticipardesseabençoadoemilagrosolazerqueestãonosanunciando.

Sou, como todo escritor, uma espécie de sonhador, sem muito jeito para político ou cientista. Não foi,portanto, por nenhuma lucidez especial que me apercebi desses problemas desde muito moço: foi a própriaexperiênciadavida.Viumtiomeu,umaespéciedeCavaleirosertanejo,valente,alegre,caçador,amigodoPovo,umhomemquerecebianasuamesatrintaouquarentapessoaspordia,serliquidadoempoucotempo,fazendopassar o menino sertanejo que eu era então por uma experiência semelhante à que os meninos de engenhopassaramnaZonadaMatanordestina.Comumaagravante,aliás:nesta,foramasusinasecapitaisbrasileirosque liquidaram os Engenhos; no Sertão, foi o capital estrangeiro que liquidou uma nascente e florescenteindústria de beneficiamento de algodão. Em Taperoá, aí por 1934, havia vinte e oito pequenas fábricassertanejasdessaindústria,os“locomóveis”comoeramchamados.Duascompanhiasestrangeiraschegaramporláe liquidaram tudo.Amais ricamontouna sede domunicípio ummaquinismomoderno e poderoso.As duascompanhias,juntas,subiramdetalmodoospreçosdecompradoalgodãoemcaroço,bruto,queimediatamentetodososagricultores sertanejospassaramavender sóa elas.Ospequenos industriais sertanejosquenão tinham

algodãoprópriofecharamlogosuasfábricas.Ficaramaquelesque,alémdepossuíremlocomóveis,eram,também,agricultores eproduziamseupróprioalgodão.Aí,asduas companhias subiramtambémopreçode compradoalgodãobeneficiadoecomeçaramacomprartodaaproduçãodoslocomóveissertanejos,criandoumaprosperidadeartificial que, durante algum tempo, criou uma verdadeira euforia, no Sertão. Ocorria, porém, um ligeiropormenor em cujo perigo, a princípio, ninguém atentou: a diferença de preço entre o algodão em caroço e oalgodãobeneficiadoeratãopequena,queeramaisvantagemvenderoprimeiro,poisadiferençanãocompensavaos gastos e o trabalho do beneficiamento. Aí, fecharam as fábricas que ainda restavam, e todos os sertanejospassaramavenderalgodãoemcaroçoàsduascompanhiasestrangeiras.Masaalegriaeradepobreeduroupouco.Assim que as vinte e oito fábricas fecharam, com os locomóveis vendidos e saídos do município, os preçosbaixaram,afalsaprosperidadeacaboueosCavaleirossertanejos,endividados,comomeutio,duranteaeuforia,morreramdesesperadosearruinados.

O pior é que, então, já cumprida a finalidade para que foramontada, a companhia estrangeira fechoutambémsuagrandeemodernafábrica.Ficouapenascomprandoonossoalgodão,comossertanejosreduzidosàvelhacondiçãoparacolonialdefornecedoresdematéria-prima.

Assim, acredito que não devemos ficar apenas sonhando, inativos, fazendo a lamentação humanista dasfazendasoudosengenhos.Maldiçãooumeiodelibertação,ouentramospelodomíniodotrabalhoedamáquina,ou as “companhias” de todos os tipos nos vencerão sempre.Montarão, talvez “lá fora”, sua boa vida de ócio;quanto anós, essanova “idadede ouro” ficará para sempre comoum“milagrede Sinhazinha”, desses que sóacontecemnoestrangeiro.Oquedeixarátodosnós,Povoscastanhosdomundo,orestodavidatrabalhandoparagalego.

Recife,24deoutubrode1966.7dedezembrode1972.

ADVERTÊNCIA

AFarsa da boa preguiça, como já aconteceu com outras peçasminhas, foi escrita com base em históriaspopularesnordestinas.

Oprimeiroatofundamenta-se,aomesmotempo,numanotíciadejornalenumahistóriatradicional,anônima,demamulengo.

Osegundo,nahistória,tambémtradicional,deummacacoqueperdeoqueganharaapósváriastrocas—históriaqueéaorigemdo“romance”,tambémdeautoranônimo,sobreohomemqueperdeacabra,equetambémmeserviudefonte.

O terceiro ato baseia-se num conto popular, o de “São Pedro e o queijo”, e também noutra peçatradicionaldemamulengo,chamada“Oricoavarento”.

As duas peças de mamulengo que serviram de fonte à minha foram ultimamente divulgadas, noNordeste,pelosmamulengueirosconhecidoscomoProfessorTira-e-DáeBenedito.Porsuavez,o“folheto”populartambémtevesuaversãorecenteatravésdofolhetodenominado“Ohomemdavacaeopoderdafortuna”,deautoriadeFranciscoSalesAreda.

A.S.

AFarsadaboapreguiçafoimontadapelaprimeiraveznodia24dejaneirode1961,noTeatrodeArenadoRecife,peloTeatroPopulardoNordeste, sobdireçãodeHermiloBorbaFilho,comcenáriose roupagensdeFranciscoBrennand,e sendoospapéisdesempenhadospelosseguintesatores:

CarlosReis ManuelCarpinteiro

UbirajaraGalvão MiguelArcanjo

GermanoHaiut SimãoPedro

JoséPimentel AderaldoCatacão

JacquelineMarie Andreza,aCancachorra

IdaKorossy Nevinha

PauloRibeiro JoaquimSimão

LedaAlves DonaClarabela

ClênioWanderley Fedegoso,oCãoCoxo

LeonelAlbuquerque Quebrapedra,oCãoCaolho

FARSADA

BOAPREGUIÇA

I.OPERUDOCÃOCOXOII.ACABRADOCÃOCAOLHO

III.ORICOAVARENTO

PRIMEIROATO

OCENÁRIOREPRESENTAUMAespéciedepátiooupraça,comacasadoricodeumlado(comalpendre,janelãoeumbaú)eacasadopobredooutro.Pertodestaháumbanco,noqualopoetasedeitaaosol,nosmomentosdemaior preguiça.Mas a peçapode sermontada sem cenário, como, aliás, acontecenos espetáculos populares doNordeste,emcujoespíritoelasebaseia.

Quando as luzes se acendem, estão em cena MANUELCARPINTEIRO, MIGUELARCANJO e SIMÃO PEDRO.MANUELCARPINTEIROéalto,moreno,vesteternoecamisabrancos,comsapatosbrancosedesoladeborracha,eusa gravata borboleta azul; na cabeça, um chapéu de massa, de cor cinza e de abas curtíssimas. MIGUEL

ARCANJO, seu secretário, é umhomem gordo, de bigode e costeletas, com chapéu igual ao do chefe, camisa demalhaescarlate,brilhante,etemnamãoumamaleta,deonderetira,devezemquando,umabalançaeumacobra,dessasquesemexem.Presume-se,comcertomatizcômico,que,dentrodamaleta,estãoumacobraeumjacaréenormes—como,aliás,acontececomos“homens-da-cobra”,oscamelôsdapropagandapopulardospátiose das feiras doNordeste. SIMÃOPEDROveste pobremente e temutensílios populares de pesca namão.Para asroupasusadasnaFarsa(comoemtodasasminhaspeças,aliás),duascoisasdevemserlevadasemconta:primeiro,queopovonordestinoemgeraleemparticularosatoresdosespetáculospopularesconseguem,comimaginaçãomaravilhosa,criarabeleza,agrandezaeofestivopartindodamaiorpobreza;emsegundolugar,que,nomeuteatro,aroupanuncaésomenteumacessórioapenasdecorativo:temsempreumafunçãoteatraladesempenhar.

Aluzcomeçabaixaesomentedepois,obedecendoàordemdeMANUELCARPINTEIRO,équesobeparaonormal.

MANUELCARPINTEIRO,emtomdecamelô.

Ocavalheiropodeveraqui—inteligenteecultocomoé—OFogoescuro,oenigmadesteMundoeorebanhodosHomensemseucentro!Quepalco!Quantosplanos!Quecombates!

Embaixo,oturvo,asCobraseoMorcego.Nomeio,oqueestaTerratemdecegoeesquisito.Emcima,aLuzAngélica—estaLuzmensageiracomseuventodeFogopuroelimpo!Embaixo,trêsDemôniosqueaquipassam.

ANDREZA,FEDEGOSOeQUEBRAPEDRAcruzamacena,vestidoscomroupaspopulares,ANDREZAcomalgodecigana.

Daqui,quatropessoasqueaívão.

ADERALDO,CLARABELA,SIMÃOeNEVINHAcruzamacena.ADERALDOvestedemaneirarica,pretensiosaefeia,esuamulher,CLARABELA,comofalsorefinamentogrã-fino,últimamoda.SIMÃOvestecomaelegânciadosmiseráveis,istoé,demodopobremasimaginosoedecorativo.NEVINHA,ajeitadaebonitinhacomopode.

Decima,entramosnós,dirigindooespetáculo!Umdossantos:SãoPedro,oPescador!UmArcanjo:Miguel,guerreiroFogo!Eeu,olumedeDeus,oGalileu!Diráocavalheiro:“Éimpossível!OCristo,umcamelô?”MasnãoseráverdadequeoCristoéocamelôdeDeus,seuPai?Sãoessasminhaspeçasnestejogo!Agora,meperguntaocavalheiro:“Quetemesseidiotapramostrar?”Ésimples:duasCobrasvenenosas,umJacaréterrível,ealutaqueessestrêsirãotravarcontraumPássaroaladoebenfazejo!AferozSucuridoAltoAmazonas!OferozJacarédoRioUna,eestaJoiavermelha,aAve-do-Paraíso!Secretário,olheamaleta:comoestão?

MIGUELARCANJO

Estãoferozes!Umacoisaterrível!

MANUELCARPINTEIRO

Aqui,comonopalcodestemundo,essasforçassevãoentrecruzar.Aquiéacasadopobre,doPoetaJoaquimSimão.

SIMÃOPEDRO

Emfrente,moraoricaçoAderaldoCatacão.

MANUELCARPINTEIRO

Aquisepassaahistória,vamosverquemtemrazão.

MIGUELARCANJO

Euquerolhecontaroquehá,Senhor!Osenhorsabe:comoAnjo,nãopossosermentiroso!OtaldoJoaquimSimãoéumPoetapreguiçoso,que,detestandootrabalho,viveatoladoeaindatemcoragemdeseexibiralegreeanimoso!

SIMÃOPEDRO

Vocêdetestaapreguiçamaséporquenuncatrabalhou!SemprefoiAnjo!Assimébom!Você,SãoMiguel,nuncateve,comoeutive,deenfrentarmarroncador,dandoduronatarrafa,atrásdopeixeligeiro,fino,veloznadador.Otrabalhonascostasnuncalhedoeu!SeiqueéumAnjoimportante,corajoso,limpo,claroequeaoDemôniovenceu!Masvocênuncafoihomem:eufuium!Vocênuncadeuumdiadeserviçoahomemnenhum!

MIGUELARCANJO

NossoSenhor,oqueacha?

SIMÃOPEDRO

Oqueeleacha,eunãosei!MaspergunteaSãoJosé,ovelhodele,opaidele,juntodequemeumorei:garantoqueoCarpinteirosepautaporminhalei!

MIGUELARCANJO

Ah,issonão!SãoJosé

foiumSantotãoperfeito,queeraumaespéciedeAnjo,puro,limpoesatisfeito!Nuncaenrolounoserviço:ageassimquemédireito!

SIMÃOPEDRO

Seeledeuduronavida,garantoquepreguiçou.Quandoascostaslhedoíamquantasvezesnãogritou:“ÔJesus!ÔMaria!Mearmemaíumaredepoisapreguiçachegou!”Foiounãofoi,NossoSenhor?

MANUELCARPINTEIRO

Talvez,talvez,SãoPedro!Nemtantoassim,nemtãopouco!Preguiçardemais,éruim!Masvocêtambém,SãoMiguel,nãopensequeduasvezesoitoédezessete!Ninguém,também,éobrigadoaquebrarpedradebofete!

MIGUELARCANJO

NaqualidadedeArcanjo,gostodosespirituais!MassoutambémumGuerreiroeaprecio,atédemais,alguémfogosoeinquieto,sequiosodesempremais!

SIMÃOPEDRO

Eugostoédapaciência,enãovejocomoexistapaciênciasempreguiça.

MIGUELARCANJO

Masvejaaíessesdois:AderaldoCatacãoqueérico,trabalhamuito!

SIMÃOPEDRO

Podehaversafadezanotrabalho,enapreguiçapodehavercriação!Agora,existeumcostumedosricosendemoninhados:comotrabalham,sesentemnorestojustificados.Pagammalaosoperários,oprimemoscamponeses,acusamquemdefendeospobresdeserdoMalinstrumento,sopramdurezaemaldadenosatosepensamentos,dão-seàAvareza,àLuxúria,comemFogo,bebemVentos!

MIGUELARCANJO

Estesinvejamdospobresatéapuraalegria!PensamqueoCristoéumdeles!

MANUELCARPINTEIRO

EoCristofoisemprepobre!

MIGUELARCANJO

Mas,seamamosmaisospobres,nãovamosidealizá-los!Vamosamá-lossabendodosseusdefeitosequalidades!

SIMÃOPEDRO

Ah,issoé!Osintelectuaisdeboateséquevivemfeitoraparigaemulher-dama—apaixonadospelosoperários,pelosembarcadiços,evendonoPovosóbondades,comoseoPovonãofossegente!

MIGUELARCANJO

Eunãosouassimnão!Porisso,vivodeolhonotaldoJoaquimSimão.Vejoessemoço,espichado,tocandosuaviola,natoadadobaião,enquantooricotrabalhadesolasol,deinvernoaverão!

SIMÃOPEDRO

NãoseicomoéquesetemcoragemdereclamarcontraoóciocriadordaPoesia!Oqueacontece,NossoSenhor,équeessericodesgraçado,cadadiacriamaisraivadeJoaquimSimãosóeunicamenteporqueeleéPoeta

e,sendopobre,vivecontente,semasedeeadoençadaambição!

MIGUELARCANJO

Serásóporissomesmo?

MANUELCARPINTEIRO

Éoquevamosverificar.Seráqueelessãocasados?

MIGUELARCANJO

Orico,SeuAderaldo,euseiqueé!Amulherdeleétodacheiadevisagens.Chama-seClarabela.Comoestánamoda,colecionacerâmicaspopulares,fazversos,pintapaisagens,protegeosjovensartistas,colecionamóveisantigos,cristais,quadroseimagens!

SIMÃOPEDRO

Muitobem!DonaClarabelaamaaArte,seusversosecoleções.Nevinha,amulherdoPoeta,amaomaridodela.Tomacontadosfilhos,nãofazcursosnemconferências,nãosemeteemdiscussões,cuidadele,ajeitaacasaerezasuasorações.

MANUELCARPINTEIRO

Vamosvereapurar:depoissetemumroteiroparaestecasojulgar!Vamos,então,começar!AsCobrascontraoPássarodeFogo,oEscurocontraaLuz,oÓciocontraomitodoTrabalho,oEspíritocontraasforçascegasdoMundo!Oshomensnessemeio,sepultadoseligadosàsCobraspeloMundo,peladesordemdoPecado,eligadosaoLume,aoclaro,aosolar,porumSantodecarne,umAnjodefogoeporaquelequeécarneefogoesechamouJesus!Vaicomeçar!Comecem!Luz!

Desaparecem.Aluzsobe.EntramADERALDOeANDREZA,vindosdacasadoprimeiro.

ANDREZA

Osenhornãosepreocupe,SeuAderaldo,hojeseuencontroamorososai!MaisumasduascantadaseamulherdoPoetacai!

ADERALDO

Digaque,paraela,euvousermuitomaisdoqueumamante:umPai!Vocêdiz?

ANDREZA

Eentão?Digotudooqueosenhorquiser!

ADERALDO

DigaqueeuvenditudooquetinhanaCidade:fico,devez,noSertão!Meudinheirochegahoje:jáestáfeitatodaatransação!Venditudo.ApliqueioquetinhanacompradetodoogadodoSertão.Levareiacarneaoscentrosmaisimportantes!Jápensou?Tudoissoemminhamão?Minhamulherchegouontemànoite:precisaassinarinúmerosdocumentosemeoutorgarumaprocuração.OdinheirovempeloBancoparaaminhacontacorrente:eutiroessedinheirocomumchequeepagoaosboiadeirosdoSertão.Comisso,açambarcotodoogadoetriplicooquetenhoempoucotempo!Jáviuoqueécabeça?Aissopodesechamarorganização!

ANDREZA

Émuito,hein,SeuAderaldo?

ADERALDO

Ébastante!Masvamosdeixarisso!Agora,oqueeuqueroéessamulher!EssePoetameirrita:dizquevivecomoquer!Voutomaramulherdeledaformacomoquiser!

ANDREZA

Euvoudaroutracantadanela.Voutrazê-laaquiagora!

EntranacasadeJOAQUIMSIMÃO.

ADERALDO

Estácerto!Equesejasemdemora!Euvoumeesconderaqui!Commulher,meuestiloéumamisturadebodeemacaco!Seelavier,chegoportráse,quandoelamenosesperar,euatraco!

Esconde-se.EntramANDREZAeNEVINHA.

ANDREZA

Poisécomoeulhedigo,Comadre:nãoboteessacaçadafora!SeuAderaldoestáloucoporvocê!Vocêrecebeuobilhete?Olhe,SeuAderaldoestáassimfeitoumcabodetrinchete!Eéumhomemrico,Comadre!

NEVINHA

Podeserricocomofor:euéquenãovounessahistória!SoucasadacomSimão,DonaAndreza,eSimãoéminhafraquezaeminhaglória!

ANDREZA

Comadre,deixedeilusão!Deixedeserabestalhadaqueessenegóciodefidelidadeeamornapobrezanãovalenada!Comadre,medigaumacoisa:seumaridolhedámuitosvestidos?

NEVINHA

Asituaçãodeleéruim,DonaAndreza,agentenãopode,assim,gastar!MasSimãotemamãoaberta:quandoelepode,dá!

ANDREZA

Vejaquevestidodesgraçado,esseseu!Essasua,issoélávida!Acomadreébonitaemoçaquefazgosto!Euéquenãoqueriaterumamulherdessapradeixarmalcuidadaemalvestida!

NEVINHA

DonaAndreza,SimãometrazcomopodeecomoDeuséservido!

ANDREZA

Estáconversando,Comadre!Oqueaquiloé,éumpreguiçosodemarca!AúnicacoisaqueJoaquimSimãofazétocarviolaecantarbesteiraebendito!Eéfeioquenemapeste!

NEVINHA

Nãoacho!

ANDREZA

Seaomenosfossebonito!Agora,SeuAderaldonão,éoutracoisa!Ohomemnasceupratrabalhareprajuntardinheiro!Estáloucoporvocê,Comadre!Aquilonãoéamormaisnão,éfome,ésede!Olhe,eleestáassim,bestando,feitoumarmadorderede!Elemedisseque,nodiaemquevocêvisseumpédeagradonele,ganhavaumcentodevestido!

AgarraopédeNEVINHA,quesesolta.

NEVINHA

Deusmelivredebotarnocorpoumvestidoamaldiçoadoemalrecebido!

ANDREZA

Comadre,deixedesermole!SeagarrecomSeuAderaldoqueéumhomemricoebom!Elemedissequenodiaemquevocêvisseumapernadeagradonele,ganhavaumacarroçacarregadadebatom!

AgarraapernadeNEVINHA,quesesolta.

NEVINHA

NossaSenhorameguardedessapinturadeSatanás!

ANDREZA

Comadre,deixedeilusão!Euvouchamarorapaz!

NEVINHA

DonaAndreza,nãofaçaumacoisadessa!Nãomeazucrinemais!

ANDREZA

Elemedisseque,nodiaemquevocêvisseduaspernaseumbuchodeagradonele,ganhavaumjumentocarregadodesapato!

AgarraobuchodeNEVINHA,queaempurra.

NEVINHA

AquelehomemtemépartecomoCão!Vocêdigaaelequevábotarferraduranaséguasdele,emmim,não!

ANDREZA

Comadre,nãoboteessacaçadaforaquedepoisvocêvaisearrependereserátarde!Ahmulherbestadosseiscentosdiabos!Etudoisso,porcausadumpreguiçosodaquele!Aquiloépodredepreguiça!

NEVINHA

DonaAndreza,nãodigaumacoisadessaquechegaaserumainjustiça!Seasenhoracontinuaassim,eunãoescutomais!Asenhoraelogia,aí,essericaço!SabequemeumaridoétãoimportantequeamulherdoricoveioontemparacásomentepraverosversosqueSimãofaz?

ANDREZA

Comadre,deixedeilusão!VocênãoestávendoqueaquelasbesteirasqueJoaquimSimãofaznãovalemnada?Tudoisso,foicoisaarranjada!FoiSeuAderaldoquearranjou,paraagradarvocê!Foitudopraversevocêviaduaspernasumbuchoeumpescoçodeagradonele.Sevocênãofacilita,estáperdidaacaçada:vocêeJoaquimSimãoterminamficandosemnada!

AcariciaopescoçodeNEVINHA,queaempurra.

NEVINHA

Éoquê!Vocêestáenganada!OqueSimãoescreveéfeio?Énada!EusempreacheioqueSimãofazmuitobonito!DonaClarabela,amulherdeSeuAderaldo,éamaiorentendidanessashistóriasdefolhetoebendito!VemdoRecifepraver:vemprafazerumestudo!SeacharbomoqueSimãofaz,vaificarcomprandotudo!Oqueeleescreveragora,vaivender:aquestão,étrabalhar!

ANDREZA

Equemdissequeaquelepreguiçosovaitrabalhar?

NEVINHA

Ah,não!Elepodeterpreguiçapratudonomundo:masbomparaamulherebomprafazerversoeleé!

ANDREZA

Agora,porqueeletrabalhaquandoquer!Quandoforporobrigação,vocêvaivercomoé!Porisso,ouçameuconselho:aproveiteenquantoétempo!Nãoboteacaçadafora!SeuAderaldoestáfeitoumbodoque:chegaestátodoalesado,todobestaparaomundo!Olhe,eleestácomumcolarmuitoricopralhedar!Vocêquerqueeuvábuscar?

NEVINHA

Não,DonaAndreza,minhasinaéSimão,mesmo!Simão,aquelesafado!Podeserpodredepreguiçamaséumvisgodanado!AveMaria,sótendosidocatimbó,ecatimbódaqueledealfinete!Euvoulhedizerumacoisa,DonaAndreza:dojeitoqueSeuAderaldoviveprameulado,euvivoproladodeSimão,feitoumcabodetrinchete!Ai,meuDeus,lávemSimão!Euchegaficonervosa!DonaAndreza,medigaumacoisa:euestoubem?Euseiqueestouhorrorosa!DonaAndreza,comoéqueestámeucabelo?

ANDREZA

Assimcomoascrinasdumabesta,Comadre,porquevocênãopassaduma,amaiorbestaqueeujávi!SepreocuparporcausadeJoaquimSimão...Queéquevocêvênessepeste,Comadre?Tenhohorroraessesujeito,todometidoaengraçado!Seeufossecasadacomessadesgraça,botava-lheumpardechifrequeeleficavaempenado!

EntraJOAQUIMSIMÃO,bocejando.

SIMÃO

Ai,ai,ai!Eu,hem?

ANDREZA,comraiva.

Lávem!

SIMÃO

Eitavidavelhadesmantelada!Menino,olhaquemestáaqui!Andreza,minhaamada!Queéquehá,Andreza?

ANDREZA

Nada!

SIMÃO

Issoéoquepodesechamarumafreipademulherescorropichada!

Dá-lheumatapanasnádegas.

ANDREZA

Ai!Deixedeliberdade,viu,SeuSimão?Porcausadeliberdadejáviumafilhamatarumpai!

SIMÃO

Eeusouláseupai,Andreza!Suamãefeztudopraisso:maseumemantivefirmeeela,desanimada,searranjoucomseupai,mesmo!Queéisso?Quecara,Ave!Andrezapareceumbicho,umdessesbichosmalignos,umamisturadecobra,morcegoesapohidrofóbico!

ANDREZA

Esuamãe,comquemparece?

NEVINHA

DonaAndreza,nãosezangue!Simãotemessamaniadeachargenteparecidacombicho!Éumamaniaqueopovoestranha,maséinocenteenãodeixadeserengraçada!

ANDREZA

Engraçadaparaasenhora,queéumamulherdesmoralizada!Paramim,não!

SIMÃO

Ai,Andreza,minhapaixão!

ANDREZA

Vocêvápramerda,viuSeuSimão?

Saiarrebatadamente.

SIMÃO

Eita,vidavelhadesmantelada!

NEVINHA

Simão,meufilho,peloamordeDeusacabecomessasbrincadeiras!Issoéhoradevocêestarporaquilesandoedizendobesteira?AvalieseessataldeDonaClarabelachegaaquieencontravocêassim!

SIMÃO

Assim,como?

NEVINHA

Elapodeacharquevocêésemcompostura!

SIMÃO

Semcostura?Altolá!Minhaspregasestãonocantoeascosturasnolugar!Altolá!

NEVINHA

Elapodesedecepcionarcomvocê!Essamulherseinteressouporseusversos!Issopodeserasalvaçãodagente,Simão!

SIMÃO

Asalvação?Salvaçãoporquê?Nãovejoninguémperdidoaqui!Vocêéperdida,é?Nãomedigaissonão,peloamordeDeus!Seeudescobrirqueminhamulheréperdida,morrodedesgosto,vouprocuraroutravida!Agora,enquantonãodescobririsso,tenhapaciência,vouvivendodescansado!Esabedoquemais?Ômulher,trazmeulençol,queeuestounobancodeitado!

Estesdoisúltimosversossãocantados,comono“mamulengo”.SIMÃOcanta-os,deitando-senobanco.

NEVINHA

Simão,nãobrinquenão,peloamordeDeus!Agentetemosfilhos,pradardecomer,eSeuAderaldoéumhomemrico!SeDonaClarabelaseengraçar,mesmo,deseusfolhetos,dizquecompratudooquevocêfizer!DizemqueSeuAderaldo,nessascoisas,seguiapeloquedizamulher!Tudooquevocêescreverdagoraemdiantevendeaela!

SIMÃO

Nevinha,nãováatrásdessepovonãoquevocêcorredoida!Essepovogosta,lá,daArtenemdaPoesia!Issotudoéconversafria!Issoémulherdesocupada,semteroquefazer,queéopauqueestáaparecendomaisaqui,agora!Procuramagente,futricam,futricam,conversam,dizemquepagam,quefazem,queacontecem,depoisdesaparecemenãodãomaisnemnotícia!Medigaumacoisa:SeuAderaldonãoestámorandoaí?

NEVINHA

Está!

SIMÃO

Ecomoéqueagentenuncaviuamulherdele?Mediga:issofazsentido?Todamulhersériaqueeuconheçoviveali,junto,agarradacomomarido!Cadêquevocêmelarga?

NEVINHA

Ah,eusoudiferente,Simão!Souumamulherignorante,amulherdele,não!ElaentendedePoesia,escreve,discute,fezumcursodePsicologia...Eunãosoucapazdefazernadadisso!

SIMÃO

Masébonitaeboa,tomacontademimedosfilhoseémulherpratodoserviço!Euéquenãovoudarbolapraodiabodessamulher!Seelagostardemimassimcomosou,estábem!Senão,ômulher,trazmeulençol,queeuestounobancodeitado!

NEVINHA

Simão,meufilho,acabecomessenegóciodeviverpeloscantosdizendodoidice!

SIMÃO

Praquê?NEVINHA

Praverseagentepelomenosmelhoraessetremdevida!

SIMÃO

Besteira,mulher,oxente!Eucomeçoafazerforçaeoqueéquevouarranjar?

Pramorrerdepobre,oqueeutenhojádá!Esabedoquemais,Nevinha?Nãoatrapalhenão,queeuestoupensandoemfazerumfolhetoarretado!Quersaberaideia?Ésobreumagataquepariuumcachorro!Vaificartãoengraçado!Ninguémsabeoquefoiquehouve,todomundoestáesperandooparto,ogatoéomaisnervoso!Nodia,quandoagatapare,emvezdegatoécachorro!Jápensounaraivadogato,nasurpresa,naconfusão?Queacha?Parecequejáestouvendoacapaeescritonela:“RomancedaGataquePariuumCachorro.Autor:JoaquimSimão”!Vouvendertantofolheto,vouganhartantodinheiro!Écoisaparagarantirabolachadosmeninosparaorestodavida!Queacha?

NEVINHA

Meufilho,vocêéomaior:ahistóriaéótima,vaificarbonitaedivertida!Masaconteceéqueabolachadosmeninos,hoje,indanãoestágarantida!Váversedáumjeito!

SIMÃO

Como?

NEVINHA

Aquipertoestãofazendoumaconstrução.Eufuilá,faleicomopedreiro,eeledissequearranjaumlugardeajudantepravocê!

SIMÃO

Achomeiodesonestoaceitarumtrabalhoquenãoseifazer!

NEVINHA

Eujádissequevocêeranovato!Maselesexplicaramquenãohaviadificuldadenão,otrabalhoédeajudante:ésóopovomandandoevocêtrabalhando!

SIMÃO

Bem,seéassim,euquero!Corre,Nevinha,vaibuscarminhacalçavelhapraeucomeçaratrabalhar!

NEVINHA

Boa,meufilho!Voubuscaracalça,já!

Vaisaindo.

SIMÃO

Ômulher,sabedoquemais?Nãovánão!Eupenseimelhor,sabe?Issovaidaréconfusão!Comessahistóriadeconstruçãomandameusubirumaescadacomumalatanacabeça,cheiadecaliça,euescorrego,caio,morro,eaínemmulher,nemfolheto,nempedreiro,nemnada!Eaindaficodesmoralizado!Sabedoquemais?Ômulher,trazmeulençol,queeuestounobancodeitado!

NEVINHA,catucando-o.

Simão!Simão!

SIMÃO,pacientemente.

Queé,Nevinha?

NEVINHA

Então,façaoseguinte:otremchegajáaqui!Vocêficaporalifeitocarregador,pegaumamaleta,outra,quandochegardenoite,abolachadagenteestágarantida!

SIMÃO

Émesmo,Nevinha!Corre,vaibuscarumarodilha,queépraeubotarnacabeçaecarregarasmaletas!Ômulher,sabedoquemais?Nãovánão,sabe?Euficoporali,medistraioolhandoascoisas,lávemotrem,pá!emvezdeeupegarotremotreméquemmepega!Eeutenhoumaagoniatãodanadademorreratropelado!Sabedoquemais?Ômulher,trazmeulençol,queeuestounobancodeitado!

Começaacochilardenovo,masamulherointerrompe.

NEVINHA

Simão!Simão!

SIMÃO

Ôaperreiodanado,minhaNossaSenhora!Deixeeudormir,Nevinha!

NEVINHA

Simão!Simão!Pegounosono!Ah,meuDeus,detudooqueSimãodizsóvejoumacoisaacertada:équeestavidadagenteéumavidadanadadedesmantelada!

ADERALDOapareceefala-lhenoouvido.

ADERALDO

Bomdia,FlordoDia!Háquantotempoeunãotevia!

NEVINHA

Ai,SeuAderaldo!Quesusto!Quasequetenhoumataquedocoração!Bomdia!Mas,porfavor,deixedefalaremversoprameulado,viu?Versos,pramim,sóosdeSimão!

ADERALDO,aproximando-se.

Massabeoqueé,minhafilha?Équeeu...

NEVINHA

SeuAderaldo,faledelonge,viu?Deixedecochichonomeupé-do-ouvido!

Nomeuouvido,sóquemcochichaémeumarido!

ADERALDO

Ah,quepeitodeaço,duroefrio!(Canta.)Mulhertraidoratemdódemim!Meameumpouco,nãofaçaassim!Ah,seeutepego!Sealguémmedera!Rasgava,adente,essepeitodefera!

NEVINHA

SeuAderaldo,vápralácomsuascantigas!Ah,minhaNossaSenhora,pratodoladoqueeumeviroéessehomemcomessaquizilaprameulado!Diabodehomemmaisteimosodanado!Pois,seosenhoréteimoso,saibaqueeusouteimosa!EunãojálhedissequeSimãoéminhafraquezaeminhaglória?

ADERALDO

Já!Agora,porque,nãosei!Sehá,nomundo,umhomemparaeuterraiva,esseéum:épobre,preguiçosoeorgulhoso!Elesefazdefelizsóparamefazerraiva!Nãoestávendoqueeunãopossoacreditarnisso—umhomemfeliz,morrendodefome!Eutenhotrêscarros,vintecasas,emcadacasaondeestou,tenhosetecriados!Tenhoasações,oagave,oalgodão,meumatadouro...Tempoéouro!Sevocêquiser,Nevinha,tudoissoéseu:meuouro,meugado,minhaenergia!PorqueaúnicacoisaquemefaltaéNevinha,aflordodia!

NEVINHA

PoisestaédeSimão,compobrezaetudo!Essehomemtemvisgo,SeuAderaldo!Seosenhormeperguntarmesmooqueé,nãosei!QuandoSimãomeolha,eumederretotoda!Játenhocincoanosdecasadaeaindanãomeacostumei!Simãoéminhafraquezaeminhaglória!

ADERALDO

Nevinha,deixedeilusão,queamizade,napobreza,édefeitoecomplicação!Nevinha,meuconsoloéseucarinho!

NEVINHA

SeuAderaldo,procureoutrocaminho!Efalebaixo,porque,seSimãoacordaevêosenhoraqui,todoenxeridoprameulado,Ave-Maria!vaiserumcu-de-boidosseiscentosdiabos!Seestátentado,selembredesuamulher!Elajáchegou?

ADERALDO

Chegouontemdenoite,Nevinha,meubem,minhador,meufeitiço!Chegoueeunãoestivecomelaatéagora!Oqueéquevocêachadisso?

NEVINHA

SeuAderaldo,falardessascoisasépecado!

ADERALDO

Quepecadoquenada!Pecadoécoisasuperada!Oqueéquevocêachadisso,demimedeminhamulher?Diga,nãocustanada!

NEVINHA

SeuAderaldo,issoéumacoisamuitoesquisita!

ADERALDO

Nãotemnadadeesquisito!Clarabelaéumamulherbonita,elegante,todomundo,noRecife,gostadela!Mas,depoisqueeuvivocê,Nevinha,nãoachomaisgraçaemmulhernenhuma!Você,sozinha,valeumasseteClarabelas!Mas,cuidado!Aívemela!

EntraCLARABELA,vestida“acaráter”paraolugar“rústico”emqueseencontra,comamplochapéudepalhaeumaenormepiteira.

CLARABELA

Ah,ocampo!OSertão!Quepureza!Comotudoissoépuroeforte!Essecheirodebostadeboi,quebeleza!Aalmadagenteficalavada!Asbolinhasdoscabritos,ocantodasjuritis,ococôdoscavalos,ocheirodosroçados.Aáguapuraelimpinhaeessemaravilhosoperfumedechinicadegalinha!Ah,avidapura!Ah,avidarenovada!

Acatingadosbodes,comoéforteeescura!Eatrombetadosjumentos,comoéfálica,vibranteeanimada!Ah,ocampo!Aalmadagenteficalavada!Avidaprimitivaemtodooseusentido!Dávontadedeiràigreja,deseconfessar,defazerasagradacomunhãomesmosemnelaacreditar!Dávontadeatédenãochifrarmaisomarido,sóparanossentirmostãopurasquantooSertão!

ADERALDO,tossindo.

Um-rum,um-rum!Terré,terré!

CLARABELA

Aderaldo,querido!Quesaudade!Nãosei,naimpaciênciaderevê-lo,comosuporteiessaviagem!Beijedelonge,paranãoestragaramaquilagem!Ah!Quebeijofabuloso!Olhe,vocêfezatransaçãoeaçambarcouogadodoSertão?

ADERALDO

Fiz!

CLARABELA

Eulhetragoapropostadosgalegos:éparafazerasociedadecomeles,botarumfrigoríficoepassaraexportarparalátodaacarnedoSertão.

ADERALDO

Eu,oquequeriaeraganharsozinho.Mas,senãotemoutrojeito,voutelegrafaraogalego:aceitoqueelesejameupatrão!

CLARABELA

Mastudoissosãocoisassujas,interesses,negócios!Amim,oqueinteressaéoamor!Comovaiesseamordemarido?Vocêsabequeestáficandodenovonamodaagentegostardomarido?Todasnós,ládoClube,agoraestamosdandoentrevistasdizendoisso:quenaaparênciatalveznão,mas,nofundo,nenhumadenóstrocaomaridoporhomemnenhumdomundo!Estánamoda,denovo!Quantoamim,sempreacheiisso:vocêsemprefoiminhaflorenósdoissemprevivemos,nacompreensãodocasamento,avivênciadoamor!

ADERALDO

Aoquê?

CLARABELA

Avivência!Estánamoda,também!Nãoécoisaqueeuinvento!Avivênciadoamorfazparte,agora,daproblemáticadocasamento!Éoutrotemapalpitantedomomento,umproblemadecomunicação,paraevitarapoluiçãopopulacionaleamassificação!Vocêprecisafazerumcurso,Aderaldo!

ADERALDO

Cursodequê,Clarabela?

CLARABELA

Qualquercurso!Sefordadoporumalemãoneomarxistaémelhor!Mas,nafaltadele,umamericanoneoliberalouumsociólogotropicalistatambémserve!Masnãofale,espere!Queméesserústicomaravilhosoqueestáaqui,dormindoaoSol?Nãodiga,espere!Jásei!ÉoPoeta!

ADERALDO

É!Comofoiquevocêadivinhou?

CLARABELA

Masestáclaro,Aderaldo!Comessaincompetência,essedesprendimento,essedescuido,essaimprevidência...

ADERALDO

Oqueeleé,épodredepreguiça!Issoépreguiçosoquefede!Desculpe,DonaNevinha!

CLARABELA

Ah,amulherdoPoeta!Vê-selogo!Medigaumacoisa:asenhoracompreendeseumarido?Queéqueasenhorafazparaajudá-lo?

NEVINHA

Ajeitoofeijão,quandotem,tiroespinhodeseupé,cuidodosmeninos,façoapontadoslápis,quandoelepede,eudoucafuné...

CLARABELA

Masnãomedigaqueasenhoranãooinspira!

NEVINHA

Comoé,DonaClarabela?

CLARABELA

Euestouperguntandoseasenhorainspiraseumarido!

NEVINHA

Oxente,DonaClarabela,querencabularmeupensamento?Alegriadepobreéessa,mesmo!Nãoédaleidocasamento?MasémelhoragenteacordarSimão,queeuseiqueasenhoraquerconhecerosversosdele.Simão!Simão!Acorde,homemdeDeus!

SIMÃO

Ah,meuDeus,ôaperreiodosseiscentosdiabos!Queé,mulher?

NEVINHA

Acorde,queDonaClarabelaestáaquiequerconhecervocê!

SIMÃO,coçando-se.

Eita,vidavelhadesmantelada!Olá,SeuAderaldoCatacão!Comovai?

ADERALDO,rosnando.

Bem!

SIMÃO

ÔNevinha,vocêdizqueémaniaminha,masSeuAderaldotemalgumacoisadeperu,debode,decachorroedeboicaracu!Comovaiosenhor,SeuAderaldo?Aindaestápodrederico?Temtrabalhadomuito?

ADERALDO

Tenho!Mas,emcompensação,vejaoquevocêtemnacozinha!Depois,vánaminhacasaevejaoquetemnaminha!Olhecomosuamulherseveste,eolheaminha!

NEVINHA,paracortar.

Simão,estaéDonaClarabela,mulherdeSeuAderaldo!Elaquerouvirseusversos:segostar,vocêestáempresado!Elacompratudo!

CLARABELA

JoaquimSimão,Poeta,grandeprazeremconhecê-lo!SouumaamantedasArtes,umacolecionadora,ummarchãdesaias,umaaficcionada!JárealizeiseteexposiçõesdePinturaecincofestivaisdecanções,jograisepoesias!

SIMÃO

Tudoissoasenhorafaz?Danou-se!

CLARABELA

Não!Euapenasorganizoascoisas,comosquadrosdospintoreseosversosdospoetasquefrequentammeusalão!

SIMÃO

MasDonaClarabela,issotudoéumapiteira?Tá,agorajápossomorrer

edizeratodomundoquejáviumapiteira!Quepiteiracompridaamolestada!Issoéqueéumapiteiraarretada!Chegaatermeiometro?

NEVINHA

MeuDeus,oqueéqueelavaipensar?Simão,vocêpodiaeramostrar...

SIMÃO,tomandoapiteira.

DonaClarabela,mecedaaquiessapiteira!Édeouroouésomenteamarela?Danou-se!Doispalmoseumachave!Afumaçajácheganabocafria,hein,DonaClarabela?

CLARABELA,retomandoapiteira.

Deixeissopralá!

NEVINHA

Simão,vocêpodiaeramostrarunsfolhetoseromancesaDonaClarabela!

CLARABELA

É!JoaquimSimão,disseram-sequevocêéPoeta!Masmedigaumacoisa:seusversossãopuros?

JOAQUIMSIMÃO

Àsvezessãomeiosafados,DonaClarabela!

CLARABELA

Estoufalandoédeoutracoisa!DestavezacheioSertãojásecorrompendo,jásemaquelapureza,jácomônibus...Daoutravezemquevim,eraumabeleza:Agentevinhanunscaminhõesenunscavalosdumapureza...Vocênãoacha?

SIMÃO

DonaClarabela,euprefirooônibus,émuitomaismacio!

CLARABELA

JoaquimSimão,nãomedecepcione!Nãovenhamedizerquevocênãoéautêntico!Vocêéautêntico?

SIMÃO

Nãosenhora,eusouumpoucoasmático,autênticonão!

CLARABELA

Ih,quevulgaridade!Maséissomesmo,estouhabituada!Osartistasgostamdeintrujarumpoucoedesubvertertodososvalores,principalmentediantedeseusadmiradores!Eentãoquandosetratademulheres,hein?Éounãoé?

SIMÃO

Mulher?Mulheréxerém,vaiuma,vemcem!Rá,rá,rá!

ADERALDO,àparte.

QueachadoPoeta?

CLARABELA

Umpoucovulgar,masàsvezeséassimmesmo!Simão,vamosaoassuntoprincipal,osversos!Queéquevocêpodememostrar?

SIMÃO

EupossomostrartudocontantoquenãosejacontraaleidoJuiz,deDeusedaIgreja!Rá,rá,rá!

CLARABELA

Eumereferi,naturalmente,amostrarobraspoéticas!Queéquevocêfaz,nisso,eagorapodememostrar?

SIMÃO

Conforme!Asenhoraquerumaobraligeiraouumademorosa?

CLARABELA

Ai,quecoisapura!Euquasediriamística!Queéligeira?Queédemorosa?Éalgoligadoàformadevanguarda,ouécoisamaisconteudística?

NEVINHA

Ligeiraépequena,quepassadepressa!Demorosaégrande,quedemoraacontar!Simão,asoluçãoéessa:Vocêcantaumaligeira,eaí,seelagostar,cantaumamaisdemorosa!Nãoé,DonaClarabela?

CLARABELA

Nãosei,Simãoéquemdecide!Oartista,pramim,ésagrado!VamosrespeitaraintegridadedoPoeta!Nãovamosviolentá-lo!

SIMÃO

Epa!Meviolentar?Como?

CLARABELA

Ih,quehomempuro!Sertanejotípico!Tãopundonorosoedelicado!

SIMÃO

Delicado,umapeida!Eunascifoipraserhomem,eohomem,quandoéhomemmesmo,dáacabeçapralascarmasnãogrita!

CLARABELA

Ai,quevulgaridade!Assim,nãovainão!Vulgar,metidoaengraçado,cheiodetrocadilhosdemaugosto!

Poeta,quandoépoeta,temlogoescritonorosto!Masassim,dessejeito,cheiodecoisas,deagonia?PodeserPoeta,masnãotemavivênciadaPoesia!

ADERALDO

Eubemquelhedizia!

SIMÃO

Comoé?Vaialigeiraouademorosa?

CLARABELA

Aligeira!Pelomenosacabadepressa!

SIMÃO

Asenhoraquercantigadebicho,depauoudegente?Querdeestilopenosooudeestiloamolecado?

NEVINHA

Simão,canteacantigadocanário!Étãotriste,tãopenosa,tãobonita!

CLARABELA

Ah,é?Então,euqueroessa!Souloucaporcoisasromânticas!SouaúltimaabencerragemdoRomantismo,nãoé,Simão?

SIMÃO

Seinão!Masseasenhoraéquemconfessa,praquevoueudesmentir?Bom,vaiadocanário,nãoé?Éamais“penosa”,tantoporqueétristecomoporqueédecanárioecanáriotempena!Rá,rá,rá!Lávai:

“Ládebaixomemandaramumcanáriodepresente.Ocanárioécantador:muitocedoacordaagente.Mandeifazerumagaiola,ocarpinaprometeu:antesdagaiolafeita,meucanárioadoeceu.MandeichamarumDoutorcomumalancetanamãoprasarjaromeucanárionaveiadocoração.Naprimeiralancetadameucanárioestremeceu.Nasegundabateuasa,naterceiraelemorreu.Oenterrodomeucanáriofoicoisapramuitoluxo:veioogatodavizinhaepassouelenobucho!Compreiumagalinhaporcincomilequinhentos:batinatiteladela,meucanáriocantoudentro!”

Então,DonaClarabela,gostou?

CLARABELA

JoaquimSimão,vocêéumPoeta,umartista,ecomosartistasagentedevesersemprefranca:demodoquevoulheconfessarquenãogostei!

Nãogosteidemodonenhum,nempodiagostar!

SIMÃO,àparte.

Essa,eujáviqueéburra!

CLARABELA

Nãohá,nacantiga,nenhumaunidadedeestiloeaestruturaémuitomalamarrada!Ocantoésempreromântico,masahistóriaémisturada,orasentimental,orametidaaengraçada!Oenterrodocanário,comaquelegatoeaquelebucho,francamente,édepéssimogosto!Quantoaofim,éinteiramentesemsentido.Comoéquediz,mesmo?

SIMÃO,recitando,demávontade.

“Compreiumagalinhaporcincomilequinhentos.Batinatiteladela,meucanáriocantoudentro!”

CLARABELA

É,éinteiramentesemsentido!Podia-sepensarnumpoucodesurrealismo—talvezsejaoquevocêpense!—massurrealismocomtiteladegalinha,francamente,nãoconvence!Emsumaepararesumir:nocomeço,trivialidadessempretensões;nofim,subliteraturacompretensões!

SIMÃO

MasDonaClarabela,asenhoradevesermuitointeligente,porquefalatãodifícil,queagentechegaesmorece!

CLARABELA

Ora,qual,meucaroPoeta!Queinteligênciaquenada!Inteligenteévocê,quetemtalentocriador,essedommaravilhoso!Equetalentodeveseroseu!Seforcomoodono,émagroeanguloso!VocêdissequeAderaldotemalgodeperu...Nãoseiseéverdadeounão,vocêémeiomaldoso!Masseiquevocêtemalgodegalodebriga,comessepenachoeessebicovigoroso!Nãogosteidesuaprimeiraobra,masvocêdeveteroutrascoisas,comessetalentofabuloso!Temoutroromancedebicho?Énoestilopenoso?

SIMÃO

Tenho,masénoestiloamolecado.Serve?

CLARABELA

Serve,comonão?Vamos,dêláoserviço!Queéquevocêtemdemelhordebichoenesseestilo?

SIMÃO

Pramim,éa“CantigadosMacacos”.Ouçalá:

“Haviaumhomem,nomundo,quetrabalharnãoqueria.Pegou,botouumroçadodadistânciadetrêsdias,praproduçãodalavoura,praremissãodafami’a.

Nalavouradoroçadoalimentavaseusfilhos,nabeiradadumriacho,naribanceiradumrio:osmacacosderamdentroecomeramtodoomilho.

Eletinhaumcavaloquepranadamaisprestavaejáviviapensandosevendiaousematava:botoudentrodumcercadoparaveremqueéquedava.Ocavalodisseaele:—Nãomemate,meupatrão.Voulhemostrarqueestevelhoindaédeprecisão.Voudarjeitonosmacacos,voulhedardefinição.

Quandofoinooutrodia,queosoljávinhasaindo,osmacacosapareceram,unscantando,outrosserindo:ocavalosedeitoufeitomortooudormindo.

Disseaíumdosmacacos:—Esse,jáchegounoporto!Odonodesseroçadonãotemmaisesseconforto,

queodiabodoseucavaloamanheceuhojemorto!

Disseochefedosmacacos:—Praesseeujácantomissa!Vamosprabeiradomato,tirarcipósempreguiça,que,compouco,nãoseaguentaofedordessacarniça.

Vamospegarocavaloemnossocorpoamarrar.Amarrandoemtodosnós,agentevaiarrastar:levapracasadodono,queépraseriremangar!

Pegaramacortarcipó,domaispequenoaomaior:bota-seocipómaisgrossonacinturadeJacó,poiseleéomacaco-chefe,ficacomocipómelhor!

Estandotudoamarrado,ocavaloestremeceu.Gritou:—Lascou-seomacaco!PaiJacóentãogemeu:—Aguenta,rapaziada,que,arrastado,jávoueu!

Espera,cavalovelho!—dizJacó,naagonia—dou-teáguaatodahora,milhotrêsvezesnodia.Equantomaiselechorava,maisocavalocorria!

Quandoocavalochegouperto,deuumrinchodealegria:saiuodonodacasacomamulhereafami’a,cadaqualcomseucacete,pramataramacacaria!

Pegaramamatarmacaco,domaispequenoaomaior!Opaumaisgrosso,baixaramnacabeçadeJacó:queeleéomacaco-chefe,levaapancadamaior!”

CLARABELA

Terminou?

SIMÃO

Terminou,simsenhora!Gostou!

CLARABELA

Não!

SIMÃO

Essamulher,oqueé,émuitodaburra!

CLARABELA

MeucaroSimão,vocênãoachatudoissofácil?

SIMÃO

Acho,simsenhora,maséporqueeusouPoetaeseifazer!Orestodopovo,poraíafora,achadifícil!

CLARABELA

Não,vocênãomeentendeu!Nãodigofácildefazer,digocheiodefacilidades,fácil,entendeu?

SIMÃO

Nãoentendi,nãoqueroentenderetenhoraivadequementende!

CLARABELA

Olhe,temummomentoemque,nofolheto,vocêdiz:“Voudarjeitonosmacacos,voulhedardefinição.”Oqueéquequerdizerisso?

SIMÃO

Seinãosenhora!Dojeitoquepensei,botei!Preciseidarima,dojeitoquesaiu,eusapequei!

CLARABELA

Eubemquedesconfiei!Issonãoquerdizerabsolutamentenada,Poeta:foiumafraquezanainvençãoquedeu,comoresultado,umaimperfeiçãoformal,umafalhaestrutural!Edepois,nofim,vemaquelamoralidadetola,fácil:omacaco-chefetendoprivilégiosnocomeçomas,emcompensação,recebendomaiorcastigo

nofim...Alémdeser,isso,umplebeísmomeioreacionário,vê-sequevocêquertransformaraArtenumsermão!Pararesumir:vocêusaumaformatradicionalistaeummoralismodesermão:eu,soupelaformadevanguardaeporumconteúdomaisconscientedeparticipação!

SIMÃO

Estávendo,Nevinha?Oqueéqueeulhedizia?Essamulheréumajumentasemmãe!

NEVINHA,aflita.

Simão!DonaClarabela,nãorepare...

CLARABELA

Qual,qual,DonaNevinha,nãoprecisaexplicação!Osartistasepoetassãosempreumpoucosuscetíveis,principalmenteessesdotipo“galo-de-briga”!Ecomoépuro,essenarcisismodele!Osartistassãoassim:nofundo,éumtraçoinfantil!

SIMÃO

Traçoinfantilnofundoquempodeteréasenhora!

CLARABELA

Ai,quecoisapura!Olhem,façamososeguinte:asenhora,DonaNevinha,melevaemsuacasaelámemostraoqueoPoetatemescrito.Nãogosteidessasduasobras,maspossogostardeoutras,

doutrafasemaispuraeprimitiva!Nósduassomosmulheres,vamosnosdarmuitobem,eládentroeuvejooqueSimãotemdemaisbonito!Vocênãovem,Aderaldo?

ADERALDO

Não,vouaproveitarepassarnaColetoriaenaagênciadoBanco,parasaberseodinheirochegou.Estoupreocupado:apliqueitudooquetinhanessegadoeoscredoresestãomeesperando.Vouterumlucrotremendonacompradessesbois.Tudoestavacerto,masseráque,naremessadodinheiro,houvealgumatropelodepois?

CLARABELA

Leveochequeevásaber!

ADERALDO

Não,euvoulá,masdeixoocheque.Elejáestáassinado.Euvoltoaquiparabuscá-lo,seodinheirojátiverchegado!Nãoqueromearriscaraandarcomocheque,équasetudooquepossuo.Fiquecomele,guardecomcuidado.

Sai.

NEVINHA

Evocê,Simão?Vem?

SIMÃO

Eu,hein?Ômulher,trazmeulençol,queeuestounobancodeitado!

Deita-senobancoeadormece.Asduasmulheresentramnacasa.EntraemcenaFEDEGOSO,vestidodeFrade,comumperunamão.

FEDEGOSO

Agora,aqui,convémqueoMalassumaaroupaeotomdoBem!Ei,meusenhor!Acorde,porfavor!Osenhordesculpeachateação,massabemedizerondemoraopoetaJoaquimSimão?

SIMÃO

Simãoéesteseucriado!Acasaéessa,aí!

FEDEGOSO

Eondeéquepossoencontrar,santohomem,asenhoraDonaClarabelaCatacão?

SIMÃO

Aímesmo,emminhacasa.Tá,eununcatinhavistoumacobraassim,vestidadeFrade:agora,jápossodizerquevi!DonaClarabela!DonaClarabela!TemumFradeaqui,àsuaprocura!

CLARABELA,daporta,falandoprimeiroparadentro.

Continuedandoabusca,Nevinha,queeujávolto.Quehá,JoaquimSimão?

FEDEGOSO,emtomdecantogregoriano.

Minhafilha,apazatenhaemsuaguardaeasenhoraseconservecomosseusemsaúdeealegria!

CLARABELA

Ai,quecoisapuraeautêntica!QueamordeFradeosenhoré!Sócomestasaudação,emcantoria,agentesetransportaparaaIdadeMédiacomtodaasuapoesia!

FEDEGOSO

Eusemprefuimeiopoeta,santamulher!Vimamandadodeseumarido:eleestánaColetoria!

CLARABELA

Eusei,senhorFrade!

FEDEGOSO

EuchegueideCampinaagoramesmo:soudoConventofranciscanodeLagoaSeca.Semumapessoadeconfiançaparaomandado,

seumaridorecorreuamim.Elenãodeixoucomasenhoraumchequeassinado?

CLARABELA

Deixou,santohomem!

FEDEGOSO

Elemandoudizerqueodinheirotinhachegado.Mandouesteperuquecomprounaruaedissequeasenhoramandassematá-loparaquevocêsdoiscomemorassem,juntos,nanoitedehojeecommuitaalegriaachegadadodinheiro!

CLARABELA

Ai,quecoisapuraepoética!Nãoacha,santohomem?

FEDEGOSO

Acho,santamulher!Seumaridoé,aseumodo,umPoeta!

CLARABELA

Ah,é!Sóumgestodesse!Comemorarumacoisa,dessejeitoecomamulher!Quecoisapura!

FEDEGOSO

Poiselemandoufazerumacoisamaispuraainda:dissequeasenhoramandasseochequepormim,porqueeleprecisapagarlogoaoshomensdogadoeconcluirtodoonegócio!

CLARABELA

Tome,ochequeestáaqui!Aindaestáquentinho,estavaguardadobemjuntinhodomeucoração.LeveláparaAderaldoessajoiavaliosaedigaaelequeeuestouansiosa,santohomem,paraquetudosaiacomoelequer!

FEDEGOSO

Elevaificarmaisansiosoainda,santamulher!

CLARABELA

Entãováeleve,paraelenãoficaresperando.(Canta,gregoriano.)Rezepormim,santohomem!

FEDEGOSO

Rezarei!Façaoutrotantopormim,santamulher!

Sai.

CLARABELA

Simão,euvoulheserfranca:deixeisuamulherládentrodepropósito,porquequeriaterumaentrevista,sozinha,comvocê.Eupreferiaànoite,émaispuroemaispoético!

Mas,senãotemoutrojeito,faz-se,mesmo,àluzdodia.ÔSimão!Seeuquisesseconseguirumamorzinhocomvocê,podia?

SIMÃO

DonaClarabela,asenhoranãometentenão,queeutenhotrêsfraquezasnavida:preguiça,versoemulher!

CLARABELA

Ai,quecoisapura!Agora,sim!AgoraestouvendoquevocêéPoeta!Simão,oqueéquevocêdizdemim?

SIMÃO

Primeiro,queasenhoraéumamisturadecabraecachorra.Depois,queébranquinhaelisa!Asenhoraébrancacomomacaxeiraedeveseraproveitadaenquantonãoviramaniva!

CLARABELA

Ai,aproveite,Simão!Memate,enquantoeusouAnjo!

SIMÃO

Ai,meuDeus!SóqueriaqueNossaSenhorameajudasseparaeunãocairnosembelecosdessamulher!

CLARABELA

Oi,Simão,queéisso?Afracou?Nãomedigaquevocêestácommedo!

SIMÃO

Estou,DonaCaravela!

CLARABELA

Francamente!Eraoquefaltava!Umrústico,medroso!Vocêémedroso,é?

SIMÃO

Sou!Elhedigomais:temqueserassim!Ohomem,pravivercerto,temquerespeitartrêscoisas:amulher,oqueécertoeDeus!

CLARABELA

Deus!Agora,sim!Eraoquefaltava!OraDeus!Issoécoisasuperada,Simão!Deuséumaideiasuperadaeobscurantista,inventadapelosimpostoreseexploradores.PergunteaAderaldo:nósdoissomosateuselivres-pensadores!Aderaldoéneoliberalmaseusousocial-democrata!

SIMÃO

Asenhorapeguecomessascoisas,vásefiando,

quequandoderfé,estánoInfernodasPedras,noterceirocaldeirão,chiando!

CLARABELA

Ih,quecoisaanacrônicaevulgar!MedodeDeus!E,aindaporcima,medodamulher!Quevergonha!

SIMÃO

Ah,DonaClarabela,asenhora,vindaassimdelonge,nuncapodeentenderisso:elachora!Nevinhagostademim,equalquercoisinhaqueeufaçocomela,qualquertraiçãozinha,mesmodaspequenas,elaabreabocanomundoebotaprachorarderepente!Seaomenoselafosseruim...Maselaéaquelacoisinhaboadaquelejeito!Nãotemcoraçãoduroqueaguente!

CLARABELA

Ah,jáviquevocêéinteiramentemedíocre,umsujeitodesclassificado,semqualquersensibilidade!Pensavaencontrarumpuro,umPoeta,umoriginal,elávemvocêcominferno,medo,Deuseamorconjugal!Desapareçadaminhafrente!Nãoqueromaisvê-lo!Preguiçoso,medíocre,empulhador,quequerpassarporPoeta!

NEVINHA,aparecendoàporta.

MasDonaClarabela...

CLARABELA

Sumam-se,asenhoraeseumarido!Volto,hojemesmo,paraoRecife:nãoesperonemparadepois!Eunãodigoqueandosemsorte!Medeslocardetãolongeparaouvirsermãoeversoruim!Eunãoestoudizendo!Sumam-se,todosdois!

Entraemcasa,furiosa.

SIMÃO

Eita,vidavelhadesmantelada!

NEVINHA

Vidavelhadesmantelada,hein?Vidavelhadesmantelada,oquê,seucabritosem-vergonha?Oqueeuquerosaber,écomovocêsesaiu,aqui,comDonaClarabela!Estavacomenxerimentoparaoladodela,nãofoi?

SIMÃO

Eu,Nevinha?Essamulhertemcadauma!VocênãoviucomoDonaClarabelametratou?Achapouco?

NEVINHA

Olheosantinhodepauoco!Nãovenhacomsuasenroladasnão,viu,Simão?Deixedesercínicoesafado!Quandoeuentrei,elapareciaumagatavadia,evocêumcachorroassanhado!Aquihouvecoisa!Vocêcatucouaquelamulher,Simão!

SIMÃO

Catuqueinada,mulher!

NEVINHA

Então,elacatucouvocê!

SIMÃO

Catucounada,mulher!

NEVINHA

Catucouevocêgostou,queeuestouvendopelasuacara!

SIMÃO

Vocêestádoida,Nevinha!Eunãodigo?Essamulherinventacadacoisa!Nãotemmulhersobrando,nomundo,assimnão!Eusouumsujeitofeio,jánãosoumaisrapaz,tenholáessasortedeumamulhervirmefutucarassim,semquênemmais?

NEVINHA

Ai,minhaNossaSenhora!Comomesintoinfeliz,derepente!Acoisapiordomundoéterummaridoquefutucaamulherdosoutroseenganaagente!

SIMÃO

Deixadechoro,mulher!Acabacomisso!Acabacomesseaperreioinventado!

NEVINHA

EusóqueriaqueNossoSenhormecarregasse,paraeunãovernuncamaisassafadezasdessesafado!

SIMÃO

Mulher,vempradentro,queteumalésono!Vempradentro,vem!Vem,queteumalésonoeomeutambém!

EntraADERALDO,rápidoeeficiente.

ADERALDO

Clarabela!Clarabela!

CLARABELA,saindodecasa.

Quehá?

ADERALDO

Medêosparabéns,odinheirochegou!CLARABELA

Eusei!Eunãorecebioperu?

ADERALDO

Operu?

CLARABELA

Operu,sim!Aquiloéquefoiumgestoreveladordesentimentosenaltecedores!Poetaévocê,viu,Aderaldo?Quedelicadezadesentimentos!Quediferençadecertosempulhadores!

ADERALDO

Hein?Estácerto,obrigado.Agora,medêocheque!

CLARABELA

Ocheque,oFradecarregounobolso.

ADERALDO

Deixedebrincadeira,Clarabela!QueFrade?

CLARABELA

OFradequevocêmemandou,paradizerqueodinheirotinhachegado,quemetrouxeesteperuquevocêcomprouequelevouocheque,comovocêordenou!

ADERALDO

EunãomandeiFradenenhumaqui!

CLARABELA

MinhaNossaSenhora!MeuDeus!

SIMÃO

Écoisasuperada,DonaClarabela!

ADERALDO

Foiumladrão!Evocêentregouocheque?

CLARABELA

Entreguei!Euia,lá,desconfiardeumFrade?

ADERALDO

Éadesgraça,ofim,obáratroprofundo!Aessashoras,oladrãojádeveirlonge!ÉissoaVida!Souisso,eu!Éisso,oMundo!

SIMÃO

Estávendo,Nevinha?É,ounãoé,oqueeuvivolhedizendo?Estáaí:SeuAderaldojuntoudinheiroavidainteira,tentandofazeravidaorganizada.Deuosanguepordinheiro!Edequefoiquevaleu?Denada!

CLARABELA

Osenhornãotemvergonhadeescarnecerdessemododosofrimentodosoutros?Oqueéquevocêmerece?

SIMÃO

Eunãoestouescarnecendonada,DonaClarabela!Agora,queparececastigo,issoparece!

CLARABELA

Então,estamosarruinados?

ADERALDO

Estamos.Tenhomaisdoquequandocomecei.Mas,descerdasalturasemqueestava...Não,issonãovaificarassim!VouàPolícia!

SIMÃO

Homem,quersaberdoquemais?Conforme-se!Osenhormesmodizqueaindatemmuitacoisa:trabalhadorcomoé,daquiapoucoestáricodenovo!Assim,console-seeváseaquietar,

quepelomenosumperuvocêganhou!

ADERALDO

Miserável!Canalha!Agora,quersevingardemim,nãoé?Masvocêestáenganado,folheteiro!Voupegaresseladrãoerecuperaromeudinheiro!

Vaisaindo.

SIMÃO

Homem,deixedeagonia!Vocêaindanãotemumbaú?Assim,fiquejuntodesuamulher,porque,comojádisse,vocêganhoupelomenosumperu!

SaiADERALDO,estendendo-lheopunho,numabanana.EntraQUEBRAPEDRA,pelooutrolado.Vemvestidodecadengadecaminhão.

QUEBRAPEDRA

CadêSeuAderaldo?

SIMÃO

Saiuagoramesmo.Masessaéamulherdele.

QUEBRAPEDRA

AsenhoraéqueéDonaClarabela?

CLARABELA

Sou!

QUEBRAPEDRA

Vimcorrendo,mandadopeloDelegado!OcarroemqueotalFradeiaestourouumpneumáticonaestrada,eelefoipegado!

CLARABELA

GraçasaDeus,meuDeus!

QUEBRAPEDRA

JáestátodomundonaDelegacia,comoFradepreso,eoDelegadomandoudizerqueasenhoramandasseoperu,parafazer-seoinquérito!

CLARABELA

Estáaí,podelevar!

QUEBRAPEDRApegaoperuesaicorrendo.VoltaADERALDO.

ADERALDO

Parecequeocasoésemjeito.APolíciadissequenãopodefazernada!

CLARABELA

Nãopode?Enãopegaramoladrão?

ADERALDO

Não!

CLARABELA

Equemeraaquelecalungadecaminhão?Oqueéquequerdizertudoisso?

SIMÃO

Querdizerquedevemterrogadonasenhora,DonaClarabela,atalpragadeurubu:játinhamperdidoocheque,perdeu-se,agora,operu!

CLARABELAeADERALDO,desmaiando.

Ai!

SIMÃO

Queazarmaisdesgraçado,essedeSeuAderaldo!Sóquem,estandocomcaganeira,comeusementedejerimum!Pramim,issooufoipragaderaparigasarará,ouentãofoielequepisounorastrodealgumcorno,emjejum!

EntramMANUEL,MIGUELeSIMÃOPedro.

SIMÃOPEDRO

Temos,então,aliçãodequeapreguiçacompensa!

MANUELCARPINTEIRO

Aliçãonãofoiessa,Simão,mas,sim,adequeéprecisotemperarsabiamenteotrabalhocomacontemplaçãoeodescanso.Existeumóciocorrutor,masexistetambémoóciocriador.

MIGUEL

Aomesmotempo,nóspassamos,aqui,àsnobresDamaseCavalheiros,nossoprodutoespiritual!

SIMÃOPEDRO

Nãoéquenósnãoreconheçamosquealgunsdosnossosconcorrentespodemtambémfabricarevenderseusprodutos,muitobem!Maséqueoprodutoquenãoégarantido,comoonosso,pelaFábricaoriginal,empoucotemporelaxa,amoleceeseestraga,perdeopredomínionatural!

MANUELCARPINTEIRO

Assim,procuro,nãoimpor,mascolocarmeuprodutoProvidencial:

moralidade,religião,fidelidade,esperança,obediência,tragédia,dramaecomédia,amordeDeusedaIgreja,poesiaediversão.

OSTRÊS

Aceitemnossoproduto:terãopazesalvação.

PANO

SEGUNDOATO

OcenárioéomesmodoPrimeiroAto.EntramMANUELCARPINTEIRO,MIGUELARCANJOeSIMÃOPEDRO.

MANUELCARPINTEIRO

Ocavalheirovai,agora,verasandançasdarodadaFortuna.JáseviucomoumRicoempobreceu:veja-seagora,sobaluzdoSanto,—mastalvezcontraofogodestePássaro—oque,porfim,aoPobresucedeu.QueopiniãovocêstêmdeSimão?

SIMÃOPEDRO

Oqueaconteceu,éoqueeudizia:Simãoépoetaehomemreligioso!ÉartistaePoetaatéoosso!Temassuasfraquezas,reconheço!Mas,quemnãotemfraquezasnestemundo?Elenãoestásó!

MIGUEL

Co-coró-cocó!

SIMÃOPEDRO

Quebrincadeiramaisbesta!Essahistóriadogalojáestáenchendo!NegueioCristomesmo,edaí?

Asituaçãoestavaapertada,eucaífora!Masdepois,quandochegouaminhavez,eunãovenciomedoenãoestavalá,nahora?

MANUELCARPINTEIRO

Éverdade,Miguel:eleficoueumamorteterrívelsuportou!

SIMÃOPEDRO

Edepois,seeunãotivessefeitoessasbesteiras,nuncamaisninguémadmitiriaumafraquezanoComandantedaIgreja!SeoPapaescolhidonãotivessesidoumsujeitocheiodedefeitos,comoeu,nuncamaisninguémiriaentenderqueaIgrejaéaIgreja,sejaquemforqueestiveràfrentedela.

MANUELCARPINTEIRO

Estácertasuaconversa.Mas,agora,onegócioéabrigaentreoRicoeoPoeta.Emqueficouela?

MIGUEL

OmolequedoCãoCoxo,disfarçadodeFrade,acaboucomodinheirodoRicoe,emtroca,umperudeixou.Depois,chegouoCãoCaolho,disfarçadodecalungadecaminhão:devolta,operulevou.Mas,comoqueaindaficou,

Aderaldotudodenovocomeçou.Aindanãoestátãorico,não,masvaiseaprumando.Ohomeméumaferaparatrabalhar!

SIMÃOPEDRO

Eleéumaferaéparaosoutrosenganareassimmesmo,praele,quandoépraeleganhar!Paraosoutros,nãosoltanada!Quantoaserumafera,issoémesmo.Éatémais:pobrequecheganaportadelesófalta,mesmo,levarumadentadanocéudaboca,porqueoresto,elefaz!

MIGUEL

Não,SãoPedro,tambémnãoéassimnão!Edepois,comoapertoqueelepassounoroubo,atéseaproximoumaisdareligião!

SIMÃOPEDRO

Queconversaéessa?EssetaldeAderaldoCatacãocontinua,inclusive,dandoemcimadamulherdeJoaquimSimão!

MANUELCARPINTEIRO

Épossível?Vamos,então,ficaraqui,denovoeveroquevaisepassar!

SIMÃOPEDRO

Achobom.ComasruindadesdesseRico,

oCãojáestápodendodeleseaproximar!Seonegóciocontinuaassim,nãovaidarbomnão,vaiarruinar!

MANUELCARPINTEIRO

Sim,SãoPedro,masquerumconselhodeamigo?Cuide,vocêtambém,doseuprotegido!JoaquimSimãoépreguiçosoquefazdó!Poressefato,só,deelesechamarJoaquim—onomedomeuAvô—eSimão—oseu—nãovoufecharmeusolhosparaosdefeitosdele,nemquevocêqueira!Eoutracoisa:vocêandapensandoemenriquecerseuprotegido!Vejalá:nãovámeestragaraescrita!Nemvocêtambém,SãoMiguel:porfavor!Umpoucodepobrezanãofazmalaninguém!

SIMÃOPEDRO

Sim,masédepobreza,nãoé,Senhor?Miséria,fazmal,emuito!NãoqueroqueSimãosejarico,querosomenteque,comoqueeleescreve,ganheosuficiente!Ohomemécasadoetemquatrofilhos:vive,tudo,nemseicomo!

MIGUEL

Porculpadele,dapreguiçadele!

MANUELCARPINTEIRO

Deixemosadiscussão,

paranãoescandalizar,aqui,ocavalheiro!Oquedigo,jádisse:nãovãomeestragaraescrita!Vamosdeixarolugarparaelesagiremedepoisveremos!ComoestáaCobra?

MIGUEL

Estácomagota-serena,essaMaldita!

MANUELCARPINTEIRO

Poisafunçãocontinua:deixemosqueessesdoisajam.Você,Simão,nãosemeta!Deixequeosdois,livremente,sigam,porlá,seucaminho!

SIMÃOPEDRO

ContantoqueSãoMiguelprometanãoseenvolver!

MIGUEL

Vocêprometetambémemnadamaissemeter?

SIMÃOPEDRO

Prometo!Nemeumemetonemvocê!Agentedeixaobarco,livre,rolar!Jesusdecideaparadadepoisdetudojulgar!

MANUELCARPINTEIRO

Vamos,então,começar!

Saem.Depoisdeuminstante,SIMÃOPEDROvoltaeesconde-se.MANUELCARPINTEIROeMIGUELARCANJO

voltam,àsuaprocura.

MIGUEL

SãoPedro!SãoPedro!Paraondeteráido?

MANUELCARPINTEIRO

Nemestá,nemresponde!Ondeestará?Deveteridoparacasa!VamosparaoCéu!Eledeveestarlá!

Saem.SIMÃOPEDROsaidoesconderijo.

SIMÃOPEDRO

Saíram!Atéqueenfim!Agora,euentrocommeujogo,façomeupassomiúdo!NossoSenhor,certamente,meviu:elevêesabetudo!Então,semedeixouaqui,éporquenãoestá,detodo,contramim!E,seéassim,agoraéqueeuvoumesmo!ComDeus,euvouatéofim!Nãoestãovendoqueeunãovoudeixaressepobrepassarapertoeprivação?LogoumhomemchamadoJoaquimequetemomesmonomequeeu,Simão!

Simão,quenomesimpático!Parece,até,queestououvindomeuPaigritar:“ÔSimão,vaialinoLagodeGenezaré,emepegaumastraírasparaojantar!”EeuvoudeixarumhomemchamadoSimãopassarnecessidade?Eunão!Voumeesconderporali,disfarço,douumamão,equandomenosesperarementroemcenaedouumjeitonessamisériadeJoaquimSimão!

Esconde-se.EntraMIGUELARCANJO,tambémcomjeitodequemvemfugindoecomumgrandesacoàscostas,sacocheiodosdisfarcesdequeeleprecisarádepois.Esconde-se.EntraMANUELCARPINTEIRO.

MANUELCARPINTEIRO

SãoMiguel!SãoMiguel!Éengraçado!UméumSanto,ooutroéumAnjo,oquequerdizerquetodosdoisfiamfino!Mas,comparadoscomigo,nãopassamdedoismeninos!Queremvereudizerondeelesestão?EstáSãoPedroaquieSãoMiguelali,éounãoé?Modéstiaàparte,éonisciênciamuita!Masvoudeixarosdoisnodoceengano!Assim,eles,semsaber,servemmelhorameuplano!Elesquefiquem.Cadaqualquetrabalheparaumpartido:nofim,saitudocomoqueroeheideaclararosentido!

Sai.EntraJOAQUIMSIMÃO,comaviola.DONACLARABELAapareceàjaneladacasadoricoeSIMÃOcanta-lheumaespéciedeserestasertaneja.

SIMÃO

Quemsoueu,nãotedigo,Donzela!Quemsoueu,nãotepossodizer!

Souumlíriodocéu,esgalhado,jácansadodetantosofrer!Eraumavirgemquetantoeuamavaeeu,porela,padeciador!Nuncamaisqueasombradelaeuvia,bateuasaeparaocéuelavoou!Quemsoueu,nãotedigo,Donzela!Quemsoueu,nãotepossocontar!Souumlíriodocéu,esgalhado,queoventocarregaproMar!

DONACLARABELAatira-lheumbeijocomapontadosdedoseentraemcasa.ANDREZAentraemcena.

SIMÃO

Eita,vidavelhadesmantelada!

ANDREZA

Bomdia,SeuSimão!

SIMÃO

Menino,salvou-seumaalma:DonaAndrezafalandocomigo!Bomdia!Queéquehá,Andreza?

ANDREZA

Andreza,não!DonaAndreza!Deixe,lá,deliberdade,viuSeuJoaquimSimão?Gostodeserrespeitada!Falei,masnãofoiparaosenhorvircomenxerimentonão!

SIMÃO

Mas,minhafilha,mediga,euposso?Elaficalogoazeitada!Issoéqueéumafreipademulherescorropichada!

ANDREZA

SeuSimão,nãosemetaprameuladonão!Eudou-lheumatapanacara!Olhe,seconvençalogo:comigo,osenhornãoarranjanada!Fique-secomDonaClarabela!Olhe,euvoulheserfranca,SeuSimão:seoúnicohomemqueexistissenomundofosseosenhor,eupreferiamorrerdonzela!

SIMÃO

Então,oqueéquevemveraqui?Porquenãodeixaminhacasaempaz?Sóvivenaminhaporta,cheiadecochichosparaminhamulher,parecendoumAnjomau...Asenhoramefoifranca:euvouserfrancotambém!Vocêdesabedaqui!Senão,umdiaeumeafoboecubrovocênopau!Oqueéqueasenhoraandaprocurandoaqui?

ANDREZA

Umdia,osenhorsaberá!Agora,porenquanto,oquevimfazerfoilhedarumrecado.AtaldaDonaClarabelaengraçou-sedosenhor,porque,nãosei,SeuSimão!Equersaber,pelaúltimavez,seosenhortopaaparadadela,ounão!

SIMÃO

Ah,jáentenditudo,então!Querdizerqueotrabalhodasenhoraéesse,hein?Éporissoqueasenhoraviveaquipeloscantos,cochichandocomminhamulher,hein?Querverseenrolaaminha,Nevinha,enquantomearranjaaoutra,hein?

ANDREZA

Oqueeutragonacabeçaosenhorlogoverá,seéqueaindanãoviu!Depois,olhebem,evejaoqueapareceunasua,viu?

SIMÃO

Hein?

EntraCLARABELAportrásdeleeficaouvindo.

ANDREZA

Vávávutaqueovariu!

SIMÃO

Hein?

ANDREZA

Nada,faleinão!Ofato,mesmo,SeuSimão,équevocêéumfrouxodemarcamaior!EstáécommedodetoparDonaClarabelaporquenuncaviuumamulherfogosacomoaquela!Aí,vemcomessafrescuradequesuamulheréboazinha,quechora,queosenhorficacompena,eque“aiNevinha”!enãoseiquemais!Osenhorestácommedoédasduas,deumavez!DeDonaNevinha,porquetodohomemtemmedodamulher,mesmoomaisbotocudo!EestácommedodeDonaClarabela,porqueelaéparadaindigesta,compiteiraetudo!

SIMÃO

DonaAndreza,vocêmedeixedemão!Nãovenhameesculhambar,não,senãoeumostroaessataldeClarabelaqueomundonãoéoqueelaestápensandonão!

CLARABELA

Ai,queSimãovaimemostrarcomoéomundo!Mostre,mostre,Simão!Queroesgotarataçadoprazeratéofundo!

SIMÃO,circunspectoetímido.

DonaCaravela,bomdia!

CLARABELA

Bomdia?Só?

Éomaisquevocêacha,paramedizer?Vocênãoestavameameaçando?Euadoroserameaçada!Eadoro,maisainda,quandovejoaameaçarealizada!Venha!Realizeaameaça!

SIMÃO

DonaCaravela,bomdia!ComovaiSeuAderaldo?

ANDREZA

Homem,deixedeserfrouxo!Válá,agarreessabicha!Pega!Lasca!Dê-lheumachamada!

SIMÃO

Eé?Assim,derepente?

ANDREZA

Eentão?Commulherdessaqualidadeonegócioéatracar!Cheguelá,dêumaatracadanela,dê-lheumachamadaboa,queelavaigostar!

SIMÃO

Masoqueéqueeudigo?

ANDREZA

Vocêchegalá,atraca,edepoisfazumadeclaraçãodeamor!

SIMÃO

Émesmo,euvou!DonaClarabela,declaraçãodeamor!

CLARABELA

Ai,quecoisapura!Nuncapenseiouvirisso!Andreza,tomeaquiessedinheiroporseubomserviço.E,agora,medeixesócomoPoeta!(SaiANDREZA.)JoaquimSimão,gosteimuitodamaneiraafetuosacomquevocêmesaudou.Comovaiessehomembelo?Comovai,comessecorpo,comessesbraçostãocompridos,tãoangulososeossudos?Comovai,comessabarrigareentranteeinexistente,tãopopularetãopura?Easuaautenticidade?Comovai,comtudoissoque,paramim,representatentaçãoenovidade?

SIMÃO

Voumeiodoído,DonaClarabela!Aminhalutaédanada,nãotemquemaguente!Acordeiindaagora,tomeiumcafezinho,fiqueiporalivendoumacoisa,outra,espiandoamaçarandubadotempo,pegueiminhaviola,toquei,aquiumacantigaparaasenhora,

escreviumpedaçodefolheto,umrepente...Umalutadessa,nãotemquemaguente!Olhe,DonaClarabela,pobrenasceuprapenitente!Estoutododoído!Estavidadepoeta,é,mesmo,umabosta!

CLARABELA

Coitado,quecoisahorrível!Simão,voulhefazerumaproposta!

SIMÃO

DonaClarabela,falebaixo,queNevinhapodeouvir!Oqueéissoqueasenhoraquerfazercomigo?Proposta?

CLARABELA

Calma,homempuro!Propostaéumaperguntaquesefaz,parasaberseapessoaaceitaounãoaceita,gostaounãogosta!Quehomemmaishorroroso!Ficoulogobotandomaldade,hein,maldoso?

SIMÃO

Asenhoranãoexplica!Equalésuaproposta?

CLARABELA

Vocênãodissequeestácomocorpodoído?

SIMÃO

Disse,DonaClarabela!NãoháquemaguenteessalutadeescritorePoeta!

CLARABELA

Poisaquivaiminhaproposta:vocêdeiteaquinobanco,queeuvoulhedarumamassagemnascostas!

SIMÃO

Umamassagem?Oqueéisso?

CLARABELA

Vocêsedeitaaqui,eupegovocêportrás,vouamolegandoassim,vouamolegandomais,devagar,bemdevagarcomoquempreparamassa!Agrado,esfrego,amolego:ador,numinstante,passa!

SIMÃO

MinhaNossaSenhora,meajude,senãoeucaionochamegodessamulher!

CLARABELA,impaciente.

Nãoquernão,é?

SIMÃO

DonaClarabela,issoépecado!

CLARABELA

Lávêmasbesteirasdesseatrasado!Eunãojálhedissequenãoexistepecado?Olhe,quersaberdeumacoisa,Simão?Euhojenãoacaboodiasemdarumamassagemnascostasdeumrústico,dejeitonenhum!Senãoforvocê,seráoutro,quejámandeicontratar!Assim,aproveite!Querounãoquer?Senãoquer,diga,queeumandobuscarlogoovaqueiroFedegoso!Maseuprefirovocê!Inventeidedarmassagemhoje,numrústicoqualquer,eaquelequeescolhiporsuaautenticidade,porsuaangulosidade,rusticidadeepurezafoivocê!Quer,ounãoquer?Venha!Deixedeserfrouxo!Estácommedodamulher?Olhe,euvouamolegando,comoquempreparamassa,agrado,agrado,adorpassa!Quer?

SIMÃO

Ai,quero!

CLARABELA

Então,venhacá!Nãotenhamedo!Nãoépecadonenhum!Estávendo?Vai,evem!Suasdorespassarão,minhasangústiastambém!Venha,venha!Sim,assim!

“Carneirinho,carneirão,édeSãoJoão!Édecravo,éderosa,édemanjericão!Carneirinho,carneirão,édeSãoJoão!Édecravo,éderosa,édemanjericão!”Estábom?

SIMÃO

Estáótimo!

CLARABELA

“Carneirinho,carneirão,édeSãoJoão...”

NEVINHAaparecenaportadacasa.SIMÃOavista-a,dáumpuloecomeçaadançar.

SIMÃO

Ai!“Carneirinho,carneirão,édeSãoJoão,édecravo,éderosa,édemanjericão!”Estávendo,DonaClarabela?Éassimquesedançaoxaxado!

CLARABELA

Oxente,Simão!Vocêficoudoido?

SIMÃO,sempredançandoecantando.

Carneirinho,carneirão,minhamulherestáolhando,carneirinho,carneirão,elavemchegando!

CLARABELA

Ai!

Correparadentrodesuacasa.

NEVINHA

Simão,seupeste,seucondenado!Agora,eupeguei!MeuDeus,comosouinfeliz!Dediqueitodaaminhavidaameumarido,para,depois,descobrirqueeleéumsafado!

SIMÃO

MasNevinha,vocêjávemdenovocomsuascoisas!Oquefoiqueeufiz,peloamordeDeus?

NEVINHA

VocêdeixouDonaClarabelacatucarvocê!

SIMÃO

Masmulher,jáéessahistóriadecatucadodenovo?Quemaluquicemaissemjuízoéessa?Querdaremmim,quer?Dê!Eunãojádissequeaúnicamulherqueeudeixomecatucarévocê?

NEVINHA

Eeunãovinão?

SIMÃO

Vocêviu?Quementira!Oquefoiquevocêviu?

NEVINHA

Vivocê,aítododerretidoeDonaClarabelafutucandosuascostas!

SIMÃO

Menina,deixadeserdoida!Vocênãoestávendoqueessahistórianãotemsentido?Vocêsempreseráameninada,amenininha,queridadomarido!

NEVINHA

Vápralá,tarado!Nãoqueromaisnadacomvocê!Deixarumacabradaquelacatucarsuascostas!

SIMÃO

Quecatucarquenada,mulher!EuestavaeraensinandoDonaClarabelaadançaroxaxadodeSãoJoão!

NEVINHA

NãometaSãoJoãoemsuassafadezasnão,safado!Ateu,ímpio,incréu,herege,condenado!

SIMÃO

Mulher,deixadisso!Éumainjustiçatãograndequechegaabradaraoscéus!Você,mecaluniando!Euestavaeraensinando!Assim,olhe:“Carneirinho,carneirão,édeSãoJoão,édecravo,éderosa,édemanjericão.”Quandoelaestavacomeçandoaaprenderoritmo,alinobanco,eiacomeçaradançar,vocêchegou,nahorinha,emeteulogonacabeçaqueerasafadezaminha!

NEVINHA

Mentira,Simão!

SIMÃO

Juro,Nevinha,minhaoncinha,minhaovelhinhabranca,amordemeucoração!

NEVINHA

Evocênãomeenganounão?

SIMÃO

Nevinha,voujurar,pravocênãoduvidar:eununcalheboteiumchifre,nemheidebotar!

NEVINHA

Émesmo,Simão?

SIMÃO

Eentão?Agora,emtrocadessaminhabobagem,deminhafidelidade,vocêprecisasersemprecarinhosa,amigaecamarada,queéparamedarcoragem!Atéparecequevocêestágostandomenosdemim...Nuncamaismedeuumagrado,umcafuné,umamassagem...

NEVINHA

Massagem?

SIMÃO

Sim!Nãosabeoqueémassagemnão?Ah,vocêestámuitoatrasada!Vocêpegaminhascostasporaqui,vaiagradando,catucando,amolegapr’umlado,puxaprooutrolado...

NEVINHA

Simão,safado!IssofoiDonaClarabelaqueensinouavocê!

SIMÃO

Deixadedoidice,mulher!Issoeuli,numlivroquechegoudeCampina,eaprendi!

NEVINHA

Foimesmo?

SIMÃO

Foi!Vocêmedáumamassagem?

NEVINHA

Dou!Agora,temumacoisa:seeudescobrirquevocêestámetraindo,eufuroseusolhosebotochumboderretidoemseuouvido,quandovocêestiverdormindo!

SIMÃO

Deixadevalentia,Nevinha,quebrabezanãocombinacomvocê!Vamostirarumapestana,queomaldagenteésono!Vamosdormir,eacabecomessahistória!

NEVINHA,abraçadaaele.

Nãotemjeitonão,meuDeus!Essehomeméminhafraquezaeminhaglória!

Entramemcasa,abraçados.Emcena,entramANDREZAeADERALDO.

ADERALDO

ENevinha?Continuasemquerernadacomigo?

ANDREZA

Continua!Jáfiztudo!Parecequenãohájeito!

ADERALDO

Elasabequeeuestouenriquecendonovamente?Digamosqueeujátenhaduzentosmilcontos!Vocêjáimaginouoqueéisso?Sãoduzentasmilnotasdeumcontoempilhadasumaemcimadaoutra!Éumabeleza!Comdinheiro,pode-secompraraterra,oar,aágua,ofogo,todaanatureza!Comdoisanosdetrabalho,vendendoematandogado,emprestandomeudinheiroatrocodejurosfortes,euvouterminarmaisricodoqueeraantesdeoFradedesgraçadomeroubar!Quedizvocê?Queéqueacha?

ANDREZA

Achooplanomuitobom!

ADERALDO

ENevinha?Cairá?Tenhoumasededanadanessamulher.Queserá?

ANDREZA

Équebranto!Passalogo!Nevinhaestácomeçandoadesconfiardomaridoporcausadecertascoisasqueandouassistindoaqui!Voujogarlenhanofogo!Mulhercasadaeciúmeécoisapracai-não-cai!Éotempoemqueosenhor

fica,denovo,bemrico!Elavaiabrirabocacomasuaeficiência:dá-se,então,umempurrãozinhoeela,docemente,cai!

ADERALDO

Euabroosbraçoseaparo!Ai,Cão,quefelicidade!Masmeutrunfoprincipaléapobrezadomarido,apreguiçadeSimão.Passandonecessidadeevendocomoestourico,Nevinhaseabalaecainaarmadilhadosmeusbraços!

Saem.EntraSIMÃOPEDRO.

SIMÃOPEDRO

Poissim!Vocêsvãopensando!Quemdissequeeuvoudeixar?Ficatudoemminhamão!VoutomarminhasprovidênciaseninguémchifraSimão!Lávemele!

Esconde-sedenovo.EntramSIMÃOeNEVINHA.

SIMÃO

Então?Soubommarido,ounão?

NEVINHA

É,filhote!Eununcadisseocontrário!

SIMÃO

Disse,meubem!Vocêfoimuitoinjusta!Eu,umPoeta,umautêntico,umpuro,evocêmeacusandoassim,semsaber,noescuro...

NEVINHA

Meufilho,meperdoe!Eutambémpossomeenganar!Équegostotantodevocê,queàsvezesficocomciúme!DonaClarabelaéinteligente,bonita,rica,temestudo...Eunãoseinemconversarcomvocêsobreosromancesefolhetosquevocêfaz!Ela,não!Sabetudo!

SIMÃO

Sabetudo,umamerda!Aquiloéumajumentasemmãe!Éburradefazerpena!Eunãodigo!UmadesgraçadaruimcomoDonaClarabela,chifrandoomaridocomochifra,eaindaseachacomodireitodedizerqueminhapoesiaéruim!Ruim,éela!

NEVINHA

Émesmo,meufilho!Éumapeste,aquelaClarabela!Nãoqueiramaisnegóciocomaquelamulher!Achoquevocênãodevemaisnemmostrar

aelaoquevocêfizer!Eaquiloéburricedela!Suapoesiaélinda!

SIMÃO,satisfeito.

Vocêacha?

NEVINHA

Demais!Adocanário,todavezquevocêcanta,medávontadedechorar!Eadosmacacosétãoengraçada!

SIMÃO,lisonjeado.

Nada!Issoéporquevocêgostademim!

NEVINHA

Juroquenão,Simão!Vocêpodeacreditar!Équeeu,mesmo,achovocêumPoetamaravilhoso!

SIMÃO

Émesmo,Nevinha?

NEVINHA

Éomaiorqueeuconheço!Eulhedigocomfranqueza:tenhoouvidopoesiaetenholidofolheto

deLeandroGomesdeBarros,deInáciodaCatingueira,deSilvinoPirauá,deJoséCameloeDila,deJé,deSalesAreda,dosRomanos,dosBatistas;são,todos,maravilhosos:masomaior,mesmo,évocê!

SIMÃO

Nevinha,muitoobrigado!Vocênãosabeaalegriaquemedá,dizendoisso!

NEVINHA

Agora,eulhesoufranca,Simão:dojeitoquedigooqueacho,noquenãoachodouaminhaopinião.

SIMÃO

Eoqueéquehá?

NEVINHA

Porquevocênãodeixaapoesiaparaashorasvagasenãovaitrabalhar?

SIMÃO

Agora,jácomeçaadizerbesteira!Trabalharpraque,mulher?

Trabalhonãomeconvém!Oquetiverdesermeuàsminhasmãosindavem!Setrabalhodesselucro,jumentoviviabem!Euvejoessepovoquesemata,pensandoqueserburrodecargaétudonomundo:quandoestouram,deixamtudoe,aindaporcima,perderamaalmaecaemnoFogoprofundo!

NEVINHA

Sabequeécapazdevocêterrazão?Masentãovamos,pelomenos,nosmudarparaoutrolugar.Talvez,aí,nossasituaçãoindavenhaamelhorar!

SIMÃO

Mulher,seháumacoisaqueeutenhonomundoéjuízoe,graçasameubomDeus,ojuízoqueelemedeueuaindaguardoaquiquasetodo!Seeuestoumaisoumenosaquipraqueirpraoutrolugar?Pedraquemuitorebolanuncapodecriarlodo!

NEVINHA

Sabedoquemais,meuQuincas?Vocêéquemestácertoeperdoesuamulher!

SeaquinósvamosvivendodamaneiraqueDeusquer,talvezsejaatémelhornempensarnessaviagem!Mas,também,tomecoragem:vamosbotarumroçado!Planta-semilho,algodão,arroz,batata,feijão,emcasa,euajeitoumcortiço,e,quandochegaragostoqueéomêsmelhorparaisso,estandotudotratado,tira-seoalgodãobranquinho,ofeijãocastanho,omeldourado!

SIMÃO

Mulher,deixedeloucuraqueeuseiissocomoé:agentelimpandomato,vemacobraemordeopé!OSolacabaalavoura:nempreáenemmundé!Trabalhosustentaagentemasésópraserventia,éaobrigaçãodomundonosuordecadadia!Eeutrabalho:penso,escrevo,invento,naPoesia,criohistóriasparaosoutros,espalhoalgumaalegria,espantoatrevadoMundoqueemmeusanguesealumiadoubelezaaocrimeeaochoro...Épouco,mastemvalia!

NEVINHA

Estácerto,meubem,estácerto.Vocêéquemtemrazãoesoueuqueestouerrada!Masojantardehojeànoite?Nãoseesqueçadosmeninos:estácrescendoaninhada!Eparaojantaremcasanós,hoje,nãotemosnada!Peguealisuaespingardaevápromatocaçar.Vámatarumacodorniz,ummocóouumpreá!Sónãotragapunaré!Masumtatu,ouumtejo,nambu,rolinha,asa-brancavocêencontrae,encontrando...

SIMÃO,imitandoumaespingarda.

Pá!Pá!Pá!

NEVINHA

Isto!Ferronapedra,fogonoar!Vocêmatatudoisso,trazpracasaoquecaçar:denoiteeufaçoopirãoparaafamíliacear!

SIMÃO

Pareceatéquejáestouvendoacaçada!Quecaçadadesgramada!Euvouseguirseuconselhoemebotarnocaminho!Masmediga:euestounomato;voumatarumpassarinho;

podelascaraespingarda:otirosaidaculatraeacabacomseuvelhinho!Nãotembatatadeimbu?

NEVINHA

Tem!

SIMÃO

Poispiseepassenoralo:junteáguaquenteepimentaefaçaaquelepirãootal“cabeçadegalo”.Afilhodepobre,nãofaltafome!Garantoquetodoselescomemeaindaachamqueéregalo!

NEVINHA

Estácerto,meufilhote:paraojantar,issodá!Masasobremesa?Épossívelqueospobresdosnossosfilhosnãotenhamdireitonemaumacoisinhaparaadoçarojantar?Vamosaliaoangico:hoje,eupassandoporlá,vinaterraumcapuxuqueéomelmelhorquehá!Meldoce,limpo,cheiroso,naterra,prasetirar,meldeouro,favoclaro,eacera,praseguardar!Ali,pertodumapedra,dentrodaterraazoar,

estáessecapuxu—cera,melesamburá!Vamos,então,aoangicoparaesseenxuarrancar!

SIMÃO

Eunãovounão,molecota:vocêvásósequiser!Sócomocoisasalgada:coisadoceépramulher!Eeunãoentronessejogo!Capuxuéumadesgraça,éaabelhaquemaismorde!Oferrãodelatemfogo!Eutenhomedodoacaso,esteMundoéumperigo,aMortevigiatodos,oTempoénossoinimigoequemseabrepraissonãotardaaterocastigo!EmcadalugardoMundoCaetananosespreita,nosolhaaMortevermelha:quemsabeseelanãocheganoferrãodessasabelhas?

NEVINHA

Quemaridomaissabido!Estácerto,JoaquimSimão!Masdeixe,então,queeudiscutaseguindooutradireção.VocênãosabeondeéoPoçodeJoãoDinis?Hojeeufuilá,lavarroupa,eacheiacasadumpeba.Vamoslá,tirá-lo,juntos?

SIMÃO

Vocêestádoida,Nevinha!Opovodiz,poraí,quepebacomedefunto!Depois,temqueserdenoite:perdemosnossadormida!Eleenganaagente,foge,ficaaviagemperdidaelávem,denovo,amorte:umacascavelnosmorde,láagenteperdeavida!

NEVINHA

Pensandobem,éverdade:nãoescuteoqueeudizia!MaslánoPoçotempeixe:nemésujo,comoopeba,nemmordecomoasabelhas!Váfazerumapescaria!

SIMÃO

Eusouéruimnatarrafa!Seindafossejereré!E,mesmo,essepoçoéfundoquenãoháquemtomepé:agentevaiépassarnopapodojacaré!Sabedoquemais,Nevinha?Forreochãocomaesteiraevamos,nela,dormir.Hojeeucantonumacasa,jámandarammepedir!Comcertezaodonopaganahoraemqueeuforsair.

Emesmoquenadapaguem,Deushádetudosuprir.Porenquanto,estamosvivos:entãoestátudobem.Trabalhar,cansaedóimuito,coisaquenãomeconvém.SeaFortunanosquiser,dequalquermodoelavem!Esabedoquemais?Deixedessaconversa,queeujáestouficandocomojuízoaperreado!Ômulher,trazmeulençol,queeuestounobancodeitado!

Deita-seeadormece.

NEVINHA

MeuDeus!Quevida,estanossa!SeráquetenhorazãoaomeconformarcomtudoeobedeceraSimão?Sofro,nãosódapobreza,mastambémnaconsciência:praserboapromaridoestousendoruimparaosfilhosquepadecemnainocência!

Entraemcasa,chorando.AparecemQUEBRAPEDRAeFeDEGOSO,vestidosdeVaqueirosepuxandoANDREZA,quevemandandodequatropésedisfarçadadeCabra,commáscaraechifres.

FEDEGOSO

Ah,cabradosseiscentosdiabos!Épossívelqueninguémqueiraumacabra?Tenhoqueviajardepressa,acabraestáatrapalhandoeeunãoachoumapessoa

quequeiraficarcomela!Nãoháninguémnestapraça?

QUEBRAPEDRA

Quemquerumacabra?Édadadegraça!Cabrinhaboa,leiteira,cabriteira,bodeira,éumacabradeprimeira!

FEDEGOSO

Alguémtemumpobreparaajudar?Umafamíliacomfome?Umhomempraauxiliar?Estaéahora!Quemquerumacabraquenãopodeviajar?

SIMÃOPEDROaparece,meiodesconfiado.Osdoispõem-sedecostas.

SIMÃOPEDRO

Amigo,ouvivocêgritar!Quehistóriaéessa?Aquijásedácabra?Dápradesconfiar!

QUEBRAPEDRA

Éprapegaroulargar!Estamosdeviagem,apareceramunsproblemas,eacabraestáatrapalhando!Queríamosdá-laaalguém,massóaquemestiverprecisando!Seosenhorconhecealguémqueestejapassandonecessidade,

façaofavordelhedaressacabra!Tome,tenhaabondade!

SIMÃOPEDRO

Masporqueestãodecostas?Estãodesconfiandodemim?

FEDEGOSO

Deixedeperguntas!Sequiseracabra,digalogo:meusnegóciossãoassim!Nãoestamosobrigadosaexplicarnossosmodosaninguém!

SIMÃOPEDRO

Estábem,calma!Estábem!

QUEBRAPEDRA

Osenhorconhecealguémemcondiçõesdeficarcomacabra?Alguémqueestejapassandofomeepassandoprecisão?

SIMÃOPEDRO

Conheço!Éumhomemquemoraaí,chamadoJoaquimSimão!

QUEBRAPEDRA

Pois,então,lhedêacabra!

SIMÃOPEDRO

Esperem,quevouchamá-lo.

FEDEGOSO

Não!Temospressa!

QUEBRAPEDRA

Olheogalo!

FEDEGOSO

Co-coró-cocó!

Saemcorrendoerindozombeteiramente.

SIMÃOPEDRO

Quequererádizerisso?Quegentemaisesquisita!Oruim,nissotudo,équequandoagimosporcontaprópriaperdemosalgumacoisadasnossasfaculdades!SeráqueessesdoisVaqueirostêmpartecomoCão?Cuidado,velhoSimão!Ficaramdecostaspromeuladootempotodo!Eessacabra?SeráquetempartecomoDiabo?Voufazerumacruz,derepente:seelaestoura,eudesabo!Cruz!

ANDREZAlevantaumamãobemàvistadopúblicoecolocaodedomédioporcimadoindicador,“isolando”.

ANDREZA,baixo

Isola!

SIMÃOPEDRO

Nada!Voufazeroutratentativa:Cruz!Nada!Étolicenãoaproveitar!VoumedisfarçardetangerinoedaracabraàmulherdeSimão!Assim,deumavezsó,ajudooPoetaasairdamisériapromovendoocasalparaumapobrezahonrada,eajudoamulherdeleanãosertentadapelariquezadessemiserávelquequervê-ladesonrada!Cuidado,Simão!Mas,mesmoquetenhasidocoisadoCão,oqueessebestanãosabeéque,acimademim,existeumaJudia,umaVirgem,umaMulher,eacimadelaexisteDeus,quepodeseaproveitaratédoCão,quandoquer!

Botaumchapéudecouroeumpaletódemesclaazulecomeçaacantar,aboiando.

SIMÃOPEDRO

EumechamoSimãoPedro,minhavidaéviajar,tangendomeusboisebodes,sempredecáparalá!Quandocorroatrásdeumbichoé,mesmo,praderrubar!Ê,luarmansinho!Ê-boi,fastaboi!Ê-boi,ê-ôi!

NEVINHAapareceàporta.

NEVINHA

Quemestáaí,cantando?

SIMÃOPEDRO

Dona,aquinasuaportaeuiaagorapassando,tangendoumbandodecabras,tirandoversoeaboiando,quandoavisteiasenhora,dentrodecasa,chorando!Euestoupenalizadocomapobrezaquevejoaqui,nestamoradia!Tomeestacabraleiteira:éamelhorcomqueeuia!Tratedelacomcuidadoqueelahádelheservirmuito:asenhorateráleiteprafamília,tododia!

NEVINHA

Masmeusenhor,quebondade!Ah,moço,muitoobrigada!Acorde,JoaquimSimão!MeuDeus,quesonohorroroso!Acorde,Simão,meufilho!Agenteganhouumacabra!

SIMÃO,acordandoimediatamente.

Hã?Quemfoiessecaridoso?

NEVINHA

Foiaquiotangerino,homemdecenteebondoso!

SIMÃO

Então,mulher,umacabra,hein?Oqueeraqueeulhedizia?Meusenhor,muitoobrigado!Podemedizerseunome?

SIMÃOPEDRO

SimãoPedro,seucriado!

SIMÃO

Nãodiga!Somosxarapas!Oumelhor,quasexarapas!Comissoestáexplicado!Você,meucaro,émeuchapa!MeunomeéJoaquimSimão!

SIMÃOPEDRO

Muitoprazer!

SIMÃO

ÔSeuSimão,nãoreparenão,

maseutenhoumamaniadedescobrirparecençasentreaspessoaseosbichos!Osenhorpareceumtouro,masdessesbonsdemourão.Meioteimosoedurão,écapazdedarpontadanummomentodepaixão!Mas,pordentromesmo,émanso,bom,descuidadoenãomuitointeligente!Estoucertoouestouerrado?

SIMÃOPEDRO

JoaquimSimão,deixedeintimidade,quevocênãosabecomquemestáfalando!

SIMÃO

Queéisso,meuchapa,estázangado?NãomedigaqueosenhoréprimodaraparigadoCabo!Deixedebancarobraboqueeuseiqueosenhornãoficounemumpouquinhoincomodado!OsenhorsechamaSimão:eutambém,e,porisso,seiquetodoSimãoéconfiado!Éounãoé?

BatenabarrigadeSIMÃOPEDRO.

SIMÃOPEDRO.

Homem,écapazdesermesmo!Bem,eujálhedeiacabra:

agora,arranje-se,queeuvouseguirminhaviagem!

SIMÃO

Muitoobrigado!Suavisitamedeualegriaecoragem!

SIMÃOPEDROsai.JOAQUIMSIMÃOsedeitanobanco,puxandoochapéuparaosolhos.

NEVINHA

MasSimão,peloamordeDeus!Vocêvaisedeitardenovo?

SIMÃO

Oxente!Eagora,sóporqueeutenhoumacabra,voupassarorestodavidaempé,é?Estoumuitosatisfeito,agradecidoecontente.Masvoudizerumacoisa:sópratomarcontadela,essediabodessacabravaidarétrabalhoàgente!

NEVINHAvailevaracabraparacasa.

Não!Deixeessapesteaquifora!Acabra,criadaemcasa,vaiénosatrapalhar!Deixeessediaboporcá,queaparecejánegócioprasevenderoutrocar!

Emnegócioéqueeusoubom!Agentevaienricar!

NEVINHA

Émesmo?Então,estábem!Mas,meuvelho,sejaduro!Vocêémoledemais!Adonadacabraéesta:elaéminhaedosmeninos!Vejaquenegóciosfaz!

Entraemcasa,contente.

SIMÃO

Estátudomuitobem,estoumuitoesperançado.Mas,enquantonãoaparecenegócio,ômulher,trazmeulençol,queeuestounobanco,deitado!

Deita-senobancoeadormece.

ANDREZA,pondo-seempé.

Bé-é-é!Puf,puf!Sangue,sapo,cobraefel!Treva,desgraça,morcego!Pusemcimadoteumel!Perdeu-seJoaquimSimão!Ai,quelávemSãoMiguel!

Disfarça,ecomeçaapastarcalmamente.EntraSÃOMIGUEL,comumperu.

MIGUEL

Então,eraesse,oplanodeSãoPedro!Oruiméque,porcontaprópria,nemeuentendo,nemeleentende!Oacordoestádesrespeitado!E,seoqueJoaquimSimãoquerénegociar,vamosveroqueeleconseguecomastrocasquepretende!

Botaumchapéudepalha,tiraabalançadamaleta,empunhando-a,apósoquefazumafalsaentrada,puxandooperuporumcordãoefalandoalto.

MIGUEL

Chega,chega,perucego,chega,velhocamarada!Perudequasecemanos,dabarrigaesculachada!Ei!Ei!

SIMÃO,acordando.

Amigo,éseuoperu?Eutenho,aqui,essacabra:vamosdarumatrocada?

MIGUEL

Conforme!Comoéonegócio?Qualasuacondição?

SIMÃO

Acabrapeloperu:umamãolavaaoutramão!Leveacabraedê-meobicho,queestáfeitaatransação!

MIGUEL

Pramim,ébom:euaceito!Massouumhomemdecente:operuévelhoecego,éumpobrepenitente;podemorrernesteinstante,poistemobuchodoente!

SIMÃO

Eugosteidacaradele,oqueéquehá?Simpatizeicomorapaz!Leveacabraedê-meobicho:nãovenhadiscutirmais!Nãobotedefeitonele:éumfavorquemefaz!

MIGUEL

Bem,seseucasoédeestima,nãodigaquelheenganei!

SIMÃO

Omesmofaça,você,porque,pramim,eulucrei!Fiqueaí,meuperuzinho!

Deita-seeadormece.SÃOMIGUELamarraumlençovermelhosoboqueixo,comoquemestácomdordedente.

Cobreacabeçacomumchapéu-do-chile,arregaçaapernadacalça,vaiaolimiarevoltadelácomumgalo.

MIGUEL

Ei!

SIMÃO,acordando.

Olheumhomemcomumgalo!Meusenhordogalo!Ei!

MIGUEL

Queéquehá?

SIMÃO

Vamostrocarmeuperuporessegalo?Mas,souumhomemdireitoequero,logo,avisá-lo:operuévelhoecegoemorreaoprimeiroabalo!

MIGUEL

Jáqueosenhorfoidecente,queroavisá-lotambém!Esteéumgalodebriga,nemforçamaiseletem:perdeunarinha,vaimal,nãovalemaisumvintém.Acarneépisadaedura,nãoserveparaninguém.Odonomedeuogalo,eeu,pordelicadeza,lhedissequeestavabem.Agora,digaoqueeuvoltonatrocapeloperu,queeuvejosemeconvém.

SIMÃO

Éogalopeloperu:osenhornãovoltanada,quenãoseriadireito!Ogaloaindaestávivo:eudou-lheumbanhoeunstratos,botonarinha,elevence!Vouganhartantodinheiro!Douoperupelogalo:sequiser,diga,estáfeito!

MIGUEL

Euqueroeficocontente!

SIMÃO

Eutambémestousatisfeito!Oxente,éumgaloarretado!Ômulher,trazmeulençol,queeuestounobanco,deitado!

Adormece.MIGUELbotaumabarbabranca,vesteumcamisolãoporcimadaroupa,ficandoparecidocomumperegrinoouromeiro.Vaiaolimiardacenaevoltadelácomumcoelho.

MIGUEL

Ei!Acorde,JoaquimSimão!

SIMÃO

Olheumhomemcomumcoelho!Valeapenaperguntar:essecoelhoépranegócio?

MIGUEL

Épravenderoutrocar!Setemalgumaproposta,mefaçaevamospensar!

SIMÃO

Doumeugaloporseucoelho.

Masaviso,meusenhor:éumgaloaposentado,jávelho,jásemvalor,que,agora,degalo,mesmo,sótemmesmoaqueletico:doladodecá,obico,dooutrolado,ofedor!

MIGUEL

Mesmoassim,gostodacarne:cozida,ébomdecomer!Quantodevolhevoltar?Fazfavordemedizer?

SIMÃO

Vocênãomevoltanada!Vou,lá,enganarvocê!

MIGUEL

Seéassim,façoonegócio:nãodigaquelheenganei!

SIMÃO

Omesmofaçavocê,queeusatisfeitofiquei!Quecoelhinhomaissimpático?Eleépedrêsoumalhado?Ômulher,trazmeulençol,queeuestounobanco,deitado!

Adormece.MIGUELtiraocamisolãoeabarbabranca,vesteumsobretudonegroepõenacabeçaumabacora

preta,ficandoparecidocomafiguraconvencionaldojudeu.Vaiaolimiarevoltadelácomumpacote.

MIGUEL

Acorde,JoaquimSimão!

SIMÃO

Umhomemcomumpacote!Meusenhordopacote!Ei!Ondevai,comtantapressa?Venhacá,concidadão!Memostreaquiopacotequecarregaemsuamão!Emediga:essepacotesetrocanumcoelho,ounão?

MIGUEL

Meuamigo,essepacoteésomenteumpãofrancêsqueeucomprei,agoramesmo,navendadeumPortuguês!Mas,seosenhorquertrocar,aproveite,queéavez!Mediga,lá,onegócioqueéparaeuvercomoé!

SIMÃO

Doumeucoelhopelopãoqueéumsímbolodafé!NosSalmos,DeusdeclaroupelabocadeDavi:“Euvosalimentareicomaflordotrigo

ecomomeldorochedo.”Refere-seaopãoeaovinho,bebidadivinaeforte,comopãosagradodaFé!E,alémdisso,umpãoébomprasetomarcomcafé!

MIGUEL

Eunãoenganoninguém!

SIMÃO

Nemeutambém,camarada!

MIGUEL

Umpãoépouco,pradarnumcoelhosemvoltarnada!Tomeumpãoemaisumconto:ficaatrocaequilibrada!

SIMÃO

Nãofuieuquelhepedi:osenhordeuporquequis!Pramim,jábastavaopão:fizumnegóciofeliz!Euenxergoumasdezléguasadiantedomeunariz!Meusenhor,muitoobrigado!Ômulher,trazmeulençol,queeuestounobanco,deitado!

Adormece.MIGUELtiraosdisfarces.EntraSIMÃOPEDRO,semqueeleoveja,eficaportrás.MANUEL

CARPINTEIROentra,tambémsemservisto,eficaportrásdosdois.

MIGUEL

Agora,querovercomoéqueSãoPedrosaidessa:oprotegidodelepegouasorteelargou!

SIMÃOPEDRO

Muitobem!DesrespeitandooacordofeitocomNossoSenhor,hein?

MIGUEL

Evocê?Tambémnãodesrespeitou?

SIMÃOPEDRO

Eu,souapenasumSanto,souumsimplespescador!Masvocê!UmAnjo!Maisdoqueisso:umArcanjo!

MANUELCARPINTEIRO

Um-rum,um-rum!

SIMÃOPEDRO

AimeuDeus!NossoSenhor!

MANUELCARPINTEIRO

Vocêsparecemdoismeninos!Mas,nãotemimportância!Eudeixeiporqueeraisso,mesmo,oqueeuqueria!Foiissoqueplanejei!Deoutravez,tenhamcuidado!

MIGUEL

Então,oqueéquesefaz?

MANUELCARPINTEIRO

Ahistóriavaicaminhar.Vamosficarescondidospra,depois,moralizar!Mas,paraisso,éprecisoquevocê,MiguelArcanjo,representeaí,pormímica,comAderaldopresente,aúltimadessastrocasquevocêfezcomSimão!

MANUELCARPINTEIROeSIMÃOPEDROficamàparte.EntraADERALDOCATACÃO.MIGUELARCANJOeJOAQUIMSIMÃOrepresentam,pormímica,aúltimatroca.Saemtodos,menosADERALDOeJOAQUIMSIMÃO.

ADERALDO

LáestáJoaquimSimão!Elenãomepressentiu!Ou,então,virouascostas,fingindoquenãomeviu!Umhomemfaloucomele,fezumatrocaesaiu.

Euvoulá!JoaquimSimão!Gostadetrocatambém?Vocêsabe:eunegocioeentendodisso,bem!Queéqueindatempratrocar?

SIMÃO

Aqui,nadamaissetem!Euestavacomumacabraqueminhamulherganhou.Fiz,porém,quatronegócioseoqueeutinhaseacabou;tenhoumpãoemaisumconto:foitudoquantosobrou!Eutroquei,primeiro,acabranumperu,comumfreguês.Deioperuporumgaloeestenumcoelhopedrês.Mederamporessecoelhoestecontoeopãofrancês!

ADERALDO

Vejaquantadiferençahádevocêparamim!Seeufosse,comovocê,magro,feioepobretão,ese,láumdia,visse,porastúciadealgumCão,umacabraqueviesse,pararnestaminhamão...Ora,nãotinhaconversa:mudavaasorte,depressa!Vocênãoviucomofoi?Oladrãomerouboutudo,eufiqueiquasesemnada!Fuilutandoemeaprumando:

játenhodinheiroemcaixa!Olhe:sóaquitenhoissotudo!Evocê?Seráassim?Achoquenão!Vocêéburro,Simão!Vocêébesta,Joaquim!Eesperemaisumacoisa:suamulhervaiacharruim,porquevocêpegou,hoje,acabradelaedeufim!

SIMÃO

Ah,issonão!Issonunca!Naminhanegraeuconfio!

ADERALDO

Poiseujásoudiferente:atédeDeusdesconfio!Istoé,casoeleexista,coisanaqualnãomefio!Todomundotemseupreço:ointeresse,éaLeieterna!Équemdirigeacabeça,abarriga,opeitoeaperna!Aambiçãoéquemcomanda!Acobiçaéquemgoverna!

SIMÃO

Masquecoisa,SeuAderaldo!Entãoéassimqueosenhoré,hein?Éassimqueaspessoasvãomostrandoquemsão!Éassimqueosricossãopordentro,hein?Euviviaachandoqueosenhortinhaalgumacoisadeperu,

dejumentoladrão,guará,raposaetimbu.Eudiziaissobrincando,masagorajáseiporqueé!Então,osenhoratédeDeusdesconfia!Émuitaruindadeefaltadefé!Queagonianãodevehavernasuacabeça,hein,SeuAderaldoCatacão?Poissaibaquesuasleispodemdarcertocomgentedesualaia,comminhamulher,não!

ADERALDO

Você,tendodadoprejuízoaela?Ah,vaiouvirreclamação!

SIMÃO

Vounada!Tudooquefaço,praNevinha,estábemfeito!

ADERALDO

Poisvoulheproporumnegócio,efazerumaconfissão!Voulheconfessar,Simão:souloucoporsuamulher!

SIMÃO

Oque,SeuAderaldo?É?Nãodiga!Poiscomigoéocontrário:suamulheréloucapormim!

ADERALDO

Eusei!Pensaquemeimporto?Douaminhapelasua!Vocêquertrocar?

SIMÃO

Osenhorváselascar!Nãoébestanão?Prameencherdetrocaruim,oqueeufizhojejádá!

ADERALDO

Vocênãoconfianasuamulher?

SIMÃO

Confio!

ADERALDO

VocênãodissequenemasleisdointeressegovernamDonaNevinha?

SIMÃO

Disse!

ADERALDO

Elagostadevocê,deverdade?

SIMÃO

Gosta!

ADERALDO

Vocêarriscaaconfiançaeoamordelanumaaposta?

SIMÃO

Arrisco!Arriscotudo!Masumaapostadessaeusófaçocomtestemunhas!

EntramSIMÃOPEDROeMIGUEL.

ADERALDO

Vêmchegando,aí,doishomensquepodemservirpraisso.Ei!Vocêsdois,aí!Queremvircá,porfavor?Queríamosquevocêsservissemdetestemunhasnumaapostaentrenósdois!

SIMÃOPEDRO

Poisnão!Qualéaaposta?

ADERALDO

Essesujeitopegouhoje,aqui,umacabraqueamulherdeleganhou,etantosnegóciosfezquequasetudoacabou.Temeleagora,somente,umpãoeumcontoderéis.

Eudigoqueamulherdelereclamaastrocas,eleachaquenão!Aapostaéaseguinte,escutemvocês,evocêtambém,Simão!Vocêchamasuamulheraqui.Elaperguntapelacabra:entãovocêdizaelatodasastrocas,semdesculparosnegóciosquefez,dizendoosdefeitosdosbichosquerecebeu,tudoissosemusarnemumaenrolada!Seelaconcordarcomtudoenãoreclamarnada,percoestedinheirotodoparavocê!Seelareclamar,vocêperdeopão,perdeanotadeumcontoderéis,seeuquiser,e,paracompletartudo,perdetambémamulher!

SIMÃO

Comoéqueeupossoperderminhamulher,quenãosei?

ADERALDO

Vocêjuntaoquepossuiedana-sedaqui!Entopenoocodomundoeabandonasuacasa!Bastaisso,nadamais!Orestoéporminhaconta!Vocêtopa?

SIMÃO

Topo!

ADERALDO

Poisvamoslá,semdemora!Tudoissopelopão,pelocontoeporsuamulher!Casoaapostaagora!Sesuamulhernãoreclamar,vocêrecebetudoistonamesmahora!

SIMÃO

Aceito,SeuAderaldo!Vamosaapostacasar!Namãodessastestemunhas,obolãodepositar!E,paradecidirtudo,minhamulhervouchamar!

SIMÃOPEDRO

Medêaquiodinheiro!

MIGUEL,paraSIMÃO.

Opãoeocontoderéis!

SIMÃO

Euchamominhamulher,quevemnapontadospés!Láchegouela,naporta,comacarailuminada!Foisóporquemeavistoudeládaportadaentrada!Minhamulher,venhacá!

MIGUEL

Coitada!

SIMÃOPEDRO

Porquecoitada?Indanãosucedeunada!

EntraNEVINHA.

NEVINHA

Meufilho,cadêacabra?Alguémcomprou?Jávendeu?Fezbomnegócio,Simão?Vocêlucrououperdeu?

SIMÃO

Minhafilha,escutebem:voucontaroquesedeu!Euestavacomacabra,dormindoali,àvontade.Aí,passouumsujeito,comumperuvelho,deidade:troqueiacabraporele,poisacheifacilidade!

NEVINHA

Foiboatroca,Simão!Umperuservedemais!QuandochegaroNatal,umbomassadosefaz!Ondeéqueestáoperu?Quandoéqueohomemtraz?

SIMÃO

Espereaí!Operuébichomeiomaldito!Nãomelembreidissologo!Aíchegououtrohomemcomumgalo,dessesdebriga,apanhadoenãobonito!Deioperupelogalo,queéanimalmaisbendito!

NEVINHA

Fezmuitocerto,Simão!Galoébichoabençoado,clarimdeNossaSenhora!Cantaassim:“Cristonasceu!”evainostrazermelhora,comessafraseabençoadamadrugandoatodahora!Porquenãometrouxe,logo,nossogalo,paraeuver?Ondeéqueestáessegalo?

SIMÃO

Espere,queeuvoudizeremqueresultouogalo,pravocêtudosaber!Esse,eraumgalodebriga,cabocloemeiovermelho.Umdosolhos,eracego,masooutroeraumespelho:aluzbatiaeluzia!Passou,aqui,outrohomem:deiogaloporumcoelho!

NEVINHA

Fezmuitobem!Umcoelhinhoalegraqualquercriança!Écriaturaengraçada,temanaturezamansa!E,sehouvernecessidade,vaiencheranossapança!Quandoéqueeletrazocoelho?

ADERALDO

Agora,Simãoselasca!Rachaatestaequebraopé!

SIMÃO

Escute,minhamulher!Fiqueicomocoelho,entretido,pensando...Quandodeifé,vinhaumhomemcomumpão!Deiocoelhopelopão,prasecomernocafé!

NEVINHA

Detodas,foiestatrocaamelhorquevocêfez!Osfilhosestãocomfomee,sendoassim,éavez:vaijátudoencherobuchodecafécompãofrancês!Setrouxeopão,medêlogo,queeuvoufazerocafé!

SIMÃO

Estávendo,SeuAderaldo?Aapostaestádepé!Eosenhor,agora,viuoqueéumamulher!Mulher,enãobesta-fera!Aquiloqueosenhortememcasa,nãoémulhernão,émegera!Medêodinheiro,aí!

ADERALDO

Oquê,seuatrevido?Jáquevocêestámeinsultando,eunãopagoessedinheiro!

SIMÃOPEDRO

Ah,paga,meucamarada!Aapostafoicasada,odinheiroestácomigoeaminhamãoéhonrada!

SIMÃO

Vejalá,eagoraaprendaoqueémulherbemcasada!

ADERALDO

ODiaboqueimeessapeste,leveessabestadanada!Perdisomenteporcausadessaguenzaescanzinada!

Temgentedetodotiponestaterradesgraçada!Seomundoédessejeito,voumetrancarparasempre!QueoCãoteenfieumafiga!QueaMortecorteteucouroeSatanástepersiga!

SIMÃO

Calma,lá,SeuAderaldo!Sequeroutraaposta,diga!

SaiADERALDO,depoisdelhedarumabanana.

NEVINHA

Estámuitobem,seupeste!Masagoravenhacá,seusanguedepamonha!Vocaçãodecorno!Vocêmearriscounaroleta,hein,seucabrasem-vergonha!

SIMÃO

Queéisso,Nevinha?Quedoidicenovaéessa?

NEVINHA

Doidiceoquê,seuvelhaco?Vocêpensaqueeunãoouvinão,foi?Euvitudo,dali,peloburacodafechadura!Pensaqueeunãovigiovocênão,é?DesdequeDonaClarabelafutucouvocêqueeuvenhodeolhoemcimadevocê,viu?

Sim,porqueaquelacachorracatucouvocê!Nemsemetaanegar!OuvivocêdizeraSeuAderaldoqueelagostavadevocê!Ouvivocêmesmoconfessar!

SIMÃO

Bem,sevocêouviueudizerisso,ouviutambémaquelecornomeoferecertrocarvocêporelaeeurecusar!

NEVINHA

Enãorecusassenão,praverumacoisa!Eraoquefaltava!Erasóoquemefaltava:meumaridometrocarporumacachorra!Eaqui,naminhacasa,nomeuterreiro!MinhaNossaSenhora,comosouinfeliz!Meumaridomearriscoupordinheiro!

SIMÃO

Nevinha,euarrisqueiporquetinhaconfiançaesabiaqueiadarcerto!

NEVINHA

Iadarcertoporquê?Comoéquevocêgarantia?Podia,bem,terdadoerrado,bemquepodia!Deucerto,porqueeuouvi!

Avalieseeunãotenhoescutado!Aessahora,estavaaqui,largadanasunhasdeSeuAderaldo!

SIMÃO

Vocêseriacapazdeficarcomele?

NEVINHA

Seilá!Dequeéquenãoécapazumamulherabandonada?

SIMÃO

Estávendo?Eaindadizquegostademim!Gostardevocêsoueu,queestavadispostoadefendervocêdele,atémorrendo!

NEVINHA

Você?

SIMÃO

Sim!Euestavaarmado,estávendo?Tinhaumrevólvercomigo!Casoeuperdesseaaposta,SeuAderaldoteriaocastigomerecido!

NEVINHA

Simão!

SIMÃO,botandobanca.

Não!Agora,nãoadianta!Vocênãoconfiaemmimcomoeuconfioemvocê!

NEVINHA

Deixadebesteira,Simão!Eeunãotinhatomadominhasprovidências,também?Quandoeuouviaaposta,trouxecomigoessepauetrouxeumpunhal,meubem!Sevocêmeabandonasse...

SIMÃO

VocêmetiaemSeuAderaldo...

NEVINHA

Opunhal!Eemvocê,metiaopau!Estávendocomoé?

SIMÃO,abraçando-a.

Nevinha!

NEVINHA

Simão!

Saem,abraçados.EntraMANUELCARPINTEIRO.

SIMÃOPEDRO

Então?

MIGUEL

É!Saiutudomaisoumenos!

MANUELCARPINTEIRO

Sótem,agora,umperigo:Simãovaimudardevida!Venceuamiséria,oqueébom,eéosonhodapobreza.Seficarnisso,vaibemehádeganharapartida!Massedeixar-sevencerpeloespíritodariqueza,estácomelaperdida!

SIMÃOPEDRO

Oqueédepois,vemdepois!Porenquanto,elevaibem!Seudefeito,éapreguiça,masescuteoqueeudizia:éoóciocriador,oóciodaPoesia!Eeletemumaqualidade:nuncalhefaltaesperança,nemfé,nemhonestidade!

Éamigodamulhereincapazdemaldade!

MIGUEL

Mas,comtodaessabondade,fezumaapostasafada!

SIMÃOPEDRO

Seelesaiu-sebemdelaécoisaaserdesculpada!

MIGUEL

Vejamosentãoporondesegueeleagoraajornada!

SIMÃOPEDRO

Agora,daquipordiante,JoaquimSimãovaiemfrente!Diantedelenãoachaumaportaquenãoabra!Compraumpedaçodeterracomumaporteiraalinhada,comumaplacaeumletreiro:“FazendaHomemdaCabra”!

MIGUEL

Queagentenuncablasfemeetentefazerobem.Queirasóonecessário,

dê,quemtem,aquemnãotem,quealuzdoDeusdenóstodosabraçaatodos,também!

MANUELCARPINTEIRO

Quandoaquisefalaembensnãoésomenteemdinheiro.EupensoénosdonsdeDeus,fortes,puros,verdadeiros.Sobreosangrentodomundo,todoocantardaalegria,tendooSolcomoroteiro!

SIMÃOPEDRO

Opobretemodireitodelutar,pramelhorar!Dinheiroébom!Nãodemais!Sobretudonãosepodesomentenissopensar!QuemencontreaSortefaçaporondeserdonodela,semaelasecurvar!NossoPovonãoseesquece:“Aquemmuitoseagacha,ofiofólheaparece.”

OSTRÊS

Dinheirotemsuatreva,pobrezatemsualuz.Amisériaéquemdesgraçapoisàmorteeaomalconduz.Vive-seàsoltanomundo,masoSoldomundoéDeus,sangueesolemsuaCruz!

PANO

TERCEIROATO

Mesmocenáriodosatosanteriores.EntramMANUELCARPINTEIRO,MIGUELARCANJOeSIMÃOPEDRO.

MANUELCARPINTEIRO

Oscavalheirosedamasqueestãonosouvindo,nãodeixarão,nacerta,decomprarumprodutoqueévendidoembenefíciodeles,nãononosso!

MIGUEL

Nãodigo,cavalheirosesenhoras,quenadaaproveitemosnóscomisso!Não,demodonenhum!Masamaiorvantageméparaquemnosouveequemnossegue!

SIMÃOPEDRO

Edigamosagoraqueperguntem:“Porqueessestrêsloucosfazemisso?”Poisarespostaéfácil:porqueDeusdisse“Ganharásopãocomosuordoteurosto!”

Aqui,unindoogestoàpalavra,SIMÃOPEDROpassaodedonatesta,comoseaestivesselimpandodeumabundantesuor,queatira,depois,nochão.

Assim,domesmomodoqueossenhoresganhamassuasvidas,unsvendendoautomóveis,outrossubindoospreços,roubandogalinhas,vendendomáquinasquelogosequebram,vendendosegurosinseguroseterrenosimponderáveis,

emprestandoajurosimpagáveis,nósganhamosanossavendendoesteproduto!

MANUELCARPINTEIRO

E,agora,devodizerque,contrariandoumpouco,oplanoaquideSimão,eutrateideempobrecerdenovoaJoaquimSimão.A“FazendaHomemdaCabra”começouaprosperar.Comoospoetassão,sempre,genteinclinadaàluxúria,aprimeiracoisaqueeleinventoudepraticar,depoisqueachouoseupoço,foienganaramulher!Nãoéprecisodizerquemfoiafelizmortalquemereceuafortunaderoeraqueleosso!

MIGUEL

Opior,équeSimãofoi-sedeixandopossuirpeloespíritodariqueza.FoificandoparecidocomAderaldoCatacão!

SIMÃOPEDRO

FoiprecisoapertarJoaquimSimão!Seuscarneirosecabrasdispersaram-se,asecadizimouseualgodão.Pelafaltadepastoedeforragem,

seugadoseacaboupeloSertão!Easreses—muitopoucas—queescaparam,seacabaram,porcobra,ounomourão!

MANUELCARPINTEIRO

Hipotecouafazenda!NodiadopagamentoelenãotinhaodinheiroeCatacãoatomou!Issolhefoisalutar:deixouaamantedelado,amulheroperdoou,elevoltouàIgreja,àsegurançadaCasaqueoCristo—queeurepresento—fundouparatodosnós!

MIGUEL

Estámaispobredoqueantesevemaí,comamulher:vêmcomodoisretirantes!

SIMÃOPEDRO

Vem,supremahumilhação,pedirtrabalhoecomidaaseurivaleinimigoAderaldoCatacão!

MANUELCARPINTEIRO

Confiaemqueoriconãonegaráosolicitado,nemqueseja,talvez,pelaalegriamaligna

deachá-lo,assim,derrotado!Aquificamos!Voltaremosjá,entrando,destavez,comomendigosdisfarçados!E,nofim,passaremosonossoproduto,comumaconversaassimdesagradável,mas,notratodascoisasdestemundo,tambéminfelizmenteindispensável:éopreçodoproduto!Atenção!Preparar!Luz!Começar!

Desaparecem.EntramSIMÃOeNEVINHA,esfarrapados,comsacosdeviagemàscostas.

SIMÃO

Chegamosàchamada“terraamada!”Eita,vidavelhadesmantelada!Quantosanos,hein,Nevinha?

NEVINHA

Éverdade!quantosanos!E,também,quantossofrimentos,quantosdesenganos!

SIMÃO

Vocêestátriste,meiosemcoragem...Seráqueaindanãomeperdoou?

NEVINHA

Perdoei,Simão!Sofrimuito,mastudoissojápassou!

SIMÃO

Vamosbater!SeuAderaldocertamentenãoestá!Comamaniadotrabalho,aessahoradeveestarpegado!MasataldaDonaClarabelanacertaestáemcasa,eeupretendomevalerédela!Agora,Nevinha,seeulhedisserumacoisa,vocênãosezanganão?

NEVINHA

Não!

SIMÃO

Nemchora?

NEVINHA

Não,Simão!

SIMÃO

Poiseuquerialhepedirparavocêseesconder!EssataldeDonaClarabelanuncasuportouvocê!Poroutrolado,depoisdoquevocêmecontoudeSeuAderaldo,eunãoqueroexporvocêàssafadezasdaquelecornosafado!Nossavelhacasaestáabandonada:vocêficaporaqui,escondida!Seeunotarqueonegóciotemvantagem,aíchamovocê!Senão,trabalhohoje,paraarranjarcomidaealgumdinheiro,edepoisagentesegueviagem.Estábem?

NEVINHA

Está!Agora,Simão,eulhedigoumacoisa:estoudeolhoabertoemcimadevocê,viu?Seaquelamulhercomeçar,denovo,comchamegopraseulado,eusaiodaquiebrado!

Seeuvistosaia,elatambémvestesaia!Douumasurradepaunaquelacatraia!

SIMÃO

Nevinha,deixadebesteirada,quenãovaimaisacontecernada!Euestouvelho,eDonaClarabelatambém!

NEVINHA

DonaClarabelanãotemnadadevelha,éumamulheratéenxuta,aquela...sem-vergonha!Nemvocêestávelho!Emesmoqueestivesse!Issonãoquerdizernada:safadotambémenvelhece!Vocêcontinuaomesmosafadoqueera!

SIMÃO

Mulher,nãodigaumacoisadessa!Umapessoavaipassandoaí,ouve,comquemáimpressãonãoficademim?Edevocêtambém,tãomansa,tãoboa,esefazendodebraba,assim!Dessejeito,vocêmedesmantela!Vocênãosabequemulher,pramim,sótemvocê?

NEVINHA,dando-lheumacotovelada.

Issoépodrederuim,maseusouloucaporele!

SIMÃO,imitando-a.

Issoépodredeboa,eeusouloucoporela!

NEVINHA

Simão!

SIMÃO

Nevinha!Bem,seesconda,queeuvoubater!

NEVINHAesconde-seemsuaantigacasaeSIMÃObatenaportadeADERALDOCATACÃO.

SIMÃO

Ôdecasa!LouvadosejaNossoSenhorJesusCristo!

CLARABELA,aparecendo,massemvê-lologo.

Quemterásido?Voubotarosóculos,avistaestámeioescura!Quemfoiquebateuaqui,dizendoestafrasetãoautêntica,tãopura?Deveseralgumremanescentemedieval,inteiramentefolclórico,sensacional,aindacapazdebaternasportascomestalindasaudaçãoanacrônica!Queméessepuro,essepajem,esseinfanção?

SIMÃO

Soueu!

CLARABELA

Eu,quem?Nãodiga!ÉJoaquimSimão!

SIMÃO

Soueu,DonaClarabela!Aquiestou,devolta,depoisdetantosanosdeseparação!

CLARABELA

Esuamulher?

SIMÃO

Ficou!Seascondiçõesmelhorarem,ficoucombinadoqueeumandariabuscá-la!

CLARABELA

Meucaropoeta,estouquasesemfala!Nãomeleveamal,maseupossorir?Quecondiçõessãoessasemquevocêmevolta?

SIMÃO

É,estoumaisoumenosdesgraçado!Perditudooquetinha:secanoalgodão,fomeecobranogado,e,quandodeiacordodemim,

tinhaseacabadotudoaquiloque,comopormilagre,eutinhajuntado!

CLARABELA

Eagoravembaternaminhaporta,depoisdemeterabandonado?Depoisdeterinterrompido,semnenhumarazãoplausível,umcasodeamortãopuro,tãoautênticoetãobeminiciado?Vocêpensaqueéassim?Pensaqueonossoamorvaicomeçardenovo,depoisquevocêmesmolhedeufim?Estámuitoenganado!Saiadaqui!Nãoqueromaisvê-lo!Ocaminhoéporali!

SIMÃO,representandodramaticamenteparaqueNEVINHAouça.

Não,DonaClarabela!Asenhoraestáenganada!Nãovimaquireataranossaligaçãodespedaçada!Minhamulhermeperdoou:entendeuquetudoaquilofoiporqueeuestavacomacabeçatranstornada,porcausadaquelariquezaquemeapareceuderepenteeque,agora,foi,tambémderepente,liquidada!Demaneiranenhumaeuseriacapazdeviraquireataroqueestáacabado,eque,mortoesepultado,devecontinuar!

Vimaqui,muitohumildemente,pedirumempregoaseumarido,porqueestoucomfome,semtrabalho,cansadoedoente!

CLARABELA

Oquê?UmempregoparaoPoeta?Primeiro,nãoseiseficabem!Depois,nãoseiseAderaldo...

SIMÃO

Elenãoestá,jásei!Issoéhoradetrabalho!Trabalhadorcomosemprefoi,aessahoraeledeveestarpegado!

CLARABELA

Ah,não,JoaquimSimão,Aderaldoestámuitomudado!Depoisqueviuvocêprosperarmaisoumenosesemfazerforça,ficoutãoressentidoetranstornado,queresolveutomarseuexemplo,issoaomododele,éclaro!Vendeutudo,juntoudinheiro,passouaviverdejurosetentouviverdescansado!Nãoconseguiu:jáestavahabituadoecomeçouasesentiraposentado!Pior:tornou-setãoavarentoquesóvocêvendo!Pramim,eleestácomojuízoperturbado!Ele,quefaziaquestãodesemostrarrico,

queeratãolargocomacasa,tãogenerosocomigo,agoranemmeliga!Vivecatandomigalhas,comoum...Nãoseinemcomodiga!ComoumheróideBalzac!Nãoencontromelhordefinição:Aderaldo,agora,éumheróideBalzac!VocêjáleuBalzac,Simão?

SIMÃO

Não!

CLARABELA

EJoyce?EProust?EMaiakoviski?

SIMÃO

Tambémnão!

CLARABELA

Precisaler!PrincipalmenteJoyceeMaiakoviski,parasaberoqueéumaformaconcretadevanguarda,eumconteúdodeparticipação!Masestábem,Simão!VoufalarcomAderaldo!Podeserque,pravocê,eleabraumaexceção!Mas,nãoseriaduro,paravocê,passarasernossoempregado?

SIMÃO

É,seráagrandevitóriadeSeuAderaldo!Maséojeito,DonaClarabela!Eujáestoulascado!

CLARABELA

Maséqueexisteaindaoutradificuldade,Simão!Vocêsabe:tratando-sedehomens,

meugênerosemprefoiogênerorústico!Aderaldotemavidadelepeloladodelá,eutenhoaminhapeloladodecá!Comovocêrompeucomigo,eunãotinhaoutrocaminho,nãotinhaparaondeir!Aí,arranjeiumVaqueirorústico,para,comele,medistrair!Assim,nãoseisenãoseriapelomenoschato,paravocê,emvistadenossasrelaçõespassadas...

SIMÃO

Elasestãorealmenteencerradas!Asenhorateminteiraliberdade,DonaClarabela!Eunãotenhonadacomsuavida!

CLARABELA

Sim,masparamim?Mas,paramim,meusenhor?Vocêvaisermeudoméstico,e,talvez,seja,decertomodo,constrangedor...Mas,talveznão!É,talveznão!Quemsabe?Talvezfosseatéexcitante!Hein,Simão?Ter,comodomésticoemordomo,opoetaJoaquimSimão!OPoeta,comoumReidestronado,obrigadoaassistiraoreinadodoseunovosucessor!Talvezsejaatéengraçado!SeéqueAderaldolhedáoempregoevocênãovaisesentirhumilhado!

SIMÃO

Eutomotudoissocomoumcastigodequeestavaprecisado!

CLARABELA

Olheocristianismodele!Puro,masoquistaeultrapassado!Poisfique!Estácontratado!Apesardetodaaavareza,Aderaldoaindagostademostrarunsrestosdegrandeza!Vouconvencê-lodavantagemdemostrarquenãodecaímostotalmentedoesplendorpassado,quandotínhamosmordomoegrandecriadagem!Você,Simão,vaificarcomomeuMordomo!Entre!Ládentro,temumaroupaapropriada!Vocêvaivesti-laeassumirsuasfunções!

SIMÃO

MasDonaClarabela...

CLARABELA

Queé?

SIMÃO,envergonhado,disfarçando.

Nada!

CLARABELA

Não,vocêiadizendoqualquercoisa,

depoisparou,edisfarçou!Oqueé,Simão?

SIMÃO

Bem,voupassarmaisessahumilhação!Équeeuestoucomfome,DonaClarabela!Aindahoje,nãocomi!Estoucomumafomearretada!

CLARABELA

MeucaroSimão!Eunãolhedissequeacoisa,aqui,estámudada?Aderaldocontrolaatéacomida!Tudoeleaperta!Sópodemoscomernahoracerta!Asúnicasalegriasqueaindatenho,sãoasdoamor!Ai!“Amoréumfogoqueardesemsever,éferidaquedóienãosesente...”Conheceisso?ÉdeCamões!

SIMÃO

Camões?Conheço!Temumfolheto,deCirilo,chamado“AsPerguntasdoReieasRespostasdeCamões”.Melembrodequetemumpedaçomuitobom.OReiquerobrigarCamõesadesenterrar,paraele,umtesouroencantadoemal-assombradoqueexistenumvelhosobrado.CamõesprometeaoReicumpriroencomendado.Eládizofolheto:“Camõesfoilánosobradoeumburacocavou.Depois,comprouumajarra,nomesmocantoenterrou.Pegouaestercardentro,atéquesuperlotou.

Quandoajarraestavacheia,Camõescobriu,destavez,comcemmoedasdeouroesaiucomrapidez.FoiconvidaroRei,mesmonodiaemquefezummês.OReisaiucomCamões,semfazercaradechoro.Quandochegoulánoquartoviuasmoedasdeouro.DisseaCamões:—Sempreeuquistomarumbanhodeouro!Pegouajarraeamarrounoscaibrosládotelhado.Ficoubemdebaixodela,bateucomumferropesado:ajarraseabriuemduas,foimerdapratodolado!”

CLARABELA

OCamõesdequefaloerabemdiferente!Mas,jáquevocêaindatemresistênciaapontodefazerespírito,vátambémtendopaciência,casopossa!Váenganandoafomeporaí,quedaquiapoucoagentealmoça!

SIMÃOentranacasadeADERALDO.EntraFEDEGOSO,vestidodeVaqueiro.

FEDEGOSO

Clarabela,meupecado!Commulheresdeseutope,meuestiloéagarrado,meuagarroénoaperto,

meuapertoéapressado!Ai,donha!

CLARABELA

Calma!Maisdevagar,Fedegoso!Espere,aomenos,queeumedisponha!Masoquemeagradamaisemvocêémesmoabrutalidade!Ficotodaalvoroçada!Achoabrutalidadeumacoisatãorefinada!Vocênãoacha?

FEDEGOSO

Seilá!Oqueeuqueroévocê,seucorpo,seusangue,eatésuaalma!

CLARABELA

Ah,comotudoissoérefinado,comoébeloedelicado!Entãovocêqueratéminhaalma,hein?Nãosecontentamaiscommeucorpo,doqualjáestáinteiramenteapossado!Quertambémseapossardaalma!

FEDEGOSO

Éverdade!Issolhepareceincrível?

CLARABELA

Não,acredito!

Masvocê,querido,querumacoisaimpossível!Nãoexisteanossaalma!Issoquevocêchamadealmaéumaregiãosolitáriaevazia!Ninguémpodeseapossardela:nemmesmonós!Almanãocompensa!

FEDEGOSO

Éoquevocêpensa!

CLARABELA,rindo.

Fedegoso,vocêémuitoestranho!Aliás,éissooquemefascinaemvocê:essaestranheza,essacrueldade,essagrosseria,essabrutalidade!Tenho,àsvezes,aimpressãodequevocêécapazdemeassassinar!Será?

FEDEGOSO

Talvez!

CLARABELA

Ai,quecoisacheiadepoesia!Vocêécapazdemematar!

FEDEGOSO

Sou!Nocorpoenaalma,naalmaquevocêdizqueévazia!

CLARABELA

Ah,comotudoissoéexcitanteenovo!ÉporissoqueeugostodoPovo:étãoprimitivo,tãopuro,tãonaífe,tãoingênuo!

FEDEGOSO

Queconversademerdaéessa?Opovoécomotodomundo,oPovoéduro!Nãotemnadadeingênuonemdeprimitivo!Nãotemporranenhumadepuro!Querfazerofavordesecalar?

CLARABELA

Ah,umreacionáriopopular!UmhomemdoPovopatriarcal,medieval!Tãolindo!Émaravilhoso!E,comtodaessagrosseria,tãopuro,tãoformoso!

FEDEGOSO

Vocêémuitoésafadaetrastejeira!Temmuitaconversa,masnãopassadeumacabraviciosaetraiçoeira!

CLARABELA

Viciosa?Como,senãohámaispecado?Meuraciocínioéclaroecalculado:senãoháDeus,nãohápecado:senãohápecado,nãohávirtude!Senãohávirtude,nãohávíciosreais

e,senãohávícios,nãoexistemmulheresviciosas!Masenfim,dentrodeseuspadrõesmedievais...Agora,traiçoeiraéquevocênãopodemechamar!Eununcatraívocê,traiçoeiro!

FEDEGOSO

Traiu,sim,grandessíssimasafada!VocêandouprocurandooutroVaqueiro!

CLARABELA

Mentira!

FEDEGOSO

Mentiraoquê,desgraça!Pensaqueeunãosoube?Oquevocênãoesperava,aconteceu:eleéVaqueironamesmafazendaqueeueandou,porlá,segabandodequerecebeuumchamadoseu!Eleémeuprimo-irmão-irmão!

CLARABELA

Élindo,isso!Fedegosocomciúme!Comoeleficatranstornado!Fedegoso,nãoexisteprimo-irmão-irmão:existeprimo-irmão,queéofilhodatia!Primo-irmão-irmãoécriaçãodeseuciúmeesuafantasia!

FEDEGOSO

ElesechamaQuebrapedra:émeuprimo-irmão-irmão,porqueéresultadodocruzamentodemeuPaicomminhaTia!

CLARABELA

Ai,umincesto!Quecoisapura!Ah,Fedegoso,queimaginaçãofogosavocêtem!

FEDEGOSO

Ésónofogoquemesintobem!Evoulogoavisando:Quebrapedratambém!Eledissequevocêtinhamandadochamá-lo!

CLARABELA

Esetivesse?Quermedarordens,é?Eunãolhepagoparareceberordens!

FEDEGOSO

Logovocêestarárecebendoasminhas,naDesordem!

CLARABELA

Resolvilograrmeuprazerquando,ondeecomquemdesejar!Temalgumacoisacontraisso?

FEDEGOSO

Eu?Nada!Quantomaiscedovocêsecondenar...

CLARABELA

Então,medêumdaquelesabraçosgrosseirosequentes,quesempremedãoaimpressãodequeestoumequeimando!Chegue!Estouesperando!

VozdeQUEBRAPEDRA.

Clarabela!Clarabela!

EntraANDREZA,correndo.

Estamosperdidos!SeuAderaldovemaí!

FEDEGOSO

Oxente!Eelenãosabedassuassafadezas?

CLARABELA

Sabe,masnãoquerver:édosprincípiosmoraisdele!Eupossofazertudo,contantoqueelenãoveja!Disseque,vendo,ficadesonradoequememata!

FEDEGOSO

Entãoémelhortomarumaprovidência!Odiaboéquemseconfiaemmansidãodecorno!

ANDREZA

Entreaquinessebaú!Tranque-sepordentroefiquecalado!Nãodêumapalavraenquantonãoforchamado!

FEDEGOSOentranamala.EntraQUEBRAPEDRA.

QUEBRAPEDRA

OndeandaClarabela?Querolhebeberosangue,comer-lheacarne,sugarsuaseiva!Rá,rá,rá!

CLARABELA

Ah,eeravocê?

ANDREZA

PenseiquefosseSeuAderaldo!

CLARABELA

Dequalquermaneirafoibomquevocêtivesseavisado!Quemsabeoquenãofariamessesdoisabrutalhadosseseencontrassemaqui,todosdoismedisputando?Estoucercadadecanibais,deantropófagos!

Quecoisasensacional,hein,Andreza?SólamentoéotempoqueperdicomoPoeta!Rusticidadeegrosseriaéaqui,comessesdanados!Éosupremorefinamento!

QUEBRAPEDRA

Sim,maseuéquenãopossoperdertempo!Asenhoramechamouounão?

CLARABELA

Falebaixo,porfavor!

QUEBRAPEDRA

Seumaridoestáemcasa?

ANDREZA

Não,masamala...

CLARABELA

Cale-se,diaba!

ANDREZA

Diaba?

CLARABELA

Umpestedessespodeestararmado:minhavidaseacaba,meusanguecorreeelesbebem!Clarabelamorre!Oamorpopulartemsuasvantagens,mastem,também,suasdesvantagens!Quebrapedra,venhacá!Estouansiosa!

QUEBRAPEDRA

Vocêestámuitoéfogosa!

CLARABELA

Estouansiosaportravarconhecimentocomvocê!Seráumanovidade!Nuncafuiabraçadaporumhomem,assim,davistafurada!Deixeeuolharseuolhocego,deixe!Seráumasensaçãonuncaexperimentada!Tenhoaimpressãodequeaí,debaixodessepano,vocêguardaalgogrosseiroevergonhosoquemedeixamuitocuriosaeexcitada!Seráquesaifogo,doseuolho?Espere!Oqueéquevocêtem?Seráqueeudissealgumacoisaquenãoconvém?

QUEBRAPEDRA

Nuncamaisdigaisso,desavergonhada!Eumatovocê,sangrando,comoquemsangraumacachorraruim!Façoassim,querver?Vocêquersersangrada?

Puxaafacadeponta,vaisangrá-la,masderepente,comofascinado,abraça-aebeija-a.

CLARABELA

Ai,queemoçãoinusitada!Estiveapontodeserassassinada!

EntraADERALDO,comumpacotenamão.Aoveracena,soltaopacoteepuxaumrevólver.

ADERALDO

Oqueéisso,aqui?

CLARABELA

Ai,Aderaldo!PeloamordeDeus!Nãomemate!

ANDREZA

Calma,SeuAderaldo!Sesente!DonaClarabelaéinocente!FoiparaevitarqueesseVaqueiromatasseooutro!

ADERALDO

Ooutro?

ANDREZA,ironicamentedramática.

Sim!Euestavaaqui,conversandocomDonaClarabela,quandoentrouumVaqueirocorrendoegritandoqueoutroVaqueiroqueriamatá-lo!

DonaClarabela,comobomcoraçãoquetem,trancouohomemnamala!Aí,chegoueste,namesmahora!Perguntoupelooutro:agentedissequenãoviu!Elepuxaopunhal!Agenteseagarraaele,pedindoquefosseembora!Nesseinstante,osenhorchega,ficabrabo,puxaessaarmaterrível,equermatarestasantaque,nissotudo,sóquisfoievitarumcrimehorrível!

ADERALDO

Éverdade,isso?

CLARABELA

É!Temqueser,porque,senão,estoudesgraçada!

ADERALDO,severo,aANDREZA.

Abraestamala!

ANDREZAobedece.FEDEGOSObotaacabeçadefora.

FEDEGOSO,falandofino,tambémporironia.

Osenhormedágarantiasdevida?

ADERALDO

Dou!Podesair!Perdão,querida!

Comofoiquemeenganeiassim?

CLARABELA,ofendida.

Ameaçar-medemorte!E,oqueépior,desconfiardemim!Eununcadesrespeitariaseusprincípiosmorais,Aderaldo!

ADERALDO

Desculpe!Qualquerumpodecometerumengano!

QUEBRAPEDRA

Equalquerumpodesofrerumdesengano!

ADERALDO,paraFEDEGOSO.

Podesair,nãotenhamedo!Seeletentaralgumacoisacontravocê,vocêcorreparameulado!Quantoavocê,medêopunhal!Estávendo?Nãotenhamedo!Agoraeleestádesarmado!

FEDEGOSO

Euestoucommedoédosenhor!

ADERALDO

Seéporisso,guardotambémmeurevólver!Olhe,guardei!Nãoestoumaiszangado!

FEDEGOSO

Osenhorcontinuaarmado!Éissoquemedeixacomaalmaperturbada!

QUEBRAPEDRA

Voulhedizerumsegredo:nãoédorevólverqueeleestácommedonão,nemésuamãoqueestáarmada!Eleestácommedoédoschifresedapontada!Rá,rá,rá!Co-coró-cocó!

FEDEGOSO,comoumbode.

Bâ-â-â!Puf!Puf!

Saemcorrendoerindo,acompanhadosporANDREZA.

ADERALDO

Quegentemaisestranha!Cadadiaagenteseconvencemaisdestaverdade:asclassespopularesestãocadavezmaisincapazesdecomposturaededignidade!

CLARABELA

Éissomesmo,Aderaldo!Mas,porfalaremcompostura,precisamostomarcuidadocomanossa.Suasmedidasdeeconomiasãosalutares,mas,secontinuammuitorigorosas,daquiapouconinguémnosrespeitamais.VocênãoviuessesdoisVaqueiros?Elesveemagentelevandoomesmoestalãodevidadeles,eaíficamnosjulgandogentedasualaia!

ADERALDO,baixo.

Catraia!

CLARABELA

Quefoiquevocêdisse?

ADERALDO

Nada!Maséprecisoeconomizar,paragarantirnossavelhice!

CLARABELA

UmacertarepresentaçãonossaéindispensávelaorespeitodoPovo.Porque,porexemplo,vocênãomantém,mais,ummordomo?

ADERALDO

Estálouca!Como?Vainoscustarosolhosdacara!

CLARABELA

Eseeuencontrasseumqueficassesópelacomidaepelaroupa?Seforalguémqueestámorrendodefome,eque,porisso,aceitatudo?Seforalguémcujaderrotarepresentasuavitória?

ADERALDO

Queméessajoiarara?

CLARABELA

Quandovocêsouber,vaimorrerderir!ÉoPoetaquenemsedobranemcome!ÉJoaquimSimão!Retirou-se,echegouhoje,aqui,comfome!

ADERALDO

ENevinha?Veiocomodesgraçado?

CLARABELA

Você,hein?Não!Amulherdeleficou,tarado!

ADERALDO

Nãodiga!JoaquimSimãohumilhado!Pedindoempregoparatrabalharsobminhasordens!Agora,asituaçãoestáinvertida:éminhavitória,eelevaiserdelatestemunha!

Eunãotrabalho,vivocomonobre,eeleéquemvaichiarnaminhaunha!

CLARABELA

Aívemele!Vejacomovemvestido!

EntraSIMÃO,comroupaformaleantiquada,umaespéciederoupadecasamentode1915,compaletópreto,calçatabicadelistaspretasecinzentasetc.

ADERALDO

Muitobem,JoaquimSimão!Eusoube,porClarabela,quevocêtinhachegado,esoubeque,finalmente,vocêémeuempregado!Vocêsabequeeu,agora,jáchegueiàperfeiçãodedeixardetrabalhar?Jáposso,agora,dizer:passeideburguêsanobre!Dehumilhadoporvocêaorgulhosodiantedevocê!Queéquemediz?

SIMÃO

Sãoasvoltasdafortuna,SeuAderaldo!

ADERALDO

SeuAderaldo,não!DomAderaldo!ÉpravocêmechamarDomAderaldooupatrão!

Façoquestãodessenome!Vocênãoémeuempregado?

SIMÃO

Éverdade!Atédemestre-saladebumba-meu-boieuestouvestido!

CLARABELA

Quemestre-salaquenada,Simão!Quevulgaridade!Éparadizermordomo!

ADERALDO

Não,émestre-sala,mesmo!Prefiroassim,émaiscômico!Estougostando!OPoeta,ohomemquenãosecurvavaànossainsignificância,vestidocomessaroupaqueassentatãomalcomele,eobrigadoaoqueeumandarparacriar,emminhacasa,meusrituaisdeimportância!

SIMÃO

Quaissãominhasobrigações?

ADERALDO

Suasobrigaçõessãooqueeumandar!

Faleomenospossível!Praticamentevocêdeveselimitararesponderaoqueeuperguntar!Porenquanto,comoétempodeseca,seutrabalhoprincipalvaiserdespacharosmendigosquevêmmeimportunar!

SIMÃO

Chegouaqui,eubotoprafora,é?

ADERALDO

Sim,mascomjeito,paranãodespertarantipatiacontramim!Ofardodaantipatiaévocêquemvaicarregar!Tenhofeitosacrifícios,economias,masjáequilibreiareceitacomummínimodedespesas!Bastaqueeulhedigaque,atualmente,eunãovounacasademinhaMãeparaelanãovisitaraminhaenãodesequilibrarmeuorçamentocomoaumentodofeijãoedafarinha!Estáouvindocomoé,Simão?Vocêtemquemeservir,senãoficamalvisto!E,parabemmeservir,lembre-sedisto:eu,souumhomemquenãodouesmolaaninguém,enãovisitoacasadaminhaMãe,paraelanãovisitaraminha!Então?Vaitomaroserviçoapeito?Queachadeseutrabalho?

SIMÃO

Apaixonante!Osenhoréumhomemequilibradoedireito,

poressasduascoisas,agentevêlogo!

ADERALDO

Bem,entãofiqueaíeassumasuasfunções!Vejalá,viu?Abraoolhocomosmendigos!Atéjá,homemelegante!

Sai,rindo,comCLARABELA.

SIMÃO

Estáaí,umsujeitodecente!Fazgostotrabalharcomele!Nãodáesmolaaninguém,enãovisitaacasadaMãe,paraelanãovisitaradele!Estouarranjado!Equefome,meuDeus!

NEVINHAaparecenaporta.

NEVINHA

Psiu!

SIMÃO

Caleaboca,mulher!Cuidado!

NEVINHA

Euestoumorrendodefome,Simão!Abocachegasecou!

SIMÃO

Secompanhiaconsola,console-se,queeutambémestou!Ládentrodacasadohomem,nãoteménada!Procureiportodocanto!Mas,meuDeus,queéqueestouvendo?Reparaoqueestáali!Éumpacotedopatrão!Oqueseráquetemdentro?Menino!Éumagalinhaassadaeumqueijo-do-reino!Vêquebeleza,Nevinha!Vamosesconderoqueijoparacomermosdepois,numahoradeaperto!Isto!Pronto,viva!Agora,vamoscomeragalinha!

NEVINHA

Cuidado!LávemSeuAderaldo!

Esconde-se.SIMÃO,apressadamente,escondeagalinha,nomesmolugaremqueescondeuoqueijo.EntraADERALDO.

ADERALDO

Mestre-Sala!Simão!

SIMÃO

Pronto,DomAderaldo!Pronto,patrão!

ADERALDO

Ondeéqueestáopacotequeeutrouxedarua?

SIMÃO

Umpacote?Eosenhorveiocomumpacote?Vinão!

ADERALDO

Nãoviu,oquê!Devetercaídoporaqui!

SIMÃO

Eradinheiro?

ADERALDO

Não,eraumagalinhaeumqueijo-do-reino!CertamentecaiuaquiquandoeubrigueicomosVaqueiros!

SIMÃO

Nãotinhanadaaquinão!Pacote,seosenhortrouxe,entrouemcasacomele!

ADERALDO

Épossível?Jáprocureiemtodocanto,porlá!

SIMÃO

Entreeprocuredenovo,porqueaquinãoficounão!

VozdeMIGUEL,fora.

Ai!Ai,meuDeus!

SIMÃO

Danou-se,patrão!Queterásidoisso?Parecevozdemal-assombrado!

ADERALDO

Eunãotenhonadaavercomsanto,nemcomalma,nemcommal-assombrado!Nãoacreditoemnadadisso,nemgostodeempregadomeuassombrado,medrosoecompadecido!Agora,mesmoquesejaummal-assombrado,seoqueelevemétrazermeuqueijo,

aíserábemrecebido!Váverquemé,Mestre-Sala!

ApareceMIGUEL,comomendigo,ecommáscaradecego.Talvezsejaconvenienteusarapenasumameiamáscara,paranãoprejudicaraemissãodavoz;e,sepossível,émelhorqueelesócoloqueamáscaraquandojá

estiveràvistadopúblico,paraqueestelogooreconheça.

MIGUEL

Ai,meuDeus!Épossívelqueeunãoache,nestemundo,umapessoabondosa,umapessoaquepreste?Ai,minhaNossaSenhora!Medêumaesmola,peloamordeDeusedetodososanjosesantosdacorteceleste!

SIMÃO

Quemévocê?Queéquehá,meuvelho?

MIGUEL

Souumvelhocego!Tenhoumolhofurado,estounofimdavida,epeçoumaesmola,peloamordeDeus!

SIMÃO

Ai,patrão!Patrão,peloamordeDeus!

ADERALDO

Queé,Mestre-Sala?Achoumeupacote?

SIMÃO

Não!

ADERALDO

Então,nãointeressa!Vocêtemquesepautarporminhaleieminhaescola!

SIMÃO

MasDomAderaldo,éumvelhinho,cego,queestápedindoumaesmola!

ADERALDO

Dounada,oxente!

SIMÃO

Maspatrão,éacoisamaishorrível,maistristedestemundo!Façaumaexceçãonasualei!Eletemumolhofurado!

ADERALDO

Oxente,efuieuquefurei?Digaaelequenãoestou!Não,temmelhor:digaaelequevenhaaquiparaeufurarooutroolho,queaíeuficodevendoalgumacoisaaeleedou!

Masassim,semnada,não!Vaidesequilibrarmeuorçamento!

SIMÃO

Maspatrão,comoéqueeuvoudarumrecadodesseaumvelhocegoquepedeesmola?

ADERALDO

SimãoMestre-Sala,seuserviçoéesse!Vásevirandocomopuder,eunãotenhonadacomisso!Vou,éatrásdomeupacote!

Entraemcasa.

SIMÃO

Meuvelho,nãopossolhedaresmolanão,quevaidesequilibraroorçamentodopatrão!Olhe,eusousomenteempregado:foiopatrãoquemdisse,nãosoueunão!Eusófizfoitrazerorecado!

MIGUEL

Comoé?

SIMÃO

Foiordemdomeupatrão!Eledissequesólhedavaesmolasetivessesidoelequemfurouseuolho.

Foielequemdisse,nãosoueunão!

MIGUEL

Váverquefoivocê,mesmo,queminventou,compreguiçadeirládentroperguntarsetinhaesmola!

SIMÃO

Foinão,velhinho,foiele!Euialáinventarumahistóriadessa!ElenãodáesmolaaninguémenãovisitaacasadaMãequeéparaelanãovisitaradele!Sóvocêvendo,prasaberqueméaquelapeça!

MIGUEL

Ah,éassim?Poisentãoessepestevaiperderquemaindalutavaporele!ODiabodoinfernoquepersigaessemiserável,nacomida,nabebida,noestudo,nadormida,denoite,dediaenopinodomeio-dia!

Sai.

SIMÃO

Patrão!Patrão!

ADERALDO,aparecendoàporta.

Queé,Simão?

SIMÃO

Ai,patrão,peloamordeDeus!Ovelhorogou-lheapiorpragaqueeujávioutrorogaraumcristão!

ADERALDO

Edaí?

SIMÃO

Patrão,osenhorperguntaedaí?OlheocastigodoCéu!

ADERALDO

Ocastigodocéu!Olheabesteiradele!Eupenseiqueeracoisadeimportância,quevocêtinhaachadomeupacote!

SIMÃO

Patrão,osenhornãotemmedodecastigoedepraganão?

ADERALDO

Simão,praganãopegaemriconão,sópegaempobre,queéquemtemdepagar!

Eeu,jáestandoricodenovo,tenhodinheiropracompraraterra,océueomar!

SIMÃO

Ave-Maria!NossaSenhora!SãoBento!SãoSimãoZelote!

ADERALDO

Oqueé?Estãoaí,essessantostodos,é?Seestão,pergunteseelesvirammeupacote!

Entraemcasa.

SIMÃO

Nevinha!Nevinha!Chega,mulher!Vamoscomeragalinha!

NEVINHA,aparecendo.

CadêSeuAderaldo,foiembora?

SIMÃO

Foi!

NEVINHA

Foiprocuraropacote,nãofoi?

SIMÃO

Foi,énossahora!Enquantoeleprocuraládentro,agentecomeaquifora!Tomelá!

NEVINHA

Ai!

Esconde-sedenovo.EntraADERALDO,semqueSIMÃOveja.

SIMÃO

Estácommedo?Come,Nevinha!Ai!

ADERALDO

Epa!Solteessagalinha!Larguejáoqueémeu!

SIMÃO

Espereaí,SeuAderaldo!Quehistóriaéessa?Vápralá,onegócionãoécomoosenhorestápensandonão!Queéisso?

ADERALDO

Queéisso,oquê?

Medêminhagalinha,ladrão!

SIMÃO

Queladrãoquenada,patrão!Essagalinhaeuacheiaqui,nochão!

ADERALDO

Édopacotequeeuestavaprocurando!Medê,éaúltimavezquelhefalo!

SIMÃO

Patrão,essagalinhaéminhaedelaeunãoabromão!Dojeitoqueandaasituação,galinhaestátãocaroque,nocaminhoemquesevai,daquiaunstempossóquemvaipodercomergalinhaéogalo!

ADERALDO

Deixedeconversa!Cadêminhagalinha?Estaéagalinhadomeupacote!Cadêela?

SIMÃO

Suagalinha?Quem?DonaClarabela?

ADERALDO

Nãotentemeatrapalhar!Cadêoqueijoqueestavacomela?

SIMÃO

Ah,issoeunãoseinão!Aquisótinhaagalinha!Certamenteseupacotesedesfez,aí,aospoucos,osenhornãopressentiu,oqueijocaiunaruaeagalinhaporaqui!

ADERALDO

Não!Devetersidoquandoeupuxeiorevólver!Oqueijodeveestarporaí!

Sai,procurando.EntraSIMÃOPEDRO,comovelhomendigo,edemodoparecidocomodeSÃOMIGUEL.Batepalmas,nolimiar.

SIMÃOPEDRO

LouvadosejaNossoSenhorJesusCristo!

SIMÃO

Parasempresejalouvado!

ADERALDO

Emeuqueijosejaencontrado!

SIMÃO

Patrão,acabecomessasbrincadeirasdeheresiasenãoosenhorseestraga!Ai!

SIMÃOPEDRO

UmaesmolapeloamordeNossoSenhorJesusCristo!

SIMÃO

Ai,patrão,peloamordeDeus!Éovelhomaisfeioqueeujáviemminhavida!EmnomedoPai,doFilho,daFilha,daMãe,daRaçatoda!

ADERALDO

Váveroqueéqueelequer,Simão!

SIMÃO

Meuvelho,oqueéquevocêquer?Ave-Maria,quecara!EmnomedoPai,doFilho,daFilha,daMãe,daPrima,daCunhada,daRaçatoda!

SIMÃOPEDRO

Oquê?Quecasaéessa,emquesefaltacomorespeitoàscoisasdeDeus?

SIMÃO

Eeufaltei,lá,comorespeitoàscoisasdeDeus?

SIMÃOPEDRO

Comofoiquevocêdisse,aíquandomeviu?

SIMÃO

Eudisse“EmnomedoPai,doFilho,daFilha,daMãe,daPrima,daCunhadaedaRaçatoda!”OPai,éDeus.OFilho,éJesusCristo.AFilha,éNossaSenhoraque,comonóstodos,éfilhadeDeus.AMãeéelatambémque,comoelasó,émãedeDeus.Aprima,éSantaIsabel.AcunhadaéaquelaMaria,casadacomumprimo-irmãodeJesusCristo.EaRaçatodaéaraçadeNossoSenhor,desdeAbraão,JacóeDaviatéele!FalteicomorespeitoàscoisasdeDeus?

SIMÃOPEDRO

Não,xarapa!Faltounão!

SIMÃO

Oqueéquehá,meuvelho!

SIMÃOPEDRO

Oquehá,équesouumvelhosozinhonomundo,comcincofilhoscomfomeequefaztrêsdiasquenãocome!MedêumaesmolapeloamordeDeus!

SIMÃO

Ai,patrão,peloamordeDeus!

ADERALDO

Lávemelecomapiedadedele!Oqueé,Simão?

SIMÃO

Éumvelho,sozinhonomundo,comcincofilhoscomfomeequeestápedindoumaesmola!

ADERALDO

Oxente,dounada!Seeletemcincofilhos,comoéqueestásozinhonomundo?Quementiramaisdanada!

SIMÃO

Maspatrão,faztrêsdiasqueelenãocome!

ADERALDO

Seéporisso,deixedisso!Elenãocomeporquenãotemoquecomer!Emmuitopiorsituaçãoestoueu,quenãocomotendoumqueijoqueganheicomosuordomeurostoequeperdi!Digaquenãodounão!Nãodouesmolaapreguiçosonão!

SIMÃO

Meuvelho,nãopodesernão!Váprocurar,poraí,umlugaronderacharlenha,queaquinãosedáesmolaapreguiçosodesocupadonão!Foiopatrãoquemdisse,nãosoueunão!

SIMÃOPEDRO

Ah,éassimoseupatrão?Poisentãodigaaelequeasituaçãodeleestápiorandocadavezmais!ODiabodoinfernoquepersigaessemiserávelnacomida,nabebida,noestudo,nadormida,denoite,dediaenopinodomeio-dia!

Sai.

SIMÃO

Patrão,abraoolho!Olheofogoeterno!OvelhodissequeoCãocarregasseosenhorparaoInferno!

ADERALDO

Eeumeincomodo,lácomisso!Vocêpensaqueissomeabala?Euacredito,lá,embesteira,SimãoMestre-Sala?Eusouumhomememancipado!Sóacreditonoquegostoesógostodoqueémeu!Eusouumsujeitoque,hojeemdia,sóacreditoqueexiste,mesmo,eu!VocêsvivemcomumabesteiradeInfernoeCéu!Olhe,Simão:daminhacabeçapracimaeusóacredito,mesmo,emchapéu!Eolhelá:domeuchapéupracimapramimnãoexistenada,e,seexistir,épodre!Entendeucomoéahistória,Simão?

SIMÃO,falandoparaoCéu.

Foielequemdisse,nãofuieunão,viu?

Enquantoosdoisfalam,SIMÃOPEDROachaoqueijoe,dandomostrasdesatisfação,fogecomele.QUEBRAPEDRA,FEDEGOSOeANDREZAaparecemnolimiaredãoalgunsespirrosebodejados.

OSDIABOS

Bé-é-é!Puf!Puf!

Desaparecem.

ADERALDO,ouvindo,massemvê-los.

Xô,bode!Ondeéqueestáessebode?Vocêouviuobode,Simão!

SIMÃO

Nãoouvinada,patrão!

ApareceMANUELCARPINTEIRO,tambémcomomendigoetambémcommáscara,comoosoutrosdois.

MANUELCARPINTEIRO

Ai!Umpobrevelhocomnãoseiquantosfilhospedeumaesmola,peloamordeNossaSenhora!Faztrêsdiasqueeunãocomo!

SIMÃO

Ai,patrão,porNossaSenhora!Destavez,dê!

ADERALDO

Ahhomemdumapiedademaissemjeito!Queé,Simão?

SIMÃO

Éumvelhoquefaztrêsdiasquenãocomeetemnãoseiquantosfilhosparadardecomer!

ADERALDO

Medigaumacoisa:eusouopaidosfilhosdele?

Digaaelequememostreacertidão,ouentãoumdocumentoprovandoqueeudormicomamulherdele,queaíeudou!

SIMÃO

É,osenhoréumsujeitológicoedecente!Senãofoiosenhorquepariuosmeninos,nãotemnadacomisso,elequesustente!

ADERALDO

Válá,boteessevelhopraforaemeafasteessesmendigos!Nãojálhedissequeesseémeudesejo?Empregueivocêfoipraissoeoqueeuqueroéomeuqueijo!

Voltaaprocuraroqueijo.

SIMÃO

Olheaqui,meuvelho,nãopodesernão!Aquinãosedáesmolaaquemnãotrabalhanão!Foiopatrãoquemdisse,nãosoueunão!Eledissequevocêarranjasseumacertidão,provandoqueeletinhadormidocomsuamulherqueaíeletinhaobrigação.Doutrojeito,não!

MANUELCARPINTEIRO

Estábem,elemesmoéquemescolhe!

DepoisnãosequeixequandoasforçasdoMalenvenenaremasfontesdeáguapuradesuavida,eoDiabovenhapegá-lo,nacomida,nabebida,noestudo,nadormida,denoite,dediaenopinodomeio-dia!

Sai.ADERALDOdáumgritoedesmaia.

SIMÃO

Eita,que,comesta,deuamacaxeiranacaneladopatrão!SeuAderaldo!ÉSimão!Acorde!Sejahomemcomosuamãefoi!Nãoacordanão!Vamosaproveitar,Nevinha!Jáqueohomemteveessabiloura,essabrancainha,vamosaproveitarecomeragalinha!

NEVINHAreaparece,masADERALDOgemeeelasecolocaportrás.SIMÃO,porgestos,mandaqueelasemantenhaàparte.

ADERALDO

Mestre-Sala!

SIMÃO

Estououvindonão!Chamandoassim,eunãoouçonão!

ADERALDO

SimãoMestre-Sala!Simão!JoaquimSimão!SeuJoaquimSimão!DomJoaquimSimão!

SIMÃO

Ah,assim,sim!Queé,SeuAderaldo?

ADERALDO

Estoumesentidomal!Estouruim,Simão!Oi,Nevinhaestáaqui?

SIMÃO

Chegouagoramesmo,veioatrásdemim!Quefoiquehouve,paraosenhordesmaiarassim?Foiapragadovelho?

ADERALDO

Foinada,Simão!Foiqueperdiumbotão!

SIMÃO

Deouro?

ADERALDO

Não,deosso!Fuiolhandoopaletó,faltavaobotão!Tiveumchoquetãograndequemedeuaqueladornopeitoeeucaínochão!Simão,osbodesestãoberrando!

Nolimiar,osDIABOSdãobodejos.

SIMÃO

Nãotembodenenhumaquinão!Achoqueéosenhorqueaindaestámeiozonzo!

ADERALDO

Ecadêminhagalinha?

SIMÃO

Sumiu-se,achoqueaqueleúltimovelholevouapenosacomele!

ADERALDO

Oquê?Ladrão!Pegaoladrão!Minharaivaétantaqueatémelhoroumeumal-estar!Vouàpolícia,darqueixa,masmeubotãovocêéquemvaiachar!

SIMÃO

Masumbotão,SeuAderaldo?Ondefoiqueosenhorperdeuessebotão?

ADERALDO

Poraí,narua,napraça...Seinão!

SIMÃO

Ecomoéqueeuvouencontrar?

ADERALDO

Vocêvarrearuaeapraça,Simão,passaaterranapeneiraeencontrameubotão!

SIMÃO,irônico.

Ah,euvarroaruatoda,passoaterranapeneiraeencontroseubotão...Medigaumacoisa,patrão:suaMãeindaéviva,nãoé?

ADERALDO

É!

SIMÃO

Poismandeelaprocurar,viu?Eunãovounão!

ADERALDO

Oquê?Vocênãovainão?

SIMÃO

Vounada!Vocêprecisasaber,meuvelho,queaquiéJoaquimSimão,poetamachoatéoosso,equenãosofrehumilhação!Enchi,comessadobotão!Prefiroperderoemprego,aqui,namesmahora!Medêminhascontas,queeuqueroéirmeembora!

ADERALDO

Suascontas,atrevido?Nãohádificuldadenenhuma!Suacontajáestácalculada!Comquantovocêchegouaqui?

SIMÃO

Comnada!

ADERALDO

Equantotemagora?

SIMÃO

Nada!

ADERALDO

Poisquemdenadatiranadaénada!Eunãolhedevocoisanenhuma!Puxeporali!

EntramQUEBRAPEDRA,FEDEGOSOeANDREZA,dandobodejos.

FEDEGOSO

Chegouahoradastrevas,chegouahoradosangue,dolodoedosesqueletos!

QUEBRAPEDRA

Éahoradomorcego,dosapoedobodepreto!

ANDREZA

Éahoradocastigoparaoservodopecado,protetodesuacasa,pratelhadoseutelhado.

OSTRÊS

Éhora,seudesgraçado!Éhora,SeuCatacão!

SIMÃO

Ai,SeuAderaldo!ChameporNossaSenhoraecorra!Corra,queéoCão!

Corre,comNEVINHA.Ouve-sesuavoz,fora,repetindoasúltimaspalavras.

ADERALDO

OlheabesteiradeSimão!“Corra,SeuAderaldo!Corra,queéoCão!”ÉoCãonada,éumbode!QueCãoquenada!NãoexisteoCão!Issoécoisamedievalesuperada!

FEDEGOSO,aproximando-sedeleaospoucos.

Bé-é-é!Puf,puf!

ADERALDO

Xô,bode!Ai!Queéisso?Ôbodefeiodosseiscentosdiabos!Xô,bode!

FEDEGOSO,dandopoupasetraques,comojumentoruim.

Bâ-â-â!Puf,puf!

ADERALDO

Xô,bode!

FEDEGOSO

Xôbode?Xôbode,oquê?Vocêsabequemsoueu,catingoso?

ADERALDO

PareceaqueleVaqueiroquepassouporaqui!VocênãoéoVaqueiro?VocênãoéoFedegoso?

FEDEGOSO

Fuieuque,disfarçadodeFrade,roubei,aqui,seudinheiroquevocêpensavaqueeraeterno!FuitambémovaqueiroFedegoso!Massou,mesmo,éumDiabodoinferno,oDiaboemquevocênãoacreditavaequeveioagorabuscarvocê!

ADERALDO

Eu...

FEDEGOSO

Caladoaí,viu?Nãoseadmirenão!Seunomeestavaanotadoemmeucaderno!Aqui,eumechamavaFedegoso,maseusouéoCãoCoxo,umdossecretáriosdoCãoChefedoInferno!Bâ-â-â!Puf,puf!

ADERALDO

Maséqueeu...

FEDEGOSO

Calado,aí!Calado!

ADERALDO,delábiosquasefechados.

Estoucaludo,nãofalomaisnão!

ANDREZA

ChegouahoradaPorcaqueamamentaseusMorcegoscomleitedaSapapodre!Éahoradesgraçadadainfâmiaedadesordem,dofogoquequeimaosangue,dademênciaalucinada!

ADERALDO

Andreza!

ANDREZA

Andreza?Andreza,oquê?EstáfalandocomaCancachorra,aDiabadeleitepreto,dosangueedaconfusão,quealeitaumBodeeumMacaconoLugardaSolidão!

ADERALDO

Masvocêsnãoviviamcomigo,andandoeconversandoporaqui,namaioranimação?

QUEBRAPEDRA

Vivíamos!Edaí?Estálembradodemim?Souocalungadecaminhão,masfalandoasério,mesmo,vocêestá,agora,écomoCãoCaolho!Estemundoéassim:temacaraquetodomundovêeoutradiferente!ÉportadoSagradoluminosoeportadosagradoqueédemente!Eassimtambéméohomem,estradadoidaepousodaviagem,porondepassamAnjoseDemônios,semqueelesedêcontadapassagem!Vocênãoselembradovelhodoolhofuradoquepassouporaqui,pedindoesmola,eaquemvocêenxotou?

ADERALDO

Melembro!

QUEBRAPEDRA

PoisaquiloeraSãoMiguel!

ADERALDO

MeusantoCéu!

QUEBRAPEDRA

Vocênãoselembradaqueleoutroquetinhacincofilhosediziaqueviviasozinho?

ADERALDO

Melembro!

QUEBRAPEDRA

PoisaquiloeraSãoPedro!

ADERALDO

Aí,quemedo!

QUEBRAPEDRA

Vocênãoselembradoúltimoquepassou,quediziaquetinhanãoseiquantosfilhoseaquematéumpãovocênegou?

ADERALDO

Melembro!

QUEBRAPEDRA

PoisaquiloeraAquele,filhodaqueleOutroque,juntocomEleecomOutro,fazemUmefizeramomundo!

ADERALDO

Comoé?EraAquele,filhodoOutro...

ANDREZA

OPai!

ADERALDO

QuejuntocomEle...

FEDEGOSO

OFilho!

ADERALDO

EcomOutro...OEspíritoSanto...fizeramomundo...EraJesusCristo,então?

QUEBRAPEDRA

Foivocêquemdisse,nósnão!Nósnãodizemosessenome!

FEDEGOSO

ComochefedestapatrulhadoInferno,vimavisá-lo:vocêesuamulher,Clarabela,sótêmsetehorasdevida!Dentrodesetehoras,venhobuscarvocêeela!Se,daquiatélá,vocêacharquemreze,porvocêsdois,umPai-NossoeumaAve-Maria,apesardetodososnossosfeitiçoseencantosvocêsescapam,porcausadaComunhãodosSantos!Senãoacharem,vãoparaainfâmiadasolidão,dosofrimentonofogoqueimosoeamaldiçoado!

ADERALDO

Estouatolado!Clarabela!Clarabela!

Entraemcasa,correndo.EntramMANUELCARPINTEIRO,MIGUELARCANJOeSIMÃOPEDRO.

MANUELCARPINTEIRO

Temosquefazeraquiumapequenaconversa,oqueocavalheirohádecompreender,porqueelasedestinaaenrolaropúblicoenquantoassetehoraspassam.Quefimocavalheirosugere?DeixooRicoirparaoinferno?

SIMÃOPEDRO

Ir,mesmo,eledeviaeraparaofogoeterno!Mas,comoafinaldecontas,ahistóriaestásendocontadaporSimão,émelhorqueelenãosemetaajulgarninguém,mesmonumcasocomoesse,demisturadeavarezaesafadeza,capitalismoeateísmo!

MIGUEL

Nãovamos,então,julgar!OPoetalimita-seamostrareémelhornãotiraroineditismo!

MANUELCARPINTEIRO

Estábem.Eporfalaremtirar,SãoPedro,ondefoiquevocêarranjouessequeijo?

SIMÃOPEDRO

Essequeijoestavaali,atrásdeumapedra.Euestavaandandoporaquieencontrei.

Paralheserfranco,Senhor,eleédorico.Maseuestavacomumafomedagota-serena:acheioqueijoaqui,levei!

MANUELCARPINTEIRO

Masrapaz,issoestarácerto?

SIMÃOPEDRO

Achoqueestá!SeuAderaldoérico.Eu,agora,aquinomundo,valhoumpobreigualaosoutros.Estoucomfome,acheioqueijo,achoquepossoficar!SãoTomásdeAquinodiz,emalgumlugar,queatéàrevoluçãooshomenstêmdireito,desdequeocorramtrêscoisas:possibilidadedevitória,tiraniainsuportáveleimpossibilidadedeconseguirodireitolegítimopelosmeioslegais.Queéqueosenhorquermais?

MANUELCARPINTEIRO

VocêeSãoTomás,todosdoisjápassarampelamorte!Estão,todosdois,noCéu!Mas,então,jáqueateoriaéessa,repartaoqueijocomigoecomMiguel!

SIMÃOPEDRO

NossaSenhor,euvoulheserfranco:comafomecomqueestou,étudoounada!Prefiroapostarnasorte!

MANUElCARPINTEIRO

Entãovamosfazeroseguinte:enquantoahistóriadoRicoedoPoetacontinua,agentevaialidormirumsonoesonhar!Quemtiverosonhomaisbonitoficacomoqueijotodo,estábem?

SIMÃOPEDRO

Está!

MANUELCARPINTEIRO

Então,vamos.Quantoavocês,fazdecontaquesófaltamdezminutosprapassarassetehoras.Lávêmosréus,comosDiabos!

Saem.EntramADERALDOeCLARABELA.

ADERALDO

Sabequeonegócio,paraonossolado,estáarruinando?Nãoacheininguémpararezareoprazoestáseesgotando!

CLARABELA

Jáseiumasolução:eurezoporvocêevocêrezapormim!

ADERALDO

OCãodissequesóserveoutrapessoa!

CLARABELA

MinhaNossaSenhora!Quemquerrezar,aí,umPai-NossoeumaAve-Mariapornósdois?Deusmeu!Emúltimocaso,rezempormimedeixemAderaldo,quesemprefoipiordoqueeu!

ADERALDO

Vocêébesta,Clarabela?Quemrezapormim?Vejamqueodonododinheirosoueu!DoudezcontosporumPai-NossoecincoporumaAve-Maria!Ninguémquer?Vinteequinze!Rapaz!Cemecinquenta!Danou-se!Onegócioestáarruinandocadavezmais!

CLARABELA

MasseráqueessahistóriadoDemônioéverdade,mesmo,Aderaldo?Seráverdade,mesmo,essahistóriadeDeuseDemônio,debemedemal?Quecoisamaisanacrônica?Quefilosofiamaismedieval!

ADERALDO

Anacrônica,é?Medieval,é?Poisolheaípratrásdevocêquevocêvaiver!

OstrêsDIABOSestãoportrásdela,silenciosos.

CLARABELA

Ai!

FEDEGOSO

Assetehorassepassaram,vocêsestãodesgraçados!Bâ-â-â!Puf,puf!

ADERALDO

Ai!PratodoladoquemevirotemumurubudeMorcegomeolhando!Ai!Ai!

ANDREZA

Amulher,quemlevasoueu!Vaipeloscabelos!Leva!Caça!

FEDEGOSO

Torra!Queima!Assa!

ADERALDO

Eujáviquevoumesmo!Ai!

CLARABELA,indo.

Aderaldo,meacuda!Ai!

ADERALDO

Meacuda,umapeida!Euestouindocomvocê!Minhagente,adeus!Dêlembrançasaoscapitalistas,aosreacionários,aosentreguistas,aosquenãoqueremagrandezanacionalnemajustiçasocial!DigaqueeuestouesperandoportodoselesnoPoçodoPau-com-PauqueéoterceirocírculodefogodoCaldeirãoinfernal!

Saem,carregadospelosDEMÔNIOS.AparecemSIMÃOeNEVINHA.

SIMÃO

SeuAderaldo!DonaClarabela!Oxente!Ondeéqueestáessepovo?Ninguémdáumpio!Estouachandoolugartãosoturno!

NEVINHA

Eutambém!Aconteceualgumacoisaaqui!

Chegaestousentindoumarrepio!

ApareceFEDEGOSO,dandobodejos.

SIMÃO

Ai,queacabritapretavoltou!

FEDEGOSO

Bâ-â-â!Puf,puf!

SIMÃO

Vápralá,viu,desgraçado?Onegócio,comigo,édiferente!CadêSeuAderaldo?

FEDEGOSO

Essejáestálascado!Estásendolevadoagoramesmo,comClarabela,paraoPoçodoPau-com-Pau,olugarmaisfedorentodoInferno!Evocêvaitambém,porquefoiamantedela!

SIMÃO

Eufui,masmearrependi!

FEDEGOSO

Masvai!Vainamesmacarrada!

SIMÃO

Vounada!

FEDEGOSO

Vai,esuamulhervaitambém!

SIMÃO

Agoraéqueeuseiquenãovoumesmo!Eu,indapodiaser,masNevinha?Nevinhaégentefina,nãopodeirdejeitonenhum!SeNevinhaforporInferno,édavezqueoInfernocai!

FEDEGOSO,tentandoagarrá-lo.

É?Entãovocêvai!

NEVINHA

Simão!

SIMÃO

Esperelá,rapaz!Vaipralá!Vaipralá,queonegóciocomigoédiferente!Sabequemsoueu?AquiéopoetaJoaquimSimão!

Minhaleié:“Escreveu,nãoleu,ocacetecomeu!”

FEDEGOSO,dando-lheumbote.

Vocêvaicomigoeéjá!Bâ-â-â!Puf,puf!

NEVINHA

Cuidado,Simão!

SIMÃO

Nãotenhamedonão,Nevinha,que,comigo,énabolacha!Tome!Issoaíéapassagemdoônibus,viu?Agora,tomeotroco!

Dá-lheduasbolachas,comasduasmãosfechadas,noaltodacabeça.EntraQUEBRAPEDRA.

QUEBRAPEDRA

Bê-ê-ê!Puf,puf!

SIMÃO

Ôi,vemoutro,é?NãodisseramqueestavamcarregandoSeuAderaldo?

QUEBRAPEDRA

SeuAderaldoficou,amarradocomamulher,

osdoisvigiadospelaCancachorra,jábempertodoInferno,eeuvimparaajudar!Bâ-â-â!Puf,puf!

SIMÃO

Vápralá!Vápeidarpralá!Nãovenhanão,quevocêseestraga!Dou-lheumachapuletadatãodagotaquevocêsecaga!Eita,parecequeelesestãomeagarrando?Valei-meSãoPedro,meupadroeiro!

EntraSIMÃOPEDRO.

SIMÃOPEDRO,noritmodaembolada.

Xarapavelho,mesustenteessaparadacomessagentedesgraçadaqueeuchegueiparaajudar!Briguedeláqueeu,decá,naconfusão,éSimãoeoutroSimão,eoDiabovaiselascar!

NEVINHA

Simão,váaguentandoorepuxoaí,queaquichegouumhomemcomvontadedeajudar!

FEDEGOSO

Váemcimadaquele,CãoCaolho!EulevoSimão!

QUEBRAPEDRAseagarracomSÃOPEDRO.

SIMÃOPEDRO

Eunãovounão!

SIMÃO

Nemeu!Vaipralá!Danou-se!Parecequeeuestouindo?Sabequeeunãovou,mesmo?

NEVINHA

Ai,meuDeus!Simão!

SIMÃO

Ospestesestãomecarregando!Desarreda,viu?Ai,queonegócioestáseapertando!

SIMÃOPEDRO

Proladodecátambém!Desarreda,viu,SeuCão?Desarreda,queeunãovou!Desarreda,queeunãovou!Edesarreda,queeunãovou!Parecequeeuestouindo?SãoMiguel!

TocaumacornetaeentraMIGUEL,comespadaelança.

MIGUEL

Desaba,canalha!Acabaessaconfusão!DesarredatudoquantoédeDiabo,aí,queesteaquiéSãoMigueleesseaíéoPríncipedosApóstolos,oChaveirodoCéu!Acabacomconfusão,queooutroéoprotegidodele,opoetaJoaquimSimão!Aquiestou,comminhaslegiões,meusmensageirosdefogo,meuspássarosdeSol,meusGaviões,

meusAnjos,meusArcanjos,meusSerafinseQuerubins,meusTronos,PotestadeseDominações!

FEDEGOSO

Ai!Corre,queéSãoMiguel!

MIGUEL

Corre,canalha!Carga!Cargadecavalarianessacanalha!SãoJorge,cerqueporlá,queeugarantoaretaguardapeloladodecá!

Saicorrendo,atrásdosdemônios.Umestouro.Asluzesseapagamedepoisacendem.

SIMÃOPEDRO

Onegócioestavapreto,xarapa,masSãoMiguelentroudechapa!Aespecialidadedeleéessa:écadapisanoDiaboqueoDiaboficaempenado!Agora,estoucompenaédessesdoisdesgraçados,DonaClarabelaeSeuAderaldo!SeremcarregadosparaoInfernoporfaltadeumPai-NossoedeumaAve-Maria!Édanado!

SIMÃO

Émesmo!CoitadodeSeuAderaldo!Tãoordinárioesercondenadoassim!

Masseráqueelesforam,mesmo?

SIMÃOPEDRO

Estãosendo!Andaramfazendo,aqui,aquelasbesteiras,oCãopôdechegarpertodelesedeuumprazo.DonaClarabelaeSeuAderaldonãoencontraramquemrezasseporeles,eforamcondenados!

NEVINHA

Masseráqueoprazojáestá,mesmo,esgotado?

SIMÃOPEDRO

Nãosei!Quehorassão?

NEVINHA,olhandoumrelógio.

Tantashoras.

Dizahoraverdadeira.

SIMÃOPEDRO

Aindafaltamdoisminutos!

NEVINHA

Vamosrezar,Simão!

SIMÃO

Nãodátemponão!

SIMÃOPEDRO

Aíéqueeuquerover!Sevocêsestiveremtreinados,mesmo,dátempo!

NEVINHA

Corre,Simão!Tira,queeuentro!

SIMÃO

Ai,meuDeus,jáestouatrapalhado.QualéoPai-Nosso?ÉaquelequefalaemPilatos?

NEVINHA

Não,aqueleéoCredo!Vai,Simão!

SIMÃO

Ah,jámelembrei!Painossoetc.

NEVINHA

Opãonossoetc.

SIMÃO

AveMariaetc.

NEVINHA

SantaMariaetc.

SIMÃOPEDRO,cronometrando.

Puxa!Doisminutos!Emcimadabucha!

Umestouro.Asluzesseapagameacendem.EntramMANUELCARPINTEIROeMIGUEL.

MANUELCARPINTEIRO

Pronto!Olhem,provavelmenteocasodeAderaldoeClarabelaeradeinferno,mesmo.ComoeunãosouoCristo,comoapenasorepresento,achoquepossodizerassim:ocasodaquelesdoisnãoeranemdefundodeagulha;achoqueelesnãopassavameranempelofundodocamelo!Mas,comoeunãoquerolevaroPoetaajulgar,vamossuporqueosdoisemvezdeentraremnoInferno,emcujaportajáseencontravam,caíramnoPurgatórioondejáseinstalaram.Vãolevartrezentosanosdetapa

emaiscinquentadebeliscão,queimadurasepuxavantesdecabelo,masescaparam.Evocês,Simão?

SIMÃO

Nós?EueNevinhavamosseguirviagemporaí!Adeus,velhacasa!Queteríamosnósaindaafazeraqui?

MANUELCARPINTEIRO

Esuavida,Poeta?Dequevaiviver?Comovaiserseutrabalho?Seusustento?

SIMÃO

Ora,osenhorindapergunta?Carregarcargaéprajumento!Oqueeuvoufazeréescrevertrêsfolhetosarretados,trêsfolhetoschamados“OPerudoCãoCoxo”,“ACabradoCãoCaolho”e“ORicoAvarento”.Vendotudoeédavezqueficorico!Ricoedesocupado,vivendosódeescrever,detocaredecantar!Quantoaomais,meuprogramaéovelhoprogramasonhado:“Ômulher,trazmeulençol,queeuestounobanco,deitado!”

Sai,comNEVINHA,osdoisabraçados.

MANUELCARPINTEIRO

Muitobem!SigaempazoPoetacomsuaAmada!SirvamDeuseàIgreja,guardemamor,fidelidade,sequerendosempremuitobem,gozandogeraçõesegeraçõesdepazentreseusamigosedescendentes,coisaquedesejoatodososqueprestem,agoraeparatodoosempre!

SIMÃOPEDROEMIGUEL.

Amém!

MIGUEL

EunoteiqueoPoetasaiusemseespantarcomnóstodosecomtudooqueaquiviu!

MANUELCARPINTEIRO

Eupasseiumanuvemnosolhosdeleetambémnosdamulher,paraqueosdoisseesquecessemdetodasascoisasescondidasesagradas,divinasediabólicasqueviramhoje,aqui!Gostou?

MIGUEL

Gostei!Então,nossotrabalhoterminou!Vocêquasesedesgraça,hein,SãoPedro?

SIMÃOPEDRO

Quem,eu?Estádoido!Abrigaestavaganha!

MIGUEL

Estáconversando,homem!Vocêquasequeapanha!Seeunãoentro...

SIMÃOPEDRO

Masédanado!Fiqueicomagotaporquevocêsemeteu!OCãojáestavadesematardechapéu!Mas,enfim,tudoterminou!Atémaistarde,NossoSenhor!Agenteseencontrajá,noCéu!

MANUELCARPINTEIRO

Espere!

SIMÃOPEDRO

Queé?

MANUELCARPINTEIRO

Eoqueijo?

SIMÃOPEDRO

Ai,émesmo!Queesquecimento,essemeu!Vamosverossonhos:NossoSenhor,comquesonhou?

MANUELCARPINTEIRO

EusonheicomtodaaCorteceleste:oSantoeclaroNumeresplendendonomeio,asmultidõesdeSantos,osAnjos,porali,abendizê-las,etodos—AnjoseSantos—adorandooclaroAmorquemoveoSoleasestrelas!

SIMÃOPEDRO,aplaudindo.

Bonito!ESãoMiguel?

MIGUEL

Eusonheicomascortesinfernais!ComSatanás,oArcanjodecaído,luciferino,turvoereluzente,molhadoeperseguidodasestrelas,sendoprecipitadoeternamentenoabismodesgraçadoealucinante,ealiguardado,insoneesemremédio,porumalegiãodefogoebronzeeporumSoldetrevaschamejantes!

SIMÃOPEDRO,aplaudindo.

Bonito!

MANUELCARPINTEIRO

Evocê,SãoPedro?Comquesonhou?

SIMÃOPEDRO

Eusonheique,enquantoNossoSenhorestavanoCéu,olhandoaLuzcelesteglorificadaeMiguelchefiando,comosempre,alegiãodosArcanjosrutilantes,pararestauraraordemdestroçada,eu,pescadorignorante,homemsemgrandessonhosedesejos,ficavaenvergonhadodedaraduaspessoastãonotáveisumobjetotãogrosseirocomoumqueijo!Então,sonâmbulo,comosemprefui,achoquemelevantei,porquequandoacordei,tinhacomidooqueijo:sóestascascasencontrei!

MANUELCARPINTEIRO

Foi,defato,omelhorsonho!Eusóescolhocerto:quandoescolhiesteparaPríncipedosApóstoloseChefedaIgreja,foiporquesabiaqueocabraeraesperto!Vamos,então,àmoralidade!

MIGUEL

Osdistintoscavalheirosesenhorastiverammoralidade,religião,teatro,diversão,aquiealiumpoucodepavor,aquiealiumpoucodealegria!Esteéoprodutoquevenhotentandopassar

embenefíciodanossadistintafreguesia!

SIMÃOPEDRO

Agoraperguntarão:“Quantotemosdepagarporessepedaçodealegria?”

MANUELCARPINTEIRO

Éoquevoudizer,lembrandoque,enquantonossosconcorrentescobramporumprodutoque,modéstiaàparte,éinferioraonosso,aimportânciadetanto...

Aqui,oatoracrescentaalgumdinheiroaopreçodaentrada.

...nósestamoscobrandoporesteprodutoespecial,omelhordapraça,amódicaimportânciadetanto!Édegraça,cavalheiros,édegraça!

SIMÃOPEDRO

Háumóciocriador,háoutroóciodanado,háumapreguiçacomasas,outracomchifreserabo!

MIGUEL

HáumapreguiçadeDeus,

eoutrapreguiçadoDiabo!

MANUELCARPINTEIRO

Eentão,amoraléessa,quemostramosàporfia!

SIMÃOPEDRO

VivaapreguiçadeDeusquecriouaharmonia,quecriouomundoeavida,quecrioutudooquecria!

MANUELCARPINTEIRO

VivaoóciodosPoetasqueteceabelezaefia!

MIGUEL

VivaoPovobrasileiro,suafé,suapoesia,suaaltiveznapobreza,fontedeforçaePoesia!VivaDeus,vivaseuFilho...

MANUELCARPINTEIRO

EvivaaVirgemMaria!

OSTRÊS

MãedeDeusenossaMãe,mãedosonhoedaalegria!

Recife,18denovembrode1960.

Estee-bookfoidesenvolvidoemformatoePubpelaDistribuidoraRecorddeServiçosdeImprensaS.A.

Afarsadaboapreguiça

PáginadoautornaWikipédiahttp://pt.wikipedia.org/wiki/Ariano_Suassuna

Biografiaonlinedoautorhttp://educacao.uol.com.br/biografias/ariano-suassuna.jhtm

EntrevistacomoautornoProgramadoJôhttp://www.youtube.com/watch?v=HVl-9lJ9KjQ

Páginadoautornaacademiabrasileiradeletrashttp://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=305

PáginadoautornoSkoobhttp://www.skoob.com.br/livro/lista/Ariano+Suassuna/tipo:autor/

PáginadolivronaWikipédiahttp://pt.wikipedia.org/wiki/A_Farsa_da_Boa_Pregui%C3%A7a

Resenhadolivrohttp://www.skoob.com.br/livro/resenhas/2651

Peçabaseadanolivrohttp://www.youtube.com/watch?v=AI_VeM9L_Jw

Críticadolivrohttp://teatrodissecado.blogspot.com.br/2009/04/critica-farsa-da-boa-preguica.html