Linguagens, Códigos e suas Tecnologias – Inglês Ensino Médio, 3º Ano False Cognates

Linguagens, Códigos e suas Tecnologias – Inglês

Ensino Médio, 3º Ano

False Cognates

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

False CognatesFalse Cognates

Em inglês, há palavras que se assemelham a palavras em português em razão de sua forma de escrita ou do seu som ao ser pronunciada. Algumas delas até têm o mesmo significado, porém outras têm significados completamente diferentes.

As palavras em inglês que têm semelhança na pronúncia e/ou na escrita, e também o mesmo significado das palavras do português com que se parecem, recebem o nome de cognatos.

Já aquelas que têm semelhança na pronúncia e/ou na escrita com palavras do português, mas apresentam significado diferente, recebem o nome de falsos cognatos (false cognate / false friend).

The mistake

Bob: I am miserable today, because I realized that my girlfriend pretended she loved me but this is not true.João: I don’t understand. That’s ok to be poor and you made something come true with your girlfriend and her love for you is true.Bob: No, no. You do not understand me. Miserable is not poor; miserable is when you are feeling something bad or you are not good now. Realize is not make come true something, realize is to understand, to perceive something. And pretend is not intend. Pretend is when someone makes you believe in something.João: Oh! Now I understand. Sorry! Poor guy, poor guy!

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

Translation: The mistake

Bob: Eu estou péssimo hoje, porque eu percebi que a minha namorada fingia que me amava, mas isso não é verdade.João: Eu não entendo. Você não está bem porque você é pobre e fez alguma coisa dar certo com sua namorada e o amor dela por você é verdadeiro…Bob: Não, não. Você não está me entendendo. Péssimo não é pobre; péssimo é quando você está sentido algo ou você não está bem agora. Perceber não é fazer algo dar certo, perceber é compreender algo. E fingir não é pretender. Fingir é quando alguém faz você acreditar em algo.João: Oh! Agora eu entendo. Desculpe! Pobre rapaz, pobre rapaz!

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

Imagem: O diário de Anne Frank/ Rodrigo Galindez/ Creative Commons Attribution 2.0 Generic

That beef steak was delicious.(Aquele bife de carne estava delicioso.)

My boss was a chef in Caracas.(Meu chefe era chefe de cozinha em Caracas.)

He is not at school, he is attending college.(Ele não está na escola, ele está na faculdade.)

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

Imag

em: M

icha

el C

. Ber

ch/

Cre

ativ

e C

omm

ons

Attr

ibut

ion-

Sha

re A

like

2.5

Gen

eric

Steven’s car has a big dent.(O carro de Steven tem uma marca de batida.)

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

Only this factory makes the fabric that you need.(Apenas esta fábrica produz o tecido que você precisa.)

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

Imag

em: S

teve

Eva

ns fr

om

Ban

galo

re/ C

reat

ive

Com

mon

s A

ttrib

utio

n 2.

0 G

ener

ic

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

Imag

em: M

aksi

m/ P

ublic

Dom

ain

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

Imagem: The New Novel/ Winslow Homer/ Disponibilizado por AndreasPraefcke/ Public Domain

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

Imag

em: F

elip

e M

icar

oni L

alli/

C

reat

ive

Com

mon

s A

ttrib

utio

n-S

hare

Alik

e 2.

5 G

ener

ic

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

Imag

em: O

gab

inet

e do

col

etor

de

impo

stos

/ Mar

inus

Cla

ez/ P

ublic

Dom

ain

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

Imag

em: S

tefa

n K

raus

e/ C

reat

ive

Com

mon

s A

ttrib

utio

n 3.

0 G

erm

any

Let’s practice:

Escolha a definição correta para cada palavra abaixo:

( ) Atual( ) Verdadeiro

( ) Chefe de cozinha( ) Patrão

( ) Antigo( ) Antiguidade

Answer

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

Let’s go on:

( ) Estudante( ) Aluno já formado

( ) Amassado( ) Dente

( ) Sensível( ) Sensato

Answer

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

Don’t give up! Let’s go on:

( ) Vinho( ) Videira

( ) Imposto( ) Taxa

( ) Imposto( ) Taxa

Answer

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

Let’s practice more:

( ) Ultimamente( ) Ao final das contas

( ) Realizar( ) Perceber

( ) Pais( ) Parents

Answer

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

Answers:

( ) Atual(X) Verdadeiro

(X) Chefe de cozinha( ) Patrão

( ) Antigo(X) Antiguidade

Back

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

( ) Estudante(X) Aluno já formado

(X) Amassado( ) Dente

( ) Sensível(X) Sensato

Back

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

( ) Vinho(X) Videira

( ) Imposto(X) Taxa

(X) Imposto( ) Taxa

Back

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

( ) Ultimamente(X) Ao final das contas

( ) Realizar(X) Perceber

(X) Pais( ) Parents

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

C R O S S W O R D

2

1

5 3

4

8

9

10

7

6

1- Sensível 2- Romance 3- Vinho 4- Ultimamente 5- Revista6- Lenda 7- Jornal 8- Idiomas 9- Perigo 10- Tecido

Complete the crossword with the False Cognates:

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

C R O S S W O R D

2

1 s e n s i t i v e

5 3

4

8

9

10

7

6

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

1- Sensível 2- Romance 3- Vinho 4- Ultimamente 5- Revista6- Lenda 7- Jornal 8- Idiomas 9- Perigo 10- Tecido

C R O S S W O R D

2

1 s e n s i t i v e

o

v 5 3

e

4 l

8

9

10

7

6

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

1- Sensível 2- Romance 3- Vinho 4- Ultimamente 5- Revista6- Lenda 7- Jornal 8- Idiomas 9- Perigo 10- Tecido

C R O S S W O R D

2

1 s e n s i t i v e

o

v 5 3

e w

4 l i

n

8 e

9

10

7

6

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

1- Sensível 2- Romance 3- Vinho 4- Ultimamente 5- Revista6- Lenda 7- Jornal 8- Idiomas 9- Perigo 10- Tecido

C R O S S W O R D

2

1 s e n s i t i v e

o

v 5 3

e w

4 l a t e l y i

n

8 e

9

10

7

6

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

1- Sensível 2- Romance 3- Vinho 4- Ultimamente 5- Revista6- Lenda 7- Jornal 8- Idiomas 9- Perigo 10- Tecido

C R O S S W O R D

2

1 s e n s i t i v e

o

v 5 3

e m w

4 l a t e l y i

g n

8 a e

9 z

10 i

7 n

6 e

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

1- Sensível 2- Romance 3- Vinho 4- Ultimamente 5- Revista6- Lenda 7- Jornal 8- Idiomas 9- Perigo 10- Tecido

C R O S S W O R D

2

1 s e n s i t i v e

o

v 5 3

e m w

4 l a t e l y i

g n

8 a e

9 z

10 i

7 n

6 l e g e n d

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

1- Sensível 2- Romance 3- Vinho 4- Ultimamente 5- Revista6- Lenda 7- Jornal 8- Idiomas 9- Perigo 10- Tecido

C R O S S W O R D

2

1 s e n s i t i v e

o

v 5 3

e m w

4 l a t e l y i

g n

8 a e

9 z

10 i

7 n e w s p a p e r

6 l e g e n d

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

1- Sensível 2- Romance 3- Vinho 4- Ultimamente 5- Revista6- Lenda 7- Jornal 8- Idiomas 9- Perigo 10- Tecido

C R O S S W O R D

2

1 s e n s i t i v e

o

v 5 3

e m w

4 l a t e l y i

g n

8 l a n g u a g e s

9 z

10 i

7 n e w s p a p e r

6 l e g e n d

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

1- Sensível 2- Romance 3- Vinho 4- Ultimamente 5- Revista6- Lenda 7- Jornal 8- Idiomas 9- Perigo 10- Tecido

C R O S S W O R D

2

1 s e n s i t i v e

o

v 5 3

e m w

4 l a t e l y i

g n

8 l a n g u a g e s

9 h a z a r d

10 i

7 n e w s p a p e r

6 l e g e n d

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

1- Sensível 2- Romance 3- Vinho 4- Ultimamente 5- Revista6- Lenda 7- Jornal 8- Idiomas 9- Perigo 10- Tecido

C R O S S W O R D

2

1 s e n s i t i v e

o

v 5 3

e m w

4 l a t e l y i

g n

8 l a n g u a g e s

9 h a z a r d

10 f a b r i c

7 n e w s p a p e r

6 l e g e n d

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

1- Sensível 2- Romance 3- Vinho 4- Ultimamente 5- Revista6- Lenda 7- Jornal 8- Idiomas 9- Perigo 10- Tecido

Agora é com você. Crie frases e/ou textos utilizando falsos cognatos.

Pratique mais no site solinguainglesa, através do link abaixo:

http://www.solinguainglesa.com.br/jogos.php#

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

Referências Bibliográficas:

http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/falsoscognatos1.phpAcesso: 22/06/2012

http://www.supercoloring.com/wp-content/main/2009_01/friendship-day-23-coloring-page.gifAcesso: 09/07/2012

http://en.wikipedia.org/wiki/Acesso: 09/07/2012

http://commons.wikimedia.org/wiki/Acesso: 09/07/2012

LÍNGUA INGLESA, 3º Ano do Ensino MédioFalse Cognates

Tabela de Imagens

n° do slide

direito da imagem como está ao lado da foto

link do site onde se consegiu a informação Data do Acesso

5 Rodrigo Galindez/ Creative Commons

Attribution 2.0 Generichttp://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Diary_of_a_Young_Girl_at_the_Anne_Frank_Zentrum.jpg

29/08/2012

6 Michael C. Berch/ Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 Generic

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Standing-rib-roast.jpg

29/08/2012

8 Steve Evans from Bangalore/ Creative Commons Attribution 2.0 Generic

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karachi_-_Pakistan-market.jpg

29/08/2012

10 Maksim/ Public Domain http://commons.wikimedia.org/wiki/File:NYTimes-Page1-11-11-1918.jpg

29/08/2012

11 Winslow Homer/ Disponibilizado por AndreasPraefcke/ Public Domainhttp://en.wikipedia.org/wiki/File:1877-winslow-homer-the-new-novel.jpg

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:1877-winslow-homer-the-new-novel.jpg

29/08/2012

12 Felipe Micaroni Lalli / Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 Generic

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Familia_Lalli.jpg#filelinks

29/08/2012

14 Marinus Claez/ Public Domain http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Les_compteurs_d%27argent_Nancy_3018.jpg

29/08/2012

15 Stefan Krause/ Creative Commons Attribution 3.0 Germany

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Schwappender_Wein.jpg

29/08/2012