Metáforas e metonímias

Lilian Ferrari

Metáforas da vida cotidianaForma especial de discurso

Teoria da Metáfora Conceptual: Metaphors we live by, de Lakof e Johnson

“Nosso sistema conceptual ordinário, emtermos do qual pensamos e agimos, ébasicamente de natureza metafórica”.

O conceito de AFETOa) Temperatura:

- O diretor é uma pessoa fria;

- Ela foi recebida calorosamene na festa.

b) Distância espacial:

- Eu me sinto bem próxima do meu irmão;

- Eu acho o jeito dela distante;

- Ele é bastante inacessível.

Uma discussão pode ser caracterizada

como:a) Um prédio

- Isso sustenta o que eu estou dizendo;

- Seu argumento desmoronou.

b) Uma jornada

- Aonde você quer chegar?;

- Isso me leva à próxima conclusão;

-Esse argumento nos leva mais adiante.

Compreender um raciocínio = “seguir alguém”:

Eu não consigo acompanharseus argumentos;

Aquela discussão me deixouperdida.

Compreender um raciocínio = uma

guerra

Seus argumentos são indefensáveis;

Ele atacou todos os pontos fracos do

meu argumento;

Sua crítica foi direto ao alvo;

Eu destruí o argumento dele;

Eu nunca venci uma discussão com ele.

METÁFORA

Um mecanismo que envolve a

conceptualização de um domínio

de experiência em termos de

outro.

Domínio-fonte: propriedades físicas eáreas relativamente concretas daexperiência.

Domínio-alvo: mais abstrato.

Ele tem alta reputação naempresa;

Ele despontou como o atorrevelação este ano;

João tem um cargorelativamente baixo.

Metáforas de tempoTEMPO

ESPAÇO

MOVIMENTO através doespaço

Tempo como local

Já estamos perto do Natal.

Ele chegou em cima da hora.

Daqui para frente o curso vai ficar mais

difícil.

Estamos nos aproximando da minha

estação do ano favorita.

Tempo como Entidade

O Natal está chegando.

O tempo voa.

O ano está passando muito

rápido.

O tempo não para.

nayara (olho/visão/frente) = tempo passado

nayara mara

frente ano

“ano passado”

Ancha nayara pacha-na

Muito frente tempo-em

“muito tempo atrás”

qhipüru (costas/atrás) = tempo futuro

Qhipüru

Qhipa uru

Costas/atrás dia

“um dia futuro”

Akata qhiparu

Aka-ta qhipa uru

Este de atrás dia

“daqui para frente”

TEMPO É DINHEIRO

Estou perdendo meu tempo.

Essa máquina vai fazer você

poupar tempo.

Como você gasta seu tempo.

Qual é a essência da metáfora?

Experenciar uma coisa em termos de outra.

Como os eventos temporais são

concebidos?

Como projeções de áreas relativamente concretas

de nossa experiência física, de base sensório-

motora.

IDEIAS (OU SIGNIFICADOS) SÃO

OBJETOS

EXPRESSÕES LINGUÍSTICAS

SÃO RECIPIENTES

COMUNICAR É ENVIAR

Comunicação verbal = metáfora do

conduto

É difícil passar aquela ideia para ela.

Eu dei aquela ideia a você.

É difícil colocar minhas ideias empalavras.

Você não pode sair colocando ideias nopapel de qualquer maneira.

Suas palavras parecem vazias.

Metáfora de Estrutura de Evento

Uma série de metáforas que

interagem para que se

chegue à interpretação de

outra metáfora, mais geral.

VIDA É VIAGEM Estados são locais: Ele chegou a um beco sem saída na vida.

Mudança é movimento: Ele foi dos quarenta aos cinquenta, sem nenhuma crise de meia-idade.

Causas são forças: Ele teve impulso da família para se posicionar bem na vida.

Metas são destinos: Ele vai chegar aondequiser na vida.

Meios são caminhos: Ele seguiu umcaminho pouco convencional na vida.

Dificuldades são impedimentos aomovimento: Vários tipos de problemasatravessaram seu caminho.

Atividades com propósito são jornadas: Suavida foi uma jornada bastante estranha.

EVENTOS SÃO

AÇÕES

MORTE É VISITA

ConsoadaManuel Bandeira

Quando a Indesejada das gentes chegar

(Não sei se dura ou caroável),

Talvez sorria, ou diga:

-Alô, iniludível!

O meu dia foi bom, pode a noite descer.

(A noite com seus sortilégios.)

Encontrará lavrado o campo, a casa limpa.

A mesa posta,

Com cada coisa em seu lugar.

Princípio da Invariância Invariância do esquema imagético noprocesso de projeção entre domínios.

A estrutura do domínio-fonte precisa serpreservada pela projeção, de modoconsistente com o domínio-alvo.

As inferências metafóricas incompatíveiscom o domínio-alvo não serão projetadas.

CAUSAÇÃO É TRANSFERÊNCIA (DE OBJETO)

Ela está dando dor decabeça a ele. (ESTADO)

Ela deu um beijo nele.(EVENTO)

O processo deu, econtinua dando, dor decabeça a ele.

Ela deu, e continuadando, um beijo nele.

Projeção entre domínios:

Considerada estrutura deconhecimento armazenada namemória de longo prazo.

A UNIDIRECIONALIDADE DA METÁFORA

Domínios-FonteCORPO HUMANO (o coração dacidade)

ANIMAL ( o leão do imposto de renda)

PLANTA (a raiz do problema)

COMIDA (cozinhar o assunto)

FORÇA (empurrar a crise para depois)

Domínios-alvo:

EMOÇÃO (ser equilibrado)

MORALIDADE (resistir à tentação)

PENSAMENTO (ver a lógica doargumento)

RELAÇÕES HUMANAS (ter umcasamento sólido) TEMPO ( gastar otempo).

METÁFORAS E ESQUEMAS IMAGÉTICOS

Esquemas imagéticos: podem servir de domínio-fonte para a correspondência metafórica.

ESTADOS SÃO LOCAIS: LOCAL= REGIÃODELIMITADA NO ESPAÇO.

Ele está em depressão desde oinício do ano.

Ela ficou nas nuvens com oprêmio.

O paciente entrou em coma.

As coisas estão bem, agora.

Teoria contemporânea da metáfora

Generalizações sobre polissemia,envolvendo o uso de palavras comsignificados relacionados;

Generalizações nas quais padrões deinferência atuantes em um domínio sãotransferidos para outros;

Generalizações envolvendo linguagemmetafórica nova.

AMOR É VIAGEM(i) Dois VIAJANTES estão dentro de

um VEÍCULO, VIAJANDO PARAUM MESMO LOCAL. O VEÍCULOencontra um IMPEDIMENTO e ficaparado. Se os viajantes nadafizerem, não CHEGARÃO AOSSEUS DESTINOS.

AMOR É VIAGEM(i’) Dois AMANTES estão dentro de

um RELACIONAMENTOAMOROSO, ALMEJANDOOBJETIVOS DE VIDA COMUNS. ORELACIONAMENTO encontraDIFICULDADES, que podemtorná-lo INVIÁVEL.

O relacionamento chegou a umbeco sem saída.

Ela pretende voltar para o ex-namorado.

O casamento deles está à beira deum precipício.

“beco sem saída”;

“voltar”;

“à beira de umprecipício”.

A canoa virou;

O cozinheiro virou apanqueca;

O carro virou na Rua doOuvidor;

O príncipe virou sapo;

A água virou vinho.

Quando você virar adulto,vai entender o que estoufalando.

PADRÕES INFERENCIAIS

AMOR É VIAGEMos viajantes podem tentar fazer oveículo andar novamente, consertando-o ou superando o impedimento que obloqueou.

os viajantes podem permanecer noveículo e desistir de prosseguir viagem.

os viajantes podem abandonar oveículo.

AMOR É VIAGEMos amantes podem tentar fazer a relaçãofuncionar de novo, reformulando-a ousuperando as dificuldades.

os amantes podem permanecer norelacionamento disfuncional, desistindo deatingir seus objetivos de vida.

os amantes podem abandonar orelacionamento.

Extensões novas de metáforas

convencionais

Meu bem, meu malCaetano Veloso

Você é meu caminho/

meu vinho, meu vício/

desde o início, estava você/

meu bálsamo benigno/

meu signo, meu guru/

porto seguro onde eu vou ter.

No meio do caminhoCarlos Drummond de Andrade

No meio do caminho tinha uma pedra

tinha uma pedra no meio do caminho

tinha uma pedra

no meio do caminho tinha uma pedra

Caminho vida

Meio do caminho período da vida

Pedra obstáculo

Metonímias

Deslocamento de significado,no qual uma palavranormalmente utilizada paradesignar determinadaentidade passa a designaruma entidade contígua.

Proust é difícil de ler.

O Globo superou oJornal do Brasil emtermos de mercado.

• Envolve projeção entre doisdomínios que não são partede um mesmo domínio-matriz.

Metáfora

• A metonímia coloca emproeminência a informaçãorelevante da caracterizaçãoenciclopédica do domínio-matriz em um determinadocontexto.

Metonímia

Sinédoque

Fenômeno em que se toma a parte pelo todo.

Há muitas mentescapazes na universidade.

Estou vendo várias carasnovas aqui hoje.

HUMANO SOBRE NÃO HUMANO

Senna chegou em primeiro lugar, em Mônaco.

CONCRETO SOBRE ABSTRATO

Ele é o braço-direito da dona da empresa.

A carta o deixou com um nó na garganta.

Eles não deram ouvido às advertências.

Os náufragos queriam salvar a própria pele.

Metáfora versus Metonímia

• tem a função referencial– uma entidadesubstitui, ou identifica,outra entidade.

Metonímia

• um processo paraenquadrar um alvoparticular em termos deuma nova categoria.

Metáfora

MetaftonímiaOs preços estão altos.

As ações baixaram mais do quedeveriam.

O primeiro-ministro não deuouvidos às reclamações dodeputado.