ApresentaçãO Para DéCimo Ano, Aula 97 98

1.º parágrafo

Todo o início da notícia (o primeiro período e ainda a conjunção que introduz o segundo, «mas») foi substituído no resumo por um complemento circunstancial de tempo (em rigor: um modificador) de apenas três palavras: «Após grande polémica».

O predicado perifrástico «acabou por ser assinado» deu lugar a uma forma mais simples: «foi assinado». Quanto ao segmento «em 1997, o Protocolo de Quioto», foi omitido / aproveitado / ampliado no resumo.

O terceiro e quarto períodos da notícia («O primeiro instrumento [...] estufa. Os seus [...] protocolo») são abreviados num segmento logo a seguir a «Protocolo de Quioto», de fica separado por vírgula (é uma espécie de aposto): «documento da ONU que convenciona metas para reduzir os gases com efeito de estufa e, consequentemente, combater o aquecimento do planeta».

O último período deste parágrafo da notícia corresponde ao último período do primeiro parágrafo do resumo, mas este apresenta-o muito condensado. Desaparece o sujeito («Os países signatários»), já que no resumo se prefere um predicado indeterminado «prevê-se».

Em vez de «uma redução global de 5,2% das emissões de gases com efeito estufa [...], em relação aos valores das emissões em 1990», usa-se uma forma reduzida (e menos específica): «a diminuição de 5,2% da poluição». Enfim, o sintagma preposicional «até 2012» está no resumo e na notícia.

2.º parágrafo

Os dois períodos iniciais da notícia foram reunidos num só. Do primeiro período de «Quioto» mantém-se o sujeito, «A UE». A parte do predicado ou dele dependente («estabeleceu para si própria a meta dos 8% de redução») é simplificada no resumo: «decidiu reduzir 8%».

Um modificador do sujeito, uma espécie de explicação adicional (com certo valor causal, aliás), entre vírgulas, «mais ambiciosa», desaparece no resumo. O que era um período com valor adversativo («Mas as boas intenções estão a ficar aquém do desejado») é substituído por uma oração subordinada concessiva: «embora não atingisse a finalidade».

O terceiro período («Os dados de 2004 [...] não passou de 0,9%»), que consiste numa série de informações quantitativas relativamente acessórias, é ampliado / omitido / reduzido no resumo.

Os três últimos períodos da notícia foram objecto da seguinte redução no último período do resumo. Manteve-se o complemento circunstancial de lugar (para sermos rigorosos, o modificador preposicional), «Em Portugal».

O resto dos três períodos ficou compactado desta maneira: «as emissões de gases com efeito de estufa aumentaram 37% entre 1990 e 2003» dá lugar a «registou-se um substancial aumento da emissão dos gases» (é esta a parte mais essencial da informação). O período «Esta subida [...] 1912» dá lugar a um segmento introduzido por um gerúndio («afastando o país das metas a alcançar entre 2008-2012»).

Finalmente, o que era o último período no texto-fonte («Os sectores [...] poluentes») vai ser um complemento circunstancial de causa (um modificador), que fica entre vírgulas no resumo: «devido aos sectores energéticos e dos transportes».