106
1 Ridendo Castigat Mores

A comédia dos erros

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: A comédia dos erros

1

Ridendo Castigat Mores

Page 2: A comédia dos erros

2

����������������� ���������������

��������

��������������������

�������������������������

!�����"��������#������$�������$��������������#�����������%��$�������%�����#������&$�����������'��������

�"���������������"$����������$���������&$��������������#����$�(�

)�����*���+�#��,-./0123324��

5���������6�����6���6����#���

����7��8��

�������������������

Page 3: A comédia dos erros

3

A COMÉDIA DOS ERROS

William Shakespeare

Page 4: A comédia dos erros

4

ÍNDICE �!9�:�����:�;�<�����::�;�-=���!9�::�����:�;�-.�����::�;�2>���!9�:::�����:�;�=0�����::�;�/<���!9�:5�����:�;�><�����::�;�<=�����:::�;�<?�����:5�;�0=���!9�5�����:�;�?/�

Page 5: A comédia dos erros

5

��

Personagens ������%��$&$�����@8��������%����#����������#$�������� �� �����%�8�����������$��������A���������� �� ������%�8�����������$��������A�������� �� �� �����%�#���������������A8��������� �� �� ������%�#���������������A8��������%����#�����������%��$��B���C�����#���%������������A8����������#$��C����$�������#���%����&$���D����������B����������%������1�#������E��#���������%�����������$%�"������@8��������%�����������A8�������@8���������%�$�����������%�#���������������� ��������9�#�#������%��8�#�������$����������������&F�����

Page 6: A comédia dos erros

6

��

ATO I Cena I

��

������������������ �� ��������������� ��������������������������������������������

��

�+�C� ;� 5��%� ������'� ���� � �����&$��'� ��� ���%� #��� � �����%� ���� ���A����������

�CGC�� ;� ��1��%� ���#���� ��� ���#$'���#�����������������&$���������H����#������������������I�������$����#�����������$������������JB���&$�%������$#�%���B����$&$����8����$��� ���� #��������%� ������� ���#�����&$�%� ���� 8��� ��� 8������ #��� &$�� � B���������%� ����� �$� ��#����� �������#�������K�������$�%��E#�$���&$�&$����������������������������������AB�����������������#��8����� ��������%� $������ ������ �� B���#�����A#��� ���#���� �� �K%� 8��� ��#������ ���A����� �����%����� K������ ��#$��� #�������� �K� ��K����%� &$�� ���� �� �������� ����$����J8�#�� ������ � �$� #����� �������� � �%����L�����$��%��#�������@8��%����8�����$�

Page 7: A comédia dos erros

7

���#��� 8��� B���� ��� ���#$%� �$%� ���%� ��$�� ���B�� ��#$��� B���� ���� �� ������ ���@8��%� �������� �� �$� "��� ����� �����#��8�#���������$&$�%�������&$��������#��������%��������������8�#����B���������#�������9�%����������#M��$��������$�"����#������#���� �#�����#���������������#�%�����������%�H�������#���������

�+�C�;������1���"���&$������$���#�����������N��8�������$�B�B�����&$������

�CGC�� ;� ��J� "���� 9�� &$���� &$�� ������%� ��#$��%� ��� ������� ��O���%� ���� &$�� ����$��J�������8������������B����������������@8����

�+�C�;� ��� ���� ���8� ���� ����� ��1��� ������ ���&$�� ��� ���#����1�������� ��������IAB���� )�� ���������%� ���&$�� ��� �����$������� �� �$���� ��� &$�� ��$� ������ 8��� ���� 8���#$��� ���� 8��� B�������%� �� ���� �$������������� ������%� B�$� ��I��1��� &$���� ����������������������I��)#��������#$%������$�� ���� �$"�� �#�����%� &$�� ��� ���� �����#���� ���� � 8���#����%� #���� �$� ���%� �� ������� 8��� �B���� �� �$��� 8���� 5�BA��� 8���I�'���� $������ �� ��� 8���$�%� ���� 8��&F����� ��8�$�$��B�����&$�����������#��$�B��$�8I���� �� �� ������ ��� ��$� 8�����%� ���"������� ��������� ��� �M� ��� �������� �� "���

Page 8: A comédia dos erros

8

������%����"����#�������������#������� ����� ����� ����� � ���� $P�#�� �����$��� ������%�&$����;�&$�� ��8��#������� ��#�� ���� �� ������ 8������� ;� ��� �J������ ������ ���� � �����%� ��� �� ����$���%��B����� ���� �B�#������ ������$����#�B���$������������������$����&$������������������������"����8����%���������������#����;����8����E�������J���Q�;�&$��K���������$��� ����� ������ )� ���� ���%� �������������%�$���$����������B�������$��8���� �� ��B��$%� ����� H� �$I� ���� 8����� �P������"����$�� ���#���%�&$������ ����� ����������$���� ��"��� �$� #������� ����%� ��� &$�� � ��B���B����� ��$� ���� 8������ �$���� ���$���� ����$� ���� ��������%� 8�B� ���������� ������������B��������#����#���������8�I1�����B�����%��%��Q��$����#���������"�#����C�����$�B�������������������&$������%������� �� B����� �"�������%� &$�&$��� ��J��#�����A#��� ��� ������ ��� ��� �J� B���$����$���� �����%� #���$��%� ���� 8�#��� �����%����&$������$#����� �$I�&$������&$����#�$������B�B%�K���B�������B����������A�����������#�������$����������KE�����$%� ��� ���%� � #����� ����������'� �� �������N�������������%�&$�%�H�K���������������� ����%� #���B� ��� #��%� �� ��������� ������ ��� ���� ������� ���JB��%�&$�� ���� ���� #���B�%� ���� ���� ������

Page 9: A comédia dos erros

9

#��#�P�#�� ��� ������%� ��� 8������ � ���#$������� �� 8��� ��� ����%� ���� �$��� �E��#���B� �������AB���� ��� "�#�� �� ���������� ��#������%����E���1�����##������B������������8$������ ����#������%����#$��������O������ �#���%� �� �B�� ���� � $�� ����� �������B� ��� &$�� �� ��$��� ������ �������B���%������8������������������8������������$������$�����P����8������%���&$�������������$�����#$�B������������������������8����%��$���������$����%�8�E������������ &$��� 8�E�� �� #$����� ������ �A����%� ������%� ��"��%� �� �$� ����� ��� ��������%� �� �� "��%� �����%� �� ���%� ���������� ��$���� ��� �������%� #��8����������JB���� R��� O�����%� � ������� �� �����"��������%���8�I���������B��#$������������ �� ���� ��%� ���E���� #��� ��� ��B�� ����%� ���� ���� "���8�#� ��� $� �$I� ���� &$������� ���JB��� �� &$�� ��� �������$� B��� �����B���&$������K%�#������%�B����B�L�$������������%� �����A����� �� �$����� � � ���� ������ �K� ���� #���������� 9�Q� )�� ��� ����������$I�� �� ����%� ���� �� &$�� "�� ��� ��$� 8���������

�CGC�� ;� ������%� B����Q� �#"� � �$����K���� ������1��� ������%� �$���� ��"���#��#����1�����������������AB����

Page 10: A comédia dos erros

10

�+�C� ;� 9�Q� ��� �� ��$�� ��� ��B�������%������$�#$J1��������$����������������������#�$�������%����������������K���������#����B�� ��I� ���$� �� ���� "�#�%� &$����8���� ��� ��� ��#������ � $�� ������� ����� �� ���&$�%� #��� ��� 8���%� &$�� � ��� ���������$� �� �������$%��� ����������� �����#��$����� ��BK�#��� ���$��%� &$�� � #�� $�� ��� �K����E�$������$����#���&$�����������������1��� �� ����� ��� &$�� �� #�B� ����� ���� ;���"�����Q�;������#���#�����������%���#�����$�������%�8�����B��#������B���#���������� B����%� ������ ���� ���� ��P� H� ��� B����B��������#���������������%�#��8���������������������������%��"������������$��$�����B�������8�#����"������$���$����&$����B����B������#�%������"��#����������"��� �J$8���'� �� � ���%� ���B���$�%� ����#������������������%�������8�����������"�#�����������#$����R�����%��B������$���H� �J����� �"��� ���� #���� �$� 8$�� ���B��� ����������������%�#������8����B���������B������������%�����$�#��������������������K����

�CGC�� ;� ����%� ����� ���� ��� &$������%�8I�1������"�&$������#�����������O����$�����&$���������$��B��������

�+�C� ;� ��$� #�$�%� �� ��� B����� ���#$����%� �� ��I����� ��� ��B���$� ������ ���

Page 11: A comédia dos erros

11

���#$��� �� �����%������� ���������$���� ������%���� &$�� �$� #����� ;� &$�%� #���� ���%� ���B�����"���8������$��������#$��������������BB�;��� ��B�����N�� �� #�������� ���%����&$���8������$���������$�8������������%��$������#��B�������������&$������������B�����#��������������E�����+��#�'�B#$������� #��8��� �� S�� ������'��%� �� #����%��J� ���B���� ��� � �J���%� � @8��� B��� ���%� ��������������$�%� ��#����%� ��������� #�J1��%��� ���&$�� ���� ���E�� ���E������� ����$���$���#�I����"�������������������B�������K��� &$�� �������� )� ������ �����$�� ����$�����$����8���I�������%�����#"�������������� B����� �"��B��� � #����I� ��� &$�� ��������B�B����

�CGC��;��A�������$%�&$����������8��������E��������������$�����������$��B�����8���IQ��������#���1��L�����8��� ���#���������%� ����� #���%� � ��K���� ��������%� ���$������� ;� &$�� B����� �$�#� �� ��A�#���� �����B��%��$������"������������;�������������$� #$� ��#������ $�� �B������ �� �$������"��� #�������� ��� #��� �� � ������� ��������� ���� ��� ��� ��AB��� ��B�#�� ��� ��������������������%�B�$�8B���#��1����&$����&$���$�����R�����#$%����#���%��$������$���� ���� ��� ��� $EA���� ���JB��� ������%�&$���B��������������E����������������&$�����@8�����B�����!�����������%�����������

Page 12: A comédia dos erros

12

�� B�B�%� ������ ��� ���8I���� � &$����� ���#����J���%�������J'�����������E�1���"��$��$��%�#�#��������

�������:�9�;�R������%����������

�+�C�;�R�"��%����������%����$�K����������8�������������������B����

,�����4�

Page 13: A comédia dos erros

13

��

Cena II ��

������� ������������������� ������������������� ��������������������� ����

��

������9�� ;� ��B��� ��I��%� ���� ��%� &$���#���� ��� �������%� ��� B�� ��B����� ���8�#��#�����"��������#��8�#�������������%�$�� ���#���� ��� ���#$� 8��� ����%� ���� �B�������"�#��%� �%� ���&$�� � B��� ������ �����M��%��J���%�#�����#������������#����%�B����������%�����&$�����������#��8�����������������������������&$�����#��8�����������%������J���$#���

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ��M���%� ��B1��������$��%��������$��%��� �J�������E��������&$���$�#���$���R�������������8���$�����'� B����%� ��&$���� �����%� �� ���#����%���$����� �� $�� �� #����� �� �"��B���� �$�"�������8A#��������%����B���������������%��������������$�%�&$��������B�����������E�$�������E$����5���������

Page 14: A comédia dos erros

14

��V�:9�����:���C���;��$�����������B�I������ H� ��#� &$���� ��I��� �� �� �$��� ��8��#��#�����������$��������������,����4�

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� @� $�� #����������%� ��$� �����%� &$�� �$��� B�I�%� &$�������$� #����� ��� #$����� �� ��� ����#���%� �������� ����� �� �$���� #��� �$� �������I���������:��������#��������#����%�������������������������W�

������9�� ;� )��%� ��$� #��� �����'� 8$��#��B����� ���� #����� ���#����%� #��� �� &$��#����� ����I��"������K#������#$���1������H�#��#�����������#���������������#��%���� ����� B�� ���%� �������%� �K%� 8I��1B��#�������������������������)��K#���$����������8�����B�����E������$����������

�)!T�9U9�����:���C���;�����������������'� ��� ������� B�$� ������1��� � B��� B��#������

������9��;����B���"��1����B�����E��������$���,����4�

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� G$��� �� ��$�"��1����������E�������$�%�8I������������������� ����� ��O���%� ���� �� ��� &$�� #������ ��$� ����$����#����$���������J�$�&$��H����#$������$��� ���� ��� �#���� �� ��#�����%� �� &$�%� ��#��� ��%� ���� ������ ��� #��� � #��������%�

Page 15: A comédia dos erros

15

�����#�� �� "$#%� ��� ��� B���� ���%�#�����L� ��� $�� ������ �� ����� ���� #��� ;���"���������Q�;�������#������#$�J1���� ,������������� �� �����4� ��� �$��� B�I���$� ���&$��B�B��� G$�� �� &$�� �JW� R��� &$�� B������ ��� ����#���W�

��V�:9����@���9�;�!���#���W�R���$�������� &$�� ���� ������ 9� #���� �J� ����$'� #�$� ��������%� ��� ����� ��� B���%� � "#�����'� �J� �����K��������������$���I�������������������$�$�� ��� ����'� &$����� ��� ��J� ���� #$� ��#����� &$���8���$'� � #����� 8�#�$�8��� ���� ����������B���������#'�����B���������&$������������ 8���'� ���� ������ 8���� ���� #�������B������)K%������%�����$�������#������'�����B��#$�����������P�#��������

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� �������� ����$��N�%������L���I��1����������J������"���#���������������

��V�:9� ��� @���9� ;� 9�Q� �&$���� ������#��&$������������O�����&$��18����#����� ��#���� ��� ���� �� #������� ��� �"�#��� ������W� ��� ������� �� ���%� �����'� ���� #��$���8$����#�������$���

�)!T�9U9�����:���C���;�)������$���������"���#���������E���� ����������������I�%� ��� $"���8O���%� ����� ��J� �� ���������������� �K� ���������� �� #����%� #���� ���

Page 16: A comédia dos erros

16

��������������%��$��������1�������������B$���W�

��V�:9����@���9�;�R����"�&$��%������%����E�� � ���� ��� � ���� ��� ������ 5������#$��1B��#����#������%�����������������'��� ���BK��$�B����%� ��#���#���������1�����#�����%�&$������B��8����J������B���������������R����&$����B��A������������M���%�#�����$%� ���K����#����%���� �#�B��#���%���� �B��� ��#������ ��� ����$�� ����������$������#����

�)!T�9U9� ��� �:���C���;� RJ�� #��� ��%���M���'� �� ������ BP�� 8��� ��� ����K���������B1������������������9�����$�������$���&$�����#��8���W�

��V�:9����@���9�;������%������W�)����������$�������$��&$�����������J����

�)!T�9U9� ��� �:���C���;�5��%� ������B���#�%� #"�� ����� #��� �� ��$&$�#�%� ����I��1��� ��� &$�� ����� � ��#$�"P�#�� 8���#$�������

��V�:9� ��� @���9� ;� � ���� ��#$�"P�#��#�����$�� ���� ��� B�� B��� ���#$��� ��� �����#�����B����B�%������%��#%�H��P��E%����������R���BK��J������H��������������������������

Page 17: A comédia dos erros

17

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� 9�%� ���� #�����#�����$����"��I��%������������������$������B������$���������'������%����&$�"�������#"�����#�%�&$��K�#$�������������%�&$������� #��� ���������� ��I�� ����L� ��� &$�� �$����$��������$�������#�W�

��V�:9� ��� @���9� ;� ��#� B�� �$������� �� #"��'� ��� ��"��� ������ ��#� ������'��%���$���%�������#���������8I������� 8������ �$� ��� B��� � �����$A1�� � 5���������%���"�����AB���&$���������#�"P���#����#�P�#���

�)!T�9U9�����:���C���;�!$�����W�G$������%��#�B�W�

��V�:9����@���9�;��� ������ ���5���������%� ����� ����� �� ������� �P��E%� ����� &$�� ���$� H� B�� ����%� ��� ����� ��&$��B������%�������%�����������#�������������������

�)!T�9U9� ��� �:���C���;� ����Q� X��"���� ���� �� ����� 8�����%� #��&$���� �$� �������"��W����������������,!���"�#��4�

��V�:9� ��� @���9� ;� ������%� &$�����������W��������������%�����������Q�������%����������B�����,����4�

Page 18: A comédia dos erros

18

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ��$� #�I� ����$���&$������������8�����������������$�������� ���������� ��I��� &$�� ��� #����� "$��� ���8�$��%� ��� �#��������� �$#���%�8����#����� ���$���� &$�� �� ������� #��8$����������%������"�$E�&$��������������#�������8��������E�%�#�������#��B��#����%���8����� ��"$������ �� �$���� ��#�����&$������� ��� �$��� ��� 8��� B�����%� ���� 8�#����&$��� 5�$� �� ����$��� ��� �$��� #��� ����"��������'� ����� &$�� ��� �������� �� ��$�����������,����4�

Page 19: A comédia dos erros

19

��

ATO II Cena I

��

$���� ����������� �� �������������� ��������%��������

��

���:�)��;�)���B�������$��������������#�B�� &$�� �$� ��#$�"�� ��� �� ���#$��� #����������B�������$����%�U$#����

UC�:�)��;�!�B�I������ ��������#��B��������� ��$�� ���#���� �%� ��� ���#��%� ��B��� ��������� ��� &$�&$��� ������ ��%� B��� #����'����� ��� ��8����� �� ��"������ �� ������ ���������'� �� ������ �� �������� ����'�B�����BP�%�#��8����������������������P��#�������

���:�)��;�R���&$�����������������B������&$���KW�

UC�:�)�� ;� R��&$�� 8��� ��� #� �P�����K#����

���:�)�� ;� ��� #��� ���� ���� ���� �$����#����%�8�#���I������

Page 20: A comédia dos erros

20

UC�:�)��;�)���������&$�����$�B��������8�������������

���:�)��;�����������E�����1�������������

UC�:�)�� ;� �� ��"������ ���K#��� �� �����������K�����������)����J�����"��B������#�$�&$������ ����B��$�� ������� �������%�����������#������������������!����8P����������%�����J��%�������E����$������#��� �� ��� �$��� ���� �"���#���� 9� �����%� ��������B���%�����������%����������$��������%���� ��� B��%� &$�� � $����������� ��� ������#����K�#�������J��������E�%���������������� ������� ���%� �����%� #��� ���� ��� �$���#��#��������#$������

���:�)�� ;� !��� �$������� #����I� ���#���8������

UC�:�)�� ;� 9� ����� �� &$�� ��� 8I� 8�#����������

���:�)�� ;� ��%� ��B�I� 8��� $��������

UC�:�)��;����"���#��%�������B�����������

���:�)�� ;� ��� ��$� ����� � �$��� �$�������W�

UC�:�)��;����#��$������������#���

Page 21: A comédia dos erros

21

���:�)�� ;� ���� ��� ���B�%� � �#�P�#���$�'� #��� �� &$��� B�B�� ��B��� ��� ����$��� �����8���I� &$�� � �B������� ������� �� 8J#��� ������$������ $"����'��� �� ��$��8������� ��"������ ���%� ��� #��� ����1�� 8�#��� R������� ����������� &$����� ������ �� &$�����8I���� �������'� �� �� #����� � ��� B���"$���%��$��#�P�#��#"����������

UC�:�)�� ;� Y��� ��� #�1��� ��� B��� ��#�����������#����'�����������B�������������

,������������� �� �����4�

���:�)�� ;� ��I��� �� �� B��� �����������������#�#������������8�������#������

��V�:9����@���9�;��$���$�&$��8�&$������#�#������������%�#�������������$�����������������

���:�)�� ;� )��� ���� 8���W� )��� ��� ���%�#�%�&$���$���������W�

��V�:9� ��� @���9� ;� ���1��� �$���&$���� &$�%� �� 8��� �$���� �� ��� ��� �$B������ ��������Q�)����$����������������

UC�:�)�� ;� �E����$1�� ���� ������ �����"A�$%� &$�� ���� ���������� �� &$�� ���� &$������I��W�

Page 22: A comédia dos erros

22

��V�:9� ��� @���9� ;� �E����$1�� ��������������#��%�&$���$������������8������������#�%��%��������%����������������"A�$%� &$�� ��� �$��� #����������1���� ���#�#���

���:�)�� ;� �� ��I�L� ���� B��� ����� ���#W�)���&$������E���������8���W�

��V�:9� ��� @���9� ;� ������ #���$��� �� ��&$������������#���

���:�)��;�������#���$��%�"�����W�

��V�:9� ��� @���9� ;� ����$��� ���� ��������%���������������&$����J������%���#�����������J����%��������%�����������$�������8�����#�����������������#������$���� *���Q(��������� ��$��$��Q(��������$1���� ��#������J��&$����Q(� ����� ��$� 9$��Q(� �������$�� ������� ���� �� �$W(� ���� ����$������ ��$��$��Q(��������$1���� 9�����������������#�%���1B������%� &$�� �$� ��� ���W(� �� ������ ��J� ��������� ��� ��$���#�Q(� ���� ����� ��$� ��������Q(�����������$�� � ������������(����1����� G$���� ��8��&$�Q(� ���� ���'� ���� #������� ��������$�Q�9���"��&$���#����$�Q(�

UC�:�)��;�G$���8��$���W�

��V�:9����@���9�;���$������%�������� )���������#%����%���������(%�"����$1���

Page 23: A comédia dos erros

23

����#���B�I�����������������������%�&$��#"��H� �A��$���I������������#����%���������������� ���I������ ��"������#%������������#�"���$�������������

���:�)�� ;� 5���%� �����%� �� ��I�1�� ���#��

��V�:9����@���9�;�5���������������� $�� #��W� R��� ��$%� ����� $�� �$��������������

���:�)��;�5���%�������Q����#����J�����8���������#�$I�������#���

��V�:9� ��� @���9� ;� ���� �J� ��� ��B�#�$I�� 8I��� ���� #��� �� ��������� ���� ����������E�����8�#����

���:�)�� ;� 6�� ��� 8��K���%� ��������Q�5��"$#����$��������

��V�:9����@���9�;������%�#�%�����������%� ��� ��� ����� �"�� ��#�� ������%� #���� �� �$� 8��� "��� ��� 8$��"��W� ���������������%�������#�������������$�����%������������������8��������#�$����,����4�

UC�:�)��;������ � ���#�P�#��B�� ���E�$��$��Q�

���:�)�� ;� �� #��B���� 8�#�$� #��� ������%� ���B���1��� ��� ����� �� #������� 9�

Page 24: A comédia dos erros

24

��#�����J������W�������8����W���#$����������K��!����� � #��B��� 8�����%� � ��� ������ ��������� ����W�)� ����8������ ����� �������"������� � B�B#����%� 8�#�� ������� ���E1��� 8��%�#�%�����B�����W�G$���������������"���������$��������G$���������$A�%�&$����$�������� 8��� K� ���� ���W� ��� 8��� ��� ��#������ ��&$�� ���� �� &$��� ��� $�� ������ ���� ����� ����#���� $�� ��A��� �%� #��B�� ���B�%� ���� ����������B���������������$�����8����������

UC�:�)�� ;� 9� #�O��� ��� ������� ���E������

���:�)��;�!�����8�������8�I����������B�����@�#����'���$���������#�����"����'������%�����&$�������J������#�����W�����&$��$��#����������%�"�����"�������$��%��$����8����&$��������$B����&$�#���������������������#����#����������#�����������������8��������8�#����������� ���� &$�� � ��� "��� �K�%� ��� ��8����%�#�����$������#������������9���K������$���������%� ��� ����$AI�� ��� ���$���� ���%� ��������� �� �����$��� ����� � �������� ��������#�#�����*J�&$��������"���I������������%�B�$�#���������%����B�����������

UC�:�)�� ;� ����� �� #�O��� ������ ���#����Q�

,�����4�

Page 25: A comédia dos erros

25

��

Cena II ��

������&��'(��������������������� ������������

��

�)!T�9U9�����:���C���;�9����������&$�����M�����$������������#�������������������$��%������� A��� ��#$�������#�B�������� ���#$���� R���� ��$� #J�#$��� �� �� &$�� ���� �����������%��$��������������8����#�����M���������� �� ���� ��� &$�� ��� ������ ������#��������1���&$��A�B���� ,������������� �����������4� �����%� �����%� �J� ��J� ��� #����B��� �$���� ��#��W� ������%� ���� 8B��%� �"���#����%�������������#���������������� ����$��� B�� �� ��#����#��W� )��� B�� ����$�� "���#�����������W�5����������&$���B��� ��� #%� ��� �$� ����� #��� ��W� �����%������������������P��EW���J���$#�%�������������������������W�

��V�:9�����:���C���;�G$���%� �����%�B�������������#��W�

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ����� ����%�&$�%��J���������

Page 26: A comédia dos erros

26

��V�:9� ��� �:���C��� ;� )��� B�� 8�����������������&$��������$��������������B��B�������������

�)!T�9U9�����:���C���;��8�����%�B����%�&$�� �$� ���� ��� �B�� ���� ��������� ��$�� �� ���8���� ��� $�� �$����� �� ��� �$� ����� #��� ����� ������&$�����������������B����&$������������$������A#���

��V�:9�����:���C���;���#��#������������B�� B��� ������� G$�� &$��� ��I��%� �����%� ��������W�

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ����� I��"���� ���� �� ����� 8�����W� R��� &$�� ��"���#����W����������������,!���"�#��4�

��V�:9�����:���C���;�R��%������%�������$Q� �� "���#����� 8�#�$� ���� ������ R��� &$��"���������#����#�"�������#�W�

�)!T�9U9�����:���C���;�R��&$��#����#���$� #��B���� #��B�#�� 8����������� �%� ���������1��%�B��8I��������$�"�"�%�B��$�J#��B�� ��B� ��E��"���%� ���&$������� ������ ������ ���� ����� G$���� �� ��� "����%� ���#� ����� ���'� �%� &$���� ���%� �������� �� �#������� R�� �������� ��#������#������ ��J� #��B�������� B��1��� �� ������ ���%������ ��$� ����%� � ���$��� "����� �#����������#����J���%�B��������������#"������������

Page 27: A comédia dos erros

27

��V�:9� ��� �:���C��� ;� �"�� ����#���W� �$� ���8���� ���� #"��%� $�� B�I� &$�����E�� ��� � ������ �� #�����$���� ���������%�B�$����#$��� $��#"����� 8����� #�������#"�������������������#$�������A���������J�$���%������"�&$��%������L�����&$�����"���W�

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� )��� "�� �#$W�

��V�:9� ��� �:���C��� ;� )��� ��� ��%������%���������&$�����$����#�"�����#���

�)!T�9U9�����:���C���;������ &$������B���W�

��V�:9� ��� �:���C��� ;� R��8��������%������%�����"������$����&$P%�������I��������&$�������J�#$�������&$P��

�)!T�9U9�����:���C���;�R���8������&$����� �����H������#$��������B����������&$PL����&$�� ��� ��B�� ����� ������%� &$���� �$� 8�B�������

��V�:9�����:���C���;�G$����B� ��$���J�����$W���������$�#�������#�����%����� �� ���&$P� &$�� �$I�� ��� ���&$���� ����������#"����9"�����%��������

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� R��� &$���"�����W�

Page 28: A comédia dos erros

28

��V�:9�����:���C���;�9�%� �����%�������#���&$��������������#�������$���

�)!T�9U9�����:���C���;�)���KE���B�I���� #���������%� ����1��� #��� ����$�� ������$��#����� ���I��1��%������L��J���������������W�

��V�:9� ��� �:���C��� ;� )��%� �����'� �#������������8�#�$�#�����$����$��

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ����� ��%������W�G$����&$������8��W�

��V�:9�����:���C���;�����"�����

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� R��8��������%������'�#���������8�#�J��#��

��V�:9�����:���C���;�)���#�%�����1B���������B��"�#����

�)!T�9U9�����:���C���;�5���IN�W�

��V�:9�����:���C���;�R������8�#����#�����#���$���B�I�������������������"�����

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� �����%� ��$������%� �������� � ��#���� K� &$���� ��$B����#���%����&$������$����J�������#������

��V�:9� ��� �:���C��� ;� ��� �� &$�� �$��$��� #������%� ���� ��� �B����� 8�#��� ����#�����#���

Page 29: A comédia dos erros

29

�)!T�9U9�����:���C���;����&$�� �IN��B��8����%������W�

��V�:9� ��� �:���C���;� 9�%� �����%� ���$���I����������$I�����#�����#��#����$I��������B�����!������

�)!T�9U9� ��� �:���C���;� 5��� �$B�1�%��������

��V�:9�����:���C���;�G$�����#�B��������$��I%��������������$����#$������#"�����

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� )��� ���� ������AB���#����$��� ���������������$�����#����������"��$�W�

��V�:9�����:���C���;����%��������������� ���� ��� $�� ���$#%� ��� 8�#�� ��� �������#"��������$��������

�)!T�9U9�����:���C���;�R���&$������B����!������������B������#"���%�&$������#�����&$������#��#��#���������"�������W�

��V�:9�����:���C���;�:����"P�����&$������ ����B� �� ����'� �� &$�� ���� ���� �����������#"���%��J1��������������P�#���

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� �� ���� �������B��&$���$����������������������#"�������&$���������P�#���

Page 30: A comédia dos erros

30

��V�:9�����:���C���;��������J�&$���������������P�#��������������#"�����

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ���#�$A��� �J���$#��&$�����������$����#"�����������������$A��������A������

��V�:9� ��� �:���C��� ;� G$���� �������%����#"���������'�#���$��%�������������#����������

�)!T�9U9�����:���C���;�����I������W�

��V�:9� ��� �:���C��� ;� ���� �$� ��IN�%������%����"���������

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ��� ���� �� &$��������B�������

��V�:9� ��� �:���C��� ;� �IN�� ��$�%������������

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ��I�� &$�� �������

��V�:9� ��� �:���C��� ;� �� �������� ���#�����I�� �� ��������� &$�� ��B��������#��� ����������'� � ��$��%� 8�#�� ��B��� ��� ���� #��� ��#"����������

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� �$����� �������� �����%� &$��A��� ���B�� &$�� ���� �J� ����������$����

Page 31: A comédia dos erros

31

��V�:9� ��� �:���C��� ;� �� #����$�1�%������%� � "��L� ���� �J� ������ �����#$���������#"������������������$��I��

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� �� ��������������I���$"��#���������&$P���������B��������������#$���J1����

��V�:9�����:���C���;������%�#���������������L��������#�B����!����%��J�������������8�������$������$������#�B���

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� R��B�� &$�� �#��#�$��������#�B���%���B��L�&$�����&$�������J��8I����������W�

,�������� ��������%�������4�

���:�)�� ;� ���%� ��%� ���A8���%� �� #����#���8��I�%����1���������B��������$����$����������#� K� "���A#��� !$� ���� ���� �$'� �����$� ������� Y�$B�� �J� ������ ��� &$��������������� ��� �$�B� &$�� ����$����B���������O�#����$B���%��������#�����$�� ��� ����A%� ��� ��� #$B� ��I��� ���#��%� �� ����� #����� ����$�� ��� "�%������ ����� 8�%� �� �� #����#��� ��$%� �� ��$�#���#��%��������&$�������������������B��G$�� #����#�$%� &$������ ����%� ��� &$��������%���%�8�#������������W����%�����������%����%����������#�����8����������%�&$�� �����JB��� ����������%����#������������

Page 32: A comédia dos erros

32

������� &$�� � ������� ����� ��� ��� ������ R���"�%���$����L�8������8J#����������������$�� ���� ��� J�$� ��%� ���#�%� ������ ���#������%� ��� ������ ����$�� �$� &$�&$�������%� ��� &$�� ��� ���� ��� ���� ��� ��������������8�#�� ��� Z����8������ �%�&$������%���$��� 8��� #����1��� &$�� �$� ��� ��#��#��� ��&$������#����� � ��%� K%�#������%� ��� ���$A������� "����� �$EO��� �� ��#����BW� ��� �$����������%� ���� ��� #$���%� �� ��� ���� ���#�#�%� ���� 8#�� ���� ����� �� ����� ��������%� ���� ��� ���� � ��#��� #$��� ��8������ ��8���%� �� ���� ���� ����$�� � ������$�#��� ���� ���#�%� #��� � ��������&$�"����1� ��� ��BK�#��W� ���� &$�� �� 8���� R�����������������L����#������$���������������� ���'� ����� ��� ��$�� �� #����� �� �$EO��%��������"������$�%������B��#%���#��������� ����� �� ��$� B�����%� ���� ��$� #���J���� ����������� ���$��� ��� ���� �����%� ���%� P� ��8��������'�K����������$�����$���������

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ���� #�����%��$�� ��#��� ��W� )��� B�� #������%� ���� �J��$�����&$���@8���#���$��%���������������H�#�����#��������&$�����������$������A�������#�� ��� ��#$��� ��� ��������� �&$��� B�����#$����

Page 33: A comédia dos erros

33

UC�:�)�� ;� 9�%� �����Q� R���� �� �$�����$��� ����W� G$���� � ��� ������ ��������W������������#����������M�������

�)!T�9U9�����:���C���;�R�����M���W�

��V�:9�����:���C���;�R������W�

���:�)�� ;� R��� ������ �� ��� ������ ������$E���L� &$�� ���� ��� �"�8����� �%� #��� �$������%���������� ��������������#���&$���$�#�������$�����8����

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ���B����%������%� #��� ��� �����W� G$�� � ��������� ����������#���$�W�

��V�:9� ��� �:���C��� ;� �$%� �����W�)$�#��B�����������������

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� �����%� B����Q�G$���J���$#�%�������#��%�������������������#���������

��V�:9�����:���C���;��$��$�#�����8������������B����

�)!T�9U9�����:���C���;������"����%�����������������W��K���������������

���:�)��;����������I����������B��������� ���� #��#�B�� #��� B��� �#�B�� �����#�J1��� ����8I��� �����Q�������"����$�

Page 34: A comédia dos erros

34

#$���� ��� �$��� ��%� ���� ��� 8��� ��� �����$���B���%�$��������#���B��I��"��������� ���� &$�� � B��� ��� "��B��� ��� BK� ���������� 8�������� 9�Q�����Q����� �� ����%���$������'� �$%� B�� B���%� #$�� 8�&$�I� H� B��8���� ������� ����I�����8���1�� #��������������K������J��������B�K��%�������8��%����1������%� � B��� �#K��� �� �$�"� ����L� ��B������%� �$��� �� �� ��� &$�� ��� ����#�� #��#�����%� �� &$�%� ���� 8��� ��� ��"��� �� #����%� ���#$�#��8$���������J��������

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ��� #�����'�����1��� "������� ��� ����%� ���%� �P1�1��������W�9$��$���%����%���������$B����$������%� �$������ B��� �� &$�� ���� ���� B���W���&$����#����8��������#����I%������������$���#��� ��� 8����I�� 9$� �$���%� ���%� �� ������$B��� �$��� ���%� �$������ B��� �� &$�� ���� ����B���W���&$����#����8��������#����I%������������$���#������8����I��

UC�:�)��;���M���%�B���M�� ����#�����#������

��V�:9� ��� �:���C��� ;� [� ��$� ��� #�$%�������� ����$���#��Q�������$���A����8�� ����%� ��� ��8�%� #��$�%� ��� ��$N����8����� ����1���� � B�����'� ��� #����J���%����#�$������$����A�������8J�����

Page 35: A comédia dos erros

35

UC�:�)�� ;� R��� &$�� ���� ��%� ����W�5��%� ��M���'� ���� ��� �$��� � #� ������#M�����

��V�:9�����:���C���;��$�����8�����%������W��$������$��$W�

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ����%� ��'� �$���"����J������$��$��

��V�:9�����:���C���;�)���B���%�#���������%�$��K���#���

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� �� 8���� ����#����B��

��V�:9�����:���C���;�����##���

UC�:�)�� ;� ��� ��� ���� ��� �$���%� 8��� ���"$�����

��V�:9�����:���C���;�@�#����'��������J�#���� �� �$� I$����� ��� �"��$��� �$� ���� 8��� ���B����%�"������"���������������

���:�)�� ;� 6�Q� 6�Q� )��� ��� ���� ��������1��� #���� $�� ���%� &$�� � ���� ��B� ����������#����%���&$�������������#�������������������������*J���J�������%������%�������������M���%�����$���8�#�J������������Y���%������%������������#��'���������"����1B������#������B��������#���9$B�%�������L�#�� ��$��� ���#$��� ��$� �����%� ��I�� &$�� ����

Page 36: A comédia dos erros

36

����$� 8���� 5��� � ����� � ������� ��%�B������M���%��$�8�#�J�#��������������

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ,)� ����4�;� :��� ��#�$%�����%��$���8�����B��������W��$�����$�B���W���$� ��$#�� �$��������$AI�W���$��������� �������#���$�� ������� R�$#�� ������'�B����� �� �����$�'�#��������"�#��������B���$���

��V�:9� ��� �:���C��� ;� �����%� �� 8����&$���$�8�������������W�

���:�)�� ;� ��� &$���� #����B�� �� #�#�����������

UC�:�)�� ;� 5��%� ���A8���'� �� ���������������

,�����4�

Page 37: A comédia dos erros

37

��

ATO III Cena I

��

������� ������� ����������� �� ���������������������� �� ������������� �� ������*��������

!���������

��

�)!T�9U9����@���9�;���#$���1��%���$�#��� ������ D�����%� �� ����� ���� 8�#���"���J��%�&$����8������#��$��������������I��1���� &$�� 8�#��� ����A��� �� �8�#��%� ������� B�� ���A#��� �� #��8�#���� ��� $���������%�&$�� ����� ���������� ���8��� H�#�� 9�� B���%� 8����$1��� ���� ������� &$������B����#�������������#��%�&$������"�������#���%� ������%� ���� ��#�� ��� �$��'� ��8��%�&$�� ������� ����� ���� �� ��$� ���� �����%�"���#��%�&$���������������I���&$���W�

��V�:9����@���9�;���I��%������%���"����� &$�� B�� ����%� �� �� ���� �� �B� �$���������������������$����������������B������ ��� ����%� ���A��� B�� 8���� ��� ����� �$����������������A���B�����&$�����BK��$�������

Page 38: A comédia dos erros

38

�)!T�9U9����@���9�;�R����&$�����$������

��V�:9� ��� @���9� ;� ���J� ������ "������%�&$���$���#���������&$��%�����#$������%� �F���� �� �������� ���������������#�����������$����$��$%�#��B���������#$����%����&$������B���#�#��$��#��#������#����

�)!T�9U9����@���9�;�!�����������#��%���$�#���6���'���8�#����������H�������������

6�U!�����;����������������I%���&$���$������������

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� R��E�� �� #���%�����%�������������H���'��$���#��B��������A#��%�H�B�I�%����B��I��

6�U!����� ;� 6��� #��� �� #����'� � "������������

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� �� $�� ����#��"�#����������

6�U!�����;����������I� H���� �� �K��������&F������

�)!T�9U9� ��� @���9�;� G$���� B��� �� ����������������#��B�������������)��������%���������� ���� 8��� ����� #����%� �� ����� #���

Page 39: A comédia dos erros

39

��I��� B�� ��J� �8���#���� ���������J�8�#��W��"��1�����������

��V�:9� ��� @���9� ;� 6�A���%� �����%�6J�"�%�*�����Q�

��V�:9� ��� �:���C��� , �����4� ;� �������%������%���B�%���O����%��������Q�5�1�����"��%��$%�#���%����1�����"�������R���&$��#����$��"���%���%������B�����%�&$����$���J�������W�R���&$������������W�

��V�:9����@���9�;�G$�����&$��������#� ��� 8I� ��� ��������W� ��#�� &$�� ���� ����� ����������������������

��V�:9�����:���C��� , �����4�;�9�%�&$��BJ���#�Q����E�����#��������'������%�#�����8����������������$�������

�)!T�9U9����@���9�;��"�������Q�9$�$���$��������&$���$�����PW�

��V�:9� ��� �:���C��� , �����4� ;� �"���%�#��������W�����"�������&$P��

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� R��� &$PW� R�����������8�������$�B�����

��V�:9�����:���C���, �����4�;�������������$�������'�&$���J���$B������

Page 40: A comédia dos erros

40

�)!T�9U9����@���9�;�G$����%�&$���������N����������#�8��W�

��V�:9� ��� �:���C��� , �����4� ;� ��M���%�#��������%����������������������

��V�:9����@���9�;���$"��1��%�B����%����8A#��� �� �� ��K����� ������ �&$���� ��� B��$� ������������� H� 8���'� �� �$���� ��� ������ ��L���#���� ��$���� �������� ����B��� ���%��J���$#�%���M��������%������$�������������$������ �J� ���#��� �� ������ ��� ����� ��� ������#����

U\�:�� , �����4� ;� ��M���%� &$�� "�$������ �������������W�G$���"�����W�

��V�:9� ��� @���9� ;� @� �� �����%� UO#�'�"����$����W�

U\�:�� , �����4�;������$������������5�'���I��������������

��V�:9� ��� @���9� ;� �K� ������ �$���%� �����$Q� ��� ����� ��"$������ �� #����#��%� #�%�$�� ����� �$���� #����%� ��� &$�� $�� "�� �B%� H�B�I�����

U\�:��, �����4�;�9�Q���#����Q�8I��&$�#����8�����&$�������BP�#������

��V�:9� ��� �:���C��� , �����4�;� ��� �$� ���#���UO#�%�K�UO#�%���"���"��Q�

Page 41: A comédia dos erros

41

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� R�&$��%� ���� ����$B���W��&$��8�����������

U\�:��, �����4�;�*J�B������$���������

��V�:9� ��� �:���C��� , �����4� ;� �� BK������� ���(��

��V�:9����@���9�;�6�� �����%����'�������������������

�)!T�9U9����@���9�;�5��%������%�"��Q�

U\�:��, �����4�;�R������%�#��������'������������#����1����#$�����������

��V�:9� ��� @���9� ;� �����%� ����"�� �������

U\�:��, �����4�;����'���������������

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� ���E%� &$�%� �K�"��1�%�������$����#��������

U\�:��, �����4�;�����$�#���������$��%����������������"�$�����

���:�)�� , �����4�;���M���%�&$�� ����8�#� H���������"�$���W�

��V�:9�����:���C���, �����4�;�G$�������$�B����I��W���������������J����&$�����B���B������&$���$��J�B������#������

Page 42: A comédia dos erros

42

�)!T�9U9����@���9�;����%�&$����B��1��'��8�������������������

���:�)�� , �����4� ;� !$� ���%� ������W��8�1�����������

��V�:9� ��� @���9� ;� ��� ������(%������%�������B�����E�������

D)+�U9� ;� )��� #������ #J� ���� ��������#������

6�U!����� ;� �� �K� � ��#$���� &$�� 8��� ����8����Q�

��V�:9� ��� @���9� ;� ����1�%� �����%������%�&$���8��������"�����

�)!T�9U9���� @���9�;�YJ�&$�&$��� #��������&$��������������������

��V�:9� ��� @���9� ;� ���� �� #�%������%���8������&$������)K��������#J�8��%���&$���� �� �����%� �J� ������%� �� 8���� ����L� ��"����"���#������

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� 5�$� ����"�� ����������������������#���

��V�:9� ��� �:���C��� , �����4� ;� 5����%�&$���$�B����������"�������������#�#���

Page 43: A comédia dos erros

43

��V�:9����@���9�;��J#�������������'���#���8#����������������8����������$���#�����B�������

��V�:9�����:���C��� , �����4�;�5����&$�����������$������$���B�������

��V�:9� ��� @���9� ;� 5��%� ���E1��������'�&$����������H�#�I�����

��V�:9�����:���C���, �����4�;�R������%�#��� �����'��� K�&$���� ������������J�������B����������E�����$I������$����������B�B�������$������#���������

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� 5�$� ����"�� �����'������$���B�#��

��V�:9� ��� @���9� ;� C�� �B�#%������W�����%���%�����#��������B�������%�#���� �� �$� ���E����� ��� �$���%� ���� �� �"�#�����I������

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� �� �B�#Q������Q�YJ��$���$��P�#�Q�

6�U!����� ;� ��� �$��'� ����%� �� ��� �������#�P�#����������8I����$����H�B����K�������$����%� #������ ��� ������� ��� Z�"���� ����A#�������������$�����B��������������#�����B����$�P�#��&$����������K���%�����B���$��%� �� ��%� � ������%� B���� 8I��� � �$�8B��� ��$�� #$� �#$��� ��� ��� ���#����%� �

Page 44: A comédia dos erros

44

&$�� B�� 8����� )��� �� �$B����%� �����%� �� ��#����I�&$�����B����#$���1�%���B�����1B��������B�� ��� ���� 8�#��� � ������ ���E�� &$�� �$�B�� �������� ����� ���� ������1B�� �#�����'�B��� ����� ����� ��� !����%� �� &$���� �J� 8��������%� �I����� B������� ��� "����� � �I������� ��K���� ��#$�� ��� B�� �������� ��������� B���P�#�� �$�� �#���� ��� �������B������%��������$����%�����#����%�#�����J����&$�%������$�"� ������������%�������������B��� ����� �����%� #������ #����� ���� ��������%�����������B����$��$�%�&$�����J����� B�B������ G$�� � #�O��%� #���� "������������� ���� �����%� ������ #��#�� �����B�������#���������

�)!T�9U9� ��� @���9�;� !����� �I��'� B�$�������1���&$������%���"����#��������%���������8����1����������#����������9��������"������$�� ���I��� ��� ���JB��� ���%� "����%�������$�%� ���� ���$B�%� �%� ��� 8$���%���������R���#$����#���$�����������;��������B�������%�B��8�����;��$���B�I������8�����#������#�O�����#�AB����5��������#�������,��*������4�:����#����"$#�����B��#%������J���B�����������%�����B�1���R��#�1������� &$�� �� ����� ���� � �$����� ��� &$�� B�������5�$���1������#���%���&$�� ��� K���� ����� ���� 8�#�� 8$��� )�� ������������J� �� ��������:��%� �����'� ���� ���#��

Page 45: A comédia dos erros

45

�����L��J�$��P�#���*J�&$����$��������������$��������%�B���������$���"��1����#�������

D)+�U9� ;� R�������� �J� #����� ������� ���$�������

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� 5�� 8�#�� #�� �"���#����������"��Q�

,�����4�

Page 46: A comédia dos erros

46

��

Cena II ����������������%������������������ ������������

��

UC�:�)�� ;� ����� �� �J� &$�� ��� ����&$�#���������B�����������W�G$�����#���8����������$����������"������8���������8������� ����� ����B��W� )� #����$���%� �� ���� K�8I� �$A�W� ��� ������� ����� ����� �����������$���&$�I�������"����%�P%�������%�#���������#����������������$��%�$����#$���'��#�������8��������$��������#$��'����� 8�� ���� ����� � ����� ���� ����� ��������B��� �� �$� 8$�$���� ��$��� �� ������ ����#������&$���$� �A��$��������'������������� �#�� #��� 8��� ��������� &$�� ��������������B���������J������P��������������'��� BA#��� �J� ��P�#�� ��� J�#��� ��������� ��B���$��'� �$��� ��� ����� �� ��� #��B���P�#�%���"��� "���$����� ���� ��#����� �$�������������������BA#�����$���'�P�����$��������������R��� &$�� ���� ��� ��� #����#������� � ����� ���$���W�G$����8������$�������K�������W��$�������� � �8������%� &$���%� H� ��%��������&$���������8�������$������'�"����8�� �#��J� � B���I%� �� ��� 8����� �� B����#���������� R�"����$�����Q���1��� � ��$��� ���

Page 47: A comédia dos erros

47

&$����������������������'����E����$B���������� � ���%� &$�� ���� B�� ��������� ��#������5����%�������%����%���������'�����8���#���������#����J1�%�&$��$�����������������I���#��%�&$���������B���I�8������8���

�)!T�9U9�����:���C���;��$B�������%�������� B��� ����%� ���� ��� ���� &$�� ����A���� ����$� �$"���%� � ���� ��� &$�� H� "���I� �� B���������������A�������������#������������1���� ����%� ��#�� #���$�'� ������ H� ����� ����������%� 8�#%� ������� � ����%� ��� �P�#�����$�%���B�������B�I�����������R���&$���$���#����������������P�$%���B���1�����#�����������������W�������$W�������&$����� ��� ���P�$%� ������ ��� �$� ���#��%� 8�&$�������W� ������ ��� ���8����%� &$�� �� B�����#��������������������� %�����B������&$���$��$��$�����%�����������AB������������B��"��������8I��������J����&$���$����#��B�������&$�� �$� #��� ���� ��� &$�� �� ������ ���� 8$������$������BK� ��&$������������������'��BK%����1K%���������������������$����9�Q������������%���B��������%�#����$�B�I������#���������&$���$���������B�#�����J��������������B�� ����#$��1���� )��� ��� �#���� ��� �����B��'����E�&$������$�#���������������$�#$'��#�������$��� �"���� ��������%����&$������������� ��B���#�"����������$���������������%���%�#�������������$��%���#���������

Page 48: A comédia dos erros

48

�����%��������I��%�#���$��%������$�8��L�&$�����������B�����%�����������������

UC�:�)�� ;� G$�� ���#��� ��� ��$#$�� B�������W�

�)!T�9U9�����:���C���;�)�������$#$�'�������������������

UC�:�)��;� ��� B��� ����� �#�� � #$������

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� R��� �����������%���L������8��������

UC�:�)�� ;� ���������� ����� �������B���$����

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� 9���� � �����%����%�������B�������

UC�:�)�� ;� )��� ��� #���� ��� ���'� ������������

�)!T�9U9�����:���C���;��������������

UC�:�)��;�������

�)!T�9U9�����:���C���;�[���$��Q�@��$����%��������������������%�&$�������$�������B���� ������%���#���������#�������������%����������%���$�O��#����������������������#�$%���#�$���������B��%�&$����������������%�������B����

Page 49: A comédia dos erros

49

UC�:�)�� ;� ��I�� ��� �$��� � ����� ����%���������

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� �P%� ���%� �$���K���� ����%� &$�%� ����������%� ���J� �� �����$�#������ �������'��$��������������'��$�����������������J1���������

UC�:�)�� ;� �#���1B�� $�� �������'� B�$������"$#���������������,����4�

,������������� ������������������ ��4�

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� G$�� �� &$�� �J%���M���W�������B��#����������W�

��V�:9� ��� �:���C��� ;� ��#����#��1��%������W� ��$� ��M���%� ��������W� ��$� B���#����W��$��$��$�����W�

�)!T�9U9�����:���C���;����%�����M���%�����$�#����%����$�������

��V�:9� ��� �:���C��� ;� R��� �$� �$� $����%��$�#��������$���$��������������$��������������

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� G$�� �$����%������W������&$�������������J�����������W�

��V�:9� ��� �:���C��� ;� 9�� �%� �������$� ��� ���� ����%� ���� ������#��� � $���$����%� $�� �$����� &$�� ��� ��#��%� $��

Page 50: A comédia dos erros

50

�$����� &$�� ��� �����$�%� $�� �$����� &$�� ���&$���������

�)!T�9U9�����:���C���;���&$�������������������%���������#����#�������W�

��V�:9� ��� �:���C��� ;� 9� �������� &$�������A��� ���� �"��� �� B��� #B���� ����� "������A������&$��������&$��%������%����������$����"��%� ��� 8��%� �� ���� ��� ��� $�� #���$��"������

�)!T�9U9�����:���C���;�G$�������W�

��V�:9� ��� �:���C��� ;� C�� #�����������JB��'���%�$������#������&$���������������� ��8����� ��� #��#������L� �B�� ��B��� ��������� !�B�� ����� �$���� ���� �������#�%� ���� ��� �� ����� ��� $�� #�������E����������������������

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� G$�� ������������#�����������W�

��V�:9� ��� �:���C��� ;� 9�%� �����%� �����&$�� �� ���� ��� $�� #�I������� &$�� �� K���EO�����)���������&$�������$����IJ1�%�������8��� ���B���J1�� #���� �Z���� ��� 8$���� ���%�B�����1�����$���K�����$I��R��1B��8�����&$�� � $� ������� ���"�� ������� ������$�����$����B�������R��M����������B�B��������

Page 51: A comédia dos erros

51

������*$AI��8���%��J���������$������������&$�����$�����

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ��� &$�� #��� ����W�

��V�:9�����:���C���;�)����#�����������%��� ��� ������������� �����%��� �������$�� ����%� &$�� �����A��� ������� #��� ���#�����������

�)!T�9U9�����:���C���;�@���8�����&$����#�������#���J�$��

��V�:9� ��� �:���C��� ;� :���AB��%������'����8I���������'���������������OB������)���#�������������J1���

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ����� ��#��W�

��V�:9�����:���C���;�5��%������'����$����������P�&$��%������%�$��B������P�&$���������#���������$����$����#��

�)!T�9U9�����:���C���;����������������B�����Q�

��V�:9� ��� �:���C��� ;� )��� ����� ���������H�#"������&$�����$����$���#����'��� �8���#'� ���#�� $�� ���"�� ��������'� �$� ����#�I� ��� ��#������ ���� ����� �� �A�� ����$�����

Page 52: A comédia dos erros

52

�)!T�9U9�����:���C���;����&$�����������$�#���������#�������#K#�W�

��V�:9� ��� �:���C��� ;� ��#�"��1� ��������������L�8�#��������������

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� 9���� 8�#� �����W�

��V�:9�����:���C���;�)�8�����%������%����� �� ��� ��B���%� � �$������ �� ��K�����#"�����

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� 9���� 8�#� �:�������W�

��V�:9� ��� �:���C��� ;� R��#$���� ��#��� #�#J��%� �� ���� ��#������� ���"��#���)��������%����$���&$��8�&$�����&$��E�%����� $������ ���� &$�� #����� ������ ��� �� �������

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� 9���� 8�#� �����W�

��V�:9�����:���C���;�R��������8�%������B�'��������������#��������J������

�)!T�9U9�����:���C���;���������#W����T���W�

��V�:9� ��� �:���C��� ;� 9�%� �����Q� )�����I%� ������������ #�"���� ��� �$"�%�

Page 53: A comédia dos erros

53

#�"O�#$��%�8��%� ��#����������#���P�#����� �� �J����� "����� �� ����%� &$�� ��B������ $#��B� ��� ���N�� ��� �������#���������I��

�)!T�9U9�����:���C���;����6����#�����RA�16�E�%������8�#�W�

��V�:9���� �:���C���;�9�%� �����Q�)��������� ���� ��� "�E�%� ���� ��� $�%� ���#��#�$����L����������%���8����#��������$��������� �"��� � ����� ���'� #���$1��� �����M���%� �$��$� &$�� �$� ��� �$� ���B�%� ��$����$������#�����&$�����������#����%����#����#������#�� �$�� �� ��J�$%� $�� ���� �����#���%�$��������B���$�����"�����&$����%�� ������ ��� �$� 8$���� ���%� ������ ��� �����%�#����&$���8�������$��#���������$�#��#������ 8�%� ��� ��$��� #������ ��������%� ���##���������%��$�#���������"�$E����������

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� )��� ���#������'� B�� �������� �� ������� ��� ��$B��%� #�%�B����� 8B��JB��%� ���� ����� � ������ �� #���������#���� ��$��"�#��&$������������ ��%�B���������'��$�8�#��������#��%������%�H��$� ������ ��� ����� ��� #����#��%� �� �$�����$��%����������#���������#��B����

��V�:9� ��� �:���C��� ;� ����� &$��� ���$��� 8���� �� ��� �� �����%� 8$��� �$� ��� &$��� ���&$������#��������,����4�

Page 54: A comédia dos erros

54

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� )���� �$��� K������8����#���'������������������������������&$��� &$�� ��� #��� ��� ������ ���� � #��������� ��� #���� ����� �� $� "��� �������$�� ��� ���%� ���� �"����� ����%� 8����IAB��%����������#�����%�&$�%�������$#��8�&$��� ������� �������� ��K���� #$�� ����� ���#������� ��������8��%�8�#���� $���� �� #���� ��������

,������*������4�

D)+�U9�;����������A8���Q�

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� R�����'� ������#����

D)+�U9� ;� ���� ���%� ��$� ������� ��� �#�����R��������B��#������R��#�1������'�K������������#"����"���

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� G$�� ������&$���$�8����������W�

D)+�U9� ;� 9� &$�� &$�����'� ��� BK� 8���8������

�)!T�9U9�����:���C���;�R�����W�������������#�������W�

D)+�U9� ;� )��� $�� B�I%� ���� �$%� ���$I������I����������������B�����'���

Page 55: A comédia dos erros

55

�����B��8����$��B���%����&$�������$�������$���"�����

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ������ ��#�"�������� �� &$�� B�� ��B�%� &$�� �� ��AB��� ���� �������������������#�����#�������������������

D)+�U9� ;� ���� �$���� ������$��'� ���"����,����� ��+�� ������ ����4�

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� )��� ��� �� &$������� ����%� ��"���� �� $�� #��� �� #���L�����$����J������#$��$��������������B�������R����&$��B���%�&$�%���&$��������%����������$����1�� ��������� 5�$� ������ ���� ��M���� ������#��'��B�����"�#�%�8$������"���������,����4�

Page 56: A comédia dos erros

56

��

ATO IV Cena I

��

������&��'(�������������������� ������� ����*������������������� ��,����&���

��

������9��;������������R����#�����#�������8�#�����B����%� ���&$��� 8��������B�� #�"��� ��� ���� �$� B�� 8�I��'� ���� � 8������%� �� ���� 8��� ���� ��� ��� H� R���� �� ������#������ ��� 8������ ��� � B������ R��� �$�����%���1�����8���'�#��#����J���%������8�#�����������������������1B���

D)+�U9� ;� ���A8���� ��� ��B�� �$������� ����&$���$�B����B��)���� ����������E���#������� $�� #���� ��� �$��%� #$��� �������� H� #��#������ ��J� ����� ��� � "������ ��B����� ��� ���#������ ��� $� #%� ������ � �AB��� �� ���#��8������$�����"�������

,-�� �� ������� ��$�����.������������������ �� �������������� �� �����4�

9�:�:�U�;�R�$��1B�������"���'���1���&$��#�����

Page 57: A comédia dos erros

57

�)!T�9U9����@���9�;���&$�������$��B���$� ���#$��%� ���� ��� #������ $�� #���%� #$���������������������������$�#����%��������������B����%������������%���������������� #�� )��� ������'� #����� � #��������������B1��#��

��V�:9����@���9�;����������$����������������"�Q�5�$�#������������#�����,����4�

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� 6��� B���� 8�#�J�&$��� ��� BK� ��B��� #��8����� ������ &$�� �#������B�A��%���B��������$�����8�I��������������� ���� 8���%� ���� ����� &$�� �� ����������������$�JB�������������#���'��%���%�8������

D)+�U9� ;� R����� ��� ����� �� B��� �$������#��%������������������#���%������O������&$������ �� &$������ ��� �$��� �� � ���� ��� �"����������%� ��� ���8I��� $������� ��� ��P��$#���H�&$���$���B��������JB���#B��������R��� ��� B�� $���#�� ���� �����%� ���� ���#��B���%� K� �����%� ���%� � �$���� &$�� �$� ��AB�����&$�����

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� )��� ������ &$����������� $8�#������ ��� �� #����� ����� �����%� ���#��� 8I��� ��$�� ���K#��� �� #������:��%� ��$� "��� �����%� #��� ���� ���������%� H������ ����P�#�%� ��� ���E���� ��� ��B�� �#����� � ���� ���� B�� ���J� � ���

Page 58: A comédia dos erros

58

#��"����� @� "��� ��AB��� &$�� #���$�����$�����

D)+�U9� ;� ������ BK� ����� ��B���� ������W�

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� )��'� ��B�1�� BK�����'����$�#��������

D)+�U9� ;� �$���� "��'� � #���� ��J�#��B�#�W�

�)!T�9U9����@���9�;�C��B�I�&$��#���������� �� ��#����%� #��B�#�� ��J%� ��#������ ���#����J���%�8������J�B��������������������

D)+�U9� ;� R��� �"�&$��%� �����%� ��1��� �#���%���������#B���������J�#������%�&$����B�������������P����I��#������R�������B������%��J�������B��������&$��8����$����

�)!T�9U9����@���9�;�9�%������%���������� ���� ����%� #���� �#$� ���� �B�����8�����#������B������������R��#�1��������������#"��#��$��1B���8��'�����B�����%���"������#�����$�����8$�����

������9�� ;� ������%� � ���� ��'�B���������

D)+�U9� ;� 6��� B���� #���� ���� ���� ���&$�B����#�������

Page 59: A comédia dos erros

59

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� U�B�1� H� ��������'����B�����J��

D)+�U9� ;� 5��� #��� ��'� "��� &$�� �$�B�1�� ���� 8I� ��$#�� ������� ��1��� $�� ����&$�&$��%��$���B��B��1��

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� 9�%� � ����������������������#���%������Q����E�1���BP1���

������9�� ;� )��� ������ ������ ��� ����������� ��I��1��%� "��� �����%� B�������K���L������$����W�)��#�������#$%�8����&$�������8�#�������B��������

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� �$� ���1B�W���I��L�&$����B����B�W�

D)+�U9�;�9������%��$������%���#�����

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� )�� B�� ��B�%���&$��������8���������

D)+�U9� ;� �"��� &$�� B�1�� ���� �J� ���������

�)!T�9U9����@���9�;����������� �������'��������8������

D)+�U9� ;� ��� ��� �8�����%� �����%����������8�������������&$����������������#��������

Page 60: A comédia dos erros

60

������9��;��$����"����98�#��%�����&$��E�����%��������1������������

9�:�:�U� ��� *C�!:]�� ;� ����� ������ �������%����%�����$&$�%��"���#��1����

D)+�U9�;�� �������$������8���#�������9$� ��� ���� �� ������ �� #���%� �$� B�� 8���������������#�����������

�)!T�9U9����@���9�;�������������������&$��������B�W������������1��%���O����%������$����

D)+�U9�;�98�#��%���� ��B�������$�����'��������1�����$������������#��#$��Z�#��#������%� �� ��K����� ������ �$� ���� ��$��%� ���������8�����1����������O"��#���

9�:�:�U� ��� *C�!:]�� ;� ���� ����%������'��&$��E��$B�����

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� ���%� �"������ ������� � 8����� �%� ���� ��$%� ������ �"���#�����#���&$�����$�����B��������8�#����

D)+�U9�;�9�%������%��������#����������@8��%��������$B���%����B������K"�����

,������������� �����������4�

��V�:9� ��� �:���C��� ;� �����%� �J� ���������$�� "�#�� ����������%�&$�� �$������1

Page 61: A comédia dos erros

61

������� �� ��������J���� ��� ������� *J� �$� �"����� ���� ��� "������ �������� K���%�"J������&$1B����������������J����B��'�����8��#������������������B�������K��BK���������%������%������$�����

�)!T�9U9� ��� @���9�;�G$�� �� ��W� ��J���$#�W� G$�� �B��� ��� �������� ���� ���� ��J��������W�

��V�:9�����:���C���;�9��B��%� �����%�&$�� ��� ��#$�"���� ��� ���#$��� ��� #������������

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� 6P"���%� �� &$�� �$�������8���&$��#������$��#������������������&$������

��V�:9�����:���C���;�����W�)���$��#��������������� 9�&$��������8��� &$���$�B���$��"�#���

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� ���� ��� B�������B����� �� $�������������� � �$B���� ��&$����B��� R��#$�� �����%� "�����%� ��� �����'� �J1�������#�B�'���I�1����&$������������B�������� ��#�"���� ����� ������ �$�#�� "J� $�� "���#���� ��� ����� ��� �$���� G$�� �� ��B��� ���� ��%������������1����&$�����#�������������������$� �� &$�� ���#��� ���� $�� #$����� )��� ���������'�������������������������������

Page 62: A comédia dos erros

62

,����� �� ����� ���� *������ �� �� �������� ��,����&��4�

��V�:9�����:���C���;�������������#� ���&$�������� �� ����� ���� ��"��������#��B� ��� ������� � � �� �$���� �����%�����%����#����1�������"���������$��%�����%���"��� � #��������'� ��B�� �� ������ &$�� ����������������,���4�

Page 63: A comédia dos erros

63

��

Cena II ��

������������������ ����������� �� �������������� ��������%��������

��

���:�)�� ;� ��%� U$#��%� ���� ��B�� �����#�#�W� U�1�1���� ��� ����� &$�� ��� ��#���W���B� ��W�)������#�� ��$#�W�)��&$��������#������� ���� &$����� ��8����� ��� ����� � �$�%�#�%������������������������#������W�

UC�:�)�� ;� R�������� �B���$� ���� ���#����

���:�)�� ;� ��%� #��� ��%� ���� $����� ����$�#$������

UC�:�)�� ;� ������ �$��$� &$�� &$�� ��������������

���:�)�� ;� R���$��� ���%� #���� �� 8�������������

UC�:�)��;������%�8�������BK��

���:�)��;������%�&$�����W�

Page 64: A comédia dos erros

64

UC�:�)��;� G$�� ����%� K%� �B'� ������������#���

���:�)�� ;� ��� &$�� ����� 8�B� ����������W�

UC�:�)�� ;� ��� 8��� ������� �� ������%�#��B��#������������$1����"���I'��K%��8���

���:�)��;����$%�&$�� ���� �����W�5��'�8���

UC�:�)�� ;� ���%� ��� ����'� �� ��� �������#�P�#���

���:�)�� ;� ���� ���� ���� ���� ��������P�#��� ��� ���� ��� �����%� �� ����� ���� ��� ������� 8I��� �� �A��$�� ���A8���� ����� ����%�8���%�B����%� #��#$��%� ��8�����%� ��� 8���N���������%� ����� ��#���%� B�#���%� "�$��%� �����������8���%����#��������������������������������

UC�:�)�� ;� G$��� #�O��� ����� ���� ��� ��������W�)���$���$���������%������������

���:�)�� ;� )��� �� ��� &$�� �� ��#��B�� ����$� #������� ��� �$���� ����� �� B���� ���������Q� 9� "�"�� #���%� &$���� ������ �� ������� ���A��$�����$��%������������������

,������������� �����������4�

Page 65: A comédia dos erros

65

��V�:9�����:���C���;�5��Q������Q���"������B��Q�

UC�:�)��;�R��&$��#�������W�

��V�:9�����:���C���;�)����$���������

���:�)��;� 9���� ��J� ��$� �����%� ��M���W�)���B��W�R��&$������������W�������J�"��W�

��V�:9�����:���C���;����%�������"�����!J����%� ��� �B����'� �$���� ����� ��� ��� &$�� �����8������C�����M�������B���������������M��"�����������I���%�$����������������������$���"�������������C���$����%�$����"�%�$��������� ��� �#���$��%� $�� $������ ��B��B���� ���#�$��� �$��%� ��������%� ���������1���%� ��1������%�&$����������B�������%���$��� �� #�����%� &$�� ���#�� ������� �� ���� � ���������%� �� �� #��� ��� ��8����� �� ����������������

���:�)��;��%�8���%�&$���JW�

��V�:9�����:���C���;�9�&$���J%����������I��'����&$��������J���������

���:�)��;�����Q���J�����W� �̂ ������������&$��W�

��V�:9� ��� �:���C��� ;� )��� ��� &$����������� �� �M� ��� ��� ��$�'� K� ��� &$�� ��

Page 66: A comédia dos erros

66

��������� ���� 8��� �$���� �$��� C���� &$�� �����������"������B����

���:�)��;�5��"$#J1��� ,����%�������4�)������ &$�� ����� ����� !���� �AB��� �� �$� ���"������������������L�8����������#���W�

��V�:9� ��� �:���C��� ;� @� ��%� $��#���'������P�#�������IAB��%���#���%����$���)����$B������W�

���:�)��;�G$PW���#���W�

��V�:9� ��� �:���C��� ;� ����%� ���'� �����Q�@������������1�����"��'�H��$������E��'��$B��"����$�������

���:�)�� ;� R�� ��J� ��� �� ������� 9��#������$��Q�

��V�:9� ��� �:���C��� ;� ��� � ������#�����$��������%���������8I���#$���

���:�)��;�!����AB����������Q�9�%�#����8��#����Q�

��V�:9� ��� �:���C��� ;� 9� ������ ��J�8����%�� �$A���J���������������L���$��"�����$��%� H� ������� �� ���B���'����� ���#�� H�����������B�����������������������������$������"����������������%�&$���$����&$�����������#�����$�����W�

Page 67: A comédia dos erros

67

,-�����%�������4�

���:�)�� ;� ��� �� ��������%� ��M���'� B������������I������$��������J����#�����$����������%� ����%� ���$� ���%� &$�� ��� ������E�8��%�������"���

,�����4�

Page 68: A comédia dos erros

68

��

Cena III ������&��'(��������������������� ������������

��

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� )��� ��#����������$�������#�����&$���������#$����������#�����B�����#����#�������$�����������"����C�%������������������������8���#��'��$���������B�������#������$���'��$����������������� ���� 8���I� &$�� �$� ���� ��$B��� 8����'��$���� ������� ���&$�� ���� #������ � ���B���� #���� ��� $� ���%� �J� ��$#�%� $���8�������8�I������%���������1������&$����� ���� #������ �%� ��� ������%� ����$������ ������� ���� #����I� �$��� ��� ��8���'� &$�� ������%� ��#����%� �� 8����#����� ��U�M����

,������������� �����������4�

��V�:9� ��� �:���C��� ;� ��� �� ��������%������%� &$�� �������� �%� #���� #����$����B��1B����B����������������B�������������8��W�

�)!T�9U9�����:���C���;����������&$���$�����W�G$�����������W�

Page 69: A comédia dos erros

69

��V�:9�����:���C���;�)������ ��8�����������&$���$��B�����A�%����������&$�����$��� ��#���%� ��&$�� ��B����#������������"�I����� ����� ��� �� 8����� ��K����%� �� &$����#�B�������J����BK%������%�#����������������B��������$��"���������"�������

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� )��� ���#�����������

��V�:9�����:���C���;�)��W�R������$���������L� ��8���1�����$������&$�����#����$���"�#��%� �$�� #�E� ��� #�$��'� �� ����BA�$�%������%� &$�� �J� ���$��N�� ��� #B�������8�����������"���������$�'��������&$����������������$���������������$��8�������8�JB��'�������%����$�%�&$�����"����8I��� ��� ���$��� #��� � $� #�B� ��� &$�� ����������#����������$��#��

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ����� ��W���8���1������$���8�#�������$���W�

��V�:9� ��� �:���C��� ;� R��8��������%������%� �� ������� ��� �A�$��%� �� ����� &$��#��� �����"������� � ���� &$�� �������� � $� �"����N�� �� &$�� ��I� � ���� ������L� ��$�B���P�"�������$�(%�#��������������$�������B����������������������#���

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� �$���� "��%������'� ������ ������ � �� ����#��� )���$��

Page 70: A comédia dos erros

70

�B��� I���J� ��� �����W� �A��� �$� ���� ����#����W�

��V�:9� ��� �:���C��� ;� ����� ���%������Q� YJ� $�� ���� B�� ���� &$�� �� "�#�� 5���#����(� �����J� ��� �����%� �$�������&$���� �� ������� B�� ����B�� �� B�� �"����$� ��$���� � #��$�� ������(�� �&$�� ����� ������ &$�� ��� ������ "$#�%� ��� &$�� B����B�����

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ���� B���#����J� ��$#���������%����#�����$��@� ��$����$�����&$��B������&$������������$��������#�����Q�

,����������������.�4�

�9�!��_� ;� ������ ���A8���%� �B�Q� 5�������� &$�� ��#������� �� �$��B�%� 8���������� @����#����&$��������������W�

�)!T�9U9�����:���C���;������1��%����Q�)�������������

��V�:9�����:���C���;������%��� �� ����������W�

�)!T�9U9�����:���C���;�@�����"���

��V�:9�����:���C���;�)��%�����������&$����L� �� � BK� ��� ��"�%� &$�� ��� ���#�� �"� �8�������$���������I� ��B�'����A���#��$��������I����� � �������I�L� ��$� ��� ���Q(� &$�� ��

Page 71: A comédia dos erros

71

#���� �� �����L� ��$� 8�� ��� ���� $�����I��� ��B��Q(���J��#�����&$��������#�����������#����������B������$I��9�%���$I���$��#���&FP�#�����8���%�����8����&$�����U���%�� ���I��� ��B��� &$������ )��� B�����E����������

�9�!��_� ;� 5��� #����%� �����%� �� BK����� ����� �$���� ������$���� )��� &$����� B���#�����W� R�������� #������ &$�� ������ ��$��#������#������

��V�:9�����:���C���;������%���8�����#��� �� ��$B��� ���""������� ��� ������� ��%��$��1B�����$��#������#��������

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� R��� &$�%���M���W�

��V�:9�����:���C���;�9�%����&$��&$���#���� #��� �� ��"�� ���#�� ���� $�� #������#��������

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ���M���%� �����JQ� R��� &$�� �� #��B���� ��� #����W� ����� ��$������%���$��"�$E�����%��$����#���$����������E����������&$��������

�9�!��_�;���1���������&$���������������"���%� �$%� ��� ���#%� � #���� ��������%�&$���$�����%������%����������1B���

Page 72: A comédia dos erros

72

��V�:9� ��� �:���C��� ;� ^� B�I�� �����M��������� ���� � ��� ��$��%�$��#"���%$�����������$�%�$����B�������#����%�$�� ��I%� $�� &$�� ���� ��%� �����%� ����"�#��%�������������$��#��������$����%������Q� ��� ���� ������ ��%� #$������ �#�������%������M�������������B��J������1���������

�9�!��_�;�������%������%��$���������1����#�����)���#�������&$��&$����������1����

�)!T�9U9� ��� �:���C���;� �����%� ��M���%�&$��������������$%�K�"�$E%�8��Q�

��V�:9� ��� �:���C��� ;� ���� �� �B��L�&$�����$���Q�9$B���1��%������W�

,����� ��������� �� ��������� �� ������� �����������4�

�9�!��_� ;� )��� �J� �OB��L� ���A8���� ��J���$#�'������%�������B�����������������#�$�#��� ��$� ���� &$�� B��� #��#� ��� &$������$#��%������������&$���������������$��#�����)��������%����������"��#����������#�����I���������$������$#�%����8�������� #��� ��� �J� �������%� �� #����� H� ���K������$���&$��H���������������#����$%����&$����#�B�����������������������K����#���K�����$����%�����B������$�����%�����$�8�#����������������K������K������������#$���������H�

Page 73: A comédia dos erros

73

#� ��� ���A8���� �� #����� H� $� ���� &$�� ���%���������8�#�������������������%������B��$�� #� �� �� ���� ��� ���"��$�� ���%� 8���� ��'���B�������������������"�����B�����,����4�

Cena IV ��

������������������������� �� ������������������ ��,����&���

��

�)!T�9U9����@���9�;�)�����%�����%�&$�� �$� ���� 8$���� ����� ��� ��� ���E�� ��1��1��� �����$���������8������ ��������������������J�����P���� ��$����JB��������������������$� #������� 8J#��� �� ��������� &$�� ��B�$� ����A#�� ��� &$�� �$� ��� #�B� ��� @8��� ���������������������A#��;�����&$��B�������;������J�����������#�����$�����������,������������� �� ����� ���� ���� ��� ��4� ��$� #����� B��� B���������� #����I� ��I� �� ���������� �����%� �����%����$E���� � ��#������ ��� &$�� �$� B����#$�"��W�

��V�:9����@���9�;��&$����J���#���&$��������������������#��$8�#�������

�)!T�9U9����@���9�;�������$���������W�

Page 74: A comédia dos erros

74

��V�:9����@���9�;�9�%������%�����1������#�����

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� G$���#������$#�������#���W�

��V�:9� ��� @���9� ;� ���� ��%�&$���#����B��#�������

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� G$�� 8��� &$�� �$� ���������"$#�����#W�

��V�:9� ��� @���9�;� C�� #���%� �����'���1������B�����

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� ��#�"�%� �����%� ���B�����������������,!���"�#��4�

9�:�:�U� ��� *C�!:]�� ;� ������%� �������#�P�#���

��V�:9����@���9�;�R#�P�#�����#����$%�&$�����$���������

9�:�:�U� ��� *C�!:]�� ;� �����%� ������ ��A��$��

��V�:9� ��� @���9� ;� ����%� �����%� &$���������������"�����

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� ��#���Q� 5���������AB��Q�

Page 75: A comédia dos erros

75

��V�:9� ��� @���9� ;� ������ �������AB��%� �����%� ��� ���� ������ B����#���

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� �K� �� ��AB��� H���#�%����&$��$������

��V�:9� ��� @���9� ;� ��$� $�� ��%���������'�������B�������������#���������$� �� ��B�� ����� �� ��� ��� ��$� �#������� �������%� ���� ������ ��#�"���� ��� �������� �������#���G$�������$�#���8���%��������&$�#��#�����#�'�&$�������$�&$����%���������8���#�����#�'����$���%���#�����#��&$��������� �����'� �� ��� ����%� #��� ��#�� ��� 8I���B���'�&$�������H��$%���#�����#��&$���������8I���B�������������%���"��%�#�����#�� &$�� ��� �J� � "�1B����� ������� ���#�������"��%�#�����������������$�8������%� �� ���$� #����� ��� &$�%� &$���� ���� ������E�� ������%� ������ ��� �������� #��� ��� �����������������

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� 5��� ������&$�%�&$��������$������J�#�����

,�������� �������%����������������.���/���#�4�

��V�:9� ��� @���9� ;� ������%� ����#��8����%� ������� �� 8��Q� 9$� ������%� #���� ��I� �����8������������L��$�����#�����8�����#���Q�

Page 76: A comédia dos erros

76

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� ����� ��� �N�� �8��W�,!���"�#��4�

�9�!��_� ;� �� ���%� &$�� ��I��W� )��� ��J���$#�W�

���:�)��;�@���&$��8I�#�����$�����������$� #��� ��$���� R��#�%� ��� �E��#��'� �����$A1������I��%�����&$��B������%����"��������������$�����&$��&$�������

UC�:�)�� ;� 9�%� #���� ���� ���� 8$��"$���� ��8����Q�

�9�!��_� ;� 5���� #���� � ��$#$�� �� ���E���P�$����

R:)�Y�;�G$�������������$��'���1���������

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� �&$�� ��J� � ���'����������$B�������$����,!���"�#��4�

R:)�Y� ;� ���� &$�� �"��� ���� #����%�������1��� � �"���#��� H������ ��� ���#����B���������������������B��R�����������#�$%��$����#���$��Q�

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� ��1��%� 8����#�����������������Q�)������$���$#���

���:�)�� ;� ��Q� &$��� ��� ���� ����%���"���������"$��Q�

Page 77: A comédia dos erros

77

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� �����%� 8#���%���������� ���B����"��$��W���������� ���#�� ��� �8��������$������#��B�#����������#%� ��&$���� ������ ���� ��� ���B�� �#�����������W�

���:�)��;�9�%������Q���$�"��&$��������$����������#�������$B��� �J�8�#��%��������� ��B��� ��� ���K"���� �� ��� ���� �������#Z������

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� *����� ��� #W�6�����%�&$���������W�

��V�:9� ��� @���9� ;� ������%� ��� ���8��#�%������������

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� )��� ��� 8����������� � �����W� �� ����� ���� ��B����#�W�

��V�:9����@���9�;�*$������'�8�#��������%���BK����E���8����

�)!T�9U9����@���9�;�����%������������$�"�E����$���W�

��V�:9� ��� @���9� ;� ��� 8"��%� B������$�"�E����$�����

�)!T�9U9����@���9�;������������ ��$� �$�#�I������%�������� ��$���$%��������#�"��$����#�$�W�

Page 78: A comédia dos erros

78

��V�:9����@���9�;������%��$������8�I��B����#$#��

�)!T�9U9����@���9�;����������������������J%�8$����W�

��V�:9� ��� @���9� ;� :�� ����'�#�����B�1�����$���%�&$�����#������P�����B��8O���

���:�)�� ;� ���J� ��$������ #��#����� #������W�

R:)�Y� ;� )��� �J� ��'� �� B���#�� ����#��#�P�#������������������%��%�#��#�������#������%�#�����"$�����#��J1����

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� 9� �$��B��$"��������8$��������

���:�)��;�9�%���$����#�$Q�R�� ��B��1�������%� ������ ���� ��M���� &$���� ��� ������%�&$���%��#�����%�"$#��8��������"����

��V�:9����@���9�;�R������W���������W��K� �� 8��� ��� ������ ���������� ������ ���8IP1��'� �� ���� $�� ���%� $�� ���� �&$��� ���������

�)!T�9U9����@���9�;�)���8�������#$�J1�%����&$���"�������$#���������W�

Page 79: A comédia dos erros

79

���:�)�� ;� ���� � #%� �� ����� �$� ���������$����

UC�:�)�� ;� ��$� �����$��� ��� &$�� ��B��������&$�������J���I������

��V�:9� ��� @���9� ;� ��$� �� �� #�����������������$������&$���$���B�����#$�"P�#�%����1������%�������#������$��#�����

R:)�Y� ;� ����� ����� �"�%� ����������L����������#������)������I�������������#������%� �� ������ ��� ������ ���J� ���#������J1��������M�����&$�����#$����

�)!T�9U9����@���9�;���L�����&$�������������#��������W�R���&$������������$E������#������$��W�

���:�)�� ;� �$� ���� ��� ���E��� 8��%� #���������

��V�:9����@���9�;�������%�#��������%����� ����� ��'� �� #��#����� ��� &$�� BK�8�#���8����

���:�)��;������%�B���������$���%�������$��#��#��������$�����

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� R�����$������$��%� �� 8�� ��� ����� ����� ��J���#��$��� #��� ���� "���� �����#��8�#��%� ��� �"����� ��� 8I���� ���

Page 80: A comédia dos erros

80

���K"����� � � #��� � $��� B�$� ���#�1��� ������� ��������%� &$�� #��� ����� B������� ����B�������

���:�)��;�9�%�����1�Q�)������E���&$����8�Q�

R:)�Y�;�5������������Q�9���"�����$����8������

UC�:�)�� ;� G$�� ����Q� ����� ��J� �J����� ��#�����Q�

,������� ��0�� ��� ������� #������ �� ����������������� �� �����4�

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� :���� ���1��W���#������%������1����������������&$����������W�

9�:�:�U� ��� *C�!:]�� ;� �����%� ���E�1����B��'� ���� �� ��#����� �"� ����� �$��'� ���������������P1����

R:)�Y�;�������"�����#����'���J���$#���

,�������������� �� �����4�

���:�)��;�98�#���������%�&$����������W�!��� ������ H� B��� ��� $�� #������ &$�� � ���������$�������8I�B���P�#�W�

Page 81: A comédia dos erros

81

9�:�:�U� ��� *C�!:]�� ;� ���� �� ��$�����������'�������B���%���������E�������&$����������B���

���:�)��;�����������%����"����1�������$����U�B1������$�#�����%����&$���$��"�&$�������� ��B�� �� � �AB��� ������� ��$� "��� ��������$���%���B�1���#�#����������$�����9�������8��Q�

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� 9�� ������$����8��Q�

��V�:9� ��� @���9� ;� �����%� ���� BK� ���B��������������

�)!T�9U9����@���9�;���1��%�"�����%�&$��������E���$#���

��V�:9� ��� @���9� ;� G$����� &$�� B�������� �������B�W���#�� ��$#���������L��&$�%���"�Q�

UC�:�)�� ;� G$��� ����#�� ��� #��������I��Q�

���:�)�� ;� U�B�1�� ������ :���%� B�����#�������,�����/���#��������� ������������� �� �������������� �� �����4���I��L�H����������&$���8�����������W�

9�:�:�U� ��� *C�!:]�� ;� ��� $�� ��� D�����%��$��B��������#��1��W�

Page 82: A comédia dos erros

82

���:�)��;��������%���'����&$�����������AB��W�

9�:�:�U����*C�!:]��;����$I������$#����

���:�)��;����&$��#����W�

9�:�:�U����*C�!:]��;����$��#����&$��������#�������B����������

���:�)�� ;� ��$"�� &$�� ���� �B�� 8����� ���#������ ��� ���'� #���$��%� �$�#� B�� �#�����

�9�!��_�;�R�$#�������� ������ ��������%�8$����%���������#�B��������������"��1�����K��;������&$������B�����������J���$#��;�#���$��#������#������B�������B���

���:�)��;�@�"�����AB��'��������$�#��B��� ��� �$��B�� ��B�1��%�#�#������'�&$���� 8�#�� ��������$�����&$����$B���

,������� ��������� �� ��������� �� ������� ������������������� ��� ����(���#� ���4�

UC�:�)��;���$����#$�Q�����������B������Q�

���:�)�� ;� �� ��� ���� �� ���Q� �������������%���������������

9�:�:�U� ��� *C�!:]�� ;� 5��� ��� ���'�8$�����

Page 83: A comédia dos erros

83

,������ �������%������������������� ��,����&��4�

�)!T�9U9�����:���C���;�R����&$��B���%���$�8����#�������������������

��V�:9�����:���C���;���&$��&$���� ���B�����%�����B���B����

�)!T�9U9�����:���C���;�5��������$����� ���� � ��� #���� )��� B���� � ���� ���������������B����

��V�:9�����:���C���;�9�%������%�8�#�������������'��������8��������$������6���B����&$���������������B���JB��%����1��������������� R��#������1�� ���$��������$�����JB��'� �� ���� 8��� � ��� ������� ��� #������$#%� &$�� ��� ��#��� ��� ����%� ����������������B�B���&$����B����"�$E���

�)!T�9U9�����:���C���;�)������������#������$������������������$����R�����%�����������L�B��������M���"��������#����

,�����4�

Page 84: A comédia dos erros

84

��

ATO V Cena I

��

�������� �������� ���(� ������������������ �����*�������

��

D)+�U9�;���#���������������1B���������'��%����B�����%������B���1B��&$�����������#���%���"��������$����������������8�������������

������9�� ;� ��� &$�� #��#����� �� ����� ��#����W�

D)+�U9�;�)��������'������#���������8�����%��$����������%���������$�������'���#�����������������%������%�����$����C����B��$%����&$�&$��� �����%� ��� 8��� �������� ���� �8���$���

������9��;�����"�E�'���1���&$�%�����������������

,������� ��������� �� ��������� �� ������� �����������4�

Page 85: A comédia dos erros

85

D)+�U9�;�*$������%�������#������I������ #���� &$�� ���� ����� ���� �����$�������$� ���� ��#�"����� ��#�� ������ ������'�B�$� ����8���� ������� ���A8���%� �$���� ��� ����� ����#M��������B�������&$�����#$���;�������� B�� ��#����� ��$�� ����� ;� ���� ����������������"��$���������#���������8��#�%����� B�� ���� �$� ������$�� �� #���� &$�� ����#������I���#��������#����������&$��E%��������%�������K"��������&$�����%�#$�����������������������$AI�%����������������������������������#�����B���%�����������#��� B��������� ���1B�� �� #���%� ���� ��#����W�

�)!T�9U9� ��� �:���C���;� ������ &$�� ��'��������$������#����

������9�� ;� )����%� ��� �����%� �"��$��������

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� G$��� 8��� &$���$B�$%�&$�����$��$�������#��W�

������9��;��$���K��������$B�'�"���"��&$�� �� B�����%� ����JB���� G$�� ���K"���Q� !����B�����������"�����#����������Q�

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� )��� �� ���$�� B����%� ���� ��� #$��� ��� �������R��B���������������������������������������%�����B�������$��������8�����1����

Page 86: A comédia dos erros

86

������9��;�!����%�B����Q��#���������8����

,������ ��� ��� ���� ������� � �������%����������������.����������4�

���:�)��;�R��%�������$Q�)�����8���Q�@���$#�Q� ���$��1�� ���� ��JQ� !���1���� � ���Q���������M�������#���B���"���

��V�:9�����:���C���;������%�#�����%������ ���� ��� ��$Q� R��#$����� "����� ���&$�&$��� #�� �&$�� ������ �J� $�� #��B����'��������� ����'� ��� #����J���%� ���������&$������

,��������� �������������������� ������������������#���)��(� �������������(� �����4�

�6������� ;� 6�� �����%� #���1B��� R���&$��#$�B����$���&$�W�

���:�)�� ;� R�� ��B���� ��$� ��8���I������%� &$�� ��J� ��$#��� R������1��� �����%����&$����������J1�������BJ1������#%���������I�����#$�����#������

D)+�U9� ;� R��#�"�� ����� &$�� ���� ���� ��B�����$����8������$AI���

������9�� ;� 9�� ������ ���� ������#��������������������

Page 87: A comédia dos erros

87

�6������� ;� YJ� &$���� ������ ��� �����������W�

���:�)��;�R�$����������8�����%�"����#���%� �����%� �� ������� #��� �$����9$���� ��� &$�� ��� #��$��� �� ������������ H������ � $� ������ #����$� � ��� #��� �����$#$���

�6������� ;� )��� �����$� �$���� "������$�� �$8�J���W� )��� ����� ��������� ��$������W� �#�� �� ����� ���� ���� �������� ��#������ ��$�� ���� ��A#���W� @� ��#��� 8��&F����������#�"��&$��������������$�����"�������R���&$�������IN���8����������W�

���:�)��;�R�������$�%��������%���B�I%�����O����%���$������&$������B��$����#��

�6������� ;� R��� ��%� #��������%� ���������������

���:�)��;�������&$��8�I%����8����

�6�������;���#���������

���:�)�� ;� !���� &$���� � ������� �����������

�6�������;����#����%�#������

���:�)��;�)��'���8����������������$��B�I���

Page 88: A comédia dos erros

88

�6�������;��������$����

���:�)�� ;� ��� �� $���� ��� ���� �#��B����!�����"�������$�����8�B%�&$��������������������'�&$�������������8���N�%���� ����� �$� 8��� ���%� ���� ���BB� "�#��'�&$������B� K�#�����%���� �� $����&$���$��$EB'� �� �A����� B���%� ���B1����8��&F������������������������������I��&$���������B������$��

�6�������;����A�����#"���������$#����� &$��E� B������ ��� $�� ���� #�$�������� ��� �8����� ��� ��#�B�� ��� &$�� ������ ���##������ ��$#��� R��#�� &$�� �� ��E� �������������������'�����#$������������8�#���#��� �� �$AI�� ����$�"���� ������ &$�� ���%� H���8���N�%� K� ����� #��$�� ���� ��������� 9�%�&$���#��������#������#�%�����������%���������������������������8�"�������8�"���&$���%������$��������#������ ��$#$�W�������&$�� �� ����$�� ���� ����$�"B� ������ #���#��$���G$��������#����������������$�"��%�&$�� �� ��$�� ����������I���8$�������#���%����������������������&$�������8���IW�)����������� ��$�� $�� ����� ����� ��� ������%� ����J�����������%���� ����������B����$������#���&FP�#����#��L�����$�"�N��H�����$���� ����$�� �� ��� #������ ��� ���E�� 8$���������%�8������1�����������$�#�O���&$������$�"�$�����������#�����$����

Page 89: A comédia dos erros

89

UC�:�)�� ;� ��� K� �� ���������� #���"���$�%� �� ���� #��� B�I� ���� �������� �$������E������#��$����������W�

���:�)��;�@�&$������������8I����������������������%�����%�������1��8������

�6������� ;� *��'� ��� ����� #�����$���������

���:�)�� ;� ��I��� �� ��B�%� ���%� &$�� �������������

�6�������;�)��%�&$��������#����$��$���$�����������B��������B��8�#����$��%����&$����I����$������B��B��1���%��$����������8����%�������O�����

���:�)�� ;� �$%� K%� &$���� ����� ��� ��$������%� ��� � ��8������� �� ������ ����'� �������� &$���� ���� &$��� ��� $E������ ���E�%� ��%�&$���#����#���$I���

�6������� ;� ��#�� #���� :���AB��� ��������J1��� ��� ����� ���%� ��������%� �����#$��� ��� &$�� �������L� ����� "��8I��%�E����%� ���N�%� ���&$�� #����� ��#���$I�1��� H�����������$����@� ����������������$�B����#��%�#��������B�����������&$����B������E�1�%����%�#���������������&F����

Page 90: A comédia dos erros

90

���:�)�� ;� )��� ����� �&$�%� ���E���� �������� )���8�#� "��� H�B�� ������� ��������$��������$��������

�6������� ;� )��� �����%� &$�� ��1B�1������������,����4�

UC�:�)�� ;� ��� �$&$�� B�� &$��E�� ���B���P�#���

���:�)�� ;� 5�$� ���#$�J1��� �� �� ���������1��� ����� ��� &$�� ����� �J����� �����#�� ����B�� �$� +��� %� ���������%����������"�����$��������

��+C)�9�������9��;�������$�#����%� ��&$������ ��� ���K���� ��#� #��#�� ���%� ���������� �E��� ��� ���� &$�� ��� �� ��K������$&$�������B����������%�������#K��#�� �$������E�#$�������#�������%�$����$#���������8�����"����

D)+�U9�;���&$������B������IW�

��+C)�9� ������9�� ;� 5��� ����� ���O"��#�� ����J#$��� �� ��#������� ��� $����B������� ��#$��%� #$��� ������ 8��� ���$E�� H����"A%�#��������$������$�������������#������

D)+�U9�;����8��'���1���&$��#�����5�$�B�������

Page 91: A comédia dos erros

91

UC�:�)�� ;� �̂ ����� ��� �$&$�� #�� �����������

,������ �� ����� ���� ���� �������1� ������ ����(�&�� ����(���������������������+��������4�

�CGC�� ;� ��� ��B�� ���#���L� �� ��$������� �����&$�������� �� �$� �����%� ��1���1J�������� � ����� ���� 8I���� ���� �������������&$�����#$��

���:�)�� ;� �$�� ��"��� �$&$�%� �������1����$����#������"��Q�

�CGC��;�@���������$��B���$�'�����$����������J��������8������

���:�)�� ;� )��� ������� � 5�� +��L����A8���%���$������%�&$���$�8�I����������������� ��$� "��� �� ��� ���%� ��$����� ���� B��#����������%�8��%����O"���%������������;����8�������������Q�;����$��B����������&$�������$#$�%� &$�� �� 8�I� #������ � �$� �� #����%�#$���� �� ����$���� ���� ��#M����� ��������������#%����������K�����B%��������� ��� &$�� ���� �$���� ��� H� 8O��� ���JB����R$��%��#$��%����J1������#%���&$�����$���K�������#$�B�����������$AI��&$�%�&$������%� $� 8O��� #�������� )��%� ���� ��� ���� &$��B������������%��M����#�������$���&$������������ �%� �$�������� #��� �� #����� ��$#�%������� �"�� ��� $�� B�������� #��%� ���

Page 92: A comédia dos erros

92

���� �$� �"��� �K� #A��%� � 8$���� ���8������%� ��� &$�� $EA���� "$#J���� ��� ��B���)��� ������ ������� �� "��%� ����� ����$A���%����$�����������������8�#��%����� ����������� &$�� ���K� ����� 8M���� �������E���� &$�� � #� �� #���$I����� ���%�����������%� ��#���� �$&$�%� ��� ��� ���� ���������$�%� ���&$�� �$� ��� ��BJ1��� ��� #� �������������

�CGC�� ;� !�$� ������ ��� ��B�� �J� �$���������������"���� ���$����� ��������������%������ &$���� �� #������� #���� ����%� �������B�� ��� ����� ��� &$�� ������ 8��� �� &$���$������������������A8��������$�����BK�A�"���� ����� �� "��� �� ��� #���� � $����������������������E����#������B�����

,������������� ��4�

��:��9�;��$��%����������%���������Q���$�����������#�����������$���B�I������������� #���%� ��� ��$��� ����$�'� �� ��$���������'� #��$#��1���� � "�"� #������N�%� �� &$���� �� 8���� #����B� � $"��%��������� �"��� �� #������ "���� ��� J�$�$�%�����E����$����#����9���$�������������#������#��%���&$������#����%�#������8I�#��� �� ��$#�%� �� ��&$�� #��� $�� ���������$��� ��� ���� 8����� ��� $EA���� ��� �A���%� ��#����I�����1��������$#��#�������#������

Page 93: A comédia dos erros

93

���:�)�� ;� ��%� ��"�#��Q� !�$� ������ ��J�&$��������'���������#������)���"����&$����I���

��:��9� ;� R��� ����� B��%� ���$� 8���������'�����������%��������&$���#����+��������BK����$��&$���%�#�%�#����$���B������%��J����&$����1B���� �������B�����E����8��$����,��2��"��� ������� ������4� 9$��1�Q� �$��%� �����%����������Q�

�CGC�� ;� ��#� �$���� ��� ���'� ���� �����������+$���#����"��%�&$�������Q�

���:�)�� ;� 9�� ��$Q� �� ��$� �����Q�!����$��� ���� ��� &$�%� ��B�AB��%� ���� �M�����������1�� ����� ��� )���� �������� B���1��������� ��%� �� ��� ��J� 8��Q� :�� $����� ����������������$�����

,���������������� �� �������������� �� �����4�

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� *$���%� �������$&$�Q� �$� ��� $���#�L� #��#���1��� �$���� ����&$���� ��B���� &$�� ��� 8�I� &$���%� �� �$���%���#�"��8$���������������B�1����R������$��&$�%������%������$�#$�����������#��$%�#��#���1����$�����

�+�C� ;� ��� �� ����� H� ������ ���� ��� 8I�#�$#�%�B������$�8��������A8����#�����M�����

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� *$���%� ��#����A�#���%� #����� �� �$����� &$�� �$� ��� �����

Page 94: A comédia dos erros

94

#���� ����� ��� ���� ��� "$�$%� 8�I1��� ������O��%� ������$1��%� ����$1��� #��� ��� 8O��%�&$��#��#�"��������������������$����$�����&$����������8�I����������

�CGC��;��������&$����$B����#��J���������$�����

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� Y���%� �����%� ���8�#��$1��������%������"�&$�����#���������H1��%����������������#��

�CGC�� ;� �� 8��� �� ��B�%� �$���� ��B��� @�B��������&$���������W�

���:�)�� ;� )��%� ��$� "��� �����'� �$%� ������K����� �� � ��� ������ �$���� ������ � ������&$���%����$�����&$��������I�����8�����������

UC�:�)�� ;� )��� &$���� B��� ���� � �$I� �����%� ���� ����$�� H� �����%� �� B������ ���� 8���&$������������5������I��

D)+�U9� ;� G$��� ������Q� �� �$� �������$�'�8���B����������$#��������������

�)!T�9U9����@���9�;���$��"����%��$���� �� &$�� B�� ����'� �� B����� ���� ��� �$�B� ��������������'� ���� ��� �������� � #K����8$���%� �$���� ��"��� �� $������ � ���� 8������$��������E����$#�������������J"��������$����� ���E�$1��� ����� �� �$%� &$���� �$� ������%� �� &$�� ���� �$��B�� #��8����� ������%� ��

Page 95: A comédia dos erros

95

���� 8��� #��� ��� ���� ��#��$���� ���%���������������E�$��������������������"$#��$�� #���%� ������ ���������� ��BJ1�� �� R��#�1������%�������$���6�����������������)������������#���%��K�����A�����#$�J1����%����#���������� ������&$��&$����J%���#������ �$�� ������ �$��$1��� ���� �$#���� �$��B��&$������������8�I�����#����&$�%���$���"�%��$�#� �� �$�#� �$� B���� ��"� �� #$��������$��������1����9"���#�1�����%���������%�� #� ��B���� ��$� ��B�� ���K� ��� ��$���$#��%� &$�� ���� ���� ���$E��� �����%� ��� ������"�����8�������8�#������&$�%��$���%�8M�������#�����#�����%������%��K���#������������ �$����%� � ����� �� $�� #���B� ���#O����#��� ��������B����$������� ����������R��#�%� $�� ����#��%� ���#��� ��� �&$�����%� $������"�#�%� $�� #������� �� ������� ��� ����%�$����"�����"������������#�B��%�$��"�������������� "��%� $�� �����1B�B��� R���� K� &$�� ����#�B��������������B���$���E��#����%���������8�E�������$%�����$1������$����%�#����$� ����� ��� ��� ����%� � ��� 8���%� ��� ����&$�� �$� ��B� ������ )��%� ����� #A����"������%� �������� ���%� �����1����� ��%� �%� �$�������� #��� ��$� ��B�%� ��"���������������%�����$�����$��&$����O��������#$���� ���� �� �������$�����8I��� �� ��������"����1��%� B����� ��� #���������� ���#$��� 5��+��%� � &$��� $���#�� &$�� �� ��� �P� ��8����

Page 96: A comédia dos erros

96

#������� ��� ���� �8��� �� ��� ���� ���������K"�����

D)+�U9�;�R��� 8����%��������%�&$�%����B�����%��������������������M������#��

�CGC��;�����#�"�$%��$����%��$�#���W�

D)+�U9� ;� ���%� �������'� �� ��#���� ���� ���I�%�&$���������K���$'�������B�����

��+C)�9� ������9�� ;� R��%� ����%��$��� &$��B�� �$B�� #������� �$B���%�#��8���&$���A�������$����#���%������&$�����%�������#��%���������#����J���������������&$���$�8�I� $�� �������� �� 8���� ��8$���1B����"��%���������A��%�����%�������������

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� *��� ������� ���$��� �� "��%� ���� �$�#� � ���� #��������� ������� 9� #�$� ��� �� �����$��� ��� &$���$�#� B�� ����$�� #����� !$��� &$���� #���������#�������������

�CGC�� ;� G$���� #�����#���Q� ���� ���#��&$�� ����B��B�� ��$����#�� � "�"������������"��� ���� ��B��� ������%� ���� ����� �J�� ���8��� ��$#�%� ���� ������� ��#������ #��� �������$�18���� �� #���P�#��� ���$���� &$�� ��������$����#'������$��B��8���������������BK%�&$����I������W�

Page 97: A comédia dos erros

97

��V�:9����@���9�;�������&$����$������������$���%����R��#�1��������

�9�!��_� ;� �� 8��'� 8��� &$���� ���� ������"��$���������&$���������

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� @� #����%� ��"����$&$�'��������������

�CGC�� ;� 5���� &$���� ���� �����$� ����"��W�

�9�!��_� ;� !��� #����� #���� B���� 5��+����

�CGC�� ;� @� ������%� :��� #���� �$�������� ,���� ���� ������ �� ��������4� ��� ��������B�����%�����$&$�#�����

�+�C�;��$�� �������� �$&$�%�$����B�������������������������#�"��������&$�����B���B�� � B��%� ���� ���� ������ � �$���#�������

�CGC��;���%���#$��%���&$��&$������

�+�C� ;� R��� �"�&$��%� �����%� ���� ������A8���W���������#�����M����&$�����#�B��&$���BK���J������W�

��V�:9� ��� @���9� ;� ���� �J� $�� �����������������B�������������;���B�1�������

Page 98: A comédia dos erros

98

8B��� ;� ���$1��� � #����� 9�� �$� ��M���%��#�B�����������

�+�C� ;� R���� &$�� ���� B�� ���"��� ��������

��V�:9� ��� @���9� ;� 5����1B�%� ������"���� ��� �K� ����%� ���� ��� �J� ��$#����JB������%�#�������B��#����R����&$��B���%�R��#��B���M���"�������$���������

�+�C�;�R���&$����� ����� ��������W�R����&$��"���&$����$��$��

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� ���� ���� �����������B�������B������������B����

�+�C�;�@�&$��������I���������$�"������P� &$�� ��� ������� �� #$���� ���� �� �������� #��� $� ���� ��8����� ��� ���E��� �������� ������� $�#��� � � ��������� �� ����B�I%�������%�����B�����"�����������

�)!T�9U9����@���9�;�)����

�+�C�;����$%���M���W�

��V�:9� ��� @���9� ;� !���$#�� �$%� ��$��������

�+�C� ;� !����� #����I� ��� &$�� ��� ���� ������"���

Page 99: A comédia dos erros

99

��V�:9� ��� @���9� ;� 9�%� �����%� �� �$�������#����I� ���&$��������� ���"���� �� &$����$������B��������$��#��%���J�8������8�#��������H�$���B���

�+�C� ;� )��� ��� #����#�� � B�IW� [� ������������Q� ��� ��� ������ � �A��$� ��� 8������������#$����������%�&$����$�O��#��8�����������#����#��������#�����������������������$�W� ��"��� ����� �� ��8����� �������#�"����������B��8��#���������B���������$���������B�B�B%���#���������J�����������������#���$������ ��$�%�������� �����������������B��� ��$�� ��&$A#��������K�������$����%������ �Z���� &$�� �E����� ���� ������ $���$I� �P�$�%� ���� �$B�� ��$�� #��� �� �$B������$#����������������$�����I���;�������������1�&$���$�����$�8��������A8�����

�)!T�9U9����@���9�;�)���B����$�����������������B����

�+�C�;�������%�"�%���B��%�&$���J�������%� ��� ������ ��� ��� ��� ���#$�� ���%�#���������%���$�8����L���&$�����#�����������#����#��������������

�)!T�9U9� ;� 9� �$&$�� �� ����� &$���� ���#����#�����������������$�������&$��8������*���B�����#$���������B����

Page 100: A comédia dos erros

100

�CGC�� ;� R��� ��� ��$��%� ��#$��%�&$�%��J�B����� ��%����A8���� ����$� O�������&$�������$�#����B��������#$��5����&$����$�������������8�����������8�I����������������������$AI���

,-��������(� ����� ������������� �������������������� �����������4�

�6������� ;� �$�� �������� �$&$�%� ���������������&$�������8������$������$�����

,3� ���������+�����������#"���4�

���:�)�� ;� 9$� B���� ��%� �$� B���� �����������

�CGC��;�C�� ����� ����BA�$���P���� �� ����$����� �J1�� �� ����� #��� &$����� �� &$����������I���&$���������A����%�&$���������Q�

��V�:9� ��� �:���C��� ;� ��M���� �$� �$%������'�����1����"����

��V�:9����@���9�;���M���� �$��$'�������������&$���$����

�)!T�9U9�����:���C���;�)���������$W�9$�#���������A����������������W�

��V�:9� ��� �:���C��� ;� [� ��$� �����������Q�G$���8���&$��B����$���������W�

Page 101: A comédia dos erros

101

�6������� ;� ���� &$��� 8��%� � ����#$����� ���J1��� ��� #���%� ��� &$�� $�������%�#���$���"�����%�������B�������I�1��%� B����� ���$%� �� �J� ��B���� ���� ���� $����A��%�&$�������P�������"�����$����$��B�I%�����������8����W�9�Q����������������$%�8�1��Q� 8�1��� &$�� &$�� �$� BP� &$��� ������A����

�+�C� ;� ��� ���� ���$� ������%� �$� ����A���� ��� �� ������%� ��I�� ����� ��J� �� 8�����&$��#�������8�$�$�$����8�������W�

�6������� ;� �$%� ���� �� ��M���� 8������#�����������������������������R�$#�������������%����������%� �$�����#���������������������1���� ��$� 8����%� �$�������� #�����M���%������������������������E�����I�����G$����B�������������������%����������I��1��'������#�$"���8���$��&$��#���������

�CGC��;�:��#�����������K���#���������� ������ ���� ������ ���A8���� �������#���%����������P������M���%�&$����������8������%������$8�J�����&$���������8�������9���� ��� ���� ����� ���� 8����� &$�%� ����#���#��P�#�%�&$���$������������I�1��%����A8���L��������������$��$������������W�

�)!T�9U9�����:���C���;�)��%��������'��$�#���$���������#$��

Page 102: A comédia dos erros

102

�CGC�� ;� )��� B�� �������'� �N�1��� ����������

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� ��� �������� �$�#���$��%���#�������������

��V�:9����@���9�;����$�#��������

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� ��� #������� ����$���������E#���%��$&$��������8��%�B������������

���:�)�� ;� G$�� ��� BK� ���� ����$� �����#�����W�

�)!T�9U9�����:���C���;��$���$%��������

���:�)��;���������$������W�

�)!T�9U9����@���9�;�)��'� �����������������

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� 9� ����� �$������)��������%��������������#��B%�#������� ������ ��� ������� �����%� $� ������ ,��%�������4� !$��� &$���� ������ B�� ���� ���������#��8����� #��� ��� ����%� �� ����� ���� 8����$���&$���$�����B�����

D)+�U9�;�������%��� �� � #���� &$���$�B�������

�)!T�9U9� ��� �:���C���;� ������ &$�� ��'�������������#�����J1����

Page 103: A comédia dos erros

103

�)!T�9U9����@���9�;���BK%� �����%���������������������

D)+�U9� ;� ������ &$�� ��'� ���� ����� ���#�����J1����

���:�)��;�����������������M����B��8���'��������&$���������������������

��V�:9����@���9�;�R������������

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ��#�"�� ���"�������$#�������BK���B���������$���B����M�����5���� ����&$���� ��B���K����#��'��$� �B� ���� ���� �� ���� ���� ���'� ��� A� �������#���������������

�)!T�9U9����@���9�;�U�"���������$����#�������$#����

�CGC�� ;� )��� �� ���#��'� � B��� �$� ����#��#�����

�9�!��_�;���$�������%������%������$A1����

�)!T�9U9� ��� @���9� ;� ��1��� &$�'� �$�������������8����

�6������� ;� ����� �$&$�%� ��1B�� ����"����������#���#��H�"��%����&$������K������� �$B��� ��� &$���� �K� ����� �� �����BK�&$������&$����$����%��&$�������������

Page 104: A comédia dos erros

104

$�� K� ��� 8����#$� ��� �8�������%���"���B����%�&$���$�B���������8����#"����$����������� �� ��P� ��� ��$���� �8��� ���� BK%� ��$�8����%� K� ��� ������ ��B���� ��� ��$� �8���������������������9��$&$�%���$������%���$�����8����%� �� BK� �"�%� ��"��%� �� #����J���� ����#������� ����%�B����������� �̂ B�� ���������� �� �#�'� �����%� ����� ��J� ����������

,������� ���������(� ��������������������.��������� ����*��������������� ����������4�

��V�:9� ��� �:���C���;� �����%� ����� ���"������B��#��W�

�)!T�9U9����@���9�;�G$��#�������%���M���%�������"����W�

�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� :�� �� #���������M���%� �$� �$� ��$� ������5��� #�����'� ������������������"�����$���������8�#��������

,�������������� ���������������������� �� ������� ��������%�������4�

��V�:9�����:���C���;��&$���#�I������������#�$�� �� #� ��� ��$� ��%� &$�� ����� H�������������$�#���&$��$��%����������������������������B����%���������������

��V�:9� ��� @���9� ;� )��� ���#��� ��$����%� �� �� ������� ��� &$�� ��� ����� B����L�

Page 105: A comédia dos erros

105

$��"��������%���������Q�)���&$��������H�"��%�����$B���������������K��W�

��V�:9�����:���C���;����%������������BK'���������B������

��V�:9����@���9�;�@�$��&$��������#������#���1�W�

��V�:9� ��� �:���C��� ;� 5��� ����� ������ ��� �� �A�$��� �� ����������$��� ����&$����������#���������%�8�#�����������K����������B������

��V�:9����@���9�;������%��������L���%�#���������%����$�������"������B����%����������%����%�����"������������

,�����4�

Page 106: A comédia dos erros

106

`�#��7��8��2333�;���������������������

5���������6�����6���6����#���

�aaaaaaaaaaaaaaaaaa�

������2333�

��

R���"�����������&$�&$���$��#����#����

���B�#P����$����������B���59�b��9:��9C6��9Q�

5�#P������������$�����$�����A�$���+�S!:�����������8����L�

�����"���"����#���