Arte em fuga.Artistas, refugiados e “marchands”em Portugal na II Guerra Mundial

Inês Fialho BrandãoUniversity of Maynooth – NUI

Investigação financiada por:

Em Lisboa antes da partida

[…]Alguma vez viste o meu rosto –No meio da rua, um rosto sem corpo?Ninguém o conheceE a sua chamada cai no abismo

[…]Como te hei-de dizer a minha última palavraA ti – quando estás perdido.Não tenho na terraOnde ir

E que as lágrimas sequemE que o nome na minha pedra seja apagadoE eu, como tu, tornar-me-ei sombraDerreter como fumo.

Marc Chagall, Junho de 1941

[Trad. do inglês, poema original em Yiddish em Benjamin Hershaw, Marc Chagall and his times, a documentary narrative. Stanford University Press, 2004 ]

Chagall en famille, Paris 1933 –André Kertész

Fernand Léger(1881-1955)

Varian Fry em Marselha, 1940–1941. US Holocaust Memorial Museum, courtesy of Annette Fry

Leonora Carrington(1917- 2011)

Naum Aronson(1872- 1943)

United States Holocaust Memorial Museum, courtesy of Genya Markon

Vieira e Arpad na Villa des Camélias, 1930FASVS

M. H. Vieira da Silva (1908-1992) e

Arpad Szenes (1897-1985)

Wilhelm Weinberg (1886- 1956)

Cortesia de Julia Schor e Sousa Mendes Foundation

Nascido em Hamburgo, judeu

Fixa-se na Holanda durante a 1 Guerra Mundial

Banqueiro [privado?]

Vincent Van GoghFactories at Clichy, 1887[St. Louis Art Museum]

Pierre RenoirYoung Woman in Red Dress, 1892[Tokyo Fuji Art Museum]

Gustave CourbetWinter in Jura, 1875

[Phillips Collection]

Paul GauguinBreton boys bathing, 1888

[Hambourg Kunsthalle]

Pierre Seurat, Esquisse de la Grande Jatte

Camille Pissarro, Pommiers en fleurs

Jean-Baptiste Camille Corot, Blanchisserie

Henri de Toulouse-LautrecJeanne

[dado que foi] para as gerações que vêm

depois de mim que esta pequena

colecção foi formada, não penso ter o

direito de a expôr a um risco que,

infelizmente (…) não pode ser posto de

parte, num pequeno país rodeado de

beligerantes.’Carta WW para SL, 14 Fev 1940

Pierre RenoirNude Seen from the Back, 1880-1[Museu de Tel Aviv]

Henri de Toulouse-LautrecJeanne, 1884[Museum Kroller-Muller, Otterlo]

‘Em memória de sua mulher e filhos’

Vincent Van GoghL’Arlesienne, 1888 [Musée d’Orsay, Gift of Marianne Goldschmidt-Rothschild]

Paul Rosenberg (1881-1959)

Karl Buchholz (1901-1992)©Zentralarchiv Staatliche Museen zu Berlin

No barco

Vim para o barcoDisse-te adeus –Estendeste-te sobre a minha terra. Sobre as sepulturas no rio.

Mas limpaste a minha dor.Afastaste a minha casa de mim com um véu,Abriste-me uma nova página, Revelaste uma nova terra.

Não me deixes à deriva no meio do mar,Onde hordas de irmãos cansados e sem mercêMe lembraram o meu pedigree e a minha raça.

Que o meu caminho se estenda sem ameaça – Como abençoar-te, meu Deus,E em que dia deverei jejuar?

Marc Chagall

[Trad. do inglês, poema original em Yiddish em Benjamin Hershaw, Marc Chagall and his times, a documentary narrative. Stanford University Press, 2004 ]