16
Æåbb'« dH«ò r« WO«dF« wd(« Âöù« WOK s «dzUË W?O?dO?√ Wu? öU?I X—U?Ë Íu??'« ¡UDG?« d?O??u? w w«d??F« u??'« Õö?? Íc« wd?(« Âö?ù« W?OK ÊU?O?? U?I?Ë ¨W?OKL?FK Æ“dË— ¡U√ WUË tKI 5KUI XLœ WO?dO√ «u Ê√ “dË— XU{√Ë www.addiyaronline.com WH ±∂ ±∞±∞π œbF« ‡ Êuö« WM« 30 eme annee -N” 10109 ≤∞±∑ Ê«de ±∏ bô« ≠ l¹—UAË  UMOOF²«Ë WKK«Ë W½“«u*« —«dô Wý—Ë Êu½UI« bFÐ WKUý WOŠö« WD) «b³FÐ v« WuJ(« »«eŠ« ¡U݃— uŽb¹ ÊuŽ Dimanche 18 Juin 2017  «—U?????????I?« ”Q????????? Wu?D³« `?²???²???H¹ 5?ðuÐ U??O??ÝËd …b??O???ł W¹«bÐË —Ub« od vK ÂU w??uË wMI Âb?I åWDMG?L*« W?UD«ò s UNöË UNzUË WOUô« WOKLF« q« s ÆVz«uA« ŸUDI« q w åWDMGL*« WUD?«ò «b« sJ …dO? qUA V b Xd?ô« nF{Ë ¡UdNJ« ô pc ¨U?N«eË W?OU?ô« WOKL?F« n U0—Ë W?UD«ò .eK w W?I?O?œ d?OU?F? œU?L??« s b Èu?*« WOUË …e?O2 WOMI ◊Ëd?AË åWDMGL*« s bK?« qIM? XI??I???% w« U???OU???ô« o«d ÆWOM« v« 5« å—Ub«ò WOz«bH« WOKLF« ÊUJ bF WuO(« l—UA*« v« WU?{ôU ¨ŒuOA« fK qOJA U?bB s tb?« UË UU?ô« ÊuU? s ¡UN?ô« - Ê« åw?M« ¡ËbN«ò s ¡«u?« lOA?O U? «cË ¨UN?LO?d V Ê« V ô œö?« Êô l—U?A*« W?U? Y? U?Nö?G??« V ÆUUô« v —UEô«Ë œuL'« UNLJ t«—u?B ¡«u?« w »«e?ô« ¡U?ƒ— f?Ozd« lC?O? U?L? wË ¨Áb?N? «uM? WKU?A« W?O?ö??ô« t??—ËË Á—UJ«Ë fOzd« ÊU? —œUB*« V?Ë W—uN?L'« fOz— „d?% …«“«u t?LK w ‚dD Íc« ¨Êu fOzd?« œuN wö?O Íd t?O jOA?M …œU« …—Ëd{ v« w?Uô« Êu?UI« —«d« W?K w «cË ¨W??uJ(«Ë »«uM« f?K? Ϋbb??%Ë U???R*« qL?? U?HK*« “U$ô ¨»«u?M« fK: WOzU?M?« …—Ëœ `? ÷d?H ‰U*« WM?' fOz— Ê« ÎU??u??B?? W“«u*« U“d?«Ë l—U??A*«Ë Ÿuô« UK Àö v« Uœ ÊUFM rO«d« VzUM« W“«u*«Ë ¨‰U?Gô« …—«“Ë «œU?L?« —«d?«Ë ”—b 5Mô« vËô« ¨q?I*« WU«Ë ¨ŸUb« …—«“Ë «œUL« —«d«Ë ”—b ¡Uö« WOU«Ë ÊuJ wUUË ¨ôUBô« …—«“Ë œUL« —«d«Ë ”—b fOL)« ”—œ s XN« b? ÊUFM VzUM« W?Uzd W“«u*«Ë ‰U*« WM' bb% bF UN«—b WU?F« WON« ÂU« …eU ÊuJ W“«u*« —«d« v?« WU?{ôU ÆÍd tO? fOzd« q s W?K'« b?u q«d*U ‘U?IM« U w?«Ë V«Ëd«Ë Vd« WKK ŸËd?A? Vc« Ê«u{— V `D« vK uHD WMU« UHK*« œU? ¨ÊuUI« —«d« bF v U?HUM*«Ë U?ö)« ZN r?OLF b?OF U0—Ë ¨b?b s WI« «b?F« q w ¨≤∞±∏ —U« w WOUOM« UU?ô« bu åWOU?«ò WœUI« WKd*U ÆW?OUô« WOU?O« ÈuI« 5 t?L??ò l«d bd å—U??J« 5?ö«ò s b?« ôË “U?O??U ÊËœ s ÊuJ?? «d?O??C???« wU?U?Ë åt??B??Ë t“ËË qJ ez«d??G« …—Uô ‚«—Ëô« q «b????«Ë ·u?I??Ë j«u?{ ÆWOc*«Ë WOHzUD« Ϋbb%Ë UNUJ« qL??F« s Ϋbb?? «b?N? Êu?Mb b? Wö??« ¡U??ƒd« sJ ‰U?A?O? 5?O?zd« 5 Ϋbb?%Ë rNMO wö??«Ë wU??R*« pd?% vK Wö?« ¡Uƒd« —«d?« q w ¨Íd t?OË Êu? vK Ϋbb??%Ë ôU??:« q w qL?? W?—u ¡b??«Ë œu?L??'« ‰UAO œULF« W—uNL?'« fOz— ÊU «cNË Í—ub« bOFB« WK??L*« »«e?ô« ¡U?ƒd …u??œ t?O?u ÎU??d? Âe???F Êu? ŸU?L???« v« åU??C« wU??OM« fK:U rJ??Ëò W??uJ(U t dOC?« Í—uNL'« dBI« dz«Ëœ √b ¨«b?F w Í—ËUA qL qOF?H WOHOË WK?I*«Ë UN«dË WIU?« WKd*« WAUM* ‚U?H« s b?F e?M r? U0 Y?«Ë ¨W—u??b« U??R*« W?b?I?L W?O?U?O?« W?O?HzUD« ¡U?G« W?N?' Ϋbb?%Ë nzUD« U?b?)«Ë jHMU oK?F? l—U?A? v« W?U?{ôU ¨W?OzU?NM« ÆWOzU/« UUCË fKLK bbLU j—« WuJ(« d?L ÊU ¨—œUB*« VË WOzUC?I« UMOOF« nK ÊU wUUË ¨«d?N ±± v« wUOM« —«d?« rO?Ë WËUD« vK l{u?O W—«œô«Ë W?OU?uKb«Ë ¨WdJ?F« U?OMI?« e$« Ê« b?F U?F?œ vK UMO?OF?« ¨WOUMK« …—«œô« qL? jOAM wU« d?« UMOOF?« “U$«Ë lC??? w« ¡U?L?ô« åWKd?ò q?√ s U?HK*« .b?I √bË fUË WOU«Ë vËô« 5H« e«d Ϋbb%Ë åœU ‘UJò s U??C« nA? W??uJ(« fOz— ÊU?? p– …«“«u0Ë ¨«—«œô« b?FË ¨dDH?« b?O? b?F W?uJ(« t?IKD?? ÍœU?B??« —u?B Ídd(«Ë Êu ÊUOzd« ‰ËUË ¨WO—U «—U“ s tœu ÊuU?I« —«d??« b?F œU? Íc« w?U?ô« ŒUM*« s …œU??H??ô« ¨W?O?Uô« WKU?H« »UDô« 5? WO?U?O?« WU?« rO?d? Êu???? fOzd?« 5Ë ¨ÍdË Êu???? 5????Ozd?« 5 Ϋbb????%Ë Ídd?(« 5 UN—U? v« —u?ô« …œu?Ë tO?$dË ◊ö?MË s bF« «¡UI WœU?I« WKd*« bNA Ê« sJ1 qË ¨◊öMË ÆWOUMK« «uI«Ë tK« »e 5 W—«“Ë 5ô« WLK WOU?O« ◊UËô« Vd ¨ŒUM*« «c q wË w q?I*« W?F?L'« t?K«dB? s b?O?« tK« »e?( ÂU?F« ”Uô« sJ ¨ÊuU?I« “U$« s w*U?F« ”bI« Âu W?UM Í—u??« 5A??O??'« «“U??$« q w wL??OKô« n?K*« vI?? ≠ W—u??« œËb?(« `?Ë tK« »e?? ÍbU??Ë w?«d?F«Ë W?O??OK)« W?“ô« pc?Ë W?O?«b?O*« «d?O?O?G?«Ë W?O?«d?F« ÆwMODKH« l{u«Ë ˝ UUô« ÊuU ˝ b?F Êu ‰U?AO? fOzd« d?A ¨wU?ô« b?OF?B« vKË tFË Ê« b?F ¨»«uM« fK ¡UC« »U?« ÊuU f« dN ÁdAM W?OLd« …bd?'« v« tB qO« b?Ë ¨WuJ(« fOz— …œU*« s vËô« …dIHK U?IË ¨ÂuO« WOL?d« …bd'« oK w qO nB?M »«uM« fK WôË ¡U?N« q? —u?b« s μ∂ ÆÊ«de ≤±≠≤∞ v« W?U?? …œU? WK??« ÕdD √b ÊuU?I« —«d??« b?FË wU?ô« V« XU? w« åWDMG?L*« W?UD«ò ‰u Wu?« ‚uMA*« œU??N d“u« s?K« YO? ¨«d??N? ±± …d???H? bb?L??K Uc?O?HM t«u w?« UuF?B« v« «d?O?A ¨U?N t??{—UF? ÕdD UMË ¨W??OK«b« …—«“u d?O??J« Íb???« uË U“U?$«Ë w ÊuU?I?« vK …bb? öb??F ¡«d?« r?O?? q ¨‰«R?« Í—UJ bd?? »«uM« fK?? fOz— VzU sJ? øW?I?ô WK?d? WDd tQ s öbF« ÂU?« »U« ` œd Ê« v« —U« ©±∂ ’ XOAU*« WL® ”bI« w WOuD³« WOKLF« ÊUOM³²ð WO³FA« WN³'«Ë ”ULŠ Âu−N« w 5OMODK ≥ œUNA²Ý«Ë jÐU{ WÐU«Ë …bM− q²I °øoOIײK lC¹ V«dð lC????? t√ v?≈ V«d b?UËœ w?d???O????_« f?Ozd?« `*√ ZzU w U?OË— qb r«e? w UIO?I« ÊQ?A oOI?K ÆWOdO_« UUô« ¨du? dË— ’U?)« oI?;« Ê√ W?O?dO?√ d—U?I XH?A?Ë ÂU?F« UU??« w Âu?e*« wËd« qb?« w oI? Íc« wd??O?_« f?Ozd« ◊—u ‰U??L???« w U??C√ oI?? ¨w{U*« V«d `*√ ¨…bdG wË ÆW«bF« d?O WKd w V«d bUËœ ÆåÁbOBò ‡ ÂUF« VzUM« bU ÂUN« v≈ VJ d?b? WU??ù wF?? oO??I???« Íd??ò V«d ‰U??Ë VK Íc« qd« q? s ©Í¬ w ·≈® w«—b?O?H« U?I?OI??« ÆåtU≈ wM UNb?« …dc ÂUF« VzUM« bU? sUA“Ë— œË— VË Æͬ w ·≈ ‡ oU« fOzd« WU≈ —dO iO_« XO« ©±∂ ’ wdOô« d)« WL® W¹—u« œËb(« vKŽ åbOu«ò d³F bOF²¹ w«dF« gO'« “u9 ±∞ w nOMł ÆÆÆ √bÐ —Ëe« d¹œ WdF*  «dOCײ« WO«dF« ‡‡ W—u« œËb(« vK bOu« dF vK WO«dF« «uI« Ê√ ÊUO w œu? bz«— odH« W?O«d?F« WœU%ô« Ÿ—U?? vK dDO?? WœU??%ô« Wd??A« U??FD d??AË qu*« w ¡U??H?A?« w w vH??A???*« «d?A?Ë W??H*« U??d?LK …œU?C*« U?N??K√ ÆwU*« `D√ vK 5UMI« ©±∂ ’ w«dF« d)« WL® W??O?«d??F« «u?I?« XMK« vK dU?F*« b?√ —d U?N≈ WC? s U—u l œËb(« ÆWOöù« WËb« rOEM Ê√ ÍdJ? ÊU?O ·U?{√Ë w«d??F« g?O??'« s «u?? s 5K?U??I?? l ÊËU??F??U dd?% s «uMJ9ò dzU?A?F« œËb??(« vK b??Ou« d???F?? —U≈ w W—u??« W?O?«d?F« …œU?F??« ·bN?? W?OKL? W?????I?DM?*« v?K …d?DO??????« ‚«d???????F« 5? WœËb???????(« ÆåÊœ—_«Ë U—uË ô WËb« rOEM wK?UI? sJ oUM vK ÊËdDO? Êu«e ÍœËb?(« jd??A« ‰u vK 5K«d? Ê√ d?O? ¨s?bK« 5 5KU?I*« ¡ôR nu Ê√ «Ëb?√ Æq Í– s nF{√ U «u????I« ·b?????N????????Ë gO??'« «u??Ë W??O??«d??F« ee???F ¡U???HK(«Ë Í—u???« w Íd?J?????F?« rœu?????Ë —U≈ w? WœËb???(« oU?M*« U?NOK XIK√ W?F?«Ë WOKL? dL² dD vKŽ w−OK)« Íu'« dD)« WOd²« bŽ«uI« idð W¹œuF« ZOK)« ‰Ëœ iF ¡«u« ‚u —uE;« ÍdDI« Ê«dOD« ÂU?√ Íu'« U?NU?? WO??OK ‰Ëœ XIK√ Ê√ ÆWœUB« UuI —U≈ w WdDI« öd« w ‘UIMK ·ö)« «c ÕdD Ê√ —dI*« sË ¨Ÿu???_« «c åËUJ≈ò …—«œ≈ fK: ŸU?L???« ÆtQA —«d Í√ –U« Âb lu «—bB sJ Èb dD d??O??H? v≈ ‰u??u« s?? rË b√ Ë√ ¨UœU;« w Áœö bË œU Íc« ¨«bM —bB r UL ÆoOKFK ÍœuF« bu« ¡UC√ ÆåËUJ≈ò s UC√ oOKF Í√ ÊU???L??O?K Íœu??F???« q?IM« d“Ë ÊU???Ë WOC ·ö)« Ê≈ oU? XË w ‰U Ê«bL(« ôË Íu?'« ‰U?:« ‚u?I? s d?√ W?O?U?O? ÆUNK ËUJû sJ1 ©±∂ ’ ÍdDI« d)« WL® vK …dDO?« …œUF?« w W—u« W?{—UF*« s gO?'« ÂUJ≈ b?F 5—U?N« WËb?« rOEM d?UM ÆbOu« dF vK tC w«dF« d1 w« n?M« W?IDM s? »d?IU d???F*« lIË ÆW—u« WO&«dô« WFd« ‚dD« b√ Ud Wd???A?« «u?? b?zU??? b???√ ¨p– Êu???C??? w —Uù dD? œuN Ê≈ ÊUFKD Ê«—b?B ‰U U?NU? `? …œU?≈ vK ZOK)« w U?N«dO? d????√ Ê√ b????F ¨q?A????HU? ¡U Íu????'« —U≈ w? wQ ‚ö???ù« Ê√ vK? Wœu???F???« ÆwUO ·ö …b*« 3ú WFU?« Ê«dOD« WLEM XUË 5uO dL« W?OM UœU d√ ¨åËUJ≈ò wb*« Ê«dOD« ‰U? w 5ËR?Ë ¡«—“Ë 5 ÆdBË ZOK)« ‰Ëœ iF s sJ ¨‰Ëb« vK b«u? ÷d ËUJù sJ1 ôË UœbË ¡U?C_« ‰Ëb« w WO?LOEM« U?ON« w« dOU?F*« oDË bLF U? …œU WËœ ±π± Æwb*« Ê«dODK WOËb« WLEM*« UNFC b?F qb?« WL?EM*« s XK dD XU?Ë dOO?G²« W×zô sKF¹ d?OH ÆÆÆÂu??????????????????????????????O???« d????L????²????????? t????O?ÐdÞË t?ð«—ËU????????????A??????????? w? ±¥ ’ ∏ ’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ å”U?L??ò v« Êu?L??M Êu?OMO?DK ÊU??? ≥ b?N?A???« WOuD W?OKL c?OHM bF 5?DK dd W?O?FA« WN?'«Ë dO wKOz«d« jU{ WU?«Ë WOKOz«d« …bM qI v« œ« ÆËbF« œuM s œbË Wö?« 5OMODKH« Ê≈ ¨wKOz«d?ù« ‰ö?ô« Wd? XMK«Ë l ‰UB« Í√ rN fO ¨”bI« w Wd?A« ‰U— «uLU sc« Uu s å“dË—ò WU?Ë XKIË Æ©WOU—≈ ULE?M® UNOL? U ÊuL?M 5L?UN*« Ê≈ ò UN?u WdA?« rU Wb?*« ¨ÍdL?O q s rNN?Ou Ò- t√ vK qOœ Í√ b$ rË ¨WOK W?uL: ÆåWLEM Í√ l rN ö Í√ vK dF rË ¨WOU—≈ WLEM 5UJU WFL?'« dB «uLU b? 5OMODK Wö ÊUË …bK« —«u?√ X?% Wd?A« s d?UM ¨W—U?M« U?b?*«Ë XO?u UL?O ¨Ëb?F« Ê«d?OM «ËbN?A??OË ”bI« w W1b?I« UN XO√ Õ«d …dQ? œËb(« Wd s WOKOz«d≈ …bM ÆœuM'« s œbË dO jU{ VO« UL ¨WOKLF« ¡«d s t??OËR? Êö?≈ v≈ wU—ù« åg«œò rOEM Ÿ—U?Ë dd?? W?O??F?A?« W?N??'«Ë ”U?L? W?d? Ê√ ô≈ ¨Âu??N« ÆÂuN« «cN åg«œ ò Wö UOFD UOH 5DK wKO?z«d?ù« ‰ö????ô« «u? XÒM? W?OK?L?F« Ác? d√ vKË —b?M w« åqF?A? u√ dœò Wd? w ‰U?I?«Ë rœ ö?L? ÆWOdG« WHC« jË tK« «— »d ¨Wö« ¡«bNA« UNM œuM? ≥ VO??√ b???I??? ¨W??O?KOz«d???ù« —œU???B*« V???Ë ÆÂuN« w 5OKOz«d≈ ¨œu?LF?« »U WIDM? w wKOz«d?ô« ‰ö?ô« «u? XIK√Ë ÆÂuN« tO lË Íc« W1bI« …bK« q«œ œ«u« Ÿ—U ULO ©±∂ ’ wMODKH« d)« WL®

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1273_file1.pdf2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ ... U?

  • Upload
    others

  • View
    8

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Æåb�b'« d�H�«ò r�« WO�«dF�« w�d(« Âö�ù« WOK

s �«dzU�Ë W?O? dO?√ W�u?� �ö�U?I X —U?�Ë

Íu??'« ¡UDG?�« d?O??�u?� w� w�«d??F�« u??'« Õö??�

Íc�« w�d?(« Âö?�ù« W?OK ÊU?O?�?� U?I?�Ë ¨W?OKL?FK�

Æ“d��Ë— ¡U��√ W�U Ë t�KI�

5K�UI XL�œ WO? dO√ �«u� Ê√ “d��Ë— X�U{√Ë

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ±∞±∞π œbF�« ‡ Êu�ö��« WM��«30 eme annee -N” 10109 ≤∞±∑ Ê«d�e! ±∏ b!ô« ≠

l¹—UA�Ë  UMOOF²�«Ë WK�K��«Ë W½“«u*« —«d�ô Wý—Ë Êu½UI�« bFÐ

WK�Uý WOŠö�« WD) «b³FÐ v�« W�uJ(« »«eŠ« ¡U݃— uŽb¹ ÊuŽ

Dimanche 18 Juin 2017

∫  «—U?????????I?�« ”Q?????????

W�u?D³�« `?²???²???H¹ 5?ðuÐ

U??O??ÝËd� …b??O???ł W¹«bÐË

—U�b�« o�d� vK�

ÂU$ w�?�?�u�Ë wMI� Âb?I� åWDMG?L*« W?�UD��«ò

s UN�ö�Ë UN�zU��Ë WO�U%��ô« WOKLF�« q�« s

ÆVz«uA�«

ŸUDI�« q& w� åWDMGL*« W�UD�?�«ò «b%��« sJ�

…dO�? q UA V��� b� X�d?��ô« nF{Ë ¡U�dNJ�«

ô p�c� ¨U?N�$«e�Ë W?O�U%?��ô« WOKL?F�« n�� U0—Ë

W?�UD��«ò .eK� w� W?I?O?�œ d?O�U?F? œU?L?�?�« s b�

Èu�?�*« WO�U�Ë …e?O2 WOMI� ◊Ëd?A�Ë åWDMGL*«

s bK?��« qIM?� XI??I???% w��« �U???O�U??�?�ô« o�«d�

ÆWO��M�« v�« 5���«å—U�b�«ò

WOz«bH�« WOKLF�« ÊUJ�

bF� W�uO(« l�—UA*« v�« W�U?{ôU� ¨ŒuOA�« fK� qOJA��

�U?�bB� s t�b?!« UË �U�U?%��ô« Êu�U?� s ¡UN?��ô« - Ê«

åw�?�M�« ¡ËbN�«ò s ¡«u?�« lOA?O� U? «c$Ë ¨UN?LO?d� V��

Ê« V�� ô œö?��« Êô l�—U?A*« W?�U? Y�?�� U?N�ö?G?�?�« V��

Æ�U�U%��ô« v�! —UE��ô«Ë œuL'« UNLJ��

t�«—u?B� ¡«u?�« w� »«e?!ô« ¡U?�ƒ— f?Ozd�« lC?O?� U?L?

w�Ë ¨Áb?N?� �«uM?�� WKU?A�« W?O?!ö??�ô« t?�?�—ËË Á—UJ�«Ë

fOzd�« ÊU?� —œUB*« V�?!Ë W�—uN?L'« fOz— „d?% …«“«u

t�?LK w� ‚dD� Íc�« ¨Êu� fOzd?�« œuN� w�ö?O� Íd� t?O��

jOA?M� …œU�« …—Ëd{ v�« w?�U%��ô« Êu?�UI�« —«d�« W?�K� w�

«c$Ë ¨W??uJ(«Ë »«uM�« f?K�? Ϋb�b??%Ë �U??�?�R*« qL??�

�U?HK*« “U$ô ¨»«u?M�« fK: WOzU?M��?�« …—Ëœ `�?� ÷d�?H�

‰U*« WM?' fOz— Ê« ÎU??�u??B?? W�“«u*« U$“d?�«Ë l�—U??A*«Ë

Ÿu��ô« �U�K� Àö� v�« U�œ ÊUFM rO$«d�« VzUM�« W�“«u*«Ë

¨‰U?G�ô« …—«“Ë �«œU?L?��« —«d?�«Ë ”—b� 5M�ô« v�Ëô« ¨q�?I*«

W��U��«Ë ¨ŸU�b�« …—«“Ë �«œUL��« —«d�«Ë ”—b� ¡U�ö��« WO�U��«Ë

ÊuJ� w�U��U�Ë ¨�ôUB�ô« …—«“Ë œUL��« —«d�«Ë ”—b� fOL)«

”—œ s XN��« b?� ÊUFM VzUM�« W?�Uzd� W�“«u*«Ë ‰U*« WM'

b�b% bF� UN��«—b� WU?F�« W1ON�« ÂU« …e$U� ÊuJ�� W�“«u*«

—«d�« v?�« W�U?{ôU� ÆÍd� tO?�� fOzd�« q�� s W?�K'« b?�u

q!«d*U� ‘U?IM�« �U� w�?�«Ë V�«Ëd�«Ë V�d�« WK�K� ŸËd?A?

V�c�« Ê«u{— V�

`D��« vK� uHD� WMU��« �UHK*« �œU?� ¨Êu�UI�« —«d�« bF�

v�! �U?H UM*«Ë �U?�ö)« ZN� r?OLF� b?OF� U0—Ë ¨b?�b� s

WI��« «b?F�« q& w� ¨≤∞±∏ —U�« w� WO�UOM�« �U�U%?��ô« b�u

åWO�U%?��«ò WœUI�« WK!d*U� ÆW?O�U�ô« WO�U?O��« ÈuI�« 5�

t?L?�?!ò l�«d� b�d� å—U?�?J�« 5�?�ö�«ò s b?!« ôË “U?O?�?U�

ÊËœ s ÊuJ�??� �«d?O??C?�??��« w�U?��U?�Ë åt?�?B??!Ë t�“ËË

qJ� ez«d??G�« …—U�ô ‚«—Ëô« q «b?%??�?�«Ë ·u?I??�Ë j�«u?{

ÆWO�$c*«Ë WOHzUD�« Ϋb�b%Ë UN�UJ�«

qL??F�« s Ϋb�b??� «b?N?� Êu?M�b� b?� W�ö??��« ¡U??�ƒd�« sJ�

‰U?A?O? 5�?O?zd�« 5� Ϋb�b?%Ë rNMO� w�ö??��«Ë w�U?�?�R*«

p�d?% vK� W�ö?��« ¡U�ƒd�« —«d?�« q& w� ¨Íd� t?O��Ë Êu?�

vK� Ϋb�b??%Ë �ôU??:« q w� qL??� W?�—u� ¡b??��«Ë œu?L??'«

‰UAO œULF�« W�—uNL?'« fOz— ÊU� «cN�Ë Í—u��b�« bOFB�«

WK�??L*« »«e?!ô« ¡U?�ƒd� …u??�œ t?O?�u� ÎU??��d?� Âe?�??F� Êu?�

ŸU?L??�?�« v�« åU??C�« w�U??OM�« fK:U� rJ?�?��Ëò W??uJ(U�

t� dOC�?��« Í—uNL'« dBI�« dz«Ëœ �√b� ¨«b?�F� w� Í—ËUA�

qL� qOF?H� WOHO Ë WK�?I*«Ë UN�«d��Ë WI�U?��« WK!d*« WA�UM*

‚U?H�« s b?F� e?�M� r?� U0 Y�?��«Ë ¨W�—u?�?�b�« �U?�?�R*«

W?b?I?L W?O?�U?O?��« W?O?HzUD�« ¡U?G�« W?N?' Ϋb�b?%Ë nzUD�«

�U?b?)«Ë jHM�U� oK?F�?� l�—U?A? v�« W?�U?{ôU� ¨W?OzU?NM�«

ÆWOzU/« U�UC�Ë

fK�LK� b�bL��U� j��—« WuJ(« d?L� ÊU� ¨—œUB*« V�!Ë

WOzUC?I�« �UMOOF��« nK ÊU� w�U��U�Ë ¨«d?N� ±± v�« w�UOM�«

—«d?�« r�O?�Ë W�ËUD�« vK� l{u?O� W�—«œô«Ë W?O�U?uK��b�«Ë

¨W�dJ�?F�« �U?OMI?��« �e$« Ê« b?F� �U?F?�œ vK� �UMO?OF?��«

¨WO�UM�K�« …—«œô« qL?� jOAM�� w�U�« d?« �UMOOF?��« “U$«Ë

lC?%?�?� w��« ¡U?L?�ô« åWK�d?4ò q?�√ s �U?HK*« .b?I� √b�Ë

f�U�Ë WO�U��«Ë v�Ëô« 5�1H�« e «d Ϋb�b%Ë åœU! ‘U�J�ò

s� U??C�« nA? W??uJ(« fOz— ÊU??� p�– …«“«u0Ë ¨�«—«œô«

b?F�Ë ¨dDH?�« b?O?� b?F� W?uJ(« t?IKD?�?� ÍœU?B?�?�« —u?B�

Íd�d(«Ë Êu� ÊU�Ozd�« ‰ËU��Ë ¨WO�—U �«—U�“ s t�œu�

Êu�U?I�« —«d??�« b?F� œU?� Íc�« w?�U?��ô« ŒUM*« s …œU??H?�?�ô«

¨W?O?�U�ô« WK�U?H�« »UD�ô« 5?� WO?�U?O?��« W!U?��« rO?d?��

Êu????� fOzd?�« 5�Ë ¨Íd�Ë Êu????� 5�????Ozd?�« 5� Ϋb�b????%Ë

Íd�d?(« 5� UN�—U?� v�« —u?ô« …œu?�Ë tO?$d�Ë ◊ö?�M�Ë

s bF�« �«¡UI� WœU?I�« WK!d*« bNA� Ê« sJ1 q$Ë ¨◊ö�M�Ë

ÆWO�UM�K�« �«uI�«Ë tK�« »e! 5� W�—«“Ë

5ô« WLK WO�U?O��« ◊U�Ëô« V�d�� ¨ŒUM*« «c$ q& w�Ë

w� q�?I*« W?F?L'« t?K�«dB?� s�! b?O?��« tK�« »e?( ÂU?F�«

”U�ô« sJ� ¨Êu�U?I�« “U$« s� w*U?F�« ”bI�« Âu� W?��UM

Í—u??��« 5A??O??'« �«“U??$« q& w� wL??OK�ô« n?K*« vI??��

≠ W�—u?�?�« œËb?(« `�?�Ë tK�« »e??! Íb$U?�?Ë w?�«d?F�«Ë

W?O?�?OK)« W?“ô« p�c? Ë W?O?�«b?O*« �«d?O?O?G?��«Ë W?O?�«d?F�«

ÆwMOD�KH�« l{u�«Ë

˝ �U�U%��ô« Êu�U� ˝

b?F� Êu� ‰U?AO? fOzd�« d?A� ¨w�U%?��ô« b?OF?B�« vK�Ë

tF�Ë Ê« b?F� ¨»«uM�« fK� ¡UC�« »U%?��« Êu�U� f« dN&

ÁdAM� W?OL�d�« …b�d?'« v�« tB� qO!« b?�Ë ¨WuJ(« fOz—

…œU*« s v�Ëô« …dIHK� U?I�Ë ¨ÂuO�« WOL?�d�« …b�d'« o�K w�

qO� nB?�M »«uM�« fK� W�ôË ¡U?N��« q�?� —u�?�b�« s μ∂

ÆÊ«d�e! ≤±≠≤∞

v�« W?�U??�� …œU?! WK1??�« ÕdD� �√b� Êu�U?I�« —«d??�« b?F�Ë

w�U?�ô« V���« X�U? w��« åWDMG?L*« W?�UD��«ò ‰u! W�u?�«

‚uMA*« œU??N� d�“u�« s?K�« YO?! ¨«d??N?� ±± …d??�?H?� b�b?L??�K�

U$c?O?HM� t�«u� w?��« �U�uF?B�« v�« «d?O?A ¨U?N� t?�?{—UF?

ÕdD� UM$Ë ¨W??OK«b�« …—«“u� d?O??�J�« Íb?�?�?�« u$Ë U$“U?$«Ë

w� Êu�U?I?�« vK� …b�b?� �ö�b??F� ¡«d?�« r�?O??� q$ ¨‰«R?��«

Í—UJ b�d??� »«uM�« fK�?? fOz— VzU� sJ?� øW?I?!ô WK?!d?

WD�d t�Q� s �ö�bF��« ÂU?« »U��« `�� œd� Ê« v�« —U�«

©±∂ ’ XOA�U*« WL��®

”bI�« w WO�uD³�« WOKLF�« ÊUOM³²ð WO³FA�« WN³'«Ë ”ULŠ

Âu−N�« w 5OMOD�K ≥ œUNA²Ý«Ë jÐU{ WÐU�«Ë …bM−� q²I�

°øoOIײK� lC�¹ V�«dðlC????%?� t�√ v?�≈ V«d� b?�U�Ëœ w? d???O????_« f?Ozd?�« `*√

ZzU�� w� U?O�Ë— qb� r�«e? w� �UIO?I���« ÊQ?A� oOI?��K�

ÆWO dO_« �U�U%��ô«

¨d�u? �d�Ë— ’U?)« oI?;« Ê√ W?O? dO?√ d�—U?I� XH?A? Ë

ÂU?F�« �U�U?%?��« w� Âu?�e*« w�Ëd�« qb?��« w� oI?�� Íc�«

w d??O?_« f?Ozd�« ◊—u� ‰U??L?�??!« w� U??C�√ oI??�� ¨w{U*«

V«d� `*√ ¨…b�dG� w�Ë ÆW�«bF�« d?O� WK�d� w� V«d� b�U�Ëœ

ÆåÁbOB�ò ‡� ÂUF�« VzUM�« b�U� ÂUN�« v�≈

V�J d?�b? W�U??�ù wF?? oO??I?�??��« Íd??��ò V«d� ‰U??�Ë

VK� Íc�« q�d�« q�?� s ©Í¬ w� ·≈® w�«—b?O?H�« �U?I?OI?�?��«

Æåt��U�≈ wM

UNb%?��« …d c ÂUF�« VzUM�« b�U�? s�U�A�“Ë— œË— V� Ë

Æͬ w� ·≈ ‡� o�U��« fOzd�« W�U�≈ —d�O� iO�_« XO��«

©±∂ ’ w dOô« d�)« WL��®

W¹—u��« œËb(« vKŽ åbO�u�«ò d³F� bOF²�¹ w�«dF�« gO'«

“u9 ±∞ w nOMł ÆÆÆ √bÐ —Ëe�« d¹œ WdF*  «dOCײ�«

WO�«dF�« ‡‡ W�—u��« œËb(« vK� bO�u�« d�F� vK� WO�«dF�« «uI�«

Ê√ ÊUO� w� �œu?� bz«— o�dH�« W?O�«d?F�« W�œU%ô«

Ÿ—U??� vK� �dDO??� W�œU??%ô« W�d??A�« �U??FD�

�d??A�Ë q�u*« w� ¡U??H?A?�« w! w� vH??A?�??�*«

�«d?A?�Ë W?%%?H*« �U?�? d?LK� …œU?C*« U?N?�?�K�√

Æw�U�*« `D�√ vK� 5�UMI�«

©±∂ ’ w�«dF�« d�)« WL��®

W??O?�«d??F�« �«u?I?�« XMK�«

vK� d�U?F*« b?!√ �—d! U?N�≈

WC�?� s U�—u� l œËb(«

ÆWOö�ù« W�Ëb�« rOEM�

Ê√ ÍdJ�?� ÊU?O� ·U?{√Ë

w�«d??F�« g?O??'« s �«u??�

s 5K?�U??I?? l ÊËU??F??��U�

d�d?% s «uMJ9ò dzU?A?F�«

œËb??(« vK� b??O�u�« d??�?F??

—U�≈ w� W�—u?�?�« W?O?�«d?F�«

…œU?F?�?�« ·bN?�?�� W?OKL?�

W?????I?DM?*« v?K� …d?DO?????�?�«

‚«d???????F�« 5?� W�œËb???????(«

ÆåÊœ—_«Ë U�—u�Ë

ô W�Ëb�« rOEM� wK?�UI? sJ�

o�UM vK� ÊËdDO?�� Êu�«e�

ÍœËb?(« j�d??A�« ‰u� vK�

5K�«d? Ê√ d?O?4 ¨s?�bK��« 5�

5K�U?I*« ¡ôR$ n�u Ê√ «Ëb? √

Æq�� Í– s nF{√ �U�

�«u????I�« ·b?????N????�????��Ë

gO??'« �«u??�Ë W??O??�«d??F�«

e�e???F� ¡U???HK(«Ë Í—u???��«

w� Íd?J�?????F?�« r$œu?????�Ë

—U�≈ w?� W�œËb???(« o�U?M*«

U?NOK� XIK�√ W?F?�«Ë WOKL?�

dL²�� dD� vKŽ w−OK)« Íu'« dD)«

WOd²�« bŽ«uI�« idð W¹œuF��«

ZOK)« ‰Ëœ iF ¡«u�« ‚u� —uE;« ÍdDI�« Ê«dOD�«

ÂU?√ Íu'« U?N�U?�? WO?�?OK ‰Ëœ XIK4√ Ê√

ÆW�œUB��« �U�uI� —U�≈ w� W�dDI�« �ö!d�«

w� ‘UIMK� ·ö)« «c$ ÕdD� Ê√ —dI*« sË

¨Ÿu?�??�_« «c$ åËUJ�≈ò …—«œ≈ fK: ŸU?L??�?�«

Æt�QA� —«d� Í√ –U%�« Âb� l�u� «—bB sJ�

Èb� dD� d??O??H?� v�≈ ‰u??�u�« s�??�� r�Ë

b!√ Ë√ ¨�U�œU;« w� Áœö� b�Ë œU� Íc�« ¨«bM

—bB� r� UL ÆoOKF�K� ÍœuF��« b�u�« ¡UC�√

ÆåËUJ�≈ò s� UC�√ oOKF� Í√

ÊU???L??O?K� Íœu??F???��« q?IM�« d�“Ë ÊU??? Ë

WOC� ·ö)« Ê≈ o�U?� X�Ë w� ‰U� Ê«bL(«

ôË Íu?'« ‰U?:« ‚u?I?! s d?� √ W?O?�U?O?�

ÆUNK! ËUJ�û� sJ1

©±∂ ’ ÍdDI�« d�)« WL��®

vK� …dDO?��« …œUF�?�« w� W�—u��« W?{—UF*« s

gO?'« ÂUJ!≈ b?F� 5�—U?N�« W�Ëb?�« rOEM� d?�UM�

ÆbO�u�« d�F vK� t�C�� w�«dF�«

d1 w��« n?M��« W?IDM s? »d?I�U� d?�??F*« lI�Ë

ÆW�—u��« WO&«d��ô« WF�d��« ‚dD�« b!√ U$d��

W�d???A?�« �«u??� b?zU???� b??? √ ¨p�– Êu???C???4 w�

—U��ù dD?� œuN� Ê≈ ÊUFKD Ê«—b?B ‰U�

U?N�U�? `�?� …œU?�≈ vK� ZOK)« w� U?N�«dO?�

�d????�√ Ê√ b????F� ¨q?A????H�U?� �¡U� Íu????'«

—U�≈ w?� w�Q� ‚ö???4ù« Ê√ vK?� W�œu???F???��«

Æw�UO� ·ö

…b��*« 3ú� WF�U?��« Ê«dOD�« WLEM X�U Ë

5uO� �dL��« W?OM� �U�œU� �d�√ ¨åËUJ�≈ò

w�b*« Ê«dOD�« ‰U?� w� 5�ËR?�Ë ¡«—“Ë 5�

ÆdBË ZOK)« ‰Ëœ iF� s

sJ� ¨‰Ëb�« vK� b�«u?� ÷d� ËUJ�ù sJ1 ôË

U$œb�Ë ¡U?C�_« ‰Ëb�« w� WO?LOEM��« �U1?ON�«

w��« dO�U?F*« o�D�Ë bL�F� U? …œU� W�Ëœ ±π±

Æw�b*« Ê«dODK� WO�Ëb�« WLEM*« UNFC�

b?F� qb?��« WL?EM*« s X�K� dD� X�U? Ë

dOO?G²�« W×zô sKF¹ d?OH�

ÆÆÆÂu??????????????????????????????O???�«

d????L????²?????�????� t????O?ÐdÞË

t?ð«—ËU????????????A???????????� w?

±¥ ’ ∏ ’2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

å”U?L??!ò v�« Êu?L??�M� Êu?OMO?D�K� ÊU?�??� ≥ b?N?A??�?�«

WO�uD� W?OKL� c?OHM� bF� 5?D�K� d�d��� W?O�?FA�« WN?�'«Ë

dO� wKOz«d�« j�U{ W�U?�«Ë WOKOz«d�« …bM� q�I v�« �œ«

ÆËbF�« œuM� s œb�Ë

W�ö?��« 5OMOD�KH�« Ê≈ ¨wKOz«d?�ù« ‰ö?�!ô« W�d?� XMK�«Ë

l ‰UB�« Í√ rN� fO� ¨”bI�« w� W�d?A�« ‰U�— «uL�U$ s�c�«

U�u� s� å“d��Ë—ò W�U? Ë XKI�Ë Æ©WO�U$—≈ �ULE?M® UNOL?�� U

ÊuL?�M� 5L?�UN*« Ê≈ ò UN?�u� W�dA?�« r�U� W�b�?�*« ¨ÍdL?O�

q�� s rNN?O�u� Ò- t�√ vK� qO�œ Í√ b$ r�Ë ¨WOK� W?�uL:

ÆåWLEM Í√ l rN� �ö� Í√ vK� d�F� r�Ë ¨WO�U$—≈ WLEM

5 UJ��U� WFL?'« dB� «uL�U$ b?� 5OMOD�K� W�ö� ÊU Ë

…bK��« —«u?�√ X?% W�d?A�« s d?�UM� ¨W�—U?M�« �U?�b?�*«Ë

XO?�u� UL?O� ¨Ëb?F�« Ê«d?OM� «ËbN?A�?�?O�Ë ”bI�« w� W1b?I�«

UN� X�O�√ Õ«d�� …d�Q�? œËb(« W�d� s WOKOz«d�≈ …bM�

ÆœuM'« s œb�Ë dO� j�U{ VO�« UL ¨WOKLF�« ¡«d�

s� t?�?O�ËR�? Êö?�≈ v�≈ w�U$—ù« åg�«œò rOEM� Ÿ—U?�Ë

d�d?�?�� W?O?�?F?A?�« W?N?�?'«Ë ”U?L?! W? d?! Ê√ ô≈ ¨Âu?�?N�«

ÆÂu�N�« «cN� åg�«œ ò W�ö� UOFD� UOH� 5D�K�

wKO?z«d?�ù« ‰ö??�??!ô« �«u?� XÒM?� W?OK?L?F�« Ác?$ d�√ vK�Ë

—b?�M� w��« åqF?A? u�√ d�œò W�d?� w� ‰U?I?��«Ë r$œ �ö?L?!

ÆWO�dG�« WHC�« j�Ë tK�« «— »d� ¨W�ö��« ¡«bNA�« UNM

œuM?� ≥ VO??�√ b???I???� ¨W??O?KOz«d???�ù« —œU???B*« V�???��Ë

ÆÂu�N�« w� 5OKOz«d�≈

¨œu?LF?�« »U� WIDM? w� wKOz«d?�ô« ‰ö�?!ô« �«u?� XIK4√Ë

ÆÂu�N�« tO� l�Ë Íc�« W1bI�« …bK��« q«œ œ«u�« Ÿ—U� ULO�

©±∂ ’ wMOD�KH�« d�)« WL��®

≤∞±∑ Ê«d�e� ±∏ b�_«≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

dO�_« lł«dð «–U*

ødD� Ëež sŽ

w�d« tO�

Íc« —«b�U?A� e?OJM� v« …œu?

VO� V�— Ê« 5�U? u?�� cM� ‰U?�

W�U?N� w� ¨t?�H� b?�?O� ÊU?�Ëœ—«

q�«œ Î̈U�uM�?�Ë ¨Î«b?O?�Ëò ¨·UD*«

ÆåW�U�e«

W???O????�U???�u?K�b?« lO????A� Êü«

w� W?L?�U? s� d?��« w� W?O?�d?�«

ÊULK� s� b?L��dO?�ô« ÊQ� WIDM*«

qF�?�« u�Ë ¨dD� ‰ö�?�« l�e� ÊU�

¨t?�D� c?OHM� q?�« s� WKJA*« pK�

sJ?� r qB???� Íc« —U???B???(U???�

bO?NL�« t?��U�Ë ÍœUF« —U?B(U�

¨w?�U????????O????????�?«Ë ¨w?�«b????????O?*«

W??OKL??F� ÂU??O?IK? ¨w�uuJO??�«Ë

ÆÆÆWI U� W�dJ�

s�c?« r�b???�Ë «u???�??O? „«d�ô«

W??O??�U??O??� ◊U??�Ë« Æp– ÊËœœd�

WD)« Ê« b�R?� WO�?OK� WO?�ö «Ë

b??N??F« wË w?Ë Ê«Ë ¨Îö??F??� «cJ�

vK WQ?�*« Ác� ÷d Íœu?F�«

W??O?�d??O?�ô« �U??O?B??!??A« iF�

¨dM"u� b�—U� U?NMO� s�Ë ¨WK UH«

V�«d� b?U�Ëœ fOzd« —U??A??�?�??�

ÆÁdN�Ë

œœd�� Íc« ÂöJ?« p– s� Ëb�Ë

X�U� WD)« Ê« ¨¡uC« ¡«—Ë ¨…uI�

f?K�???????� Ê«bK?� ‚U??????(« k?�K?�

«–« v�� ¨WJKL*U� W�L)« ÊËUF�«

¨ådOJ« Âö�?«ò ÂU� p– oI% U�

5� ¨q?O?? U???L??�«Ë o?�??�« Âö???�

o�U???F??�???�Ë ¨qO?z«d??�«Ë »d???F«

Èd� U?L?� ÊU?L?OK� q?JO�Ë W??FJ«

ÆÆwIA —u�« ¡«uK«

Âö???�« ÆÆÆd????�???�« `O???{u???�?K

«c� q�??�Ë ¨d?O??J« w�?O�«d??�?�ô«

r? b?� v?E?�?� Ê« b?�ô ÁU?????????&ô«

U?N?OMF� w�?« W�œu?N?O« W?�?�R*«

w� W�—U?A*«Ë ¨WIHB« oDM� d?��«

q�?9 U0Ë® W????I?DM?*« �«Ëd# …—«œ«

Æ©ÎUOËœË ÎUOLOK�«

v"ö???�� Ê« b�ô ‰U???(« Ác� w�

ôË ¨W?IDM*« w?� W?O�«d�ô« ÕU??"ô«

f??O?zd??« l??K?!??� Ê« s??� ’U?M??�

UM� U�u œË ¨ÊUDK�« WF� w�d�«

◊U??�Ëô« t?u??I� U???� b??O???F??�???��

¨5�œuF�« Ê« s� U�U�« W?O�OK)«

Ê« sJ1 Íc« Èb*« «uMO� U?�bF�Ë

5� w�?O�«d?��ô« ÊËU?F?�« t?GK�

WU????(« Ê« «Ë√—¨W???�Ëb«Ë …d????I�«

WU??(« s ΫdD?� qI� ô W??O??�d??�«

ÆÆÆWO�«d�ô«

f�U� Ê« «Ëd?�? « Êu�œuF?�«

ÊU???�Ëœ—U� r?J�???�� Íc?« WDK?�«

©tu??O?�Ë® Á—UJ�« t??�u� tKF??��

ÂœU?� ÆÆÆVI …œU?F?�??�ô WJ� u?��

Æ5H�dA« 5�d(«

Ê« Êü« ŸU????A� Íc?« ÂöJ?« w�Ë

k�ô Íc« ÊULK� s� b?L�� d?O�ô«

ZzU�M�Ë ¨jHM« —U?F�« dIN?I�� t�«

Áœö� Ó w�?« åW??OML??O« Èu?K«ò

≤∞≥∞ ÂUF t��ƒ— cO?HM� ÊS� ¨UNO�

ÆÆÆÎöO���� ÊuJO�

Ê« ÎU??�U?9 „—b� »U??A« d???O??�ô«

WK?zU???F?« q�«œË q�¨W?JKL?*« q�«œ

‰ö???� s� t� h�d???�� s� ¨W?JU*«

Ê« ÊËœË ¨U?�U�« åW?�ƒd?«ò qA???????�

WKzU??F« q�«œ „UM?� Ê« Ϋd?� vI??�

W�U????�*« v?« ‚ôe�ô« ÷—U???? s�

rN?F??�Ë 5O#u?(« „d�Ë ¨W?O?ML?O«

Êu?N�«u� U?�« `U?� tK«b? wK

s� Êu�d?�I� 5� iF?« rNC?F�

ÎU??O?��—b?� ÊuD�U??�?�� Ë« W?DK�«

r�ô«Ë W?OK??I« �«b?O?I?F?�?« qF?H�

W??????O?U?*« W??????I?zU??????C« q?F??????H?�

ÆÆÆW�œUB��ô«Ë

wË cIM� Íc« u?� ÍdDI« “UG«

W?F?OD� t?��ƒ— c?IM�Ë b?N?F« wË

t�Ëœ j?HM?« vK? ÊU�d?« ƉU????(«

«c� t????N????�«u� Íc?« d�d*« l?�«u«

¡U?OË« „—b� Ê« ÊËœ ÎU?OU?� ŸUDI«

—U?F?�ô« W?F Ê« W?IDM*« w� d?�ô«

ÆÆÆÆ3ô« WF s� √e��� ô ¡e� w�

Ê« v« dOA� W?O�OK)« ◊U�Ëô«

XLD?�—« ÊU?L?K� s� b??L??�??� WD�

qF ¨W?O??�U?�?(« W?GU?� oz«u?F�

�—c� W?O�OK?� ‰Ëœ n�u� U�“d�«

“U??� n�u??� U?N? ÊuJO??� t�« s�

v�??�¨dD� Ëe??� - U?� «–« r�U??�Ë

…b? U??�*« VK� d?�ô« vC??�?�« uË

ÆÊUDOA« ÆÆÆs� W�dJ�F«

s�« v« s?J˨—U??B???(« t�« Î̈«–«

Èu?????I« X?�«œ U????� q?B� Ê« s?J1

�√b� W??O?L??OK�ô« Èu??I«Ë W??OËb«

øŸ«dB« w�H{ vK VFK�

Æl�«d�?� —UB(« Æl�«d?� ËeG«

ÆÆÆÆ—UJK ÂöJ«

wÐU�²½ù« Õö�ù« WÒOKLŽ ‰ULJ²Ýô wÝUÝ√ ◊dý åWDMGL*« W�UD³�«ò œUL²Ž≈

ÃU�?% ô b� WMÒO?F� …dz«œ w� …dD?O�*«

ÊU?� U� «–≈ W?O�U!?��≈ �UHU?% bI? v«

w�U??!??��ô« q?�U??(« 5�Q� U??N�U?J�S�

iF� w� UNÒMJ ¨X�?H U� vK ¨U�œdH0

l� nU??�??�?« v« ÃU??�??% b??� dz«Ëb«

ÂÒb??I� oO?I??�??� Èd?�√ Èd???� »«e??�√

«cN Æd�√ W�u,� W�� oOI%Ë UN��zô

ÊuJ�???� U0 sÒNJ?�« Êü« cM� sJ?LÔ� ö??�

ÒÊ√ ULO� ôË WO�U!?��ù« �UHU��« tOK

»«e?�_« w?DF?ÔO??� åwMI??�«ò b�b?L??�«

w�b*« lL??�?:«Ë �özU?F?«Ë nz«uD«Ë

WK?�d*« w?� U�b?????I????F? w�U?J« X?�u«

ÆWI�ö«

Íc« w?KO??C???H???�« �u??B?« s Ë

œ«d??�√ 5� W??LzU??� W??�??�UM?*« qF??��

Èu??�???�*« vK? Ë …b??�«u« W???�zö«

`z«uK« w�?Ò"d?� 5?�Ë rNMO� t?�?H�

vK? wC????I� Íc?« d???�_« ¨Èd????�_«

s� Òq?� Õu??L� l?� �«u??�_« ‰œU???�

w�öFA� wKËœ

�ö???OK?�???�«Ë �U???F???Ò�u???�?« �√b�

w�?« �«¡U??B???�ù« ÂU???�—Q� ‰Ë«b???�«Ë

¨WKI*« WO�UOM?« �U�U!��ô« s� Z�M��

ÂUF« s� —U�√ ∂ q� Íd?& s UNÒ�√ ÎULK

W?????O?K�«b?« …—«“Ë XM?K √ «–≈ Òô≈ ¨≤∞±∏

«c� q?� WK�UJ« U?N?��“u?N?� �U�bK«Ë

d?OB?I�Ë b? u*« V�d?I� Òr�O?� ¨a�—U?�«

W?O?�U?O?� ÎU�U?�Ë√ Òs?J ÆfK:« W�ôË

¨d?�_« «c� ‰uB?� �b?F?�?�« W?F�U�?�

W???�????�d???« ÂU?E� ÒÊ√ ÎU???�u????B???�Ë

qJA� t?F?{Ë V�?� Íc« W?O�Ëd?�Jù«

�U?LO?�I?� ÎU?I�Ë ÊUM q�√ s� ’U?�

÷Ëd?F« ë—b?�?�«Ë ¨b�b?'« Êu�U?I«

�U????�d????A?« Èb????�≈ nO?KJ� ·b?????N�

V�—b�Ë W???B??ÒB??!??�*« W??O�Ëd???�Jù«

W???????O?K?L???????FU?� 5?OM?F?*«Ë 5?HÒ2u?*«

œU?L?�?? «Ë ¨�b?Ò�√ U?� vK ¨W?O?�U?!?��ô«

¨5�UMK wKOCH�« �uBU� “uH� Ê_ 5�"d*«

b??� w�U??!??��ô« ‰U*« ÒÊ√ ¨U??N?�??H� ◊U??�Ë_« �d??�–

qOM Êu?�"d*« Íœd?� bO?F?� vK ¨UM� t�b?!�?��

œÒb�ÔO� �u?B« «c�Ë Æ5�Ò"d*« dzU� vK W�uË_«

ÎULK ¨W�zö« V�UM« —U�?�« `Ò"d� Í√ q�√ s� ÎöF�

×U?� s� wKO?C?H�« �u?B« —U?O?�?�« ÊUJ�ùU� tÒ�√

ÆUN Ÿd��« w�« W�zö«

W?�zö?« sL?{ s� VODA??�« WQ?�?� ÒÊS??� pc?�

¨wKzUF« Ë√ wHzUD« Ë√ w�e(« ¡UL��ô« o�Ë …b�«u«

ÒÊ_ ¨XÒI? U� vK ¨WK?I*« �U�U!?��ô« U�bN?A� sK�

ÆUNK�U?J� W�zö Ÿd�?I� Ê_ ΫdDC� ÊuJO?� V�UM«

ô –≈ �U�U!?��ô« ZzU�� w� ΫdO?�� ‰ÒbFÔ� b?� d�_« «c�Ë

ÂUEM W??I?O?�b« �U�U??�?(« ¡«d?�≈ W?N??� Í_ sJLÔ�

V�UM« ÒÊ√ U?L� ÆÊUM w� v?Ë_« …dLK oÒDÔ� w?��

»U?!��« W?N?' ¡wA« iF� Ϋb?ÒOI?� ÊuJO?� t�?H�

sL??{ r?�œu??�u� V�d� ô s?�c« 5�??"d?*« iF�

ÆUN Ÿd�IO� w�« W�zö«

rÒ�?IÔ� tÒ�_ wU?(« Êu�U?I?K iF?« œU?I?��« s Ë

ånzUD« ‚UH�«ò ÒÊ≈ XU� ¨wHzU� ”U�√ vK dz«Ëb«

√b�® 5O�O?�*«Ë 5LK�*« 5� WH�UM*« vK ÒhM�

W??O???HzUD« ¡U???G≈ v« b???L??F� r u?�Ë ¨ ©—ÒdJ� ∂Ë ∂

rO?�I?�U� WO?�UO?�« ÈuI« rN?�Ô� wJ ¨WO?�UO?�«

tAOF� eÒOL��Ë ¨nz«uD« œÒbF�� bK� ÊUMK� ÆwHzUD«

w�« nz«uD« —Ëœ ¡U?G≈ wU?�U� sJLÔ� ôË ¨„d�?A*«

s� Òb� ô d�_« «c� ÒÊ√ dO� ÆW�d�?� UBF� UNM� ÒnQ��

s� vG?KÔ� Ê√ b??F� ’u??BM?« s� ÎU??��—b� v?GKÔ� Ê√

dz«Ëb« r?O??�??I� Ÿu???{u??� ÒÊ√ ÎU??LK ÆÎôË√ ”u???HM«

dz«Ëb« o�Ë »U?!?��ô« ¡«d�≈ b?F� ΫœÒb?�?� Y�?ÔO?�

s� dNE� ·u� dG�« ÒÊ_ ¨±μ v?« ÎUOU� XLÒ�Ô� w�«

ÆqI*« —UÒ�√ w� »U!��ô« ZzU�� ‰ö�

s dz«Ëœ W?ÒL# ÒÊÒ_ ¨«Ëb? ÔË U?L?� ¨U?N?OK ÊuKB?��

‰U??B�≈ Òb??� v« U??N??O??� WK U??� r?N�«u??�√ ÊuJ�

d?O� ÆW?O�U*d?« …ËbM« v« ÊËb�d� Íc« `Ò"d*«

¨w?�?M« Êu�U?I« o�Ë tÒ�√ X?�d?" ◊U?�Ë_« ÒÊ√

·u� ÎUzU� ±≤∏ q�√ s?� ÎUO�O�?� ÎUzU� μ∞ ÒÊS�

«–≈ bÒO� d?�√ «c�Ë ¨5O�O�*« �«u�Q� Êu?!�MÔ�

r –≈ ¨W??I?�U??�« �«uM�?U� t??��—U??I???� XÒ9 U??�

≥≥ Èu?� ‰U?B�≈ U?Nö?� Êu?O?�?O?�*« lD�?��

ÎUzU� ∂μ ‡« »U!��« 5�Q� U?Ò�√ ÆwKF� qJA� ÎUzU�

w�« W??I?�ö« �«—Ëb« w?� qB?�� Ê√ s� Òb?� ö?�

Òo� …œU?? ≈ jI??� fO? ÎU?L?JÔ� U??N??O?� Íd??�??O??�

ÎUC�√ ULÒ�≈ ¨5?K�U� rN�«Òu� »U!��« w� 5O?�O�*«

qO??�??L?�« s?Ò�R� w??�� Êu�U??� qC?�√ o?O?I??%

œuM« iF� q�b?F� ‰ö� s� lO?L�K `O?�B«

o�«u�« s� ÊuËR�*« sÒJ?L�� r w�« W�—ËdC«

ÆwU(« Êu�UI« w� UNOK

w� W???H???O???�J?« W??�—U???A?*« ÒÊ√ vK �œÒb???"Ë

w� ΫÒb� dÒ#R� »«e�_« Íd�UM� q� s� »U!��ô«

œb? lH�—« ULÒK� tÒ�_ ¨W?O�U?!��ô« W?OKLF« ZzU?��

»e?� s� …bÒ�R?� WMO?F?� W?�zö bÒ�R*« �«u?�_«

s� d??�√ œb?F?� U�“u?�Ë U?N?�Òb?I� XKH??� U?LÒK� ¨U?�

Êu?� Èd?�_« `z«uK« w?B?IÔ� Ê√ ÊËœ s� b? U?I*«

W???�M?« V�?�?� U�—Ëb� qÒ�??L?�?� …d?O??�_« Ác�

W�U� WN� Òq� vKF� «cNË ÆU�“u% w�« W�u,*«

Êu�U?I« ‰ö� s� U?NÒI?� vK qB?% ô UNÒ�√ b?&

s� Îôb� Ÿ«d?�?�ô« vK q?I� Ê√ »U!?��ö b�b?'«

Êu�U?I« w� �u?� Í√ ÒÊ√ ÎU?�uB?�Ë ¨W?F�U?I*«

Í√ ÂÒbI� qHJ� W�œbF«Ë ¨WK U?� …u� t�b w�M«

ÆU�«u� vK W�zô

Ë√ …—ÒdI*« ÈdJ« »«e�_« ÒÊS?� ¨t�H� X�u« w�

s� »U!��ö b�b'« Êu�U?I« —«d�≈ r�—Ë ¨WOU(«

—UÒ�√ ∂ w� wzb?� qJA� …—ÒdI*« �U�U!?��ô« qO�Q�

U?N�U?J�S� «œ U?� ¨…b�b??� lz«—–Ë »U??�_ q??I*«

°øVO�— Ë√ VO�� ÊËœ s� U�œu Ë VD"

t?C?�d� ÊU?� Íc« w?�M« Êu�U?I« ÒÊS?� pc?�

w� ÁœU?L?� U� X?FM��« Òr?# ¨WO?�U?O?� �UN?� …Òb?

Í√ c?�UM« Êu�U?I« v« …œu?F« w�ö� d?�_« W�U?N�

fK�?LK? wKF?H« b�b?L?�« Âb? Ë ¨5?Ò�?�« Êu�U?�

…Òb* ‰uDO?� ÊU?� qB?� u Íc«Ë ¨W?�U?�« …d?LK

w�UOM« ⁄«dH« w� œö?« ‰U�œ≈ VÒM& UL� ¨5�M�

qO???�??L??�« W???Ò�??� 5�Q?� t�Q??" s� ¨w?�uJ(«Ë

vK ¨…dO� W�M� WO?�U�O*«Ë WO�U!��ô« W«bF«Ë

¨Êu ‰U?AO?� œUL?F« W�—uN?L'« fOz— `LD?� U�

◊d??" W?O??�U??O?�?« �U�ÒuJ*« s� ÎU�√ w?GKÔ� ô u�Ë

sJLÔ� ô «c?NË ÆqO�?L�K? W�uKD*« W?�M« qOB?%

¨t?�O?L�√ b�?HÔ� b� W�Ëb�Ë W?O�—Ë �«ËœQ� t?IO?D�

—u�_« 5�Q?� ΫdN" ±± W?�d� vK ‰u?B(« r�—

ÆUNO« ÃU��� w�« WOMI�«

W?�UD?« —«b?�≈ qO??�Q� wU?�U� Èd??� U?� «–≈Ë

v« Í√ W?I?�ö« W?O�U?!?��ô« …—Ëb« v« WDMG?L*«

w� UNM� Îôb� W?O�—u« �«Ëœ_« œUL?� «Ë ¨≤∞≤≤ —UÒ�√

V�?�� ¨o�«d?�� s p– ÒÊS?� ¨WK?I*« �U�U?!?��ô«

�√b� w�« w�U?!?�?�ô« Õö?�ù« W?OKL? l� ¨U?N�√—

”U???�√ vK »U???!??��ö? b�b??� Êu?�U??� —«d???�S�

Ác� ÒÊ√ UL� ÆbK« w� vË_« …dLK bL?�FÔ� ¨WO�M«

WM�« v?« qÒ�R� ·u?� q� qLJ?�?�Ô� s W?OK?L?F«

ÒVB� s d�_« «c�Ë ¨Êu fOzd« b?N s� …dO�_«

ÆbNF« W�KB� w�

5O?�?O�?*« s� dO?�J« ÒÊ√ v« …—U?"ù« —b?&Ë

ô b??� W?O?KO?�??L??�« rN??�u?I??� ÒÊ√ s Êu#Òb??�??��

w� V!�M� ÊQ� V�UMK `O?�� w�« WDMGL*« W�UD«

ÆWKI*« ±± ‡« dN"_« Òq� ÂeK��� ·u� t��U�≈ ÊUJ�

d�“Ë Êö ≈ u?N� w�UMK« VF?A« Âb� U� ÒÊ√ d?O�

Êu�U?� —«d?�≈ —u?� ‚uMA*« œU?N� �U�bK«Ë W?OK�«b«

tÒ�√ …dz«œ ±μ o�Ë WO�M« œUL� U� b�b'« »U!��ô«

V�Ë ÆåWKI*« �U�U!��ô« w� WDMGL*« W�UDK ôò

b�b??L?�K v?Ë_« W?F�—c« ÒÊ√ u?� Ác� W?�b??B« Ác�

t?�?HM? œÒb?� Ê√Ë o?� Íc« »«ÒuM« fK?: wMI?�«

W??�UD?« —«b??�ù X�u?« v« W??�U??(« u?� ¨5�d??�

vK …—b??I« Âb?? Êö? ≈ l� X?DI?� b??� ¨WDMG??L*«

WK�U" Õö�≈ W?OKL s Y�b(« ÒÊ√ ÎULK ÆU�œU?L� «

œU?L?�? « sÒL??C?�� w�U?!?��ô« Êu�U?I« b??O?F?� vK

Òr# W?N� s� ÊUM? w� vË_« …dLK w?�M« Êu�U?I«

ÆWO�U# WN� s� WDMGL*« W�UD«

Ë√ dN?"√ ∑ v« W�U�� W?OK�«b« …—«“Ë sJ� r uK�

œUL?� ô d?OC�?�«Ë ¨WDMGL*« W?�UD« —«b�ù d?��√

V�—b�Ë ÎU?O?�?�?O?�uË ÎU?O�Ëd?�J?≈ w?�M« Êu�U?I«

s�b? U�*«Ë 5?HÒ2u*«Ë Âö�_«Ë b?O?I« ÊU' ¡U?�ƒ—

«c� v?K w�U?MK?« VF???A« o?�«Ë U* ¨p– v?« U???�Ë

r�« X% לÔ√ Íc?« fK�??LK? åsÒD*«ò b?�b??L??�«

¨nA� ¨‚uMA*« d�“u« tMK √ U�Ë ÆåwMI?�«ò b�bL�«

WF�« dN"ú W�U?(« ÒÊ√ ¨UN�H� ◊U�Ë_« V���

¨WO�—u« qzU?�u« œUL� U� �U�U!��ô« ¡«d?�ù WO�U�

—UÒ�√ v« �U�U?!?��ô« b? u� qO?�Q� …—Ëd?{ wHM� U?�

WOK�«b« …—«“u� ”U�_« «c� vK Ë Æ≤∞±∏ ÂUF« s�

X�«œ U??� q?I?*« w�U?�?« Êu�U?� w� …e?�U?� `??B�

œU?L??�? « ÊËœ s� Èd??�?Ô�??� W?O�U??OM« �U�U?!??��ô«

¨Êu�U???I?« sL???{ q�b� w?�« WD?MG???L*« W???�UD?«

Æœu uU� ¡U�u« ÂbF� w�u� U�—«b�≈ s l�«d�«Ë

W?�uJ(« lM1 Íc?« U?� ∫‚U?O?�« «c� w� X¡U?��Ë

°° rNÝUO� vKŽ ÎöÒBHÔ� ÎU½u½U� UNM� «uKFłË WÒO³M�« «u¼Òuý ∫VzU²J�«

d???�Q� p– XH?�Ë ¨wMI??�« b�b?L?�?« Ê«uM X%

t�u???� �U� Íc« w�U?MK« s?�«u*« o�� W?1d??�

œÒb2 w�U?O� fK: sJ1 nO� å∫XQ?�Ë ¨ÎU�Ëd?��

ô≈ qB�� ô «cN� ¨åøYU# b�b?L�� qI� Ê« 5�d� t

‰u?� ‰UI� U?� W�d?G?��?� ÆW�—u�U?�J�b« ‰Ëb« w�

d?N"« W?F??� v« ÃU�?% U?N�Q� WDMG?L*« W?�UD«

WIOI?(« ULO� ¨øÃU��ö dN"« W?F�—« v«Ë W��dK

bF�« vK Ë UNOHJ� dN"«Ë μË ≥ 5� U� b�R� WOLKF«

·bN� ÊuK�U1 WDK�« ¡U?�d�« ÊQ� …d�?F� Æd�bI�

Æ�U�U!��ö dOC��«Ë q�uL�«

wHOB« —œUB� �œb?" ¨5�d�G*« X�uB� s Ë

X�u??B� u� VzU??�J« »e??� t� VUD� U??� Ê« vK

Ê« Í« ¨±≤∏ ‡« »«u?M« q?J w?�UM?K« »d????�?????G*«

dB�I� Ê« ô t?{—« w� w�UMK« s�«u*« UL� �ÒuB�

Æ jI� »«u� ∂ vK t��uB�

l� nU?�?��?� U?N�Q� VzU?�J« Áb?�R� U� ‰u?�Ë

VzU???�?J« »e???� ÊQ� X?L???�???� ¨w�UM?K« s?�«u*«

vK W?LzUI« W?O�UO?�« W�uE?M*« ×U� l{u?L��

Í—«œô«Ë ÍœU?B?�?�ô«Ë w�U?O?�?«Ë wU*« œU?�?H«

pK� q� ×U?� t?�?H?� l{Ë t�« Í« Æ w U?L?�?�ô«Ë

UNO« XK�Ë w�« WU(« Ác� b{ s��Ë ¨W�uEM*«

Ϋ—U???O??� w�U?MK« s?�«u*« wDF?� ·u??�Ë ¨œö???«

ÆœU�H« p– q� W�—U�� u� Ϋb�«Ë

—U?B?��ô« «c� «uMK « r?�Ë ¨Î«d?B?�M� Êu�U?I« «c�

d????F????A� w?�UM?K« s?�«u*« Ê« 5� w?� wL?�u«

Êu�UI« «c� Ê« v« Î…dOA� Æ ÂuO« dOJ« ‰ô–ùU�

Í« ¨q�u� b�« v« q� �«uM� l�—_ jI?� vI� s

pK� q� ‰ö� �d?L��≈ w�« WK�K'« b?OFM� UM�«

ÆXC� w�« �«uM�«

WM� b?�b?L?�?U� rN�√— ‰u?� ‰«R??� vK Ϋœ—Ë

W???O???B???!??A?« `U???B*U� W?D�d???�

Êu�U?I?� ÁU�« W?H?�«Ë ¨W?B??�U?;U�Ë

ÆW�u��«

»e� Ê« v« wH?OB« —œU?B� XHK�Ë

t�« ô« W�uKD*« �U�«d��ô« ÂÒb� VzU�J«

u� U?LO� ¨�U?"UIM?« s t?ÒOOG?� Èd�

fK�??� w� W?A?�U?M*« VKD�� Êu�U??I?�

Ê« V��Ë wM?�Ë Ÿu?{u??� t�ô »«uM«

Ê« �√—Ë ¨5O?�UMK?« ‰U??�¬ s d???Ò???F�

t?��–d?"Ë t?��dA?�� «u?�U� t?OF?{«Ë

Æb�b?� »U!?��« Êu�U� W�U?�0 `B?O

�u????BU� W????UD?*« q�ò å∫XQ????�Ë

d?�?F� ¡UC?I« ”U�√ vK wKO?CH?�«

ÊU?L?{ W?�U?G« Ê« Â√ ¨øÎU?O?F?O??� Ϋd?�√

«uK�u� b?I Æøi?F?K b? U?I*« iF�

«uKF?�Ë U�u�Òu?" rNMJ W?O??�M« v«

¨rN??�U?O??� vK Îö??ÒB??H?�Ë ÎöD?ÒF?� ÎU�u�U??� U??NM�

qO?�U?H??�« w� …œu?�u?� WKJ?A*« ÊQ� `{«u«Ë

ÍQ� …œU?F?« Íd?& U?L?� ¨U??N� «uË«b?�� r r?NMJ

w�U�Ë ‚U?I�?��ô« jG?{ X% WËb« w� nK�

Æ s��« w�

¡«—“u« fK�?� Ê« v« U?N?MO? —œU?B*« X�?HË

Ãd�√ oO?D�« WO?�U� s� ÊÒuJ� r�« d?�FÔ� Íc«

‚“— UO�u�

Êu�U� —«d?�« sJ1 nO� ò wH?OB« —œUB?� ‰Q��

q�Ë ¨øåWA?�UM� ÊËœ s� W U� ≤¥ ‰ö� w�U?!��«

»«uM« fK?�?� Òd?IÔ� Ê« �U?? U?� Àö# sL??{ sJ1

…√d*« vB??�«Ë W?O???�M« ÁÒu??Ó" ÎU?O�U??!?��« ÎU�u?�U?�

vC?�«Ë ¨W?M� ≤±‡ Òs� ÊËœ r� s�Ë 5�d??�?G*«Ë

ÂU�« UM�« ¨øw�U?OM« fK�LK Ϋd?N" ±± b�b?L�« v«

W«b? ôË b�«u« —UO?F*« sLC?� ô w�U!�?�« Êu�U�

¨…dz«œ ±μ o�Ë W?O?�M« √b??� l� VzU?�JU?� ¨ tO?�

W?C??�UM� dz«Ëb« w� �U?L??O?�?I� pU?M� «–U* sJË

«uH�Ë VzU�J« »e� »«u� Ê« v« dOA�Ë ¨øUNCF

U�u?J« l� r�b???�Ë «u�u???� U??L???� Á—«d??�≈ t???�u�

ÆWOzU�M«

Êu�U??I« «c?� bÔË u qC??�ô« s?� ÊU??� t�« Èd�Ë

”UO?� vK ô s�«u*«Ë s�u« W�U?�� ”U?O� vK

‰u??� …d?O??�?� �U??N???" �—«œ YO??�� ¨’U?!??"«

s Ϋb???O??F�Ë W??I?KG*« ·d??G?« q�«œ t??�??�U???O??�

»«uM« fK�� vK ÊU?� –« ÆW�—u��b« �U?��R*«

w� ¨Êu�U?� W�U?O?B WK�«u�?� …—u?B� lL�?�� Ê«

t???�U???� Êu�U???� vK? rB???K …u??? b« X?�« 5�

wU???�U�Ë Æ r?N??�???B??� s? «u??�???�� ’U??!???"√

dz«Ëb« rE?F?� w� �b?L??�? « w�« �U?L??O?�?I??�U?�

»U�²½« Êu½U� dA½ ÊuŽ

»«uM�« fK−� ¡UCŽ√

f?O?z— d???????????A?�

œU?L?F« W?�—u?N?L?'«

b?F?� ¨Êu? ‰U?A??O?�

Êu�U???� ¨f?�« d???N2

¡U???C?? « »U???!???��«

Íc« »«uM« f?K�?�

b???F?� fK?:« Ád???�«

¨w{U*« WFL'« dN2

r�d« Êu�U?I« qL?�Ë

±∑ a???????�—U???????� ¥¥

Æ≤∞±∑ Ê«d�e�

h� q?O???�√ b???�Ë

…b�d'« v?« Êu�UI«

l� Ád?AM W?OL?�d«

Á—«b?�« ‰U?�?F?�?�«

vËô« …d??I?HK U??I?�Ë

s???� μ∂ …œU???*« s???�

Æ—u��b«

f?O?z— ÊU??????????�Ë

bF?� ¡«—“u« fK��

l�Ë b????� Íd�d????(«

v« tU?�«Ë Êu�U?I«

W�—u?N??L?'« W?�Uz—

fOzd« t?F�Ë YO?�

ÆÊu

tO� q�Q²½ Íc�« q³I²LK� lKD²½ ∫ ‚ËËU�

UM{—√ s� å…dBÒM�«òË ågŽ«œò  «ÒdI�

�«—UD�Ë VO�√ q� 5� WÒ�u� �ö?�— tO� rÒEMÔ� Âu� w�Q�

ÆåWÒ�œuFÒ�«

n�«u*«Ë WÒ�œu?FÒ�« �«—U?OK*« s� r�Òd« vK ò t�√ `{Ë√Ë

U�—u� w� ÂuO« ÂÒbI�� W�ËUI*« ŸËdA?� ÒÊS� ÓUÓO�dO�√ …«d�A*«

Âu?? b*« Íœu??F?�?« ŸËd?A*«Ë g? «œ ŸËd?A??�Ë ‚«d??F«Ë

ÒÊ√ «b?�R?� ¨ås?L?O«Ë ‚«d?F«Ë U�—u??� w� l�«d?�� ÓU?ÒO??�d?O?�√

œu�Ë s XJ�� s t��ËUI�Ë tF"Ë tAO�� ÒÍuI« ÊUMò

tO� q�Q?��� Íc« qI�?�*« v≈ lKD��Ë ¨t{—√ vK g «œ

e�eF� w� rN�M WÒO�UM?K« UM{—√ s� …dBÒM«Ë g «œ �«ÒdI�

ÆåÎUFOL� 5O�UMK« W�«d�Ë UMK�√ Êu�Ë UMM�√

…bK� w?� tK« »e??� t?�U??�√ wM?O�Q� ‰U??H?�??�« ‰ö??�Ë

…b?�?Ò�*« 3_«ò Ê« v≈ ‚ËËU?� —U?"√ ¨W?ÒO�uM'« ‰u?H?FM�

�U?? u??L?:«Ë qO?z«d?�≈ 5?� W?�?ÒK�*« �U??�ö?F?« oÒ#uÔ�

dJH?K ÃU??�� u� «c?�Ë U�—u??� w� W??�ÒK?�*« WÒ�d??O??H?J�«

rUF« ¡U?��√ Òq� v≈ —ÒbBÔ�Ë r b�ÔË ÃÒËdÔ� Íc« w�U�u«

qOz«d�≈ ÒÊ«ò ‰U�Ë ¨åWÒ�œuF� WÒO?L�— �U�UO�Ë ‰«u�Q�

qOz«d?�≈ 5� …Òb??�?�?�*« �U?�ö?FU� v�U???��Ë d?!?�?H�

WÒ�œuF?Ò�« ·«b�_« Ê√ Ò«Òd� bF� rË ¨Íœu?FÒ�« ÂUEÒM«Ë

»e� Òb?{ WIDM*« w� qOz«d�≈ ·«b�√ vÒM?�� WIDM*« w�

ÊQ� rK�?� Êu�—u?GM� ÊU??� U?�Ë U�—u??�Ë ”U?L??�Ë tK«

w� Íe??�d*« f?K:« u??C?? È√—

¨‚ËËU?� qO?� a?O?A« åtK« »e?�ò

Êu?�U?????I« «c?� v?K ‚U?????H?�ô«ò Ê√

qC???�√ qÒJ" b?�b??'« w?�U??!???��ô«

�«dÒ�u�«Ë �U�U�I�ô« j�Ë sJL*«

nK�!� 5� WÒO�UOÒ�« �UC�UMÒ�«Ë

«c� Ê√Ë WÒO�UMK« W?O�UO?Ò�« ÈuI«

…dD� ‚“P� s� ÊUM Ãd�√ ‚UH�ù«

vK W?�ÒbI?�?�Ë WÒL?N?� …uD� qÒJ"Ë

5�%Ë w?�UO�« Õö?�ù« o�d�

w� W??ÒOKF??H« W??�d??A«Ë qO??�??L??Ò�«

‚U??H�ô« «c�ò Ê√ ÎU??H??O??C??� ¨åb?K«

s� lKD�?�� W?�Òb?I?�?� …uD� qÒJAÔ�

Æå�U��R*« WËœ ¡UM� v≈ UNö�

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ≥≥≥≥≤∞±∑ Ê«d�e� ±∏ b�_«

øs� W×KB*Ë tOÒDGÔ¹ s� øbÒO��« b�Uš u¼ s�

WÒO½UM³K�« ÈuI�« b¹ w� …—œU³*«Ë ÆÆÆÆ…dDO��« X% …uK(« 5Ž w� l{u�«

WU�« v�?� Ëb � ô WO�ö�ô« Èu?I�« Ê« —œUB*« l�U��Ë

cM� �dJ� –« ¨W?O�UM K�« …eN?�ô« l� WO?�U� W?�—b� W�ËUF?��

Í« U?N�ö?��« Ë« rO?<« q�«œ h�?A�« «c� œu�Ë ‰Ëô« Âu?O�«

�ôUB�« �d�« U?N�« …b�R� ¨r�ô« «cN� w�U�—« s? �U�uKF�

�dJ� w��«Ë rO?<« q?�«œ …œu?�u*« W?�dD�*« �U?U?L?'« l�

�U?I?O??I?�?��« �U?O?DF?� Ê« r�— ¨h�?A?�« «c� ¡«u�« U�—Ëb�

d�b*« ”√d�« Ê« “U?� q?JA� b?�R� WJ ?A?�« œ«d?�« l� W?O�Ëô«

5 w� w� WO?��uK�« W?OK)« …bU� Ê«Ë rO<« w� œu?�u�

Æ…uK(«

rO?<« w?� l{u�« Ê« v�« —œU?B*« X?�Q?L� Èd?�« W??N?� s�

tK�«œ W�œU? d?O?� W�d?� ô Ê«Ë „u?2Ë ◊u? C?� Êü« v�?�

W??OM?�ô« …e??N??�ô« WEI?� Ê«Ë ¨Âö??ô« w� »d??� U???� q� r�—

¨WU�« —«b� vK vB�ô« U�b� XGK� UN��“uN�Ë W�dJF�«Ë

ÊU� W?O�U�—« �UJ A� nO�u� s d?AM� U� q� r�—Ë t�« WH?!U�

U� ‚«d?��« ÀËb� W? � qE� Ê«Ë XKH?�� s�ô« Ê« wMF� ô p�–

ÆWMJ2

s Êöô« cM� t�« v�« WO?MODK� —œUB� �—U!« UN?�N� s�

�«d�u� …uK(« 5 rO?�?� b?NA� ¨U?N� b?O?�« W�ö?Ë WJ ?A�«

h�??! ‰u??� —Ëb� „uJA�« Ê√ v�« …d??O??A?� ¨W??O??�u� W??OM�√

w� w� —«u�� u�Ë ¨b�U� Z(U� WO?�ö�ô« ÈuI�« Èb� ·ËdF�

‰u?�œ Ê√ v�« W?�?�ô ¨t?�—U?H� ô n�UM�« t?�«e?�Ë ·U?B?H?B�«

—«d?� v�« ÃU?��� t�U?I?�?ô rO<« v?�« WOM�ô« Èu?I�«Ë gO?'«

¡UDG?�« l�— ‰ö??� s� WM?J2 t� W??�U�ô« Ê√ r?�— ¨w�U??O??�

W???OMO?DK?H�« W???OM�ô« …e???N???�ô« ÊËU???F�Ë t?M wM?ODK?H�«

d?O?�√ ‰UI?�?« W?OKL? w� qB� U?L?� ¨t?OK i ?IK� W?O�UM K�«Ë

r�U?H� s� U??N?�u?�� W�b? ?� ¨5�U� œU?L?? rO?<« w� åg«œò

d??O?� W??�K??� �U??«d?" w?� ‰u?�b�«Ë r?O?<« w� ŸU??{Ëô«

ÍœR� b� U� ¨W�UL(« t� ÊuM�R� s�c�« 5O�U�—ô« l� W�u C�

…u??I�« X�U??� ‰U??� w� ¨—b� ‰ö?� w�U�—ô« u�—UM?O?� —«d?J� v�«

ÆtHO�u�� qL ÍU� W�d�A*« WOMODKH�« WOM�ô«

t�«Ë ¨—UNM�« ‰ö?� W�d(« qOK� u�Ë tO?� È—«u�� ôeM� “öÔ�Ë

»u???�d???F�« ‰ö?�Ë ‰ö� ‰ö� w?�U�—ô« s� W???OD?G???��« vI?K�

q�U� b�b��� W�—U� �U�d?���«Ë Y� �« �UOKL Ê«Ë ¨ÁœôË«Ë

«cN� w�U?�—« œu�Ë W�?" s� b�Q?�K�Ë t� WIKF?�*« qO"U?H��«

r�ô« «c� qLF?�� rO<« w� ¡«d�ô« b?�« ÊU� «–« U� Ë« ¨r�ô«

Æ¡UDG�

Ê« ô« ¨ÊUM � w� W?O?�ö?�« …—U?�« W?�U?�ô vF?� ÊU?� ×U?)«

ÆU�œ«d�« vK i I�«Ë UNJOJH� w� X�$ ÂUF�« s�ô« œuN�

…eN�ô« t?M Y� � Íc�« ¨bO�« b�U?� Ê« —œUB*« nAJ�Ë

Í« b�u� ô 5�uKD*« W�zô vK Δ—U� b�b� r�« u� ¨WOM�ô«

Íc�« dO?%J�« ÂöJ�« r�— ¨t��u� œb?% —u" Ë« tM �U?�uKF�

rO??<« w� W�d??O??L?�« w?� v�« 5D� s� t�U??I??��« s qO??�

dB� ‰UAO�

¨W????O�UM? K�« W?�dJ????F�«Ë W????OM�ô« Èu????I�« Ê« w?� p! ô

XO %� w� X�$ b� ×U)«Ë q�«b�« w� s�dO%J�« ·«d�U�Ë

»d??(« ÕU??$ l� ¨b�b??� s?� W??C? ??I?� wM�ô« —«d??I??�??�ô«

�U?u?L?:« v�« W?F?�u?� �U�d?{ t?O?�u� w� W?O?�U? ?�?�ô«

s� U?L?NMO� U?�Ë g«œ v�« ÂU?A�« `�?� W?N? ?� s� ¨W?O�U�—ô«

W??O??�d??A?�« �U??N??'« vK …—œU??? *« ÂU??�“ UJ?2 ¨qzU??B??�

YO� wKG� jO?�� w� ¨WOK�«b�« WN? '« vK UL� W?O�ULA�«Ë

w��« œË—U? �«Ë —UM�« 5�«u?I�Ë �UU?L'« pK?�� X�«“ U� W?LKJ�«

ÆUN�{d�

r� W?OMF*« …e?N�ô« Ê« p! t?O�« v�d� ô U0 5 � l?zU�u�U?�

—œU *« l�u� v�« XKI��« q� ¨ŸU?�b�« l�u� w� �«uM� cM� bF�

«c� U??N?�uK� w� r?�U?� ¨»U�—ö� U??N?�?N??�«u?� w� r�U??N*«Ë

X�U%�«Ë rz«b�« oOM��« UNÒL�√ ¨q�U s� d%�√ ÂbI�*« Èu�*«

ÆŸUDI�« ÊËœ s� U?NMO� U?L?O?� �U�uKF?*« ‰œU �Ë …e?N?�ô« 5�

U?N?L?œ …—Ëd{ vK? w�Ëb�« lL?�:« ÊU?�—« ¡U?I?��« s� p�c?�

Ê« rN??�«—œô ¨w�UM K�« g?O?'« U??NM� U??L?O??� ô ¨U?O??�???�u�

ÊUM � w� —«d??I?�?�ô« jI?Ô� b??� b?O?F?B�« «c� vK W??�UJ��«

s� ¨U�Ë—Ë√ v�« ÕËe?� �U?�u* oKDM?� v�« t?+�«u??! ‰Òu?%Ë

XGK� w��«Ë ¨d?O? J�« W?O? �—b��«Ë W?OMI?��« �«b?U?*« r� UM�

W � l�—Ë ¨UN�b�U?�Ë U�d�uD� ·bN� ¨W�u � d?O� U �

s öC� ¨U�œ«d?�« …d �Ë Èu�?� s� l�— U� ¨UNF?� ÊËUF��«

U?N?� `L?� U??� ¨U?N�b� …œu??�u?� X�U� w�?�« …d?O? ?J�« åU�«b�«ò

…uK(« 5 r?O?�?� U??N?L�« fO� W??�U?� s� d??%?�« ‚«d?�??�U�

�«¡U???L??��ô« n?K�???�??� s� 5?O�U�—ô« s� j?OK) s{U???(«

n�«u� s?� ÊuO�dG�« Êu?�ËR*« Íb ?� U� vK ¨�UO?M'«Ë

s� WN?�«u�« v�« œU Íc�« …uK(« 5 ÆÊUM K?� rN�«—U�“ ‰ö�

s�c�« 5�uKD*« dD�« b�«Ë ¨…d*« Ác� ”UL� W�«u� s� b�b�

u?�?� U?N�«œ«b??�?�« U??N� …dD� W?O?�U�—« WJ ?! ”√d?� t�« 5 �

W½“«u*«Ë ‰ULK�  U�Kł ÀöŁ

q³I*« Ÿu³Ý_«

ÊU?FM� rO�«d�« VzUM?�« W�“«u*«Ë ‰U*« WM' fOz— U?œ

bM v�Ëô« ¨q I*« Ÿu? �ô« �UK� Àö, b?I v�« WM-K�«

¨q ??I*« 5M,ô« d??N. q ??� s� nB?M�«Ë …d?A?? W�œU??(«

W�œU(« WO�U%�«Ë ¨‰UG?!ô« …—«“Ë �«œUL�« —«d�«Ë ”—b�

�«œUL�?« —«d�«Ë ”—b� ¡U,ö%�« dN. q ?� nBM�«Ë …dA

dN. q � n?BM�«Ë …dA W�œU(« W%?�U%�«Ë ¨ŸU�b�« …—«“Ë

…—«“Ë �«œU??L??�?« —«d??�«Ë ”—b� Ê«d�e??� ≤≤ fO??L??)«

Æ�ôUB�ô«

gO'« bzU�  ôU³I²Ý≈

t ?�J� w� Êu ·«“u?� œUL?F�« gO'« bzU?� q I?��«

ÊU� W�—u?NL'« fOzd� w�ö?ù« —UA�?*« ¨…“dO�« w�

‰UO�«œ WL?J(« WF�U� w� rÒO?I�« »_« q I��« U?L� ¨e�e

ôu??I� «—u?�??! w� ÍbK? �« fK:« fOz— Òr?, ¨fO?�d??�

w� ‰Ë«b???��« Èd???�Ë ¨o?�«d??� Ìb???�Ë ”√— v?K w"U???

ÆW�UF�« ÊËRA�«

e�e� ÊU� qO�e�« Îö�I�� gO'« bzU

 UEŠöÔ� UM¹b� X½U ∫ ÊuŽd�

Ϋ“U$≈ d³²FÔ¹ Íc�« Êu½UI�« ‰uŠw ?M�« Êu�U?I?�« l�ò UM�« ¨Êu?d?� ‰U?A?O?� d�“u�« b?�√

w� Êu?�U????I�« v?K �U?E�ö*« i?F� U?M�b�«Ë ¨d?????�√ Íc�«

UNML{ s� Èd�√ l�—U?A� b�R� UC�« UM�Ë ¨¡«—“u�« fK-�

s� U�—c�Ë W?O M�« √b? � l�ò UM�« vK «œbA?� ¨åwKO�Q��«

w�UO�« —«dI��ô« b?OF" vKË ¨Êu�U� v�« q"u��« Âb

w�Ë v�œ_« b(U� u� oI?% U� ÊU� u�Ë qB?� “U$« „UM�

u� qB??� U??�Ë ¨…œU?? �U�u????��U� v{d?� b?�« ô ÊU?M �

ÆåW�u�

dz«Ëb� W M�U� ò Ê« ¨w«–≈ Y�b� w� Êu?d� d �«Ë

UM� qC�_« u� ≥ ‰b� 5�dz«œ —«d�≈ s� qB?� U� ¨�ËdO�

w� �UO?K�_« bFI?� qI�Ë ¨w M?�« Êu�UI�« w� W?"U��Ë

¨w�U?-?�« d?�« u�Ë UM KD?� ÊU?� ¨W?O?�d??!_« v�« �Ëd?O�

¡U�d�_« b?�« v�« bFI*« «c� ‰ËRO� �UH�U?���« V��Ë

g�U?F?�� Ê« V-� Êu?�U?I�« «c� Ê« È√—Ë ¨å5O?�U?O?�«

r�— vK? W??O�«d??I?1b�« W?? ??FK?�« w� q�bM?�Ë ¨t??F??�

qOB?% s� UMJ9 b�Ë ¨b�b'« Êu�U?I�« vK UM�UE�ö�

sB� Êu?�UI�« Ê« UL?� WM�e*« WO?�O?*« V�UD*« iF�

l{u�« 5B% v�« —UBO� w�U?O�«Ë wM�_« —«dI��ô«

ÆåÍœUB��ô«

Êu? fOzd�« œu?�Ë ÊUM � b?O?F?" vKò Ê« vK œb?!Ë

fOzd?� o%� s��Ë W?�U??L??{ u� W�—u??N??L???'« ”√— vK

»UD�� t?�?�uJ� X?�e?��« Íc�« Íd�d?(« b?F?� W?�uJ(«

ÆårI�«

UNN³AÔð ô WÒO³�½ œUL²Žô W³O)«Ë W1eN�UÐ dFAð WÒOMÞu�« ÈuI�«

Í—u��« œułu�« s�“ Õö�ù« ’d� WŽU{≈ w� Y׳K� „Òdײð

WK%?L*« ·«d�ô« 5� Íd& �U?%�U ?*« X�U�Ë

U?N??(U?B??� s Y�? � X?�U?� w��« WD?K�U�

‰u?I� nz«uD�« ‚u?I?�� U?ND�d�Ë W?O�U?O?�«

s� XU???{ W??"d??H�« Ê« Èd� w�?�« —œU??B*«

Ë« »U�?��« Êu�U� W�U?O" w� W?OM�u�« ÈuI�«

ÈuI�« t A� q� UNN A� ô Êu�U� —Ëb" WK�d

»«e??�ô« 5� .u?I?� Íd?-� Y?O?� W??O??HzUD�«

XI?��« w��«Ë W?OM�u�« �UO?B?�A�«Ë Èu?I�«Ë

p�d?% X?�ËU?�Ë åwM�Ë Í—ËU?A� ¡U??I�ò w�

Èu?I�« U?N?�?? K� b?�Ë sJL?�� r� U?N?MJ� Ÿ—U?A�«

‰u??B??� s� r�d�U� W??O??HzUD�«Ë W??O??F??�d�«

ÂUEM�« s� tKIM� ¨»U?���ô« Êu�U� w� ‚«d?��«

U??B???�U� ¡U??� t?MJ� ¨w ???M�« v�« Íd???%??�ô«

Áu?B�U?� r?"U? VzUM�« t?C?�d??� ¨«—u?�? ?�Ë

Ê«œd� bF�« VzUM�« »U�Ë U{d�F� V��«Ë

�Òu" ”—U?� Ê«Ëd� VzUM�« Ê« ô« W?K'« s

ÊUO�– ‰UL�

U?N�« ¨W?O?�bI?��«Ë W?OM�u�« »«e?�ô« d?F?A�

W�d?F� s?� ‰U�ü« W? O�?� Ë« W�Ëe?N� X?�d�

U?NC?�� r� Ê«Ë ¨W?O�U?OM�« �U�U?���ô« Êu�U?�

X�U� w��« n�«u*U� q� ¨�U?{ËUH*U� …d!U? �

w��«Ë ¨Êu�UI�« w?� WO ?M�« œUL�?« v�« ub�

ÊU� ¨UN� X �U� w��« w� XO� UNMJ� ¨XII%

vK q� ¨ÎUOHzU� W“u?�Ë ±μ dz«Ëœ vK bL�F�

s� Ϋ—u?? ?? s�R� …b??�«Ë …dz«œ ÊUM � ”U??�«

ÆWOM�Ë »«e�« QAM�Ë ¨WOHzUD�«

Íc�«Ë ÊUM? � w� Í—u??�« œu??�u�« ¡UM,U??�

¨Í—u?�« gO?'« w� s�« ◊U? ?{ vd� ÊU?�

ÂUEM?K� W?H??OK(« Èu??I�« ÊU??� ¨w�UM ?K�« nK*«

q�« s� ¨t??F??� U?N�U??�ö?? lC� r� Í—u??�«

¡U???G�« ÁU???&U?� ¨w�U???O???�« ÂU?EM�« d�u?D�

Á—U? ?�?« sJ1 ô t?�ô t?OK �UE�ö?� qO?-??�?� Êu�U?I�« l�

t�b� s� t??O?� “u??H� Ë« W?O??HzUD�« vK rzU??� t�« U*U� U??�ö?"«

‰U?�œ«Ë ¨…b??�«u�« …dz«b�« b??L?�?F?� r�Ë t?�??HzU� w� W�d??%?�ô«

Æ…dz«b�« ô ¡UCI�« ”U�« vK wKOCH��« �uB�«

s� sJL??�� r� Í—u??�« œu?�u�« ¡UM,« w� W??OM�u�« Èu??I�U?�

l�u???� w� Âu???O�« w�Ë w?�U??O???�« ÂU?EM�« w� d?�uD� “«d???�«

t�u??A� s� qB??�� U??� qODF� tM?J1 ô Íc�« «b?� n?O?F??C�«

w� U?N?CF� Èu?I�« Ác� Êô U�UMF?� s� U?N?H�u?& Ë« WO? ?MK�

Ê«Ë ¨rNM� Õö??"ô« VKD� Ê« U?NMJ?1 nOJ� 5O?HzUD?�« …¡U? ?

Z�U�d� ‚ö�«Ë ¨·uHB�« bO�u�Ë q�J��«Ë lL-��« v�« …œuF�«

Èu???I�« s?�“«u0 d???O???G� Ê« sJ?1 Íc�« u� ¨Õö???"ö� w?M�Ë

‰ö?� s� t� W?+ ?F?��« √b �Ë ¨wM?�Ë ŸËdA?� W?�KB* wK�«b�«

b?� ¨Êu�U?I�« «c� sL?{ s�Ë w��« ¨WK ?I*« WO�U?OM�« �U�U?�?��ô«

ÆWOHzUD�« WMLON�«Ë WDK�« ÈuI� ‚d� qB��

UL� ¨Ã«—œô« w� X�U�Ë ¨—uM�« dB � r� UNMJ� ¨Í—UO��ô« w�b*«

ÆWOHzUD�« ¡UG�ô WOM�u�« W+ON�« qOJA�� Êu�U� Õ«d��«

t???F????{Ë s� ÊUM? � qI?M� ¨Í—u????�« ÂUEM?�« b???U???� u?K�

W???O?M�Ë Èu????� s� W???O?M�Ë WD?K� s�u?J� w� ¨w?�U???O????�«

w� ÊuD ??�?�� Êu?O�UM K?�« ÊU?� U* ¨W?O�U?LKË W??O�«d?�u1œË

U?�bM WM�U?� d?-?HM� b?� ¨…œ—U� ÎU�Ëd?� ÊuA?O?F�Ë ¨rN�U?�“«

t�« V �«Ë ¨—œU?B*« ‰uI� ¨W?O�Ëb�«Ë WOL?OK�ô« ·ËdE�« 5%

dOO?G� À«b�ô W�ËU�� d& r� ¨Í—u�« œu?�u�« …d�� q� w�Ë

ÊU� t�« ¨åÍ—u�« w«d�«ò t-��« U� q� q� ¨WDK�« s�uJ� w�

`�U?B� W?�«d!ò U?NF?� t� w��« WO�U?M � ·«d�« W�KB* qL?F�

W?�ËUI*« X�U?� w��« ¨åd?OB*«Ë —U?*« W?�«d!ò fO�Ë åW�œU?�

ÆUN� WM�R*« …bO�u�«

Êu�U?� l� Êô« —dJ�?� Í—u?�« œu?�u�« s�“ w� qB?� U?L?�

t�U{ËUH�Ë t�ôË«b� ×U� WOM�u�« ÈuI�« XF{u� »U���ô«

‚U?H�« h� UL?� ¨wHzUD�« b?O?� ×U� Êu�U?� —«b?"«Ë ¨WO?HzUD�«

�«œUOI�« s� w�UM K�« nK*U� p?�« s� Ê« qB� U� q� ¨nzUD�«

w� «uL�U� ¨W�dJF�«Ë WOM�ô«Ë WO?�UO�« WOL�d�« W�—u�«

ŸUD�ô«Ë nz«uD?�« ¡«d?�«Ë W?O? �c*«Ë W??O?HzUD�« Èu?I?�« e�e?F�

—œU?B??� o�Ë ¨WDK�« v?�« 5O�U?L??�√d�« «uK�œ«Ë ¨w�U?O??�«

ÂUEM?�« Ê« s� uJA� w�?�« W?OM?�u�« »«e??�ô« b?�« w� W?�œU?O??�

qO?%L?��« s�R� »U�?��« Êu�U?� —Ëb" vK b?U� r� Í—u?�«

Èu?� ”UO?� vK qBH� X�U?� 5�«u� «Ëb?L�?« q� ô ¨`O�?B�«

±ππ≤ ÂUF�« c?M� WO�U?���« …—Ëœ qJ� ÊU?�Ë ¨W�bOKI� W?O�U?O�

“uH� nO� k?�K� Íc�« ¨w�U���ô« UN�u�U?� ≤∞∞μ ÂUF�« v��Ë

ÎU+OK� ÊuJ� s� Ë« ¨�U�b� t� ÂbI�Ë Í—u�« s�ôU� oB�K� s�

Æå�«d�U<« ◊U {ò bM …uD)« rN� Êu�!d� Ë« ¨ÎUO�U�

5�«uI� X�b?I� U�—u� W?HOK(« »«e�ô« ÊS?� ¨—œUB*« o�Ë

ëËe�« U?L� ¨…b?�«u�« …dz«b�«Ë WO? M�« ”U?�« vK »U�?��ö�

øΫdNý ±± ‡� b¹bL²�« ‰uŠ åW−NML*« tð«—UFýòË w½b*« lL²:« s¹√

q³I²�*«Ë  «ÒuI�«Ë Òd(« wMÞu�« ∫ å“«e²¼û�ò W{ÒdF*« ÈuI�«

W�b?� v�« qO?9 ◊U?�Ëô«Ë ¨◊ö? M� b?O�Ë V?zUM�«Ë ¨Íd�d?(«

—UD�« w� U�UI�« w��« t�LKJ� e?�— Íd�d(« fOzd�« Êô ¨s�U ��«

w��« �U�b)« q� Ê« w�d?G�« ŸUI K� ÎUBB�?� ÊU� Íc�« «—u�!

qJA� q I�*« —UO� U�e$« ¨U?O!«—Ë w�dG�« ŸUI �« w� �e$«

—uU?� u�« qz«Ë VzUM�« Ád ?�« ÂöJ�« «c� ¨d!U? � d?O�Ë d!U? �

»e(«Ë ¨U?N� ÂU� Íc�« —ËbK� —UJ�« u� W�œQ*« Ϋd{U?� ÊU� Íc�«

qJA� W?�œQ*« …—œU?G??� v�« t� l�œ U2 ¨w?�«d?�??!ô« w�b?I??��«

Æw�UFH�«

Ê« lOD�� b�« s� U� t�« UN�uI� W?O�UO�« ◊U�Ëô« XL��Ë

WO�UOM�« �U�U���ô« w� WO�UO�« ÈuI�« �UH�U% W�—U� r�d�

W?O�UM K�« �«u?I�«Ë d?(« wM�u�« —U?O?��« w� U?N?O� �U?H�U?�?��«

ÊuJ� Ê« W?O�U?O?�« ◊U?�Ëô« X��— YO?� ¨q ?I?�*« —U?O�Ë

ô w��« WDMG?L*« W?�UD �« V ?� fO� ¨Î«d?N! ±± …b* b?�bL?��«

Èu?I�« Ác� lOD�?� wJ� U/« ¨X�u�« «c� q?� U�“U$« ÃU?�?��

¨UN��U"« w��« W�u?I�« �U1bI��« ¡«d� UNLO�d�Ë U?N�uH" WLK*

·uH" w�Ë ¨WOFOA�« W?OzUM%�« w� w� ÎU�UE��« ·uHB�« d%�«Ë

W?O?? �U?� v?K –u?�??�?� Íc�« w?�«d?�?!ô« w?�b?I?�?�« »e?(«

nOK� v?�« W?�U??�� »e??(« «c� vI?? � sJ� W�“—b�« �«u??"ô«

U?� «–« ¨◊U?�Ëô« V?�� ¨U?O!«—Ë ¨w�d?G�« ŸU?I? �« w� sJL?�?�

b?F??� W?�uJ(« f?Oz— 5� w�U?O??�« s�U? ??��« W�b?� X�?? ,

—«d b�U�

fK-� WK� w� «dN! ±± …b� w�U?OM�« fK-LK� b�bL��« Òd�

U?�« U?F�u?�?� ÊU?� U� fJ v?K b�« s� ÷«d?�?« ÊËœ ¡«—“u�«

iF� s?� oOKF� Í« d??�ô« «c?� oK� r� ¡«—“u?�« fK-??� ×U??�

b�bL��«Ë Àö?%�« UN�«¡ô vK dB� X�U� w��« WO�U?O�« ÈuI�«

Æ�«¡ö�« Ác� “d�« ÊU�

U?� d?%?�« u� lL?�« s t�U?O?�Ë w?�b*« lL?�?:« XL?" sJ�

Êu�U� �ULO?I� s� s�—dC�*« d%�« u� t�ô 5? �«d*« n�u��«

u�Ë ¨…dz«œ ±μ ”U�« vK? WO ?M�« v�« bM�*« q�d?! Ê«Ëd�

�UD;« Èb??�« —U? ??�« �«d?A� �—b??B� �«—U?F??! l�— Íc�«

«d?N?! ±± b�b?L��« d?%� r�Ë W?O?{U*« …d?�?H�« WKO� W?O�u�e?HK��«

dO?� t�« ¨t�«d?� q�Ë w�b*« lL?�:« «c� Ád ?�« w�U?O� fK:

«c� s� 5O�UM K�« s� d?O%J�« U?NF�u?�� ÊU� W?H"U? Í« ¨wd!

ÊU� Ê«Ë b�b?L��« tO� i�d?� ÊUO� —«b"« d%J�?�« q� ô ¨„«d(«

«c� Ÿ«d?�?�ô« s� iO?H�?�Ë W}zU?M�« U�u?J�U� V�UD�Ë ¨U?OMI�

„«d??(« «c� Ê« Êôb?� ¡w! vK Òôœ Ê« ¡U???HJ�ô« «c�Ë X?L??B�«

j ?C� åËd?�??�U?�ò „UM� ÊU?� W?-?NM?2 �«—U?F?! l�— Íc�«

dO ?� ¡e� oI% U0— WO�U?O� �U�UG� t�U�d?% d�b�Ë tUI�«

ÆXLB�« «c� p�c� UNM�

Òô« bÒO?� d�« Êu�UI�« v�« q"u��« Ê« W?O�UO� ◊U?�Ë« �b�«Ë

t�Q?! s� U/« ¨q�U?� qJA� 5O�UM K�« �U?�u?L� w�U?�� ô t�«

v�« ‰u??"uK� w?�U?O??�« ÂU?EM�« d�uD?� w� …b??U?� q?JA� Ê«

W?O?? ?M�« Êu�U??�Ë wHzU� ö�« w�U??O?�« ÂUEM�« 5� o?�UD��«

Ác� n�� r� sJ� …b�«Ë WO�U���« …dz«œ ÊUM � œUL�«Ë ¨WK�UJ�«

b?u??� œb?� w��« W?O�U??OM�« �U�U?�??��ô« vK U?N?I?K� ◊U?�Ëô«

UNz«d�« ÊUL{ s X�Q?�Ë ≤∞±∏ —U�« s� ”œU�« w� UNz«d�«

q?�Ë ¨b???????u?*« p�– w?�

w�UO�« bN?A*« vI O�

Êu�U??I�« vK w?I?�«u??��«

Æa�—U��« p�– v�« ULzU�

◊U??????�Ëô« X?�U??????�Ë

fK-� �Òu" WO�UO�«

Êu?�U??????I?�« vK? »«uM?�«

Êu?O�UM K?�« ÁdE��« Íc�«

l� s?J� �«uM?� l????��

√b?? ?O??� ¨Êu�U??I�« —«d??�«

WD?�d?????� s ‰«R?????�«

vI? �� w�?�« �UH�U�?��«

◊U? ?C�ô« vK? W?O?B?

n?B?�« q?�«œ v?�?????????�

Ác� d????%?????�«Ë ¨b????�«u�«

“«e��ô W?{d ·u?HB�«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥ ≤∞±∑ Ê«d�e� ±∏ b�_«

° WÒO�«d(« WÒOÞ«dI1œ

w�U U�d

w�U??�?? �ù« Êu�U??I?�« Ê√ w� p� ô

j�d?�«Ë q(« q�√ t???O?K o�«u?� Íc�«

Ϋb?O?N9 ¨W??O�UM�K�« W�Ëb?�« …œU?O?� w�

—«dJ� ‰b� ¨w?�U?OM�« f?K:« b�b?�?? �

‡ WO�uI� W�—UI?� o� �� ¨t� b�bL �«

wI?OI?(« n�dF? �« —U?N�ù W�—u ?�œ

rO�U???H*« ‰ö???� s� s�«u*«Ë s?�uK�

U??N?O?�≈ —U?A*« …œU??O??I�« ‰ËU??% w �«

W?�—U2 ‰U?�� w?� ÎU�«d?√ ¨U?N?��dJ�

ÆWO�UO��« WDK��«

W�Q?????�*« Ác?� ÊQ� r?OK�????? �« s?J�Ë

qI???� w� !«d??�??�Ë !ö?�R??� VK?D �

q�√ ô≈ U?NJK1 ô ¨!UF�d?A �«Ë 5�«u?I�«

ô ¨5�—u?? ?�b�« —U?�??"Ë ’U?B?? ?�ù«

UMK?F� s�c�« w� U???N�—Ë«b??� s� UM?FM1

W�ö?F�« WIO?I� w� U?�Ë s�� s� ·dF�

d�¬ dO�?F � Í√ ¨œö��« ÁcN� UMD�d� w �«

ø s� q#1 s� d#"√ Õu{ËË W�«dB�Ë

v?�≈ …—Ë«b*« Ác?� wM? K?�Ë√ b?????I?�

…—Ëd?O?� ‰U?O?� UM?�Q� b?O?H� W?�ö?�

fO?�Q? �« ¨ÍdE� W?N$Ë s?� UN? �U?&

UN�U?�œS� jI� f?O� WO�?�c� WO�U?OJ�

ÎUO�u�U?� U�bO��? � U/≈Ë ·«d_« w�

Êu�U???I?�« ‰ö???� s� p�– Èb????�??? � Æ

t�u" Ϋd�R� Á—«d�≈ - Íc�« w�U� �ù«

ÊQ� b?O?H� vDF?� WI?O?I?(« w� qJA�

¨WO�Ozd�« V�«c*« s� V�c� q" ŸU��«

¨«u�√ Â√ «Ë¡U?????� ¨l�«u�« w?� «Ë—U????�

Ác� Ê√ vMF0 Æ WO?��c� …œU?O� szU�—

W?O?��c?� WU?L?$ s� ÊuJ � …d?O?�_«

vK …dDO��« s� XMJ9 WLEM� WKOK�

Æa�H � w��c� lL ��

…œU?O?I�« Ác� Ê√ ‰u?I?�« wN�b?��« s�

wb� s�c�« lD?I�U� q#9 ô W?O?��c*«

bO�Q �« U?N� ÊËdNE� s�c�« Ë√ ¨rNKO#9

vK …—œU?� w� È–_ ÎU�UM ?$« Ë√ ÎU?IK9

w �« W??�ö?F?�« Ê√ Í√ Æ t� V�?�?? � Ê√

s� W??O?��c*« …œU??O?I�« Ác?� 5� j�d�

w� w� —U??B�_«Ë ŸU?��_« 5�Ë W??N?$

vK? W??OM?�??� ¨W�“U???N??? �≈ U�d�u???$

°WLGD�« rJ� Æ VO&d �«Ë VO�d �«

Êu�U??I�«ò …¡«d??� Ê≈ ‰u?I?�« qL?�??�

l{u?�«ò ¡u???{ vK? åw�U???�???? �ù«

u?� “—_« œö� w?� bzU?????�?�« åw�?�c*«

Δ—U?IK� `O? ?� Íc�« b?O?�u�« »uK�_«

s� …U????G??? ???�*« ·«b?�_« s nA?J�«

ÆUNM� sKF*«Ë ÊuMJ*« ¡«u� ¨tz«—Ë

Êu?�U?????I�« «c?� Ê√ ÍbM? Í√d�U?????�

∫ qzU�— Wö sLC �

…œU?I�« ‰u?I� ¨v?�Ë_« W�U?�d�« w� ‡

v�≈ ·Ëd???F??� u� U???L??" «u?K�Ë r�Ë

W??O??HzU� !U??$d?F?M� d??�? …œU??O??I�«

q" q#1 Ê√ vK «u?IH�≈ rN�√ ¨WO?��c�

Íc�« w�?�c*« lL?? ???:« rNM� o?�d??�

¨Êu??O??��c*« …œU??I�« o?H�≈ ÆtM� Ãd??�

s Êu?H?K ?�?� V�c*« ŸU??��√ Ê√ vK

¨…b??�«Ë WMO� s� «u??�?O?� ¨rN?C??F�

ø WHK �� ”UM$√ s� Êu�uJ� U0—Ë

Ác� b??O??"u� ¨W??O�U??#?�« W�U??�d�« ‡

!U?FL? ?:« dO�U?L?$ Ê√ vK …œUO?I�«

WD?K�?�« w� W?K#?2 w� W?????O????�?�c*«

ÆqO#9 s��√ WO�U(«

Êu�UI�« v�u? � ¨W#�U?#�« W�U�d�« ‡

b�b??A??? � W??�d??H�« W??�U?�≈ b�b??'«

¨V�«cLK?� ÍdB(« qO?#L? �« j�«u{

v�≈ VzUM?�« »U?�?? �≈ dQ?? � ô YO??��

fO� V�«c?� ŸU��√ !«u?�Q� ¨fK:«

w�U�? �ù« Êu�UI�U� Æ U?NKO#L � Îö?"u�

—U?O? �≈ W?L?N?� ÎUO?ML{ jO?MÔ� bO? ?F�«

WO��c*« …œUO?I�U� w�UO� bFI* `�d*«

Æ Á“uH� ÎUC�√ qHJ � w �«

…œU?OI�« Ác� œu?$Ë Ê√ wN�b?��« s�

v�≈ W??�U??{ùU� ¨ÊUM?�� w� W??O??��c*«

W"«dAK� ÎULœ U?Nd A� w �« 5�«uI�«

¨WDK?��« Èu?? ??�???� vK W??O???��c*«

ÊU?????OJ?�« f�√ l?�«u�« w?� ÷Òu?????I�

«–S� Æ s�u�« WO�u?NH� u�1Ë wM�u�«

s? dE?M�« ·d??????B� ¨V?zUM?�« ÊU?????"

ÎU?uM2 Ë√ q#1 ô ¨ÎU?O?��c?� t?H?OMB�

W?O�UM�� W?O�?F?� d?O�UL?$ qO?#9 s�

d?O& W�U?� w� ÎU?O?��c� W?HMB?� sJ�Ë

¨t??OK ¡UM� V$u?� ¨VzUM�« «c� W�U??�

q" w� rC� ¨W?O�UM?�� W�u?J� qOJA�

v ????� q?�_« vK ¡«—“Ë W?ö ¨…—«“Ë

¨nO?" –≈ ° W?O?�?Ozd�« V?�«c*« q#?L? �

qO????�???� vK? w�Ë—U*« V?zUM�« Êu?J�

`�U??B?� vK j?I?� ÎU??B�d?� ¨‰U??#*«

d??�“u?�« f??J??F?� ¨W??�—«u??*« ”U?M??�«

vK? ·d??A?� Ê√ ÷Ëd??H*« w?�Ë—U*«

ø WOM�Ë ¡UM� W�—Ë

‰UO?� UM�« Á«—UB�Ë ‰uI�« W?�ö�

lO?????L????$ Ê√ s?�√ Æ ‚U????H?�Ë Ÿ«b????�

rN?MJ?�Ë ¨p�– Êu????�d???F?� 5O?�UM�?K�«

‰u� u� U?M� ‰«R��« Æ dEM�« Êu?CG�

t?�A� n�u?� s v�Q � w �« ZzU? M�«

s� q?K�????? ?�«Ë s�u�« s? wK?�????? �«

wM?�u�« d???O??B?*« W�Q???�0 «e??? �ù«

ô Ê√ ÎUC�√ qL ?;« s� sJ�Ë Æ „d A*«

W�Ëœ Ë√ ¨wM�Ë ÊU??O?" fO??�Q� ÊuJ�

Ë√ t??OK —Ëb?I?0 ¨W?O??I?O??I?� W??OM�Ë

° t� ÎU�uL��

`z«uK�« ÕU−M� ”UÝ√ 5×ýd*« —UO²š« WÒ�œË „—UF*« …—«œ≈

ÎUOÐU�²½≈ W�Ý«— WÒOÝUO��« UMðUH�U% ∫ Á¡UHKŠ mKÐ√ tK�« »eŠ

»U?�? �ô« Êu�U?� —«d�U�Ë W?�uJ�K� ÎU?�?Oz— Íd�d?(«

Æb�b'«

W?O�U?� �ô« „—U?F*« …—«œ« s�?� Ê« tK�« »e?� Èd�Ë

Ë« !UH�U?� �« s� d?O#J� r�« 5�?�d*« —UO? �« W?OH?O"Ë

—«–¬ ∏ w� …“—U� ◊U�Ë« ‰u?I�Ë ÆWO�U?� �ô« !UL�U?H �«

Èu???I�« Ê« —«–¬ ∏ »«e???�« nK?0 W???O???�u� WK� v?KË

U?NM� åW�—UO?��«ò U�u?B?�Ë —«–¬ ∏ n�U% w� W?OM��«

vK? ·u????�u�«ò Âb???? q�«Ë t?K�« »e????� vK? c????�Q�

b?F??� fOzd�«Ë q�?I?? ?�*« —U??O� …U�U?�?�Ë år?�d�U?�

ô !Ëd?O?� w� U?�u?B??�Ë ≤∞∞μ ÂU?F�« cM?� Íd�d?(«

Âb??Ë ≤∞∞∏ ÂU?F�« w� W??�Ëb�« W�u??�� b?F� U??L?O??�

≤∞∞πÂUF�« !U�U� �« w� UO�U?� �« åV�� UL"ò rNLœ

mK�« tK�« »e??� Ê« ◊U?�Ëô« b?"R� ‚U?O??��« «c� w�Ë Æ

t�U??H�U??�?? � Âe?? K� t?�« U?�u??B??� WM?��«Ë Á¡U??HK�

q" w� W?O�U?� �« !U?H�U?% v�« UN?K�u%Ë W?O?�UO?��«

r� W?O�U?�? �« !U?L�U?H� b?I? œ—«Ë w� f?O� t�«Ë ÊUM��

qJK?� U??NM? Y�b??(« d?J�*« s� Ê«Ë b???F� U??N?�«Ë« s��

w� dR� Ê« lOD �� ô ö?#� u�Ë ÆUN? O�uB?� WIDM�

u� YO?�Ë —UJË U?�d?&“Ë ‰U?L?A�«Ë ÊËd? ?��« W?"d?F?�

ÍËU{ wK

Y�b(«Ë w�U� �ô« ‰b'« q" «dJ�� tK�« »e� r��

t �«u œb$Ë Æ…b�b$ WO�UO�Ë WO�U� �« !UH�U% s

rN� ‰U?I?� ÂU�« cM� tzU?H?K( d?�U�?�Ë `?{«Ë mOK�� w�

W?O�U?O��« UM�U?H�U% Êu?�e ?K� s�� rF� ∫Êx*« rH�U�

∏ »«e�« n�U?%Ë d(« wM�u�« —U?O �«Ë q�« W?"d� l�

s��Ë ¨WOM�u�«Ë WO��c*«Ë W?OHzUD�« UN�U�uJ� qJ� —«–¬

v�« W?O?�U??O?��« !U?H�U?�?? �« Ác� q�u?�? � Êu??�e? K�

ÆÊUM�� q" w� WO�U� �« !UH�U%

b?L�?� d�“u�« b�«u� wMO�Q?� qH� ‰ö?�Ë ‰Ëô« f�«Ë

œU?I?F�« l� ÎU?M�«e�Ë W?O�uM'« »Ëd?F?� …bK?� w� gOM�

±μ‡�« d?z«Ëb�« Êu�U???� —«d??�ô »«u?M�« fK�???� W??�?K$

aOA�« åtK�« »e�ò ‡� ÂU?F�« 5�ô« VzU� sK« ¨w��M�«

w �« W?O�U?� �ô« !U?�«—b�« iF� Èu?�� r?�U� rO?F�

ÀËb?� WO?�UJ�« v�« XBK�Ë …d? � cM?� »e(« U�«d?$«

ÆW??O�UM?�K�« W??O??�U??O??�?�« WD�d??)« vK? !«d??O??O??G�

W�œU?F� v�—« b�b?'« w�?�M�« Êu�UI�« Ê« U?�uB?�Ë

UL�U�?�Ë U"—UA� ÊuJ� Ê« w�UM�� qJ?� `L��Ë …b�b$

n�U??�? ?� Ê« tMJ1 ô …œd*«Ë d??(« wM�u�« —U??O?? �« l� n�U??�? ??�

l� r�UH? � s� «bO�Ë !ËdO� w�Ë q�?I �*« Ë« !«uI�« l� U?O�U� �«

…—«œ« s�??� »uK?D*« sJ�Ë Æ—«–¬ ∏ WM?� »U?�??� v?K q�??I?? ??�*«

s� UOM� ≤∞ `�d � Ê« !ËdO� w� ö#� sJ1 ö� WO�U� �ô« „—UF*«

÷u?�� Íc�« q�I? ?�*« q�UI?� w� W?OM� b?UI?� ∂ vK —«–¬ ∏ WM�

5J�U?L? ?�Ë 5��U?�? � 5?��d?� ∂ s� …b?�«Ë W?�zö� W?�?�UM*«

lL :« w�Ë —«–¬ ∏ w� WOM��« ÈuI�« q" n�U� � Ê« UM� w�U�ôU�

W?O??#?O??� rN� 5�?�d??� s�Ë W?��U??�? ??� …b?�«Ë W?�?zö�Ë w�b*«

Æ“uH�U� ÿuE� rN� ÊuJ� w" WO�U� �«

åq�?I? �*« —U?O�ò Èb� W?F�œË ÊuK#1 s�c�«Ë åÍ—U?O?F�« »«uM�«ò

Ê« tK�« »e� UL" r�U� bI F�Ë Æw�dG�« ŸUI��«Ë WK�“Ë !ËdO� w�

!UH�U?% s Y�b(« `�B� ≤∞±∏ ÂU?F�« s� —U�« !U�U�? �« bF�

¨d?#?"« U??O?F?�«Ë —«–¬ ±¥Ë ∏ d?O??& Èd?�« !ö? J� ¡u??A� Ë« …b�b?$

q�« `�— Ë« d?#?"« d?�?� s�Ë d�U?)«Ë `�«d?�« œb�? ?� ZzU? M�U?�

Ê« r&— WDK��« s�uJ� WOH?O" œb� � ZzU? M�«Ë Æ`O�� fJF�«Ë

r�UH �U� ô« rJ(« W?O�UJ�« ÊËd� ô —«–¬ ∏ n�U%Ë q�«Ë tK�« »e�

WO�U�ô« Èu?I�« !U{ËUH� UN �d" w �« W?IO�b�« !U�“«u K� ΫdE�

b?F?�� ÊU?O?�ô«Ë U?�?Oz— Êu? ‰U?A?O?� »U?�? �« v?�« XC?�« w �«

qJ� ÂUEM�« «c� w�Ë ÆU«d? �« Ë« U��d� U�« b�b?'« ÊU*d��« s�uJ� w�

ô ÂuO�« b?F� ÊuJ� Ê« sJ1 ôË !«u�ô« d?OO?& sJ1 ôË tI?� !u�

‰U*«ò VFK� Ê« s� ·u?� �« r&— W?�KF� `z«u� ôË ‰œU?�� ôË j�«u�

¡«d?�?)« iF?� Ê« r&—Ë ≤∞∞π ÂU?F�« w� qF?� U?L??" Á—Ëœ åw�U?O?�

Æd�Ëe �« WO�UJ�« »UO&Ë WO�U� �ô« v�d�« WOKU� s� ÊuKKI�

vI??�� s� b?�b?'« Êu?�U?I?�« q� w� Ê« v�« r�U??� aO??A�« —U??�«Ë

5�zU� 5� U?N�«u� s� d?�?�� b?� …d?O�J�« q? J�U� w?� UL?" WD�d?)«

sJ� r� …dOG?� q " “d�� b�Ë Æ»«u� …d?A Ë« W�L� 5�Ë W?�L�Ë

ÊuO?�O�*« U?L" WFO?A�« bOF? �� b�Ë Wö Ë« 5�zU� 5� …œu?$u�

ørN²�OM s� ÊuOUD½_« ÊuO�–uŁ—_« dE²M¹ «–U�

b¹bł dJHÐ WNł«u*« v�« œuIð WÒ¹bI½ …¡«d� s� ÒbÐ ô

q� ‚ö�ù« v?K W??�Òö?� X?�?O� v?{u?� s?� Ÿu� v�≈ Y�b??(«Ë

!UE( w� UNM� dO#J�« dN� b?�Ë ¨vMF� s� WLKJK� U� qJ� W�«Òb�

—U�œ_« ¡U?�ƒ— iF??�� p�– `L?� U?L?" ÆU??N?OK WML?O??N*« ⁄«d?H�«

w� W??O?F?�«u?�« Ë√ ¨l�«u�« oDM� s? «Îb?O?F?� jÒK�? �« s?� b�e*U�

ÆtM� —Òc�� Í«Ë—b� ”uO�uD�√ q�«d�« Ê«dD*« ÊU" r"Ë ¨oDM*«

l?�«Ë W?????�«—b?� ÊuJ?� ⁄«d?????H?�« ¡q� ÒÊ√ ◊U??????�Ë_« pK?� —ÒdJ?�Ë

nI?�_« —U?O? ?�«Ë ¨Õu?{ËË W?O?�U?H?�Ë W??O�ö?I?F� !U?O?�d�_«

—u�_« ÂU?�e� „U?��ù«Ë W?�OD�« W�U?d�« vK —œUI�« U?N� V�UM*«

ÆÊ«¡Ëe�«Ë `LI�« 5� qBH�«Ë

U??"d?O??�√ Ê«dD� …d??�??� bM W??OJ�d??OK"ù« ◊U??�Ë_« XH??�u�Ë

U??�??OK?� VOKO??� s�d??O??�?J�« 5�«dD*« Y?�—Ë ÍËö??�“ n�“u??$

l�«Ë qO?FH� q$√ s� …U?b�« —U�?" b�√ u�Ë ¨d?OA� ”u?O�uD�√Ë

—«d& vK ÊuKU� t O�d�√ w� Êu?M�R*U� ÆW�OMJ�« w� W"—UA*«

W?ÒO?�d�_« …—«œ≈ w� Êu??L�U?�?� r�Ë ¨nI?�_«Ë s�UJ?�« W?OKU?�

r7? K� WM� Òq" w�Ë ¨U?NML?{ WH?�U?�√ W�ËUF0 U?N�«dD� U�œu?I�

fOK$√ ”u� w� WM�?�« Ác� r7 K?O� Òw�d�√ d9R?0 WO?�d�_«

Âe K?O� WK�?I*« q�«dLK� !U?O�O�«d? �« lC�Ë !U?O"uK��« r?ÒOI�

`O�*« w� b�«Ë b��" W"dA�« ÕËd� q� …U�U�� ö� lOL'« UN�

Ê«dD*« !U??L??�d�« YÒK#*« ◊U??�Ë_« pK� U??ÎC�√ d?Ò"c?? �Ë ÆŸu??��

ÓQM?� r� Íc�« ¨…—uJ?�«Ë fK�«d� W???ÒO???�d�√ w«— ÊU�d???� ”U???O�«

w� ÁbU?�� Í—UA? �« fK�?� v�≈ rNÒL?{ q� UÎ$—U?� 5M�R*U�

d9R??� v�≈ UÎÒ�u?M� u??b�Ë t?? ?�Uzd?� UÎÒ�—Ëœ lL?? ??�� ¨W�U??d�«

!UD;« pK? � U�—U?"c?? ?�«Ë U??N?H?�u?� b?F�Ë Æt� ’U??� Òw�d�√

Òw�dJ?�« !U??O??�d�√ w� »uK?�_« «c� b??L?? ??F� ô «–U?* X�¡U??��

øW�—UD*« iF?� nO?�� W?"d?A�« oDM� «–U?*Ë ”Òb?I*« Òw"UD�_«

q�b� nI??�_« b??O� WDK��« d??B??� w� VÒKB?? �« ÊQ� b??I? ??F�Ë

vK W�d� �«Ë …U�u�« Ë√ e�F�« ‰U�� dD� ⁄«d� w� «Òu� WÒO�d�_«

X% W?O?�d�_« lI? ?� 5 &—U?H�« 5 ?O?�d�_« w� Àb?�� U?� p�–

!U?�U?�?I�ô«Ë W?C?OG?��« !«Ë«b?F�«Ë X?OI?*« ‰öG? ?�ô« W?L?�—

!UuL:« 5?� Ë√ WMNJ�« 5� ULO� UN ?% qzU� ô w �« WÒ�œuLF�«

ÆWM�R*«

lC� r� Ê≈Ë ]w�U(« lL:« Ê√ ◊U�Ë_« Ác� !√— W�UNM�« w�Ë

b?O?? w� „d�dD��« b??O?��« W??LK" Ê√ d?O??& ¨Õd?'« vK l?�?�ù«

„d�dD��U� Æd?OOG? �« À«b�ù q�b*«Ë ¡UM�K� „U�b*« w� W?"d(«

ZÒ�u� ‚d?A*« d?zU?�Ë W?O?"UD�√ vK U?Î"d�d?D� ÕËd�« t?�U?�√ c?�

—«d?L? ?�« qF??H� U�U?O?�« W*R*« t?�Ëd� s� r?&d�« vKË ¨¡U?{√Ë

…œU??O??� vK n"U?? u??N??� ¨w$“U� f�u?� Ê«dD*« t??O??�« nD�

¨tO?� s"U��« `O?�LK� …œUN?� W7O?C*« !UOK�? �« u�� W?�OMJ�«

‰u?N??� w� t?I?K�√Ë ‰u?�d�« UM?�u� U?L??" U?�??O?�?� ÁU??œ Íc�«Ë

b�Ë ¡b?��« w� u� Íc�« WLKJ�« Ÿ—e� UN?O�«Ë—Ë UN�UC�Ë W?O"UD�√

Æ«b�$ —U�

¡q� b?O?F� vK ¨d?O?O?G ?�« «cN� …¡«b� ÊuJ?O� q�?I*« lL?:«

W?OzU??d�« W?�ö?F�« w� wF??L?:« „d�dD��« —Ëœ b�b??%Ë ⁄«d?H�«

W?ÒOKFH�« W?"d?A�« vK bO?"Q? �«Ë ¨lL:« ¡U?C?√ l� WÒO�u�U?I�«Ë

vK? ÕËd�« ‰eM?O???� ≤∞±∏ WM� q?�???I*« Òw"U?D�_« d9R?*« w�Ë

U�bÒ�u�Ë W?�?OMJ?�« bÒ�u?O?� d?�UMF�« pK� ‰U?L? ?"U� 5F?L? ?:«

Æd�UE�« `O�LK� W�Ëd UNKF��Ë

W?H?�U?�√ œu?$Ë VÒKD � …d?D� W�œu?$Ë WK�d?� Êu?O?�?"–u—_«

¨Òw�u?J�*«Ë Òw?�u�ö�«Ë Òw?�U???I????#�«Ë ÒÍdJ?H�« vM?F*U� 5?7???O?K�

Òr s�Ë qOK�? �« vK …—bI�« ÊuJK 1 YO?�� Àb�� U?� 5"—b�Ë

W?LKJ�« w� ◊U?�Ë_« pK� eÒ"d�Ë ÆqL?F�«Ë Í√d�« ¡«b�S� b?O?��? �«

w� d?�U?F�« U?ÒM�u� „d�dD��« b?O??��« U�U?I�√ w �« W?ÒO?N??O?$u? �«

b�Ë ¨WÒO?�"–u—_« W�O�?A�« W"d� fO�U� b?OF� ∑μ ‡�« Èd"c�«

«Îœ«dD �«Ë 5O?"d(« U?œ …b�b$ !ULK?�� Wu?L�� U?NO?� dN�√

∫UNM� UN� «e �ô« v�≈ UÎFOL$ 5M�R*«

Òw�?"–u—√ —uC?� ¡UM� q$√ s� U�b?O�u�Ë U?M�U�U� W?LK*≠±

ÆlOL�K� t ���Ë UM�O�� ÊUM�Ë UM�U1≈ WLE r$d � qU�

ƉUÒD��« ÂöJ�«Ë «ÒbN�« bIM�« rOLF� Âb≠≤

×U�Ë ¨!U?F{u?L �«Ë !U?�UHD�ô« ×U?� W�?OMJ�« ¡UM�≠≥

W?�?OMJ�U� ÆU?ÒM nK ?;« d�ü« d?O?HJ�Ë W?IO?I?(« „ö? �« W?�U?I

Êu"d�U� Âu� Òq" UÎF�Ë UÎFOL$ UNFMB� s��Ë V�«u*« ÒqJ� l� �

ÆU�bO� v�≈

W?�?OMJ?�« w� W?ÒO?�?"–u—_« !U?7?H�« Òq?" 5� rz«b�« —«u?(«≠¥

Æ…b�u�«Ë W"dA�« oDM� sL{

W?Ò�?;« oDM�Ë v�U?L � ô Íc?�« WÒO�ö?I? ?�ô« oDM� i�—≠μ

W?O?"öN? ?�«Ë W?O�öG? ?�«Ë W?Ozö?F ?�« !U?O?"uK� tM� bÒ�u? �Ë

Âu??N??H??� l� v�UM? � oz«dD� —u??�_« ÷d??� v�≈ Òr? s� ·b??N�Ë

ÆW"dA�«

dO�F� V?��� r �_«Ë s�M�«Ë X�_«Ë U�_« 5� jzU(« Âb�≠∂

Æd�UF�« UM�u� „d�dD��«

Ãu�uK� „d�dD��« bM ‚u �« WÒONO$u �« WLKJ�« pK� XHA" bI�

WÒOJ�dOK"ù« ◊U�Ë_« pK� V�?��Ë dFA� t�√ ULO� dO?OG �« u��

¡«d?$ s� W??O?"UD�_« W??ÒO?�?"–u—_« W??�?OMJ�« t� Òd9 U??� …Q�u�

XK�Ë√ !«“«d?�≈ s� UN? �u� w�Ë UN? O?�dA* rz«b�« ·«b?N ?�ô«

UÒM?�u� „d�dD?��U??� ¨‚d???A*« v?K rÓ�u???F*« »U�—ù« »d???� v�≈

s� U?Î&U?� fO� ÒÍœu?$u�« oKI?�«Ë Ò̈Íœu?$u�« oKI�« «c� g?O?F�

q"P?? �« s� q� ¨V$u??� V�?�??" WÒ�d?B??� …—u?B� W�Q??�*« Ác�

WÒO?LOEM�Ë WÒ�u?"d� rO�U?HL" W?��«d�« vM��« s� œb?F� ÒwK�«b�«

⁄«d??H�«Ë ÒÍdJH�« ¡«u??)« s� "U?� u�Ë ¨W??�?O?MJ�« w� W??ÒOKL??Ë

…b?�u�« s d?Ò�?F� W?ÒO�?O�«d? ?�« »U?O?& v�≈ ÈÒœ√ b?�Ë ÒwL?OEM �«

ÎöJO� Êu?J � W?�??OMJ�« l�œ v�≈ o?KDM�Ë d??#?"√ WÒ�u??N�« aÒ�d�Ë

¨lOL'« 5� W�UF� W"—UA�Ë W�ƒ— W«b�Ë dJ� …b�� tK� UÎÒOIOI�

pK� w?� —u?G??A�« ¡q�Ë W??I??O??I?(« —UJ? ?�U� w?L?� U??� o�??�Ë

W�—UD0 q� ¨V?�?�?� œb?$ W�—UD� »U?�? �U?� fO� !U?O?�d�_«

…—u??B� W?"d??A�« qO??F?H� vK? s�—œU?�Ë Èu?? ?;« «c?� ÊuJK1

ÆWÒ�—c$

w� W??"d?A�« oDM?� ‰UD�≈ ÒÊQ� W?ÒO?J�d?OK?"≈ ◊U?�Ë√ ·d? ??F�Ë

s UN �#� Íc�« μμ Êu�UI�U� wL?� U� Êu�U� ¡UG�≈ l� ¨W�OMJ�«

»U?�? �U� U�—ËœË !U?O?�d�_« w� W?ÒOK*« f�U?:« qO?F?H� o�d�

U�Ë ·U?�Ë_« …—«œ≈ w� W"—UA*« v�≈ Îôu?�Ë „d�dD��«Ë WH?�U�_«

!UO�d�_« w� ÒÍ—«œù« ÂUEM�« ·Òu?$ UÎÒO�O�«d �« QD� ÊU?" UNO�≈

w� XK�œË …—«œù« XÒb?B? ?� ¨W?L?O?K��« t?O?�«d?�Ë t?O�U?F?� s�

!bK&Ë !U???O??$«e???� w� !b???ÒL??&Ë Î«b??$ W???7??O???� !U�U??? ??�

d?�UF*« a�—U? �« w� !UO?�d�_« s� «Îœb XF?�œ !UO�U?B�?A�

bO� ×u$

rN??? ??�???OM" s?� Êu??O???"UD�_« Êu???O???�??"–u—_« d?E M� «–U???�

WÒ�œu$u�« !UÒ�b?� �« UNO� XKI? WE( w�Ë Èd�J�« WÒO�?O�«d �ô«

!√b� …b�b?$ ȃd� U�—Ëb� …b�u? �*«Ë U?NM� bÒ�u? *« !«b�b�? �U�

¨U?N� WÒ�b?I� …¡«d� ÊËœ s?� UM O?�u?B?�� p ?H�Ë UM ?OM� w� ÒY�M�

b�b$ dJH� U?N�UO«b�Ë U?N�U�U�—≈Ë UN�«œd?H� WN?$«u� v�≈ œuI? �

ødO�" oLË

r�U?F�« «c� w� …dÒ�?� ?�Ë WO?«Ë V�� t�dD� !√b� ‰«R?��« «c�

!ôUI*« iF� w�Ë ÒwUL? $ô« q�«u �« !U�H?� vK t�UN$u�Ë

À«b�_« WÒOL?"«d � WKUH � !U�—U?I*« oKDM�Ë ¨WÒLË UM� …—uAM*«

s� U?�öD�« U?N?O�UF?�Ë U�œU?F�Q� W?�u?�N?�Ë Òw�d?F�« ‚d?A*« w�

fO� œÒd�? � UN�d?� Òr s�Ë WÒ�b� UN?��dA�Ë UN�U?��√ ëd�? �«

hO?�??A? �« w� Òw�ö??I?F�« d�u?M �« q� Òw#?�??F�« d�u?#?? �« q$√ s�

Êu?O�?O�?*« t�? � Ê√ À«b�_« pK?� !dD{« b�Ë ¨Ãö?F�« n�ËË

s «u?#?�?�� Ê√ W?�U?� …—u?B?� Êu?O?�?"–u—_«Ë W?Ò�U? …—u?B�

¨WÒO�UI?#�«Ë WÒO�Ëd�«Ë WÒO�UO��« !U�u ?;U� Òw$u�uO��« r�œu$Ë

¨U?N�U�— w� Êu? O?��Ë ¨UN?� ÊuF?� � w �« W?O�?MJ�« WÒOKJO?N�« w�Ë

!UÒOK?& v�≈ Êu�u ?�Ë –UÒ�_« UNK?UH � ÂU?�_« Ác� w� Êu�?�N�Ë

¨W?ÒO?�d?A*«Ë W?O?�Ëd�« rN? �u?� w� «u?�?�d� vÒ ?� …¡UÒM�Ë …œU?Ò�Ë

W?�«dJ� rN?{—√ vK «ËÒd?L ?��Ë «u?A?O?F�Ë UN?�u?$ w� «uKÒ�Q? �Ë

W�?OMJ� WÒ�b'« WK�U?" q� WÒ�b$ W�U?— vK eÒH�?� U� «c�Ë ¨¡UM�Ë

f"–u—_« ÆtM� Òô≈ U�œu?$Ë !√d� U�Ë qO?$ù« s� …d�U?�� XÒK&

U�—u??� s� ‚d??A*« «c� w� !U�uJ?*« Ác� l� a�«—Ë .d??" ÊÒuJ�

Æd?????B????� v?�≈ Îôu????�Ë Êœ—_«Ë ‚«d?????F�«Ë 5?D�?K�Ë ÊU?M�?� v�≈

dO& —UA �ô« Ê«bK�Ë U�—u�Ë ÊUM�� w� ÊuO"UD�_« ÊuO�"–u—_«

ÂöE�« W?N$«u?� w� ¡wC?� VÒu� Í√ s 5KB?HM� ôË 5�u?BF?�

s�Ë ¨d��Ë bN� s� ¨WLKJ�« ¡UL� s� rNOK ‚dA� ¡UOC�« ¨f�«b�«

d�u??#?? � oK?DML??" Òw�U1ù«Ë Òw�ö??I??F�« d�u?M �« ÊuJ� 5?F*« «c�

⁄«d?� Òq" w� r?N?C?F� q&Ë√ ‰U?�� t??O?� o�b? *« —uM�« v�≈ b?M ?��

Ær�«œË Òb� ��

l�«Ë WÒL#� ¨‰«R��« «c� Õd� v�≈ WF�«b�« U�b�Ë À«b�_« X�O�

!U�œU???�P� «ÎœÒb???N??� r?Ò�??C??? �Ë W???�???OMJ�« s?L??{ f?�?? K?� √b�

ÒÍuCNM�« Èd�*« s «b?OF� WMLON�« ¡UA� …d�UM � !U?O�UB��Ë

W�?OMJ�« w� —«dI�« vK U?N�ULÒK�?� ÷d� ‰ËU�? � ¨U?N� TO� Íc�«

ÕËd�« W?"d?A� W?"«d??A�« Ë√ W?"—U?A*« W?O?uM� mO?K� ’U?B? ?�U�

s� dO�" œb q{UM� w �«Ë ¨ÊUOM� Òq" ÊUOMO�« w� W��«d�« ”bI�«

dH� ‰u� s� 5IKDM� UN�O�d�Ë UNIOI% qO�� w� 5O�"–u—_«

rN?LN?� s�Ë ¨årNMO� UL?O� U?Î"d ?A� ¡w� Òq" ÊU?"Ëò q�d�« ‰U?L«

‰UL« dH� w� UÎC�√ ¡U$ U?L" åÒw"uK� !uMN"Ë W�ÒbI� WÒ�√ò rNÒ�Q�

Æq�d�«

w� w�ö �« bNA?� ÂU�√ Èu �*« WFO�— W?OJ�dOK"≈ ◊U�Ë√ nI�

Òw�U?CM�« Èd?�*« vK o�«u? � W?O?"UD�_« W?ÒO�?"–u—_« W?�?OMJ�«

U?N� WH?I?#?�Ë WO?�«— W?��?� ÁœuI�Ë t�b?�� Íc�«Ë ʬ w� ÒÍ—«u?(«Ë

UÒO?�Ë— ¡UN� U?NMOF?� s� X�«– b�Ë ¨W?�OMJ�« w� o?�dF�« UN?��—U�

rE M� s�ËUMF�«Ë r�œe� —UJ�_«Ë bA? % ȃd�« ÒÊQ� Èd � ¨UH?O#"

iF?� w� ⁄«d????H�« l?�«Ë Âu????I�« s?� iF� Òq?G???? ???�?� WE?( w�

◊U?�Ë_« pK?� Èd�Ë ¨Òs��« w� U??N�U?— Âb?I?� V�?�� !U??ÒO?�d�_«

vK WD&U?{ W??�—Ë v�≈ tK�u?�? � W�ËU?�?� W?ÒL ÒÊU� W??ÒOJ�d?OK"ù«

w� W�—UD?*« …œU?��« s� œb??Ë d?�U??F�« UÒM�u� „d�d?D��« b?O??��«

rN�U??F�U?D� w� rN??�??�UM� Ê«dD� ÷d??� ·b??N� ”Òb??I*« lL??:«

.e?I� v�≈ „uK��« «c� ÈÒœ√ b?�Ë ¨…—«œû� r�—UJ? �«Ë rN?(U?B?�Ë

U?N?$—U?F??� t�u?A�Ë U?NzU?N� s d?EM�« W?�U?�≈Ë W?C?NM?K� d?O?�?"

dOO?G �«Ë `O�B? �U� V�UD� Òq" dOHJ � W?ÒO�u�ö�« U�«ƒ— —UJ �«Ë

W??�??OMJ�« t??N??$«u� U??� d?D�√ «c�Ë ¨U??Î�—U??� tKF??$Ë ¨Õö??�ù«Ë

‚dA*« w� WÒ�d�u'« !ôb� �« WE( w� WO"UD�√ w� WÒO�"–u—_«

Òw�dF�«

«c� vK? U??N??O�≈ —U??A*« ◊U??�Ë_« pK?� l� V�M�« i?F� lL??&

W�OMJ�« c�_ WKO�Ë uN?� ¨Ád�u$ W�u1œ s� vA��Ë nO�u �«

l� ¨WÒOzU— W�“√ Ë√ U0— W?OFL�� W�“√ u�� UN�c?$Ë WÒO�"–u—_«

W�ƒd�«Ë WÒ�Ëd�«Ë W?LJ(« «uJK �« lL:« q�«œ —U?�" W�—UD� »U?O&

”u???O�uD�√ Ê«d?D*« ÊU???" r�d??�¬Ë ¨—u???�_« VO?�d� u??�?� ʬ w�

Íc�« vD�u�« U?"dO?�√Ë ö�ËeM�Ë pO?�J*« W?O�d�√ w«— ÍË«—b?�

ÆtÒ�— —«u$ v�≈ WKOK� ÂU�√ cM� q�—

lL:« XF�œ w �« W?�$u*« »U��_« s ◊U?�Ë_« pK� ‰¡U� �Ë

W?ÒO?C?� w� Õd??'« vK l�?�ù« l{Ë Âb? v�≈ ”Òb??I*« Òw"UD�_«

⁄uK� Òq� w� W?ÒO�–ö�«Ë ÊUM�� q?�$ w ?O�d�√ w� W?L�«b�« —uG?A�«

V s� ◊U�Ë_« oKDM�Ë ¨W?�u�OA�« WK�d� 5?KOK'« UNO�«dD�

w� W�Q�*« Ác� ‰ËUM �Ë ‰ËUM� s� Òq" ÊËdÒHJ� s?� vK t�b�√ dO�"

«c� ÒÊ√ ÊËd?�Ë ¨ÒwK�«b?�« Ë√ Òw�ö???ù« ‘U???IM�« w?� sKF?�«Ë Òd???��«

gO??F� X�Ë w?� U?N?J�U??�?� v?KË W??�?O?MJ�« vK dD?� »uK�_«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ μμμμ≤∞±∑ Ê«d�e� ±∏ b�_«

Íd¹d(« bLŠ√

«bO� w� q³I²�*« `ÒýdÔ�q�I?*« —UO� ÂUF�« 5�ô« Ê« W�Ë«bO �U?�uKF� b�R�

U?HK� «b?O w� q?�I??*« `�d?� ÊuJO?� Íd�d(« b?L?�«

…—Ëœ `�d�U� V�d� ô w�« Íd�d(« WON� VzUM�« t�b�«u�

fOzd�« ¡U?I� Ê« v�« U?N?H� �U?�uKF*« dO?A� U?L� Æ…b�b?�

VF? d�« «b?O w� q�?I?*« W?�zô vK� …—uOM�« œ«R?�

r{ Íd�d?(« bF?� fOzd�« W?O� s� Y�b?(« l� —c?F?�Ë

Æt�zô v�« ÍË«bO ‰uL�Ë ‰UL�« q�—

ÎU¹—cł dOOGð ô ∫ bFÝ

hB(« rÝUIð Êu½U tII×ÔO‡ÝbF?� Ê«uD�√ VzUM�« åw�«d�u1b�« ¡UIK�«ò u?C� n Ë

vK� qB?H*« 5�?N�« Êu�UI�«ò ‡� b�b?'« »U?��ù« Êu�U?�

v�« U�ô ¨åhB(« r�U?I� ÂuNH� sL{ WHK�?� �U�UO�

—UO?F*« »U?O� V�?� wHzU�Ë w�!c� “d?H� f�RO?�ò t�«

ÆåwKOCH�« �uB�« œUL�« w� b�«u�«

ΔËU?� s� r�d�« vK�å Ê√ v�« w�«–≈ Y�b� w� d�?�«Ë

U�U?��≈ fJFM?O?� q U?(« ‚U?H�ù« Ê√ ô« b�b?'« Êu�U?I�«

Ê√ U?O?�U� ¨åb?F?B?�« nK?�?� vK� W?OK�«b?�« W?�U?�« vK�

W�d?$?�_« Ê√Ë UL?O?� ô …b�b?� WK�d?� XK�œ œö?��« ÊuJ�ò

ôË U?HK� W??�Ëd?F?� WK�?I?*« �U�U?�?�ô« w� `�M??� w�«

ÆåÊu�UI�« «c! tII�O� U�—c� dOOG�

vK� XI?H�« qJ�«Ë »«e?�ô«Ë �UOK�U?H�« q�ò Ê« `{Ë√Ë

qJ�« s� d?O?$J�« Ê« r?�— ⁄«dH?�« v�« »U!c�« Âb?F� Êu�U?I�«

tK�« »e?� ‰u?�?� ôu�ò t�√ v�« «d?O?A?� ¨åt� W?FM?I?� d?O?�

ÆåtOK� WI�«u*« X9 U* Êu�UI�U� q�« W�d�Ë

b?�√ ¨WK�?I*« �U�U?�?�ù« w� �UH?�U�?�« WD�d?� ‰u?�Ë

≠ q�√ wzUM$�« 5� U?LO?� ô …bO?�« �UH�U?% „UM!ò Ê√ bF?�

�«u?I�«Ë —U?O�« Èu??� v?K� �UH�U?�?�« U?LO?� tK�« »e?�

dz«Ëœ w� ÊUH�U�� b� YO�� Èd�√ v�« …dz«œ s� nK��

¨åÈd�√ dz«Ëœ w� 5KB?HM� �U�U��ù« ÊU{u�?�Ë WMOF�

�U?H�U% s� b�b?L�« d?N�√ t?�?M� U?� V�d�ò v�« UO?�«œ

Æå…b�b�

wKO¼Q²�«Ë 5Ò²�K� qLF¹ ÊU rNCFÐ ULO� Êu½UI�« wÒM³ð ‰ËU×Ô¹ lOL'«

Ê«Ë_«  «u� q³ Êu½UI�« “U$ù  ¡Uł WÒO�Ëb�«  «—Uýù«

W�U)« …dz«b�« vK� Íd� fOzd�« o�«u� WO�UM�K�« �«uI�«Ë

w� t�ö?�« Èd� ‚U?H�ô«Ë ¨ÎUI�U?� UN?C�d� ÊU?� w�« …dA?�

Êu�U?I?�« �U?OMI� VO?�d� Íd?�� Ê« vK?� ¨«b?�?F� —UD?�« WKO�

t?O�« t??�?M� r?� U?� sJ� ¨W???Ozd�« �«—U??O?�« `�U??B?� o�Ë

—b??O� o�Ë Êu?J� s� Êu�U??I�« w� r?N�U�U????� Ê« lO??L??'«

ÎUF�d?� rN�«Ë ¨UN?O�« ‰u uK� 5�?�UD�« WO�U?OM�« r!b�U?I�

ô« WM� b?F� WO�U?OM�« �U�U?��ô« �d?� U?� «–« ÊuH?AJO?�

UNz«d?�« s� ÎUOM�« Ë« ÎU?O�Ëœ Ë« ÎUOL?OK�« ÎözU� Òq�� r�Ë ¨ Ϋd?N�

+«Ë ‰b?��Ë d?O?G� w�UM�K�« V�U?M�« Èb� ëe*« Ê« WM� b?F�

rN�U?H�U?% »dC� ·u?� Íc�« Êu�U?I�« rN?H�« v�« «u?�K�

ÆÕUD� UN�« ÊË—uB� «u�U� U� b�UI� `OD� b�Ë WO�UO�«

ŸUM�« W�ËU??�??�Ë ·u? u??� uD� W�ËU??�?� „U?M! p�– l�Ë

¨bK�K?� Ϋb�b?� »U??�?�« Êu?�U?� ÂÒb??� s� u! iF??��« Ê« ”UM�«

åw�U?O�« V?BM�«ò iF��« ‰ËU?� U?LN?� W?�{«Ë W?I?OI?(«Ë

—U?BO� iF?�K� �¡U� ¨W?O�Ëb�«Ë WO?LO�ô« …—U?�ô« X�U� U?LO?�

øt�b� s� bK��« dOD� Ê« q�� Êu�UI�« “U$« v�«

fO� ¨ Âu??O�« t?{d?� s� Ê« w?MF� U2 Æ5??�« Êu�U?� Í«

n�u?� u! q� ¨q�?I?*« —U?O� ôË d?(« wM�u�« —UO?�« n�u?�

W�d?�Ë tK�« »e� n�u� Ê« s� `{«u�« qO?L'« .b� VzUM�«

Í√d� �U� U� sJ� ¨w�U(« WO�M�« Êu�U� ÷d� Íc�« u! ¨q�«

¨W?O�?MK� Áu?ÒA� Êu�U?� t�« —œU?B*« V� q?OL?'« VzUM�«

UM!Ë ¨WO?�M�« ‰ö- X% sJ� ∂¥ ‡� ∂¥ WL?I� »d�ô« u!Ë

r�— ¨5?�« Êu�U?� v�« …œu?F�« sJ1 ô t�« ¨w�U?�ô« √b?�*«

w� Ê« Æw�U?OM�« fK?:« Ád�« Íc?�« Êu�U?I�« w� t�u?A?�« «c!

¨U?N?F�“u�Ë WO?C?�ô« lL?� w� Ë« ¨dz«Ëb�« w� b?�U?I*« l�“u�

b�UI*« ŸÒ“u� YO�� ¨…dz«œ q� w� 5�?�UM�« œb�¨…U�«d� Âb�Ë

�u?B�« W?N' Ë« ¨5?�d?I*« �«u? « o�Ë 5�?�UM�« �«u? «

b% r�Ë ¨�ôU?L�ô« W�U?� vK� ÎU�u?H� q- Íc�« wKOC?H�«

�u?B�« «c! wI� U?L?O?� ¨œU?F?�ô« »U?B� Ë« W?OM�u�« W?�??F�«

qOM�« ·b?N� …dz«b�« fO�Ë ¡UC?I�« Èu?� vK� ¨wK?OCH?�«

¡UHK� ÎU uB�Ë ÆW�UM*« WO?�O*« �UOB�A�« iF� s�

rN�uD�� «u�b?�� r�Ë «ËdOG?� r� s�c�« W�ËU?I*«Ë tK�« »e�

w� U?N�«—œ« Èd?� r0 ¨«dJ�� U?N1eK� Èd?� WDMGL*« �U?�UD��«

ÆÊu�UI�«

h�?A� d?(« wM�u�« —U?O?�«Ë W�—u?N?L?'« fOz— Ê« U?L?�

Ê« bF� ô« ¨WO�M�« ÁcN� Êu��d� «u�U� U� qO�U� Ê«d�� d�“u�«

w� ÍœR� Ê« �œU???� ¨ ◊Ëd??� WKL???�� U??N???I�uD� v�« «Ëb???L??�

v�« ÊUM�� `�Ë ¨ ‚UH�ô«Ë Êu�UI�« d?OOD� v�« …dO�ô« �UE�K�«

U?NK� qO�U� d?�“u�« UN?�d� w�« 5O�«u?I�« mO U?L?O� ¨⁄«d?H�«

UL� ¨5�« Êu�U� ÃU�« …œU�ô �UL!UH� o�Ë ¨ X�U� UN�« b�R�

—œU� ‚U?H�« ‰u?� q?�?I??*« —U?O� w� W�œU?O??� —œU?B?� XH?A?�

¨f�—U� w� ULN�U0œU�� ÊU�« ¨qO�U� Ê«d��Ë Íd�d(«

Âb??�Ë —œU??B*« V??� ¨Íd�d??�K� W??O�u??F�« œu??�u�« s�Ë

¨5?�« Êu�U?I� W�—u?N?L?'« f?Oz— ≠ Êu?� ‰«dM'« W?F�U2

Ê« U??L??� ¨»«uM�« s?� b�b??F�« ÂU??�« ÂöJ?�« «c! ‰U??� Íd�d??(«Ë

Èb� tK�« »e??� b?�Ë ÂU?�« ‰U?� ¨Êu?� ‰U??A?O?� œU?L??F�« fOzd�«

�U??4?O??N�« u?�b??O?� t?�_ ¨⁄«d?H�« w� W?KJA?� ô t?�« ¨t� t�—U�“

¨c�UM�« Êu�UI�« o�Ë �U�U��ô« ¡«d�ô W��UM�«

v�« rN�U?�u?L� r!c?�Q?� r� Ë« rN�U�U?��—«Ë

Ê« v�« XK Ë ¨W??O?�?!c?�Ë W??O?HzU� n?�«u?�

¨ »d?G???�«Ë s�??N??�« w�Ë—U*« „d?�dD��«

q�« s?� ¨W??O???HzUD?�« �U??�???NK�« Ác! i?F�

U???N???OK� qB???�� ô b???� ¨ W???O�U???O� V U?M�

ÆUN�U� «

qJ�« Ê« lL??& W?O�U??O�Ë W�—«“Ë —œU??B?�

“U?$ô« «c! Ê« s?� Àb?%Ë Àb?�??� Âu?O�«

¨W?IO?I(«Ë ¨t� q�?� »U?��ô« Êu�U?� w�

W???�uJ� Êu?�U???� ô« fO� ¨Êu?�U??I?�« «c! Ê«

o�U�« W?OK�«b�« d�“Ë ¨t�b� Íc�« ¨w�UI?O�

o�Ë Ád?�uD?� Èd????� r?0 ¨q�d?????� Ê«Ëd????�

U?N�ö?�« vK� W?O?�UO?�« ÈuI�« �U?�UI?�

Ë« �U???O??B???�??A�«Ë Èu???I�« q� ¨¡U???{—«Ë

5� W?C?O?H????� �U?�U?I� b?F� ¨U??N?LEF?�

Íd�d???(« b??F???�Ë Íd� t??O???�� 5???Ozd�«

Íd�d(« d�U�

»«uM�« fK�??� w� ‘U?IM�« vN??�« ozU?�b�

W�?{«u�« �ôËU;«Ë ¨»U?��ô« Êu�U?� ‰u�

U??�« ¨U?N� “U??$ô« VM� Ê« b?�d� W?N??� q� Ê«

5�œU?F�« 5O�UM�K� W?�?{«Ë X�U?�� o?zUI?(«

‰u?I� s� „UM!Ë ¨5O�ËR?*« s� r!«u?� q�?�

«c! W? U?)« rN?�U?�?� w� ¡«—“ËË »«u� s�

∫dB(« ô ‰U$*« qO�� vK�Ë ÂöJ�«

wM�u�« —U?O?K� W?{—U?F� —œU?B?� V?�Ë

s� Àb??�?� Íc�« w?M�u�« —U?O??�« ÊS??� d?(«

i�— Íc�« W�—uNL'« fOz—Ë b�b?L�« »uO�

¨ w�d?� w� w�UO?M�« fK:« d�??�«Ë b�bL?�«

¨ b�b?L??�« Âu?�d?� l�Ë 5�u� cM� t???H� u!

ô« WM� q?� ¨ s�d?N??� Ë« U??OMI� Ϋd??N??A� fO�

.eK� Ê« 5�� U?L?O?� ¨WM� «u�u?I� ö?O� Î̈«d?N?�

∫ÍuM?‡�?�« r‡N?????F????ÒL????−????Ô� «u‡?‡L????²?????²????š« W½—«u*« W?????H????U‡?‡Ý_«

r�???I�« »UDš oO???I??×??²?Ð rN??Ý√Ë W???�“√ Òd??ý UM³?ÒMł Êu½U??I?�« —«d??≈

rN�UL��« bF� W�—«u*« WH�U�ô«

U?O�b?� UN�“«u?�Ë Æ�U4?O!Ë ÊU?'Ë f�U?�?� d�?� ¨U�U�U?�—Ë

k�U�� U�bM� WO�UO?�« W�UL'« u�b� UM�≈ ÆWO�«d�u1b�«

ÊUM�� eO9 w�« ¨qO _« UN?�uNH0 ¨WO�«d�u1b�« Ác! vK�

W�uJ(«Ë w�UOM�« fK:« q�«œ w� UN�—UL�Ë ¨tDO�� s�

¨nK<« d�ü« �u ŸUL?� d�� ¨W�U� �«—«œù«Ë �«—«“u�«Ë

q?�UJ?�«Ë ¡U?M??????�ô« q?�√ s� ¨…d?E?�Ë Í√—Ë �u????? q?�Ë

”—U?L?� W?O?�U?O?�« WDK�« u?�b�Ë Æ�«—«d?I�« W?O�«u? Ë

–≈Ë ÆVF?A�« l� U?N?O�U?F� w� ¨’U?� ŸuM� W?O�«d?�u1b�«

VM� Íc�« b?�b?'« »U?�??�ô« Êu�U?� “U??$≈ vK� U?N??4MN�

�U?O?�«b� U?N?� ÊuJ?� X�U?� W?O?�U?O?� W??�“√ dD� œö?��«

b?�Ë ¨t�« d?O?� Æw?M�u�« ÊQ?A�« �U?�UD� q� v?K� W?L?O?�Ë

Êu�U???�ò t?�Q� n ËË W?M� …d???A???� w?M0« b????F� e???$√

W?�—UL*U� p�– - uK� ÆåsJ?L*« qC�√ Êu�U?�òË åW�u?�«

�U?FKD� l� U�ËU?& d?$?�√ ¡U?' ¨W?L?OK�« W?O�«d?�u1b�«

sLC?� Êu�U� vK� ‰u?B(« w� t?��—Ë w�UM�K�« V?FA�«

‰Ë«b� w�Ë W?O�U?O?�«Ë WO�U?OM�« V�M�« w� U?OKF� «œb?&

qOJM?�«Ë f�d�«Ë »d?C�« b??N?A?� «b??� UM*¬ b?I� ÆW?DK�«

÷U�— W??�U?� w� 5L??B??F?*« b?{ f�_U� qB??� Íc�«

¨t��UD?� w� VFA�« ŸUL?� Ê≈ ÆÊu�UI�« «c! ÊQ?A� ¨`KB�«

V�«Ë ¨tM�Ë w� t??A?O?� �U?�??�u??�Ë t?�u??I?� 5�√ w�Ë

u! VF?A?�U?�ò ÆW?O?�U?O??�« WDK�« vK?� w�Ë√Ë w�U?�√

Æå—u�b�« hM� UL� ¨å�UDK�« —bB�

vK?� ÊU??�ù« V?K� `???H� W??O???N�ù« W???LKJ�« Ê≈ò l?�U�Ë

vK?�Ë ¨W�uMF?*«Ë W???O???�Ëd�«Ë W�œU*« t???O???�√ �U???�U???�

WKzU??F�« w� t?�U?O?�ËR???�Ë t??�U??� V�«Ë �U??O??C???I??�

v�≈ t� l�b??� ÆW�Ëb�«Ë W?OMJ�« w� W? U?��Ë ¨lL?:«Ë

¨·UB�ù«Ë W�«b?F�« W�—U2 v�≈Ë ¨WL?�d�«Ë W�;« ‰U?L�√

W?????�b????)« ÕËd?� WD?K?�« W????�—U?2Ë V�«u?�« ¡«œ≈ v�≈Ë

WLK� ¨qO�I�« «c! s�ò UHOC� ¨åW!«eM�«Ë œd��«Ë WO�UH*«

vK� ¡«b�« qJ�Ë ¨¡«uI�ô«Ë —U�J�ô«Ë rKE�U� œbM� tK�«

t?�u??I?� vK�Ë ¨U??N???�«d?�Ë U?N???O?�b??�Ë ÊU?�ù« …U??O?�

ÍdA��« h�?A�« w�d� v�≈ u�b�Ë ªtK�I?�Ë t�UJK2Ë

ÆåqI� ôò ∫…bA?� w u� UNH� tK�« WL?K� w!Ë ÆlL:«Ë

UOL?OK�≈ WOMF*« ‰Ëb�«Ë WO�Ëb�« …d�_« V�UD� UN?L�U� U�S�

sLO?�«Ë ‚«dF�«Ë U�—u� w?� …dz«b�« »Ëd(« ·UI?�≈ UO�ËœË

W?O�U!—ù« �U?LEM*« …b?�U?� ·U?I?�≈Ë ¨U!«u?�Ë 5DK�Ë

3_« W??LEM� V?�UD�Ë ÆÊ«bK�?�« nK??�??� w� U??N�U??OKL??�Ë

Íb?'« qLF�«Ë ¨�U?�«eMK� WO?�U?O� ‰uK� œU?��≈ …b�?*«

…œu???� v?K�Ë ¨rz«œË q?�U???�Ë ‰œU???� Âö???� ‰ö???�≈ v?K�

rN?I?� sL?� ÆrN�U�Ë√ v�≈ 54?�ö�«Ë s�d?�?N*«Ë 5�“UM�«

rN?�U????�U????I?0Ë rN?�UJK?2 v?K� W?E�U????;« w?F????O????�?D�«

ÆårN�«—UC�Ë

lOL?� «u�œË ÆdI?H�« j� X% gOF� rNM� b�«e?� œb� �U�

WD� l{Ë v�≈ V?F?A�« d?O?B??� vK� 5L?O?I?�«Ë 5�ËR?*«

œu?N??'U� «ËœU??�√ U?L??� Æœö?��« œU??B???�U� iNM� W�–U??I�≈

ÈuI�« dzU�Ë w�UM�K�« gO'« W�R� UN�c�� w�« …—U�'«

q�«b�« w� U?N�u�b?I� w�« �U?O�?C?�«Ë UN�e?N�√Ë W?OM�_«

W�UL?�Ë wK!_« rK�«Ë s�_« vK� ÿUH?(« w� œËb(« vK�Ë

ÆåW1d'«Ë »U!—û� ÍbB�« w�Ë 5M�«u*«

Y�� ¨W�u?�«d?�«Ë W?O?MJ�« d?O�«b?�« w?� ¨U?F�«—ò ∫l�U�Ë

ÍbzU??I??F�« t�b??F� w� w�u!ö�« r?OKF??�« W�U??�— w� ¡U�ü«

¡U�ü« U?�œË ÆW?OJO�u0UJ�« W?O?MJ�« rOKF?� UI?�Ë w�ö?�_«Ë

U?N{d?�Ë W?O?LOK?F�« W?I?O0u�« “U?$≈ v�≈ WO?�u!ö�« WM�K�«

ÆåU!dA�Ë U!—«d�ù ”bI*« lL:« vK�

ÊË—U?� Ê«dD*« WL?N?� W�UN?� fO�d?� U�U?��« —d�ò ∫‰U?�Ë

¨…d?�UA�« W?O�Ë—U*« «b?O W?O?�d�_ w�u�— d�b?L?� —UL?F�«

”b?I?*« ”œuMO?�« s?� t�U?�??�« «c?�U� w�U??�U� `�?? Q?�

t?L?N?� �d?G� t�U?�?�U�Ë ÆW?O�d?�_« ÁcN� ö?O? √ U�«dD�

„d�dD?��« 5F??� Æt??�??'« W�U??O� w?� ÂU??� w�d�dD� V?zUM�

U??�zU� ¨w�U??(« w�d�dD�?�« ÊËU?F*« ¨ŸU??H� ·“u??� Ê«dD*«

”b?I*« lL??:« c?��«Ë Æt?�?'« W�U??O� w� U?�U?� U?O??�d�dD�

q�√ s� fO?�d?� U�U?��« v�≈ U?N?F�— Èd?�√ W?O?M� d?O�«b�

Æåp�– ÈQ�—« «–≈ ¨UNOK� WI�«u*«

5LK*« rN�u�ù ¡U�ü« vML� ÂU?)« w�ò ∫ÊUO��« r�Ë

‰UL�√Ë …öB�U� UOM�Ë «dL$� U�u „—U�*« ÊUC�— dN� w�

v�≈ «Ëb??�Ë U??LM�√ rN�U?M�Ë r!¡UM�√ Êu??�b� r!Ë ÆW??L??�d�«

…œUN?A�«Ë �u*« s� rzUI�« `O*U� rNzU?�—Ë rN�U1≈ gO�

Æ¡U�d�«Ë ÕdH�« œu?N� U�Ëœ «u�uJO� WO�u?O�« rN�UO� w� t�

¡«—c?F�« .d??� UM�√ W?�U??H?A� ¨tK�« v?�≈ rN�ö? Êu??F?�d�Ë

¡«b?NA�«Ë …œU?N?A�« WM� ÊuJ� Ê√ 5�«— ¨¡«b?N?A�« W�UDK�

·d?D?�«Ë »U!—ù« t?????�Ë w?� åœu?????L????? Ë ¡U?????�— s�“ò

¨UMz«b??N?�Ë U�œu??N?� —U0¬ ¡U??H??�ô «e??�U?�Ëò ¨œU??ND{ù«Ë

UM� ¡UFH� ¨„d�dD��« W�U�— W9U� w� ¡U� U� vK� «u�uJO�

¡UDF?�« w� t????�??; W�U???�_«Ë `O??*« ŸU??�?�« w� ôU??$??�Ë

ÆåW(UB*«Ë Ê«dHG�«Ë WO�C�«Ë

˝ w�U��ô« Êu�UI�U� bOA� w�«d�« ˝

W??OMJ�« W?H?�U?�√ ”œuMO?� ÂU??� ”«b?� w�«d�« ”√d�

W�—UD� W�—U?A0 ¨w�dJ� w� …bO?�« WO?M� w� ¨WO�Ë—U*«

Æ—UA�ô« Ê«bK�Ë ÊUM�� w� WHzUD�«

rJLK?�ò ∫Ê«uMF� WE� w�«d�« vI�√ ¨”bI*« qO?$ô« bF�

qJA� w�« ¨WOFL:« ÕËd�« Ê≈ò ∫UN?O� ‰U� ¨«Ëd$F� ö4� «cN�

w! ¨X�U?� Ÿu� Í√ s?� U�U?C?I�« W�—U?I?� w� wM?J�« ZNM�«

UM�U??O?�d?�√ w� ”—U9 Ê√ wG??�M� p�c�Ë ÆW???O?MJ�« …e?O??�

U?N?M� w�U?F� w?�« W�œU?B???�ô«Ë W??O?�U??L???�ù« ŸU?{Ë_«

¡«d?� ¨j�Ë_« ‚d?A?�« Ê«bK�Ë ÊUM�� w� U?L??O?� ô ¨r!ƒUM�√

Æ`�U?B*« p�U?A�Ë WK «u?*« »Ëd(«Ë W?L?�«d*« �U?�“_«

U!—b? √ w�« W??�U?F�« W�U?�d�« vK� ¨‰U??:« «c! w� «uM0√Ë

ÆW?O?�U?L??�ù« W?�?;« W?�b?� s� ≤∞±∑ —«–¬ ≤μ w� w�«d�«

d�� �«b�U?� s� WO�Ë—U*« WOMJ�« t�bI� U� qB?H� UNO�Ë

¨wMI?�«Ë ÂU??F�« rOKF?�« ”—«b?�Ë ¨W�d?O??)« U?N�U??�R?�

�U???O???H??A??????*«Ë �U???O?KJ�«Ë b!U???F?*«Ë �U??F???�U???'«Ë

ÍË– ‰UH�ú�Ë 5MLK� WBB�?*« e�«d*«Ë �UH u*«Ë

�«—UL?$?�ô«Ë ¨v�U?O�«Ë 5�uF*«Ë W? U)« �U?�UO?�ô«

Æò UN�U�Ë√Ë UN�UJKL* W�U*«

d�—U??I� v?�≈ ¡U�ü« lL????�« ¨W�«b??F�« W??�b??� w?� ∫l�U�Ë

œuN?'« «Ë—b�Ë ¨U?NO� W�«b?F�« W�b?� v�≈Ë WOM?J�« r�U;«

rOEM?�« W?F�U??� q�√ s� U?N??OK� Êu?L?O?I�« U?N?� Âu?I� w�«

l�d?�Ë 5�U??;«Ë 5{U?I?*« …b?�U?�Ë—u?�_« j�?{Ë

W?O�u?�d�« …œ«—ùU� qL?F�U� ¡b?��« bF?� W U?��Ë ¨ÈËU?�b�«

Õö? ≈ ‰u� åÂu?�d�«Ë ·uDF�« Ÿu?�ò fO?�d� U�U?�K�

ÆëËe�« ÊöD� Êö�≈ ÈËU�œ w� WO�u�UI�« �UL�U;« ‰u √

W?LJ;« w� ÈËU?�b�« œb?� b�«e?� ¡U�ü« k�ô W?A?�UM*« w�Ë

U� ¨WO�Ëe�« q�UA*« w�UM?� dD� d�R� u! Íc�« WOz«b�ù«

ÆUN�U�0Ë WKzUF�« …b�Ë œbN�

¡U�ü« g�U?� ¨ÊUM�� w� ÂU???F�« ÊQ??A�« w� ¨U??$?�U0 ∫‰U??�Ë

Íc�« »U��ô« Êu�U� —«d�≈ b?F� ULO� ô ¨ÊUM�� w� ŸU{Ë_«

iF� UNO�≈ œU�√Ë WO�UO?�Ë W�—u�œ W�“√ d� œö��« VM�

»UD� oO?I?�� rN?�√Ë W?�?O�?B�« W?O�«d�u?1b�« …UO?(«

«uH?�u�Ë Æt�U��« Âu� W�—u?NL'« fOz— ÁU?I�√ Íc�« rI�«

l� ÊUM�?� w� 5�—u??�« 5�“UM�« œb??� ŸU?H�—« …d?!U- bM�

nB�Ë ÊuOK*« «uD�� v� U�—u� w� À«b�_« …dO�Ë b�«e�

ÆdO�� n�UF� nOC� bK�?� ÊUM�� rNK�I�« ¨WL� ÊuOK*«

V�UD� «c?� ÆÊUM�K� «dD� «b�b??N� qJA� �U� œb??F�« «c! sJ�

v�≈ t??�u?�«Ë d??�_« «c! „«—b??�« W??OMF*« �UD?K�« ¡U�ü«

»d???(« n�Ë vK� q?L??F�« U???NM?� 5��U� W???O�Ëb�« l?�«d*«

5�Q???� ÍœU*« r�b�« W??H??�U??C???�Ë ÊUM�� l� s?�U??C??�«Ë

Ÿd?�√ w� rN�U�Ë√ v�≈ 5?�“UM�« …œu?� q�√ s� �«b?�U?*«

ÆåX�Ë

W?�U??F�« …—«œù« Õö? ≈ V�«Ë bM� ¡U�ü« n?�u�ò ∫·U?{√

vK� W?OM�*« W?O�U?O?�« �ö�b?�«Ë œU?H�« s� U?!d�d�?�

f�U?�� qOF?H�Ë ¨ÂUF�« ‰U?*« W�UL�Ë ¨�U?O�u?;« oDM�

W??O?�ö??�_« W??�UEM�«Ë …¡U??HJ�« ΔœU??�??� oO??�D�Ë ¨W�U??�d�«

¡U�ü« ÷d?F?�«Ë ÆnO-u?�« ‰U?�?� w� »UI?F�«Ë »«u?$�«Ë

b�Ë ¨W?OAO?F*« WO�U?L�ù«Ë W?�œUB?�ô« 5M�«u*« ŸU{Ë√

w�U?)« t�U?O� WO�Ë—U*« W??OMJ�« WH?�U�√ lL?�� —b? √

w�«d�« ”dD� Á—U?A� —U� ‰UM�œ—UJ�« s� …u?�b�ò ∫tO?� ¡U�

lL???�« ¨v?�uD�« wKJ�« ‚d??A*« dzU??�Ë t??O?�UD?�« „d�dD�

w� w?�d�dD�?�« w�dJ�« w?� W??O?�Ë—U*« W?????O?MJ�« W�—U?D�

‰UL�√ w�Ë W�uM�« WO�Ëd�« W{U�d�« w� W�—UALK� w�dJ�

ÊUM�?� �U??O??�d�√ s?� «Ëb??�«u� b???�Ë Æ”b??I*« ”œuMO???�«

w{«—_«Ë Êœ—_«Ë d???B???�Ë U�—u???�® w�d�d?D��« ‚UD?M�«Ë

U�Ë—Ë«Ë U???�d??�® —U??A??�ô« Ê«bK�Ë ©’d???�??�Ë W??�b??I*«

5M�—_«Ë pO?J?*«Ë «bM�Ë W?O?�d?O?�_« …b?�?*« �U�ôu�«Ë

rNF?� 5K�U� ©U?OI�d?�√Ë UO�«d?�Ë√Ë UO?��u�u?�Ë q�“«d��«Ë

tK�« s�d�U�Ë rN�UFKD�Ë rN�U?�¬Ë rN�u��Ë rNzUM�√ ÂuL!

W?OKO?$ù« W�U�d�« qL?� w� �«“U?$≈ s� Êu?II?�� U?� vK�

ÆåWO�Ë—U� WNJM�

ÆWOM� ÊËR� v�« ‚dD� U�UO� «Ë—b « lL:« ÂU� w�Ë

w� ¡«b??N???A�«Ë …œU??N??A�« W?M� w�ò ∫ÊU??O??�?�« w� ¡U??�Ë

rFM�« vK?� tK� dJA�« �U�¬ ¡U�ü« l?�d� ¨W?O�Ë—U*« W???OMJ�«

WM� W??�?�UM?� w� W?O�Ë—U*« W???O?MJ�« vK� U??N?�b??G� w�«

bO?� w� �√b� w�«Ë w�«d�« U?NMK�√ w�« ¡«bN?A�«Ë …œUN?A�«

b?O?� w� r?��Ë ¨≤∞±∑ ◊U?�?� π w� ÊË—U?� f?�b?I�« UMO�√

—«–¬ ≤ w� ÊË—U?????� UM?�u� f�b?????I�« ‰Ë_« „d�d?D�?�« UM?O�√

…b�d??� W??�??�UM?�ò w! WM?�« Ác! Ê√ ÊËd??�????F�Ë Æ≤∞±∏

U?N�œQ?� œ«bF?�ù«Ë `?O?LK� …œUN?A�U� UM�«e?�« b�b�?�

¨b?I??(« vK� W??�?;« —U??B?�« q�√ s� ¨Âb?�« …œU?N?� v??�

vK� W�«b?F�«Ë ¨…Ë«bF�« vK� …u?�_«Ë ¨»d(« vK� Âö?�«Ë

w� b?NA� U?LO?� ¨UM�uK� s� ·u?)« Ÿe?M� WM� w!Ë ÆrKE�«

¡U?��√ w� 5?O?�?O?*« v?K� �«œU?ND{«Ë �«¡«b???�« UM�U�√

ö?� j�Ë_« ‚d?A�« Ê«bK� w� W? U�?�Ë ¨r�UF�« s� …b�b?�

V�U?? W�U?�— w� ¡U??� U?L??� «d?O?�??N�Ë «b�d?A?�Ë «—U?�œË

ÊUM�� w?� W�—«u*« rNzUM�√ l?O?L?� ¡U�ü« u??�b� «c� ÆWD�??G�«

Ác?N� ‰U??H??�ù« v�≈ —U?A??�ô« Ê«bK�Ë w�d�dD?��« ‚UDM�«Ë

w� W??�—U??A?*«Ë �«uKB�« W??�U??�≈ d??�??� W??O?KO�u??O�« W?M�«

rN�u?�b� U?L� ÆW?�U?� �U�u?*« vK� ÂU?I� w�« �U�U?AM�«

W??OMJ�« ¡«b?N?� s� �U?�uKF*« lL?� vK� U?F?� qL?F�« v�≈

W�u?$?�√ r!–U?��«Ë r!d??O?� “«d�≈Ë ‰U?O?�_« d?�?� W?O�Ë—U*«

Æ…d?H?G*«Ë W?�??;« w� `O??LK� …œU?N?A?�« gO?� w� …Ëb?�Ë

≥± w� UNz«bNA� U�uM� WO�Ë—U*« WOMJ�« qH% Ê√ «Ë—d�Ë

Æå5L)«Ë WzUL0ö$�« ÊË—U� —U� ÊU�!— bO� ¨“u9

dJA� ¨W?O?�Ë—U*« W?�?O?�?AK� W?O*U??F�« ÂU�_« w�ò ∫·U?{√

s� r�UF�« d?�� rN�?O�� UNKL?% w�« rFM�« vK� tK�« ¡U�ü«

wIK� wN� Æq�I*« u?�� WF�A� �UFKD�Ë ¡U�—Ë Õd�

q� s?� …b????�«u?????????� ≤∞±∑“u9 ≤μ v?�≈ ±μ s� ÊU?M�?� w�

…dz«b�« w� W?�?O?�A�« W�u?�«— VJ� s?� …u�b� ¨�U?O?�d�_«

ÆWO�Ë—U*« W?�O?�AK� WO*U?F�« ÂU�_U� ‰UH?�ö� ¨WO?�d�dD��«

·dF?�«Ë —Ëc'« v�≈ …œu?FK� UM�?O�?� …u�œ UNM?� ·bN�«Ë

Æò UN0«d�Ë WO�Ë—U*« WOMJ�« a�—U� v�≈

ŸU{Ë√ wH?� ¨Íu�«d�« ÊQA�« UO�U0 ÊU?O��« ‰ËUM�ò ∫l�U�Ë

�U?O�d�« ŸU?{Ë√ ¡U�ü« ÷dF?�« ¨U?N�U�U?�Ë �UO?�d�_«

oA?�œ ¨Àö$�« U�—u?� �U?O�d�Q� «¡b?� ¨w�d�dD��« ‚UDM�«

v�≈ s�U?C�Ë W?�?�?�Ë d0Q?� «u?FL??�«Ë ÆW?O?�–ö�«Ë VK�Ë

rN�?F� …U�UF� Êu?{dF� �UO?�d�_« Ác! W�—UD� rN�«u�≈

»d??(« r�U??H� s� W??L??�UM�« ¨�«u?M� X� cM� …d??L????*«

l{u?�« Íœd�Ë W???OM?�u�« WK?L???F�«Ë œU???B??????�ô« —u?!b�Ë

ŸU?{Ë√ «u??{d?F???�« r?0 Æd?L???*« ÕËeM�«Ë w?�U?L???�ô«

rN�≈Ë Æ’d?��Ë d?B?�Ë W�b?I*« w{«—_«Ë U?HO?� �UO?�d�√

»Ëd(« ·U?I�≈ vK� Íb'« qLF�« WO�Ëb�« …d?�_« ÊËb�UM�

¨�U??�«eMK?� W?O??�U??O???�« ‰uK(« œU??��≈Ë ¨Ê«bK�?�« «c! w�

lO??L?� …œU??�≈Ë ¨rz«œË q�U?�Ë ‰œU??� Âö?� f?�√ ¡U?�—≈Ë

W�U??L??�Ë ¨r?N�U�Ë√ v�≈ s�d???�??N*«Ë 54??�ö�«Ë 5?�“UM�«

W�—UD� t� ÂuI� U� vK� ¡U�ü« vM0√Ë ÆrN�«—U?C�Ë rN�U�UI0

WO�U?L�ô« �«b�U*« .bI� v�≈ wF?� s� ¨�UO�d�_« Ác!

q� s� r?�d�U� rN??{—√ w� rN?zUM�√ XO??�??$??� W??O�U??�ô«Ë

rNO�≈ UNK�Ë√ w�« W�U?�d�« vK� WE�U;«Ë ¨s;«Ë V�UB*«

YO??� ÊUM�� v�≈ Êu??FKD� Êu?�«e� ô r!Ë Æ`O??*« b?O??�«

ÿUH?(« WO?�ËR� 5?M�«u*« dzU�Ë W�—«u*« r!ƒUM�√ qL?��

b?�«u�« gO??F�«Ë ÕU??H�ô«Ë W??�?;« w� W�U?�— s?�Ë t?OK�

W�d???(« s?� u???� w� 5L?K*«Ë 5?O???�???O???*« 5� .d?J�«

w� UF?OM� «b� ·u�u�«Ë W�œb?F�« «d�«Ë W?O�«d�u1b�«Ë

Æå»U!—ù«Ë VBF�«Ë ·dD�« t�Ë

—U?A??�ô« �U?O?�d�√ ŸU?{Ë√ p�c??� ¡U�ü« ”—«b�ò ∫‰U?�Ë

ŸuM� «u?H?�u�Ë ÆUN?�U�U?�Ë

w?O�u�d?�≈ bM?� ’U�

U???O??�???�u�u???�Ë U??O???I�d???�√

�«—U�e?�«Ë ¨5?????$�b?????(«

U???O??I�d???�√ w� W???O�u???�d�«

W?O�dG�« U�Ë—Ë√Ë W?O�uM'«

U???�d???O???�√Ë W???O�U???L???A�«Ë

Æv?D?�u?�«Ë W????????O?�u?M?'«

WMN� v�≈ W?�U(« Ê√ «Ëb�√Ë

Ác! w� �ôU?�d�« Êu�b?��

ÆW????????�?K?� ‰«e?� ô Ê«bK?�?�«

r�b�« v�≈ W??�U?(« p?�c?�Ë

vM��« ¡U?A�≈ q�√ s� ÍœU*«

�U??�U???*«Ë W??O???�U??�_«

«c� ÆW?�—Ëd??C?�« W�u???�«d�«

l???C????� Ê√ ¡U???�ü« v??? Ë√

w� �UO�U�!d�«Ë �UO�d�_«

U????N�U�u?�Ë√ rK?� w� ÊUM?��

U???N??M?N??� iF?� W??4???AM�

w� W??�b??�K?� U??N??O??�dJ�Ë

rN�U??�—≈Ë —U?A??�ô« Ê«bK�

.b?I� vK� qL?F� Ê√Ë UN?O�≈

W?�œU?*« �«b????????�U??????????*«

YO�Ë W4?�UM�« �UO�d�ú�

åÆW�U(« u�b�

W????�b????� w?�ò ∫·U????{√

bM?� ¡U�ü« n�u� ¨W???�???;«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂ ≤∞±∑ Ê«d�e� ±∏ b�_«

qOJAð  ôËU×� Òb{ nI½ ∫5J³Ý«“

WÒOÞ«d�u1b�UÐ VÒŠdÔ½Ë WÒOHzUD�«  U½u²½UJ�«

«—U???�?�ô« VM?& V � «c� s� U??�öD�«Ë ¨»U�—ô«

U?� sJ�Ë ¨W?O??L?OK�ô« W?�?�UM*«Ë U??�ö?�K� Èd?�ô«

Æåf�UF� ¡w� Àb��

s� W???O�U??? �« Z?zU???�� Í« „UM� f?O�ò t�√ b???�√Ë

…—«œô«Ë w�Ëd?�« V�U???'« 5� WKL???�???;« ¡U??I?K�«

Ÿu{u*« «c� U?O O�«d?��« p�c� ¨…b�b?'« WO�d?O�ô«

¨WK?I?*« WK�d?LK� W??�?{«Ë UMNJ� ÊËb�Ë Õu??�?H?�

fJ�d� —U�« w� ÊËUF��« q�«u� ·u?� UF� s��Ë

h�� U� w�Ë ¨bMN�«Ë 5B�« q!� ‰Ëœ l� ÍUG�U�Ë

t???A??O???"Ë Í—u???��« ÂUE?M�« l� U???F???� ¨U�—u???�

ÆÍ—u?��« ÂUEMK� ¡U?HK?(« q�Ë W?O?L?�d�« UDK��«Ë

„UM� ÊuJ� Ê« vML?��Ë vI??O?�� W�U?�?�« —U?�� U?�√

„UM� Êu?J� Ê«Ë WM�U??C�« W#ö??!�« ·«d�ö� ÊËU??F�

W??�M�U� «b?" rN� «c�Ë ¨Èd?�ô« ·«d�ö� ÂU?L?C�«

Æj�Ëô« ‚d??A�« W??IDM�Ë U?�—u?� w?� q(« ·«b�ô

vK� ÿU?H??(« w� U�b?�U?�Ë ¡b??�« cM� UMH??�Ë U?L?�Ë

ZN?M�« «c� q�«u?� ·u??� W�—u???��« W�Ëb?�« …b??�Ë

ÆåWIDM*« Ác� w� ◊uD)« r�— …œU�« i�d�Ë

qO?JA� ôËU???�??� b???{ nI� U?M�«ò vK� œb???�Ë

qLF�Ë WO�«d�u1b�U� V�d�Ë ¨WOHzUD�« U�u��UJ�«

Æår�UF�« w� UNIOD�Ë UNLO�UH� oOLF��

Ê« UMF?D�??�« b??�Ë ¨«uM?��« Ác� q� ‰ö??� t?MO??�

v�« UMKI��«Ë W?�—u��« W�Ëb�« …b�Ë –U?I�« w� r�U��

W??Oz«b???F�« ‰U??L??�ô« n?�Ë w� U??N??I???O??D�Ë …d?JH�«

…dJ� oO?D� ‰ËU�� Êü«Ë W�U�?�« —U�* fO?�Q��«Ë

q�«u� tMO� X�u�« w�Ë ¨o�UM*« w� d�u��« nOH��

w{«—ô« d�d??% w�Ë W??O?�U??O?��« W??L?N?*« c?O??HM�

s��Ë »U�—ô« vK� ¡UCI�«Ë 5O�U�—ô« s� W�—u��«

ÆålOL'« l� ÊËUF�� ‰U:« «c� w� Êu�dF� UL�

…—œU??????� Õd?� 5�u� Ê« ·Ëd???F?*«ò Ê√ `{Ë√Ë

‰Ëô« cM� Æ»U�—ö� ÍœUF*« l�«u�« n�U���« qOJA�

wI?O?I(« vMF?LK� W??�M�U� ôƒU?�� ‰«e� ôË UM�b�

w� UN?F� W�ËU?F�*« ·«d�ô«Ë W?O�dO?�ô« U�d?B�K�

v�« W?O?�«— U?�d?B?��« Ác� q�Ë W�—u?��« w{«—ô«

¨U?O?HK�Ë Èd?�« ·«b�√ „U?M� Ë« »U�—ô« W?�?�UJ�

Í—u?��« gO?'« Âb?I� l?M� ôËU?�?� Ê« `{«u�«Ë

lO?D�???�√ ô Æ·«b�_« W???O�U???� vK� ‰b� t?zU??H?K�Ë

s� sJ� W??O�«b?O*« —u?�ô« s?� qO?�U?H?�?�U� Y�b?(«

l� oO�M��« ×U� U�dB?��« q� d�F� ¨√b*« YO�

u?�b� U?�bM� s�� Æw?�d?� dO?+ W?�—u?��« UDK��«

¡wA?�« √b??????� s� o?KDM?� n�U???�???��« q?OJA?� v�«

…—uD?� rN???H� Ê« ·«d�ô«Ë ‰Ëb?�« qJ� Í—U??????"ô«

‰ö?� 5JO?�«“ —b?M�J�« w�Ëd�« d?OH?��« b?�√

w�u??I�« Í—u??�?�« »e??(«ò t?L?E� Í—«u??� ¡U??I�

Ê«uMF� —uB?O� w� »dG�« W�c?HM� ≠ åw�UL?�"ô«

W?�“ô« w� w?�Ëd�« —ËbK� w ?O?�«d?�?�ô« b??F?�«ò

W�d?J�?????F�« «—b?????I�« UM?�b�ò t?�√ ¨åW�—u?????��«

«c� s�Ë ¨w�Ëb�« bOFB�« vK� WO�U�_« WFL��«Ë

U2 qL?�√ U?O?�Ë— b?{ W?L ?� ÂuO?�« Èd� oKDM*«

v�« lKD?�� Æw�U?O?�u??��« œU?%ô« b?N?� w?� X�U?�

W?O�d?F�« U�u?FB�« X�U?� YO?� j�Ë_« ‚d?A�«

tMO?� »uK?�ôU� U?�d?I� …d?O??�ô« «uM��« ‰ö?�

p�– bF�Ë w�U?O�u��« œU?%ö� W?�M�U� ÊU� Íc�«

ŸU{Ëô« «b?��?�ô ôËU;« Ác� ÆU?O�ö?�u+u�

Ÿ—“Ë q�U??A*« o?K�Ë Ã—U??)« q�b??�� W??O?K�«b�«

¨‰Ëb�« Ác� vK� WO?"—U)« WMLO?N�« W�KB* 7H�«

‰ö� j�Ëô« ‚d?A�« w� À«b�ô« —uD� Êu?�dF�Ë

W??N?"«u?*« v�« UMK�Ë s�?� nO?�Ë «u?M��« Ác�

w� À«b�ö� ‰Ëô« ÂuO�« cM�Ë ¨U�—u� w� «bB�«Ë

t�« W?O?�Ëd�« dEM?�« W?N?"Ë X�U?� j�Ëô« ‚d?A�«

q� w� wM?�u�« —«u?(« d???� ‰uK(« œU?? �« V �

U?� w� Âe?�� UMH?�ËË w"—U?)« q�b?��« ÊËœ W�Ëœ

n�u*« vK?� ‰«e� ôË ’U?� qJA� U�—u??� h��

UM�UEM� WÒO³�M�« W�UIŁ qšœ√ Êu½UI�« ∫wðUB¹dł

Êu� ‰UA?O� fOzd�« n�Ë V��� dO?� “U$«

b?F?� fOzd�« n�Ë V�?�� w��—U�Ë u� U?L?�

«c�ò Ê« vK?� w�U??B?�d??" œb??�Ë ¨åÍd?�d??(«

lC� …d?� ‰Ëú??� ¨WDK��« l�«Ë b�R?� ô Êu�U?I�«

U�u�U� …œu?BI� W?I�dD� »U��?�« Êu�U� WDK��«

ÊU??� fK:«Ë WDK?��« w� b�_« v�« U??N??O?I??� ô

v�« q�b� Ê« V? � —U?� W?O???�M?�« Ê« UMI?O??�?�

W�ËU� s� U?M�UD� c?I�« U??� W?O�U??�?��ô« UM�??LE�«

c�Q� WO�UO��« W?ID�«ò Ê« v�« «dOA� ¨å—U#b�ô«

»«e?�_«Ë ¨w�M�« Êu�U?I�« s� ÂuO�« U?N�?O�d?�

Æåw�UMK�« ÂUEMK� WF�«— qJA�

Êu�U?�ò Ê« ¨w�UB�d?" rOK� ‰bF�« d�“Ë b?�«

v�« W?O???�M�« W?�U??I# q�œ« d?�√ Íc�« »U??�?��ô«

WO�U?O��« WID�« X�U?� U#Ë—u� vN�«Ë UM�UE�

ZzU�M�« »U���ô« 5�«u� ‰ö?� s� UI�� sLC�

d(« wM�u�« —U?O��« ·b�ò Ê« v�« «dO?A� ¨åUN?O�

Æåt�O�UF�Ë qO!L��« W�� u�

Ê« v�« w�«–≈ Y?�b??� w� w?�U??B�d???" XH�Ë

‰U?�œ« l� …dz«œ ±μ ‡?�« ”U?�« vK� W?O???�M�«ò

Íc�« vB?�_« b?(« X�?O� ¨wKO?CH?��« u?B�«

W�uIM� WO?�� X�O� UC�« UNMJ�Ë ¨tO�« `LD�

u� oI?% U�ò Ê« «d?�?F?� ¨åiF�« ‚u?�� UL?�

⁄«dH�« s� ÊUM³� vLŠ ÍÒdÐ ∫åq�√ò

`??B� U?�bM� wHzUD?�« b??O??I�« ×U??� ÊU*d�

WN?"«u� w� «b?�U� ÊUM� vI�Ë ÊU?�Q� ÊUM�

wKOz«d?�ô« ËbF�« W?N?"«u� U?N�Ë«Ë U�b�?��«

vF??��Ë W??OM�u�« UM�b??�Ë ·b?N??�??�� Íc�«

Áu?"Ë qC?�√ Ê_ ¨wK�«b�« —«d?I�?�ô« »d?C�

W??O?M�u�« …b??�u?�« w� qOz«d??�« l?� »d??(«

ÆåWOK�«b�«

¨`�d?B� w� ¨Ê«d?O?�?� wK� VzUM�« b?�√ ˚

Íc�« »U?���ô« Êu�U?� ÊuJ� Ê« w� q�Q� UM�«ò

…UO?�K� WO�U?I��« WK�d?� w�UOM�« f?K:« Ád�√

q� wK� ôò t�« «b?�R� ¨åÊUM� w� W?O�U?O��«

WK�d?0 w�Q?O??� U/« ¨5?O�UMK�« U??�u??L�

—«d?I�?�ô« s� d?O?!J�« wHC?� ·u�Ë ¨…b�b?"

q�uD�« X�u�« «c� b?F� WO�U?O��« UM�U?O� w�

Æå—UE��ô« s�

b??I??� ÂU?O??� vK?� œu?I??F??� q�ô« Ê«ò ∫‰U??�Ë

ÊUM� v�« bOF� ÍœUB�?�«Ë w�UL�"«Ë w�UO�

U?C�« œu?IF?� q�ô«Ë ¨U�d?(« kH?��Ë t?I�d�

œU?? ?�« vK� …—œU???�Ë W�œU??� W?�Ëœ ÂU??O???� vK�

‰U???O??"ô W1d?J�« …U??O???�K� W???Lzö*« ¡«u???"ô«

WLN� WK�d0 ¡U" Êu�UI�«ò Ê« «b�R� ¨å»UA�«

W�ËUI*« s� rOE� bN?" bF� ÊUM� …UO� w� «b"

rNM�ËË rN?{—« kH?( 5O?�UMK�« lO?L?" Èb�

ÆåÁbAM� rOE� s�Ë w� rN�UO"« qI���Ë

‰ö??� ¨w�??O????� w�U� VzUM�« d????�??�« ˚

…d?(« s?N*« V�J� t?�U??�√ w�U?H??�?�« —u??�?�

W?FK?� l ?�M� w?� ¨»uM'« rOK�« q�« W??�d?(

Íd� tO� w�UOM�« fK:« fOz—ò Ê« ¨nOIA�«

v�« »U�c?�« s� v�Ëô« W??"—b�U� ÊUM?� vL??�

i�dF� u� ‰uN:«Ë ‰u?N:« ÁUMF�Ë ⁄«dH�«

U�U���« Êu�U?� —«d�« ‰ö� s� ¨dD�K� ÊUM�

Êu�UI�« «c?N� q ��ò t�« v�« —U?�«Ë ¨ò …b�b"

ÂU?�« »U?�« `�?� Âu?O?�U?� ¨…d?O?!?� U?O�U? �«

U�U??�?��« ÂU??�« o�ô« `�??H� w��« W??O???�M�«

WOKLF?�« w� lOL'« W�—UA* ‰U?:« w� `�H�

WOIOI� WO�� v�« ‰u�uK� UOF� ¨WO�UO��«

qO!L��« oII%Ë W�œUI�« U�U���ô« w� oD�

wJ� d?L?�?�?O?� ‰U?CM�«ò Ê« «b?�R?� ¨å‰œU?F�«

ÊQ� —b??B?�« v�u??� ÂU??�ô« vM9 U??L???� qB�

Ê« vK� U�U���ô« w� WK�UJ�« WO?�M�« bL�F�

Æò …b�«Ë WO�U���« …dz«œ ÊUM� ÊuJ�

U?O?��—U� U?�u� ÊU� ‰Ëô« f?�√ò Ê« d?�?�«Ë

Êu�U??� —«d??�« b?F� W??O??�U?O??��« UM?�U?O??� w�

qI��« ÊU?M� Êô w�UOM�« fK:« w� »U?���ô«

q!?L�� W?O?�M�« œU?L�?�« u�Ë qC?�« ÂUE� v�«

UMK�√Ë ¨V��M� ÊU*d� w�UM� s�«u?� q� UNO�

Ê«Ë WO�U?O��« WOHzUD�« ¡U?G�U� q�√ W�d� w�

„UM� Êu?J� Ê«Ë Œu??O??A?�« fK ??� v?�« qB�

b¹b'« Êu½UI�« ∫ w−¹dŽ

d¦√ jЫu{ v�« WłU×Ð ÊUU?H�U�?��«ò Ê« ¨w �d� w�Ë— o�U?��« W�U?I!�« d�“Ë b?�√

V�?�?� ÊuJ�?� …œd*« —U?O?� U?N�d? ?O??� w��« W?O�U??�?��ô«

…bO?'« W�ö?F�«ò v�« U�?�ô ¨å…b�b'« U?LO?�I?��«Ë dz«Ëb�«

l� W�ö?F�« Ê« 5� w� ¨qI�?�*« —UO�F?� Áœd*« lL& w��«

l� d?�_« p?�c?�Ë ¨…b?O?" s� d??!?�« w� »d?� ”dD?� VzUM�«

r&d?�� nO?� W�d?F* —UE��ô« v�«ò UO?�«œ ¨åVzU�J?�« »e�

ÆåUH�U���«

W"U?�� ÊU� Êu�UI�«ò Ê« ¨w�«–≈ Y�b?� w� w �d� È√—Ë

¨WOzU�M�« U�uJ�« q!?� ¨U�ö�ô« WO�U� s� d?!�« j�«uC�

rNOK� sJ�Ë `�d?��U� rN� `L�� Íc�« —U?�*« oKDO� Íc�«

«dO?A� ¨åŸ«d?��ô« s� iH?� l� s��Ë «u?��d�� Ê« Âu?O�«

qB???� U???�Ë ¨l�«Ë d???�« u� w?�«d??+u?1b�« vDF?*«ò Ê« v�«

ÂU?�« qB?� U?�ò Ê« d??��«Ë ¨åU?NK?�� s�Ë WKJA*« q"R?O?�

V � ÊU?�Ë —d???� d?O?+ s�d�UE�*« ÁU?& nM?� s� ÊU*d?�«

‰ËR?�*« s� ÈdM� oO?I�?��« W? O?�� dE�MM�Ë fHM�« j?{

ÆåqB� Íc�« s�

Êu½U� d¹dL²� ∫ »U¼Ë

b¹bL²�« …d²� ‰öš uHF�«¨»U�Ë ÂUzË o�U��« d�“u�« åw�dF�« bO?�u��«ò »e� fOz— U�œ

fOz— s� q� ¨w?�U?L?�?"ù« q�«u??��« l�«u?� d??� t� `?�d?B� w�

Íd� tO� w�UOM�« fK:« w�Oz—Ë Êu� ‰UAO� œULF�« W�—uNL'«

Êu�U?� d�d?L�� Íb?" qJA� qL?F�« v�≈ Íd�d?(« bF?� W?�uJ(«Ë

Æ»«uM�« fK � W�ôu� Y�U!�« b�bL��« …d�� ‰ö� uHF�«

Êu½UI�« l� q�UF²MÝ ∫ ÍË«dN�«

e$√ UL b¹b'«Èu??I�« o�«u�ò vK� ÍË«d??N�« qOK?� o�U?��« d?�“u�« vM#√

ÂUEM�« vK� r?zU?� »U?�?��« Êu�U?� vK� d?O?�_« W?O?�U?O?��«

U6?O� WO?�UO��« UM�U?O� vK� q�b�ò t�√ «d?�F?� ¨åw�M�«

ÆåW�dBF�« s�

ÂU?�« UF?�«Ë »U?�« `�?H� Ê√ Êu�UI�« œU?�ò t�« v�≈ —U?�√Ë

X�u?B�?�« s� «bO?F� t?�O??F?� r �� q� ¨»«uM?�« »U�?��«

¨b?�«Ë u??B� wKO?C??H?��« u?B?�« d?B?�� r� u?� w�c*«

t"«u�Ë ¨U�«u?� lL& w� WKI?��*« WO?�UO��« Èu?I�« ÂU�√Ë

d?O??+ `z«u� nO�Q?�?� ÕU?L?��« W??�b� ôu� W?O�e??(« ‰œU?;«

nO�Q� vK� s�—œUI�« dO+ 5�?�d*« l A� ·u� U� WKL�J�

«Ëd?!?F???O?� W?O??H?B� `z«uK� rN??�?O?�d� «uK?LJ� Ê« ¨`z«u�

W?�zô W�KB?� w� VB� s� U?N�« YO�� WKI?��*« «u?�_«

UHOC� ¨åWO�e(« `z«uK�« “eF� U� ¨WKL�J�Ë …b�u� WKI���

r� u?� U???O�«d???�u1œ «“U???$« Êu?J� Ê√ Êu�U???I?�« «c� œU???�ò

q�U?H� 5F�U?� ¨¡U?C?I�« w?� wKO?C?H?��« u?B�« «Ëd?B?��

¨å…b�«Ë WO�U���« …d?z«œ w� r�Ë ¨d�¬Ë ¡UC� 5� «u�_«

UL� Êu�UI�« «c� l� q�UF�� ·u� ‰U� q� vK� t�« v�≈ U��ô

«d?N?� ±± ‰« w� Àö!�« «d?I?H�« Ác� q�b?F� q�√ vK� e?$√

ÆåWKI*«

WK�UJ�« WÒO³�M�« œUL²Žô ∫ œ«d�w�U?�?��« Êu?�U?�ò v�« œ«d?� rO?�d�« b??� o�U??��«d�“u�« U?�œ

‰« s� w� »U?A�« W6H� wDF�Ë WK�UJ�« W?O�M�« bL?�F� nBM�

œUL��U� ô« r�� ô p�– Ê« «d�F� ¨U�U���ô« w� W�—UA*« o� ±∏

Æt�uA� ÊËœ wKFH�«Ë wIOI(« U�UMF0 WK�UJ�« WO�M�«

w� …d?O?�ô« …u?D)« …—U?O?)« …bK� w� —U?D�« ‰ö?� n�ËË

vK� ÂUG�« s� U?N�U� U� r+— W�b?I��ò UN�U� U�U�?��ô« Êu�U�

bOF?� vK� WK�UJ�« WO?�M�« œUL��« v�« ö?I��?� q�u��« q�«

Æåt�uA� Í« ÊËœ …b�«Ë …dz«œ ÊUM�

WO?C� w�Ë WOMOD�KH�« W?OCI�« Ÿu?{u� w� U?!�«ò b�√Ë

ô W?F?�U?'« W�Ëd??F�U� u� q(« Ê« «d??�?F?� ¨W?�e?�d*« »d?F�«

ÆåW�eL*« WO�c*« Ë« WOHzUD�«

vKŽ  «¡«b²Žù« Ê«œ åw�bI²�«ò

»U�²½ù« Êu½U� 5C�«d�« s¹d¼UE²*«

ÊU� UÒ* ∫w?�U��« ÊUO?�« w�bI?��« »U?A�« WLEM?� s� —b�

5O�UMK�« «u?H?%√ b?� œU??F�«Ë œö?�« ÊËR� vK� Êu?L?ÒO?I�«

»U?�?��ô« Êu�U?� —«d?�≈ ÊQ� W?�«d?�« œu?�u�U� ¡U?�?� `?�

w� UM�S??� ªb�b?" w�U??O?� b?N??� ¡b?� Ê–Q� ·u??� b�b?'«

s�e�« «c� W?�bI?� ÊuJ� Ê√ vA�� w�b?I��« »U?A�« W?LEM�

WKL?" W{u?�d?� «¡«b�?�≈ s� W?F?L'« ÁU�b?N?� U� b�b?'«

Êu??L??C* 5C??�«d?�« 5O�b*« s?�d�UE�*« v?K� Îö??O??B??H�Ë

¡«b?��ù« ‰u?B?� s� qB� —«d?J� ÂU�√ p�c� UM?�Q�Ë ªÊu�U?I�«

w�Ë ªÍ√d�« s� d?O??F?��« o?� lL?�Ë W?�U?F�« U�d?(« vK�

»U??A�« ÊU?� b?�Ë ¨W?F?"— d?O?+ v�≈ XN?��≈ U?�UMM8 q�«d?�

«cJ� l?M* 5K{U?M*« W??F??OK� w?� ÊuJ� ·u??�Ë w�b???I??��«

s� s�c�« ª5O�U?MK�« …U?O?�� rJ�?��« s� W?O?F?L?� U?{«d?�

e?ÒO?� w��« W?O�«d?I1b?�«Ë W�d?(« rN?K� b?�_ «u?�?L?��

Æ·ËdE�« pK�√ w� UMM�Ë

WÒOHzUD�« ÈuI�« ∫bFÝ

W¹uIð vKŽ qLFð

 UOÐu�;«

rOE?M�K� ÂU??F�« 5�_« d????�??�«

VzU?M�« Íd????�U?M�« w?????F????A�«

¨t� ÊUO� w� ¨bF� W�U�√ o�U��«

»U?�??��ö� b�b?'« Êu?�U?I�«ò Ê√

o?�U?M?*« 5?� U?�«—b?????????" l?{Ë

ÃU??�b�ô« l?M� ·b??N� n?z«uD�«Ë

ÆåwM�u�«

W???O???HzUD?�« Èu???I�«ò Ê√ È√—Ë

l�—U?A?*« h�U?% vK� q?L?F�

q"√ s� ¨U??O�u??�?;« W�u??I�Ë

w� WK?I*« U�U?�?��ô« …—œU?B?�

Æå≤∞±∏ —U�√ dN�

qC�_« vI³ð WÒ¹œdH�« …dz«b�« ∫ «dLł uÐ√

¡U?????G?�« r�?� r� Êu?�U?????I�«ò w?� t�√ `?{Ë√Ë

qC�ô« √b*« WO�M�« ÊuJ�� W?O�UO��« WOHzUD�«

U?NM� s�ezU?H�« W??��Ë …e?zUH?�« `z«uK�« b�b?�?��

—UO?��ô wKO?CH��« u?B�« ZzU�M� UN?DK� r�O�

5� W�«b?F�« oI�� r�Ë ¨`z«uK�« Ác� s� s�e?zUH�«

«uGK� s� X�uB� vK� o�«u� r�Ë ̈ V?FA�« U6�

b�R� r�Ë ¨…√d*« „«d�« …Ëd{ vK� b�R� r�Ë ¨±∏

cM� —d?I*« ×U?)« w� s�d?A?�?M*« X�u?B� vK�

Âd?� ¡U?C?I�« s� wKO?C?H?��« u?B�U�Ë ≤∞∞π

¨åo(« «c?� W??�—U2 U???OK?�ô« s� s�d???O??!???�

w� Í—Ëd{Ë V"«Ë W?�—UA*«ò Ê√ vK� «œb?A�Ë

vM� Íd?? ?O??� U?� ¡u??{ w�Ë ¨‰«u??�_« oKD�

vI?� W�œd??H�« …dz«b�«ò Ê√ Ϋd??�?F??� ¨åvC?�?I*«

ÆåU�bF�Ë WO�UO��« WOHzUD�« ¡UG�« q� qC�ô«

VzUM?�« åqI??�?�*« —U??O??��«ò fO?z— d???�??�«

u�« ÂUB� ¡«uK�« ¡«—“Ë fK � fOzd� o�U��«

w� W?�œd??H?�« …dz«b�«ò Ê√ ¨ÊU???O� w� ¨…d???L???"

¡U?G�« q� qC?�ô« vI?� WO�U?OM�« U�U�?��ô«

ÆåU�bF�Ë WO�UO��« WOHzUD�«

»U?�??��ô« Êu�U?� Ê√ v�≈ —U?�√ ¨t?� ÊU?O� w�Ë

cM�ò t�√ v�≈ ÎU??�?�ô ¨U�b?�« ‰U� W?O?�d??�?� b?F�

‰UL�« ‰Ëb" vK� »U���ô« Êu�U�Ë ≤∞∞π ÂUF�«

œb1 fK:«Ë «uM� ∏ c?M�Ë ¨w�U?OM�« fK:«

—«b?�« - v�?� ¨w�d�ö?�U� t�u�?FM�Ë t?�?HM�

a?�—U??????�� …b??????O??????�Ë …œU?0 Êu?�U??????I�« «c?�

±μ w� WO?�M�« jK� √b?� vK� ¨≤∞±∑Ø∂ر∂

w� wK?O??C??H??�?�« u??B�U� —U??O???�??�ô«Ë …dz«œ

Æå¡UCI�«

åÊUC�— w�UO�ò  UÒO�UF� w� U—Uý

‰«uŠ_« ÒqJÐ  UÐU�²½ù« ÷u�MÝ ∫ wH¹—

a�*UÐ t³ý√ b¹b'« Êu½UI�« ∫ ÍbHB�«

w�UC�d�« ¡UIK�« w� wH�—Ë ÍbHB�«

d�“u?�«Ë VzU?M�« „—U?????�

Íb??H?B�« b??L??�?� o�U??��«

w� X?O�u???O??� t???�K?O??I???�Ë

ÊU?C??�— w�U?O?� U?O�U??F?�

W??O???F??L??" U???N??LEM?� w��«

ÊU?� w?� å…U?O??� fK�«d�ò

ÊU�Ë ¨fK�«d� w?� dJ�F�«

d�“u�« U??L??N�U????I??�??�« w�

¨wH�— ·d�« ¡«u?K�« o�U��«

¡U????"—« w� W�u????" b????F�Ë

Ê« Íb???H???B�« È√— ¨ÊU???)«

- Íc�« W??O??�M?�« Êu�U?�ò

qOJA?�?� Âu?I� U?N?�?H� Âd??�?% w��« ‰Ëb�«

vK� ·«d??�ô« q?"« s� W??O�U??�??��« W??6??O�

n�« qJ?�Ë UMMJ�Ë W???O�U??OM�« U?�U??�??��ô«

U??N??�√d� w��« W??OK�«b�« …—«“Ë v?K� UMO??I�«

ÔUI?�� `?�d�Ë W�cO?HM��« WDK��« w� d�“Ë

vL�� U?�ò Ê« v�« —U�√Ë ¨åU�U?���ô« vK�

q�U��K� jI?� ÊËUM� w� WDMGL*« W�UD�U�

«u?I?H�«Ë o?� Ϋd?�« «Ë—d?O� 5O�U?MK�« vK�

d?A??� b?�« U�U??�?��ô« q?O?"Q� u�Ë t??OK�

UMF?L?� Êu?�U?I�« d?�« U?�bM� rN?MJ�Ë ¨Î«d?N?�

Ê« VF???B�« s?� t�« ‰u???I� W???OK�«b?�« d�“Ë

b???�u???� q???� W?DMG???L?*« W???�UD�« e??? ?M�

‰u�« p�c� ¨«dN� ±± bF� …—dI*« U�U���ô«

w�UMK�« s�«u?*U� ¨”UMK?� ÎU�«b?� vH?� rN�

t�u?KF?????H� U?????� ÎU????�U?9 „—b�Ë «b?????" w�–

Æåt� ÊuDD��Ë

qJ� U?�U?�??��ô« ÷u??�M� ò UM�« b??�«Ë

Íc�« Y�b?(« Âu?N?H*U� ÊU� ¡«u?� ‰«u?�ô«

Ë« Íd??!??�_U� Ë« «¡«d??"ô« i?F??� Áu??�

œU�?H�« b{ W�dOG� …u?� qJAM�Ë ¨w�M�«

ÆåbK�« «c� w� q�d��«Ë

v�� Áu?���ò b?I� ¨åa�*U� t?�«ò Á—d�«

w?�� tL?�« Êu�UI�U?� ¨åVzU ?F�« s� U�

U� b?I??� ¨Èd?�« —u?�√ vK?� b?L?�?F?� tMJ�Ë

U??� Íb�d�Ë w?�?�–u?#—ô« Êu�U??I�« t????A�

Æåw�M�« Êu�UI�« tA�

U�U���ô« qO"Q�ò Ê« v�« ¨ÍbHB�« XH�Ë

sJ�Ë ¨w?MI� qO??"Q� u� d??N??�√ …d??A??� …b*

WDO;« W?OFOD�« ·Ëd?E�« vK� lKD� U�bM�

Âu?????????I� Ê√ s?J?L?*« s?� f?O?� t�« Èd?� U?M?�

w�Ë WM��« ”√— b?O� …d?�?� w� U�U�?��ôU�

ÃuK# s� W?6??O?� W?O?F??�Ë W?O??�UM� …d?�?�

ÂUI� Ê√ UOIDM� qC?�ô« s� ÊU� p�c� U�dO+Ë

ÆålO�d�« qB� w� U�U���ô«

Êu�U??I�«ò Ê« ¨wH�— d???�??�« ¨t??�?N??" s�

ÂbI��Ë wM�ËË Í—U?C� Êu�U� u� w�M�«

…d?O?G?� qO?�U?H�Ë «¡«d?"U� Áu?� tMJ�Ë

‚U?H�« i�UM� W?O�U?�?��ô« dz«Ëb�« Ê_ ¨«b?"

w� W?O�U?�?��ô« …dz«b?�« qF?" Íc�« nzUD�«

wH?zUD?�« U???N????�u?M� ‰ö????� s� W?E�U????;«

U?ML?????� U?M�Q??????�Ë Âu?????O�« s?J�Ë ¨w?�c?*«Ë

q� q�UI*« w� ¨ WO�c�Ë WO?HzU� ULO�I��

wCI¹ Êu½UI�« —«d�≈ ∫bFÝ_«

WÒOÞ«d�u1œ s� vÒI³ð U� vKŽ

sF??� w�U??;« Íb?F??�_« —U??O?�?K� ÂU?F?�« 5�_« V�U�

—UE��U� gO? K� «œU?I?��ô«Ë U?�UN�ô« n�u?�ò bF?�_«

·“u?" œUL?F�« gO?'« bzU?� s� w�?O{u� ÊU?O� —«b?�«

¨å»«uM�« fK � ÂU�√ ÊËd�UE�� t� ÷d?F� U� ‰u� Êu�

Àb� U?� WI?OI� W?�dF* oO?I% WM' qOJA�ò v�≈ U?O�«œ

v�≈ ·b??N� …d?�«R??� Í√ vK� o�dD�« l?DI� l�d??� qJA�

W�U?L??� w� U�—ËœË W�dJ�??F�« W?�?�R*« …b??�Ë »d?{

ÆåÁ—«dI��«Ë ÊUM�

Âu� u� »U??�??��ô« Êu�U??� —«d??�« a�—U� Ê«ò ∫‰U??�Ë

s� v?I???� U???� v?K� ¡U???C???�Ë ¨ÊU?M� w?� ÂËR???A???�

W?O??HzU� «—U?�« v�≈ bK?�« «c� q�u?%Ë W?O?�«d?�u1œ

«c� w� W?O�� Íô œu?"Ë ôË W�ËUO?AOKO?�Ë WO?�c�Ë

vK� Âu?I� YO?� ¨lMI?� 5�?��« Êu�U?� u� q� Êu�U?I�«

o�Ë tKO?BH� - b?�Ë dO�U?F*« ·ö��«Ë W?O�U�M?��ô«

U?N�UH�U?�?�� r"d?��?� w��« WDK��« U�u?J� `�UB?�

rN�œ«—« —œU?� U??�b?F� 5O�UM?K�« b?{ W?O�U??�?��ô«

ÆrN�uI� XK�Ë

q³I²�ÔLK� fÒÝRÔ¹ b¹b'« Êu½UI�« ∫ Ê“U)«

‚U�bA�« w�U�ô« —Ëe� Ê“U)«

ÂU??F�« fK?:« fOz— È√—

o?�U???????��« d?�“u?�« w�Ë—U?*«

‰UH?��« ‰ö?� ¨Ê“U)« l�œË

ÃU??(« U?M�u� »ö� w?1dJ�

t?�?�U�d� w?�c�« tKO�u� w�

ÊU?� WOFL?" t��U?�√ ¨UM�U�

¨U+«e�u?+ Íœ f�u� f�bI�«

v�« Âu???O�« UM"u???�√ U??�ò Ê«

¨÷uF�� U?N�öO!� UO?FL"

¨W???F??B�« ·ËdE?�« Ác� w�

s?� q�U???????(« hI?M�« s?�

W??OMF?*« W�Ëb�« U??�??�R??�

W??O???�U??L???�??"ô« ÊËR???A�U�

ÆåWO�U��ô«Ë

Ê“U???)« QM?� ̈ U???�U???�???�Ë

Êu????� ‰U????A????O????� fO?zd�«

Íd�d??(« b?F?� 5�??Ozd�«Ë

«c� “U???$≈ w� Íd� t???O???�Ë

Íc�«ò w�U???�??��ô« Êu�U???I�«

wDF�Ë q?I??�?�?LK� f�R�

W�UL?� q"√ s� 5O�UMK� ö�√

ÊË—U� w�U�ô« W?O1d*« WM�dK� ÂUF�« fOzd�«

Æœb'« s�d�b*« fK �Ë ‚U�bA�«

oO?�u��«ò b?�b'« fK ?LK� Ê“U?)« vM9Ë

Æå…b�b'« t�UN� w� ÕU M�«Ë

ÆåÊUM�

u?C� t?I?�«d� ¨Ê“U?)« —«“ ¨WO�U?# WN?" s�

‰UA?O� w�U;« fK:« w� W�c?OHM��« W6?ON�«

»U�?��U� W6MN?�K� …e�uK�« …b?O� d�œ ¨w�U?L�

∫»«uM�« fK−� WÞdý

WIHK� —U³š«

fK ??� W�d??� …œU??O??� s� —b??�

∫wK� U� »«uM�«

vK� Âö�ô« q?zU�Ë iF� »√œ

W�?O�?� dO?+Ë WI?HK� —U?�« Y�

s� d????�UM?� „UM� Ê« U?�œU???H????�

Í“ Íb�d� X�U??� fK:« W�d??�

ÀœU??(« ¡UM?#« w�UMK?�« gO??'«

Æs�d�UE�*« l� qB� Íc�«

q!� Ê« fK:« W?�d� …œUO?� b�R�

WKL" W?�B�« s� W�—U� —U?�ô« Ác�

ÆöOBH�Ë

W�d???A�« Ê« v?�« ÎU???C�« d???O???A�Ë

w�UMK�« gO? K� W?F�U��« W�dJ�?F�«

U?� q� ‰u?� “ö�« o?O?I?�?��« Íd?&

ÆÈd"

åw�öÝù« qLF�«ò

”bI�« WÒOKLFÐ ÁÒu½

W?OK?L?�ò ‡� ÊUM� w?� w�ö?�ù« qL??F�« W?N???" œU?�√

W?N?'« s� ‰UD�√ ÊËb�U ?� U�cH?� w��« WO�uD�« ”b?I�«

s� œb?� Õd"Ë q�?I� v�≈ œ√Ë ”U?L?� W�d?�Ë WO?F?A�«

Æå5K�;« WM�UNB�« œuM"

…b?�ËË ÂËU?I*« qL?F�« …b?�Ëò ÒÊ√ v�≈ W?N?'« —U?�√Ë

W?O�U?� U�d?{ t?O"u?�� ÊU?�KO?H� s�b�U?:«Ë 5�ËU?I*«

¨åÎUI�ô d�d?���«Ë dBM�« oOI�?�� r# s�Ë ¨V�UG�« ËbFK�

r� ”b?I�« W?OKL?� Íc?H?M� W#ö?!�« ¡«b?N?A�«ò Ê√ v�≈ ÎU?�?�ô

VF???A?K� vK?�√ ‰U???!???�Ë lO???L??? K� …Ëb???�Ë Òw?� Öu/√

U?O?�?C?��« Âb?I� ‰«“ U?�Ë ÂÒb� Íc?�« b�U?B�« wM?OD�KH�«

Ê–Q� v�� W�uA�« «– »—œ vK� fO?HM�«Ë w�UG�«Ë WÒL'«

Æå5JL��«Ë U!�«Ë dBM�U� t�ö" Òq" tK�«

…bOł …uDš WÒO³�M�« ∫ w½Ë—U� wK¹≈

qO UH²�« w� sLJ¹ ÊUDOA�« ÒsJ�

åd�e�òË åqD�å Íc�« Êu�U?I�« «c� Ê√ ÎU�dG�?��

»«uM�« fK ?� Í√ wI?O?I?(« t�U?J� w� wD�√ t�

«u�U???� ÊËd??O??!J?�«ò ∫ÎözU??� ̈ W??�U???� ≤¥ s� q�√

ÆåÊu�UI�« «c� w� rN�UO� vK� ÊuKBH�

Êu�U???I�« W�U??+ò Ê√ w?�Ë—U??� VzU?M�« ̀ {Ë√Ë

bM� qO!?L��« s�?� 5�Q� u� t� V�UD� UM� Íc�«

r� åVzU??�J�«ò »«u� Ê√ v�≈ ÎU?�??�ô ̈ å5O?�??O?�*«

Æw�UOM�« fK:U� ÂöJK� —Ëb�« «uDF�

Y�œb????� w?� ¨w�Ë—U????� wK?�≈ VzU?M�« —U????�√

n�u??� vK� ÎU??A�u?A� „U?M� Ê√ v�≈ ¨w�u�e??HK�

UM�√ v�≈ ÎU��ô ¨b�b'« »U���ù« Êu�U� s� »e(«

q� w�Ë …d?z«œ ±μ ‡�« Êu�U??� l� UM� w�d?J� w�å

sJ� qO�UH��« vK� UE�ö� UM�b� ÊU� UM��UD�

ÆåWO�M�« s� ·u� Ë√ oK� Í√ UM�b� sJ� r�

…uD� W??O???�M�« Ê√ w�Ë—U?� V?zUM�« ̀ {Ë√Ë

¨qO??�U??H???��« w� sLJ?� ÊUDO??A�« s?J� …b??O??"

bNFK� b¹bł “U$≈ Êu½UI�« —«d�≈ ∫UO�— wÐ√

åd?(« w?M�u�« —U?O??��«ò fOz— ÂU??N�≈ s�Ë

u???B�« b�b???�??�� q?O??�U� Ê«d?????" d?�“u�«

¡UC?I�« Í« ÈdGB�« …dz«b?�« sL{ wKOC?H��«

u� f?JF�«ò ∫»U???"√ W??O???B??�???� `�U???B*

WO?B�?� W�KB� q?O�U� d�“uKK� ¨`O?�B�«

qJ� …dz«b�« vK� wKOCH��« uB�« qF � ÊU�

¨…dz«b�« q�U??� vK� d?A??�M� »e?� —U??O?��« Êô

e�eF?�� ¡UC?I�« vK� tKF$ Ê« U�d�?�« UMMJ�Ë

ÆårNOK!L* 5�UM�« W�U��

W?�—U�« q?B� l� U?O?�— w�√ dJM�?�≈ UL?�

ôË ÷u�d?� d�√ò t�√ «d�?F� ¨s�d�UE�*« l�

ÁUM�√— Íc�« b??N?A*«ò ∫‰U?�Ë å—dJ?�� Ê« V �

dO+ s�d�UE�*« l� w�UF��« WI�dD� W�—U�«

¨Êu�U??I�« U�œb?� j?�«u?{ „UM�Ë ¨‰u???I??�

b?O?I?�� Ê√ W?OM�_« Èu?I�«Ë s�d?�UE�*« vK�Ë

«c� w� ·U??H??� oO??I??�?�?� V�U�√ U�√Ë ¨U??N�

Æå’uB)«

—«d??�≈ò Ê√ U??O?�— w�√ Êu??L??O??� VzUM�« b??�√

“U?$≈ d???�√ w?�U# qJA� U�U??�?��ù« Êu?�U?�

∫‰U?�Ë ¨åW?�uJ(« qOJA� b?F� b?NF?�« tI?I?��

ÁUMII� U�Ë «“U$ù« bN� ÊuJO� bNF�« «c�ò

UH�U� ¨åw��—U� “U?$≈ U�U���ù« Êu�U� w�

W�—u?N?L??'« fOz— W?�U?�?� Èb?� t?"u�ò s�

w��« «“U$ù« 5B?��� Êu� ‰U?AO� œU?LF�«

U?N�Q� s� «—œU??� ‰ö� s� b?NF?�« UN?II?��

¡U???�d???H?�« nK�???�???� 5?� U???�ö???)« qO?�c�

Æå5O�UO��«

Ê« ¨w�u�e??HK� Y?�b?� w?� U?O??�— w�√ b??�«Ë

w�U?�??��ù« ÂUEM�« sL??{ W?O??�M?�« f�dJ�ò

¨…b�b" W?O�UO?� WI?� W�«b� qJA� w�UMK�«

lL?�? ?LK� W�uJ*« U?6?H�« q� ÊUJ�S� `?�√Ë

w�b*« lL?�?:U?� WA?L?N*« U?6?H�«Ë w�UMK�«

X�U?� «–≈ »«uM�« fK ?� w� q!?L�?� Ê« ÁdO?+Ë

ÆåWO�UJ�« WOFA�« WO!O(« pK9

≤∞±∑ Ê«d�e� ±∏ b�ô« ∑∑∑∑WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

WMł«d³�« ÃdÐ w� å «—b<« dBO�ò q²I� ∫WÒOÐuM'« WOŠUC�« w� gO−K� 5LŁ bO�

�U�u�C�

μ rN�“u? XD�?{ U?L?� ¨o�—“ t?K UD� b?L??� Í—u?� « ¨fb «

±∞Ë ·uJMO?�ö� W?O?�bMË W?Od� �U?�b?�� ¥Ë W�Ëb� �U�U?�—

W�U{ùU ¨W�dJ�F « …b��_«Ë dzU�c « s� WO?L�Ë ¨W��«d� �«dO�U�

s� …d?O�?� W?OL?�Ë …—Òb<« »u?�?(«Ë œ«u*« s� W�ÒuM�?� W?OL?� v ≈

l�d*« v ≈ �U�u�?C*« l� 5�u�u*« rOK�� Ò-Ë ÆnOJ « WA?OA�

Æå“ö « ¡«d�ù h�<«

…“u??� w?� �«—b??<«Ë dzU???�c «Ë W???K�ô« s� W???O??L??� j?�??{

Æå5K�*«

U?N�√ ÊU?O w� gO?'« …œU?O� XM?K�√ ¨oU?� « ÊUO?� U ÎU?�U?(≈Ë

—UM « ‚ö�≈ w?� 5�—U?A*« s� Ϋœb??� r�b « W?O?KL?� ‰ö?� X?H?�Ë√ò

¨—cM� Í“u� wK� ¨—cM� Í“u� ÂUA� ∫r�Ë gO'« d�UM� W�ËUI�Ë

—bO� ¡ö� ¨uMOM� bF�√ bL� ¨—cM� bL� wK� ¨ÃËb� wK� d�U�

ÂUO� ¡UM!√ò Ê√ ÊUO w� tO�u� « W�d�b� ≠gO'« …œUO� XMK�√Ë

w� —cM� Í“u?� d?O?L?� s�«u*« ‰eM� r�b? gO?#K W?FU� W�—Ëœ

vK� bF�Ë —U� ‚ö�≈ rz«d# tHO�u� »uKD*«Ë ¨w UF « q�d « WK�

q�� s� —U� ‚ö�ù W�—Ëb « X{dF� ¨�«—b<U —U&ù«Ë 5M�«u�

Z��Ë ¨q$*U —UM « —œU?B� vK� �œd?� ¨s�d�¬ 5K�?�Ë »uKD*«

-Ë Æo�—“ œuL� u�b*« WU�≈Ë —cM?� »uKD*« q�I� „U���ô« s�

UI?O�D�Ë W?OuM'« �ËdO W?O�U?{ w� WOM�_« WKL?(« —U�≈ w�

gO'« �«—U�%��« d�UM� q�� ¨�«—b<« —U& …d�U) ¡UN�≈ —«dI

Ãd w� �«—b??<« —U?& d??�?�√ b??�√ —cM� Í“u?� d??O?L??� »uKD*«

w� �«u?)« ÷d?�Ë q�I « rz«d?# rN?O?� t�?�?A*« “d√Ë ¨WM�«d?� «

sJ9Ë ¨nO�u� …d�c� ≤≥ s� d?$�√ V�u0 »uKD� —cM*«Ë ÆWIDM*«

Æt WOM�_« …eN�_« UN��B� szUL� s� …d� s� d$�√ �ö�ù« s�

—U¹√ dNý ‰öš oÞUM*« w� WÒOM�√ dOЫbð

�«—b<«ËÆÆÆ

…—UO�

W�K�ô«

UN ÊU?O w� ¨tO?�u� « W�d�b?� ≠ gO'« …œUO?� XMK�√

W?O‡‡M�_« d?O«b?� « W?#O?�M gO?'« �«b?�Ë XH?�Ë√ ∫t�«

d?N� ‰ö?� W?O�UM�K « o�UM?*« nK�%?� w� U?N�c?%�« w� «

¨W?HK?�?%?� �U??O?�M� s� ÎU??B?%?� ¥≤±∏ ¨Âd??BM*« —U�√

¡«b?�?�«Ë —U� ‚ö�≈Ë WO?U�—≈ rz«d� w� r?NC?F ◊Ò—u?�

‰U??L‡�Q ÂU??O??I «Ë �«—b??<U —U??&ô«Ë ¨5?M�«u??� vK�

¨�U????�uM?2Ë W????K�√ …“U????O????�Ë V?�d????N�Ë W????�d????�

qL?A� ¨…b�b?� �U??H U?%?� d?�ü« rN?C?F »U‡‡?‡‡‡J�—«Ë

�U???�U???�≈ ÊËœ s� W???O�U?M�K « w?{«—_« q�«œ ‰«u???#???� «

‚«—Ë√ ÊËœ s� W�—U� �U�«Ò—œË �«—U?O� …œU?O�Ë ¨WO?�d�

ÆWO�u�U�

ÎU?�b?�?� ≥∑ ¨W?Od?� ‚œUM ∏ �U�u?�?C*« XKL?� b?�Ë

W�U{ùU ¨WHOH)« dzU�c « s� �UÒOL�Ë ¨bO� WO�bM ±∑Ë

b?O‡‡?‡‡� w�?�d?�Ë W�—U� W??�«Ò—œ ±∏πË …—U?O?� ≤±± v ≈

s� Ϋœb?�Ë ¨W?�uM�*« �«—b?<« s� WÒO?L?�Ë ¨©»√ pO ® ∑∂Ë

W?O�Ëd�J? ≈ …eN?�√Ë W?��«d?� �«d?O�U?�Ë �ôU?B�ô« …eN?�√

ÆWHK�%�

l�«d?*« v ≈ �U�u????�????C*« l� 5?�u???�u?*« rOK?�� Ò-Ë

Æ“ö « ¡«d�ù WB�<«

5¹—uÝ nO�uð

W�dÐ U�d²Ž«

åWÞöÐò WDÝ«uÐ  Uł«—œ

s�ô« Èu?????I? W?????�U?????F « W?�d�b?*« XM?K�«

UN ⁄ö w� W�UF « �U?�öF « W�F� ≠wK�«b «

…“dH� v ≈ qO?�√ ¨±≤Ø∂Ø≤∞±∑ a�—U�ò ∫t�«

W�d???A? « …b???�Ë w� W???OzU???C???I? « �Ëd???O

ÂU??� b?O «u??�® ÆÕÆ‘ ∫·u??�u*« ¨W?O?zU?C??I «

WKOB?� d�UM� t�H?�Ë√ Íc « ¨©Í—u� ¨±ππ∂

¨W�Ëd�?� WO ¬ W�«—œ t�œUOI ¡U?CO� « WK�d «

—bB� ÊQ?A tF� oOI?� « w� l�u�K p –Ë

ÆW�«—b «

·d��« ¨…—u?�c*« …“dH*« w� tF� oO?I� U

W�ôu « ÷u� Ÿ—U� s� UN?��d� vK� t�«b�S

d�UM� œU�√ b� ÊU?� Ê√ bF ¨—bO� w√ Ãd w�

w� h?%??� s?� U�«d???�???�« t�Q W?KO???B???H «

ÆUN��U� v « XLK� b�Ë ¨WOuM'« WO�UC «

WO ¬ �U�«—œ …b� W�d� t?�UOI ·d��« UL�

l� „«d??�??�ôU p? –Ë ¨W??HK�??%??� o�U?M� s�

tHO�u� - ¨W�—u� « WO�M'« s� d�¬ h%�

Èb???�≈ Èb W�ö? W???F??�«— o?zU???� qL???F�Ë

¨WK?DF*« �«—U???O???� « qIM?� w� « �U???�d???A «

5�?�Ë ¨©±ππμ ÂU??� b???O «u??�® Œ ÆŸ ∫v?�b�Ë

�U?OK?L?� w� åW�ö??� «ò ÊU?�b?%??�?�� U??L?N�√

ÆdO�ô« qL� «˜ ‰ö� ¨W�d� «

U?ND�{ - w� « W?O ü« W?�«—b « v ≈ W�U?{«

Èd?�√ W�«—œ j�?{ Èd� ¨‰Ë_« ·u?�u*« l�

…bK s� �d??C??�√ b?�Ë ¨W??O?�??{ s� X�d??�

·u?�u*« r?O?I� YO?� ¨t??O U?� ¡U?C??� X�u?�

Æw�U$ «

Æh�<« ¡UCI « ÊU�u�u*« ŸœË«Ë

WŠU³�« ¡UMŁ« ‚dG�« dDš s� d¹c%

5�ËR*«  «œUý—UÐ cšô« v�« …uŽb�«Ë

ÆW{U�— ÍQ ÂUOI «

ÆJET SKI‡ « …œUO� ¨‚—«Ëe « »u�— ¨fD3 ∫Èd�«

–UI�ù« ‰U�— b?�«u�� YO� W�U�� « ÊUJ� —U?O��« ≠

Æp��ƒd rN `L�� W�U�� vK�Ë

s� w�UF� XM� «–« ULO� ôË ¨«œd?HM� W�U�� « Âb� ≠

÷d?� Ë√ ÍdJ� « ¨ud « ¨Ÿd?B « q$?� W?O?{d?� W U?�

q�U?� mK√ Ë√ ¨o�b?� W?I�d `�?�� Ê√ ‰ËU??� ¨VKI «

ÆΔ—U� ÀËb� ‰U� w� «e�U� ÊuJ� v�� –UI�ù«

ÍœR?� ô w� U?????O?????#?�—b� ôËe?� ¡U*« v? « ‰ËeM? « ≠

ÆWO�B� W�bB WU�ù« v ≈ ÁUO*U «bD�ù«

p –Ë W�U�?�K W��UM� dO?3 fö� ¡«b�—« VM& ≠

Âb?� U?L?O??�ôË ¨W?�U?F « W??B «Ë W?�ö??� « »U?�?�_

Æq�UJ « ”U�K U W�U�� «

¨WKJA?� w�U?F� U?B?%?� �b�U?� Ê√ ·œu?� «–« ≠

Æ«—u� …b�U�*« VK�U�

·d?B� W?E( Ê« d?�c�Ë ¨–U??I�ù« q�U?F lL??�?�« ≠

Æp�UO Íœu� b� gzU�

W�?F� ‡ wK�«b « s�_« ÈuI W?�UF « W�d�b*« XMK�√

r�u?� ¡b? l�ò ∫t�« U?N ⁄ö w?� ¨W?�U?F « �U??�ö?F «

UN ÷dF�� w� « ‚dG « �ôU?� W��� lH�d� W�U�� «

w� ¨‰UH�_« ULO� ôË Êu?�“UM «Ë ÊuLOI*«Ë ÊuM�«u*«

¨d?� « Ë√ `U�*« w� W�U?�� « W?{U�— W�—U2 ¡UM!√

—U?N?�_« Í—U?#?� ·U??H?{ v?K� r�b?�«u� ‰ö??� w� Ë√

ÆWO�«—e « Íd « „dË

¨wK�«b « s?�ô« Èu?I W?�U??F « W�d�b*« VK?D� ¨p c

`zU??B?M U qL??F «Ë W???�U??�??� « ¡UM!√ —c???(« w�u�

∫WO�ô« �«œU�—ù«Ë

ÆWO�«—e « Íd « „dË —UN�ô« w� W�U�� « Âb� ≠

Æ©pA «® WFH�d� s�U�√ s� ¡U*« w� eHI « Âb� ≠

W?Oz«u?� �«—U?O� œu?�Ë ¡UM?!√ w� W?�U?�??� « Âb?� ≠

ÆW�u�

Æ…—bI « œËb� sL{ w� W�U�� « W�—U2 ≠

Áœd??H0 ÁU?O*U? VFK� Ë√ `�??�� qHD « „d� Âb??� ≠

ÆW��«d� ÊËœ s�Ë

’U%?�√ WI�d U?Lz«œ «u�uJ� Ê√ œôË_« vK� V#� ≠

Æs�b�«—

ÆÂUFD « ‰ËUM� bF …d�U�� W�U�� « Âb� ≠

W?�U?�?� « ÷«u?�√ ‰u?� i?�d « s� œôËô« lM� ≠

ÆUNM� WIOLF « WN'« w� eHI «Ë

‰UH�_« q�� s� W?Oz«uN « �U�«uF « ‰ULF?��≈ Âb� ≠

Æ—UO� U ·«d$ö rN{dF� s� U�u� WIOL� ÁUO� w�

W?�U?%Ë W?�U?�?�K W?B?B?<« …d?�?� « ¡«b�—≈ ≠

…œUO� ¡UM!« w?�Ë ¨‰UH�_« ULO� ôË U?N�uM�� ô s�c «

ÆJET SKI‡ «

Ë√ W�U��K ÁUO*« v « ‰ËeM «Ë ‰uJ « ‰ËUM� Âb� ≠

…cðUÝ_« W�—UA� ∫wLÝd�« Íu½U¦�« WDЫ—

ÍuÐdðË wMÞË Vł«Ë `O×B²�« ‰ULŽ√ w�

b?F√ vK� “u9 d?N?� w� W?Od?� « W?OKJ W?O�b*«

W�“«u� w� W�“ö « ‰«u?�_« �b�— Ê« bF ¨d�bI�

W?O�UM�K « W?F?�U?'« f?Oz— b?N?F� b?FË ¨W?OKJ «

5Ë tMO Èd?� ‰U?B�« w� »u�√ œ«R?� —u?�?�b «

‰«u??�_« 5�Q?�? ¨…œU?L??� Ê«Ëd?� W??Od??� « d�“Ë

WF�—– „UM� bF� r Ë ¨WO?���uK « —u�_« iF�

Æò dO�Q�K

V�d « W?K�K� o?KF??�� U??� w� U??�√ò ·U??{√

ô U???????N�Q? `?{u� Ê√ W?D?«d « r?N?� ¨V�«Ëd? «Ë

…c�U?�_ wH??O)u « l�u*« Êu�U?� l?� ÷—U?F?��

w�Q� Ê√ u� t V? UD� U?� q�Ë ̈ Íu�U?$ « r?OKF?� «

X�U w� « ¨W?K�K� « Êu�U?� ŸËd?A??� sL?{ s�

VF?A « YK! s� d?$?�_ W�—Ëd?{Ë WK� W?�U?�

W??O�U?��ù« qN?*« U�—«d?�≈ “ËU??& b?�Ë ¨w�U?M�K «

ÊUN��� ô «œb� Ê√ b� v « WOM�e «Ë WO�UL��ô«Ë

œuK)« U?O�œ w� `��√ ¨U?NM� s�bO?H�?�*« s� t

vK� b?�UI� d?�ü« œb?F «Ë ¨U�dO?% rFM� Ê√ q�?�

Íb?�U?I?�??� s� Ád?O?G?� VO?B?� t ÊuJ� Ê√ q�√

«d?O?�√Ë ¨W?O�UM�?K « W?F?�U?'« …c�U?�√Ë …U?C?I «

Æå5IU� « »«uM «

b?�«Ë Âu� W?�U?�?� b?F vK�Ë Âu?O «Ëò lU�Ë

¨»«uM « fK?#?� w� »U?%??��ô« Êu�U?� —«d??�≈ s�

Ê√Ë ÊUM� vK?� d?O?� W?%U?� ÊuJ� Ê√ q�Q� Íc «

�U?H?� ô« W�«bË w�U?O?� « l?�u « W�U?N� ÊuJ�

Æå”UM « ‚uI�Ë w�UL��ô« rN « v ≈

Íu�U?$ « rOKF?� « …c�U?�√ WD«— fOz— d?��?�«

w�U?� d9R?� ‰ö?� ¨ÍËU�?'« t�e� wL?�d «

W�uN « w� W?OL�d « …œUNA «ò Ê√ WD?«d « t�bI�

�U??�«—bK w�«e ù« d??L*«Ë ¨W??OM?�u « W�ud??� «

ÆåUOKF «

WI�d� s� …c�U?�_« ¡UO�?�«ò WD«d « XKI�Ë

UuK�√ ÂU??F « d�b*« U�d?�??�?�« w� « ¨W??��U?<«

Ë√ b�b??N??� « U?N? b?B??I� r Ë ¨«b??L??�?F??� U�—«œ≈

i� rO?L?F?� « s� ·b?N « ÊU?� U/≈Ë ¨…¡U?�ù«

W??�—U??A*« vK� …c?�U??�_« s� W??�d??� l�Ë√

W?�UJ 5??B*« s� »u?KD*« œb?F « W?ODG?�

¨Ø≥∑Ø r�— rO?LF�? U «e� ô«ò …b?�R� ¨åœ«u*«

.b???I� ‰ö???� s?� W???OKL???F? « Ác� rEM?� Íc «

Àö??$? « ◊Ëd??� w�u???�??�� s� q?J �U??�?KD «

Æå�«œUNA « ·uH� f�—b� w� �«uM�

…c�U�√ Èb WO UF « WLN « œu�Ëò ‡ t�√ �√—Ë

‰UL?�√ w� W�—U?A*« r�—U�?��«Ë Íu�U$ « rO?KF� «

„UM� sJ� r U?�ud�Ë U?OM�Ë U?��«Ë `O??B?� «

«c� s� WK�K …—U!≈Ë ¨d?�¬ rOLF� —«b?�ù …—Ëd{

s� U?�u� «ËQ?JK�� r …c�U?�√ ·u?H??� w� ¨ŸuM «

¡UN��ô« b?FË ÆbOFB « «c� vK� rN�?�«u ÂUOI «

WD«dK ÊuJO� ¨ZzU�M « —«b�≈Ë �U�U��ô« s�

Æå’uB)« «cN qBH� wLOOI� ÊUO

b?O?�U� WD«d « rN� ¨d?�¬ Íud� b?O?F?� vK�

W?�b?)« fK#� w?� 5�UM « ‚U?(≈ …—Ëd?{ò

∫5LB²F*« vKŽ ÍbF²�« Ê«œ 5�U;« VOI½

5³Jðd*« W³�UF�ËÆÆÆ UO�ËR*« b¹bײ�

 «—b<« b{ WOŽuð WKLŠ

…ËbM�« ‰ö

w?�U?� r?#?M? « „—U?????????�

e???�d?*« s� …u???�b ¨U?D�ù«

w?� Âö??????�û w?J?O u?!UJ? «

W?O�u?� « d9R� w� ¨�Ëd?O

—UA��« …d�U)Ë d�U?%� b{

U?�ò Ê«uM?� X% ¨�«—b?<«

w� ¨åWL?O� u?�«— X% «b�

w� rO???�√ Òw�U?????� d9R??�

w?� ¨V�b? « q� w?� e?????�d*«

Í—u)« e?�d*« d�b� —u?C�

W?O?�ö?�ù« ¨r?�?� u√ Ëb?�?�

Íb??#??� »_« ¨”U—œ w1—

ÎU�U?#��« UN?I� ”—UL?� �¡U� ÷—ô« vK�

s�Ë lL???�M ¨fK?:« W??�Ë—« w� Íd???#� U*

‰u????I� W?U???� �«d????O????�UJ? « Èb???�« n?K�

Æå¡U�M « ÊudC�ò ∫WO��dH U

…—u??B « ¡«“«Ë 5�U??;« WU?I� Ê« ∫·U??{«

dJM��� Ê« ô« UNF�� ô U�U�b?N� w� « WFA� «

¡«b?�?�« s� qB?� U?� i�d�Ë —UJM�?�ô« b?�«

b?�Ë Æ‰e?� 5?O�b?� ‰U� �U?�«dJ « vK?� d?�U?�

s� W�uL#� U?N�«u� WM' 5�U;« VOI� qJ�

ÎU?� UD� ¨Àb?� U� W?I?�ö* 5�uD�*« 5�U?;«

W?�U?H� �U?I?O?I?% bF? 5 ËR�?*« W�?�U?F0

UL?N� b�« vK� d�?�� Ë« W—«u� Ë« ¡UD3 U/Ëœ

w$?�??� ÊU?O q� ÊU b??�R�Ë U?L?� Æt�Q??� ö?�

WU?IM ÊuJ?O?� �U?O ËR?�*« ·–U?I?� —b?B�

‰u??I�Ë ÆV�U?M*« œd « t??�??N??�«u0 5�U??;«

b�d� U�dO?��?N « Ác� «u�J�—« s� vK� 5L?OIK

b�ËÆÆÆ5?�J�d*« W�?�UF�Ë �U?O ËR�*« b?�b%

Æå—c�« s� —c�«

u?O�uD�« �Ëd?O w� 5�U;« V?OI� —b?�«

s� d�UM� Íb?F� tO� dJM��« ÎU�U?O ¨r�UN «

Êu?C?�d� 5LB?�?F?� vK� w�UM�K « gO?'«

Æb�b'« �UU%��ô« Êu�U�

q�«u??� « l�«u??� XKH??�ò ∫r�U??N « ‰U??�Ë

s� 5�ô« Á«d� U?� lAô ÷dF w�U?L�?�ô«

U?N?�« vK� v Ëô« WK�uK Ë s?EM UM� b�U??A?�

oOK� ô gO'« s� d�UM� ÆÊUM� dO3 bK w�

rN?��c�«Ë rN�«Ë«d?N ¨W�dJ�F « W c?� « rN

ÎUd?{ «u UN�« W?K#<« W�—u?�c « rN?LzU�?�Ë

ÎU?C�— �U?L?B?�F?�Ë 5L?B?�F?� vK� Îö?�—Ë

w� W�d?(«Ë o(« rN s2 ¨b�b'« Êu�U?IK

W9UI « …—uB « Ê« Æ—u?��b « W UHJ dO?�F� «

¨rF� ÆÎUF?�«Ë X�U UN?OK� bN?AM sJ� r w� «

ÊU??�???� vK� ⁄d??�« Íc? « b??I??(« «c� Îö???F??�

ÎU????�?�œË ÎUd????{Ë Îö????�— ‰e????� �U?U????�Ë

d?BMF X�U?� lA?ô« …—u?B «Ë ørN�U?�«dJ

U�dF� s� …U�� q� ÂuI� u�Ë gO'« s�

ŸU?H�—U VÒ�?�?�� w�? « …d�UE « Ác� —U?A?��«

…d�H « w� ÎU�uB� ¨ÊUM� w� rz«d'« ‰bF�

Æ…dO�_«

w� …uD� d9R*« «c� ÊuJ� Ê√ vM9 w�U�

d?O!Q?� « s� sJL?�� Ê√ Îö?�¬ ¨W?O?�u?� « qO?�?�

Æt�uFU�� Ë√ t�u�� s� w� ÎUU#�≈

Ɖö� n ˜˗ w�ö�ù«Ë ÍËö�

W??�U?????B « q�√ ÂU??�√ t???�??LK� w?� w�U�

w� W�—U?ALK ΫdO?$� fÒL% t�√ b?�√ Âö�ù«Ë

w*UF « ÂuO « W?��UM0 rO�√ Íc « d9R*« «c�

q� „Òd??% …—Ëd??C s�R� t�_ ¨�«—b??%??LK

s� ÒbK W?O�u�UI «Ë WOM�b « WOMF?*« �UN'«

≤∞±∑ Ê«d�e� ±∏ b�_«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

ÊUJÝù« W�ÒÝRÔ� sŽ 5KIFÐ w� …d{U×Ô�

÷dI�« WLO ŸU?H—«Ë ¨WMMJ*« W�O� XKB�

‰U:« «c� w� «b�R� ¨…bzUH�« V� iOH�Ë

w UM�� qJ� sJ�?� dO�u W?��R*« ·b� Ê√ò

wN?� w�U??��U�Ë ¨ÊUM�� w� rO?I??� Ë√ »d?�?G?�

W?O?�u?�?�*« �U?�KD�« q� ‰U?�?I?�?�ô …e�U?�

ÆW��R*« ÂUE UNOK� hM� w��« ◊ËdAK�

s� ‘UI W?IK� œu( ”bMN*« —«œ√ U�U?��

Æ—uC(« WK��« iF� vK� Áœ— ‰ö�

¨�U�bK?� ¡U??�ƒ— ¨·—U??B??� Íd�b??� V U??�

Æ5L�N�Ë dOU��

vK� e?O�d?��U� td?{U�?� œu?( qN�?�«Ë

U?N?�«b�«Ë ÊUJ�ö� W??�U?F�« W?�?�R*« …Q?A

p�c?� ¨UNU1b?IË WOU?�b)«Ë W?O�U?L�?�ô«

V U???� v?�« ÊuJ w?J� W???�U???F�« U????N???�«b�«

÷u??NM�« w� U??O??�U??�« UJ?�d?�Ë 5?M!«u*«

w��« �«—uD?��« v�« œu?( X?H�Ë ¨w «d?L??F�«

Õd??H�« W??�?�R??� X�U??«

…d??{U??�?� W??O??�U??L?�??�ô«

W??�ƒ— ÊU?J??�ô«ò Ê«u??M?F??�

W��J*« W�U w� ¨åW�œUB�≈

U�U?I�√ ¨5KI?F� w� W?OM!u�«

W???�???�R???LK� ÂU???F�« d?�b*«

”bM?N*« ÊUJ�û?� W??�U???F�«

—u???C???� w� ¨œu???( w Ë—

¨�U??OK?�U??� ¨�U??O??B??�??�

»«u s?� œb????� s?� 5K?#2

�«—UO��«Ë »«e?�ô«Ë WIDM*«

v�« ¨·u?A�« w� WO?�UO?��«

ÊuŽ fOzd�« W¹UŽdÐ Í—«d(« ‚Ëc�« qLF� 5ýbð

p�– sKFOK� åW�UD�«ò w� U½QDš« UMÒ½√ d³²F¹ s� ∫ qOÝUÐ

ŸUDI�« w� —UL¦²Ýù« «bF½« s� s¹bIŽ UMŁ—Ë ∫ qOKš wÐ√

ÆåÃU� ù«

W?HK� s� ‰Q� s�ò ∫·U?{√

qL?F*« «c� Ê« t� ‰uI ÃU?� ù«

h�—√ t √ »—U??�?�?�U� s�d�

w��« �U??O???�u�uMJ�?�« q� s�

·Ëd?B?� W?�*U� ≤¥ ¨X{d?�

W???�*U?� ∂∞ �U??Ëd???�?0 q√

„«d?�≈ s� ‰Q?� s�Ë Æh�—√

UM « t� ‰u??I ’U??)« ŸUDI�«

w? u U??????I�« —U?!ù« U e??????$√

√b� qL?� «c�Ë ¨d?�ú?� wMI?��«Ë

…dJ� X�O?�Ë ≤∞±∞ ÂUF�« cM�

Í—UA��ô« UM�bI��«Ë …b�b�

ÊËU???F� Ê« b?�d� Íc�« w?�Ëb�«

¨W?O?*U?F�« W??B?UM?*U� W�Ëb�«

¡«—“u�« fK�?� W?I?�«u?� —u?�Ë

Í—U??A?�??�ô« W??O??L?�? vK�

ÆåŸËdA*« d�U�

Ác?�ò ∫qO?K� w?�√ r�??????�Ë

W�—u??N??L??'« f?Oz— v�—

ö?#2 Êu??� ‰U?A?O?� œU??L?F�«

5�d?�?G*«Ë WO?�—U?)« d�“u�

qLF?� 5�b ¨qO�U� Ê«d?��

U�œ qH� ‰ö� ¨b�b'« ‚Ëc�«

W??UD�« d�“Ë Ád??C??�Ë t??O�«

w� ¨qOK� w?�√ —«e?O?� ÁU?O*«Ë

w� ¨b?�b??'« q?L???F*« lu???�

bF?� W�uJ(« fOz— —u?C�

d?�“u� ö???????#2 Íd?�d??????(«

bz«— …—U???�??��«Ë œU??B???�??ô«

»uIF� ŸU?�b�« d�“Ë ¨Í—u)«

�ôU???B?ô« d�“Ë ¨·«d????B�«

Í¡UC? »«u ¨Õ«d'« ‰U?L�

fO?z— ¨qO??�???�Ë Ê«Ëd??�???�

ÂU????F�« d?�b*« …—«œ« f?K�????�

‰U?L� ÊUM�� ¡U�d?N?� W�?�R*

�U�bK?� œU??%« fOz— ̈ p�U??�

Ê«u???� Õu??�???H?�« Ê«Ëd??�???�

¡U�d?NJ�U� √b?� ¨W?LKE�« W?�U?I, W?N?�«u0 —uM�« W?�U?I,

UM�??�U???I, X�??�— U??LK#???� ¨¡w� q� vK� V?�??�MË

¨»U�� ô« Êu U v�« W�uJ�?K� W�Uzd�« s� W�UO��U�

ÆålOL'« vK� —uM�« rF�Ë ¡U�dNJ�U� `�d�� «cJ�

˝ p�U(« ˝

r�U�≈Ë lL?�$ò ∫U?NO?� ‰U p�U?�K� WLK� X U?� UL?�

ÃU?� ù b�b?� qL?F� ‰Ë√ 5�b?�� qH?�?�M� ¡U?�*« «c�

¨U�U� s�dA� s� d?#�√ cM� ÊUM�� w� WOzU�dNJ�« WUD�«

l�—U???A??� Í√ c??O???HM ŸUD?I�« «c� b???N??A� r� Y?O??�

≤∞±∞ ÂU?F�« W?�U?G�Ë ±ππ∂ ÂU?F�« c?M� W�—U?L?#??�?�«

q�? s� å¡U�d?NJ�« ŸUD W?�U?O?� W?—Ëò —«d?≈ a�—U

«c� V «u??� lO??L??�� X!U??�√ w�?�« ¨¡«—“u�« fK�??�

t� ÷uNMK� W�“ö�« ‰uK(« X�d�«Ë ÍuO(« ŸUDI�«

jD�Ë �U?�«—œ v�« X�u?% Ê« X?#?�� U?� «bM� ¥≤ w�

v�Ë√ nDI Âu?O?�« s� U�Ë Æc?O?HM�K� …e?�U?� W?OKL?�

W???UD�« ÃU???� « Èu???�???�???� vK� jD?)« Ác� —U???L,

d�Q ÍuO(« ŸËdA*« «c� “U?$≈ ÊU� Ê≈Ë ¨WOzU�dNJ�«

ÆåUMœ«—≈ s� W�—U� q�«u� qFH�

�«b??�Ë s� …—U???�??� u� b�b??'« qL???F*«ò ∫·U??{√

gross output �ËU?G?O?� ±π∏ WO?�UL?�≈ …—b?I� W?O?�U?� ≈

Medium W�d��« WD�u�� WO?�J� �U�d�� vK� qLF

∫ wü« qJA�« vK� p�–Ë ¨speed Reciprocation Engines

±∏[∂ W�œ«d?�≈ …—bI�MAN Ÿu s� �U�d?�� ±∞ ≠

Æ�«ËUGO�

Heat Recovery œËœd*« 5�??�?�� W?�—U?�� W??HM� ≠

Æ�«ËUGO� ±≤ …—bI� WO�UL�√ WU! b�u

vD�?��overall electrical efficiency) ® œËœd*« Ê≈ ≠

Æ•¥∏

w� WJ�A?�« vK� WO�U?� ù« �«b�u�« lO?L� l{Ë -

XF{Ë w��« W�—U?���« WHMF�« ¡UM#�?�U� XzUH�« —«–¬ ≤≥

ÊS� w�U��U�Ë ¨Í—U'« Ê«d?�e� s� ‰Ë_« w� W�b)« w�

�«b?�u�« l� s�R?O?� t?�?U! q�UJ� Z�M?� Âu?O�« qL?F*«

Àö, v�«u??� W?O??'« qL?F??� w� …b�b?'« W??O?�U??� ù«

W��R� Ê√ v�« …—U�ù« —b&Ë ÆWO�U{≈ W�cG �U�U�

b�Q�K� w U*√ w*U� Í—UA�?�« l� �bUF ÊUM�� ¡U�dN�

pK ¡«u?� WO?�O?��« dO�U?FLK� b�b?'« qLF*« W?I�UD� s�

pM��« d?O�UF� Ë√ W?O UM�K�« W�?O��« …—«“Ë q�? s� …œb;«

w�—U/«b�« ·d?B*« ŸËdA*« ‰u?2 UN?�K! w��« w�Ëb�«

s� �«uM� Àö, …b* qLF*« «c?N� W�O� WF�U?�� l�EFK

vK� ÷d?H?� ◊Ëd?A�« d?�?�œ Ê√ U??L?� ÆtKO?G??A a�—U

ÆåqOGA��« ¡UM,√ WO�O� WF�U�� W�e�K*« W�dA�«

ÊUM�� w� ¡U�dNJ�« W?�“_ WOMI��« ‰uK(« Ê≈ò ∫l�UË

l�U?� w�U??O?� —«d? v�« W??�U?�� U?NMJ?�Ë …œu?�u?�

ÆU�cOHM��

l�—UA*«Ë jD)« …—«“u�« Ác� Ê«uM� ÊU�Ë ¨…œb��*«

hI?M� ô Âu???O�« ¨5? «u???I�Ë �U1eK?�� XI???�—√ w?��«

ÆåUNMO «u cHM Ê« Èu� ÊUM�� w� ¡U�dNJ�«

¨ULNO�H rOLB��«Ë ÂeF�U�Ë t�H dOJH��U�ò ∫·œ—√

⁄«d??H�« d!U??�??� s� b?K��« hK�? ÊQ� UM�??$ U??L??�Ë

ÊQ� UC�« w� UM�O�ËR�� ÊS� ¨5���« Êu UË b�bL��«Ë

Ê« sJ2 …dO#� b�«u?� UM�b�Ë ̈ WL�F�« dD� s� tBK�

w� UMU?�u�Ë« s� ÊuJ Ê« V�� —u??�« Ác�Ë ̈ U b?�U??�

rN?�?Ó s� q� œU?�??H�U� rN?�?Ô ô s� Ë WK�?I?*« WK�d*«

v�� ≤∞±∞ ÂU?F�« cM�Ë TA √ b qL?F� «c�Ë ¨œU?�H�U�

tMJ1 s�Ë WUD�« …—«“Ë w� �«uM� l�� ¨≤∞±∑ ÂUF�«

w� Ë« W???UD?�« …—«“Ë w� n8u???� ‰ö??� s?� X�???#� Ê√

s� Í« Ê« ¨bM�??�0 W??—u� ¨ÊUM�� ¡U�d??N?� W??�?�R??�

QD� «ËQD�√ …—«“u�« vK� «u?�UF s�c?�« W,ö#�« ¡«—“u�«

ô s�Ë ¨XO�#��U� q� Âö?�ôU� ÂöJ�U� fO� ¨«b�«Ë UO�U�

ÆåÁe�� sKFOK� ¨X�#� Ê« tMJ1

f?Oz— r?�U� r?KJ?« Âu?????O?�«ò ∫qO??????�U� r?�?????�Ë

W�KB� oI� w� ÊuM�UC�?� ÎUF� UMK�Ë ¨W�—uNL'«

¨UF?OL� sL?#�« l�b TD� U�bM�Ë ¨w UM?�K�« VFA�«

¨qL?F*« «c� d�?� Âu?O�« UM��, U?L� V?OB U?�bM� sJ�Ë

rN??��–U??�√ s� 5M?!«u*« «u??��d�Ë UM� «u??�??L??�??OK�

sK�« W�—uN?L'« fOz— r�U� ÂuO�« ¨qLF U u?�d�O�Ë

W??O UM�K�« W??�uJ(« r�U�Ë ¨r?J�U?�« «b�b??� U?�«e??��«

Ê« vK� WK�?I*« dN?�ô« w� Êu?LL?B� UM Q� ¨U?N�?Oz—Ë

d?#?�Q�Ë —UF?�ô« v œQ� 5O U?M�K�« v�« ¡U�d?NJ�« s�R

«c� ¨W?OMI?��« qzU?�u�« qC�Q�Ë W?O?�U?H� �U?B?UM*«

U d?OL?{ vK� U?�Ëœ tKL�M� w UM�?K�« VFAK� «e?��«

W?L?�?F�« ‰b� UMK�_ —uM�« 5?�Q v�« ‰u?9u�« q�√ s�

ÆåUNO� ÊuAOF� w��«

˝ qOK� w�√ ˝

WM� ≤∞ s� d?#�√ bF�ò ∫‰U?I� ¨qOK� w?�√ Àb% r,

ÂuO�« lL�$ ¨ÊUM�� w� ¡U�dN� qLF* 5�b d�¬ vK�

5�b�� Êu� ‰UAO� œULF�« W�—uNL'« fOz— W�U�d�

¨≤∞±≥ WM� t?�U?�√ d�?� t� l{Ë Íc�« qL?F*« «c�

WOFO�?D�« W�O�M�« u� ÁUM,—Ë Íc�« Í—e*« l{u�« «c�

Èb� vK� ¡U�d?NJ�« ÃU� ≈ ŸUDI� �«—UL#?��ô« «bF ô

X/Ë 5O UM�K�« œb� t�ö� n�UC s�e�« s� s�bI�

ÕËeM�« WK� 5D�« œ«“Ë dO?�� qJA�Ë ¡U�dNJK� UM�?�U�

vK� s�œu�u*« œbF� WOFO�D�« dO< …œU�e�«Ë Í—u��«

l� …—«“u�« U?Nd�√ W?�«—œ V��� W?O UM�K�« w{«—_«

Íc�« q?L???F*« …—b???? nB Ë 5?d???� wM?F� ¨undp‰«

—ôËœ ÊuOK?� ≥≥≥Ë UO�u� �U?�U� μ wMF� U?� tM�b

«c� ‰U??(« l«Ë s?� ¨U�uM� ¡U�d??NJ?�« vK� …—U??�??�

WH?KJ� …œU�e�« u� ÊU, ‰U� l«Ë s�Ë ÃU?� ùU� hIM�«

s� 5K#2 ¨e?�Ë— q�U?� b?�UI?�*« b?O?LF�« ¨g?O�?�

�U�bK� ¡U�ƒ—Ë WKGA*« W�dA�«Ë …bNF�*« W�dA�«

Æ5L�N�Ë �UOK�U�Ë dOU��Ë

l{Ë Íc�« b�b?'« qL?F*« ¡U?�—« w� W�u?� b?F�

�U�d?;« o�Ë qLF�Ë ≤∞±≥ ÂU� t� ”U�ô« d?��

W�—U?�c W�u� s?� …—U�?��« W�«“« X?9 ¨WO?�JF�«

ÆÊUJ*« w� XF{Ë

˝ qO�U� ˝

«–« t?�?H qL?F*« «c� Ê«ò ∫‰U?I?� ¨qO?�U� Àb?%Ë

qH??�?� Êu?J ô Ê« V�� ¨¡«—u�« v�« …d??�«c�U� U b??�

b?I?� ¨ÁUMFL?� U?� q� s� rKF?� Ê« q� ¨jI?� t?ö!U�

s�Ë ¨¡U�d??NJ�« s�Ë qL??F*« «c� s� «d??O?#?� «u?,b?%

�U?�??H?9 d??�?� «u??LKJ s?�c�« ¨d?�c Ê« Í—Ëd??C�«

b?I?� ¨�U u�eHK?��« w� ¡«uN?�« vK� �U�U?�Ë bz«d?'«

‡� Êu?O�?O�u� t?OK� Ê« fK�?LK� »«uM�« iF� l�—

¨jI?� —ôËœ Êu??OK� ≤¥∞ t?�?HK?�Ë —ôËœ Êu?OK� ≥∂∞

WO UM�K�« W�Ëb�« Ê« UN�Ë√ —u�« …b� s�d�� qLF*« «c�Ë

W�UH� W?O*U� WBUM0 ÂUOI�« U?N—«œ« d�� X�UD��«

BWSC X��—Ë X��UMË �U�dA�« r�√ UNO� X�—U�

Æå—UF�ô« h�—Q� WO*U� W�d� w� w��«

Ê« UM? UJ?�S� t? « ‰b� ŸËd?????A?*« «c� Ê«ò ∫l?�UË

¡U�d?N?� W?�?�R?� �«—b?Ë UM«—b?I� ¡U�d?N?� e?�M

fO�Ë WO�U?��� ÊuJ Ê« V�� W?OKLF�« Ác�Ë ¨ÊUM��

d�œ qLF?� w� WKdF�« r� r� u�Ë ¨U?�U� s�d?A� q�

W�U� ≤¥Ø≤¥ ¡U�dNJ� l�L�� ÂuO�« ÊUM�� ÊU� —UL�

r� «–U* UMO�≈ t?NO�u V�� ô ‰«R?��«Ë ¨UM�e��« U?L�

‰«R???��« q� ¨≤∞±μ ÂU???� ≤¥Ø≤¥ ¡U�d???NJ�« s?�R

ø¡U�d??NJ�« l�—U?A??� ·U?I�« - «–U* Õd?D� Ê« V��

w� ”U √ „UM� ÊuJ� U�bM� bK��« w� lI� rKE�« «c�Ë

„UM� q?�U??I*« w� ¨“U??$ô« rN?KL??� Ê«uM� q� b?K��«

s!Ë ¡U?M� sJ1 ô ¨Âö?J�« rN?KL???� Ê«uM� q?� ”U √

¨…œ«—ôU� tOM� bK��« ¨V�–U?�ô«Ë �U�U�ô«Ë r�u�U�

bO?H�� Íc�« d?�ô« ¨qLF�U� rOL?B��U� iOH?���U�

¨¡Íd� ¨qOK� w�√ d�“u�U� «d�“Ë UM�b� Ê« ÂuO�« tM�

¡ôR�Ë ¨w�œ¬ ¨p�U?� ‰UL� d�b?*U� ÂU� d�b?� UM�b�Ë

¨rN� UM�I, lC Ë rN?OK� s�«d Íc�« ’U��ô« r�

U� oI��� UN�U _Ë WO UM�K�« W�ËbK� “U$ô« q�√ s�

rN?��« w?�d�Ë �U?FzU?A�U?� fO�Ë ¨t?I?O??I?% V��

Æå5M!«u*« qOKCË

Âu?O�« ¡U�dNJ�« »U?O< s� s�b?OH?��*« Ê«ò ∫‰U?Ë

lC� Ê« t?OK� ¡U�d?NJ�« b�d� s�Ë ¨Êu?�ËdF?�Ë d#?�

rOLB��U?� WK�I*« WK�d*« Ê«uM� u� «c�Ë ¨U bO� Áb�

jH?M�«Ë ¡U�d???NJ�« jD?� t� U e???$√ Íc�« t??�???H

W?UD�«Ë ÁU??O*« d?O?�uË W�c?�?�?*« ÁU?O*«Ë œËb?��«Ë

∫—UJŽ w� WÒO½«bO� W�uł ‰öš VOD)«

 UÐUG�« W¹UL( qC�√ …—«œ≈ v�«Ë  U¹UHMK� q�UJ²� ÒqŠ v�« lÒKD²½

±¥ v�« U�œb?� q9Ë w?��« W?O?F?O?�D?�« �U?O?L?;«

U�—U?�??�?�U� ¨5 «u? V�u0 W??O?F?O?�! W?O??L?�?�

U œ—u?� vK� ÿUH?�K� W�?�UM�« W?OzUu�« WKO?�u�«

—UJ� w� ◊U�� Âd� WOL�?� v�« W�U{≈ ¨WOFO�D�«

œb??� `?�??B??O� W???�??O??�?�« d�“Ë s� —«d??? V�u0

Ʊμ WOFO�D�« �UOL;«

sJ1 w�?�« W?OM!u�« …bzU??H�« vK� ‰u??F UM ≈Ë

Êu U? ŸËdA?� —«d?≈ ‰ö� s� ¨U bK?� UN?OM�� Ê«

U�œb?� …œU�“ v�« U?OF?� ¨W?OF?O?�D�« �U?OL?�?LK�

w�u�u?O?��« ŸuM��«Ë ¡«d?C?)« UMËd?#� U u?9Ë

ÆtOK� ÍuDM Íc�«

WO?�U�ô« —UD�ô« s?� bF oz«d?(« Ê« YO�Ë

U9uB�Ë ÊUM�� w� ¡«d?C)« WFd�« œbN w��«

w� U?9u?B??�Ë ¨U?N� W?{d?� d?#??�_« o!UM*« w�

ÊUM�� ‰U?�� WK�K� Õu?H� vK� …œb?N*« o!UM*«

—U��ô« �«– ¡«d?C)« WFd�U� …UDG*« W?O�dG�«

‰U??L???� w� d??NE? w��« W�d�u?MB�«Ë W??O???—u�«

ÂU� ‰ö?� �«¡UB?�ô« W�?O� 5� YO?� ¨ÊUM��

v�«u?� W�U?�?� vK� vC? UI�d?� ≤¥ Ê« ≤∞±∂

¨—UJ� ¡UC w� ¡«dC)« WFd�« s� Ϋ—U�J� ≥≤∑

—U?��ö� —d?J�*« —U�?�ô« lD �U?OKL?F� pO�U

�U�U?HM?�« W?'U?F?�Ë “d?H?� qL?F?� ¡U?A? ô W?� U*«

W?O??�?O?��« �U??H?9«u*«Ë ◊Ëd?A?�« q� t?O?� d??�«u?�

ÆUO�U� rzUI�« —«d� VJ� Âd� w� WO�B�«Ë

dN Èd�?� ·«d!√ v�« b�u�«Ë VOD)« qI� « r,

b�« vK� U?FKD� ¨lDOI�« …b�b� W?IDM� w� œ—U��«

t?F?� ¨tM� uJA*« �U�U?HMK� W?Oz«u?A?F�« �U?�J*«

—«d� …bK� w� lDO?I�« œd� �U�bK� œU?%« l� ¡UI�

‚b?OM� w�U?�« W?�u?L?I�« w� —c?F�« W�U?< …—U�“ r,

r, ¨ÁƒU??A ≈ ÍuM*« wF??O?�D�« Áe??�M*« ŸËd??A?�Ë

�U?O?�?I?�« w�U?�√ ◊U?�?� Âd?� W?O?L??�?� w� W�u?�

UN��UL� WO?HO�Ë WK9U(« �U�bF��« vK� Ÿö!ö�

W�?«d*« Ãd� bIH�� Xb?M� v�« U�bF�Ë U�d�uDË

ÆÊU<d*« W�U< w�U�« w� �UO�I�« �U�U< W�UL(

W?O�U�?�� �U?D�� W?�O?��« d�“Ë Z�U d� qL?�Ë

—«d??� VJ�Ë ¨X?bM� …bK� w?� s�œu??� Íœ«Ë w�

¨—UJ� �U�U?H s?� d?�?�ô« r�?I�« V�u?�?�� Íc�«

Í—U?�??� ÀuK�� d,Q??�*« Ê«uD�ô« d?N Èd??�?�Ë

“d� qLF� YO� U?�A� …bK� r, ¨w�B�« ·dB�«

ƉULA�« w� t�u s� ‰Ëô« u� �U�UHMK�

œU?%« w� l�u??� ¡U?I� ¡U?�?� W??�œU?��« w�Ë

w��« �U?�Ë—e*« WKJA?� WA?UM* XH?A�« �U�bK�

«c� vK� WIDM*« UNO U?F w��« q�UA*« nK���

ÆW�d�I*« ‰uK(«Ë w�O��« bOFB�«

—U?A�?�� …—U?�e�« w� VOD)« d�“u�« o�«—Ë

¨ÂU<d?{ bF�« qO�U?� Ê«d�� WO?�—U)« d�“Ë

—UJ� w� åd?(« w?M!u�« —U?O?��«ò W?�??O� o�M�

WOFL� fOz—Ë ¨W�?ON�« ¡UC�√Ë w9U� w u!

Æ—UDO� œU�“ w�U;« w�Ëb�« ÊËUF��«

j�Ë �U�bK� œU%« w?� X U� v�Ë_« WD;«

fOz— t�U�?I��« w� ÊU� YO� lD?OI�« q�U�Ë

W�uCM*« �U�bK��« ¡U�ƒ—Ë d?O*« bL�√ œU%ô«

ÆÍ—UJF�« w b*« „«d?�?K� ÊuK#2Ë œU?%ô« w�

Ác� tO? UF Íc�« l«u�« qO?9UH d?O*« Õd�Ë

qB?�� U?� UL?O?� ôË b?O?F9 d?O?< vK� W?IDM*«

t?�?�— U?�Ë Í—u?��« ÕËe?M�« W?�“√ �U?O?�«b?��

W�Q??�??� U?9u??B??�Ë b??F??B�« nK�??�??� vK�

sL??{ U?N?K( �U�bK��« b??N??& w��« �U�U??HM�«

W??�??O?�?�« …—«“Ë s� ö??�¬ ¨…d?�«u??�*« �U? UJ�ô«

W???IDM?*« Ác� ¡ö�≈ò W???O?MF*« �«—«“u�« w?U�Ë

ÆåW�“ö�« W�UMF�«

ÁcOHM�� œU%ô« vF�� Íc�« ŸËdALK� ÷d�Ë

‰Ëb�«Ë W�—«œô« W???O??LM?��« …—«“Ë l� ÊËU??F???��U�

·d???B�« ÁU???O???� s?� ÈËd

Èd???I�« i?F???�� w?�???B�«

q�U????A*« ÷«d???F????�???�«Ë

¨W?ID?M*« Ác� w� W?O?�??O?��«

d�“Ë …—«b� …—U�“ ÂU??�?)«Ë

w� ·«dB�« »u?IF� ŸU�b�«

Æ—uHB� Âd�

v�« Âu?O�« l?KD� ò ∫‰U?Ë

�U�U???HM�« nK?� W??'U???F??�

q� d???�????� p�–Ë ¨W???�K?B�«

o!UM*« qJ� q�U?�Ë q�UJ��

…«“«u??� w�Ë ¨¡UM?#??�??�« ö�

W?�??O?��« …—«“Ë ¡v?AM ¨p�–

‚—U! W??�??O??��« d�“Ë —«“

—UJ?� WE�U????�???� VO?D)«

s?� b�b??????F?�« w� ‰U??????�Ë

v??K??� Ÿö??!ö?� o??!U??M??*«

W??O?F??O??�D�« —UJ?� �«e?O??�

W??O�U??L??'«Ë W???O??�??O??��«Ë

UNU�UO?��« vK� ·uu�«Ë

WLzUI�« q�UA*« iF� q(

b?O??F?9 v?K� U?9u??B?�Ë

�U??�J�Ë d??N _«Ë �U�U??G�«

b�b?F?�« vI?��«Ë ¨�U�U??HM�«

W?�bK?�?�« �«œU???????%ô« s?�

vK� ·u??uK� �U?OK?�U?H�«Ë

SGBL ‡� —U¼œ“û� …b¹bł ‰UJý√ sŽ Y׳�«

¨ÎUÒO?�UL��« W�ËR?�� W�dA?� Á—Ëœ ¨ÍËUM�9

WL?�U��Ë ¨w b?*« lL�:« V? U� v�≈ W�e?�K�

X�U, ¨w?�U?L??�??�ô«Ë ÍœU?B??�??ô« u?L?M�« w�

l� t??�?�«d??� ‰ö?� s�Ë Æt??L?O??Ë t?�«e??��U�

t�?�<— SGBL b?�R� ¨åW�œUB?�ô« �«¡U?IK�«ò

lO??{«u*« w� �U??A??UM*« VK w� Êu?J� ÊQ�

Ær�UF�« ÂÒbI w� r�U� w��«

s� ≤∞∞± ÂU?F?�« w� U?NzU?A « c?M�Ë ∫r�?�Ë

ÊU?� b?O�?�« W�Uzd?� 5�œUB?�?ô« …dz«œ q�?

�«¡U???IK�« «c� X?�??�???9√ ¨ÍeM?�—u� w�d???O�

r?�U?????F?�« ÁdE?�?M� Íc?�« ÍuM?�?�« vI??????�K?*«

Æw�Ëb�« ÍœUB�ô«

t??�?O??�u?�ò ‡� ÂU??F�« d�b*« fOzd?�« rEM�

�«¡U????I� ÍËUM?�???9 Êu?D « ÊU?M�� ≠ ‰«d?M�

å—U�œ“ö� …b�b?� ‰UJ�« s� Y�?��«ò Ê«uMF�

π v�« q�??I*« “u9 ∑ s?� ÂU�« W,ö, Èb??� vK�

‰U??L??�ô« ‰U?�— —U??�??� lL??�??�� YO??�ò ¨tM�

Á«—u?��b�« »ö!Ë 5O?�U?O��«Ë 5O1œU?�ô«Ë

lO??{«u*« W??A?UM?* 5O?�U??�??B�«Ë »öD�«Ë

åUMU??F?L??�?�?� d??O?# w�?�« …d?O?�?J�« —UJ�ô«Ë

Æ·dB*« s� —œU9 ÊUO� V���

≠ ‰«dM� t??�?O?�u??� pM� b?�R?� ∫·U?{«Ë

≠ f�« w� W�œUB�?ô« �«¡UIK�« p�d� ¨ÊUM��

ÊuD? √ b???ÒO????��« W????�Uzd?� ¨f U????�Ëd� ≠ ʬ

∫ »uM'« w� …—«œù« wHþu� WDЫ—

WKÞULÔ� ÊËœ Vð«Ëd�« WK�KÝ —«d�ù

�U�«d?�ôU� W?�—«œù« W�O?N�« v�≈ «uN?�uË

o!UM*« nK�?�� w� �U�U?L��« b?I�ò ∫W?O�U��«

r�dOC%Ë 5H8u*« ¡«—¬ ëeL��ô �«—«œù«Ë

¡U�ƒd�« qL?A �ôu�� ¡b��«Ë q�I*« „d?��K�

»«uM�«Ë W??O??�U??O??��« �U??OK?�U??H�«Ë W,ö??#�«

w� Ÿ«d???�ù« vK� r?N??#???( 5OMF?*« ¡«—“u�«Ë

5H8u?*« nBM� U0 WK?�K��« Êu U?? “U??$≈

ÆårNM� 6G�« l�d�Ë 5�—«œô«

«e��ö� rN��“u?N�ò ÊuFL�:« b?�« UL�

W?�??O?N�« U?N?O?�≈ —œU?� „d?�?�?K� …u?�œ ÍQ�

U0 W?�U?F�« …—«œù« wH8u?� WD�«d� W�—«œù«

oO??I?�?�� ôu??9Ë ÂU?F�« »«d??{ù« p�– w�

ÆåV�UD*«

W?�U?F�« …—«œù« wH8u?� W?D�«— u�ËbM� b?I?�

ÊËRA�« t?O� ‰Ë«b��« - U?�UL?��« »uM'« w�

Vd�« WK�?K� Ÿu?{u?� U?L?O?� ôË W??O?�KD*«

‚u?I?� 5OMF?*« q�U?& —«d?L?�?�«Ë V«Ëd�«Ë

Âœ— k�?K� ‰œU?????� V?«d� 5?�—«œô« 5H?8u*«

Æ „ö�_« wU� 5�Ë rNMO� …uN�«

W?O�U��ù« …uD?)«òÊ« ÊuF?L�?:« d?��?�«Ë

s� ŸeM »U?�?� ô« Êu U? —«d?S� XK#9 w��«

W?O?A?O?F*« V�UD*« qO?�Q W?F?�—– WDK��« b�

ŸUDIK� V«Ëd?�«Ë Vd�« WK�K� U?N?�√— vK�Ë

ÊuJ� W?OzUM#?�?�« …—Ëb� »U?��« `�?HË ¨ÂU?F�«

w� W�u�Ë√ W??H?BM*«Ë W�œU?F�« WK?�K��« —«d?≈

ÆåUN�UL�√ ‰Ëb�

W�“_« `³ý bOFÔ¹ d׳�« w�  U¹UHM�« dLÞ

w½b*« lL²:« vKŽ ‰ÒuF¹Ë tð«—UOš ”—b¹ åVzU²J�«ò

œuL� Ãd� �U�UH�

w� iF??�?�« U�œ—u??�??�« W??�U??� œ«u?� U??N?MO�

b�b??(« V U??� v?�≈ w{U*« Êd??I�« �UM?O U??L,

ÁU?O*« v�≈ »d?��?�?� w��« ¨W�U?��« �U�U?HM�«Ë

�«uM��« �U?�* 7*« q�U� ÀuKO?�Ë WO?�u'«

Æå�U�UHM�« Ác� Èu��� ·dF� ô «b�√ Ê_

¨WK�??I*« W?O?�zU??�J�« �«uD)« h�?� U?� w�Ë

ÈdM� qL?� WD� ”—bM� UM √ò ◊U?�Ë_« XHA?�

5O UM�K?�« vK� ‰Òu?F UM √ U?LK� ¨tKF?� UMMJ1 U?�

w� w?C9 w��« W?DK��« W???�uEM?� q�U??I???� w�

”UM?�« W???�???B?� VFK�«Ë h?B???(« r�U????I

ÆåÊUM�� q�I���Ë

ô ¨nKLK� ·dB�« w�UL��ô« l�UD�« s� bF�√Ë

ÂU?N« ‰U?L?��« r?NU�U?�� s� Êu?�?«d?� jI?��

å”U�(«ò w�FA�« du�« vK� ·eF�U� VzU�J�«

vA?�� W??O�U?O �U�U??�?� « q�? U?� W?K�d?� w�

rNH«u� sL, UN�ö� Êu?O�zU�J�« l�b� Ê√ ÊËdO#�

wH?OB�« Ê√ dO?< ¨WO?�UO?��« WDK�K� W{—U?F*«

UM�U?N« Êu?F?OD�?�� ô rN √ò v�≈ WM�?LD� Ëb?�

q�?I*« UM�d% Ê_ W?O�U?�� « �U�U?�?�� ÂUO?I�U�

UN� U?ML WI�U?� …uD) qLJ� ‚U?O� w� wQ?O�

¨bK��« q?K�Ë W�—u?N?L??'« fOz— »U?O??< q8 w�

U?� ¨w�?FA�« U b?O?9— l�— v�≈ œR r� U?N √ U?LK�

s� «b????O???F� ”UM?�« l� Êu???œU???9 U?M √ wM?F�

Æåw�U�� ô« ‚UI���ô«

s� VzU??�J�« U�U??�u?�?� w��« W?�??O??�M�« s�Ë

w� o�U��« ÂUB��ô« qA?� U�bF� ¨q�I*« „d���«

Ê√ v�≈ —œU??B*« XH?K ¨»uKD*« ‚d??)« À«b??�≈

Ê√ d???O??< ÆW?,—UJ�« r?�??� Êu???F� «Ë√b� ”U?M�«ò

Æ…b��� WO�UO��« ÈuI�« q� Ê√ w� sLJ WKJA*«

o�d?! s� ô≈ W???�????O???�?M�« lu? sJ1 ô ¨p?�c�

U?N�ö?� V�U?�?O?� w��« W?O?�U?OM�« �U�U?�?� ô«

UMU?�?�«u?� UML? b? ÊuJ Ê√ UML?N?� sJ� ¨”UM�«

å5M!«u*« ÁU&

o?�ö ‰«e? ô �U�U??????H?M�« W?MF?� Ê√ Ëb?????�?�

b??� l{u� �ôËU??;« q� r?<— vK� ¨5O UM?�K�«

XK!√ ¨…d*« Ác� ÆW?�?O?F*« W?O�?O?��« W,—UJ�« Ác?N�

œu??L?� Ãd� d??LD� s?� U?N??�√d� «œb??�?� W??�“_«

qOI?#�« w�O��« —UO?F�« s� WK�M lË vK� ¨«b�b%

‚—U?! d�“u?�« ¨nK?*U� ‰Ë_« w?MF?*« U�d?????�?????�

b??I?F?�« Ê√ Êö?�ô« s� Ê«u??�� r� Íc?�« ¨VOD)«

W??�d?A?�«Ë —U?L??�ô«Ë ¡U/ô« fK�??� 5� Âd??�*«

dLD*« lu� w� W?�“ö�« ‰UL�_U� ÂUOI�« …b?NF�*«

Ê√ U??LK� ¨d??�?��« w� �U?�U?HM?�« d?L! v?K� hM�

vK� Íd& W?OKLF�« Ác� Ê√ s� Àb�?�� iF��«

W??�??� l�d� U0 ¨“d??� Í√ ÊËœ s� ‚U??�Ë Âb??

Æ�U�u��*« nK��� vK� UN��� w��« —«d{_«

v�≈ ôË√ t??�??� —UE? _« qF??& …—u??B�« Ác�

VzU??�J�« »e??� fOz— ‰«e� ô Y?O?� ¨wH??O??B�«

„—U???F?*« W�«— l?�d� qÒO????L???'« w�U????� VzU?M�«

Á—U?B? √ Ê√ U?LK� ¨W??O?A??O?F?*«Ë W?O??�U?L??�?�ô«

lM* WI�U� WK?�d� w� dLD*« lu� w� «uL?B��«

�e?H W?I�U?��« W?�uJ(« X U?� Ê≈Ë ¨tO?� d?LD�«

Æ÷«d��ô« «c� ‚u� «bOF�

w�U???O???��« V�J?*« w� —œU??B???� b???�RË

ÁUMKË t� UML? U?� q� Ê√ `C« t √ w�zU?�J�«

bNA*« Ê≈ ‰uI Ê√ ô≈ sJ1 ôË ¨U?�O�9 ÊU�

ô ¨…dO�� WO�?O� W,—U� t √ p�– ÆVOF� b�b'«

Êu�d�« «u�ËU?� U�bF�Ë ¨ÊuOMF*« U?N� q���

‰ËU?� UM� UL?O� U b?{ w�?FA�« s�?A�« v�≈

s� Ê√ ÊËd???�??�??F� «u?U� ¨”UM�« wL???� Ê√

X U???� U�√ ¨ÊËb�d� U?0 «u??�u???I� Ê√ rN???I??�

ÆådD� d�√ «c�Ë ¨—«d{_«

WK?JA*«ò ÊQ?� U???N???�???H —œU???B?*« d???Ò�cË

bI?F�« w� sLJ UNOK� UM{d?��« w��« WO?�U�_«

rN √ p?�– ¨—U?L??�ô«Ë ¡U/ô« fK?�?� l?� lu*«

Ê√ U?LK� ¨“d?� ÊËœ s� �U�UH?M� d�?��« ÊËd?LD�

≤∞±∑ Ê«d�e� ±∏ b�ô« ππππ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

ågŽ«œò wOÐU¼—ù  UÐd?ŽË …œUO?�  «dI?� d�b¹ Í—u?��« wÐdF�« g?O'«

w?Ðd?????G�« W?????�d?�« n¹—Ë w?�d?????A?�« W?????O?????LK?Ý n¹—Ë —Ëe?�« d¹œ w?�

Í—U?'« d?N?A« s sU?�« w� gO?'« s «b?�Ë XLJ�√Ë

œb�Ë WO?�œUI«Ë Ãd� f�œË ÊUMH� w��œ Èd?� vK� UN�dDO�

»d???(« —U?�≈ w� w�d????G« W????�d« n�d?� Èd???I«Ë Ÿ—«e?*« s

ÆÍdOHJ�« »U�—ù« vK� WK�«u�*«

·u??H?� 5� 5�U??B*«Ë vK�??I« s b�b??F« jI??� p– v≈

w�d?(« Ê«dODK W?H�J «—U?� ‰ö?� åg�«œò rOEM� wO�U�—≈

ÆWOLK�Ë db� wH�— w� rN�UFL&Ë r�—U�Ë√ vK� Í—u�«

d��Ë WO{U*« WKOK« cH� u?'« Õö� Ê√ ÍdJ�� —bB d�–Ë

wO�U�—≈ œ«b??≈ ◊uD�Ë U??�d?% vK� W�u??! U?FK� Âu??O«

W?O�dG?« W"?OD«Ë W?�U?�« WD;« jO?#Ë „—¬ ‚d?$ åg�«œò

œ«d?�_U� …dO?"� dzU?�?� rOEM�« bO?"J� s� d?H�√ d?b� n�d�

Æ œU�F«Ë

Âu� dDO?� ¡UH?K(« l ÊËUF?�U� gO?'« «b�Ë X�U?�Ë

s …d?O?"� U?�U?�?Ë wDHM« „—« qI?� vK� w{U*« ¡U?F�—_«

oO?C� b�b?! “U?$≈ w� d?b� WM�b?* w�d?A« wU?L?A« n�d«

u#� o?�dD« bN1Ë W�œU?"« w� åg�«œò wO�U�—≈ vK� ‚UM)«

Æ—Ëe« d�œ o�d� vK� WM,�« …bK� s rN-U��!«

U?O¬Ë «d?I? s b�b?F« d?O?b?�ò ÍdJ�?F« —b?B*« b?�√Ë

W�u'« «—UG« ‰ö� tO?O�U�—≈ s œb� q�IË åg�«œò rOEM�

ö?O?"??� u�√Ë —u?�« VOK�Ë U??"K� Èd?� w� w�d?(« Ê«d??ODK

n�d� åW"�b« …—U?"� »d�Ë UM�—UË ÍËU?"KF« vM!Ë Z�UM�«Ë

Æw�dA« WOLK�

W??OKL??F« r�œ ‚U??O??� w� w�d??(« Ê«d??OD« «—U??� w�Q�Ë

lKD W?H�œd?« «u?I«Ë gO?'« U�√b� w�« W�d?"?« W�dJ�?F«

W?O?LK� n?�— s åg�«œò wO�U�—≈ ÀU?�?�??!ô Í—U?'« d?N?A«

v≈ W?�U?{≈ W?O�U�—ù« rN�U?L?�� s wU�_« W�U?L?�Ë w�d?A«

w�d?A« hL?� n�d� Õ«d?'« V! w?� WKU?F« «b?�u« r�œ

Æd�UM� ≠U�d-√ —u# vK�Ë

»uM! r� ≥∞ u?#� b?F� v?K� W?F?�«u« W?�U?�d« …bK� b?F�Ë

Í—u?�« w�dF« gO?'« U?OKL� lO?�u�? W�«u� W�d« WM�b?

rOEM�« U�u?L� œ«b≈ ◊u?D� lD�Ë »U�—ù« vK� t�d� w�

gO'« cHM� YO� W�—u?�« W�œU"«Ë W�d« WM�b 5� w�U�—ù«

d�?�√ vK� UNö?� dDO� WF?�«Ë UOKL?� tzUHK� l ÊËU?F�U�

Æl�d r� n√ ≤≤ s

W?#zô v?K� ×b*« åg�«œò rOEM?� wO�U�—≈ U?�d??%Ë —U?�Ë√

w�Ë wLAM« »uM!Ë Èd"� u�√ d?O� jO# w� WOËb« »U�—ù«

Æw�uM'«Ë w�dG« W�d« n�d� W�U�d« WM�bË ÍË«dJ« W�d�

d?O?b� s� d?H?�√ò W�u?'« U?FKD« Ê√ v≈ —b?B*« XHË

s «dA?F« W�U�≈Ë q�IË åg�«œò rOEM� U?O¬ s b�bF«

ÆåtOO�U�—≈

WH�J U�d{ Í—u�« w�dF« gO'« w� u'« Õö� t!Ë

W?#zô vK� ×b*« åg�«œò rOEM� „d?% —ËU#?Ë «dI? vK�

Æ—Ëe« d�œ w� WOËb« »U�—ù«

U�d�Ë …œUO� «dI d?Ob�ò s� W�u'« U�dC« dH�«Ë

b�bF« vK� ¡U?CI«Ë åg�«œò rOEM� W?�uM� UO¬Ë W?�—b

…œd�?« Íœ«ËË …œd�« W?IDM w� ÊuL?�e�? rNMO� tO?O�U�—≈ s

W�d??�Ë œ—«u*« W??IDM?Ë .b?I?« —UD*« w�Ë l�U??� W??��u??�Ë

Æå…dH'«

±∞ vK� Í—u?�« w�dF« gO?'« s …b�Ë XC?� ¨p– v≈

w� W�dJ?�?F« ◊U??IM« «u??L?!U?� åg�«œò rOEM� s? 5O�U�—≈

Æw�dG« n�dU� „Ëd� WK�Ë W�b$d« w� jO#

w�U�—ù« åg�«œò rOEM� U?O« gO'« s «b?�Ë dœË

◊«d W�d� w� …dO�cK «dO"� ÎU?�œu��Ë W�d« d�! jO# w�

»d� ‰UL$ „Ëd"« q� vK� WO�U�—≈ U�uL� Âu�N bB�Ë

Æ—Ëe« d�œ WM�b

rO?EM� v?K� d???�c«Ë v?{u???H« s W?U???� rO???,� p?– v≈

«b�Ë Íb�« vK� W?�œUH« ÁdzU?�� W�?O�� w�U�—ù« åg�«œò

Ê√ WOK�√ —œUB d�– —U�ù« «c� w�Ë Í—u�« w�dF« gO'«

t�?ËU; w��u?�« dL?� u�√ u�b*« t?O�œUO?� b�√ Âb?�√ rOEM�«

åg�«œò Èb W?U?F« U?�ö?F« ‰ËR?�? —«d?� …b?�R? ¨—«d?H«

Æ·uKA« bL# ÂU�� w�U�—ù« s�œUO*U�

w� wU*« ‰ËR�*« q�I v≈ —œUB*« X�?H qB� ‚UO� w�Ë

q"� s t?�O?HB� W�?O�� ÍË«d« “«u?� w�U�—ù« åg�«œò rOEM�

Æw�dA« —Ëe« d�œ n�d� s�œUO*« WM�b w� 5uN�

≤¥ ‡« U?�U?�« ‰ö?� Í—u?�« w?�d?(« Ê«d?OD« c?H� U?L?�

rOEM� U?O¬ U?F?L?&Ë —U?�Ë√ vK� W?H?�J U?FK� W?O?{U*«

Æw�uM'«Ë w�dG« W�d« n�— w� w�U�—ù« åg�«œò

vK� e??�d� W�u?'« U??FKD« ÊQ� ÍdJ?�?� —b?B?? œU?�√Ë

WLO�(« w� …b¹bł  ôUI²Ž« ∫»dG*« n�√ ≤μ wGKð wKOz«dÝù« ËbF�«  UDKÝ

WK²;« ”bI�« v�≈ 5OMOD�KH�« ‰ušb� `¹dBð

©5�?�«® ÷d?F?�� rò u? v�?� åU?N v-d� “U?�?�?�« ·Ëd2ò

ÆåÍb�! nMF

ÊU?� w�« U?N?�?H� f?�ö*U� ‰«“ U?ò ·u?�u*« «c� Ê√ ·U?{√Ë

Ê√ «b?�R? ¨åt�“Ë s? d?O?�J« b?I??�Ë ©ÆÆÆ® tU?I?�?�« bM� U??N�b�d�

n�d« W?�?NK� Àb?#?�« s? 5�u?�u*« Êu?FM1 s�?�« ”«d?�

f�«d??� WU??�Ë t�d?!√ wH?�U� ‰U?B?�« w�Ë Ær�—«Ë“ l W??OK;«

ÆoOKF� ÍQ� ¡ôœù« Êu��« …—«œ≈ XC�— ¨WFL'« ”d�

W�b� Âd�% UN�« ¡UF�—_« ÊUO� w� b�√ Êu��« …—«œ≈ X�U�Ë

ÊuuI� rN�√ bOH� w�« UFzUA«ò …bA� XH�Ë ¨5K�IF*« ‚uI�

¡ôR� W??L?�U??#? U??�K! vË« √b??"�Ë ÆåÂU??FD« s� »«d??{S�

w�«e�e« d?�U� q�1 Ê√ vK� ¨¡UCO?"« —«b« w� 5M-ô« 5�u�u*«

Æ“u9 s d$UF« w� WO!U���ô« W�d(« …œU� “d�« b�«

W�d� UN?O� √b� w�« WLO�(« w� ‰UI�?�ô« UOKL� q�«u��

ôUI��« s� ¡U"�√ œ—Ë –≈ ¨dN$√ WF"� s d��√ q"� WO!U���«

Âb??� s� —œU?B*« i?F� t?O??� X-b??% Íc« X�u« w� …b�b??!

Æ UDK�« tOHM� U u�Ë ¨s�e��#LK WO�U�_« ‚uI(« «d��«

W�d?(« qIF W?LO�?(« w� q�_« vK� Ê«d�¬ ÊUB?,$ n�Ë√

‰U?L?$ w� d?N$√ W?F?"?� s d?�?�√ cM √b� w�« W?O?!U�?�?�ô«

œu!u? wH#� —U?$√Ë ÆWI�UD� —œU?B XMK�√ U? o�Ë ¨»dG*«

±∂® W??F???L??'« Âu� ’U??,???$√ W-ö- ‰U??I???�??�« v≈ ÊU?J*« w�

å”d� n�—ò w?�Ëd??�Jô« l?�u*« d�b??? rNMO� ©≤∞±∑Ê«d?�e??�

WU?�u b?�√ W?OK;« WDK�« w� «—b?B? Ê√ d?O?� ¨wöN?« bL?#?

ÆjI� 5B,$ nO�u� ”d� f�«d�

rNMO� h,?$ W?4? s d�?�√ —U�√ W�U?N� cM W�d?A« XH?�Ë√Ë

s_« v≈ …¡U???�ù«ò ‡� «u???L??N�« s?�c« ÃU??�???�??�ô« …œU???� “d�«

ÆåwK�«b«

s� ŸU???�b« WM' o�?M wK� s?� b??O??$— wU???;« Àb??%Ë

UN�b «—U�“Ë ‰e?�Ë W4O� ¡«c� WO?�u�ò s� WLO�(« wKI?�F

ÆåÂd�#Ô� ô ¡U?M��K WO�U?�_« ‚uI(«ò Ê≈ özU� ¨åozU?�œ dA�

rN�≈ò Íu�?$u"« ‚œUB« b"?� ¡UM��« s� d�ü« wU?;« ‰U�Ë

w�UIF« ¡«d!ù« v≈ »d�« d?"�FÔ� Íc« d_« ¨W�œ«dH�« U�«e�“ w�

ÆåbF� rN��«œ≈ r�� r 5� w�

s� U?�«d???{≈ √b� oK�_« l?O�— j$U?M« Ê√ v≈ wK?� s� —U???$√Ë

œb�Ë Æå«d?O�?� —u�b� w#?B« tF?{ËËò ÂU�√ …d?A� cM ÂU?FD«

‡� ”d� f�«d?� W?U?�u t?��b?� w� ¡UM�?�?« ¡ôR� b?�« V�d?�

ÆWOKOz«d�ù« WO�U�« …UMI«

d�œò W�d� s 5OMOD�K� »U"$ W-ö?- ‰ö��ô« gO! q��Ë

…bM:« XOI ULO� ¨sFD« WOKL?� r�cOHM� Èu�b� ¨åqFA u�√

v≈ W?�U??{ùU� ¨U?N?H?�?� ©U??U?� ≤≥® UJK ”«b� W?O?KOz«d?�ù«

Æs�d�¬ œuM! ¥ W�U�≈

WM�b? j�Ë WOKOz«d?�ù« ‰ö?��ô« UDK� XÒu?� ¨p– v≈

«¡«d?!≈ X{d�Ë ¨W�dJ�?� WMJ- v≈ W1b?I« UN�bK�Ë ”b?I«

ÊU"?$ W-ö- q�?I »U?I�√ w� ¨W?IDM*« w� ‰u�?�« dE� t"?A�

Æ5O�bI ∂ XKI��« WOKOz«d�ù« «uI« Ê√ ULK� ¨5OMOD�K�

b?� X�U?� `�d??B� n√ ≤μ wKOz«d?�ù« Ëb?F« U?DK� XG√

v≈ W?O�dG« W?HC« s —u?"?F« qON?�� 5OMO?D�KHK t�?#M

¡U?"�_« WU?�Ë X?KI� U? o�Ë ¨dDH« b?O?� ‰ö??� WK�?;« ”b?I«

ÆX"�« f√ ¨åU��√ò WOUD�ù«

w� w?KOz«d???�ù« Ëb???F« WDA?�« o�M? s� WU???�u« XK?I�Ë

—d?� qOz«d??�≈ Ê√ ¨ÍU?�œd? ·«u� ‰«dM'« W?O�d??G« W?H?C«

Ætu� V�� ¨WOM√ »U"�_ `�—UB�« pK� ¡UG≈

wKOz«d�ù« ‰ö��ô« gO! Ê√ ÍU?�œd sK�√ ¨Èd�√ WN! s

œ—Ë√ UL"�� ¨”bI?« w� sFD« WOKL� ÍcHM ‰“UM Âb� —d�

ÍbF��« Í“Už vFMð 5D�K�

Í“U???� w?MOD?�KH?« Y�U????"«Ë dJ?H*« X"????�« f√ w?�u�

W?O�œ—_« W?L�U?F« w� U?U?� 5�U?L?�« e�U� d?L� s� Íb?F?�«

ÆÊUL�

w� 5B?B,�*« 5?OH#?B« »U�J« “d?�√ s ÍbF�?« bF�Ë

Æ U�«—b«Ë dAMK åqOK'« —«œò pK1Ë ¨WOMOD�KH« WOCI«

qI?��«Ë ±π≥∑ ÂU� W?OMOD�KH« UJ� WM�b? w� ÍbF?�« bË

tOK� rJ�Ë ‰ö��ô« W?ËUI WLN�� WO?KOz«d�ù« «uI« q"� s

ÆÊœ—_« v≈ bF"� Ê√ q"� ¨WM� ±≤ s��U�

ÊuM?�e« rO?K� w?MOD?�KH?« wM�u?« fK?:« fOz— v?F�Ë

Ê√ wH??#?� `�d??B� w� ‰U?�Ë ¨Íb??F?�« åwM�u?« q{UM*«ò

U?"K� UF?�«b? ÊU� b?I?� ¨UM"?FA …d?O?"� …—U?�� b?F�ò tKO?�—

…d?O?�? w� …dO?"?� U?U?N?�« t X�U?�Ë ¨t?�O?C?I U?BK,?Ë

U?�«—b«Ë ÀU?#�ô« ‰U?�? w� W?�U?� W?OM?OD�KH« W?�d?(«

—«œ ‰ö??� s W?OK?Oz«d?�ù« ÊËR??AU� hB??,??�*« qOK#??�«Ë

W?O?C?I« W?b?� w� ‰U?L�ô« p?K� q� ”Òd?� ¨ U?�«—bK qOK'«

ÆåWOMOD�KH«

dOOG²�« s� ·u)«Ë W¹dDI�« W�“_« w� UO½U*√ `�UB�

W??F??O?"� w?� d?O??G� sË ¨ÍœU??B??�??�ô«Ë w�U??O?�?« U?N??�??N�

tA��Ëœ ôË eMOL?O� VOB� s t�√ lM�I s�ö�Ë ÆåUN�«—U?L���«

d?OO?G� „UM� ÊuJ� w� ‰u?I�Ë ¨ «dO-Q� W?�√ s�U� fJu?� Ë√ pM�

d√ u�Ë …b#�*« 3_« s Âu�b dD� vK� —UB(« ÊuJ� Ê√ V��

Æœ—«Ë dO�

˝ ZOK)« w� ÈuI« W"F ˝

ZOK)« W?IDM? v« ÊU*_« W?O?!—U?)« W?�UO?�?« ŸUÒM� dEM�

—U?L??G�“ q�1 ôË Æ‰U?*« ‰U?!—Ë 5�œU??B?�??�ô« oK� ‚u?H?� oKI�

b?O??Ë√ ‰u?I� ¨‚U??O?�« «c??N�Ë ÆZNM« «c� s?� ÎU?!Ëd?� q�d?�U?�

—U?LG�“ ÒÊ≈ ÷—U?F*« dC?)« »e� s? ÊU*d"« u?C� ¨—u?"�—u�

qF?H« œËœ— wM"�?F�ò nO?C�Ë U#?{«Ë «œuN?�? ‰c"� q�d�U?�

dO?� Ϋd√ »d(« …dJ� X�U� u? v�� ¨WO!—U?)« d�“Ë s …—c(«

Æ圗«Ë

«cN 5d� s `{«Ë n�u bI?�H� t�≈ò —u"�—u� ‰U� ¨p– lË

…b?OF?� UO?�U*√ q�«œ s Ì «u�√ Ê≈ d?O?;« s t�√ ‰uI�Ë åd?_«

w�U??O??�« ÒÊ√ ô≈ Æ»U�—û dD� r?�b� oKF??�� w�« U??U??N�ôU�

’u?B,� W�œu?F�« U?N�u?�� w�« r�«e*« Ê√ b?I�?F� ô w�U*_«

Æåt� „uJA d√ò t�√ q� ÆWOIOI� dD�

WO?!—U)« W�U?O�K fOz— d?�O�e?O� g�—œË— Èd� t�?N! s

«bI�M w#?O�*« w�«dI1b« œU%ô« »e?� WO�U*d"« W�u?L�LK

vK� d�b?I�� vE% ô dD� ò Ë ”U?�� d√ w� W�d?DI« W“_« ÒÊ√

UOËœ q�b?�� w�Ë ¨…b#�*« 3ú W?F�U�« ÊU��ô« ‚uI?� W#zô

Æåö� w"OK« ÊQA« w�

U?O�U*√ Xb?� u v�?� t�√ «d"?�?F w?�U*_« w�UO?�« l�U?��Ë

ô r�b« «c� ÒÊ√ ô≈ ¨W�œu?F�« W?O�d?F« WJKL?LK w{U*« w� UL?�œ

W�œuF?�« 5� ZOK)« W“√ Ê≈ å‰uI�Ë ÆUOU?� q�«u�� Ê√ sJ1

l�U�Ë ÆÊ«d?�≈ l wL??O?K�≈ Ÿ«eM� W???IDM*« q?F??A� Ê√ sJ?1 dD�Ë

s ÊU??� U0— åw#?O??�*« w�«d??I1b« »e??(«ò w� w�U?O??�«

l qU?F?�« h,?� U?L?O?� b?�u? w�Ë—Ë√ n�u? –U?,�« V!«u«

wI"� W�œu?F�« Ê√ bI?�FO� d?�O�e?OJ W"�MU� t�√ ô≈ W�œu?F�«

…œbA�*« WDA�_« ö�u9 o�d� s� »U�—ù« s W?OU� UN{«—√

ÆåÈd�_« bK"« w�

ÆW4*U� π œËb?#� pM"« w� ÍdDI« —UL��?�ô« Ê√ –≈ ÆŸu{u*« «c�

V�«d� s#�ò ∫XU?�Ë »U?C�?�U� s�U?� fJu?� …—«œ≈ XIK� U?LO?�

W?"�� “u?%Ë ¨åŸ«eMK l�d?� q� w� q_«Ë W?OU?(« «—uD�«

W?"�M?U� U√ ÆW?4*U� ±∑ t?�?"�� U? v≈ U?N� ÍdDI« —U?L?��?�ô«

≥[≥ ÈbF�� ôË WF?{«u� wN� eMLO� w� W�dDI« «—U?L���ö

ÆW�—U��« ‰UL�_« vK� d-R� s pc W4*U�

w� «dOO?G�« tM� dH�?�� U* —UE��« WU#� w�U*_« œU?B��ô«

WOËb« W�œUB?��ô« U�öF« –U�?�√ s�ö� s�—U Èd�Ë ÆZOK)«

WOMF*« W?O�U*_« U�?�RLK d?OOG?�« dD� Ê√ ¨WU� WF?U! w�

WCH?,M WOMF*« U�dA?K d�U<« ÒÊ√ bI��√ò ‰u?I�Ë ¨«b! qOK�

w� «d?O?O?G� dD� Íd?& Ê√ œ—«u« d?O?� s ò l�U?��Ë Æål�«u« w�

˝ UO�U*√ w� ÍdDI« ‰U*« ˝

s d?O?�JK Êü« W?O�U*_« U?�d?A« w� Íd?DI« ‰U*« lC?,�Ë

w� eML?O?� l�—U?A? n�u?�� Ê√ ö?�? sJL*« s? qN?� Æ UMNJ�«

¨pM� tA��Ëb« rN?�√ Èb «dOOG�« ÊuJ�� nO?�Ë ¨W�œuF�«

U?N� «—U?O�K s�U?H?�Ju?� W�d?A w�«d?$ù« fK:« Ê√ v�?�

u UO�U*_ Àb#?O� «–U d"�_« ‰ƒU?��« Ê√ UL� ÆdD� s ÊU?�dA

«Ëœ«—√Ë ¨UO�U*√ w� …d?L���*« rN?«u_ rN�H�√ Êu�dDI« ÃU?��√

‰U*« ”√— b!«u� UO�U*_ wMFO� «–U?Ë ÆwzU�� qJA� U�œ«œd��«

Æ»U�—ù« r�b� dD� W�«œ≈ - ‰U� w� ¨UN� w"M!_«

d??_« o?KF??�� U???bM� XL???B« Âe??�K� W???O�U*_« U??�d???A«

’uB,� oOKF�« s� —c��« pM� t?A��Ëœ Æ»dF« s�dL���*U�

`U?B*U?� U?C�√ f1 dD� vK?� w�d?F« w�?OK?)« —U?B?(«

¨UO�U*√ v?K� W�œUB�?�« d�U,? UC�√ VK& b?� W“_U?� ¨WO�U*_«

r�� w?� dD� UN�d& b?� «dO?OG� W�√ s ·ËU?, „UM� ÒÊ√ U?L�

Æ—UB(« W�O�� WO!—U)« WO"M!_√ UN�«—UL���«

—U?L?G�“ W?O�U*_« W?O?!—U?)« d�“Ë Ëb?"?� ¨W�dDI« W?“_« b?F�

WH?K�,? U�Ë√ w� r�?L��Ë wB?I�«Ë Y#?"« w� UJLNM q�d?�U�

d�“Ë Ád?OE� q�d�U?� vK� UH?O?{ q�Ë ÆåWO?�U?uK�b« X�Ë t�√ò

t!«u� Íc«Ë Æw�U- ‰¬ sL�d« b?"� s� bL# W�dDI« W?O!—U)«

¨d�_« W?O�?OK)« ‰Ëb« U?N�«dO?! l …dO"?� q�UA? UOU?� Áœö�

XIK�√ W�d?"« œËb(U?� ÆW�œu?F�« W?O�d?F« WJKL*« …œUO?� X%

«—UB� W�Ëb« t?!«u� UL� ¨…dOGB« WO?�OK)« WËb« Ác� ÂU√

ULEM*« r�œ r�«e V?"�� p–Ë UN�«dO! q"?� s U�d#�Ë U�u!

Æ…—Uù« q"� s WO�U�—ù«

W�U?�Ë ¨‰uK(« b$ Ê√ UMOK�ò t?�uO?{ ÂU√ q�d�U?� ‰uI�Ë

ô U?O�U*√ w� iF?"« ÆåÍu?'«Ë Íd?#?"?« —U?B?(U� oKF?�� U0

s U?#{«Ë U?H?�u? WO�U*_« W?O?!—U?)« d�“Ë vM"�?� Ê√ Êu"?�d�

Æt�U"�√ ÒqJ ÒÊ√ ô≈ ¨dD�

˝ rN(UBË ÊU*_« ˝

—«u#K q�u� bOKI� WIDM*« w� W?O�U*_« WO!—U)« …—«“Ë Èbò

U??LE?M*« vK� p?– d??B??#M� ôË ¨j?�Ë_« ‚d??A« W??ID?M w�

e?�M"�« e?�d? …d�b? ‰u?I� U?L?� åjI?� U?OËœ …—uE;« W?O�U�—ù«

Æ⁄U��«d� tJ�dË√ W��b(« WO�dA« U�«—bK

¡U! w�«Ë w�U- ‰¬ ÍdD?I« WO!—U?)« d�“u …—dI*« …—U�e«

fOzd« «—U?�“ ‰Ëb?! l W?M«e?�?? ¡U??! ¨l�d?� q?J$ vK�

‰œU� W�œuF?�« WO!—U)« d�“ËË w�?O�« ÕU�H« b?"� ÍdB*«

UDO�Ë X#?{√ UO�U*√ Ê√ vK� b?�R� U ¨UO�U*√ w� «d?�R dO?"'«

W?“_« q( WËc"*« W?O�U*_« œuN?'«Ë Æ⁄U?��«d� V�?#� U�uKD

«—UL?���« „UMN?� ¨ WO�U*_« …dO?")« V�#� Wu?NHË W?#{«Ë

W#KB s ÒÊS� pc ¨UO�U*√ w� 5�œuF�«Ë 5�dDI« s …dO"�

`{u� U??L?� ÆU?O?�Ë—Ë√ 5�Ëb« s�c� 5� ÊËU??F� œU?��≈ U??O�U*√

b?O! d?√ u� ·«d�_« b?�_ U?O�U*√ “UO?#�≈ Âb?�ål�U?��Ë ⁄U��«d?�

Æåq�_« vK�

≤∞±∑ Ê«d�e�±∏ b�ô«±±±±∞∞∞∞     UUUUOOOO����ËËËËœœœœ ‡‡‡‡‡‡‡‡     UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ

WOC� w� ULN²� ≥± ‚«—Ë√ W�UŠ≈

w²HLK� ÍdB*« ÂUF�« VzUM�« ‰UO²ž«

UO³O� v�≈  U¾*« …œUŽ≈Ë jÝu²*« w� dłUN� wH�√ s� d¦√ –UI½≈

W??????O?KL??????� ±∏ ‰ö??????

d????H???? c????I√ ¨W?KB????H?M�

d? �√ Êu?O�UD�ù« q�«u?��«

7� vK?� d?�U??N??� wH�√ s�

V�«d???�Ë W???O�U?D� ‚—«Ë“

t?�H X�u�« w?� ¨WO?�A?

q�«u??��« d??H?? ÷d?�??�«

s�d??�U?N*« �U??�?� w�??OK�«

ÆUO�O� v�≈ r�œU�√Ë

q�«u???�?�« d???H??? œU???�√

–U??I?≈ - tQ� Êu??O?�UD�ô«

w� d?�U??N?� wH�√ s� d?? ?�√

…d?O??_« ¥∏‡�« �U?�U??��«

W�U?�?� j�u?�*« d?�?��« w�

d?H??) ÊU?O� œ—Ë√Ë ÆU?O??�?O�

–U????I≈ -ò t?√ q�«u????��«

Êü« v�� d�U?N� wH�√ u�

j�u??�*« d?�??��« j�Ë w�

ÆåWKBHM� W?OKL� ±∏ ‰ö

ÊËd?�U?N?*« ÊU?�ò ·U?{√Ë

UO�UD� U?�—Ë“ ±μ «uKI���

¨åW?O?�?A?? V�«d?� W�ö�Ë

s� b�b???F�« Ê√ U??�???{u??�

UMH??�Ë W�dJ�??F�« sH??��«

cM?� »«dD{ô« s� W?�U??� U???O??�???O� gO???F�Ë

U??�u??O??! …—œU?G?*« ◊U?I? d? ??�√ X�U?�Ë �«uM�

U�Ë—Ë√ v�≈ ‰u#u�« Êu�ËU�� s�c�« s�d?�UNLK�

n�√ ∂∞ vK� u?�d� U?� d?�??�Ë Æd?�?�?�« o�d� s�

U?O�UD�≈ v�≈ U?O?�?O� s� j�u?�*« d?�?��« d?�U?N?�

lL??%� Êu�d??N*« Âu??I�Ë ÆÂU??F�« «c� Êü« v�??�

U� …œU�Ë …eN%� d?O& »—«u� 7� vK� s�d�UN*«

«uKB� Ê√ œd?%0 W?O�Ë—Ë√ –U?I≈ sH?� rNDI?�K�

ÆWO�Ëb�« ÁUO*« v�≈

dH r�U� Àb?��*« ·U{√Ë ÆUO?�O� v�≈ rN�œU�≈

s�d??�U??N*« Ê√ ¨r�U??� »u�√ w�??OK�« q�«u??��«

Ê√Ë WO�UD�Ë WO�‡‡?‡A »—«u� 7� vK� «uU�

p‡?‡‡!Ë v?K� ÊU???� W???O�UD?*« »—«u???I�« b???�√

Æ‚dG�«

W?????�—U??????�_« s� s?�d?????�U??????N*« Ê√ `?{Ë√Ë

≤μË …√d??�« π∏ r?NMO�Ë »d???F�«Ë 5�u???O??�ü«Ë

¥∞Ë U?OU?��?�U� ¥¥ s�d?�U?N*« 5� s�Ë Æö?H�

ÆW�—UG� ∏Ë U�dB� ±≥Ë UOA�œöGM�

W�—U?& WMOH?�Ë W?O�uJ� d?O?& �ULEM* W?F�U�

Æ�UOKLF�« Ác� w� X�—U! …—u�UGM� rK� l�d�

d �√ ‰u#Ë U?O�UD�≈ �bN! ¨ÂUF�« W�«b� cM�Ë

W�*« w� ±∑ U?N��?� …œU�e� d�U?N� n�√ ∂μ s�

V��� ¨XzUH�« ÂUF�« s� UN?�H …d�H�U� W—UI�

ÆWOK«b�« …—«“Ë

d??H?? Ê≈ Àb??�??�??� ‰U??� Èd??√ W???O??�U s�

vK� d??�U?N??� π∞∞ ÷d??�?�« w�??OK�« q�«u??��«

X9Ë W??F??L??'« Âu� W?�«d?�??# W?M�b??� q�U??�

WO�uM�« ÊU%K�« �U�uL?%�ò ‡� W�UF�« W�UOM�«

Ác� Ê≈ X�U??�Ë ¨å5LK�*« Ê«u??û� W??�K�*«

rJ(« ÂUE? d?O??O??G?�� ·b??N�ò �U??�u?L??:«

¨…UC?I�« b{ W?Oz«b� �U?OKL� c?OHM�Ë ¨…u?I�U�

ÆåW�dA�« œ«d�√Ë

b??F� ÂU???F�« VzUM�« V?BM� �U??�d?� v�u�Ë

w�d� b?L�?� V/�M*« fOzdK� gO?'« W�«“≈

¨≤∞±≥ “u9 ≥ w� ¨5LK�*« Ê«u?û� wL?�M*«

W?{—U?F?� W?F?�«Ë W?O?�?F??! �«d�UE� VI?�

ÆtLJ(

WL�U;« v�≈ 5O?�ö�ù« ·ô¬ �U�d� ‰U�√Ë

ÆrNM� �U�� vK� «b�ùU� ÂUJ�√ �—b#Ë ¨

…u�œ »UI�√ w� �U�d?� ‰UO�&« ÀœU� l�ËË

WD��d� ¨å¡UMO� W�ôËò UN�?H wL�� W�UL�

·«b??N??�??�« v�≈ ¨W??O??�ö??�ù« W�Ëb�« rOE?M��

Æ…UCI�«

Ê«u?ù« W?�d?� W�d?B*« W?�uJ(« XMK�√Ë

‰Ë_« ÊuU� dN! w� W?O�U�—≈ W�UL� 5LK�*«

ÆUN�DA√ lOL� �dE�Ë ¨≤∞±≥ ÂU�

nM� ‰U?L�√ w� U?N�«d?/« W?�UL?'« wHM�Ë

u??O�u� s� Y�U?? �« w� Àb??� U??� Ê√ d?�??�??F�Ë

fOzd�« u� ‰«e� ô w�d?� Ê√Ë U�dJ�� U�ö?I«

ÆdB* w�dA�«

≥∞ ‚«—Ë√ W�U??�≈ W�d??B??� W?LJ?�?� �—d??�

w�dA?�« Í√d�« ŸöD��ô ¨w�?H*« v�≈ UB?/!

‰U?O�?&« W?OC?� w� rN?�«œ≈ bF?� ¨rN�«b?�≈ w�

Æ�U�d� ÂUA� ÂUF�« VzUM�«

≤≤ W�K� …d�UI�« �U�UM� W?LJ�� �œb�Ë

d�d??I� œË—Ë b?F� ¨rJ(U?� oDMK� q�??I*« “u9

Æw�H*«

w�?H*« Í√— ÊS?� ¨Íd?B?*« ÊuU?I�« V�?�Ë

fO� t?C??�— Ë√ «b?�ù« rJ� W?O?�d??! —«d?�S�

U��U& Íd?B*« ¡UCI�« Ê√ dO& ÆW?LJ�LK� U�eK�

ÆU�UCI�« pK� q � w� w�H*« Í√d� cQ� U�

vK� Âu??%?� w� qO??�??&« b??� �U??�d� ÊU??�Ë

w�d! ‰U?L! t�eM� s� t?�Ëd ¡UM�√ ¨t�?�u�

¨≤∞±μ ÂU� s� Ê«d�e� w� W�dB*« WL#UF�«

ÆU�U� ∂μ e�UM� dL� s�

±μ dC?� ¨rNOK� ÂuJ;« 5�ö? �« 5� s�Ë

ÆUO�UO& s�dü« vK� rJÔ� ULMO� WL�U;«

W�UL?' ÂULCô« �U�UN�ô« W?LzU� XKL!Ë

b?L?� q�?� rz«d?� »UJ?�—«Ë ¨ÊuU?IK� W?H�U?/?�

q�UM� l?OMB�Ë …“U??O?�Ë ¨q�??I�« w� ŸËd??!Ë

v�≈ ÂUL?Cô«Ë …œUO� w�u�Ë ¨—U%?Hô« …b�b!

ÆÊuUI�« ·ö vK� X��Ô√ W�UL�

U?N?�?H?#Ë U� v?�≈ …dO?_« W?L?N?��« d?O?A�Ë

s�√ ‰Uł— ∂ ŸdB�

dOLA w� `K�� Âu−NÐ

¨t�«– Âu?O�« w� l�Ë d??¬ U?�U?�?�?!« Ê« rK�Ë

W�U?#≈Ë ¨5Ob*« s� 5M�« Ÿd?B?� s� d?H?�√Ë

W???�??O?� dJA� W???�U???L??� X?M��ËÆs�d???¬ ±∞

�U??L??O?EM��« d??�??�√ s?� b??F� w��« ¨W???O�U�—ù«

WOKL?F�« ¨WO�uM'« UO?�¬ w� WD!UM�« WO�U�—ù«

ÆW�dA�« W�—Ëœ X�bN��« w��«

w� `K?�?� Âu??%??N� s�_« ‰U??�— s� ∂ q�??�

ÆW�bMN�« dOLA�Ë u�U� W�ôË

vK� Âu%?N� Í—U'« ±∂ Âu� Êu�K�?� ÂU�Ë

Èœ√ U� ¨UI��� Áu�B 5L� s� W�dAK� W�—Ëœ

w� U�U??�??{ ◊u??I??�Ë ¨—U ‚ö?�≈ ‰œU??�� v�≈

ÆW�dA�« ·uH#

W¹œuF��« l� UMðU�öF� ö¹bÐ fO� dDI� UMLŽœ ∫ÊUžËœ—√

¨w�d?????��« f?Ozd?�« b????�√

Ê√ ¨ÊU?????&Ëœ—√ V?O� V?�—

ö�b� f?O� dDI?� Áœö� r�œ

‰Ëb�« l� U??O??�d� �U?�ö??F�

ZOK)« W?I?DM� w� Èd?_«

W????�—b�U?� W�œu????F????��«Ë

Æv�Ë_«

W?LK� w� ¨ÊU?&Ëœ—√ ‰U?�Ë

fK: ŸUL�?�« ‰ö U�UI�√

w?� „«d?�_« s?�—b??????????B?*«

∫X�??��« Âu??O�« ¨‰u??�MD�«

ö�b� fO� d?DI� UML?�œ Ê≈ò

¨Èd_« ‰Ëb�« l� UM�U�öF�

v?K� Êu????????�“U???????� s�?Ë

UM�U??�ö??� d�u?D� WK#«u??�

�ôU??:« q� w� U�e�e??F�Ë

ZO?K)« ‰Ëœ l?O????L?????� l�

ÆåW�œuF��« UN�√— vK�Ë

∫U�{u?� ÊU&Ëœ—√ l�U�Ë

«b?� W�u� �U?�ö?� UMD�d�ò

l� …œb??F???�??� œU??F�√ �«–Ë

l�Ë ¨Z?OK)« ‰Ëœ lO???L???�

W?????�—b�U?� W�œu?????F?????��«

Æåv�Ë_«

�U???�ö???F?�« lO???L???� lD?� s� ¨≤∞±∑Ø∞∂Ø∞μ

W�d?�?�?�« W?�d?(« n�ËË dD� l� W?O??�U?�uK�b�«

Ác� v�≈ rCM�� ¨œö��« Ác� l� W�u?'«Ë W�d��«Ë

t�— b?�� ¨wM?LO�« fOzd�« W?�uJ� U?I?�ô WLzU?I�«

W�Uzd� W��R*« WO?�OK�« W�uJ(«Ë ¨ÍœU� —uBM�

n?�b�U?*« ‰Ëœ p?�c??????�Ë ¨w?M? �« t?K?�« b??????�???????�

ÆdLI�« —e�Ë ¨UOU��—u�Ë ¨”uOA�—u�Ë

r�b?� W�dDI?�« �UDK?��« ‰Ëb�« Ác?� XL???N�«Ë

ÆWIDM*« w� —«dI��ô« W�e�“Ë »U�—ù«

Ê√ …b??�R?� ¨�U??�U?N�ô« Ác?� …b?A� d?D� XHË

r�«e?� vK� Âu?I?�Ë …—d?�?� d?O?& �«¡«d?�ù« Ác�ò

ÆåW�B�« s� UN� ”U�√ ô �«¡U�œ«Ë

Æw�dF�« ZOK)« WIDM�

‰ö Ub�√ò ∫¡UIK�« V?I� ¨uK&Ë√ g�ËU� ‰U�Ë

w� W?�“_« q� …—Ëd?C� U?O�d� dE? WN?�Ë ¡U?IK�«

ÊU?LK� pK?LK� rN*« —Ëb�« Ub?�√ U??L?� ¨X�Ë »d?�√

Æåq(« «c� w� t��U�“ WOL�√Ë

W?O?�—U?)« d�“Ë ÂU?� Ê√ b?F� ¡U?IK�« «c� ¡U?�Ë

p�–Ë ¨X?�uJ�«Ë dD?� s� q� v�≈ …—U?�e� w�d???��«

U??O?�d� U??N�c??�� w��« W?�U?�u�« œu??N??� —U�≈ w�

ÆWIDM*« w� W�“_« …b� s� nOH/�K�

U?O?K«œ «d�u� U?O�U??� ZOK)« W??IDM� b?N??A�Ë

W�œu??F??��« s� q� Êö??�≈ W??O?HK? vK� «d??O?�??�

Âu� ÕU???�??# ¨d???B???�Ë s�d???�??��«Ë �«—U???�ù«Ë

«—Ëœ VFK�ò WJKL*« Ê√ w�d��« fOzd�« ·U{√Ë

t√ v�≈ U?�?�ô ¨åW�dDI�« W?�“_« q� w� U?O?�U�?H?�

vK� —œU?� 5H�d?A�« 5�d(« ÂœU? Ê√ s� o�«Ëò

ÆåX�Ë Ÿd�√ w� W�“_« Ác� ¡UN≈

5�œu??F?��« s?�d?L?? ?�??�*« ÊU?&Ëœ—√ ÊQ??L�Ë

vK� «œb??A?� ¨Èd?_« ZOK)« ‰Ëœ s?� s�dz«e�«Ë

ÆålOL'« ÂU�√ W�u�H� UO�d� »«u�√ò Ê√

d�“Ë Èd?�√ Ê√ b??F� �U?��d?B??��« Ác� w�Q�Ë

¡U?�� ¨uK?&√ g�ËU� œu�u?� ¨w�d?��« W?O�—U?)«

l� �U�œU??�?� ¨W??�dJ*« WJ� w� ¨W??F?L??'« f�√

¨e�e?F�« b�?� s� ÊU?LK� pK*« ¨Íœu?F��« q�U?F�«

w� W?O�U?(« W?O?�U?�uK�b�« W?�“_« U?N�ö? U? ?��

UÐË—Ë√ v�≈ ¡u−K�« Włu� —U�×½«

WLzU?� ”√— vK� UO�Ë—Ë »d?G*«Ë uGuJ�« s� Êu?�œUI�« w�Q�Ë

Ë√ W??O?�� »U??�?�_ W??�U?�ù« o� v?K� «uKB??� s�c�« ’U?/??!_«

`M* WOzUM ?��« �«¡«d�≈ dI� wJ?O%K��« ÊuUI�« Ê√ YO� ¨W?OU�≈

d?O& qJ?A� œö��« w{«—√ v?K� ÊËb�«u?�� ’U?/?!_ W�U?�ù« o�

�«d?O??!Q� �U?�K?� ŸU?H�—« vK� ¡u??C�« d�d??I?��« jK��ËÆw?�d?!

¨≤∞±¥ ÂU� V?K� ¥∞∞ qO%?�� - bI?� ¨WOU?�≈ »U��_ ‰u?b�«

W?�b??I*« �U?�KD?�« rEF?� w�Q�Ë≤∞±∂[ ÂU??F� VK� ±∑∂∂ q�U??I?�

vM��?O� q�_« …dOB� Í√ ¨WOU?�≈ ‰uœ …dO!Q� vK� ‰u?B�K�

5�—u� q�� s� ¨œö��« v�≈ t�uœ bF� ¡u' VKD� ÂbI��« UNK�U(

Æ�ËdO� WOUM�K�« WL#UF�« w� WOJO%K��« …—UH��« o�d� s�

w��U� œ«b?�√ ÷U?H/« Ê√ …d?%?NK� w�«—b?OH�« e?�d*« b?�R�Ë «c�

‚U?H�ô«Ë ÊU??IK��« o�d� ‚ö?&≈ v?�≈ w�U?�√ qJA� œu?F?� ¡u?%K�«

W?�U?O?� v�≈ p�c?�Ë ¨¡u?%K?�«Ë …d?%?N�« ‰u?� w�d?��« ≠ w�Ë—Ë_«

‡� vL?�� U?� W?�U??O?� e�e?F� vK� W?LzU?I�« W?O?�«—b?O?H�« W?�uJ(«

Æs�d�UNLK� åWO�uD�« …œuF�«ò

œb??� w� ÿu??�K� ÷U??H?/« s?� W?OJ?O?%K?��« �UDK��« X?MK�√

VKD� h/?! n�√ ¥∞ ÂbI?� YO� ̈ U?NO�≈ ¡u?' �U?�KD� 5�bI?�*«

Æw{U*« ÂUF�« h/! n�√ ±¥∂ s� d �√ q�UI� ¨ÂUF�« «c� ¡u'

f�√ d??A Íc�« ÍuM��« Ád?�d?I� w� w�«—b??H�« e??�d?LK� d??N3√Ë

5�œUI�« ‰U�d�« s� r� ¡u' �U�KD� 5�bI�*« s� •∂≥ Ê√ X���«

Æ‚«dF�«Ë ÊU��UG�√Ë W�—u� s� ’U qJA�

p�c?� «u�b?I� s�c�« „«d�_« s� W?�� œu?�Ë v�≈ d�d?I��« —U?!√Ë

s� ”œU��« e?�d*« w� Êu�Q� ¡ôR� Ê√ s� r&d�U�ò ¨¡u?' �U�KD�

�UO�«b�Ë ZzU� v�≈ œuF� r�œ«b�√ ŸUH�—« »U��√ sJ� ¨œbF�« YO�

ÂU?F�« nB?�M?� U?O?�d� U?N�b?N?! w��« WK!U??H�« »ö?Iô« W�ËU?�?�

Æåw{U*«

¨UJO%K?� w� WOuUI�« W?�U�ù« o� vK� «uKB?� s* W�?�M�U� U�√

mK� –≈ ¨r�œ«b�√ w� ‚u?��� dO?& U{UH?/« ¨≤∞±∂ ÂUF�« bN! b?I�

Ë√ W??O?�?� »U?�??�_ W??�U?�ù« rN?� XOD�√ò jI??� U??B?/??! ±≤∞μ

Æd�dI��« o�Ë ¨åWOU�≈

WE( dš¬ w� UN¹b¹ XCH½ sDMý«Ë ∫5ðuÐ

U¹—u�Ð UMF� „d²A� qLŽ ‚UHð« s�

sJ�Ë ¨W�—u��« ¡«u�_« w� UM�«dzUD� W�u?'« �UFKD�« W�ö��

lD�� r� Êu?O�d?O�_«Ë s� Æt� UMIH�« U?� q� u� «c� ¨n�ú�

UMO??F??� s� r&d?�« vK� ¨p�– s� b??F�√ v?�≈ U?�b??� „d??�??� Ê√

r�� ¨„UM� rN?F?� „d?�?A?� q?L� ‚U?H?�« v�≈ q#u?�K� YO? ?(«

U?I�Ë ¨U�e?�d9 s�U�√Ë ¨W?O�U�—ù« �U�U?L'« b�b?% t�?�u0

ÊU� «c�Ë ¨W?—UI*«Ë W�d?�A*« W?O«bO*« UM�U?ODF�Ë rN�U?ODF*

�U�d?{ vK� U?C�√ ‚UH�ô«Ë W?�b� ·«b�_« b�b?�?�� `L?�O?�

Æå·«b�_« ÁcN� W�d�A�

«c� v�≈ q#u??��« s� «b??� 5��d?� UM?�ò ∫özU?� 5�u� r?�?Ë

¨bI?��√ U?L� ¨W?O�U?O� »U�?�_Ë ¨WE( d¬ w� sJ?�Ë ¨‚UH�ô«

`O?{u� ÊËœ åŸËd?A*« «c� s� Êu?O?�d?O?�_« UƒU?�d?! vK/�

Æp�– vK� rNKL� U�Ë l�«Ëb�«Ë »U��_«

ÆWO�UO� »U��_

¨Íd?O?� Êu?� ¨o�U?��« w?�d?O?�_« W?O?�—U?)« d�“Ë Ê√ d?�c�

w&d?O??� w�Ëd�« Ád?OE? l� W?Ou�«—U??� �U?�U?L?�??�« ÷U?

s� «—U��?�« ¨5K�dJ�« w� UOB/?! 5�u� fOzd�« l�Ë ¨·Ëd�ô

ÊQA� s�bK��« 5� ‚UH�« …—uK� q�√ s� ¨≤∞±∂ ÂU� ◊U�! dN!

v�≈ q#u?��« s� ÊU��d?� UL?N√ ÊUMKF� ÊU�U?'« ÊU�Ë ¨U?�—u�

nOM� w� lL?�%�?� WB?�/� W?�dJ�� UU' Ê√Ë ¨‚U?H�« «cJ�

‚U?H�ö� qO?#U?H?��« qO?#U?H� v?K� ‚U?H�ô« q�√ s� «d?��u?��

s� …Q?%� «u?FDI« 5O�d?O�_« Ê√ ô≈ ¨Á—UE�« ‰U� Íc�« b?O�?F�«

vK� sJ� r� t?√ u� UL?� ÁuK�U?&Ë tQ?A� �U�œU?;« W?F�U?�?�

Æ°t� «uFL�� r�Ë rN�UL�√ ‰Ëb�

WIKF?�*« U�UCI�« oO�M� UMA?�Uò ∫w�Ëd�« fOzd�« ·U{√Ë

w�Ëd?�« fO?zd�« n?A????�

Áœö� Ê√ 5?�u� d????O?1œö????�

q#u��« s� «b� W?��d� XU�

…—«œ≈ l� U�—u� ÊQA� ‚UH�ô

o�U??��« w?�d?O??�_« f?Ozd�«

Ê√ q?�???????� ¨U????????�U�Ë√ „«—U?�

d???¬ w� p�– s� n?JM�???��

»U?????????????�????????????�_ W??E?(

w� 5�u� Õd?#ËÆW?O�U?O?�

Ãd?<« l� �ö�U?I?� WK�K�

¨Êu?�??� d?H??O�Ë√ ¨w�d??O?�_«

w� b�b� »U�� sL{ �—b#

X√ò ∫…b?????�?????�*« �U?�ôu�«

UM� s?� ¨l�«u�« w� ¨·d??F�

l� ‚UH?�ô q#u��« UH?! vK�

w� U?F??� qL?FK?� U?�U�Ë√ …—«œ≈

5O???�d??O???�_« sJ� åU?�—u??�

„«– lO???�u� s?� «u??H?JM�???�«

U0— ¨WE( d??¬ w� ‚U?H�ô«

≤∞±∑ Ê«d�e� ±∏ b�ô« ±±±±±±±±    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ

b�«— w« qI Í—U� bOIH�« W Ë“

t�KzUË Ã—u ÁœôË«

t�KzUË fO�d�

fK�?� u?C?® t?�KzU?Ë Ê«uD�«

©Ê«uB�« dN{ W�bK

fO?� W???? Ë“ ·U????H??? ÁU????�?M«

UN�KzUË s�—uJO

œ—u?????� f�—u?????� W???? Ë“ e?�d�

UN�KzUË

l�œË Âu??�d*« WKzU?? ÁU?I??O?I??�

©d�N*« w�® ‚u�F�

Âu?�d*« WK�—« —ÒËb?*« ”U?O�« vM�

©d�N*« w�® UN�KzUË ‚u�F� n�u�

w« ¨‚u??�??F??� �özU? Âu??L??Ë

¨t????L????F?� ¨”u????O�U?� u ¨b????�«—

ÂuL?Ë ¨—œU� ¨—Ëb*« ¨œ—u� ¨s�—uJO

w� r�ƒU���«Ë Ê«uB�« dN{ �özU

r�bO?I� rJO�« ÊuFM� d?�N*«Ë s�u�«

Âu�d*« w�UG�«

‚u�F� f�d UM�

t?�??H� W?�«d� …ö??B�U qH??�?��

b?F s� nBM�«Ë W?��U?)« WU?��«

≤∞±∑ Ê«d�e??� ±∏ b??�ô« Âu� d??N�

¨”u?�UË fO�d?� —U?� W�?OM� w�

ÆÊ«uB�« dN{

b???�ô« w�u?� Í“U???F???��« q?�???I�

Êu�U� w� Í—U'« ±πË ±∏ 5M�ô«Ë

W�œU?(« WU?��« s� ¡«b?�« W�?OMJ�«

W?U?��« W�U?G�Ë d??NE�« q�?! …d?A?

Æ¡U�� WFU��«

Ê«uD?�« œ«R???� W???? Ë“ w� t�U?M

U�œôË«Ë ‰ËËU�

◊U?O?� ×u? qO??�� W? Ë“ WM�“

U�b�ËË

·uK#� qO�« ÁƒUI�«

t�KzUË ·uK#� qOL� —u��b�«

W???? Ë“ Êö�« W?????�u????�d*« œôË«

f�u q�U� Âu�d*«

¨·uK?#????� �özU???? Âu????L????Ë

¨‰ËËU??� ¨w�«“u??�u??� ¨w?�Ëd??O??��«

¨œu?????$d ¨f�u? ¨dD?� ¨◊U????O?????�

¨Í“u�U� ¨f�U?G� ¨·U?� ¨Í“UM��«

d�?N*«Ë s�u�« w� r�ƒU�?��«Ë »u�«

Êe?????(« s� b?�e0 r?JO�« Êu?????F?M�

Âu�d*« r�bOI� v�ô«Ë

·uK#� fO�« wK�«

ÕU�?� v�UF� t?�L�— v�« q?I�M*«

Ê«d�e?� ±∑ t?O?� l!«u�« X�?��« Âu�

ÆWOM�b�« t�U� «Ë ÎULL�� ≤∞±∑

t?�??H� W?�«d� …ö??B�U qH??�?��

Âu� d?N� b?F s?� …b?�«u�« W?U?��«

f�bI�« W�OM� w� Í—U'« ±∏ b�ô«

¨f�–u?�—ô« ÂËdK� ”u???O?? —ËU???

r� ÂËd�« vH??A??�?�??� »d?! ¨qO??�d�«

w� WKzUF�« s�b� w� Èd%�« w� È—«u�

Æd�� —U�

b???�ô« w�u?� Í“U???F???��« q?�???I�

s� ¡«b?�?« Í—U?'« ±πË ±∏ 5M�ô«Ë

d?NE�« q�?! …d?A W?�œU(« W?U?��«

Êu�U?� w� ¡U�?� W?�œU��« W�U?G�Ë

ÂËdK� ”u?O —ËU f?�bI�« W�?OM�

vH?A��?� »d! ¨qO?�d�« ¨f�–u�—ô«

ÆÂËd�«

vK U?�u� 5F—« —Ëd?� W�?�UM0

Âu�d*« w�UG�« r�bOI� …U�Ë

Âd� bF�« q�U#� ×u

t?�?H� W?�«d� “UM Ë ”«b?! ÂU?I�

ÕU�� s� nBM�«Ë …d�UF�« WU��«

w� ≤∞±∏ Ê«d?�e???� ±∏ b????�ô« Âu�

≠ WOzUd�« WO�U�“d?(« …bO� W�OM�

ÆU��d!

Êu?b� r�ƒU�?��√Ë bO?IH�« WKzU?

…öB?�« rN�?�—UA* ¡U!b?�ô«Ë q�ô«

Æt�H� W�«d�

…uœ …d?AM�« Ác� —U?��« ¡U? d�«

ÆW�U�

Âu�d*« v�UF� t�L�— v�« qI��«

Íd�u� w d —uBM�

©Íd�u� ‰¬ WF�U' oU��« fOzd�«®

Íd�u� ‰« WF�U

·uK#� ”—U� ‰«eO t� Ë“

dOË— ÁUM«

u?{ —«“U rG� t?�? Ë“Ë —U�KO?

ULN�KzUË

ÊUM t�M«

pJ�« qOK� V�� W�u�d*« t�b�«Ë

XO�U? t?� Ë“Ë —u?�J� ÁU?I?OI?�

U???L�œôË«Ë w?KO??? — u« ”u???O?�U�

rN�özUË

w�® r?N�ö?zU????Ë ÁœôË«Ë —U?????O

©d�N*«

w�® b�d?� Âu�d*« t?IO?I� WKzU?

©d�N*«

aOA�« WK�—« XO? —u t�UIO?I�

rN�özUË U�œôË«Ë Í—u)« —«Ëœ«

U�œôË«Ë rOJ� ×u WK�—« Í—U�

rN�özUË

‚œU????� ·“u????? W???? Ë“ e?�d�

rN�özUË UL�œôË«Ë

rJO�« t�uFM� r�ƒU���«Ë

±∏ b?�ô« Âu??O�« Í“U??F?��« q�??I�

W�œU?(« W?U��« s� ¡«b?�« Í—U?'«

W?U?��« W�U?G�Ë d??NE�« q�?! …d?A?

W?�OM� Êu�U?� w� ¡U�?� W�œU?��«

Æd#� …—U� ¨�U�uF*« …bO�

rO�d�« sL�d�« tK�« r�

vFM� Á—b?!Ë tK�« ¡UC?I UL?OK��

W�u�d*« WO�UG�« UM�bOI� …U�Ë rJO�«

oOK bL�√ W��œ√ W U(«

©bL�� Â√®

s�?� wK ÃU?(« Âu?�d*« Âd?�

»u�√

u√® s�� b?L�?� ÃU(« ∫U�œôË√

¨©»u�√ u√® wK bL�� ÃU(« ¨©wK

¨s�?� bU?I�*« s�d�« b?OL?F�« ¨‰ö�

»u�√ ‰UL Ë

WK�—√ W???F�b W?? U??(« ∫U??N?�UM

…b�U� W? U?(« ¨eN?�√ w�U� Âu?�d*«

¨ÊU???L?K� 5?�???� ÃU????(« W??? Ë“

ÆÈu$Ë

Ÿu��ô« ÂU�√ ‰«u� Í“U?F��« q�I�

d??L???�� …bK? w� szUJ?�« U??N�e?M� w�

Ê«d�e� ≤± ¡U?F—ô« —UN�Ë ¨nO?IA�«

hB??#???��« W??F??O???L?? w� ≤∞±∑

WK�d�« ‡ �Ëd?O ¨w?LKF�« t?O? u?��«Ë

s�_ W?�U?F�« W�d�b*« »d?! ¡UC?O?��«

b?F s� W?O�U%�« W?U?��« s� ¨W�Ëb�«

Æ¡U�� W�œU��« v��Ë dNE�«

o�«u*« W?F?L??'« —U?N� ·œU?BÔ�Ë

—Ëd?� Èd?�– ≤∞±∑ Ê«d�e� ≤≥ t?O?�

s� �U�¬ vK���Ë UN�U�Ë vK Ÿu��«

s ¡«e??? f?K�???�Ë rOJ?(« d???�c�«

WF«d�« W?U��« bM …d�UD�« U?N�Ë—

U?N�bK�� wMO?�(« ÍœU?M�« w� «dB?

ÆnOIA�« dL��

¨oO?K ‰¬ ¨»u?�√ ‰¬ ∫Êu????H????�ô«

ÆnOIA�« dL�� …bK w�U�√ ÂuLË

 U???O??�Ë

…b¹b????'« V?�«dð œu????O????I?Ð œbM?ð UÐu????�

—«u?????(« w?� U?????N?????²?????³?????ž— b?????�RðË

…ËU???H???×Ð q�d???O???� q³???I???²??�?¹ UÐU???³�«

Âö????�?�« qł√ s� U?¼œu????N????ł r?Žb¹Ë

ÊbM� w� qOHM¹dž ÃdÐ o¹dŠ l� q�UF²�« w� åUNKÝUJðò V³�Ð ÍU*  «œUI²½«

U?N?OK V�?� �U�?�ô «uKL?� s�c�« 5�?�?;« iF Œd?�Ë

ÆåWK�!òË årJOK —Uò ¨åW�«bF�« b�d�ò ¨åqHM�dG� W�«bF�«ò

r�Ë Íb?K��« fK?:« vM�???� ÂU??�√ p?�c??� �U???/*« lL???&Ë

Æs�œuIH*« �özU œ«d�√ —u�Ë �UIBK� ÊuKL��

…—«œ≈ ¨¡UF—_« Âu� VA� Íc�« o�d(« cM� ¨ÊËdO%� bI��«Ë

t�u?� v�≈ ‰UL�ù« V�?� «ËeË W/?O� U?N�Q U�uH?�ËË vM�*«

ÆhO�— —U��S WOUL� « s�U�� rC�

�«uM�?� XK�U??& vM?�*« …—«œ≈ Ê√ v�≈ ÊËb??I??�?M*« —U??�√Ë

ÆvM�*« w� oz«d� Ÿôb�« s� rN�«d�c%

o�d(« —UA?��« Wd� »U��« Âö?ù« qzU�Ë iF �eË

WO? —U)« …u?�J�« w� ‰UF?��ô« W?F�d� œ«u?� «b#?��« v�≈

Æw{U*« ÊdI�« �UOMOF�� v�≈ ÁbOOA� bzUF�« vM�LK�

UL ÍU?� XF�«œ ¨‰uN*« o�d(« b?F ÊUJ��«Ë 5M�«u*« qF�

Êü« t??OK e?�d� U??�ò ∫X�U??!Ë ¨Êü« v�?� W??�uJ(« t X�U??!

qJ?A »uKD?*« rb�« v?K ‰u???B???(« u� v�Ë_« W??? —b?�U

åÆ”uLK�

W??O�U???� m�U??�??� hB???#� W??�uJ(«ò Ê√ ÍU???� X�U??{√Ë

U?L?� ¨ b�b?�?��U Èd? Íc�« U?� W?�d?F* W?�U?� ¨…b?U?�?LK�

�özU??F�« ÊUJ�≈ œU??F� Ê√ ÊU??L??{ vK W??�uJ(« qL??F?�??�

ÆåÊü« oI��� Ê√ V�� U� «c�Ë ¨…—dC�*«

5E�U??;« »e??� q�«œ …b�b??� �«œU??I??��« ÍU??� t?? «u�Ë

ÆÀœU(« l� q�UF��« w� UNK�UJ� V�� r�U(«

w� o�d?(« Ÿôb�« »U?�?�√ w� o?O?I?�?��U ÍU?� �b?N?F�Ë

Æh#� ∂∞∞ u�� t rOI� ÊU� Íc�« vM�*«

uK?O�—u qJ?�U???� oU???��« W�Ëb?�« d�“Ë ‰U???! t???��U??? s�

ÆU/O� ÊU� ÀœU(« l� ÍU� q�UF� Ê≈ w�ÆwÆw��

ÊuJ� Ê√Ë ÊUJ��« l� „UM� Êu?J� Ê√ UN?OK ÊU�ò ∫·U?{√Ë

ÆårN�N «u� s� ·U#� Ê√ ô r�dUA� q�I�� …bF���

ÊbM� w� W�bK vM�� ÊuL��I� ÊËd�UE�� ˝

˝ o�d(« vK U U���«

fK:« dI� 5�{UG�« s�d?�UE�*« �«dA r��!« ¨p�– v�«

vK U?? U?�?�??�« ¨w�KO??A�Ë Êu?�?G?M�MO?� w� w?� ÍbK��«

5�ö� l!Ë√Ë ÊbM� w?� —ËU� qHM�d?$ Ãd rN?��« Íc�« o�d?(«

Æq!_« vK öO�!

w� w� Íb?K��« fK:« W??U??! w� Êu?�??�??;« b??A?�??�«Ë

v�≈ ÍœR� Íc�« rK��« vK «uFL&Ë w�KO?A�Ë Êu�GM�MO�

‰œU?�� Èd?? Ë ¨5O�b*« ”«d?(U «u?�b?D�«Ë ¨‰Ë_« oUD�«

Æ5��U'« 5 �ULJK�«

Æ5uD��Ë ÊUJ��« l� XI��« w��« WJ�U*« …d�_« qF�

UN?M XMK√ w��« WO�U*« �U?BB?<« r�� s—u?� bI?��«Ë

tOM 5�ö� W�L?� mK�� n�ËË ¨s�—dC�*« rb� W�uJ(«

Æ·U� dO$ t�Q wMO�d��≈

w� s�œu??I??H??LK� w�U??L?? ù« œb??F�« Ê√ w� w w X?LKË

œb?? rNMO s?� ¨Êü« v�??� U?B??#??� ∑∞ v�≈ q�Ë o�d??(«

Æo�d(« w� «uK�! rN�√ UOL�— sK√ s�c�« 5�ö%�« U�U�C�«

¨«b?LF?�?� ÊU?� o�d(« Ê√ v?K ‰b� U� Êü« v�?� b? u� ôË

ÆW�dA�« V��

Âu� ÊbM� »d?$ X��Ë d?�?�U?J�ô w� l�b�« o�d?(« ÊU?�Ë

»u?A� v�≈ Èœ«Ë ¨U??�U?�?� …b?�«u�« W?U?��« b??F ¡U?F—_«

dD{« U2 ¨W??I?� ±π∞ rC� Íc?�« vM�*« o«u� w� Ê«d??OM�«

·U?F�≈Ë ¡U?H�≈ …—U?O?� 5F—√ u?�� ‰U�—≈ v�≈ –U?I�ô« ‚d?�

ÆÊ«dOM�« œUL�ù q!_« vK wzUH�≈ w�/� W�—UA�Ë

U?� b�b�?��« t Ë vK? ·dF� b?�√ ôò ∫5M�«u*« b�√ ‰U?!Ë

U�U�?C�« ¡ôR�Ë ¨b�b� VC$ W�U� w� ”UM�U?� ¨Àb� Íc�«

åÆŸ—«uA�« w� Êu�UM� rN�d�� Ê√ sJ1 ô

W�bK��« dI� ÂU�√ …d�UE��« œU?! Íc�« ¨—uBM*« vHDB� √d!Ë

»d?!√ w� s�—d?C?�*« ¡«u�≈ w� …b?U?�*« vK? qL?F�U U�U?O

ÆrN(UB� �Ud���« lL Ë ¨sJ2 X!Ë

ÆWHOF{ UN�Q Êü« b� v�≈ WU���ô« —uBM*« n�ËË

ÊËd???F???A�Ë 5?{«— d???O???$ s�d?�UE�?*« Ê≈ U???C�√ ‰U???!Ë

r�Ë ¨W�bK?��« d?I??� v�≈ t? u??��« v�« rN??F?�œ U??� ¨◊U?�??�ôU

Æt��U v�≈ «uK�œ rN�≈ q ¨ÁuL��I�

V�� Èœ√ U?2 ¨s�d�UE�*« ÂU�√ «e? U� W�dA?�« Xd{Ë

Æ5�dD�« 5 �«œUA� ÀËb� v�≈ —uBM*«

…œ— ÊQA ÍU?� «e�dO� ¡«—“u�« W�Oz— v�≈ t? Ë ‰«R� w�Ë

…d�H d9 œö��« Ê≈ ¨WO�U%�« XO«eO�≈ ¨UO�UD�d WJK� XMK«

Æd��A�U� Âu�� tK�!Ë ÊbM� o�d� bF W�OB

VF??B�« s� t�≈ò o?�d?(« l?!u?� �—«“ w�?�« WJK*« X�U??!Ë

w��« w?�P*« q� b??F U??O?�UD�d w� -U??! ëe???� s� »Ëd??N�«

WN «u?� vK W�“U œö��«Ë ©ÆÆÆ® d��?A�U�Ë ÊbM� w� XF!Ë

åÆWM;« Ác�

WM�b� j�Ë Ÿ—«u?� tO� �bN?� Íc�« X!u�« w� p�– ¡U Ë

s� b�e0 5��UD� «u d� ¨5O�UD�d��« s� œbF� …dO�� ÊbM�

qO?H?M�d?$ Ãd rN?�?�« Íc�« ¨d?O?�J?�« o�d?(« U�U?�??C� rb�«

¨q!_« vK U?B?#� ∑∞ Ê«b?I?� v�≈ Èœ√Ë ¨ÊbM� »d?$ wMJ��«

WKO?B??� Ê√Ë ¨rNK�?I?� b??�Q� rNMO s� ≥∞ Ê≈ W�d??A�« X�U?!

ÆŸUH�—ö� W��d� U�U�C�«

¨ÊbM� j�Ë d?��ML?���Ë w� ÊËd?�¬ ÊËd�UE�?� bA?��«Ë

ÆX�d�� mMO�Ë«œ Ÿ—U� w� W�uJ(« dI� v�≈ «uN u�� Ê√ q�!

w� -U??! ëe??� s� »Ëd?N?�« VF?B?�« s�ò WJK*« X�U??{«Ë

d?�?�?A�U?�Ë ÊbM?� w� XF?!Ë w��« w�P*« q� b?F? U?O�UD�d

ÆåWM;« Ác� WN «u� vK W�“U œö��«Ë ©ÆÆÆ®

…bU�* wMO�d?��≈ tOM 5�ö� μ hO?B#� ÍU� XMK√Ë

¨Èd?�J?�« W�—UJ�U n�Ë Íc�« ¨o?�d?(« «c� s� s�—d??C?�*«

WI?%�« ¡UM Ë ¨WK�U� W?IO?I(« nA?� vK qLF?�� UN?�≈ X�U!Ë

ÆtM� s�—dC�*« l� b�b s�

Ãö?F�« ÊuUB*« vI?K�� w��« vHA?�?�*« �—œU$ ÍU?� sJ�

UN� rN?CF …œ—UD�Ë ÊU�?N��« �«—U?� j�Ë Wd?�� UN?O�

Æs�—dC�*« rœ w� UN��uJ� dOBI� t�≈ «u�U! U� V��

s—u� �«œUI��«

5—u� w1dO? W{—UF*« rO“ l� ÍU?� qF� œ— i!UM�Ë

œ— p�c?�Ë rN� t�—U�“ ‰ö?� s�—d?C?�*«Ë ÊUJ��« o�U? Íc�«

…dO�*« w� W�—UA*« åVO²¹œò i�— bI²M¹ d¹eO� Íœ

»U¼—ù« b{ UO½U*√ wLK�* …d¼UE� w� lu²*« s� q√ W�—UA� ∫ UO½U*√

UœË ÆåUML?�U fO�ò —UF� X% ÂuO�« …d?O�� w�

w� W�—U?A*« v�≈ W�U��«Ë 5LK�*« dO?$ s� b�bF�«

ÆWOe(« �UN u��« “ËU��� …—u� w� …d�UE*«

U???O�U?*√ w� 5L?K�???LK� Íe???�d?*« fK:« s?K√Ë

Æ…d�UE��« Ác?N� UL?NL?œ œö��U W?O�d?��« WO�U?'«Ë

W?�uJ(« s� W?d?I*« ¨VO?��œ XC??�— ¨qU?I*« w�Ë

�«œU?I?��« —U�√ U?� ¨…d�UE*« w� W?�—U?A*« ¨W?O?�d?��«

ÆWF�«Ë

ÂuKF�« w� W?O�U*_« W?%?�U?��« XF?�«œ UN?�?N? s�

…dO?�*« rOEM�� U?N�—œU�?� s —Ëb! ¡U?O* WO?�ö�ù«

W??O�U?*_« ¡U??��_« W�U??�u?� �U??��d??B� w?� X�U??!Ë

»U�—ù«Ë nMF�« b?{ d�UE��« v�≈ u?b�ò ∫©√ƻƜ®

5O�ö�ù« l�œË rOK��« ÊUJ*« w� UM?F!u� b�b%Ë

ÆårK�*« lL�:« g�U� v�≈

U?O�U*√ w� 5LK�*« vK 5?F�� t�√ —Ëb?! �d?�–Ë

W?OU�—ù« �U?L?�?N�« Íc?HM� Ê√ «u?�?{u� Ê√ U?C�√

s� «¡e???? «Ëœu????F?� r� 5?O???�ö????�ù« 5?�dD?�*«Ë

‰u�√ s� …—b?�M*« —Ëb! X�U?!Ë ÆrK�*« rNF?L�?��

w� ‰UL_« VF�√ e�M� ÊU?� bL�� w�M�«ò ∫W�—u�

Âö???��« ‰ö???�≈ ‰u??� —Ëb� ÊU???C???�— ÆÊU??C???�—

UMO�≈ W?��M�U Âö?��« dN?� u� ÊUC?�— ÆwFL?�:«

Æå°ÊuLK�*« s��

Æ…—œU�*« Ác� w� WO�ö�ù« �«œU%ô«

∫W�—u� ‰u?�√ s� …—b�M*« —Ëb?! X�U! U�—ËbË

ÆÊUC�— w� ‰UL_« VF�√ e�M� ÊU� bL�� w�M�«ò

ÆwF??L??�??:« Âö?�?�« ‰ö?�≈ ‰u??� —Ëb� ÊU??C??�—

s�� U?MO�≈ W??�??�M�U Âö??��« d??N??� u� ÊU??C??�—

Æå°ÊuLK�*«

v�≈ W??�U?�?�«Ë 5LK�*« d??O?$ s� b?�b?F�« U??œË

�UN u��« “ËU�?�� …—u� w� …d�UE*« w� W�—UA*«

UO�U*√ w� 5LK�LK?� vK_« fK:« sK√Ë ÆWOe(«

Æ…d�UE��« ÁcN� tLœ

”U?�u� w�U*_« WO?K�«b�« d�“Ë bI?��« ¨t?�N? s�

¨©VO??��œ® w�d??��« w?�ö?�ù« œU??%ô« d�e??O??� Íœ

Âu?O�« Âö?� …d?O?�?� w� W?�—U??A*« t?C?�— V�?�

—U?F??� X% W?O�U*_« U?O?�u�u?� WM�b?� w?� X�?��«

åg«œò »U�—≈Ë nMF�« W?N? «u* ¨åUML?�U fO�ò

ÆW�dD�*« WO�ö�ù« �UUL'«Ë

W??H???O??�??� l� —«u???� w� w�U*_« d?�“u�« ‰U??!Ë

X�U?�ò ∫ X�??��« f�√ …—œU?B�« åX�u? t?AM�«—ò

s� t�√ UH?OC� åU��U? ·u!u�« s� qC�√ W?�—UA*«

w� WO�ö�ù« �«œU%ô« W�U?� W�—UA� Âb n�R*«

Æ…—œU�*« Ác�

5�—U?A*« s� ·ô¬ …b b?A?��� Ê√ l!u?�*« s�Ë

U??N??LE?� …b??�U??� …d�UE?� U??O�u�u??� w� X?LE�

X% å»U�—ù«Ë nMF?�«ò b?{ U?O�U*√ w� Êu??LK�?�

vK s?J� r� W??�—U???A*« ÆåUML???�U fO�ò —U???F??�

WO?FL i�— ‰u?� ‰b —U�Ë Æ�UF?!u��« Èu�?��

w� W�—UA*« W?O�d��« W�uJ(« s� Wd?I*« åVO��œò

ÆWO�UFH�«

w� å»U�—ù«Ë n?MF�« b???{ò …d�UE� ‚ö?D�« l�

œb?? W�d???A�« �—b??! W??O�U?*_« U??O�u�u??� W?M�b??�

ÂbI?� r� ULO?� ¨h#� ±∞∞∞Ë μ∞∞ 5 5?�—UA*«

W?U?� v�??� 5�—U?A*« œb? s U?�U??!—√ Êu?LEM*«

Êu?F!u?�� WO�U?FH�« u?LEM� ÊU�Ë Æd?�)« «c� œ«b?≈

Æh#� ·ô¬ ±∞ u�� W�—UA�

W?O�U*_« W%?�U?��« ¨rN�√— vK?Ë ¨ÊuLEM*« U?œË

W�U?� w� 5LK�*« ¨—Ëb! ¡UO* ¨WO?�ö�ù« ÂuKF�« w�

rNC?�— Êöù …d?O�*« w� W�—U?ALK� U?O�U*√ ¡U��√

5�d �U??L?�� VI?? »U�—ù«Ë w�ö?�ù« ·d?D�K�

wL?EM� …u???œ w� ¡U??? Ë ÆÊbM�Ë d???�??�???A�U???�Ë

¡U�d√ Êu??OU?�—≈ q�??I� ÊQ `L??�� s�ò ∫…d?�UE*«

ÆåÂö�ù« r�U

¡U??��_« W?�U??�u� �U??�?�d??B� w� —Ëb???! X�U??!Ë

nMF�« b??{ d�UE��« v?�≈ u?b�ò ∫©√ƻƜ® W??O�U*_«

l�œË rOK�?�« ÊUJ*« w� UMF?!u??� b�b?%Ë »U�—ù«Ë

�d?�–Ë ÆårK�*« lL?�?:« g�U� v�≈ 5�u?�ö?�ù«

Ê√ ÎU?C�√ U??O�U*√ w� 5LK?�*« vK 5F?�?� t�√ —Ëb?!

5�dD�*«Ë WOU�—ù« �U?L�N�« ÍcHM� Ê√ «u?�{u�

XH�ËË rNF?L��� s� «¡e «Ëœu?F� r� 5O�ö�ù«

U??O�u�u??� w� …d�UE��« W�«b? l� l{u�« W�d??A�«

ÆΔœUN�U

‰b?? j?�Ë ÂU??I� …d�U?E��« Ê√ Ád??�– d?�b??'«Ë

©VO?��œ® w�d��« w�ö?�ù« œU?%ô« WO?FL? t�—U�√

W?O?F?L d?�?�√ w�Ë ¨W?O?�d?��« W?�uJ(« s� Wd?I*«

w� W�—U?A*« UNC�— b?F p�–Ë ¨UO�U*√ w� WO?�ö�≈

ÎU???!U?�—≈ ÊuJ�????� …d�U?E*« Ê√ W???�????� …d�U?E*«

ÆÊUC�— w� 5LzUB�« 5LK�LK�

w� W???F??�«Ë �«œU??I???��« åVO??�?�œò i�— —U�√Ë

U?NK�√ W�?O?� s W?O�U*_« W�uJ(« X?d√Ë ÆU?O�U*√

w�U*_« W?OK�«b?�« d�“Ë ‰U?!Ë ÆåVO?��œò n!u?� ¡«“≈

…—œU?B�« åX�u t?AM�«—ò W?H?O�?� l� —«u?� w�

·u?!u�« s� qC?�√ W?�—U?A*« X�U?�ò X�?��« Âu?O�«

lOL W�—U?A� Âb n�R*« s� t�√ ÎUHO?C� åU��U

Æ≤∞±μ cM� …b��*« �U�ôu�« l�

ÂU�Q dÒ�cÔ� wz«b »UD�ò s W?OuJ�« W�uJ(« X�b%Ë

W�d?�??I�« qzU?�u�« v�≈ ¡u??'ò sË åW?�u?�?H*« W??N? «u*«

�U?!öF�« w� ¡«—u�« v?�« …œuFK�ò U?N?H�√ ÎW�b?�?� ¨åWO?{U*«

Í«ò ÒÊ≈ Ëd???�????�U???� ‰Ë«— W????�uJ� X?�U???!Ë Æås?�bK�?�« 5

ÍœUB�!ô«Ë w�UO��« ÂUEM�« dOOG� v�≈ ·bN� WO�O�«d��«

œU?L�?« Ë« ©ÆÆÆ® ◊u?GC�« ‰ö?� s� ¨Uu?� w� wU?L�? ô«Ë

ÆåqAH�U W�uJ�� ÊuJ�� ¨¡U�œ d%�_« VO�U�_«

qJ� w� dEM�« b?OF� Ê√ «b?�—uK� s� V�«d� b�U�Ëœ bN?F�Ë

U?�UË« „«—U t?HK� tIK�√ Íc?�« Uu� l� »—U?I?��« w� d?O�?�

‡ «œbM� ¨d�u?��« s� Êd?! nB� s� d?%?�√ b?F ≤∞±¥ W�U?N�

l� q�UF��« s� b?(« sK√ UL� ¨U�U�U� w� ÂUEM�« åW?OA�Ëò

ÆwuJ�« gO'« UNOK dDO�� w��« �U�UOJ�«

¡UG�« Uu?� vK …b�b œu?O! ÷dH� V�«d� j?D� XKu!

Àb� Íc�« �U?!öF�« w� ÕU?�H�ô« bF s�bK�?�« 5 …b�UF*«

w� �√— w�?�« U�U?�U?� s� b�bM� ¨U??�UË√ r?J� …d??�?� ‰ö??�

ÆåWN «u*« ÂU�√ò ‡ d�c� UOz«b UUD� V�«d� �U��dB�

UN{d� w��« …b�b'« œuO?I�U WOuJ�« W�uJ(« �œb� bI�

�œb? U?N?�√ d?O?$ ¨V�«d� b�U�Ëœ w?�d?O?�_« fOzd�« U??N?OK

Íc�« å«d?�??�ô« vK wM�*« —«u??(«ò WK�«u* U�œ«b?F??�?�«

5 W?O?�U?�uK��b�« �U?!öF?�« …œU≈ cM?� sDM�«Ë l� t�√b

Æs�bK��«

ÒÊ≈ wL?�d�« Êu?�e?HK��« vK w?KÔ� ÊU?O w� U�U??�U� X�U?!Ë

ådE(« b�b?A?�� …b�b?'« �«¡«d? ùU? œbM� Uu?� W?�uJ�ò

œb??&ò U??NMJ?� ¨±π∂≤ ÂU??F�« cM� …d�e??'« v?K ÷Ëd??H*«

t�√b Íc�« å«d��ô« vK wM�*« —«u(« WK�«u� w� UN��$—

¨UU?��« q�?! s� rb�U U�—u?F?� s ¨W?O?��U?�?��Ëd?��« W?HzUD�«

s� dO%� ÁU?& ULNH!«u� w� oO�Ë u�� vK U?L�ö� o�«u�� YO�

ÆŒUM*« W�UL�Ë UOI�d�≈ w� dIH�« W��UJ� q%� ¨U�UCI�«

«c� WK�«u� vK wMF�� bI�ò ∫UU��« ¡UI� VI q�dO� X�U!Ë

V�— UU��« Ê√ WH?OC� ¨åWO�Ëb�« �UO?!UH�ô« s ŸU�b�«Ë o�dD�«

w� s�d?A?F�« W?uL?�?� W?L! �U?�œU�?� —u?�?� UO?I�d?�√ qF?�

d�“Ë q�d??O??� wI??�K� ¨UU??��« l� ŸU??L??�? ô« b??FË Æ⁄—u??�??�U�

fOz— VBM� v�u?�� Íc�« 5�Ë—U Ëd�?O ‰UM�œ—UJ�« WO? —U)«

ÆÊUJO�UH�U ¡«—“u�«

Æq�I*« ‰uK�√ ≤¥ w� W?OF�dA?��« �UU#��ô« q�dO?� ÷u#�Ë

lM1 ÊUJO�U?H�« w� «bOKI� ‰U?�I?��ô« «c?N ÊUJO�UH�« UU d?�J�Ë

·b?N ¨W?OU?#?��ô« rN?�ö?L?� ‰ö?� s�“—U W?�U?� ‰U?�?I?�?�«

Æ�ôU(« Ác� w� ÊUJO�UH�« W�œUO� vK ÿUH(«

Æå«œb�� UM� Íœu Ë vK «dJ�ò ∫tF� UN�uK

q √ s� U�œu?N? w?� q�d?O* t?L?œ s ÊUJO�U??H�« UU d?�?Ë

¥∞ u�?� ‚dG�?�« …—UA?��*« l� ¡U?I� VI U?U��« ‰U!Ë ÆÂö?��«

qL?F�« q √ s� Ác�ò ∫Êu��e�« sB?$ …œö! U?NLK�� u?�Ë ¨WI?O!œ

ÆåÂö��« q √ s� t 5�uI� Íc�«

s� ÈuK?� ÊUJO�U??H?�« UU q�d??O??� �b�√ ¨�U?�œU??;« VI??Ë

ÆWKOK?! ÂU�√ q�?! …—U�e q?�d?O?� X�U??! YO?� ¨5�M —_« t?M�u?�

—«œË Æt�U?L√ s� V�?� W�ö� q�d?O� UU?��« Èb�√ …œöI�« V�U?�Ë

U�œuI� w��« ¨s�dAF�« WOUMB�« ‰Ëb�« WuL�� WL! ‰u� ¡UIK�«

v�≈ W?�U?{ùU ¨q�?I*« “u9 s� lU?��« w� ⁄—u�?�U� w� q�d?O?�

w��« ¨dI?H�« W��UJ�Ë …—U�?��« d�d%Ë ŒUM*« W�UL� �U?u{u�

WO�«eF�ô« W�UO?��« V�� b�R� dO$ «d�√ UN?O� ÂbI� oOI% �U

v�≈ W?O?L�M*« ¨q?�dO?� Xd?√Ë ÆV�«d� b�U�Ëœ w�d?O?�_« fOzdK�

�b …b?�b?????� …ËU????H?????�

…—U?A?��*« ¡U?I� w� W?�?{«Ë

¨ÊUJO?�U??H�« U?U l� q�d???O??�

Êu??�?�e�« sB??$ U?�«b�√ Íc�«

s� U?NKL?F� tL?œ s «d?O�?F�

¡U???I?K�« ‚d?D� ÆÂö???�?�« q √

ŒUM*« W?�U??L??� �U??u??{u*

W???L???!Ë …—U???�???��« d�d???%Ë

W?O?UMB?�« ‰Ëb�« W?u?L?�?�

ÆW�I�d*«

ÊUJO�U?H�« UU q�I?��« b?I�

X�????��« f�√ ¨f?O???�?�d???�

ö?O??G�√ W?O�U*_« …—U?A??�?�*«

UU��« V�—Ë ÆU?�Ë— w� q�dO�

¨WO�U*_« …—UA�?�*U …ËUH�

‰ö???� q?�d???O????� t� X?�U???!Ë

wMB(« qOK� qOK U�b�«Ë

Íd�b�« ”UO�« XO�U UN�b�«Ë

t��Ë ”UO�« ”dD UN Ë“

”UO�« UNM«

t???�?? Ë“ n�“u??? U�ƒU???I??�«

t�KzUË w�UFKI�« WO�U�

œu??�d?� ÈËd??� t?�?? Ë“ ×u?

t�KzUË

‰Uu?� W Ë“ w?KKO� UN?�?I?OI?�

UN�KzUË ÊULOK�

¨wM?B???(« ¨t???��Ë �ö?zU???Ë

¨ÊULOK� ¨œu�d� ¨w�UFKI�« ¨Íd�b�«

¨d??O???�u« ¨r�U???� ¨dU??� ¨r?OK�

�özU Âu?LË r�ƒU���«Ë Íb?F�

ÁœœË UJ�Ë …—U??OM�ËU??L??O??�d?H??�

rN�bOI?� v�ô« b�e0 rJO�« ÊuFM�

U�U??�??� vK? ·u?�Q?*« W??O�U??G�«

W�u�d*«

wMB(« qOK WLOF�

Âu� W?�U?OI�« ¡U? — vK …b?!«d�«

Ê«d�e??� ±∑ t??O??� l!«u?�« X�??��«

ÆWOM�b�« UN�U� «Ë WLL�� ≤∞±∑

W?O�U?%�« W?U?��« U?N�U?L?%? qIM�

±∏ b??�ô« Âu???O�« d??N� s� …d???A??

”dD 5��bI�« W�OM� v�« Í—U'«

UL?O�dH?� ̈ f�–u�—ô« ÂËdK� f�uË

UN?�H� W�«d� …ö?B�U qH�?�� YO�

ÆdNE�« bF W�œU��« WU��

ÁbFË s�b�« q�! Í“U?F��« q�I�

≤∞Ë ±π ¡U�ö???%�«Ë 5M?�ô« w�u�Ë

¡«b�« W�OMJ�« Êu�U� w� Í—U'«

q�?! …d??A? W�œU?(« W??U?��« s�

Æ¡U�� W�œU��« W�UG�Ë dNE�«

Èb� …—u?�??�b�« b?O?I??H�« W? Ë“

‘UO

Ja- W Ë“ ô—U?� …—u�?�b�« t�M«

cob Katsipis”UO�« W? Ë“ WMON? ÁU�?IO?I�

UN�KzUË wD�!

Íb?OF?� n�«Ë W? Ë“ W�UL?

UN�KzUË

r�b??O?I?� Êu??FM� r�ƒU?�??��«Ë

Âu�d*«

w�U;«

Áb� Êu�œ« VO��

t?�?H� W?�«d� …ö?B�U qH?�?��

ÂuO�« d?N� bF s� WF«d�« W?U��«

w?� ≤∞±∑ Ê«d�e??????� ±∏ b??????�ô«

ÆU�MJ� ¨U�U� —U� W�OM�

ÁbFË s�b�« q�! Í“U?F��« q�I�

s� ¡«b�« Í—U?'« ±π 5M�ô« Âu�Ë

dNE�« q?�! …dA? W�œU(« W?U��«

Êu�U� w� ¡U�� W�œU��« W�UG�Ë

Âu�Ë U?�?MJ� ¨U?�U??� —U?� W?�??OM�

Êu�U??� w� Í—U??'« ≤∞ ¡U�ö??%�«

ÂËdK� q?�U??��« …b???O??� W??�???OM�

s� ¡«b????�« V?�b�« q ¨p?O�u�U?J�«

dNE�« q?�! …dA? W�œU(« W?U��«

Æ¡U�� WFU��« W�UG�Ë

    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ≤∞±∑ Ê«d�e� ±∏ b�ô«±±±±≤≤≤≤

‰UL�

W?u??????????????????� �U? ö?????????�« ‡ W?u??????????????????� �U? ö?????????�« ‡ W?u??????????????????� �U? ö?????????�« ‡ W?u??????????????????� �U? ö?????????�« ‡ W?u??????????????????� �U? ö?????????�«

WŠd²I*« WO�dO�_«  UÐuIF�« ∫5ðuÐ

œËb�� o¹dD� U½d& s� U½b{

nO????� ¨Ê«— Ëœ nO???� »uK?D�

¨W�U� d�O?� ¨WKO�—« rKF� ¨Á“U�

”U???????????????O?K??D? « w??� r?F??D?*

∞≥Ø≤∑∑≤∑π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

t�b?� Ÿœu??�???�???� 5�√ »uK?D�

W�e?OKJ ù« W?GK�« b?O?�� ¨…d??�

‰U?�—« d�uO??�uJ�« «b?��?�«Ë

email:‡�« vK� WO�«c�« …dO��«

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ë« ÊU?????� ©waiters® »uKD�

vK� n�u?�Ë Êu?O UM� �UU?�

rFD* ©Call center® n�U?N�«

∫‰U????B�ö?� W????O????�“U????(« w�

∞≥Øμ¥π∂μπ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

Boutique in ABCVerdun is seeking aprofessional youngdynamic sales ladies &Manager with AM/PMshifts. Experience is amust. Send CV on:[email protected] call: 03/426669 -09/831817 ext: 201

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULF��«Ë W�U;« bO& W� ¬

q�U?� «Ëb qL?FK� d�u?O??�uJ�«

∞πØπ±±∏¥¥ t?O? u?! W??IDM�

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Junior/ Senior JavaDevelopers for largescale automationprojects. Send yr CV [email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

bO& W�c?OHM� …dO�dJ� »uKD�

…d?�Ë W"öD W�eO?KJ ù« WGK�«

�U?"öF�«Ë o�u?�?��« ‰U�?� w�

Æ�«uM� fL� s� qI� ô W�UF�«

email: [email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A trading Co. needs alady with 5yrs min. exp.for HR Position Email:[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A trading Co. needs alady with 8yrs min. exp.for mark.man.posEmail:[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� …“U?�?� …b?ÒO?� V?KD� WKzU?�

ÆW?�c?????G?????��« Ë« ‚œU?MH?�« …—«œ«

…—UO��«Ë 7*« ÊUJ?�� WOKC�ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{

©w�U� ®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuËbM�

fK?J*« w?� W????�d???A?� »uK?D�

«Ëb�« Ÿ“u?�Ë �U?FO??� »ËbM�

v??�« 5??M??#ù« s??�¥ ‡ ∑\≥∞ s??�

∞≥Ø¥∏∑∏∂±∫� WFL'«

ÊuOM�

Required for a LebaneseCompany in Beirut,electro mechanicaltechnician, with min.2yrs experience inrefrigeration and aircooling. Send CV on thefollowing email:[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÃUO�U�Ë 5�e�

X��—uJO U?�Ë …dO�«u?� »uKD�

W????ID?M� Êu?�U???� w?� qL????F?K�

∞≥Ø∑∑∏μ≥±∫� ÕUM'«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÃU�� …dO?�Ë ¨—u�«d »uKD�

U U?????�d w?� r�?????� Êu�U?????B�

∞¥Øπ∂≥¥≤μ ‡ ∞¥Ø∏∂μ∞∂μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U{Òd2

w UM� ÷Òd?2 b?�U?�?� »uKD�

qL??FK� ©…®“U??�??� ©…® ÷Òd2Ë

∫w?D?�« fM?$? e?????�d??????� w?�

±±≤≤ rÒ�????I????� ∞¥Øπ∏≥∑∑∞

∑\≥∞‡�« 5 ‰U???B�ô« ¡U??!d�«®

v??�« 5???M??#ù« s???� ±¥\≥∞‡??�«Ë

∏[∞∞‡?�« 5Ë W???????F??????L??????'«

©X��« —UN ±≥\∞∞‡�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�Ò—b�

W?O UMK�« WF?�U'« W?�Uz— sKF�

s� …c�U�« l� b?"UF?�K� UN�?!U�

w� f�—b??�K� Á«—u?�?�b�« W?KL?�

‚œUMH�« …—«œ≈Ë W??�U?O?��« W??OK�

∫WO�U��« �U�UB��ô« w�

‡ W?O U?�« W?G� ‡ W?O�? d� W?G�

‡ Íd�« qIM�« ‡ W�U?F�« �U"öF�«

‡ W?O?�U?�uKF?*« ‡ Íd?$??�« qIM�«

‡ W???�U?;« ‡ qIM?�« U?O?�«d??G?!

‡ W?O�U?O?��« …—«œù«Ë W?�UO?��«

‰U??L?�√ …—«œ≈ ‡ W??O??"bMH�« …—«œù«

ÆWO"bMH�« W UOB�«

Òd??� W U??�√ Èb� �U??KD�« ÂÒb??I�

d) w� szUJ�« U+e?�d� w� WOKJ�«

rO+«d« ÊUDK��« W?FK, ‡ s�?�

ÕU?� s� ¡«b?�« ‡ .d�« W�UM ‡

≤∞±∑Ø∂رπ 5????M???#ô« Âu????�

ÆÎUML{ ∑ر¥ W�UG�Ë

W??F??!«d??� �U??�uKF*« s?� b�e*

ÆWOKJ�« d� W U�√

WWWWOOOO UUUUMMMMKKKK����«««« WWWWFFFF����UUUU''''«««« ffffOOOOzzzz————

»»»»uuuu����√√√√ œœœœ««««RRRR����

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL� VK,

ö??L???� VKD?� W??O U?M� …b???O??�

ÂU??L??�?+ù« Ë« WÒM�0 ÂU??L???�+ö�

…u?N??" .b?I�Ë q�_« d??O?C?$??�

s?L?????????????{® ∞±Ø≤∑μ∑∞¥∫�

©�ËdO

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI�

W�d?�u??�«Ø…b�b?'« w� W??I?�

¨Âu? ≥ ‡ …œÒb???????�???????� ÂƱ∏∞

§≤μ∞\∞∞∞ ¨ÊU???????�U???????L???????�

∞≥Ø∏∏∑≥∏¥∫�

w?� ‡ W�—u???????BM?*« f�ö?Ëœ

«d???$? n�U????� ÂÆÂ¥±∞ Ê«—b

dF��« n"«u?�μ ´ ·U� ´ ö!Ë

∑∞Øμπμπμ∂∫� §μ∞∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

¨d??H???��« w�«b …—œU W???�d??�

—«Ëb�« v?�u????� —U????� W?????ID?M�

—u?N?{Ë �«b???F 5 ¨Êu?�—“

ŸËd??A??� s� »d??I�U ¨d�u??A�«

sL{ ¨w�UO��« Swingsd?�U?M*«Ë d?u?M?B�« �U?U????????-

Zone ̈ ÂÆÂ≥∏∞∞ ̈ W?ö???????)«

¨d???�*«§±±μ d???F???��« ¨20/60ŸËd?????A?????� Ë« s?J�?K� `?KB?�

Ác+ w� —U???F??�ô«® Æw�U???O??�

l�d�Ë dL��?� b�UB� WIDM*«

wFO?D�« œ«b�?�ù« WIDM� U?N u�

∞≥Ø≥∞∏≥π≤∫� Æ©�«bF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«uN� W d?" …ud�« lOK� ÷—«

WK?� vK?� U?????�d?????I� ÂƱ∂∞∞

s� W???�d???" «d???$ W???�d???A???�

π∞Ø≥∞ ÊË“ W?????O??????�d�d?D?�«

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱμ∞∞ qK� W??ID?M� U?O? u�u

∑∂Ø∑±∑≤∑≥ WH�U� U�dI�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WH?�U� ÂƱ∞μ∞ Ê«u?N� W? d"

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫� π∞Ø≥∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U??????�d?????I?� ÂÆÂ≤∂∞∞ …dD?OM?"

wMJ?� ŸËd?A* `?KB� π∞Ø≥∞

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

…b�b?! u??O Ÿ—U?� s� ŸÒd?H??�?�

≤œb� oU, e+U?!Ë d-U?� q$�

§±±∞\∞∞∞ ‡ ÂÆÂ∑∞W??�U??�??�

∞≥Ø¥∑≥∞±≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d?L??1?�??�?� W?L+U??�?� W??�d?�

‰U?????�œ« Ë« l?O?????K?� ÷d?????F�

qLF� r�UD� ŸËdA0 5L+U��

w� …“U???�?2 W�U???$Ë U????O�U???�

‡ ÂÆÂ≥∞∞∞ W�U�?� ‡ ”UOKD «

Roof TopË r�UD� s� W?H�R�

TerasseË Play GroundË

‡ …b�«Ë �«eON&Ë W�b�Ë ¡UM

WM� ±± v�«u?� —UL?1�?�ù« …b�

∑±Øπ≤∂≥¥π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO

÷«—«

W???�Ëd�« W???IDM� ÷—« l?O???K�

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫� ÂÆÂ∑∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

v�Ë« W????!—œ W???O???�U?M� ÷—«

ËdO?��« »d?" ÂÆÂ∏μ∞∞ W�U?��

W??O???�Ëd??L???F�« ‡ �U??H�u???A�«

∞≥Øπ±¥∑∂∞∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

t?O u! œ«d?��u�Ë« lO?K� ÷—«

`K?B� wN?�Ëb�« �U�uK?� q???"

w�U� ÂÆÂ¥∞∂ ·dB�Ë W�UM�

∞≥Ø≥±ππ≥∂ �UF!«d��« bF

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

W??F?D" s� lO???K� r?N??�±∂∞∞

W???????????????????�Ëd??�« W??�Ë«“ ÷—«

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�

W�Ëd�« W?IDM� Ÿœu?��� lO?K�

ÂÆÂ¥μ∞ Êu???????O??????L???????� W�e?

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨ÂƱ≤∏ ¨X��� l� lOK� q$�

b??�??�?� Ÿ—U??� ¨p�d??� …—U??�

d??F???��« ¨‰Òö???� »d??" ¨rzU???I�«

∞≥Ø∑∞∑∑¥≤∫� §∂∞∞∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

÷«—«

ÂƱ¥∞∞ Êu??H�— œ«d??�??�u�Ë«

`K?B� ∑∞Ø≥μ ÊË“ U?????�d????I�

∑∂Ø≥∏π∂≥±‡ sJ�Ë …—U���

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

¨∑∂ r?"— 5?U?????????� lO??????????K?�

¨pO�«—u U ¨bFB� ±UM�—U�«u�«

¨W???I???�ö???� Douches ≥ l�

§≤∞\∞∞∞ d?????????????F??????????????�?�«

∞≥Øμπ∑∞∂≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

1 UM?�—U??� «u???�« 5?U??� l?O???K�

∞≥Øμπ∑∞∂≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tO�U�

oI�

‡ qI?��?� XO lOK� Ë« —U?��û�

Âu ≥ ÂÆÂ≤∞∞ ÊËbL?$ ÊuKD

qD� ‡ d?�� ¡UM ‡ U?N�UFH?�M�Ë

’U?????� o�d?, d?????$?????�U?????�

∞≥Ø∞≥∑π∂≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO!

oI�

¨W?�Ëd??H?� W??I?� qO???! ¨◊ö

‘d� ¨LAU »d" ¨jI?� �UMK�

∑±Ø±∂μ≥μ±∫� b�b!Ë q�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨”uK! Æ⁄ ¨Âu? ≤ ‰eM� lO???K�

´ …dH�Ë Êu�U?� ÂUL�Ë aD�

rK�∏ �U�U� ‡ W�—U& �ö$�≥

wFO, d�?� WN!«Ë ‡ qO! s�

‚d, ‚d?H?� ¨ÂU??� o�d, ¨VK�

‡ ∑πØ≥∞∂±ππ∫‰U?????????B?�ö?�

∑∞Ø≤±π∂±π ‡ ∞πØ∑≥μ∞∑π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

‡ ÂƱ¥¥μ ¨…—Ud??�« w� ÷—«

∑∞Ø≤∏≤∂≤≥∫� d�*«§≥μ∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

o�dD�« ‡ «dHB�« w� —U?I� lOK�

ÂƱ±∂± W�d????$?????�« ÂU????F�«

ÍdM+ ∑∞Ø∂∑∏∑μ≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA�«

÷«—«

‡ ÂÆÂπμ∞∞ U�d?-“ l?O?K� ÷—«

WOMJ� W?IDM� ‡ §≤± d�*« d?F�

∞≥Ø¥∂∞≥∂∞ ‡ ¡UM WB�— ‡

Lelise W??????O?u??????O?#_« Xd?+

U+b�� s* Negese Bayisa∞≥Ø≤∞¥¥≤¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?u????O?#ô« WK�U?????F�« X?d+

s� Kentala Tensae Hutes� —c??$ U??N???O??�Ëb??�??� ‰eM�

U?NM� ·d?F� s?� ¨U?N?�«b?�?�?�«

∑∞Ø≥μ≤≥∞≤∫‰UB�ô« U)O�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mestawot W???Ou??O?#ô« �d??Ò�

Demese Abate∞≥Øμ∑≥¥∏π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫‰ULF�« Òd�

1- Sheikh Zinat

2- Sumon

3- Abu Bakar Siddak

4- Mohammed HafizulIslam

5 - Forat

6 - Nasir Uddin

7 - Khandoker Badal∞≥Ø≥μ≥±±±∫� Hossen

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammed w�œöG?M�« Òd�

W???�d???� s� Nazmul IslamTeam Seven Two

∞±Ø∂μ∏≥¥≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�œöGM�« ‰ULF�« Òd�

- Md Sentu Islam

- Mahmud Hossain

- Md Mahfuzur RahmanBhuiyan - MohammadTofayel AhamedX�«Ë W�d� s� Patwary

∑∂Ø∂μ±∞∞μ∫� e�uK-

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Fantu W?OuO#ô« W?K�UF�« �Òd?�

‰e??M?� s??� Bedada Balcha∞≥Øμ∏π≥≥∏∫‰UB�ô« UN�Ë–

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊUO�œöGM�« Êö�UF�« Òd�

- Mohammad Arif Miah

- Somon Mirdha

—c$ fO�d?� X�«d W�d� s�

U?????L?????N?????�«b?????�?????�?????�« s?�

∞μØπμ∞∏π∏∫�

W�U"«Ë dH� “«u!

Íd??B*« q�U?F?�« W?�U??"« �b?I??�

b?OF?��« bL?$?� …œUF?� n�u�

∞≥Ø≤≥∑μ∑∂∫� bO��« bL$�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b���� —«d�

Shiro w�œö?GM�« q�U?F�« Òd?�

tKL???� d??I??� s� Ali Muddin∑±Ø±∑¥∑∂∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�œöGM�« ‰ULF�« Òd�

Hossain Md Makter

Alam Parvez

Kazi Saboj

Mulla Mohammad

Hashim BGD

∞≥Ø∑∑±≥≤≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL???F�« s?� w�œö???GM?�« »d+

D.D.P SARL W�d� Èb�

- Mohamad ShaminMangal Bepari∞±Ø∂∏∂∂∞± ‡ ∞≥Ø≤¥∑¥≤∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫5O�œöGM�« ‰ULF�« Òd�

- Firozur Rahman

- Nasir Miah

- Mohammad Habib

- Shohel Rana

W�d� rN�Ëb?�� Èb� qLF�« s�

ÂÆÂÆ‘ eK�U� »«dJ� —u� —Ëd�

∞≥Ø∏∞∞±≥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� 5O??�œö?GM?�« ‰U?L?F?�« Òd?�

∫rNKL� e�d�

Shoriful Islam

Robi Ullah

Manik Md

Mainul Islam

Tel: 76/182224

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M?�« q�U?????F?�« »d+

Mohammad Badul Fakira�—U?????� t?KL?????� e????�d?????� s�

s??� —c???????????????$? ≤∞±∑Øμر

Áb????�?� s* t?????�«b????�?????�????�«

∞¥Øπ≤∏ππ∞∫�

d??N??{ W??IDM?� —U??��û� W??I??�

fM$ vHA��� qUI� Ê«uB�«

dE?M� ÂƱ∑∞ ÂU????F?�« o�d?D�«

d????????$?????????�« vK?� n?�U????????�

∞πØπ≥∑±±∑ ‡ ∑±Øμ∑∑∑¥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U� Polyclinic sL?{ …œUO?�

¡Ud??N??� »d?" ‡ d??NM�« q?�U?�??�

∞≥Ø≥∂≥∑∂π∫� ÊUM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

p�U?(« Ê«u? Ë— W?I?� —U?��û�

…dH�Ë Êu�U?� Âu ≥ qOH�« s�

l� ‰Ë« Æ◊ W??�œU??� Æ⁄ ÂU?L??�Ë

∞≥Ø∑∏≤∑∞∏∫� …—UO?� n"u�

∞≥Ø∑±≤π¥≤ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� ozU"œ ∑ b?F� WI?� —U��û�

∫‰U????????B?�ö?� W?????????O? u????????!

∞≥Ø∞≤∞∞±∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu ≥ WKD� UU� W?I� —U��ö�

‡ ∞≥Ø≥μ≥∂∞≥∫� n"u???� l�

∞≥Øπμ∏±∏≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U"dH��

WWWWOOOO����uuuuLLLL���� WWWWOOOOFFFFLLLL!!!! bbbbIIIIFFFF���� …………uuuu����œœœœ

WF�U' W�—«œù« W)?ON�« ·ÒdA��

—u???C???( rJ�u???�b 5?M� ‰¬

—Òd?I*« W?�U?F�« W?)?O?N�« ŸU?L?�?!«

dA� W�œU(« W?�U��« bM� ÁbI�

w� l"«u�« b�ô« —U?N ÕU� s�

e??????�d???????� w� ≤∞±∑ “u?9 ±∂

ÆW??�?�d*« w� b�b???'« WKzU???F�«

W????�K?! b????I????� q!« s?� p�–Ë

…b�b?! W?�—«œ« W?)?O+ »U??�?� ù

5????-«d�« v?K� ÆW???F????�U???�?K�

W�u??C??F� rN??�?H √ `?O?�d??�

VKD? «u??�Òb???I??�� Ê√ W???)??O???N�«

ÆÒd��« W U�√ v�« rN$O�d�

∞≥Ø≤∑∂∑≤μ∫n�U+

5555MMMM���� ‰‰‰‰¬¬¬¬ WWWWFFFF����UUUU!!!! Ò ÒÒÒdddd���� 5555����√√√√

5555MMMM���� ””””UUUUOOOO����«««« qqqqOOOO

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� ‡ �U?F?�«— l� W?�d??� lO?K�

∫W??F???!«d??LK?� ‡ �Ëd??O Q???�d??�

∑±Ø±∏∂∞μ±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œuIH�

wK� b?O�?�« s� —Òd$?� pO?� bI?�

bO?F� —bO� b?O��« d�_ u?B U"

p?M v?K� 004486 t??????L??????"—

∫W?F!«d?LK� ‰«dM! t?O?�?O�u?�

∞≥Ø∑∑∂∏π±

—U��û� �UNO�U�

‚—“« oU, ‰Ë« 5?U??� —U??��û�

Movenpick∞≥Øμ±∂μ∏≥∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Aqua —U?????????�?�ö� 5?U?????????�

∞≥Ø≤∂∞∞≥μ∫� Marina1

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Portemilio w� 5U?� —U��ö�

∞≥Øπμπ∑¥∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ U�U???L??��« ŸËd???A??� t??O?�U??�

‚u????� W???�Ëd????H???� ‡ p?OK�?J�«

d???$???�« v?K� WKD?� ‡ ÊË“U???G�«

d??O????� ÊuJK l?� ‡ 5�??O??�«Ë

∞±Ø≤∏∂±±± ‡ ∞≥Ø∂∂∏∏π∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ ÂÆÂ∂∞ —U?????��û?� t?????O�U?????�

W�d- ‡ SAFRAMARINEParking ´ W�u????B?????H????� Âu

∑∂Ø¥±≤∂≥≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û�

∏◊ Âu ≥ —U��û� W�ËdH� WI�

W???????�Ëd?�« W???????H????????�U???????� ‡

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� ozU?"œ μ bF?� WI� —U?��û�

∞≥Ø∞≤∞∞±∞∫‰UB�ö� WO u!

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO?H�« s� W�d?- u�b�� —U?��ö�

”uK!Æ⁄ l� p?�U?(« Ê«u?? Ë—

A/CË ÂU?L?�Ë aD?� …d?O?G?�

q?�U?J?�U? W????????�Ëd?????????H?????????�

∞≥Ø∑±≤π¥≤‡∞≥Ø∑∏≤∑∞∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«bF ‡ …e�uK�« w� W?I� —U��û�

´ ÊU�U?L� ´ Âu ≥ w{—« oU,

…—U??????O???????� n"u??????� ´ ”«d?�

∑±Øπ¥∏μ∂≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Centre ‡ tO u! V�J� —U��û�

‡ ÊUM� ·dB� qUI� Vic’s∞πØ∂≥∑μ≥π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�U� ‡ —UM� u?O WI?� —U��û�

a?D� q�b???� Âu? ≤ …d???H???�Ë

�U?????�d??????� ≤ ÊU?????�U??????L?????�

∞±Ø∂∏∏±±π∫�

vK� œdK?� ÍuM��« tzU??I� ‰ö?� ¨fO??L?)«

�Uu???I???F�« Ê√ ¨”Ëd�« 5M?,«u*« WK)???�√

vK� U?N?{d?� Õd?�?I*« …b�b?'« WO?�d?O?�_«

wK�«œ w�U??O?� Ÿ«d?� vK� qO?�œ U?O?�Ë—

Æ…b$�*« �U�ôu�« w�

sDM�«Ë ÷d?� W�U?O� Ê≈ ¨5�u ‰U?"Ë

W?HK?�?�?� lz«—c u?J�u?� vK� �Uu??I?F�«

ÆUO�Ë— ¡«u��« W�ËU$� v�≈ ULz«œ ·bN�

w�d???O???�_« Œu????O???A�« fK?�???� o�«ËË

÷d� vK� ¨¡U?F—_« Âu� WI?�U� WO?K-Q

UNK�b� ÊQ?A UO?�Ë— b{ …b�b! �Uu?I�

W?O�d?O�_« W?�Uzd�« �UU?�� « w� Âu?�e*«

b?�U Ëœ f?Ozd?�« «e�≈ l?� w{U?*« ÂU?????F�«

”dG u?J�« WI�«u?� vK� ‰uB?(U V�«d�

ÆWO�U(« �UuIFK� nOH�� Í√ q"

5�u d?O1œö?� w�Ëd�« fOzd�« d??�?�«

�Uu?IF�« vK� w�U?I� « œ— s� Y�b?(« Ê√

UO�Ë— b{ UN `�uK��« r�� w��« WO�dO�_«

s� U??N?OM?� Ê√ v�≈ «d?O??A?� ¨t «Ë_ o?U?�

Æs�bK�« 5 �U"öF�« bOIF� t Q�

Z�U? d l� W?KU????I???� w?� 5�u ‰U????"Ë

U?O?�Ë—ò …UM" vK� åX?��« Âu� w�?�?O?�ò

¨p�– q� Àb?$O� nO?� Èd Ê√ UMOK�ò ∫å±

¨t «Ë_ oU?� UMK� Êü« U œ— s� Y�b?(U?�

t S?� ¨Àb� U?LN?� t √ k�ö Ê√ jI?� rN*«

W�?O�M�« v�≈ U?C�√ dEM Ê√ V�� bO?�Q��U

¨UI�ô �«—uD��« tO�≈ ‰ËR?�� U�Ë WOzUNM�«

d?� Á–U��« r?�O?� Íc�« —«dI�« ÊU?� UL?N�Ë

o�d?, w� U?MF?????C� s?� t S?????� ¨jO?????;«

ÆåœËb��

UMOK?� ÊuJO??� U0—ò özU?" 5?�u lU�Ë

UMO?K� wG??M� U0—Ë ¨—u??�_« iF j??{

ÂU?OI?�« WK�«u�Ë qL?F�« s� b�e*U? ÂUO?I�«

sJ?� ¨ÂU???L???�+ô« s?� b�e0 U???� ¡U????O???�Q

ÍœR� s� U?N `�uK��« r�� w��« �U?uI?F�«

¨—U??O??N ô« v?�≈ ôË œËb??�??� o�d, v?�≈ UM

�U?"ö??F�« b?I??F� ·u??� b?O?�Q??��U U??NMJ�

«c+ Ê√ b??I?�?�√Ë ÆW??O?�d??O?�_« ≠ W?O??�Ëd�«

ÆådC�

Ê√ «œb?�� 5?�u b�√ ¨t?�?H X"u�« w�Ë

Ác+ vK� W????�UM� œËœ— s� Êü« Y�b??(«

‰U?"Ë Æt «Ë_ oU?� W?{d?�?H*« �Uu?I?F�«

Æå—u�_« Ác+ q� wN�M�� s�√ ÈdM�ò

Âu� d???�??�« b??" w�Ëd�« fOzd�« ÊU??�Ë

‰u�  uLKO¼ WO½U*_« …bŠu�« ”bMN� ÊuFM¹ r�UF�« …œU�

ÆåqOz«d�≈

b?�U Ëœ ¨w?Ë—Ë_« fK?:« f?Oz— ‰U??????"Ë

Ɖu???� �u???LKO+ U???L?z«œ d??�c?�Q??�ò ¨p?�u�

r� w� b???�U??� Íc�« W?�Ëb�« q!—Ë o�b???B�«

W???O???{u???H*« f?Oz— vF Ë ÆåU?Ë—Ë√ qL???�

—U??A???�??�*« ¨dJ? u� œuK� ÊU??! ¨W???OË—Ë_«

¨oL??F wM*R� �u?L?KO+ …U?�ËåözU??" q�«d�«

ÁbI?��Q� ¨UË—Ë√ d+u!Ë ¨wI�b?�Ë ¨wLKF�

Æå…bA

3ú� ÂU??F�« 5�_« r?�U Àb??$?�?*« oK�Ë

s�ò özU??" p�—U??!Ëœ ÊU??H??O?�??� ¨…b??$??�*«

w��—U???��« —Ëb�« Èd Ê√ l?O??L??�K?� `{«u�«

b?O?�u?� …œU?�≈ w� ‰u?� b?O?�?�« t ÂU?" Íc�«

—«b?! —U?ON? « s� jI?� b�«Ë ÂU?� b?F U?O U*√

UM� Ê≈Ë v�� ¨Âu?O�« t�—U�� vFM ÆW?�U#Ë W�u"

s� W�œUI�« ‰UO!_« rNK�?� WFz«d�« t�UO� Ê√ rKF

�«“U?$≈ «u?I?I?$�Ë d?O??� qJA «Ëƒd?�?O� …œU?I�«

qO ¨o??�_« w�d?O??�_« fOzd�« ‰U??"Ë ÆåW?L??OE�

UË—Ë√Ë U?O U*√ ò e?N?! Íc�« u?+ ‰u?� Ê≈ Êu?�MOK�

Æås�dAF�«Ë ÍœU(« ÊdI�« ‰u�b� U+d�Q

¨w uKO?�M! u�ËU ¨w�UD�ù« ¡«—“u�« fOz— vF Ë

—UA�?�*« Èd�c� WO%ò U?N!u� ¨o�_« —U?A��*«

b?O?�u� …œU?�≈ qD Á—U?�?�U U?O�UD�≈ Ád?�c� Ɖu?�

ÆåwË—Ë_« —u��« ◊uI�Ë UO U*√

5�UOM ¨wKOz«d�ù« ËbF�« ¡«—“Ë fOz— n�ËË

W�Ëœ ¡U?"b?�√ d?�√ 5 s�ò t Q ‰u?� ¨u+U?O U?�

u+ ‰u?� ÊU�Ë ¨U?NM�_ U�U9 U?�dJ� ÊU� ¨qOz«d?�≈

¨Â“U??�Ë XU?# Âe??F U??O? U*√ b??�Ë Íc�« r?O??�e�«

s� b�b???F�« w� qO?z«d??�S tU??�???�≈ s� »d??�√Ë

`�U??B?� “U??(« t??H??"u??� w�Ë ¨t??F??� �«¡U???IK�«

�u?LKO+ o?�_« w U*_« —U?A?�?�*« w�u�

s�U?N�G?O�œuK t�e?M� w� ÎU�U?� ∏∑ s� ‰u�

ÎU?O?�UO?� ÎU#—≈ ÎU?�—U� ¨U?O U*√ »d?- »uM! w�

l{ËË U?O U*√ ÍdD� b?O?�u� Á“d√ ÎU?L?�?{

ÆWOË—Ë_« …—UI�« bO�u�� WOKLF�« f�_«

vK� WM�e?(« WO*UF�« qF?H�« œËœ— X�«u�Ë

W�b?� ‰u,_« —UA?��*« ¨‰u?� �uLKO?+ …U�Ë

Á—Ëœ lOL'« d�c� Íc�«Ë w U*_« a�—U��« w�

…dJH� Áe?�e?F�Ë W??O U*_« …b?�u�« …œU??�≈ w�

Æ…d+œe*«Ë WOLK��« UË—Ë√

s� V�«d� b�U Ëœ w�d?O�_« fOzd�« »d?�√Ë

—U?A?�?�?*« …U?�Ë w� w U*_« VF?AK?� t�“U?F�

ÊU??� t Q? t??H??�ËË ‰u??� �u??LKO?+ o??�_«

‰U?"Ë Æå…b??$?�*« �U�ôuK� U??H?OK�Ë U??I�b?�ò

d� tO�≈ UË—Ë√ œU?" Íc�« w��—U��« —U�*«Ë ¨5�d

ÆåbO! qJA UO U*√ bO�u� …œU�≈ t��U�—

uJ?MO??�Ë—u? Ëd??�? w «d???�Ë_« fOzd�« ‰U???"Ë

¨‰u???� �u??LK?O+ …U???�u XLK?� ¨oO???L??� Êe???$ò

…œU?�ù s�—œU??*« b?�√ ¨“—U??�« w U*_« w�U??O?��«

¡«—“u�« fO?z— d????�??�« U??LM?O ÆåU??O U*√ b???O??�u�

‰u?� �uLKO+ò Ê√ �bKO ‰—U?� ¨oU��« Íb�u?��«

W�Ëœ q!—Ë U?OË—Ë√ U*U�Ë ¨U?O�U?O� U?"öL?� ÊU�

wË—Ë_« œU??%ô« qJ?�Ë U??O U*√ b??�Ë ÆwI??O??I??�

ÆåÂuO�« t�—uB

p «d� w U*_« fOzd�« œU?�√ UO U*√ bO?F� vK�Ë

W?O?"d w� V�?� –≈ ‰u� œu?N?� d�U?LM�U?�� d?��U?�

WO?"UH�U U?O U*√ bO?�u� …œU�≈ w� `$ b?I�ò ∫¡«e�

UM «d?O??! l� …b?O?! W?�«d?� v�≈ q�u?�Ë ¨W?O?LK�

·«d?�?�ô« - UO U*√ Ê√ t� d?JA s$ Ë ¨5OË—Ë_«

Æ åWOË—Ë√ W�Q� UN

U d??F?� b??I�ò ∫sDM�«Ë v� —b??� ÊU?O? v� V�«d�

w� tM,u??� w� Âu?O�« t?�U?�Ë Q?? ŸU?L?�� Êe??(U

W?�b� ‰u,_« —U?A�?�*«ò lU�Ë Æås�U?N�?GO?�œu�

U?I?�b?� ÊU??� ¨‰u?� ¨Y�b??(« w U*_« a�—U??��« w�

UO U*√ W�—uN?L! œU" YO� …b$?�*« �U�ôuK� UHOK�Ë

ÆåW�—u$� U�U� dA� W�� ‰ö� W�œU%ô«

…d�b?� ¨œ—U?-ô 5?�?��d?� XH?�Ë U?N??�?N?! s�

o?�_« w U*_« —U?A?�?�*« ¨w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM�

d?O?1J�« ‰c W??"U# W?�ƒ— Ë– W�Ëœ q!—ò t Q ‰u?�

W?O U*_« W??O?� d?H�« W?"«b?B�« q?!√ s� b?N?'« s�

X�U????{√Ë Æå…d+œe*«Ë W????O???LK?��« UË—Ë√ …d?J�Ë

©‰u�® b�Q� ¨W?O U1�« WO*UF�« »d?(« ‰ö� qHD�ò

U?L?N� ‰«e� ô d?�√ u+Ë w�Ëb?�« ÊËUF?��« W?O?L+√ s�

Æå‰u� �uLKO+ …UO� ‰ö� ÊU� UL� ÂuO�«

»_« ‘u ×u! ¨o�_« w�d?O�_« fOzd�« U�√

≠ …d�� �uLKO+ ÊU� ¨UMO�U�� …d�� ‰«u,ò ‰UI�

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� WF�� s�

j�u�*« w� …d�e�

UO�U�˗

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

Æ�U�«u� …bOI�

ÊU�—u�

W�K��

·b�

”d{

5�«u�

dN�

Ê«uM�

‰UGd��«

U�Ëe�—«

U�U�b�«

Ê«œu�«

»dG*«

VO U�√

d:«

‚—“√

Ê«dNE�«

dC�√

»«b�√

dLI�«

UO�u�u

«b�U

uG�U

—U�d�

œuM�

‰bM�

WKL�

VD�

…—«d�

“d�

…dz«œ

W�œ

Ÿ«—–

WO�«—

�U�«Ë—

W U�—

UO�˗

n�U�“

u�uM�

…d��

rN�

W�«d�

WO!��

¨r?H�« w?� ¨t Õu?????�?� ô ‡±∞

ÆÓb�—√

Æt�«dB�≈ ¨bÒOI� ‡±±

�b�Ë W?�d???B???� WK?�2 ‡±≤

Æv�Ë ¨±π¥∂

q�?????L* w?�U????�?�« r�ô« ‡±≥

¨W??O? d??� W�Ëœ ¨q�«— Íd???B??�

Ɖ«e'

Æ«Ëb{U� ¨Âu��« d�– ‡±¥

¡U??C??� w� …bK ¨wN?MK� ‡±μ

ÆqO�� XM

¨W bMK� ¨W?�U?L?� ¨‰“UM� ‡±∂

ÆÊU!��ö� ‰UIÔ

Êu????IK?� ¨5(«Ë X?�u�« ‡±∑

ÆÊËc�Q�Ë vK� i�I�«

¨»_« oO?I?� ¨ÕU??�?B?� ‡±∏

ƻd�I�

f�«uÔ U?N�?L�U?� Ó̈ÕU� ‡±

Æ”d�√

ÆdK�� ÓnK� w�U*√ ‰«dO�√ ‡≤

¨Óf?* ¨oM?F�« w?� ‚d??????� ‡≥

Ɖ«e'

ÆnD� ·d� ¨pœu� ‡¥

w?K?�_« r?�ô« ¨—Òu????????� ‡μ

ÆÂU9 u √ d�UAK�

¨»«u???'« ¨q?LM?�« �u???� ‡∂

ÆW�d! WH�U�

Æt�—UA ¨¡d� ‡∑

√b ¨b?ÒO??I*« W?O?A??� vA?� ‡∏

ÆÂe� ·d� ¨qLF�«

q?O?????�??????�« ¨r?N?????�Óœ√ ‡π

Æ`{«u�«

ÆW�bMK�J�« WM�b�

Æ¡wH�« l�— ¨Ò—U� ¨o�d� ‡∑

w�UD�d r�U?�Ë ·u?KO?� ‡∏

Æd! ¨…—uB�« V�U� q�«—

«u?�U� Ó̈gD� ¨T?K�2 dL?� ‡π

ÆÂUI�

V?O??????�?� ¨`�d?�« qB?� ‡±∞

Æ‚–U�

s� ¨dD*« VJ?�≈ ¨d?�?F ‡±±

Æ¡wA�« Ól�—√ ¨Ê«u�_«

w?� …b?K ¨ÊËËQ????????�?K?� ‡±≤

WMF?� ÊuMFD� ¨qO??�??� ¡U?C??�

Æ…c�U� dO'

¨Ów� ¨V?KF� ¨W??F�d??� ‡±≥

ÆX�Ë

„uK?� s� W????O�U????L?� r�≈ ‡±

¨r??'« ÂU?????�√ s� ¨…d??�?KJ�«

…bO?�u�« WM ô« ¨nO!� nO?F{

ÆUO�UD�d WJK*

WM�b� ¨q�«— w�Ë— VU� ‡≤

ÆW�—u�

w�d?O?�√ w�U??O?�Ë r�U?� ‡≥

ÆÓŸÒe� ¨q�«—

t?OK�—Ë t�b?� vK� wA1 ‡¥

¨Êe????�Ë r?' ¨—uÒM?� ¨qHD?�U????�

Æ¡wA�« «Ëd�Ë «uHD�

¨¡w� q� h?�U??� ¨ÂœU??� ‡μ

¨nO?F??{ ¨d?�ú� Àd?�??�«Ë ÓsD�

Æ¡UM��« q�√

¨WO�dO�√ W�Ëœ ¨vK� ÓV�Ë ‡∂

ö�¬ ¨U�«d� ‡π

�¬ ¨‰Òu��� ‡±∞

d ¨—Ë ‡±±

tK�� ¨d� ¨Ê√ ‡±≤

—uÒM��« ¨o�U ‡±≥

Ÿ«dO�« ¨ö� ‡±¥

]V� ¨Ë√ ¨�u�dU ‡±μ

UM�U�¬ ¨ÊU�— ‡±∂

dO�� ¨ÃUF�« ¨œË ‡±∑

s�“ r!K� ¨wM!M ‡±∏

l� ¨5�√ X�dO� ‡±

wJ�d� ¨n�u� s� ‡≤

w�OK*« œuL!� ‡≥

ÒrM� ¨Ád� ¨»Ë ‡¥

od ¨Í«œ f�—Ëœ ‡μ

Òw�Ë ¨t�!M� ‡∂

�—UJ�œ ¨bÒOA� ‡∑

q ¨t�uL�d� ¨p� ‡∏

ÂU9« ¨ÊUKH� ‡∑

q�√ ¨‰√ ¨Ëœ Ò̈Íd� ‡∏

‰UO� ¨s�Ë ¨tKA� ‡π

rN�Ëd� ¨UNJH ¨Í— ‡±∞

Òe�√ ¨UM—U� ¨U�dO�O� ‡±±

¨X??K ??] — ¨W???M ??O ??J ??� ‡±≤

Í Í ¨t�Òu�

ÊdO ¨dN� ¨öUI� ¨w� ‡±≥

�Ëd�'« ¨5�U� œuL!� ‡±

Êb�ô ¨Êud� ¨Êu�!� ‡≤

UU ¨d�¬ ¨w�— ¨+— ‡≥

ÊUÒ�— ¨U� ¨uMOA�O�uO� ‡¥

w� ¨Íb�d*« dON� ¨œu ‡μ

Ÿ«Ë ¨”œ ¨b�U�√ ‡∂

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

„d« ÆU?N?C?�d w�?�« —u?�_« w� dEM�« b?�«

—u?�_« l� q�UFË ŸU?�L?�?�U gOF p?H�

ÆqOL'«Ë VOD�« UN��U� s�

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

iF o?O?I??% p� d??�u�Ë p�b??0� k(«

v�« W�U! WO?H�UF�« qzU*« ÆWO�U*« ÕU —_«

Æd�B�«Ë ¡ËbN�«

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

ÆpF?�u� qG?�?�U� ÍœU?O?I�« ŸuM�« s� X�√

rOK�« dOJH��« Æq?�UA*« q� pOK� VFB� s�

ÆpI�d� dOM� Íc�« u�

—«u??(U pO?K� ÆWKJA*« q?!� s� ‰«b??'«

Æ»«u _« VF??�_ Íd??!??�« ÕU??�?H*« u??N??�

ÆWKzUF�« œ«d�√ vK� pIK� s� hK0

pN�Ë vK� fJFM „dL?G w��« …œUF�«

b?O??F?� v?K� “d?� …d??O?�??� W?�U?� p!M9Ë

Æp�– w� œœd� ô —UJ� ô« �œ—« «–« ÆqLF�«

Æ»uKD*« ÕU?�M�« w�ö W?OMN*« pU�U?A�

s� qOKI Æ«d� U?� vK� fO� wH�UF?�« ‰U:«

ÆWFz«— ZzU�� vK� qB% d�B�«

ÃËd?)« vML?�Ë …œU?F?� �UE?!K rK%

sJ�Ë ¡j� d?O?� b?� ¡w� q� ÆV% s� l�

ÆÕU�M�« vK� qB!��Ë „œuN� vK� d U�

U4�d� s�Ë p�√— s� dO?�F��« W�d� ”—U�

v�« dD?C b??� p�_ „—UJ�« e??Ò�— ÆU??!�d??�Ë

ÆWLN� n�«u� –U0«

Ác� ◊u???G??{Ë ŸUM?�« �ôËU??!???� l�u

«–« W(U?B*«Ë W�—U?B*« Êü« pMJ1 Æ…d?�H�«

ÆUF�d� …—œU�*U rI� ÆX4�

b?� ÆpA?O??� W?I�d� w� U?� ‰u?!??� rK%

w� W?�U???(« �UE!K�« iF? „UM� ÊuJ

ÆÂö�Ë W�d dL�� UNMJ�Ë p��ö�

W??!�U??� U??�d???� pO�« VK�?� k(« U0—

ŸËdA?� oOI?% �—d� «–« ÆUNM� …œU?�ô« pOK�

Æp�– w� œœd� ö� Ád�√ pLN�

—«d?� Í« –U?0« q�?� p??H� lMI Ê√ ‰ËU?�

s� d????O???�J?�« pIU????� vK?� c???�Q ô Ær?N???�

ÆÍËd��« vK� s�d Æ�UO�ËR*«

±±±±≥≥≥≥qqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ≤∞±∑ Ê«d�e� ±∏ b�ô«

≤∞±∑ Ê«d¹eŠ ±∏ bŠô«  ËdOÐ „—UÐ Ê«bO� w�  «d¹bI²« l� qO)« ‚U³Ý Z�U½dÐÍ“u�U� Ê«—u� ∫ œ«b�«

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ f�U)« ◊uA�«

�«uM� ¥ U�d?L?�Ë �U?�U?�?� ≤≠± W?! «d�« qO?0K� U?F?�?� …ezU?�

…ezU?'« w�«u?�K� iO?H?0Ë t?O?�?O?�UM l� uKO?� μ≤ „d?�?A?� Ê“u�«

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∂∞[∞∞∞ W!M� l� ‰Æ‰ ≤μ∞∞∞∞∞

«b�d ≠ Ÿ—U��« ≠ Íœ«u�« XM ∫—b�«

«b�d ≠ Ÿ—U��« ≠ Íœ«u�« XM ≠ uG�U ∫qO)« —U��«

‹uG�U ≠ «b�d ≠ Ÿ—U��« ≠ Íœ«u�« XM ∫ÍduK�«

∫ÂbIð s¹—UL²«

Íœ«u?�« XM? ≠ Ÿ—U??????��« ≠ u??????G�U? ≠±

q?O?M?�« p?K?� ≠ ‰u? V?O??????????�??????????� ≠≤

�Ëd???????????????????????O?? d??/ ≠ 5???�«d?? ≠≥

+U?????????G?????????� ≠ n�«— ≠ »u?????????F?� ≠¥

»«d??????????????F??�« ≠ ÊU??????????????�ô« j?� ≠μ

`????�d????�« V?????� ≠ Íb????�ô w????d???? ≠∂

Ÿb??�?� ≠ ëd??H�« ≠ w?�Ëœd?�?�« d?O??�« ≠∑

Íb??!??��« Ÿ«d??B? U�d??�– Y�U??��« ◊u??A?�U Âu??O�« Ÿ«d??�

ÍËUJ*« XO Ë ©�«d?OA�® Êu?�d� XO 5 WO?�U(« W?�UM*«Ë

XO Ÿu?�??�« ≠ d?O?�?� Íb??%Ë wI?O?I?� Ÿ«d??� ÊU?� ©Ê«uK�®

n�« ‚—UH ©Ê«uK�® Í—UJ*« XO�� Ÿu�?�«Ë ‰u� ‚—UH Êu�d�

d?O�« Âu?O�« ÆÆÆ�UO?DG ÊËb W�u�E� ‘Ëd?� …d?AF�« X�U?�Ë

ÊuJ�??� ≠ Ê«uK( Æ�Ëd??O d/Ë �«d?O??A?F U�d??�c� d??L?�ô«

ÂuO�« W�KG�« ÊuJ�� sLK� ÊUM�ô« 5 WOI?OI�Ë WO�U� W�UM�

ÆÊ«uK� « �«dOA� ÆÆÆ�«dOAF� « ÆÆÆÊ«uK(

≤∂ n�ô« ±[±π

Â Ê ≥≤ nOH� wA�

≤∂ Â Ê »U ±[∂

Â Ê ≤π nOH� wA�

Â Ê ≥± Â Ê »U ±[[∏

d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ ‰Ëô« ◊uA�«

±∞±

±∞≤

±∞≥

±∞¥

±∞μ

≥≥¥

¥≥≥

±±¥

≤¥≥

±±±

μ∂

μ∂

μ≤

μ∞≠

μ∞≠

dOL�

ÊU�b�

.b�

f�u� Æ‘

f�u� Æ‘

f�u� Æ‘

w��u�ƫ

w��u�ƫ

uG�U

—«d�ô« dO�

Ÿ—U��«

«b�d

Íœ«u�« XM

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

ÊdH�« w�u�

ÊdH�« w�u�

l� uKO?� μ≤ „d?�A?� Ê“u�« WM?� d?�?�«Ë �U�U?�?� ∂ X! — w��« n�« W?4?H�« WO�u?�� ÂU?L?�dH?� …ezU?�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∂∞[[∞∞∞ W!M� l� ‰Æ‰ ≤μ∞∞∞∞∞ …ezU'« ”«d�ö� iOH0Ë tO�O�UM

μ

¥

±

Â Ê ≥≤ nOH� wA�

Â Ê ≥∞  nB� ±[μ≤

≤∑ Â Ê »U ±±±

Â Ê ≥≤ nOH� wA�

Â Ê ≤∑ Â Ê »U ±[±∞

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ w�U��« ◊uA�«

≤∞±

≤∞≤

≤∞≥

≤∞¥

≤∞μ

∞∞

μ¥

μ¥

μ¥

μ¥

μ¥

ŸÆbL!�

Ÿ ÆbL!�

5�Ɵ

¡ö�

Ÿ ÆbL!�

ÊUOM

‰u VO��

ÂU�

œ—U�

qOM�« pK�

ÊUOM

‰u VO��

ÂU�

œ—U�

qOM�« pK�

wG œ bOH�

»uNK� Æà Æ√

wG œ bOH�

Êu�d� ‰UAO�

wG œ bOH�

≤μ∞∞∞∞∞ …ezU'« uK?O� μ¥ „d�?A� Ê“u�« �«uM� ≥ U�d?L�Ë b?F ` d r� w��« qO0K� W?!L?� u « …ezU�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∂∞[[∞∞∞ W!M� l� ‰Æ‰

±

μ

¥

Â Ê ≤∏ nOH� wA�

≤∑ Â Ê »U ±[[±≤

Â Ê ≤∏  nB� ±[μμ

≤∂ Â Ê n�« ±[≤μ

nOH� nOH� wA�

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ Y�U��« ◊uA�«

≥∞±

≥∞≤

≥∞≥

≥∞¥

≥∞μ

±±±

¥≥±

±±≤

≤±≤

¥¥¥

∂∞

μ∏

μ∂

μ∂

¥π

dOL�

rNK�

ÊU�b�

wK� ÆÂ

f�u� Æ‘

wK� ÆÂ

f�u� Æ‘

wK� ÆÂ

dL�ô« dO�√

»uM'« œ—U�

5�«d

�ËdO d/

rO�e�«

wG œ bOH�

dB� Ê«uD�«

dB� bOH�

dB� Ê«uD�«

Êu�d� ‰UAO�

w�«u?�K� iOH?0Ë tO?�O?�UM l� uKO� μ≤ „d?�A?� Ê“u�« WM?� d�?�«Ë �U�U?�� ∑ X! — w?��« qO0K� W�b?O:« …ezU?�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∂∞[∞∞∞ W!M� l� ‰Æ‰ ≤μ∞∞∞∞∞ …ezU'«

μ

¥

±

≤∂ nOH� wA�

Â Ê ≤∏ Â Ê »U

nOH� Â Ê »U ±∏

Â Ê ≥≤ Â Ê »U ±[±≤

≤∂ Â Ê »U ±[±±

Â Ê ≤∏ nOH� wA�

nOH� ±[¥∏

d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ l «d�« ◊uA�«

¥∞±

¥∞≤

¥∞≥

¥∞¥

¥∞μ

¥∞∂

¥∞∑

¥

¥

Ã

Ã

μ¥

μ¥

μ¥

μ≤≠

μ≤≠

μ≤

μ≤

¡ö�

w�d'

‰ö�

5�«

’U�

5� ÆŸ

5� ÆŸ

—u œ ÆÂ

wK� ÆÂ

—u œ ÆÂ

—u œ ÆÂ

5� ÆŸ

”«d� u «

+UG�

—UON�

ÕdH�« WFL�

vM'

n�«—

»uF�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

…d�“ ”UO�«

Êu�d� ‰UAO�

…d�“ ”UO�«

—UOD�« n�u�

wG œ bOH�

”«d�ö� iOH0 l� uKO� μ¥ „d�A� Ê“u�« �«uM� ≥ U�d?L�Ë bF ` d r� w��« w�«u�K� UO��U� …ezU�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∂∞[∞∞∞ t!M� l� ‰Æ‰ ≤μ∞∞∞∞∞ …ezU'« v�Ëô« …dLK� i�d w��« qO)«Ë

μ

±

¥

≤∂ ±[¥∑

Â Ê ≥± nOH� wA�

nOH� nOH� wA�

≤∂ `�d� ±[≥≤

Â Ê ≤∏ nOH� wA�

μ∞±

μ∞≤

μ∞≥

μ∞¥

μ∞μ

¥≤±

¥≥¥

≥±≤

∞±≤

¥±≥

μ¥

μ¥

μ¥

μ≤

μ±

w�d'

¡ö�

.b�

5� ÆŸ

5� ÆŸ

5� ÆŸ

w��u�ƫ

—u œ ÆÂ

ÊU�ô« j�

e�e�

—u��

»«dF�«

w�U��« dOE�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

ÊdH�« w�u�

—UOD�« n�u�

¥

μ

±

nOH� nOH� wA�

Â Ê ≤π nOH� wA�

Â Ê ≤∏ Â Ê n�« ±[≤¥

Â Ê ≤∏ »U��« ±[[≥

Â Ê ≤π Â Ê n�« ±[≥∞

d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ ”œU�« ◊uA�«

∂∞±

∂∞≤

∂∞≥

∂∞¥

∂∞μ

≤±∞

¥≥≤

≤∞±

≥≥∞

¥¥≥

μ∏

μ∂

μ≤

μ∞≠

¥π

.b�

ÂUB�

ÊU�b�

5�«

dOL�

Âœ« Æ·

wK� ÆÂ

f�u� Æ‘

w��u� ƫ

f�u� Æ‘

—uNA�

W�uD s «

`�d�« V�

Íb�ô wd

ŸUI��« dO�«

œd�œôu� œuL!�

wG œ bOH�

dB� Ê«uD�«

ÊdH�« w�u�

dB� Ê«uD�«

”«d?�ö� iO?H0Ë t?O?�?O�UM l� uKO?� μ≤ „d?�A?� Ê“u�« WM?� �U?�U?�� ¥≠± W?! «d�« qO?0K� U�u?� …ezU?�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ¥∞[∞∞∞ W!M� l� ‰Æ‰ ±∂∞∞∞∞∞ …ezU'« w�«u��«Ë

±

μ

¥

Â Ê ≥∞  nB� ±μ∑

≤∂ Â Ê n�« ±[≤≤

≤∑ Â nB� ±[μ≤

≤∂ ±[¥∏

nOH� nOH� wA�

d�� ±∂∞∞ W�U*« ‡ l U�« ◊uA�«

∑∞±

∑∞≤

∑∞≥

∑∞¥

∑∞μ

≤≤≤

¥¥¥

¥≥¥

≥∞¥

¥≥¥

μ∏≠

μ¥

μ≤≠

μ≤

¥∏

ÊU�b�

w�d'

wK� ÆÂ

f�u� Æ‘

wK� ÆÂ

“«u�

f�u� Æ‘

‘u�U�

Ÿb��

ëdH�«

w�Ëœd��« dO�«

—e�U� u «

Êu�d� ‰UAO�

dB� Ê«uD�«

wG œ bOH�

ÊdH�« w�u�

dB� Ê«uD�«

∑ œ«u'« d?F� ÍœU?� lO�?� …ezU'« WM?� �U�U�?� ∏≠¥ W! «d�« qO?0K� »UJ�bM� —u�e�« Ãd?� …ezU�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ¥∞∞∞∞ W!M� l� ‰Æ‰ ±[∂∞[∞∞∞ …ezU'« ‰Æ‰ 5�ö�

μ

±

¥

qOM�« pK� ≠ œ—U� ≠ ÊUOM ∫—b�«

œ—U� ≠ ÊUOM ≠ ‰u VO�� ≠ qOM�« pK� ∫qO)« —U��«

‰u VO�� ≠ ÊUOM ≠ qOM�« pK� ≠ œ—U� ∫ÍduK�«

5�«d ≠ dL�ô« dO�« ≠ �ËdO d/ ∫—b�«

5�«d ≠ dL�ô« dO�« ≠ �ËdO d/ ∫qO)« —U��«

5�«d ≠ �ËdO d/ ≠ dL�ô« dO�« ∫ÍduK�«

n�«— ≠ ”«d� u « ≠ ÕdH�« WFL� ∫—b�«

n�«— ≠ ÕdH�« WFL� ≠ —UON� ≠ »uF� ∫qO)« —U��«

”«d� u « ≠ +UG� ≠ —UON� ≠ ÕdH�« WFL� ∫ÍduK�«

w�U��« dOE� ≠ e�e� ≠ ÊU�ô« j� ∫—b�«

»«dF�« ≠ w�U��« dOE� ≠ ÊU�ô« j� ≠ e�e� ∫qO)« —U��«

»«dF�« ≠ w�U��« dOE� ≠ e�e� ≠ ÊU�ô« j� ∫ÍduK�«

`�d�« V� ≠ W�uD s « ≠ Íb�ô wd ∫—b�«

W�uD s « ≠ Íb�ô wd ≠ `�d�« V� ∫qO)« —U��«

W�uD s « ≠ —uNA� ≠ Íb�ô wd ≠ `�d�« V� ∫ÍduK�«

w�Ëœd��« dO�« ≠ ëdH�« ≠ ‘u�U� ∫—b�«

Ÿb�� ≠ w�Ëœd��« dO�« ≠ ëdH�« ≠ ‘u�U� ∫qO)« —U��«

ëdH�« ≠Ÿb�� ≠ w�Ëœd��« dO�« ≠ ‘u�U� ∫ÍduK�«

∫ÂbI¹ d²�b«

u??????F�U? ≠ Ÿ—U??????��« ≠ Íœ«u?�« XM? ≠±

‰u V?O??�???� ≠ ÊU???OM? ≠ qOM�« p?K� ≠≤

5K�«d ≠ d?L?�ô« d?O?�« ≠ �Ëd?O d/ ≠≥

—U??O?N??� ≠ +U?G??� ≠ Õd?H�« W??F?L??� ≠¥

w�U??��« d?O?E� ≠ e�e?� ≠ ÊU??�ô« j� ≠μ

W�uD s? « ≠ `�d�« V� ≠ —u??N?A??� ≠∂

w�Ëœd?��« d?O?�« ≠ ëdH�« ≠ ‘u?�U?� ≠∑

UNMŽ  bF²Ð« ÆÆÆ «–« WKH(« œUOł r¼«

°ÆÆÆWLOŁô« ÍœU¹ô«Ë  UMO³�uJ«

�ËdO d/ ≠ ÊUOM ≠ Íœ«u�« XM

ÊU�ô« j� ≠ ÕdH�« WFL�

‘u�U� ≠ Íb�ô wd

dLŠô« dO�« ‡‡  ËdOÐ d/

�ËdO� d/

dL�ô« dO�«

≤∞±∑ Ê«d�e� ±∏ b�_«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

«bMK¹“uO½ ÂU�√ UOÝËd� …bOł W¹«bÐË W�uD³�« `²²H¹ 5ðuÐ ∫ ÂbI�« …d� w� ≤∞±∑  «—UI�« ”Q�

‰Ë_« U¼—U³²š« w� Ϋbž UO�«d²Ý« tł«uð UO½U*√Ë ÂuO�« pO�J*« ÂU�√ ‰Ë_« U¼—uNþ qÒ−�ð ‰UGðd³�«

w�U���ô« ‰UH��ô« s� W�U� WDI�

«bMK�“uOË UOË— …«—U�� s�

Æq�I*« ÂUF« w ‰U�b�u*« vK�

s b�bF?K W�«— �UU?A�ULK wMH« d�b*« ¨·u rO?�«u� `M Ë

”Q?� �U?OUF? ÷u?�� YO?� nO?B« «c� 5O?�U?�_« tO?�?�ô

Æ…b�b'« Áu�u«Ë ÊU�A« 5��ö« vK� bL�F� WLzUI� �«—UI«

·b?N«ò ∫W?F?L?'« Âu?O« wH?�?� d9R? w ¨·u�d?O� ‰U?�Ë

Æå≤∞±∏ rUF« ”Q� u� w�Ozd«

5M�ù« «b?� ¨WuD�?« w t�d?O?�? w�U*_« V�?�M*« qN?�?��Ë

�U�?UM sL{ wA�u?� w ¨UO�¬ qD� w«d?��_« Ád?OE� ¡UIK�

ÊËdO? UJ« w��?�M UL?NF? rC� w�« W�—UM« WO�U?�« W�u?L:«

ÆWO�uM'« UJ�d √ qD� ¨wKOA�Ë ¨UOI�d√ qD�

UN?�OL�√ Èb? X���?� �«—UI« ”Q� ÊQ� o�√ò ∫·u�d?O� ‰U�Ë

W?N�Ë s W?LN? WuD� �«—UI« ”Q?� Æo�d?H« —uD� w …dO?�J«

„d�Ë “u??H« w V�d� ¨UM?� b?�«u??�« œd?!0 ÆW??O?{U�d?« dEM«

ÆåbO� ŸU�D�«

…eO2 W�d �«—UI« ”Q� ∫”uO�U ˝

˝ aO�uO Êd�U� r!M

Ê√ ¨o�U??�« aO�u??O?? Êd�U� …—u?D�√ ¨”u??O�U? —U?�u Èd�

w� ¨gOLO?� «u#u' …eO2 W�d ÊuJ�?� �«—UI« ”Q� WuD�

V�?�M Ë ¨Í—U?U?�« o�d?H« WK?OJA� w U?O?�U?�√ U�UJ e?!?��

ÆUO�U*√

f « ¨WO�U*_« 圓 w�ò WJ�?A �U��dB� w ¨”uO?�U ‰U�Ë

¨…dJ« vK� ÍœUM� t�Q?�Ë ¨j�u« j) wL�M� gO?LO?�ò ∫X��«

Æå…«—U�*« œuI�Ë l�“u�U� ÂuI�Ë

ÊU?�Ë ¨aO�uO? Êd�U� w n��� r 5 U?� d%¬ w?ò ∫·U{√Ë

j) wL???�M� u� p?c ¨„—U??A� 5� V?FK*« w «Îb???� «Îd??{U??�

Æå·dD« s d��√ j�u«

¨«Îb� W�u� W�UM*« ÊQ� ‰u?I« V!� ¨Èd%√ WO�U� s ò ∫l�U�Ë

¨bF� …d?OC% w U?� Ë√ ¨”Ëd� w�u� Èu?�� v≈ qB� r u?N

Æås1_« dONE« e�d w VFK« vK� —œU� t�√ bO'« s pc

WO� v≈ WO{U*« …d?�H« ‰ö% ¨WO�U*√ WOH?�� d�—UI� �—U#√Ë

vK� œUL��ô« w ¨aO�uO Êd�U� »—b w�uKOA�√ u—U� wUD�ù«

o�dH« r$ ‰«e��« VI?� W�U% ¨s1_« dONE« e�d? w gOLO�

ÆÂô VOKO

e!�O UÎ�u� UÎ��?� ÊuJ� �«—UI« ”Q� w tIQ� U0—ò ∫r��%«Ë

ÆåaO�uO Êd�U�Ë ¨w�U*_« V��M*« w t UÎ�UJ

UO�U*Q� 5N��� ‚dH« iF� ∫dG�œË— ˝

˝ �«—UI« ”Q� w

s� ¨ÂbI« …dJ w�U*_« V��M*« l«b ¨dG�œË— uO�uD�√ »d�√

b?� �«—U?I« ”QJ?� W?�—U?A*« Èd?%_« �U?�?�?�M?*« ÊQ� ÁœU?I?�?�«

s b�b??F« ÊËb� W?uD�U� t??�??�—U??A* XU??A�U*U� 5N??�??��

Æo�dHK 5O�U�_« 5��ö«

q�u�U ‚öL?F« v d*« ”—U� XUA�U*« ·uH?� s� VOG�Ë

Âu??!M« s W??�u??L??!?? sL??{ ¨du?? ”U?? u� t?KO?? “Ë ¨d�u�

W�«— ¨o�dHK wMH« d�b*« ·u rO?�«u� rN�M s�c« ¨5O�U�_«

ÆWuD�« Ác� s

UM� UM?�ò ∫X�?�« f « wH??�?� d9R? w ¨d??G�œË— ‰U?�Ë

Ê√ sJ1 ÆUM� 5N���� �U�?��M*« iF� Ê√ bI��√ ÆUMI�d q UJ�

ÆåUM W��MU� WOKC√ «c� ÊuJ�

�U?�??�?�M U??ÎC�√ rC� w�« ¨t??I�d? W??�u?L?!?? Ê√ `{Ë√Ë

ÆåWKN� X�Oò ÊËdO UJ«Ë ¨wKOA�Ë ¨UO«d��√

˝ wKOA� …dO�� �U�uL+ ˝

U?�d?O? √ 3√ ”Q?� W?uD� VI s� t?�U?œ s? b?�«Ë ÂU?� b?F�

vË_« t��—UA wKOA� V��M qN��� ¨©U�dO √ U�u�® WO�uM'«

w�ËdO UJ« V��M*« l …dO?� WN�«u0 �«—UI« ”Q� WuD� w

‰Ë_« —Ëb« s WO�U�« W�uL:« �UOU?F ÕU��« w ¨b�_« ÂuO«

ÆUO�Ë— w UOU� W UI*« WuD�K

≤∞±μ U?�d?O? √ U�u?� w�?uD� VIK� wKO?A� V?�?�M “u? l Ë

5�#d*« b�Q?� �«—UI« ”Q� �UOUF? o�dH« ÷u�� ¨≤∞±∂Ë

U?? u� WuD�« w? jI? o?�d?H« ¡«œ√ sJ?Ë ¨VIKU� “u??HK …u??I�

Æ�UF�u�« Ác� oOI% vK� t�—b� Èb b�RO�

ÂbI« …dJ wKOA� V��M* d��_« “U$ù« ÊU� ¨jI 5 U� q��Ë

Ʊπ∂≤ rUF« ”Q� WuD� w YU�« e�d*U� “uH« u�

¨rUF« w �U���M*« …u?H� 5� wKOA� V��M `��√ ¨Êü«Ë

u�Ë œu?I?F Ád?O�U?L?�Ë o�d?H?« “ô Íc« —U?F?A« t?HK% U?�—U�

ÊU?� YO� å…œU?FU?� U�d�?%Ë ¨vC X?�Ë Í√ s qC√ UM�?Fò

Æ»UI√ oOI% ÊËœ W�u� ÷Ëd� .bI� u� o�dH« l�«Ë

«c� È—«u� ¨wKO?A� V��M* wU?(« w��c« qO'« —u?N6 l Ë

Æ»UI_« �dN6Ë —UFA«

‰«bO? Ë—u�—√ q� Âu?!M« s «œb� rC� Íc« ¨o�d?H« `$Ë

u«e�u?�Ë u«d� u?�œËö�Ë q�b?O? Í—U�Ë e?OA�U?� fO?�JO√Ë

w ¨”U?�—U? Ëœ—«Ëœ≈Ë “U�œ uKO?�—U? Ë eO?G�«—√ e—U?A�Ë «—U?%

©U?�d?O? √ U�u?�® W?O�uM'« U?�d?O? √ 3√ ”Q?� W?uD� VI b?B?�

ÂU?F?« w WuD�K W�u??7*« W?�??�M« VI r� t??{—√ vK� ≤∞±μ

Æ…b��*« �U�ôuU� wU�«

”Q??� VIK? …u??I� 5�??#d*« sL??{ o�d??H?« ÊuJO??� ¨Êü«Ë

w�U*_« 5���M*« q� …dO�?� Èd%√ �U���M œu�Ë r�— �«—UI«

ÆU�Ë—Ë√ qD� wUG�d�«Ë rUF« qD�

tI�d? ’d s qK� wKOA� Íœ œ«b?O�dH?O�Ë√ r$ «—U% sJË

ÆVIKU� “uH« w

VIKU� “uHK 5?�#d*« 5� UM�√ bI?��√ ôò U U� ≥≤ ¨«—U?% ‰U�Ë

Æå‰UG�d�«Ë UO�U*√ œu�u «dE�

¨©XUA?�U ® w�U*_« V�?�MLK wMH« d�b*« ·u rO?�«u� ‰U�Ë

V�?�M ò «d?%R? ©√ƻƜ® W?O�U*_« ¡U?�?�_« WU?�Ë l WK�U?I? w

ÆåÍdE� WN�ËË wLOOI� YO� s Èu�_« `#d*« u� wKOA�

w wKO??A� V�?�M? Ëb?�� ¨W?O?DD)« W?O?�U?M« s ò `{Ë√Ë

Æ�U�u��*« vK�√

s b�b??FU� WuD?�« ÷u?�� Íc« ¨X?U?A�U*« f?J� vK�Ë

wKO?A� V�?�M ÷u?�?� ¨…b�b?'« Áu?�u«Ë W�U?A« d?�UMF«

u�œËö??� v d*« ”—U?� «c� w U?0 ¨WKL?�J? ·u?H?B� W?uD�«

w W�U�ù ÷d?F� Íc« ÍeOKJ�ù« w�O?� d��A�U? r$ u«d�

Æw{U*« ÊU�O� W�UN�

œ«bF��« WKO�Ë qC?√ �«—UI« ”Q� w wKOA� V��M Èd�Ë

s o�d?H« »d�?I� YO?� ¨rUF« ”Q?� w�Ë W�Ëd?� WuD� d�?�_

ÆUO�Ë— w ≤∞±∏ WuD� wL�d« q�Q�«

rEF “U��« YO� Z{U� o�d? t�Q� wKOA�« V��M*« r���Ë

W�{«Ë W�ƒ—Ë …dJH� Êu?F�L�� UL?� ¨U U� 5�ö�« e�U� t?O��ô

ÆUN� Êu�FK� Ê√ V!� w�« WI�dDK

r!M« UN?O�UF� w�« „UN�ù« WU?� s� œœd�� U «—U?% dJM���Ë

bF� ¨b�—b? ‰U�— r�UN ËbU�Ë— u�U?O���d� d?ONA« wU?G�d�«

Æw�U��ù« tI�d l q�uD«Ë ‚UA« r�u*«

ö ¨Â«d��ô« .b� d? √ ËbU�Ë— „UN�≈ s� Y�b(«ò ∫«—U% ‰U�Ë

s�c« 5�?�ö« b?�√ t�_ ¨W?�eM� WuD�« ÷u?�?O?� t�√ b?I?�?�√

Æå¡w# qJ� “uH« w Êu��d�

‰U�Ë ¨VIK? Èu�_« `#d*« u� w�U*_« V�?�M*« Ê√ «—U% Èd�Ë

rNMJ1 5�?�ô UMI�d? rC� U?L� ¨o?�d Í√ s q�√ UM?�√ dF?A� ôò

w�U*_« V�?�M*« d�?�F?� ô√ «d�?�ô« Âb� s sJË ¨‚—U?H« lM�

ÆåVIK Èu�_« `#d*«

ÆnOC*« bK�« V��M UNO „—UA� w�« Èd�J«

qzU�Ë dOu� qF� w U�Ë—Ë√ w WO�U�—ù« �UL!N« X����Ë

d??O�«b� U??N�b? w�« ¨W??O??�Ëd« �UD?K�K W�uË√ W?�U??�0 s _«

¨Ê«“U�Ë ¨uJ�u? Ë ¨Ãd��dD� ÊU� Êb? w UN� ‰uLF? W�U%

nOC��� Ê√ —dI*« s WM�b? ±± sL{ ÊuJ�� w�« ¨wA�u�Ë

ƉU�b�u*« �U�—U�

lM1 U?? u?�d?? ¨5�u� d??O1œö?? ¨w�Ëd« fOzd« —b??�√Ë

¨wU(« Ê«d�e?� s ‰Ë_« s …d�H« ‰ö% �«d?O�*«Ë �«d�UE*«

�«d�U?<« W?I«u? vK� ‰u?B?(« ÊËb� ¨q�?I*« “u9 ±≤ v�?�Ë

ÆWOK;«

W�«—S� ¨U?O�U*√ V��M* wMH?« d�b*« ¨·u rO�«u� ÂuI?� ULMO�Ë

…d?LK W?�—UA?LK wU?G�d?�« V�?�M*« ¡U� ¨5O?�U?�_« t?O�?�ô

u�UO?���d� ¨rU?F« w V�ô qC√ l ¨�«—U?I« ”Q� w vË_«

VIK t?�?U?{ù ¨VIKU� Z�u?�?�U� o�d?H« rK�� YO?� ¨ËbU�Ë—

‰UG�d�« tOK� XKB� Íc« ¨©≤∞±∂ Ë—u�® WO�Ë—Ë_« 3_« ”Q�

Æw{U*« nOB«

¨o�U?�« wËb« l«b?*« ¨u?OU?—U?� Ëœ—UJ�— wU?G�d?�« ‰U?�Ë

Ë—u� VI? vK� wU??G�d??�« V�??�M*« ‰u??B??� w r�U??� Íc«

rN?? VI �«—U??I« ”Q??� Ê≈ò ∫U?H??O??H wL??�d« l�u??LK ¨≤∞±∂

ÆåË—uO« w dO%_« ÕU!M« VI� ‰UG�d�K

∫wMO?B« ÍUN?$U# o�d? w VFK� Íc« ¨uO?U—U?� ·U{√Ë

u� ÕuLD« Ê√ b?I��√Ë ¨≤∞±∂ b?F� UM Èd%√ W?Fz«— WuD� UN�≈ò

Æåb�b� VIK� “uH«

¨wMO??�M�—_« »—b*« Áœu??I� Íc« ¨wKO??A� V�??�M q!??��Ë

…uD�?� ¨�«—U?I« ”Q?� w ‰Ë_« Á—u?N6 ¨Íe?O� u?O�uD�√ Ê«u?%

‰U?�?? √ —U?�?� 5�?�ô d??N6√ Íc« ¨w��c« qO??!K Èd?%√ …d?O??�?�

¨‰«b?O? Ë—u�—√Ë ¨Íe?OKJ�ù« ‰UM?�—√ V�ô ¨e?O?A�U?� fO?�JO√

Æw�U*_« aO�uO Êd�U� V�ô

w�« W?I�dDK W�U?GK Êu?�L?�?� s��ò ∫«d?%R? ÍeO� ‰U?�Ë

¨b?O� Èu?�?�? .bI� w Êu?I�«Ë ÆÆWuD�K? Êu�?�ö« U?N� dEM�

Æå“uH« UM�UJ S� Ê√ bI�F�Ë

w W?�?UM*« qJ# vK� «d?#R �«—U?I« ”Q?� WuD� Ëb?�� ôË

Ãu�Ë �«—UI« ”QJ� “U V��M b�u� ô t�√ ULO�ô ¨rUF« ”Q�

ÆwU�« ÂUF« w ‰U�b�u*U�

V��M*« »—b? ¨·u rO�«u� ÊS ¨—U�?��ô« w p– l{Ë l Ë

WO?�U�_« o�d?H« d�UM� W?�«—≈ …—ËdC� U?FM�I Ëb?�� ¨w�U*_«

qC?√ qJA� œ«b?F?�?�ö t?O?F?� q6 w ¨œb?� 5�?�ô W�d?&Ë

ÆÂœUI« ÂUF« ¨‰U�b�u*« w W�—UALK

©rUF« ”Q� w?® q�I*« ÂUF«ò ∫WO�U*_« ¡U�?�_« WU�u ·u ‰U�Ë

Æå¡«œ√ qC√ ÂbI� Ê√Ë ̈ UM�U�u�� qC√ w ÊuJ� Ê√ wG�M�

”Q?� w ÎW�—U?A �U?��?�M*« d�?�√ ≠ wJO?�J*« V��M*« ¡U?�Ë

ÆÍu� o�dH� UO�Ëd ≠ π‡« a�M« w �«d ∂ „—U# YO� �«—UI«

Êu�?FK� Ud�?� ±± u�—u�Ë√ ”u—U?� Ê«u% »—b*« pK�1Ë

ÆWO�Ë—Ë_« W�b�_« w

¨w�Ëd« V�?�M*« »—b ¨·u?�O?#dO?# ·ö�?O�U�?� o��Ë

¨o�dHU� b�b!?�«Ë ‰ö�ù« WOKL� r�— ¨ŸUM�ù« vK� t?I�d …—bI�

Æ≤∞±∂ Ë—u� �U�UM w UO�Ë— UN�II� WO�K� ZzU�� VI�

¨UOI�d?≈ qD� ¨w�ËdO UJ« V��M*« vF�O?� ¨t�H� X�u« w

¨UO�U*√Ë wKOA� rC� W�uL!? s ÃËd�K t�b U qC√ .bI�

wKO? ÁbzU� �U b?% bI?�H� Íc« ¨U?O«d�?�√ U��?�M Y��� U?LMO�

ÆWuD�« w ·dA*« —uNE« s� «bMK�“uO�Ë ¨„UM�b�

UO�U*√ ·b� nAJ� ·u�dO� ˝

˝ �«—UI« ”Q� ‚öD�« q��

Ê√ ¨Âb??I« …dJ w�U*_« V?�?�M*« d?�b? ·u�d??O� d??H?OË√ b??]�√

WuD� w w*U?F« t?�?I s� ŸU?b« u� t?I�d?H w�?Ozd« ·b?N«

ÆUO�Ëd� ≤∞±∏ rUF« ”Q�

�«—UI« ”Q?� WuD� å�UU?A�U ò w�U*_« V�?�M*« ÷u��Ë

d?�?�√ qJA� VBM� ¨o�d?H« e?O?�d� Ê√ b?]�√ ·u�d?O� sJ ¨≤∞±∑

t1d??G w�U??O??I« r?�d« WœU??F?? Ë ¨t??��—U� w W??�?? U??)«

Ê√Ë W�U% ¨w�U?��ù« W�uK#d� r$ w�O qO�u?O wMO�M�—_«

“u? bF� ¨ÂU?F« «c� UN� Z�u?��?K ‰Ë_« `#d*« wUG�d?�« ÊËb«

ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—ËœË w�U��ù« Í—ËbU� wJK*«

¨±πππ w V?IKU� e?zU??H?« ¨wJO???�J*« V?�??�?M*« ÷u???��Ë

v�b?��« YO?� ¨WKL?�J t?�# ·u?HB?� W�?�M« Ác� �U?OUF?

5d?�?;« W�?O?�?� u�—u�Ë√ ”u?—U� Ê«u?% w�? uuJ« t�—b?

ÆWuD�« Ác� w W�—UALK WO�Ë—Ë_« W�b�_U�

©u?��—U?A??�?A�® d?O?O?U??% Âu?!M« ¡ôR� W? b?I?? w w�Q�Ë

w��—U?�« ·«b?N«Ë w�U*_« Ê“u?�d?H?O d?�U� r�U?N? e�b�U�d?O�

‰U�— r�U??N?? ö??O?? ”u?—U??� tKO?? “Ë ¨wJ?O??�J*« V�??�M?LK

ÆwUG�d�« UJOHM� r�UN eOMOLO% ‰ËË«—Ë ¨w�U��ù« œ«bOO�u�

¨tO�?�ô Èb …d�)« s qzU� —bI� wJO�J*« V�?�M*« l�L��Ë

r$ ¨U? U� ≥∏ ¨eO?�—U qO?�U«— ÂdC?<« l«b*« rN?� bI? wË

W�U�ù« V��� ÂuO« …«—U�? s� VOG� b� Íc« ¨wJO�J*« fK+√

ÆdNE« w

s�c« 5�?�ö« lO?L?� 5� s b?O?�u« t�Q� e?O?�—U? e?O?L?��Ë

¨WuD�« VIK� “u?H« t o�?� Íc« ¨W�?�M« Ác� w Êu�—U?A�

Ʊπππ w wJO�J*« V��M*« l VIKU� Ãu� YO�

ÂuO« wU?G�d�« V��M*« WN?�«u w «dO�� u?�—u�Ë√ ‰uF�Ë

Êu�ô qO?!O w?�ö�« W�U?%Ë ¨U�Ë—ËQ� 5d?�;« t u?$ vK�

r�U?N? e?OMO?L?O?%Ë ¨wU?G�d?�« u�—u� w�?�ô «d�d?O� —u?�JO�Ë

ÆwUG�d�« UJOHM�

q6 w qzU� ÕuLD� ÂuO« …«—U� wJO�J*« V��M*« ÷u��Ë

W?OUL?A« U?�dO? √® ·U?�UJ�u?� WIDM w? W�?FK« vK� t�dDO?�

”QJ?« WuD?� VIK� Á“u????Ë ¨«d???%R??? ©w��—U?J«Ë vD?�u«Ë

WIDM*« �UOHB� Á—bB� W?U{≈ ¨·U�UJ�u� œU%« 3_ WO��c«

ÆUO�Ë— w ≤∞±∏ ‰U�b�u* WK�R*«

WO�U*_« W�O�J« »UO� ˝

˝ ‰UG�d�«Ë wKOA� �U�uL+ Z�R�

”Q?� WuD� �U?�UM w?KOA�Ë ‰U?G�d?�« U?��?�M ÷u?��

Èd?�?� WuD�� “u?HK d?O�?� Õu?LD�Ë ¨W�—U?C« …u?IU� ¨�«—U?I«

ÆÍ—UI« Z�u��« w ULN�U$ bF� ¨Èd%√

‰u�uK “d�_« ÊU�#d*« WO�uM'« U�dO √Ë U�Ë—Ë√ öD� bF�Ë

w ¨q�?I*« “u9 s w�U?�« w ÂU?I?Ô�?� w�« ¨W?OzU?NM« …«—U?�?LK

w „—U?A� w�U*_« V��M*« Ê√ ÎW?�U?% ¨Ãd�?�dD� ÊU� WM�b?

Æq�� s «Ëd���Ô� r s�c« 5��ö« s b�bFU� WuD�«

«Îb�b?� UÎKO?� dNE� Ê√ w?�Ëd« V��M?*« q Q� ¨X�u« fH� w

WUC?��« q�� ¨WuD�« ◊uG{ X% W?�UM*« vK� «Î—œU� ÊuJ�

Æq�I*« ÂUF« ¨rUF« ”Q�

‰UD�√ rC� w�« WuD�« s …d#UF« W?��M« w� Ác� bF�Ë

V�?�M*«Ë ¨nO?C*« bK�« V�?�M v≈ WU?{ùU� ¨X�« �«—U?I«

ÆrUF« ”QJ� ezUH«

¨vË_« W�u?L:« w ÍbM“uOM«Ë w�Ëd« ÊU�?��M*« VFK�Ë

b�_« ÂuO« ÊUO?I�K� s�cK« ¨pO�J*«Ë ‰UG�d�« w�?��M V�U!�

ÆÊ«“U� WM�b w

ÊËd?O? UJ« �U?�??�?�M W?O�U?�« W?�u?L?:« rC?� ¨q�U?I*« w

ÆUO«d��√Ë UO�U*√Ë wKOA�Ë

”Q?� q�� U?O�Ëd …d?O%_« W?Ëd�« W?�U�0 WuD�« d?��?F�Ë

e?N?�MO?� Íc« ¨UH?O?HK W?O?�?Oz— WI?�U�? U?ÎC�√ U?NMJË ¨rU?F«

u�b?O?H« …b?�U?�? U?O?�uuMJ� W?�d?& WK�«u* U?ÎC�√ W?�d?H«

ÆÂUJ�K

WOU?�« W��M« d?OB ‰u� Âu?% „uJA« X�U� ¨p– r�—Ë

dD� ‰U�b�u ‚öD?�« b�u d?O%Q� UH?O —«d� b?F� ¨�«—UI« ”QJ

…—U(« ¡«u?�_« V��� ¨ w�U�« s�d?A� dN# w `�?BO ¨≤∞≤≤

ÆnOB« qB ‰ö% w!OK)« bK�« w

UH?O ÂU?O� l ¨W?7OD� …—u?B� dO?�� d�«c?�« �UF?O�? X�U�Ë

�U�—U?�??LK v�?� ¨w{U*« Ÿu??�?�_« w W?O?U?{≈ d??�«c� ÕdD�

≤∞±∑ �«—U?I« ”Q� w …b?O?� W�«b� WH?OC?*« UO?�Ë— XII?�

WK�?2 «bMK�“u??O� vK?� `�d*«Ë o�??�??�*« U�“u??H?� ¨Âb?I?« …dJ

ÊU� w vË_« W?�uL:« sL?{ X��« f √ ¨d?H�≠≤ UO�U?O�Ë√

Æ⁄—u��dD�

·b?N� X b?I�Ë ‰Ëô« ◊u?A« w U?N�dDO?� U?O?�Ë— XD��Ë

fOM?�œ s œu??N??!?? b??F� QD?)« o�d+ s� ‰U??�??�u?� qJ�U??

÷—ô« »U��√ WML?O� �dL��« w�U?�« wË Æ©≥±® ·u�U#uK�

Æ©∂π® W��d� WU� s W!O�M« ·uuL� —ËœuO r�UN*« “eF

U?C�« rC?� w�« W?�u?L??:« ◊U?I� Àö?�� U?O??�Ë— �—b?B�Ë

U??�d?O?? √® ·U??�UJ�u??� WKD� p?O?�J?*«Ë U�Ë—Ë√ WKD� ‰U??G�d??�«

w b?�ô« ÂuO« ÊU?O?I�K� 5�?K« ©w��—UJ«Ë vD�u«Ë W?OUL?A«

ÆÊ«“U�

ÊU?� Íc« 5�u� d??O1œö? w�Ëd« fOzd« WuD?�« `�?�?«Ë

Íd?��u?�« ©U?H?O?® wËb?« œU?%ô« fOz— V�U?� v« «d?{U?�

ÆuMO��UH�« w�U�

W?�??I?(« ¡U??N?��« b?F?� 5�?�?�?M*« 5� vË_« W?N??�«u*« w�Ë

s «ezU?? Ãd?% w�U??O?u??�« œU?%ô« ÊU� U??LK� ¨W?O?�U?O?u??�«

ÆUO�U��« w ±π∏≤ rUF« ”Q� w dH�≠≥ …bO�u« ULN�N�«u

U�—U?�?�?�U?� �«—U?I« ”Q?� w vË_« …d?LK? U?O?�Ë— „—U?A�Ë

- U? bM� ≤∞±∞ ÂU� p?– b�Q� b?�Ë ¨W?UO?C«Ë ÷—_« W?��U?�

„—U?A� U?L?O? ¨≤∞±∏ rU?F« ”Q?� W?U?C?�?�ô œö?�« —U?O?�?%«

Ê« b??F� ¨≤∞∞πË ≤∞∞≥Ë ±πππ b?F� W??F�«d« …d??LK «bMK�“u??O�

vK� U?O�U?O�Ë_ WK?D� UN?!�u?�� d�« ≤∞±∂ Ê«d�e?� ±± w XK�Q�

Æ…b�b'« UOMO� «u�U� »U��

o�U?�« UN?�—U� ·«d?#« X% UO?�Ëd vË_« …«—U�*« X�U?�Ë

w t U?N rK�� Íc« ©U? U� μ≥® ·u�?OA�dO?A� ·ö�O�U?��

d�?�√ tO oI% r ≤∞±∂ U�Ë—Ë√ ”U?� w VO� —«uA? bF� »¬

ƉË_« —Ëb« w —UB��« Í« rUF« w WËœ

˝ ÂuO« pO�J*« ‡ ‰UG�d�« ˝

”Q?� �ôuD?� w t�U?�—U?A?? wU?G�d?�?« V�?�M*« qN??�?��

wI?�K� U bM� �U?N�«u*« V?F�√ s …b?�«u� ¨ÂbI« …dJ �«—U?I«

vË_« W�u?L:« �U�UM sL?{ ¨b�_« ÂuO« ¨wJO?�J*« ÁdOE�

ÆWuD�« s …d#UF« W��MK ‰Ë_« —Ëb« w

VFK� U bM� ¨b�_« Âu?O« WO�U�« W�uL?:« �U�UM oKDM�Ë

wI�K� ULO ¨uJ�u WL�UF« w wKOA� l w�ËdO UJ« V��M*«

Æ5M�ô« «b� wA�u� WM�b w UO«d��√ l UO�U*√

Ê√ l�DU?� vML?�?� U�Ë—Ë√ qD� wU??G�d?�?« V�?�M?*« sJ� rË

ÂU? √ �«—UI« ”Q?� �ôuD� w t W?��MU� W?�«b�« W�d?{ ÊuJ�

t�Q� Wu?D�« Ác� w e?O??L?�� Íc« ¨b?OM?F« wJO?�J*« V?�?�M*«

Íc« ¨W��M« Ác� w W�—UA*« �U���M*« lOL� 5� s bO�u«

Æ�«—UI« ”Q� VIK� “uH« t o��

s …b�«Ë ¨Ê«“U?� WM�b0 ÂuO« 5I�d?H« 5� …«—U�*« q�9 U?L�

U?OzU?N� ÊuJ� `KB� w�?«Ë ¨WuD�« Ác� w …dJ�*« �U?N?�«u*«

W�?UMLK …d?O�� �U?�O?#d�� 5I�d?H« s q� vE�� YO?� ¨UN

ÆVIK« vK�

wUG�d�« V�ö« »u� …«—U?�*« Ác� w —UE�_« rEF t!��Ë

¨w�U�?�ù« b�—b ‰U�— Âu!� r?$ ¨ËbU�Ë— u�UO�?��d� dO?NA«

w t���— s� t�U��dB�� ¨W?FL'« «dO�� ôb� V�ö« —U�√ YO�

�UDK� s t?O≈ WN?�u*« �U UN�ô« b?F� b�—b ‰U�— s� q?O�d«

Æw��dC« »dN�U� WO�U��ù« Vz«dC«

Z�u?�?� ¨Ád?N?6 nK% —u? _« Ác� qJ� wIK� b??� ËbU�Ë— sJË

s b?�«Ë ÂU?� b?F� d?%¬ VIK� wU?G�d?�« V�?�M*« l t�d?O?�?

WuD� d�� ¨…d?O�J« �ôuD�« w ‰Ë_« t�IK� “uHK o�d?H« …œUO�

ÆU��dH� ©≤∞±∂ Ë—u�® WO{U*« U�Ë—Ë√ 3√ ”Q�

qJA?� ËbU�Ë— —u??N6 w lz«— qJ?A� W??�«d« Ác� XL�U??�Ë

“u? w «“—U?� «—Ëœ VF YO?� ¨wC??IM*« r�u*« W�U??N� w lz«—

…d?L?K U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—ËœË w�U??�?�ù« Í—Ëb« W??OzUM�� o�d??H«

Ʊπμ∏ cM vË_«

ÂU?F« w lz«d« Á«u?�?�? Z�u?�� v≈ U?OU?� ËbU�Ë— lKD��Ë

w*UF« VIK« ÊuJO ¨wUG�d?�« V��M*« l b�b� VIK� ¨wU(«

Æo�dHK ‰Ë_«

l ¡«u?� UN?{U% …«—U?� ±± d?%¬ w Ub� ±∏ q!?� U b?F�Ë

VKG� Íc« wU?G�d�« V��M*« l Ë√ wC?IM*« r�u*« w ‰U�d«

”QJ WK�R*« U�Ë—Ë√ �U?OHB� w? dH� ≠ ≥ wH�ö« Ád?OE� vK�

ÊQ??A?� œœd� U?? vK?� œdK Êü« ËbU�Ë— v?F??�� ¨≤∞±∏ rU???F«

Æ‚UA« q�uD« r�u*« bF� „UN�ù«Ë œUN�ù« s t�U�UF

l ‰UD�_« Í—ËœË w�U?��_« Í—Ëb« w?�IK� ËbU�Ë— “u? l Ë

V�ô qC_ WO��c« …dJ« “«d�≈ s «d?O�� V�ö« »d��« ¨ ‰U�d«

“uH«Ë ¨Êü« v�� W�ËdJ« t�d?O� w W� U?)« …dLK rUF« w

U? U9 WO?��c« …dJ« r?��� b?� �«—U?I« ”QJ� Áœö� V�?�M l

Æt1bI� tO�UM* sJ1 UL� dEM« iG� ¨t(UB

˝ ËbU�Ë— u�UO���d� Z�u� ˝

w Èu??�?�?? vK�√ v≈ Ëb?U�Ë— q�Ë ¨wMH« Èu??�??�*« vK�

UGO?K« VI oOI�� b�—b? ‰U�— œU� YO� ¨ÂdBM*« r�u?*« ÂU�%

Í—Ëœ VI V�U?� v≈ ¨≤∞±≤ ÂU?� cM wJK*« sz«e?% s� VzU?G«

ÂU √ 5b� “d�√ U? bF� ¨w«u�« vK� WO�U?�« …dLK U�Ë—Ë√ ‰UD�√

“u??H� X?N??��« w�?« W??OzU??N?M« …«—U??�*« w w?UD�ù« ”u??�?Mu�

Ʊ≠¥ W!O�M� wG�dO*«

vK?� ¨b�—b?? ‰U?�d wMH?« d�b*« Ê«b�“ s?�b« s�“ b???L??�???�«Ë

w�U�« nBM« ‰ö% ¨`�dB« W�d(« ”√— e?�d w u�UO���d�

wH�bN?�« tbF? qF�Ë t!�u� s œ«“ U2 ¨wC?IM*« r�u*« s

Æ…dO�� …—uB� lH�d�

V�???�?M l e????�d*« p– w ¨Ëb?U�Ë— VF?K� Ê√ `�d?*« s Ë

Ëb�U�d?? wM?H« d�b*« …œU??O??� X% ¨�«—U??I« ”Q??� ‰ö??% Áœö�

Ɣu��U�

˝ ÍœUO� —Ëœ ˝

UL?$ ËbU�Ë— u�U?O��?�d� ¨‰UG?�d�« V�?�M u�?�ô d��?F� ô

q� ¨jI? ’dH« q�√ s ·«b�_« qO?!�� lOD�?�� VFK*« q%«œ

¨Ã—U?)« w Ë√ VFK*« ÷—√ vK� ¡«u?� wI?OI?� bzU?� W�U?�0 t�≈

ÆrN�b ”UL(« …œU�“Ë tzö “ rL� l— vK� t�—bI «dE�

Íc« ¨»U?�?A« 5��ö?« s dO?�J« ¨‰U?G�d?�« V�?�M rC�Ë

Æ…d�b��*« …d�U�« rU� w rN vK�_« q�*« ¨ËbU�Ë— ÊËd��F�

w W?�?{«Ë …—u?B� wU?G�d?�« r!?MK ÍœU?O?I« —Ëb« d?N6Ë

VO?�√ U bM� ¨U?��d ÂU? √ ≤∞±∂ Ë—u� WuD� W?OzUNM« …«—U?�*«

j% vK� n�Ë t?MJË ¨…«—U?�*« ‰U?L?�≈ lD�?�� r?Ë u�U?O?�?��d?�

q�√ s VFK*« q%«œ 5��ö« t�u� wMH« Ád�b? —«u!� ”UL�«

w …d? ‰Ë_ VIK« oO?I?%Ë ¨œ— ÊËœ ·bN� “u?H« vK� ÿU?H?(«

ÆU�Ë—Ë√ q�“«d� a�—U�

˝ ŸËdA ÕuL+ ˝

U??�u?L?+ �«—U?I« ”Q??� VIK?� ‰U?G�d??�« V�??�M “u?? b??F�

“u?H« bF� W?�U% ¨”u?��U� Ëb�U�d? »—b*« W�?O�J ¨U?�ËdA?

Ê√ YO?� ¨s�d?O?�JK W?��?MU� …Q?�UH? w ¨d?O?%_« Ë—u?O« VIK�

Z�u??�??�K 5�??#d?? «u�u?J� r ËbU�Ë— u?�U?O??�??��d??� ¡ö?? “

U?O�U*√Ë U?��d? q�? Èu?�√ �U?�?�?�M œu?�Ë q6 w? ¨WuD�U�

ÆUOUD�≈Ë

”Q?� VI oO?I??�?� Áœö� V�?�M …œU?O?I Ëb?U�Ë— vF?��Ë

…dLK WO��c« …dJU� Z�u��« …dO�� W��M� sLC� v�� ¨�«—UI«

WWWW{{{{UUUU¹¹¹¹———— ±±±±μμμμ≤∞±∑ Ê«d�e� ±∏ b�_«

W½uKýd³� s� —ULO½ wK¹“«d³�« rC� b¹—b� ‰U¹d� W�d� Ëb�U½Ë— u½UO²�¹d� qOŠ—

Ëb�U�Ë— u�UO���d�

wz«e?� ◊dA? ≤∞≤± w� wN�MO? wJK*« ÍœUM « l� Áb?I� œb?�

ÆË—u� —UOK� v ≈ qB�

d� ÊËœb�� b�—b� ‰U�— u��ô ˝

˝ Ëb U�Ë— u�UO���d� —«d�

w��ô s� b�bF « Í√— s� ¨WO�U��≈ W?HO�� XHA� ¨p – v «

r�U?N?� Ëb U�Ë— u�UO?�?��d?� w UG?�d� « —«d?� w� ¨b�—b?� ‰U�—

ÆwJK*« ÍœUM « s� tKO�— —«d� ÊQA ¨o�dH «

s� XKI� ¨åw?� w wò W?O�UD�d??� « W?�«–ù« W?�??O� X�U?�Ë

w� t�UN�« bF V{U�Ë s�e� t�√ ¨u�UO���d� s� »]dI� —bB�

¨‰U�d « s� q?O?�d « b�d� t�√Ë ¨w�?�d?C « »d?N??� U U?O�U??�?�≈

ÆÍ—U'« nOB «

…œuF « b?F��?�� ô ¨Ëb U�Ë— Ê√ WO�UD�d� « WJ�?A « X�U{√Ë

f�—U w� …b�b?� Wd& ÷u� Ë√ ¨“U?�L*« Íe?OKJ�ù« Í—ËbK

ÆwMOB « Í—Ëb « w� Ë√ ¨ÊU�dO� ÊU�

t�Q dF?A� u�ò ∫V�ö WdI*« …dz«b « s� —b?B� s� XKI�Ë

s�e?� t�≈ ÆÍd"� U?� rNH� ôË ¨U?Î�?O� U?Î�O?# qFH� r Ë ¨n�d?#

ÆåW�UGK V{U�Ë

VK�√ Ê≈ ¨X�� « f�« UN d�d?I� w� åU�—U�ò WHO?�� X U�Ë

u� ¨W?�“_« ‰UF?�#« ¡«—Ë V�?� « ÒÊ√ ÊuME� ¨b�—b� ‰U�— w�?�ô

V�«d b�b?� b?I?� vK� ‰u?B?�K Ëb U�Ë— u�U?O?�?��d?� wF?�

ÆvK�√

W?�“_« ¡U??N?��« w� Êu?I??$� 5�?�ö « VK?�√ò Ê√ v ≈ %—U?#√Ë

Æå«d�œU� ŒË—U� bI� q�bF� U��d�

r o�dH? « bzU� ¨”u�«— u?O�d?O�ò Ê√ WH?O�?B « X�{Ë√Ë

W??O?L�√ ‰u??� Âd?BM?*« r�u*U 5�??�ö « d?O??�c� s� n�u??��

ÊËb «ò Ê√ Ò…b�R?� ¨åo�dH « l� t�b?I� Íc « —Ëb «Ë u�UO�?��d�

Æåfö*« W�d� q�«œ lOL'« «d��U vE��

Êu�dF� b�—b� ‰U�— w��ô lOL�ò Ê√ v ≈ WHO�B « %—U#√Ë

Í—ËœË U?"?OK « W?O?zUM$ “u?H U wJK*« t?I??I?� Íc « ÕU?"M « Ê√

u�UO?���d?� t�b� U?� v ≈ l�d� ¨ÂdBM*« r�u?*« ‰ö� ‰UD_«

ÆåWL�U(« t�«b�√Ë ¨Ëb U�Ë—

l� Áb?I??� ¨w{U*« w�U?$ « s�d??A� w� w U?G�d??� « œ]b?�Ë

—bI?Ô� U��«— v{U?I�?O� t�S?� d�—UI� V�?�Ë ¨wJK*« ÍœUM «

Êu?OK?� ≥≤Ë ¨b?�«u « ÂU?F « w� U??ÎO?�U?� Ë—u� Êu??OK� ≤≤‡

ÆÂU� qJA Ë—u�

¨u�UO?���d� —«d?� Ê√ ¨Èd�√ WO�U� s� W?HO�?B « X�{Ë√Ë

v ≈ qO?�dK ¨o�d?H « r�U?N?� ¨U�«—u� Ë—U?H √ WD� s� d?=O?GÔ� s

UË—Ë√ ‰UD√ Í—Ëœ ·«b� ¡U?I w� t?�I?$ ªb��U?�u� d�?�A�U?�

ÆåuOU�d u�UO��U�ò w� w+�—U� «

˝ W�Ëd� …d�U, Ëb U�Ë— u�UO���d� ∫fOH √ ˝

w UG�d?� U ¨”u�M�u� l�«b?� ¨fOH √ w�«œ wK�“«d?� « œU#√

ÁU�≈ UH?�«Ë ¨w+�—U� « b�—b� ‰U?�— ·«b� ¨Ëb U�Ë— u�UO�?��d�

ÆÂbI « …d� w� …d�UE U

唬å W??H??O?�??� U??N??�KI� %U??��d??B� w� ¨fO??H √ ‰U??�Ë

UO?KI� U?C�d� Ë√ ¨U?O�?� w�uME� q�ò ∫X�� « f�« ¨W?O�U?��ù«

ÆåÍœU� V�ô Ëb U�Ë— u�UO���d� Ê≈ ‰u�√ w�

XM� Ê≈Ë ¨r?OE� V�ôË Âb??I « …d??� w� …d�U?, tÒ�≈ò `{Ë√Ë

U2 d��√ Ê«bO*« w� ¨W�uK#d r$ ¨w�O� qO�uO dO.Q� Ê√ È—√

Æå«d�œU� ŒË—U� t�bI�

ÀËb?� wMF� ôË ¨u�U?O?�?��d?� l� WKJA?� b?�u� ôò ∫lU�Ë

ÆUMMO W�“√ œu�Ë Ê«bO*« q�«œ —U"A «Ë %U�U�� ô« s� b�bF «

v�� ÆÊ«bO*U vI?�� VFK*U Àb�� U� ÒÊ√ u� …UO?(U Í—UF#

Æålz«— V�ô tÒ�√ dJM� ô «cN� 5��UM�� UM� u

‡ ≤∞∞∏ s� …d??�?H U W�u?K#d ·u?H??B fO??H √ VF Ë

VK?�Q Ëb U?�Ë— W???�????�«d?0 nKJ?*« l�«b*« ÊU????�Ë ¨≤∞±∂

l� t???N???�«Ë U???L???� ¨‰U�d « b???{ uJ?O??�ö?J « %U�—U???�???�

Íc «Ë ¨r�u*« «c?� ‰UD_« Í—Ëœ wzU?NM? Íd?O�uJ�U??O?� «

Ʊ≠¥ “uH U wJK*« tOK� qB�

¨d?�_« »U??�?�√ ·d?F?� o�d?H « …—«œ≈ fK"??�Ë w�MN0 oK?F?��

Æå‰UH��ô« —d�√ r p c Ë

W?O�UJ�≈ s� U?N?�?�Ë oK?� w"M�d*« ÒÊ√ W?H?O?�?B « X�?{Ë√Ë

åu?OU�d u?�UO?��U?�ò W?FK� w+�—U?� « o�dH? « ·«b� …—œUG?�

wJK*« q�u� qFH UË ¨b�b� bI� vK� t?F� ÷ËUH� « —d� p c

lO�u� « r�� r b�b"�K wzUN� ‚UH�ô ≤∞±≥ “u9 w� Ëb U�Ë—Ë

Æt�«– ÂUF « s� ‰uK�√ w� Èu� tOK�

˝ Ëb U�Ë— u�UO���d� dF� œb�� b�—b� ‰U�— ˝

¨Ëb U�Ë— u�UO�?��d� w UG�d� « dF?� b�—b� ‰U�— ÍœU� œ]b�

ÆqO�d U Á—«d� vK� dÒ�√ ‰U� w+�—U� « o�dH « ·«]b�

f�« U?N d�d?I� w� ¨W?O�U�?�ù« åU?�—U�ò W?H?O?�� %—U?#«Ë

¨qO?�d « vK� Ëb U�Ë— u�U?O?�?��d� ]d?�√ ‰U?� t�√ v ≈ ¨X�?� «

ÆË—u� ÊuOK� ≤∞∞ s� q�Q tO� ◊=dHÔ� s ¨b�—b� ‰U�— ÊS�

¨Èd?�√ Êu?OK� ≤∞∞ U?C�√ d??=�u?O?� ‰U�d «ò Ê√ v ≈ %—U?#√Ë

Êu?OK� μ∞ v ≈ q?B� Íc « ¨V�ö « V�«— l�œ s� n?�u?� « b?F

l—_« %«uM?� « ‰ö?� ¨©e??�«u??(«Ë Vz«d??C U® U�u?M� Ë—u�

ÆåWK�I*«

s� b?��U�u� d?��?A�U?�Ë ¨w�?O� d?�?�A�U?� W�b�√ vF?��Ë

ÊU?�d?O?� ÊU� f?�—U W�?�UM� q?, w� ¨V�ö « rC «d?�K$≈

Í—ËbK t U?I��« W?O�UJ�≈ v ≈ d?OA� d�—U?I� œ—«u� l� ¨w��d?H «

Æw�dO�_« Ë√ ¨wMOB «

w��d?C « »dN?� U ¨u�UO?���d?� XLN�« ¨b�—b?� WUO� X?�U�

t�√ v ≈ …d?O?A?� ¨åb??]L?F?�?�ò qJA Ë—u� Êu?O?K� ±¥[∑ W?L?O?I

Íc « q�b « wH?+Ô� w� ¨≤∞±∞ ÂU� w� X�?�Q� W�d?# qG?��«

Æt�—u� o�u�� ‚uI� dOE� UO�U��≈ w� tII�

mK�0 Vz«d?C « %UDK� s� »dN� Ëb U�Ë— Ê≈ ¨¡U?�œô« ‰U�Ë

¨≤∞±≤ w� Ë—u?� Êu???O?K� ±[∑Ë ¨≤∞±± w� Ë—u?� Êu???O?K� ±[¥

≤∞±¥[ w� Ë—u� ÊuOK� ∏[μË ¨≤∞±≥ w� Ë—u� ÊuOK� ≥[≤Ë

¨w U?G?�d?� « Ê√ v ≈ ¨W?O�U??�?�≈ W?O??H?�?� d�—U??I� %—U?#√Ë

Wu?I� t�«u?� b� t�S?� ¨UN rN?�*« WO?��dC « rz«d?"K dEM UË

Æ%«uM� ∑ v ≈ qB� b� ¨s"�

WIHB ≤∞∞π w� b�—b� ‰U�— v ≈ rC�« u�U?O���d� Ê√ d�c�

tÒ�√ U?L?� ¨b�?�U�u� d?��?A�U?� s� U?Î�œU?� Ë—u� Êu?OK� π¥ XGK

Æw��dC «

¡U??O?�??�«Ë VC?� XM?K�√ W?O U??G�d?�? « W?�U??�?B « X�U??�Ë

w� t��?�—Ë w��dC « »dN� U? t�UN�« s� Ëb U�Ë— u�UO?���d�

Æb�b� o�d� s� Y�� «Ë UO�U��≈ s� qO�d «

r wJK*« Ê√ Î…b�R� ¨Ëb U�Ë— —«d� åU�—U?�ò WHO�� XL�U�Ë

vK� ‚u??H?�K? W?�d??�Ë »U?I _« Èu??� «d�œU?� ŒË—U??� `M1

¨w+�—U� « W�uK#d ·«b� ¨w�O� qO�u?O wMO�M�—_« t��UM�

ô≈ ¨≤∞∞π w� wJKLK t?�ULC�« q�?� «bO� ÊU?� V�ö « ÒÊ√ r�d�

ÆWO{U*« «u�_« ‰ö� «ÎdO$� —uD� tÒ�√

qO�— vK� WI�«u*« wJK*« …—«œ≈ fK"?� s� WHO�B « X�K6Ë

p – w?� U0 ¨l?O????L?????'« ‚u????� b�—b?????� ‰U�—ò Ê√ –≈ ¨V?�ö «

W�«b?� « w� t??OK� ÍœUM « Ê√ W?�?{u?� åËb U�Ë— u?�U?O?�?��d?�

5�?% V�ö « W?�?�— X�U?� ÒÊ≈ U?�≈ ¨d?�ú W�u?�� s� Y�?� «

Vz«d??C « l�b U??�eK?� ÍœUM « ÊuJ� v�??� o�d??H « l� Áb??I??�

lO …—«œù« vK�Ë U?{u?�d?� ôö?G�?�«ò b?F� «c?N?� ¨WI?�?�?�*«

ÆåwJKLK w+�—U� « ·«bN « ÊU� u v�� ÊËb «

˝ b�—b� ‰U�— s� qO�d « UIU� VK6 Ëb U�Ë— ˝

w U?G�d?� « VC?� ÒÊ√ W?O�U�?�ù« åU?�—U?�ò W?H?O�?� %d?�–

w� t���—Ë ¨w+�—U� « b�—b?� ‰U�— ·«b� ¨Ëb U�Ë— u�UO���d�

X�??O w��d??C « »d??N?� U t??�U??N�« b?F w?JK*« s� qO??�d «

≤∞±≤[ w� t�«– d�_U V�ö « dF#Ë o�� –≈ ¨…b�b�

UÎL?N� XN�Ë b?�—b� WO�U?��ù« W?L�U?F « w� WUOM « X?�U�Ë

«u�√ w� %«d?� ¥ w� w��dC « »dN?� U Ëb U�Ë— u�UO?���dJ

±¥[∑ v??? ≈ q??�Ë m???K??�???0Ë ≤∞±¥Ë ≤∞±≥Ë ≤∞±≤Ë ≤∞±±

ÆË—u� ÊuOK�

w U?G�d� « V�ö? « Ê≈ WO�U?��≈ W?O?H�?� d�—UI?� X U� U?LO?�

t?�«u� b?� t?�S?� ¨U?N rN?�*« W??O?��d?C « rz«d?'« v? ≈ dEM UË

Æ%«uM� ∑ v ≈ qB� b� s"� WuI�

≤ w� b�b�� UË ¨≤∞±≤ ÀœU� Èd�– WH?O�B « %œUF��«Ë

¨WH?OE� WO.ö$ W6U�d� vK?� b�—b� ‰U�— dB��« U?LMO� ¨‰uK�√

iF?� ÕÒd?�Ë ¨‰UH?�?�ô« i�—Ë U?NO?� 5�b� Ëb U�Ë— q"?�

ÆW�«d U dFA� ôË W�UGK V{U� tÒ�Q Âö�ù« qzU�Ë

»U?��_ ¡U?�?�?�Ë s�e� U?�√ò ∫UN?�?�Ë «d�œU?� ŒË—U� ‰U?�Ë

o�d?H « ·«]b� ¨Ëb U�Ë— u�U?O?���d?� q�b ¨b�—b?� ‰U�— œb?�

W???FK� s� q?O??�d U? Á—«d??� vK?� d??Ò�√ ‰U???� w� ¨w+�—U???� «

»dN� U t?�UN�«Ë ¨…dO�_« t�?�“√ V�� ªåuOU�d u�U?O��U�ò

Æw��dC «

V{U�Ë s�e� ¨Ëb? U�Ë— u�UO���d� ]Ê√ s� d?�—UI� X.]b%Ë

qO�d « b�d� t?�√Ë ¨w��dC « »dN?� U UO�U�?�≈ w� t�U?N�« bF

ÆÍ—U'« nOB « ¨‰U�d « s�

s� V�ö « ¡U?N?��« v?�?� —UE��ô« ¨b�—b?� ‰U�— …—«œ≈ %—d?�Ë

¨Á—«d?� w� t�?A?�UM* %«—UI « ”Q?� w� ‰U?G�d?� « l� W�—U?A*«

ÆtM� ‰ËbF U t�UM�≈Ë

f�« ¨wJK*« ÍœUM? « s� Wd?I*« åuO?U�då W?HO?�?� X U?�Ë

rC Ëb? U�Ë— qO??�— i�u??F� —]d??� ¨b�—b??� ‰U�— ÒÊ≈ ¨X�??� «

«œ —UL?O� wK�“«d� « ¨W�uK#d Íb?OKI� « t1d�Ë t?��UM� ÕUM�

ÆUHKO�

¨—U?L?O� r?C «Îd?F?� ¨Ë—u� Êu?OK� ≤∞∞ ¨b?�—b?� ‰U�— œ]b?�Ë

s� q�Q w+�—U?� « t�«b� s� vK+?�� s ¨wG�dO*« Ê√Ë ÎW?�U�

ÆmK�*« «c�

◊d??A « l�b vF??�� ‰U?�d « Ê√ v ≈ W??H??O?�??B « %—U??#√Ë

Ê√ q�?� ¨Ë—u� Êu?OK� ≤∞∞‡? —b?I*« ¨—U?L?OM ’U?)« wz«e?'«

ÆË—u� ÊuOK� ≤μ∞ 5�M� bF `�B�Ë ¨≤≤∞ v ≈ b�e�

vK� ‰uB?�K WO U$*« W?�dH « Ác� ÊuJ�?�ò Ê√ v ≈ X�H Ë

W?IH?� WL?O?� ÍœUM « Âb+?�?�O?� –≈ ¨q�“«d�? « r�UN?� %U�b?�

ÆåW�uK#d ÕUM� rC ¨u�UO���d� qO�—

w��dC « »d?N� U ¨u�UO�?��d� XLN�« ¨b�—b� WU?O� X�U�Ë

t�√ v ≈ …d?O?A?� ¨åb??]L?F?�?�ò qJA Ë—u� Êu?O?K� ±¥[∑ W?L?O?I

Íc « q�b « wH?+Ô� w� ¨≤∞±∞ ÂU� w� X�?�Q� W�d?# qG?��«

Æt�—u� o�u�� ‚uI� dOE� UO�U��≈ w� tII�

mK�0 Vz«d?C « %UDK� s� »dN� Ëb U�Ë— Ê≈ ¨¡U?�œô« ‰U�Ë

¨≤∞±≤ w� Ë—u?� Êu???O?K� ±[∑Ë ¨≤∞±± w� Ë—u?� Êu???O?K� ±[¥

Æ≤∞±¥ w� Ë—u� ÊuOK� ∏[μË ¨≤∞±≥ w� Ë—u� ÊuOK� ≥[≤Ë

¨w U?G?�d?� « Ê√ v ≈ ¨W?O�U??�?�≈ W?O??H?�?� d�—U??I� %—U?#√Ë

Wu?I� t�«u?� b� t�S?� ¨UN rN?�*« WO?��dC « rz«d?"K dEM UË

Æ%«uM� ∑ v ≈ qB� b� ¨s"�

WIHB ≤∞∞π w� b�—b� ‰U�— v ≈ rC�« u�U?O���d� Ê√ d�c�

tÒ�√ U?L?� ¨b�?�U�u� d?��?A�U?� s� U?�œU?� Ë—u� Êu?OK� π¥ XGK

wz«e?� ◊dA? ≤∞≤± w� wN�MO? wJK*« ÍœUM « l� Áb?I� œb?�

ÆË—u� —UOK� v ≈ qB�

Ëb U�Ë— u�UO���d� XKH� nO� ˝

˝ øs"� « WuI� s�

u�U?O�?��d� Ê√ ¨W?O UG�d?� « åu?��d�?��≈å W?HO?�� %d?�–

¨w�U��ù« Êu�UI « s� UÎDG{ t�«u� b�—b� ‰U�— r$ ¨Ëb U�Ë—

Íc « d?�_« ¨w��d?C « »d?N�? U b�—b?� WUO� ÂU?�√ ·d?�?F� w�

ÆWKL�;« t�uI� s� nH+O�

·d��« «–≈ ¨w�U?��ù« Êu�UI « V�u0ò t�√ WHO?�B « b�R�Ë

Æå5�U� s"� « v ≈ nH+�� WuIF « ÊS� V�ö «

WO UL��U d6U+� s t�√ wMFO� Ëb U�Ë— ·«d��«ò X�U{√Ë

¨åcOHM� « n�Ë l� Èd?�√ t�«uO ¨WOKF� s"� WuI?� WN�«u�

w��d?C « »d?N?� U t WO?�U�?�ù« W?L?�UF « W?UO� ÂU?N�« b?F

ÆåbLF��ò qJA Ë—u� ÊuOK� ±¥[∑ WLOI

«u�√ ∑ò s"� « ÊuJ� b� WuIF « ÊS� åu��d���≈ò V��Ë

ÆË—u� ÊuOK� ≤∏ “ËU"�� WO U� W�«d� v ≈ W�U{ùU åq�_« vK�

VM?"????� j?G????{ X% l?I� U?0— Ëb U�Ë—ò Ê√ X?�U????{√Ë

Æå…d6U<«

u�U?O?�?��d?� Ê√ v ≈ W?H??O?�?B « %—U?#√ ¨Èd?�√ W?O?�U� s�Ë

ÆåtB+� %UIOI% œu�u rK� U�bF ¨tO�U�� o�d� s� VC�ò

˝ Ëb U�Ë— v ≈ WO�U� W U�— t�u� U�—U� ˝

w U?G�d?� « vK� —UM « W?O�U?�?�ù« åU�—U?�ò W?H?O?�� X�?�?�

s� t«d?�??�« V�?� ¨b�—b?� ‰U?�— V�ô ¨Ëb U�Ë— u�U?O?�??��d?�

»d?N� U t?�U?N�« bF åu?OU�d u?�UO?��U�ò W?FK� s� qO?�d «

u¹—«“Ë— w� Í—uDÝô« t�U�e� bF²�¹ w�O� qO½uO� bOH²�*« b½u9—ËœË m½UO�UÐË_ WOMO�Ë WO�½d� WFH�

w� Âb?I*« ÂUFD? « ÊuJ� ÊQ VK6 w�?O� Ê√ d�—U?I?� « bO?H�Ë

%UM"??F?� q$?� W??OK;« W�b??OKI?� « ‚U??�6_« s� ·U?�e? « qH?�

w� W�b?OKI?� « W�uA?*« Âu�K «Ë åËd?�u ò ¡U?�?�Ë ¨å«œU�U�?�«ò

Æ5�M�—_«

Ê√ r�— v?K� ¨WK?JA???� ÊuJ?� s s�_« Ê√ %U?DK�? « b???�R�Ë

w�O�ò lL"�Ë 5�M�—_« w� Êb*« dD�√ Èb�≈ d��F� u�—«“Ë—

ÆWM�b*« w� o6UM*« dD�√ s� »dI U lI� åd�M�

WKzU?� Ê« ”d f?�«d?H W?OK;« W?�uJ?(« w� —b?B?� ‰U?�Ë

Ë√ WM�bL?K WO�u?O « …UO?(« vK� ·U�e « d.R� ô√ò X�K6 w�?O�

Æå—Ëd*« W�d�

’U?)« s�_« o�d?� Ê« WO?MO�?M�—_« Âö�ô« qzU?�Ë %d?�–Ë

ÆwB+A « tM�√ WLN� v u�O� w�O0

U�U��?� Íb�d�� ”ËdF « Ê√ å‰U?�OU� ôò WH?O�� %œ—Ë√Ë

Æ«—ö� «“Ë— WO�U��ù« WLLBLK

·u?O?C « s� ÊU?�Ëd?F « VK?6 ¨·U?�e « U�«b� ’u?B?+Ë

¨‰UH6_U vMF� w� « W�dO?)« w�O� W��R* %U�d?�� « .bI�

—U???�J? u� ©VKD? «® «c�ò ”u???+???O�U???� v? « W???�???�M U s?J

—«—“√ s� ÃË“ U0— ¨W�e?�— d$�√ U?�O?# Âb�Q� U�√ Æ%U?OB?+A «

ÆåÂUL�_«

˝ …œUF� «Ë V(« ˝

VFK� YO� W�uK#d? w� ÊUAOF� Ëe�u?�Ë— ¡«dL� «Ë w�?O�

ÆqDF « ‰ö� ÂUE��U u�—«“Ë— Ê«—Ëe� ULNMJ ¨wMO�M�—_« r"M «

UM� v ≈ œuF?O� t�√ »d?G��*« s� fO ò ”u?"O�U?� b�R�Ë

jI?� b�d� ÍœU?� h+?# t�≈ Æt�«– h+?A « U?Lz«œ u� ÆëËeK

Æl{«u�?� h+# t�≈ ÆtzU?�b�√Ë t?�KzU� s� »d?I U ÊuJ� Ê√

Æåt�OB+# dOG� r ‰U*«

¥ ¨u�U?O� ∫w{U*« ÂUF « u�—«“Ë— w� UL?NOKH6 «bL?� ÊU�Ëe «

w� «b Ë U?L�ö�Ë ¨…b?�«Ë WM� d?LF « s� m U?� « u?O�U�Ë ¨Â«u?�√

ÆW�uK#d

UO�U?��≈ v ≈ qI?��« Æ5KH6 U�U� 5� Ëe�u?�Ëd w�O?� vI� «

ÍœU� v ≈ ÂU?L?C�ö Ád?L?� s� …d?A?� W?$ U?$ « w� ÊU?� U?�bM�

ƉUB�« vK� UOI ULNMJ ¨W�uK#d

nNK�?� U�√ ÆU?L?N?C?F ÊU?I?AF?� UL?N�√ò ”u?+?O�U?� b?�R�Ë

W�U?HJ « t?O?� U0 U?F?{«u?�?� ÊU?� Æt?F?� WE�K « Ác� W?�—U?A*

ÆåWF{«u�� WKzU� s� tzU�b�√ Âb�√ b�√ ¨U�√ Æw�u�b

s� 5.ö?$ « w� ©U?�U?� ≤π® Ëe�u?�Ë— ö?O�uD?�« W u?HD « V�

V+?�M?*« bzU?� ‰U?H?�??�« s� Ÿu?�?�√ b?F Í√ ¨w U??(« Ê«d�e?�

v « W��M U ÊdI « ·U�“ qH� w� ¨5.ö$ « ÁœöO0 wMO�M�—_«

ÆWOMO�ö « U�dO�√

·uO?C « W�zô vK� u?�b� ≤μ∞ 5 s� ”u?+O�U?� ÊuJO�

t?O?JO —«d?O??� rNMOË W�u?K#d w� w�??O?� ¡ö?�“ r?C� w� «

¨—U?L?O� wK�“«d?� « r"M «Ë ¨«d?O?�U# W?O*U?F « W?OMG*« t?�?�Ë“Ë

ÆWOMO�M�—_« Âö�ù« qzU�Ë V��

Êu?�√ Ê« u� w ≈ W?�?�M U ¡w# r�√ò W u?HD « o�b?� b?�R�

¡wA « iF s�d�ü« ·u?OC U jK��Q?� wMJ ÆåqO�uO l�

Æåd�M� w�O�ò uM�“U�Ë ‚bM� w� ÂUIO� Íc « qH(« w�

˝ ÂbI « …d� WM�b� ˝

s� »d??I U? ”d f�«d??� W U??�Ë v « ”u??+??O�U??� Àb??%

…dJ wK�?I�?�*« r"M « l� U?NO?� ”—œ w� « W?Oz«b�ô« W?�—b*«

”ô WF{«u�*« WOuM'« WIDM*« w� UF� ÂbI « …d� U�F ÆÂbI «

ÆU�d�d� YO� ”«dO�

tMJ ¨r UF « w� V�ô qC�Q� l�«Ë ‚UD� vK� w�O� d��F�

UNMDI� w?� « WM�b*« Ác� s� ÂœUI « bO?�u « ÍËdJ « r"M « fO

ÆWL�� ÊuOK� ±\≤

Ê« ”d f�«d??H 5� UJO�u??� WM�b*« W�bK? W?�?Oz— b??�R�Ë

qF?"� d?�¬ V�?� «c�Ë ¨Âb?I « …d?� fH?M��Ë gO?F� u�—«“Ë—ò

Æu�—«“Ëd WD��d� X�U� t�UO� q�ÆUM� ÕU?O�—ôU dFA� w�O�

·d?F?�??O?� ¨t?�U?�“ qH?� ‰ö?� s?� t�_ fL?�?�?� t�√ b??I?�?�√

Æå«dO$� UN��� w� « WM�b*« vK� ©Ã—U)« s�® ÁƒU�b�√

…—u??$ « “u?�— b??�√ ¨«—U??H?O??� åwA�ò u??�?�?�—« s� ö?C??�Ë

ÂbI « …d?� w� ¡UL�_« d�?�√ s� UCF u�—«“Ë— X�?$√ ¨WOuJ «

ÂU?� w� 5�M�—_« V?+?�M� »—b?� rNML?{ s�Ë ¨W??OMO?�M�—_«

Íœ q+�√ q$� Êu?O U� Êu�?�ôË ¨w�uMO� f�u —«e?O� ±π∑∏

Æu�«dOA�U� dOO�U�Ë U�—U�

˝ ·U�e « qH� %UFzU# ˝

„UM� ÊU??�Ë ¨·U?�e « qO??�U?H� ‰u?� %U??FzU?A « %d??A?��«

Æ%U�O�d� « w� %«dOOG� « s� dO$J « ‰uB� s� Y�b�

- t�√ U?O�U?≠UM�—U� W?OK;« ·U?�e « %ö?H� W?LEM� %b?�√Ë

«b?I� XF?�Ë UN�Q U?N�Q %b?�√ UNMJ ¨Àb?(« rOEM� U?NH?O,u�

ÆqO�UH� « s� Y�b(« s� UNFM1 U� ¨W�d� « vK� ÿUH�K

U??L??� ”u??+??O�U??� u??G??O�œ ‰¡U??�??��

t�_ t??I�b??� ë˓ q?H?� w?� t�b�d??O??�

t WK� qC?�√ w� Êu?J� Ê√ t?OK� V�u?��

w� b�«u�?�� w� « dO�UA*« W�u?L"� 5

ô« u� U� Íc « ¨t� u?H6 o�b� ·U�“ qH�

Æw�O� qO�uO ÂbI « …d� r$ u�

‰U??� ¨‰œUM� q?L??F� Íc « ”u??+??O�U??�

W?M�b?*« ¨u�—«“Ë— s?� f�«d?????� W? U?????�u

U?NO?� Ÿd�d� w?� « WO U?LA? « WOMO?�M�—_«

ÍdF?A ÊUMF « oK6Q� ¨w�?O� W�?�B

W?�?�d?�� vK� ‰u??B?(« s� s?J9√ wJ

ÆÂu"MK WK.U2

t�«d� w�U��ù« W�uK#d r$ b?IFO�Ë

Á«u√Ë UM?� t?�?KzU??� Æf�—U v ≈ ‰U??I??��ô« wU??�??� vK� Ê√ ô≈

W??O1œU?�_« w?� tM�uJ� vK?� qB?� t�√ U??L??� ÆUM� ÊU??A?O??F�

Æ©ÊU�dO� ÊU� f�—U®

…—œU?G� w� m�U?O�UË√ ’d?� X�U ¨%U?ODF*« Ác� q, w�Ë

r�u� W?�U� v ≈ bI?� t tF?L"� Íc « œu?�_«Ë dH�_« o?�dH «

œu?F� Ê√ ‰U?L??�?�« „UMN?� ÆW?�b?F?M� d?O?� U?NMJ? WKOK� ¨≤∞≤∞

¨U?�b� ≥± bO?�d w�U*_« Í—Ëb « w?� 5�«bN « W?LzU?� —b?B�?�

W.ö. VF? YO?� w UD�ù« Êö??O?� .b?I « t??I�d?� W “U??G?� v ≈

tLK� o?OI�?� tM� UO?F� ¨≤∞±± v ≈ ≤∞∞∏ w�U?� s� r�«u�

s ÊöO?�Ë ÆU�uM� Ë—u� 5�ö?� ±∞ s� d$�√ v ≈ Ád?�√ l�— w�

W?O U*« W�d?'« bF? wz«e'« ◊d?A « l�œ s� bO?�Q?� U e"?F�

«d�R?� «Ëd�?#« s�cK « 5OMOB « t?OJ U� s� U?NOK� qB?� w� «

¨ÍœUM « w� åX�??HMOMO?�ò W??�d?# W?B?� s� WzU?*U ππ u?��

uOHK?O� oU� « w UD�ù« ¡«—“u « fOz— WKzU� q�?� s� W�uKL*«

ÆË—u� ÊuOK� ∑¥∞ UN�LO� XGK WIH� w� w�uJ�u d

ÊS?� ¨m�UO?�UË√ ÂUI?� dI?��« U?LH?OJ� ¨b�u9—Ëb V�M U U?�√

bM� ôËe� m�UO�UË√ lO vK� t�I�«u�Ë Æt��KB� w� VB� d�_«

vK� WK?zU6 U?�U—√ —c?�??� U?N�uJ Èu??� r�� r ¨V�ö « W??�?�—

t�u� vK� k�U�O� ÍœUM « Ê√ wM?F� m�UO�UË√ ¡UI sJ Æo�dH «

e?�«d� ÊU?L{ w� t,u?E� e�eF� w� r�U?�?�� w� «Ë W—U?C «

ÆdO�Ë ‰U� —bB� UC�√ «c�Ë ¨UË—Ë√ ‰UD√ Í—Ëœ w� W�bI��

t�√ W��UM� s� d?$�√ w� `{Ë√ „—u�� qOzUA?O� …dJ « d�b�

¨%ôUI?��ô« u�U�—U* …d?O�_« ozU?�b « w� Âd�� W?IHB q?�I� s

Âu� b??F U??�u� œ«œe?� m�U??O??�UË√ vK� jG??C? « Ê√ wMF� U??�

…bM�√ vK� wL?�— qL� b?�u� ‰ËQ?� ÆW?�œUI « t?�N?�Ë b�b�?�

…œUO?� X% ÂœUI « “u9 s� lU� « w� ÊuJO?� w�U*_« o�dH «

Æ‘u d�O ÍbM uN « b�b'« »—b*«

m�UO�UË√ p�d1≈ —U?O w�uUG « r�UN*« t�«Ë TO?� Ÿu��√

b�u9—Ëœ o�d?� …—œU?G?� w?� t?�?�?�— …d?� s� d?$?�√ Èb√ Íc «

U?� u�Ë ¨wMO?�Ë w��d?� i?�— vK� qB?� t�√ d?O?� ¨w�U*_«

Æb�u9—Ëœ W�KB� w� VB�

«c� b�b?# ◊U?��S? dF?A� m�U?O?�UË√ p�d1≈ —U?O Ê√Ë b ô

w� t�U?�u?L?D ÕU6√ ÌÊU. i�— vK� qB??� Ê√ b?F Ÿu?�?�_«

f�—U o�d� bF�� ÆÂb?I « …dJ w�U*_« b�u9—Ëœ o�d� …—œUG�

ÊU?O$«u?� Ê«uJMO� o?�d� b?F?��?�« ¨w��d?H « ÊU?�d?O� ÊU?�

w�uUG « r�U?N*« ¨wMOB « ¡«u?{_« Í—Ëœ v ≈ U$�b� b?�UB «

Ê√ %b�√ w� « WO�U*_« bKO WHO?�� V�� p –Ë ¨t�UU�� s�

w�u?��√ U?O�u u?� r�U?N?� l� b?�U?F?� « qC?H� wMO?B « o�d?H «

Æm�UO�UË√ ÷u� X��œu�

U?� …u?I vH� tJ�U?L?# ⁄—u� X��œu?� ‰UL?�√ d�b?� Ê√ r�—Ë

l{u?� b?F� r? m�U?O?�UË√ Ê√ b?�R?� u� U??� Ê√ ô≈ ¨bKO t�œ—Ë√

Æ5B « w� ôË U��d� w� ô ÂUL��«

ÊU?� f�—U ‰Ëb??� %e?� b?� …b?� W?O?�ö?�≈ d�—U??I� X�U?�Ë

W?O�«e?O* qL?�?�?� l�«d� v ≈ m�U?O?�UË√ W?I?H?� s� ÊU?�d?O?�

w�?Ozd « w�«d? « dD� U?NM� d9 w� « W?�“ú ”U?JF�U?� ÍœUM «

q�?� s� UN?OK� X{d?� w� « W?F6UI?*« V�� w��d?H « o�d?HK

Êu?OK� ∑∞ mK�?� ÊS?� ÂuKF� u?� UL?�Ë ÆW?O?"OK�Ë W?Od?� ‰Ëœ

s� ‰“UM� « qU?I?� b?�u9—Ëœ U�œb?� w� « W?O?{—_« w� ¨Ë—u�

d?O� d?�√ p – ‰u� ‘U?I� Í√ Ê√ bO?�Q� « l� ¨¡«d?L� « t�d�u?�

Ɖu�I�

ÊU?�d??O?� ÊU??� f�—U?� wMH? « d�b*« v œ√ ¨p – s� ö??C?�

r�U??N?� Ê√ Õu?{u U??N?O??� d?N,√ %U??��d?B� Íd??O1≈ ÍU�Ë√

ÊUO?KO� u?�U�u� r�U?N� u� q qC?H*« Á—UO?+ fO b�u9—Ëœ

¨u�U�u* w�U�«d?��« l�ò ∫5OH�B « ÂU�√ tM� ‰U?� Íc « wU��

m�UO�UË«

t�KzU l� w�O�

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d�d���« fOz—

»u�√ ‰—U�

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∑ Ê«d�e! ±∏ b!ô«±±±±∂∂∂∂

©W????????L????????�?�® ÆÆÆ l?�—U????????A????????�Ë �UM?O????????O????????F????????�?�«Ë W?K?�K?�?�«Ë W?�“«u?*« —«d????????�ô W????????�—Ë Êu�U????????I?�« b????????F?�

b{Ë o"UM*« q� w …b?!u� `z«uK�Ë Æ≤∞±∏ —U�« �U�U?#��« w

b?{Ë ¨W�uJ(«Ë w�U?OM�« fK:« w WK%?L*« W?O�U?O��« Èu?I�«

ÆUN�U�—U2Ë WL�U(« WO�UO��« WI�D�«

˝ �UMO�U*«Ë �«dOC���« ˝

„d��� ådC�ô« ¡uC�«ò WK�UH?�« WO�UO��« ÈuI�« XD�« b�Ë

Êu�U??I�« Õd??� vK� v�Ëô« W?K!d*« w e??O??�d?�?�« l� �UMO??�U*«

W??N?' �«b??O??I?F??��«Ë W�u?KD*« �U??O�ô«Ë �UMO??�U*« w�ËR??�*

�u?B�«Ë �«u??)ô« »U?�?�??!«Ë WDMG?L*« W??�UD��« «b?#??�?�«

v�« VODA?��« ◊uI?�Ë åWK�U�ò `z«uK� X�u?B��«Ë ¨wK?OCH?��«

‰«R��« sJ� ¨WO�öLF�« �«dOC��?K� ΫbON9 �«bOIF��« s� U dO,

l�“u� r�?O� nO?�Ë ø5�?�dLK� w�U*« nI?��« V�«d� s� vI?��

Æ—U?�J�« 5�?�ö�« q�� s� U? e-?! lM1 s�Ë øWDMG?L*« W?�UD��«

‰b??��ò Ê« w�U??#?�?�ô« nKLK� W??F�U??�??� —œU?B??� Âe??& p�c�Ë

Èu??I�«Ë ¨Î«b?� ΫœËb??�?� ÊuJ?O?� ≤∞±∏ fK-??� w åÂU?-??!ô«

Èu?�?�� vK� Êu?JO� d?O?O?G?��«Ë q)UH?*U� rJ�?�� WO?�U?�ô«

t�« tzU?HK( b�« tK�« »e?! ÊU? —U"ô« «c wË ¨jI �U?H�U�?��«

—U?O��«Ë q�« W?�d! Ϋb�b?%Ë dz«Ëb�« q� w rN?��U� v�« ÊuJO?�

¨ÊUM�� w W�d-��« Ác ÕU$ lM9 …dO%� oz«u� Ê« UL� ¨Êu�UI�«

WM)d?I�« lM1 s�Ë ÆX?�d?��ô« nF?{Ë ¡U�d?NJ�« ŸUDI�« W?N?'

«c X�b#?��« w��« ‰Ëb�« s� b�bF�« w XKB?! WM)dI�« Ác Ë

‰u! —Ëb� U?� v�« WU{ôU� ¨w�Ëd?�J�ô« “dH�« �UOKL?�Ë Ã–uLM�«

d�“u�« Ê« r,— W?F?H�d?� —UF?�U� WDMG?L*« W?�UD��« .eK� W?OKL?�

b{ ÈËUJA� ÂbI�O?� t�«Ë ¨d�ô« «c w qO� U� q� vH� ‚uMA*«

ÂUzË w�d?F?�« b?O?!u?��« —U?O� f?Oz— sJ� w�U?N�ô« ÂöJ?�« wIKD�

w qL?F� W?O?H?� b�ò œu?�Ë vK� Ϋb?�R?� ‚u?MA*« vK� œ— »U Ë

Æå—UF�« ÷d� „UM Ë ¨lOL'« s� d��« w Ë �U1eK��«

ÊËœ fK?:U� d????� Íc�« Êu�U????I�« ÊU???? Î̈U???C�« q?�U???I?*U�Ë

s� åW�{U,ò qF œËœd� t�u� …b�b?F�« t�z«u� r,— �U{«d��«

w�b*« „«d?(« �U?LEM�Ë �U?OB?#?�Ë WO?�U?O?� Èu�Ë »«e?!«

oKF?�� U?L?O? …œu?�u*« �«d?G?%�«Ë ¨W?O?�?�?M�« t�u?A?�� i«d�«

Ác lM1 s� p�– sJ� dz«Ëb�« iF� rO�I�Ë wKOCH��« �uB�U�

WF�«u�« W�—UA*« vK� bO?�Q��« s� w�b*« „«d(« p�c�Ë »«e!ô«

©XOA�U*« WL��®

±±±∂≥ ≤∞±∑ ≠ ¥ ≠ ±π w—U‡�b�« s� l�"

∂±∑≤ ≤∞±∑ ≠ ¥ ≠ ±π w —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±∑≠ ∂≠ ±∂ w

Ædz«“ ≥∂±≥μμ

©W????????????L????????????�?�® ÆÆÆ åb????????????O?�u?�«ò d????????????�????????????F????????????� b????????????O????????????F????????????�????????????�?� w??�«d????????????F?�« g?O????????????'«

vH??A?�??�??� o�uD�� Âb??I?�?� W?)U??� �«b?!Ëò Ê√ ·U??{√Ë

l�«u� d?O�b� s� dH�√ n%?J� w�Ë—U) nB� X% Í—uN?L'«

W?�?L� Ë W?O?�ö?�ù« W�Ëb�U� ·d?F�U?� rOEM� w�K�?� V�—b?��

åÆW�œU!_« �U�U�dK� l{«u�

�ö�U�Ë WO�U?�I�« �U��d*« s� …dO�?� �«e�eF�ò Ê√ v�≈ —U�√ Ë

«b??O??N9 —U??-M?� »U�Ë b�b??� »U� w�??I?DM� v�« XK?�—√ bM'«

åÆÍ—uM�« l�U� d�d% W�dF*

�bOF?��« b� «d�?� uKO� ≥±μ mK�� W!U�?� Ê√ �œu� ·U{√Ë

¡b� c?M� q)u???L?K� s1_« V?�U???'« w W?KzU???� n�√ ∂∞ w?K�√Ë

Æw{U*« ◊U�� s� dA� l�U��« w �UOKLF�«

hL! n�— w U?N�UOKL?� W�—u��« �«uI�« X?K)«Ë ¨q�UI*U�Ë

vK� …dDO��« s� XMJ9Ë ¡UHK(« s� �«b!u?� W�u�b� w�dA�«

ÁU?&U� U?N?�b?I� XF�U�Ë ¨WM?�b*« b?�Ë Æå„—«ò w jHM�« l�«u?�

U??N?O?K� dDO??�� w��« …d??O??�ô« WM�b*« WM?#?��« W?M�b?� o?�uD�

WEU?�� s� qB?H� w��«Ë U?NH�—Ë hL?! WEU�?� w åg�«œò

b� W�—u��« �«uI�« ÊuJ� WM#?��« vK� …dDO��« bF�Ë ¨—Ëe�« d�œ

d�œ —UD� w …b?�«u�*« Í—u��« gO?'« �«u� s� —U?B(« XJ

gO?'« œu?I� YO?! �«uM� …b?� c?M� ÂU?L?(«Ë ÍdJ�?F�« —Ëe�«

gO?'« �«b!Ë dDO?�� UL?� ¨s�b�« d “ ÂUB?� bO?LF�« Í—u?��«

Ê« v�« W?�dJ�????� —œU???B????� �—U????�«Ë ¡U???O????!ô« iF� v?K�

u?��« w�M�b?� v?�« Îôu?)Ë —Ëe�« d�œ W?�d?F* �√b� �«œ«b?F?�?�ô«

d2 d�?�F� YO! W�—u?��« WO�«d?F�« œËb(« vK� s�œUO*«Ë ‰U?L�

Æ‚«dF�«Ë U�—u� 5� œËb�K� w�Ozd�« dL*« å‰UL� u��«ò

W�dJ�F�« t�UOKL� n�Ë sKF� Í—u��« gO'« ˝

˝ W�U� ¥∏ …b* U�—œ w

w W�dJ�?F�« t�U?OKL?� n�Ë s� ¨Í—u?��« gO'« s?K�√ UL?�

œu?N?' U??L?�œ W?�U?� ¥∏ …b* W??�K�*« �U?�U?L??'« b?{ U?�—œ

Æ÷—_« ÊUJ� s� • ¥∞ »—UI� UN�UJ� œb�Ë ¨W��UO�« W!U��

Ác �«œU??B?�??�« fUM� Ê√ ≤∞μ∞ ÂU??� ‰uK�� l�u??�*« s�Ë

W?�uL?-?� V�! ¨U?O�U?! r�U?F�« w ‰Ëb�« vM,√ œU?B�?�« ¨‰Ëb�«

s� ‰Ë√ X�U??� w�?�«Ë ¨W?O?*U?F?�« W?O?JM��« åf�U??� ÊU??�b�u??,ò

≤∞∞±[ ÂU� w `KDB*« «c Âb#��«

˝ U�—u� ‰u! sDM�«Ë w ·ö� ˝

w 5�ËR?�� 5� ·ö?� s� WO?�ö�≈ d�—U?I� XHA?� ¨p�– v�«

‰u?! ¨©Êu?,U?�M?��«® W?O?�d?O?�_« ŸU?b�« …—«“ËË i?O�_« XO?��«

ÆU�—u� w w�dO�_« ÍdJ�F�« ◊UAM�« lO�u�

Ê√ ¨W?FKD?� —œU?B?� s� åForeign Policyò W?H?O?�??) XKI�Ë

5 u??� «—e??� iO�_« XO??��« w? w�u?I?�« s�_« fK-??� d�b??�

ÊËR� w hB#�*« w�uI�« s�_« fK-?� —UA���Ë ¨pOM�«Ë

lO??�u� …—Ëd?{ vK� Ê«d??B� ¨w—U p�d�œ j�Ë_« ‚d??A�«

w �U?OK?L?� c?O?HM�Ë ¨U�—u??� w w�d?O?�_« ÍdJ�?F?�« qL?F�«

s� d?%?�√ fO�U� fL?O?� ŸU?b�« d�“Ë i— 5! w ¨U?N�uM�

ÆULN!d��« …d�

iF�Ë w?�d?O??�_« ŸU??b�« d�“Ë Ê√ W??H??O??�??B�« X�??{Ë√Ë

�«¡«d?�ù« Ê√ ÊËd?��?F� ¨iO�_« XO?��« w s�d?�ü« 5�ËR?�*«

�U�ôu�« d& Ê√ UN�Q� s� ¨åd"U<U� WuH�� …uD�ò W!d�I*«

v�≈ WH?O�B�« �—U�√Ë ÆåÊ«d�≈ l?� …dD� WN�«u�ò v�≈ …b?��*«

…dAM*« WO�dO�_« W�dJ�F�« �«b!u�« qF& b� WN�«u*« Ác Ê√

Æ�UN�«u*« ¡UM4√ Ub U�—u�Ë ‚«dF�« w

ÊU??�—_« W?6??O fOz— Ê≈ åForeign Policyò W?H??O?�?) X?�U?�Ë

Í—Ëd?C�« s� t�√ Èd� ¨œ—u?H�«œ n�“u?� W?O?�d?O�_« W?�d?�?A*«

w åg�«œò rOEM� w�?K�� vK� ‚UM)« o?OO?C� vK� e?O�d?��«

ÆW�d�« WM�b� p�– w U0 rNK�UF�

�U?L??�«— �d?A?� W?O?�d??O?�_« �«u??I�« Ê√ v�≈ …—U??�ù« —b?&

¨U�—u� »uM� n?M��« d�F?� »d� åHIMARSò “«d" s� a�—«u)

s�Ë ¨W?H?�e�« W?I?DM� w W?O�U4 …b?�U?� ¡U?A?�≈ s� Y�b?! j�Ë

ÆÍ—u��« gO'« l� «œ «b) ÀËb! WO�UJ�≈

©w�«dF�« d�)« WL��®

©W??????L??????��® ÆÆÆ ”b??????I?�« w W??????O?�uD?�?�« W?????O?K?L??????F�« ÊU??????O?M�??????�?� W?????O??????�??????F??????A?�« W??????N?????�??????'«Ë ”U??????L??????!

«u?IK?"√ wKOz«d?�ù« ‰ö??�?!ô« œuM� ÊQ� ÊU??O?� œu?N??� œU?√Ë

w ¨åÊUL?OK� …—UG�ò s� »dI�U?� 5�U� ÁU&U� WU?%J� Ê«dOM�«

ÆWM�b*U� œuLF�« »U� rK� bM� Y�U%�« «ubN��« 5!

…—u??B� —UM�« «u??IK"√ ‰ö??�??!ô« œuM� Ê√ œu??N??A�« ·U??{√Ë

Ê«–¬ l� s�«e� Âu?-??N�« Ê√ v�≈ s�d?O?A?� ¨ÊUJ*« w? W?Oz«u?A?�

rNM� ≥ ¨ÂbI�« w ’U?)d�U� «u�O)√ ÊU�?� ∑ Ê√ ¨…—bI�« ·d�√

‚d� s"«u�Ë ¨Z�d��« ‚d?� qH"Ë ¨W�«e� ‚d� ≤Ë ¨`— ‚d�

ÆUO�U�� ‚d� W��d�« w ’U)d� d�¬ VO)√ ULO ¨UO�U��

W?F�U� ·U?F?�≈ 5�—U?O?� —dC�Ë ·«b?N?�?�« - t�√ ·U?{√Ë

Æ¡UL,≈ �ôU�� 5HF�� μ W�U)≈Ë “UG�« q�UMI� WO�D�« �U�b#K�

XLO�«Ë W?OKLF�U� ÊuOMOD�KH�« qH?�!« WOz«bH�« WO?KLF�« bF�Ë

Æ¡«bNA�« Õ«Ë—« s� �«uKB�« XF—Ë �ôUH�!ô«

©wMOD�KH�« d�)« WL��®

©W?????????????????L????????????????�??�® ÆÆÆ d?????????????????L????????????????�?????????????????�?????????????????� d?D??� v??K?� w??-?????????????????O?K??)« Íu?????????????????'« d?D??)«

Ÿ«eM�« W�u?��� WO�¬ d?�� ·ö?)« q! ËUJ�ù« s� dD� X�K"Ë

X�?�Q�Ë ±π¥¥ ÂU?F� œu?F� w�?�« u?,UJO?� W?O?�U?H�« V�u0

w�b*« Ê«d?ODK� W?O?�U?�_« b?�«u?I�« lC�Ë W?LEM*« U?N?�?�u0

Æw�Ëb�«

s� W??F?�«d�« …œU*« „U??N??��U?� dD� Íœu??F??��« b??u?�« rN�«Ë

Ê«dOD�« «b#��« Âb�ò v�≈ ¡U?C�_« ‰Ëb�« u�b� w��« WO�UH�ô«

ÆåUN«b √ l� ÷—UF�� ÷d, Í_ w�b*«

�U?�ö?F�« d?B�Ë s�d?�?��«Ë �«—U?�ù«Ë W�œu?F?��« XFD�Ë

W?O�ö?�≈ �U?�UL?� r�b� U U�≈ 5L?N?�?� dD� l� WO?�U?�uK�b�«

ÆÊ«d�≈Ë …œbA��

˝ dD� vK� W�U�d�U� »dG�« V�UD� �«—U�ù« ˝

—u�√ WO�«—U�ù« WO�—U?)« ÊËRAK� W�Ëb�« d�“Ë U�œ ¨q�UI*U�

q�u9ò vK� W�U?�— ÂUE� ¡UA�ù å5O�dG?�« ¡U�b)_«ò ‘U?�d�

Æå5O�U —û� dD�

v�≈ w?�«—U??�ù« d�“u?�« …—U�“ ¡UM?4√ X�???��« f�√ p�– ¡U???�

w Êb?M� r�œ qO?� v�≈ `�—_« v?K� ·b???N� w?��«Ë U???O�UD?�d�

ÆW!Ëb�« —UB!

ô s�d?�?��«Ë d?B?� p�c?�Ë �«—U?�ù« Ê√ vK� ‘U?�d?� œb?�Ë

�«d?O?G� s� Y�b?(« —Ëb�ò ∫‰U?�Ë ¨W�dDI?�« �UDK��« ‚b?B�

dNE� W�?{«Ë WO-O�«d?��« �«d�R� UMOI?K� «–≈Ë ¨·dB��« w

�U?�UL?'« q�u9 s� n�u?��«Ë U?N?�H� d?O?OG� Âe?�?F� dD� Ê√

UMMJ�Ë ¨‘U?IMK� …b�U?� qJA?O� p�– ÊS? ¨WdD�*« W?O�ö?�ù«

ÆåW�U�d�« ÂUE� v�≈ ÃU���

b�b'« ÂUEM�« sLC� Ê√ …—Ëd?{ v�≈ w�«—U�ù« d�“u�« —U�√Ë

s�œbA?�LK� ¡u-?K�« dOu�Ë ·dD��« q�u9 s� d?D� vK#�� Ê√

å5LK�?*« Ê«u?�ù«ò W?�U??L?� v�≈ r?�b�« .b?I�Ë ¨W??!Ëb�« w

Æå”UL!ò W�d!Ë å…b�UI�«ò rOEM�Ë

WMO?F*« ◊Ëd?A�« Êö�≈ s� ‘U?�d?� lM��« t?�?H� X�u�« w

ÆW!Ëb�« v�≈ t��Ëœ UN�bI� w��«

U?OKF�« ◊U�Ë_« w d?O?�� „«—œ≈ „UM ò ∫d�“u�« ‰U?� ¨p�– v�≈

¡«—Ë dD� s� ‰U??I� U??L?� n?A?� V�«d�Ë ¨Íd??-� U* s?DM�«u�

©ÍdDI�« d�)« WL��®

tO�� fOzd?K� ULO t��«u4 vK� tK?�« »e!Ë ¨—«–« ∏ Èu�Ë wM"u�«

¨nOK(« nOK! l� q� tK�« »e! l� fO� WHK�#� �U�U�! Íd�

q� w U??L?NMO� n�U??�?��« W�U?�??�?�«Ë d?(« wM"u�« —U??O?��« Í«

◊ö?�M� VzUM�« l� åW�u�ò W?�ö?� Íd� fOzdK� Ê« UL?� Æo"UM*«

W?�ö� p�c?�Ë t?O�U�Ë ·u?A�«Ë �Ëd?O�Ë U?O�«—Ë U?O?�)U?! w

U?�« ¨WMOF?� o"UM� w �U?H�U�?�� `L�?� b� q�?I�?�*« l� W�œË

�ôb?�� b?NA?�?� t�U?H�U% ÊU? Íd�d?(« b?F� fOzd?�« WN?'

wM"u�« —U?O?��« l� W?O�U-�« s� d?%?�ô« ¡«u?�ô« q> w W?O�U?�«

b?�Ë ¨Î«b� …d�u?�� wN? ◊ö�M� l?� U�« ¨W?O�UM�K�« �«uI�«Ë d?(«

rOK�« w?�U ô —UD« ‰ö?� ◊ö??�M' t�«œU??I?��« Íd�d??(« q)«Ë

�«uI?K� UL?O ¨åW�ËU?F� …d?F�ò lD� wMF� ô p�– sJ?� »—Ëd)«

W?�ö?F�« ¡«d??� o"UM*« q� w U?N??�?�KB* åg�«u ò W?O?�UM�K�«

ÆU?NF?OL?� —«–« ∏ Èu�Ë tK�« »e?! ¡UM%�?�U� lOL?'« l� …eO?L*«

l� W??O�U?-�« ¡«u??�« q> w ÎU?C?�« t�U?H�U??% ◊ö?�M' vI??��Ë

…bF�?��� —UO��«Ë w?�«d��ô« 5� n�U���« sJ� wF?OA�« wzUM%�«

¨W?O?$d?Ë wM"u�« —U?O?��« 5� n�U?�?��« p�c?�Ë o"UM*« q� w

t�«uO� uN ¨q�I��*« —U?O� W�O�d� w �U�bB��« “—U��« vI��Ë

å„—U?F*« «ò s?J� �Ëd?O�Ë w�d??G�« ŸU?I?�?�« w W?O?�U??�« Èu?�

„«d?(«Ë wH?�— ·d?�« ¡«uK�« l� Ϋb�b??%Ë ‰U?L?A�« w Êu?J�?�

w�UI?O� VO$ fOzd�« l� b?F� `{u�� r� W?�öF�« UL?O ¨w�b*«

fOzdK�Ë ¨W?HK�#?� �U�U�?! �U�U#?��ö� Êô ÍbH?B�« d�“u�«Ë

U�« ƉULA�« �U�U#��« w w�U?�« V�ô u Ë dO�� åqI4ò w�UIO�

q� VKI�?� XKB! «–« ”—U ÂUB� fOzd�« …œu?� ÊU —UJ� w

W?I�U??��« �U�U?#??��ô« s� …d�U?G??� —u?�ô« ÊuJ�??�Ë �ôœU?F*«

Æ—UJ� �U�U#��ô ‰Ëô« —u;« ”—U ÂUB� fOzd�« qJA�Ë

˝ ø ≤∞±∏ fK-0 rJ��� s� ˝

—U??O�Ë q�«Ë tK�« »e??! Ê« b?�R� ¨…“—U?� W?O??�U?O??� —œU?B??�

w�«d?��ô«Ë d?(« wM"u�« —U?O��«Ë W?O�UM�K�« �«u?I�«Ë q�?I�?�*«

nK(«òË ¨t�U�“«u�Ë ÂœUI�« w�UOM�« fK:« q)UH0 ÊuJ�LO�

œb?L??�� U0— ≤∞∞μ �U�U??#?��« w bK?��« Áb?N?� Íc?�« åw�U�d�«

r,— ≤∞±∏ —U�« w ÎUO�U?L� `�B�Ë d(« wM"u�« —UO?��« qLAO�

—UO� —«dJ�� `L�� ô w��M�« Êu�UI�« Êô ‰U?L�!ô« «c œUF���«

ÆΫb�« w�U�d�« nK(«

ÂUF�« d�d���« fOz— VzU�

WLF� —u�

ÆWIDM*« s� r œUF�ù s�b�«u�*« vK� »dC�«Ë lb�U� �b��«

d�u?B�Ë b?)d� XIK! W?OKOz«d?�≈ W?O?!Ëd?� Ê√ d?�c�U� d�b?�

Æ5OMOD�KH�« 5M"«u*« W�d!

’U?)d�U� WD�u�?� ÕËd?-� 5OMOD�K ∏ VO?)√ ¨p�– v�«

l� XF�b�« �U??N?�«u?� ‰ö?� U?�UM�?�« s�d??�¬ ≥∞Ë wKOz«d?�ù«

Æ…e, ŸUDI� WO�dA�« o"UM*« w ‰ö�!ô« œuM�

¨…e??, ŸU?D� w ¡È—«uD?�«Ë ·U??F??�ô« r?�U� o"UM?�« œU??√Ë

¡«d� ’U)d�U� U�O)√ 5?�U� Ê√ «Ëb�√Ë Æ—UDù« b�u�Ë »dG*«

Ɖö�!ô« œuM� q�� s� wz«uAF�« —UM�« ‚ö"≈

WF?L'« …ö?) «Ëœ√ wMOD�K n�√ ≥∞∞ u?�� Ê√ d�c�U� d?�b�

j�Ë ¨ÊUC�— dN?� s� W%�U%�« WFL'« w ¨v?B�_« b-�*« w

ÆwKOz«d�ù« gO'« q�� s� l�«Ë wM�√ —UHM��«

WU� vK� UN�«u?� �dA� ‰ö�!ô« �«u� Ê√ ÊUO?F�« œuN� b�√Ë

U?L?� ¨5M"«u*« ÃËd?� Ë√ ‰u?�œ XF?M�Ë W1b?I�« ”b?I�« »«u�√

©W??????????????????????????L??????????????????????????�???�® ÆÆÆ °øo???O??????????????????????????I??????????????????????????�??????????????????????????�???K??� l???C??????????????????????????#???� V??�«d???�

w XK�b� UO?�Ë— X�U� «–≈ U� w oO?I���« s�U?�A�“Ë— w�u�Ë

eMA?O?� nO?� ÂU?F�« VzUM�« ÈQ� Ê√ b?F� W?O?�d?O?�_« �U�U?#?��ô«

Æw{U*« —«–¬ w oOI���« s� t�HM�

ÆoOI���« w�u�� d�u� UI!ô ÂUF�« VzUM�« b�U�� 5�Ë

�«d�U<« w�ËR�?� »«u-��« l�e� d�u� Ê√ v�≈ d�—U?I� dOA�Ë

w�u� fL?O� ͬ w� ·≈ d�b?� s� hK#� V�«d� ÊU� «–≈ U?� ÊQA�

qJ�U� wM"u�« s�ú� Á—UA��� W�U�≈ ÊQA� oOI���« W�U�ù —U�« w

�UI?OI?���« s� —u?N� W?F�� b?F�ò …b�dG� w V�«d� ‰U?�Ë Æ5K

h#?� Í« dNE� r� ¨”Ëd�« l� ÍR"«u� ÊQ?A� ÊU-K�« �U?�K�Ë

ÆåÊe�� d�√ ÆW�œ√

˝ 5O�dO�√ …—U�� ∑ Ê«bI ˝

rK� qL% W�—U& WMOH�� WO�dO�√ …d�b� «bD)« dH�√ ¨p�– v�«

Æ…d�b*« r�U" s� œ«d√ ≥ W�U)≈ s� ¨WO�U�UO�« q!«u��« »d� ¨5�KH�«

Æ…—U�� ∑ Ê«bI s� o�U� X�Ë w WO�U�U� Âö�≈ qzU�Ë X4b% b�Ë

ÀœU?(« Ê√ ̈ w�U�UO�« q!«u?��« d?H� s� ̈ å“d?��Ë—ò W�U?�Ë XKI�Ë

WM�b� w�d, »uM� X���« f�√ ÕU�) s� v�Ë_« �U�U��« w l�Ë

Æq!U��« s� «d��uKO� ≤∞ u�� bF� vK� WO�U�UO�« U�u�u�u�

…d?�b*« Ê√ W?O�d?O?�_« W�d�?��« �«u?IK� wH?�?B�« V�J*« sK�√Ë

vK� …—œU?� ‰«e� ô UNMJ� ¨Â«bD)ô« ¡«d?� �—dC� ¨åb?�«dO?,e�?Oò

WO?�dO�_« W?�d���« �«u?IK� wH�?B�« V�J*« b�√Ë ÆUN?��UD� d?O��«

Ãö?FK� r ¡ö?�≈Ë W?O?�d?O?�_« WM?O?H?��« r�U" œ«d?√ s� ≥ W�U?)≈

v�≈ tKI� - Íc?�« ¨Êu?�MO� f�«d� ¨…d?�b*« bzU?� U??L b?!√ ¨w�D�«

ÆU�u�u�u� WM�b0 WO�dO�_« W�d���« �«uIK� l�U� vHA���

Ê«bIH� �œU?√ WO�U�UO�« WO�u�e?HK��« åw� g��« Ê√ò …UM� X�U�Ë

sJ1 ôË ¨Â«bD)ô« W?4œU?( W?-?O?�� 5O?�d?O??�_« …—U?�?��« s� ∑

ÆbF� �U�uKF*« Ác b�R� r� WO�dO�_« W�d���« sJ� ¨rN� ‰UB�ô«

ÊU�d"U??�Ë åÍËu�œò …d?�b??� ÀœU?(« ÊUJ?� v�≈ XN?�u?� b?�Ë

W�d�?��« �«uI�« XN?�u� UL?� ÆWO?�dO�_« W�d?��K� W?F�U� ¨…dzU"Ë

Æ…b�U�*« VKD� w�U�UO�« q!«u��« dH� v�≈ WO�dO�_«

˝ ÊU���UG« w 5�dJ�� ¥ q�I� ˝

œuM� ¥ q�?I??� s� ¨X�?��« f�√ ¨w�U?G?_« gO??'« sK�√ U?L?�

q�?� s� 5 U?� …b?�U?� q�«œ c?H?� rN?OK� Âu?- ¡«d?� 5O?�d?O?�√

Æœö��« ‰UL� w w�UG√ ÍdJ��

w ≤∞π‡�« oKOH�« r�U� wL�d�« Àb��*« ¨Â«—¬ —U?NI�« b�� ‰U�Ë

©w�dO�ô« d�)« WL��®s� 5O?�dO�√ 5�d?J�� ¥ w�U?G√ ÍbM� q�?�ò ∫w�UG?_« gO'«

…œUOI�« Ê√ vK� «—¬ œb�Ë Æå…b?�UI�« q�«œ rNOK� —UM�« ‚ö"≈ ‰ö�

ÆÀœU(« «c w oOI���« �√b� WO�UG_« W�dJ�F�«

W?L)U?F�« w W?O�d?O�_« W�dJ?�F�« …œU?OI�« �b?�√ ¨U?N��U?� s�

…b?�U?� w åÀœU?(« «c? Ÿu?�u� rK� vK�ò U?N�√ q�U??� W?O�U?G?_«

Í√ jF� r� U??NMJ� ¨œö?��« ‰U?L??� n�d?� —«e?� WM�b??� w 5 U?�

ÆÈd�√ �U�uKF�

nAJ� s� …b��*« �U�ôu�« ∫5�u� ˝

˝ W�eO�U*« åmM�u�ò‡�« ‰u! �U�uKF*«

nAJ� s� sDM�«Ë Ê√ 5�u� d?O1œö? fOzd�« d�?��« ¨q�U?I*U�

‚d??A� W?�e??O�U*« åmM?�u�ò‡�« rD% h?#� �U??�uKF???� s� «b�√

ŸU?b�« �«u?� ·u??�Ë W?O?{d? l� ÷—U?F?�� X�U??� «–≈ ¨U?O�«d?�Ë√

ÆW4—UJ�« ¡«—Ë ”U��Ëœ w w�FA�«

Êu�� dH?O�Ë√ dONA�« w�dO�_« Ãd<« U «d?�√ WK�UI� w p�– ¡U�

ÆW?F?L??'« Âu� ̈ »U?�?� qJ?� vK� U d?A� -Ë ̈ w�Ëd?�« fOzd�« l�

W?O�d?O�_« �«—U?�#?��ô« ÊQ� o?%� ÊU� «–≈ U?L� 5�u� Êu?�� ‰Q?�Ë

Ác Ê√ U??LK� ̈ W�e??O�U*« »U??�d�« …dzU" W4—U??� s� �U??�uKF??� pK9

UO�«d�Ë√ w �«—u?D��« V%� s� V�«d� Ê√ s� b� ô ÊU� �«—U�?#��ô«

Æ≤∞±¥ ◊U�� »öI�« bF�

œu�Ë w? pJA� ô t�≈ ‰«R��« «c vK� t?��U�≈ w 5�u?� ‰U�Ë

UNMJ� ¨WO�dO�_« WO�«—U�#?��ô« …eN�_« Èb� ÊQA�« «cN� �U�uKF�

tL?N sJ1 ¡w� «c Ëò ∫·œ—√Ë Æw�Ëd�« V�U-K?� UNM� nAJ� r�

p� ôË ÆUO�«d�Ë√ w À«b!_« s� rNH?�u� Õu{u� «dE� ¨U� b! v�≈

w nOOJ� WC UM*«® w�?FA�« ŸUb�« �«u� qOL��� Êu?L�N� rN�√

dO, …—uB� UC�√ UO�Ë— UNKL��� w� ¨WO�ËR�*« ©”U��Ëœ WIDM�

X�U?� «–≈Ëò ·U{√Ë Æåw�F?A�« ŸUb?�« �«u� r�b� U?N�_ ¨…d�U?��

Æå«b�√ UNM� «uHAJ� s� rN�S ¨WO{dH�« Ác wUM� �U�uKF*« Ác

MH17 r�— UN?�K!— ‰ö� W�e?O�U*« åmM�u�ò …dzU" XLD%Ë

W??IDM� ‚u? ̈ —u??�*ô«u??� v�≈ «œd?�??�?�√ s� U??N?I?�d" w w Ë ̈

“u9 ±∑ w ©”U?��b�« WI?DM�®UO�«d?�Ë√ ‚d� »u?M-� p��?O�Ëœ

7� vK� «u�U?� U?B?#� ≤π∏ q?�I?� s� W4—UJ�« �d?H?�√Ë ≤∞±¥[

¡«d???�S� XKH?J� w��« «b?M�u Ê√ «—«d???� U??O???�Ë— XMK�√Ë Æ…d?zUD�«

ÊuK U-?�� 5II;« Ê√Ë ¨tz«d?�≈ w q"U9 ¨ÀœU(« w oOI?���«

vK� ¡u??C�« jOK�??�� w�Ëd�« V?�U?'« U??N?�b??� w��« �U??�uKF*«

ÆÀœU(« �U��ö�

ÆåWIKG*« »«u�_«

ZNM�« ŸU?�?�« w —«d?L?�?�ö� Áœö� œ«b?F??�?�« ‘U?�d?� b?�√Ë

Æåw-OK)« ÊËUF��« fK-� w ©dD�® ‰e� v�!ò s «d�«

w W�œuF��« ŸuK{ w�«—U?�ù« d�“u�« vH� ¨t�H� X�u�« w

WJKL*« Ê√ UHO?C� ¨j�Ë_« ‚dA�« w WdD�*« �U?�UL'« r�œ

sJ1 ôË åÀ«d��« qzU�?�ò l� Èu��� l—√ vK� q�U?F�� X�U�

Ác ÊuK?�� «u�U??� «–≈ U??� ‰u??! ÃU?�?M�??�ô« 5�œu??F??�K� ô≈

ÆåWOUJ�« W�d��U� U�UCI�«

˝ WO�d��« b�«uI�« id� W�œuF��« ˝

Ê√ X�?��« f�√ ¨‰ËR?�?� Íœu?F?� —b?B� b?�√ ¨t?�?N?� s�

vK� W�dJ�?� b?�«u� W?�U?�S� UO?�d?�� `L?�� Ê√ sJ1 ô WJKL*«

—b?B*« s� 唫Ëò W�œu?F��« ¡U?��_« W�U?�Ë XKI�ËÆU?NO?{«—√

W?�K�*« U?N�«u� Ê≈Ë p?�– v�≈ W�U?�� X�?O� ÷U�d�« Ê≈ t�u?�

…dO?�� �U�—UA?� UN�Ë ¨Èu��?� qC√ w W�dJ�F�« U?N�«—b�Ë

W?�?U?J* U?O?�d� w p?O�d?$√ …b?�U?� p�– w? U0 ¨Ã—U?)« w

ÆWIDM*« w —«dI��ô«Ë s�_« W�UL!Ë »U —ù«

¨ÊU,Ëœ—√ VO" V?�— ¨w�d��« fOzd�« ‰U� ¨o?�U� X�Ë wË

…b??�U?� ¡U??A�≈ ¨e�e?F?�«b?�??� s� ÊU?L?K� pK*« vK� ÷d??� t�≈

ÆW�œuF��« w WO�d� W�dJ��

¨WO�U?G�d��«RTP …UM� l� WK�U?I� ‰ö� ÊU?,Ëœ—√ ·U{√Ë

ÆÊü« W�UG� �Q� r� œd�« Ê√Ë ¨d�_« rOOI�� bNF� ÊULK� pK*« Ê√

dO�?�ò Á—U���U� ¨ÊULK� pK*« Ê√ vK?� w�d��« fOzd�« œb�Ë

�«—U????�ù«Ë W�œu????F???�?�« lD� W????�“√ q! t?�UJ?�S� åZO?K)«

¨dD� l� W�œUB��ô«Ë WO�U�u?K�b�« �U�öF�« dB�Ë s�d���«Ë

¨…bA� W!Ëb�« tOHM� U� u Ë »U —ù« r?�b� UN�UN�« WOHK� vK�

åÆ„—U�*« dNA�« «c w W�œuF��U� oOK� W�“_« q!ò UHOC�

WO?�d� �«u� dA� W?O�UH�« oO?�D� …dI�√ —«d?�S� oKF�� UL?OË

`O?�� s?�bK��« 5� W?O?�U??H�« s� ¡e?-?� ¨W�dD?I�« w{«—_« vK�

W�dJ�F�« …b�UI�« Ê≈ ‰U� ¨dD� w WO�d� W�dJ�� …b�U� ¡UA�≈

s�_« kH?! UN?b Ë ¨≤∞±¥ w U?N�UL?�√ �√b� dD� w W?O�d?��«

…b�U� U?NO dD� Ê√ v�≈ —U�√Ë ÆqJ� ZOK)« W?IDM� w Âö��«Ë

ÆWO��d Èd�√Ë WO�dO�√ W�dJ��

wM"u�« ·ö?�zö� o�U��« fOzd�« VOD)« –U?F� p�c?�Ë ¨kU!

W6?ON�« d?� 5�_ ¨5��U�d?� ¨W�—u��« W?{—UF*«Ë …—u%?�« ÈuI�

ÆULN�U���« UNO UMK�√ ¨‘UJ� Ê«uH) �U{ËUHLK� UOKF�«

d?OJ?H� b?F�ò V�??��« t�√¨t?��U??�— w kU?! ÂU?�??! ‰U?�Ë

WM� s� d?%�_ �b?�?�« w��« U?OKF�« W6?O?N�« …dO?�* ÷«d?F�?�«Ë

w�U?F� …b� ÷«d?�_ W-?O�� —u?�_« tO�≈ X�¬ U?�Ë dN?�√ WF?��Ë

W?O?�U�_« �U?N?�u?��« b�b?% w œdH?��« q%?� r�?'« «c U?NM�

ÕË«d� w��« �«—«d?I�« lM) w WO?«d�?!ô« s� bF?��«Ë j�#?��«Ë

V�UM�� ô WD��� �U�—U?I0 j�dH��«Ë ◊«dù« 5� U� UNM?� dO%�

p�– w U0 WB)U;« vK� —«d)ù« p�c�Ë ¨bNA*« �«bOIF� l�

Æå÷ËUH*« bu�« qOJA� WI�d"

—«d??� U?N??O?? `{Ë√ W�U??�d� VOD)« –U??F??� t?�u?� p�– v�≈

ÆW�UF�« UN�6O s�Ë UOKF�« �U{ËUH*« W6O s� t�U���«

¨�«—«d?I�« –U#�« w? WO�U?�?{ „UM Ê≈ò özU?� ¨W6?O?N�« bI?��«Ë

…d?O�?� W�?�UF?�?� n�«u� –U?#�«Ë ¨q�UF?��« w W?OU?H� Âb?�Ë

nM�J� ÷uL, „UM Ê√ UL� ¨W�ƒd�« Õu{Ë Âb�Ë ¨dL��� qJA�

vK� Âu?I� ô w��« œuu�« —U?O�?�« w W?OH?� ‚d"Ë W6?ON�« „«d?!

Æå�UB)U;« q� �«¡UHJ�«

˝ fJ�d� ‰Ëœ WO�—U� ¡«—“Ë ˝

‰Ëœ WO?�—U� ¡«—“Ë Ê≈ WO�Ëd?�« WO�—U)« …—«“Ë �b?�« p�c�

ÍbB��« ¨5J� w ÂœUI�« rN�UL�?�« ‰ö� Êu%��O� ¨åfJ�d�ò

j�Ë_« ‚dA�« w l{u�«Ë ¨W�—u?��« W�“_«Ë ¨»U —ù« W�—U;

ÆÊU���UG√Ë

d�“Ë Ê≈ X�?��« f?�√ ÊU?O� w W?O?�Ëd�« W?O??�—U?)« X�U?�Ë

WO�—U� ¡«—“Ë ŸU?L��« w „—UAO� ·Ëdô w,dO?� WO�—U)«

w�u� —dI*« ©ÍœUB��« u/ Ÿd?�√ W�!U) ‰Ëb�«® fJ�d��« ‰Ëœ

ÆÊ«d�e! ±πË ±∏

5B?�«Ë bMN�«Ë U???O??�Ë— s?� ö??� åf?J�d�ò W???LEM� r?C�Ë

l�— ‰Ëb�« Ác W??!U?�?� q?JA�Ë ÆU?O??I�d?√ »uM�Ë q?�“«d?��«Ë

ÆW(UB*«

¨ŸUb�« …—«“Ë t�dA� ¨ÊUO� w ¨gO-K� W�UF�« …œUOI�« �b�√Ë

dN> bF� t�U�d?� √b� ¨U�—œ WM�b� w WO�U�?I�« �UOKLF�« n�Ë Ê√

ÆWOM"u�« W(UB*« œuN' UL�œ p�–Ë W�U� ¥∏ …b* f�«

e�e???F?� vK� ’d???% W????�uJ(« Ê≈ ŸU???b?�« …—«“Ë X�U???�Ë

�U?OKL?� l� Í“«u�?�U� o"UM*« nK�?#� w? WOK;« �U?(U?B*«

…œU�≈Ë »U —ù« vK� ¡UCIK� WK)«u�*« W�K�*« �«uI�«Ë gO'«

ÆW�—u��« w{«—_« ÂuL� v�≈ —«dI��ô«Ë s�_«

˝ “u9 ±∞ w WF�U� W�u� ˝

wH?�B�« V�J*« sK�√ b?I W?O�U?O��« �ôUB?�ô« bOF?) vK�

—dI*« s� t�√ ¨«—u��?O� Íœ ÊUHO�� U�—u?� v�≈ w2_« ÀuF�LK�

W�—u?��« ≠ W�—u?��« �U4œU;« s� W?F�U?��« W�u?'« oKDM� Ê√

Æq�I*« “u9 ±∞ Âu� ¨nOM� w

X��?�« f�√ w2_« ÀuF�*« V?�J� s� —œU) ÊUO?� w ¡U�Ë

Æ“u9 π Âu� nOM� v�≈ ÊËu�b*« qB� Ê√ —dI*« s� t�√

�ôu?� v�≈ …u?�b�« Âe?�F� «—u?�?�?O?� Íœ Ê√ ÊUO?��« ·U?{√Ë

Ê√ v�≈ «dO?A� ¨»¬ dN� ‰ö� p?�c�Ë Í—U'« dNA?�« ‰ö� Èd�√

Æ≤≤μ¥ r�— s�_« fK-� —«dI� UIË q�d� ·u� �«u�b�«

w��« W�—u??��« �U4œU?�?LK?� W?O?L?�d�« �ôu??'« V�U?� v�≈Ë

d?L?�?�� ·u?� ¨‰U?L?�_« ‰Ëb?� vK� …œ—«u�« �ö?��« g�UM�?�

qzU?�*« ‰u! W�—ËU?A?��« WOKL?F�« —U"≈ w ¡«d?�?)« �U�U?L�?�«

‰ö?� ’U?)« Àu?F?�?*« U Q?A�√ w��« W?O�u�U?I?�«Ë W�—u?�?�b�«

Æ�U4œU;« s� W�œU��« W�u'«

˝ 5�—u� 5{—UF� »U���« ˝

U??OKF?�« W??6?O??N?�« ¡U??C??�√ s� œb??� q�—√ ¨Èd??�« W??N??� s�

s�œbM� ¨W?6?O??N�« s� »U?�?��« �U�U?O� W�—u?�?�« �U?{ËU?H?LK�

„«d! nM?�J� Íc�« ÷uL?G�«Ë ¨UNK�«œ W?O�UO?��« �U�–U-?��U�

Æ�«¡UHJ�« ô WB)U;« W�UO� ŸU��«Ë W6ON�«

ÂU�! bL�� W6ON�« w WO�u�UI�« WM-K�« fOz— s� q� t�u�Ë