Embed Size (px)
Citation preview
RENATABUENO
um ano de mandato
edição eSPeCiaL
newSLetter
Em um ano, a deputada ítalo-brasileira, Renata Bueno, eleita com 20 mil votos para uma vaga no Parlamento da Itália, atuou de forma dinâmica em favor da comunidade italiana na América do Sul.
Renata Bueno:uM ano De ManDato
Em um ano, a deputada ítalo-brasileira, Renata Bueno, eleita com 20 mil votos para uma vaga no Parlamento da Itália, atuou de forma dinâmica em favor da comunidade italiana na América do Sul. Foram dezenas de viagens, agendas e encontros. Ela é a primeira brasileira nata a ocupar um cargo que o Congresso concede a senadores e deputados com cidadania italiana que residem em outros países. São quatro cadeiras destinadas aos sul-americanos.Renata trabalhou duro e compôs uma agenda repleta de atividades que permitiu a construção de uma ponte entre os países e aproximou os cidadãos ítalo-descendentes que vivem fora da Itália.
renata bueno - ed.especial
2
- Membro do Grupo Misto, Renata Bueno logo nos primeiros meses de mandato assumiu duas comissões dentro do Legislativo, a de “Affari Esteri e Communitari” e a de “Infanzia e Adolescencia”. Também ocupa o cargo de secretária do Comitê Permanente para os Italianos no Mundo e Promoção do Sistema no País, além do Comitê Permanente de Direitos Humanos.
- É presidente do Grupo Interparlamentar de amizade entre Brasil e Itália. - No âmbito da Lei da Cidadania, Renata apresentou um projeto que estende o direito de cidadania para a criança de uma mãe italiana e pai estrangeiro nascida antes de 1948.
- Defendeu a ratificação do Tratado entre os governos do Brasil e Itália acerca da transferência de presos entre as nações.
ATUAÇÃO NO PARLAMENTO ITALIANO E AMÉRICA DO SUL
um ano de mandato
3
- Apresentou proposta que trata da violência contra as mulheres por meio da utilização do “Botão de Pânico”, que, quando acionado, localiza a vítima em um raio de 300 metros. O serviço funciona conectado a uma central de Polícia. - É autora, junto com outros parlamentares, do projeto que beneficia os cidadãos nascidos e residentes no território do antigo Império Austro-Húngaro (os trentinos) e seus descendentes ao facilitar o reconhecimento da sua cidadania. - Articulou, com autoridades brasileiras e italianas, um projeto de lei apresentado em março de 2014 de incentivo à cultura, similar à brasileira Lei Rouanet. - É parlamentar atuante na defesa dos Direitos Humanos no âmbito da crise venezuelana, tendo forte atuação na Europa em busca do fortalecimento da democracia naquele país.
renata bueno - ed.especial
4
cRonologia
um ano de mandato
5
Março 2013
Brasília - Na capital federal, Renata Bue-no se reuniu com o embaixador da Itália no Brasil, Raffaele Trombetta, e com o deputado federal Ricardo Tripoli. O então presidente do Grupo Parlamentar Brasil--Itália no Congresso Nacional, Tripoli, saudou Renata pela sua vitória na eleição ao Parlamento Italiano. Na sequência, ela
foi homenageada no Plenário da Câmara dos Deputados.
Roma - Em visita a Embaixada do Brasil em Roma, Renata Bueno e seu pai, o de-putado federal Rubens Bueno, se reuni-ram com o embaixador interino, ministro Luís Henrique Sobreira Lopes, e falaram sobre o impasse político na Itália e a cri-se econômica que atinge o país e a União Europeia.
Roma - Renata ocupou oficialmente seu cargo no Legislativo no dia 15 de março de 2013. Renata apoiou a candidatura da deputada Laura Boldrini para presidente da Câmara dos Deputados da Itália. A presidente foi eleita na primeira votação ao obter 327 votos, 11 a mais do que o mínimo exigido.
renata bueno - ed.especial
6
abril 2013
Roma - Primeiro “Voto de Con-fiança” ao premier Enrico Letta. O primeiro- ministro obteve 453 votos a favor, contra 153 deputados que optaram por não dar-lhe o “Voto di Fiducia”. Ao final de sua interven-ção, Renata foi aplaudida de pé pelos deputados ideologicamente de todos os matizes, fato inédito no Parla-mento.
Curitiba - Renata Bueno e o em-baixador Rafaelle Trombetta, em visita oficial ao estado do Paraná, estiveram no Palácio Iguaçu, em Curitiba, onde foram recebidos pelo governador Beto Richa. Jun-tos, Renata e Trombetta lançaram o serviço nacional de Call Center, que presta informações unificadas válidas para todos os sete consulados italianos no Brasil. Renata realizou a pri-meira chamada do novo serviço.
Renata Bueno e l’ambasciatore, Raffaelle Trombetta, in visita ufficiale nello stato del Paranà, si sono recati a Palazzo Iguaçu, dove sono stati ricevuti dal governa-tore Beto Richa. Insieme, hanno lanciato il servizio nazionale di Call Center, che rende disponibili informazioni unificate, ossia, valide per tutti i sette consolati italiani in Brasile. Renata ha poi realizzato la sua prima chiamata al nuovo servi-zio.
Foto da direita para esquerda – vereador Pier Petruzziello, governador do Paraná Beto Richa, Renata Bueno, embaixador Trombetta e cônsul de Curitiba Salvatore De Venezia.
um ano de mandato
7
Maio de 2013 Curitiba - Mia Cara Curitiba – Projeto elaborado pela deputada enquanto era vereadora em Curitiba, se tornou uma grande festa de confraternização entre brasileiros e ítalo-descendentes. Re-nata, madrinha da festa, participou da abertura da Semana de Gastronomia Italiana, na Boca Maldita, lugar tradicio-nal da capital do Paraná. Na abertura da 3ª Edição do Mia Cara Curitiba, a cantora Zizi Possi fez as honras da casa e cantou seu repertório italiano.
Mia Cara Curitiba - Progetto elaborato dalla deputata quando era consigliere comunale di Curitiba, è diventata una grande festa di confraternizzazione tra i brasiliani e gli italo-discendenti. Renata, madrina della festa, ha partecipato all’apertura della Settimana di Gastronomia Italiana, nella Bocca Maledetta, luogo tradizionale della capitale del Paranà. Durante l’apertura della 3ª Edizione del festi-val Mia Cara Curitiba, la cantante Zizi Possi ha fatto gli onori di casa e ha cantato il suo reper-torio italiano.
O Cônsul Geral da Itália, Salvatore Di Venezia (à esq.), a de-putada Renata Bueno e o produtor executivo do Mia Cara Curitiba, Ricardo Trento (à dir.), com o chef Ricardo Filizola na abertura da Semana de Gastronomia Italiana.Foto: (Brunno Covello/Gazeta do Povo).
Primeira fila no show da cantora Zizi Possi.
Renata Bueno e o Cônsul Geral da Itália em Curitiba, Salvatore Di Venezia.
renata bueno - ed.especial
8
Da esquerda para direita – Rosario Grenci, vice-cônsul geral da Itália em Curitiba, Renata Bueno, a can-tora Zizi Possi, Salvatore Di Venezia, cônsul geral da Itália em Curitiba e a consulesa Liris Bogo juntamente com o coordenador do evento, Ri-cardo Trento no término do show da cantora.
Centro de Curitiba na abertura do evento em homenagem a cultura italiana.
um ano de mandato
9
Curitiba - A deputada fez a aber-tura do “Seminário Infraestrutura Oportunidade de Parceria Para-ná-Itália”, realizado em Curitiba onde se discutiu oportunidades de negócios entre Brasil e Itália. O ob-jetivo foi aproximar os investidores italianos interessados em viabilizar projetos de infraestrutura em par-ceria pública e privada e criar opor-tunidades de investimentos pelos governos estaduais e municipais.
Trento - Com Anna Lanfranchi, diretora da Associação dos Trentinos no Mundo, na cidade de Trento, discutiu-se a inter-locução com os círculos trentinos no Brasil e sobre a organização de eventos culturais. O presidente da Associação, Alberto Tafner, também esteve presen-te ao encontro.
Con Anna Lanfranchi, direttrice dell’As-sociazione dei Trentini nel Mondo, nella città di Trento, abbiamo parlato di come ampiare l’interlocuzione con i circoli trentini in Brasile e dell’organizzazione di eventi culturali. Anche il presidente dell’Associazione, Alberto Tafner, era presente all’incontro. Na cidade, a deputada conversou com um grupo de juízes em curso de aper-feiçoamento. André Fernando dos Reis Trindade, diretor do Centro de Pesqui-sa em Ciências Sociais Aplicadas da Unopar e presidente del Circolo Trentino di Londrina, foi um dos presentes no encontro realizado pela Universidade de Trento.
renata bueno - ed.especial
10
In città, la deputata ha incontrato un gruppo di giudici in un corso di per-fezionamento presso l’Università di Trento. Tra i presenti anche André Fernando dos Reis Trindade, diret-tore del Centro di Ricerca in Scien-ze Sociali Applicate della Unopar e presidente del Circolo Trentino di Londrina.
Ainda em Trento, a parlamentar se reuniu com Bruno Dorigatti, pre-sidente do Conselho da Província Autônoma di Trento, e com Mauro Ottobre. O tema foi a internacio-nalização das empresas de Trento, e oportunidades de investimento no Brasil.
Sempre a Trento, la parlamentare si è riunita con Bruno Dorigatti, presidente del Consiglio di Provincia Auto-noma di Trento, e con Mauro Ottobre per discutere l’internazionalizzazione delle imprese di Trento e le diverse opportunità d’investimento in Brasile.
Roma - A “Comissioni Esteri” apro-vou por unanimidade a Convenção de Istambul – é o primeiro passo im-portante para neutralizar qualquer forma de violência cometida contra as mulheres, de qualquer idade e nacionalidade. Ainda na capital, Re-nata participou da inauguração do Jardim dos Italianos no mundo.
um ano de mandato
11
“É um lugar simbólico e representativo de todos aqueles italianos que nestes anos emi-graram em busca de uma alternativa de vida melhor sem esquecerem suas raízes”.
Piemonte - Renata visitou a Região do Piemonte, o Conselho Regional e a Prefei-tura de Turim. “Demos o primeiro passo rumo a uma colaboração que tem como projetos as cooperações culturais e industriais.
Na Prefeitura de Turim, Renata e o prefeito de Turim Roberto Placido.
No Conselho Regional, Renata com Piero Fassino, vice-presidente do Conselho Regional de Piemonte.
Região de Piemonte – na esquerda, Giulia Marcon, dirigente do serviço de internacionalização, Renata, Luciano Conterno, chefe de gabinete do governador e Paola Taraglio, secretaria de Consulta Piemontese no Mundo.
renata bueno - ed.especial
12
Milão - A deputada palestrou aos alunos da Universidade Bocconi de Milão so-bre o tema “Da Colonização a Cooperação”. Seu discurso foi embasado em uma nova abordagem das relações Itália-América do Sul - uma via de mão dupla rumo a um novo motor de crescimento. La parlamentare ha tenuto uma conferenza per gli alunni dell’Università Bocconi di Milano sul tema “dalla Colonizzazione alla Cooperazione”. Il suo discorso si è fondamentato su un nuovo approccio delle relazioni tra Italia e America del Sud – una strada a doppio senso, da considerare un nuovo motore per la crescita.
Junho 2013
Roma - A proposta da parlamentar Renata Bueno que beneficia descendentes de cidadãs italianas com pais estrangeiros nascidos antes de 1948 será analisada no âmbito da reforma da Lei de Cidadania. A decisão foi anunciada pelo Conse-lho Geral dos Italianos no Exterior (CGIE). Segundo o órgão, a primeira Comissão dos Assuntos Constitucionais da Câmara adicionou a proposta às demais que estão sendo examinadas.
Da esquerda para a direita, Filippo Giordano (Bocconi), Nicolas Moretti, Renata, Luigi Ratclif (Comissão de Cultura dos Puglieses no Mundo) e Juan Barberis (NIBI).
Renata e Nicolas Moretti da Universidade de La Plata e Diretor da Agência Territorial Itália-Argentina.
um ano de mandato
13
Belo Horizonte (MG) - Na Festa da República Italiana, a tradicional Festa Italiana, que comemora o Dia da Repú-blica Italiana, tem o objetivo de celebrar a cultura de uma das nações com mais imigrantes em Minas Gerais. A 7ª edição da festa foi realizada na Savassi e contou com, aproximadamente, 80 mil pessoas.
Governador Antonio Anastasia, a consulesa da Itália Maria Pia Ca-listi entre Giorgio Collina, da ACIBRA-MG, os deputados italianos Fabio Porta e Renata Bueno e a deputada estadual Luzia Ferreia. (Créditos Pedro Paulo Machado de Sousa).
Roma - A parlamentar foi protagonista de uma polêmica no parlamento ao apresentar uma emenda que beneficiava os italianos re-sidentes no exterior com a isenção do IMU (o IPTU italiano) sobre suas casas na Itália. Foi pressionada pelo governo a recuar, mas não cedeu.
Roma - Seminário “Palavras livres ou palavras de ódio? Prevenção da violência on-line”. Durante o evento realizado em Roma, Renata afirmou a necessidade de termos ferramentas eficazes para combater o bullying virtual. “É fundamental que se construam ações sinérgicas, pois os servido-res estão frequentemente em países estrangeiros, assim podemos identificar e punir, por meio das normas vigentes, as pessoas que cometem esse tipo de crime”.
renata bueno - ed.especial
14
Julho 2013
Roma - Renata divulgou nota a res-peito da agressão racista contra a ministra da Integração da Itália, Ce-cile Kyenge, para todos os meios de comunicação italiana. “A opinião da-queles que são contra a imigração de trabalhadores, provenientes não im-porta de que lugar do mundo, para a Itália, não os permite depreciar e ofender quem quer que seja.
Rio de Janeiro - Renata Bueno es-teve no reinaugurado Maracanã, onde assistiu ao jogo Brasil x Itália na Copa das Confederações.Durante sua estadia no Rio de Ja-neiro, ela visitou o programa social de incentivo ao esporte patrocina-do pela Inter de Milão (Intercam-pus). “Participei da entrega de ca-misas da Inter aos pequenos atletas que fazem parte desta iniciativa, realizada na Casa do Marinheiro. Junto com o embaixador, Rafaelle Trombetta e o Cônsul Mario Pana-ro, fomos recebidos com honras de Estado pela Marinha do Brasil na fi-gura do Almirante Campos”.
um ano de mandato
15
Argentina - Renata esteve na Reitoria da Universidade de La Plata, na Ar-gentina, onde palestrou para a classe acadêmica e jurídica que compõem a Academia.
Nova Veneza (SC) - Renata Bueno parti-cipou da Festa da Gastronomia e da aber-tura dos trabalhos na Correspondência Consular da Itália com a participação do Assessor do Fluxo Imigratório da Região do Vêneto, Stival Daniele, Conselheiro do Comites, Luis Molossi, Agente Consular da Itália para Criciúma, Guilherme Bortoluzzi, Correspondente Consular, vereador Arol-do Frigo Junior e a Diretora da Região do
Vêneto, Marilinda Scarpa. Ainda em Santa Catarina, Renata visitou a cidade de Criciúma onde esteve com autoridades locais e representantes dos des-cendentes italianos.
Renata Bueno ha partecipato alla Festa della Gastronomia e all’apertura dei lavori nella Corrispondenza Consolare d’Italia con la partecipazione dell’As-sessore regionale ai flussi migratori del Veneto, Stival Daniele, del Consigliere Comites, Luis Molossi, dell’Agente Consolare d’Italia per Criciuma, Guilherme
Reunião com o corpo docente da Universidade de La Plata.Reunião na Reitoria da Universidade de La Plata com a presença de Guilhermo Rucci - presidente do Comite de La Plata, Aldo Tela, presi-dente da FEDISUR - Federacion de las Instituciones Italianas Zona Sur, e Jorge Bastons - diretor de Relações Institucionais da Universidade.
renata bueno - ed.especial
16
Bortoluzzi, del Corrispondente Consolare per Nova Veneza, consigliere Aroldo Frigo Junior e della Direttrice della Regione Veneto, Marilinda Scarpa. Sempre a Santa Caterina, Renata ha visitato la cittá di Criciuma, dove há incontrato le autorità locali e i rappresentanti dei discendenti di italiani.
agosto 2013
Paraguai - Renata Bueno, ao lado da embaixadora Antonella Cavallari, repre-sentaram oficialmente a Itália na posse do então presidente eleito do Para-guai, Horacio Cartes, em Assunção.
Londres - A deputada Renata Bueno palestrou no Fórum Internacional dos Emigrantes, um movimento em prol da criação, pelo Brasil, de uma Secretaria de Estado voltada aos emigrantes bra-sileiros no exterior e a criação de uma circunscrição eleitoral, com representa-ção no Senado e na Câmara dos Depu-tados. Ela falou sobre o modelo para o mundo que é hoje a Lei Tremaglia.
um ano de mandato
17
Rimini - Renata Bueno participou de um dos principais fóruns de debate po-lítico na Europa, o Encontro de Rimini – Emergência Homem. “No Encontro de 2013 discutiu-se a sociedade contemporânea, seus desafios em relação ao Homem do século 21 e o resgate da dignidade e da valorização dos Di-reitos Humanos.
“Representar a América do Sul no Parlamento Italiano
só foi possível graças ao ex-ministro Mirko Tremaglia,
autor da lei que reconheceu o direito de voto dos
italianos residentes no exterior”, disse Bueno.
Renata Bueno com o vereador Joceval Rodrigues (BA) e o Ministro da Defesa Mario Mauro.
Alberto Piatti (Presidente da AVSI) e Renata Bueno.
renata bueno - ed.especial
18
Setembro 2013
Argentina - No âmbito dos encontros do Sistema Itália, Renata Bueno reu-niu-se com a Embaixadora Teresa Castaldo e o cônsul geral Giuseppe Scog-namiglio, além da comunidade ítalo-argentina.
Paraná - A deputada Renata Bueno cumpriu extensa agen-da no interior do Paraná. Em Londrina, esteve com o prefeito Alexandre Lopes Kireeff e o vi-ce-cônsul Bruno Veronesi, além do presidente do Circolo Tren-tino, André Trindade. Ainda no município, encontrou-se com a vereadora Elza Correia, líder do governo na Câmara, com quem conversou sobre seu projeto de combate à violência contra mulher na Itália. Em Cascavel, foi homenageada na Câmara Municipal. E em Maringá, ao lado da deputada Cida Borghetti, Renata visitou a Associação Comercial, além do prefeito Silvio Barros.
Associação Cultural Italiana de Londrina - I Bravissimi também teve a pre-sença de Renata Bueno. A Associação que tem como presidente Cristina Veronesi realiza há mais de 15 anos eventos sobre a cultura italiana como apresentações de música clássica, cinema e história da moda.
Universidade Norte do Paraná (Unopar) - Aproximadamente 150 alunos de graduação do curso de Direito ouviram palestra de Renata sobre a dife-rença do Sistema Político brasileiro e italiano, parlamentarismo e presiden-cialismo e processos legislativos, além da organização dos Estados.
Visita ao gabinete do prefeito de Londrina Alexandre Kireeff com o vice-cônsul honorário, Bruno Veronesi, e o presidente do Círculo Trentino, An-dré Trindade.
um ano de mandato
19
Curitiba - Ao lado de Walter Petruzziello (CGIE) e de Gianluca Cantoni (Comites), a deputada ítalo-brasileira participou de reunião com gover-nador Beto Richa a quem apresentou o novo Cônsul Geral da Itália no Paraná/Santa Catarina, Enrico Mora.
Salvador - Além de participar do en-contro internacional de vereadores na Costa do Sauípe, Renata Bueno visitou o Hospital San Rafael ao lado do diretor da AVSI no Brasil, Fabri-zio Pellicelli. O Hospital foi inaugu-rado há 21 anos e teve origem com a chegada ao Brasil do Monte Tabor, Centro Ítalo Brasileiro de Promoção Sanitária, idealizado pelo professor Luigi Verzé.
Presidente do Comite, Gianluca Cantoni, Renata Bueno, Presidente da Aginpar, Rui Lemes e Cônsul Geral da Itália no PR e SC, Enrico Mora.Governador do Paraná, Beto Richa e deputada Renata Bueno no Palácio Iguaçu, em Curitiba.
renata bueno - ed.especial
20
outubro 2013
Roma - A deputada participou de reunião com o Ministro da Defesa, Mario Mauro quando debateram sobre as relações bi-laterais entre Itália e Brasil que vão desde os setores militar, da justiça e da política externa.
Roma - Durante reunião na Comissão de Relações Exteriores com o vice se-cretário de Relações Internacionais, Mario Giro, no âmbito do Comitê Per-manente dos Italianos no Mundo e do Sistema de Promoção no País, Renata Bueno reafirmou a necessidade de rever o sistema de promoção da cultura e da língua italiana. “O encontro com Giro foi muito profícuo porque ele se dis-pôs a ouvir e contribuir para a promoção de ações de cultura italiana fora do país. Sou favorável que se introduza uma contribuição econômica por parte dos estudantes para assim termos um melhor serviço e escolas de qualidade”.
Roma - Debate na Embaixada Brasileira em Roma com a delegação que par-ticipou do Fórum Mundial de Desenvolvimento Local. Um grupo internacional da FAO/Nações Unidas participou das discussões. Mais de 90 delegados de Estados estiveram presentes na atividade.
Antônio Prado, Nova Milano, Nova Pádua, Caxias do Sul, Galópolis e Por-to Alegre (RS) - Renata Bueno acompanhou a 1ª visita oficial do Embaixador da Itália ao Rio Grande do Sul. A Delegação Italiana esteve em Antônio Prado, Nova Milano, Nova Pádua, Caxias do Sul, Galópolis e Porto Alegre. Entre os compromissos oficiais, a FenaMassa (Feira Nacional da Massa), em Antônio Prado, onde vigora o acordo de Gemellagio com o município e as cidades italianas de Rotzo (da província de Vicenza) e Cavaion Veronese (da província de Verona).
um ano de mandato
21
Renata Bueno accompagna l’ambasciatore d’Italia in Brasile nella sua prima visita ufficiale nello Stato di Rio Grande del Sud. La Delegazione Italiana, composta dall’ambasciatore, Raffele Trombetta, dal console d’Italia a Porto Alegre, Augusto Vaccaro, e dal vice console, Stefano di Vittorio, ha percorso la Serra Gaucha visitando i comuni di Antonio Prado, Nuova Milano, Nuo-va Padova, Caxias do Sul, Galópolis e Porto Alegre. Tra gli impegni ufficiali, la Festa Nazionale della Pasta (FenaMassa) nella cittadina di Antonio Prado, città gemellata ai comuni italiani di Rotzo (provincia di Vicenza) e Cavaion Veronese (provincia di Verona).
Porto Alegre - Na capital gaúcha, Re-nata Bueno e a delegação italiana reuni-ram-se com o governador Tarso Genro, o presidente em exercício da Federação das Indústrias do Rio Grande do Sul (Fiergs), César Busnello, e com o coor-denador do Conselho de Relações Inter-nacionais e Comércio Exterior (Concex), Cezar Luiz Müller. O grupo também visi-tou a Fecomércio e o prefeito de Porto Alegre, José Fortunati.
renata bueno - ed.especial
22
novembro 2013 Roma - Na Universidade de Tor Vergata, onde a parlamentar fez mestrado e se-gue seu doutorado, palestrou no evento “YF que significa “Seu Futuro” – que fomenta seminários para os jovens uni-versitários e ressalta que o futuro depen-de das escolhas que fazemos no mundo acadêmico.
Curitiba - A deputada recebeu das mãos de Francesco Pallaro o Prêmio Destaque Político Personalità AFFARI 20013”, da Câmara Ítalo--Brasileira de Indústria e Comércio do Paraná, em Curitiba.
São Paulo - Seminário sobre Europa, Crise Global e Desafios da Política De-mocrática, em São Paulo. Renata Bueno participou do “Encontro com Giu-seppe Vacca”, na Praça da Sé. O evento foi uma realização do Centro de Análises de Políticas Públicas e Conjuntura do IPPRI-UNESP, em colaboração com a Fundação Astrojildo Pereira (FAP).
Dezembro 2013
Roma - Apoio a Renzi para as primárias do Partido Democrata (PD) – “Uma grande resposta democrática! A vitória de Matteo não é somente a conquista de um partido e sim de uma nova esperança para a política italiana e para os ítalo-descendentes no exterior. É, sobretudo, uma alternativa para reconstruir a política com uma nova geração democrática e jovem”.
um ano de mandato
23
Jaraguá do Sul e Região (SC) - Renata participou de atividades na Funda-ção municipal onde conheceu o Museu da Paz e a Biblioteca Rui Barbosa e de uma série de eventos promovidos por associações e círculos italianos da região. Em Rio dos Cedros, esteve reunida com o vice-prefeito, Marildo Felippi.
Rio de Janeiro - Na capital carioca, a deputada participou de audiência pú-blica sobre os direitos e deveres da coletividade italiana no exterior. Entre os participantes estavam o cônsul geral da Itália no RJ, Mario Panaro, o diretor do Instituto Italiano de Cultura, Andrea Baldi, o presidente do Comitês RJ, Franco Perrotta, e o presidente do Comitê dos italianos no exterior na Câ-mara dos Deputados Italiana, deputado Fabio Porta.
Sardenha - Bueno participou de seminário em Sas-sari, na Sardenha, sobre a Codificação Municipal, projeto que foi criado por ela enquanto vereadora em Curitiba e que, por ser um projeto inédito, aca-bou envolvendo universidades brasileiras, italianas e argentinas. A Codificação Municipal tem como obje-tivo fazer com que as leis municipais sejam organiza-das em um código, que contribua para a compreen-são das normas legislativas.
Renata Bueno com o presidente da Fundação Cultural de Ja-raguá do Sul (SC), Leone Silva (à direita), e o coordenador dos Círculos Trentinos do Norte de Santa Catarina e do Paraná, Giu-liano Berti.
Renata Bueno com o vice-prefeito de Rio dos Cedros (SC), Marildo Felippi.
renata bueno - ed.especial
24
Janeiro 2014
Neste mês a deputada se dedicou, sobretudo, ao caso Pizzolato, que vem acompanhando há meses, reunindo-se com ministros italianos e também com autoridades policiais, a fim de dar ênfase à investigação e esclarecendo seu ponto de vista em toda imprensa brasileira e italiana sobre a prisão do mensaleiro e defen-dendo a sua extradição para o Brasil.
Roma - No XI Encontro Internacional de Jurispru-dência realizado no Senado, Renata Bueno falou sobre sua experiência parlamentar no exterior, a relação entre Brasil e Itália e sobre a luta em prol dos Direitos Humanos. A parlamentar acompa-nhou o Dr. Luiz Augusto Coutinho, que recebeu o Diploma de “Excelência Legal” em reconheci-mento ao trabalho na área do Direito Penal.
Fevereiro 2014
Pato Branco e Francisco Beltrão (PR) - Em agenda no sudoeste do Paraná, Renata Bueno debateu junto à comunidade italiana local “O Papel da Mulher na Sociedade e a Representa-ção Feminina no Parlamento Italiano”. O evento foi organizado pelo presidente do PPS de Pato Branco, Aldair Rizzi, que teve também a presença de Ângela Donha e Anne Gomes da Silva, coor-denadoras do PPS Mulher.
um ano de mandato
25
In visita nel Sud Ovest del Paranà, Renata Bueno, insieme alla comunità italiana locale, ha dibattuto il tema “Il ruolo della donna nella società e la ra-ppresentanza femminile nel parlamento italiano”. L’evento è stato organizzato dal presidente del PPS di Pato Branco, Aldair Rizzi, ed ha contato con la presenza delle coordinatrici del PPS Donne, Angela Donha e Anne Gomes da Silva.
Roma - Renata deu seu voto de confiança ao novo primeiro ministro da Itália, Matteo Renzi, na Câmara dos Deputados.
Março 2014
Caxias do Sul (RS) - Em ocasião da visita do coro Trentino Soldanella no Rio Grande do Sul, a par-lamentar participou de um encontro organizado, pelo prestigiado espaço Casa das Etnias, do Cír-culo Trentino do RS com autoridades brasileiras e italianas, entre elas o Prefeito de Caxias do Sul, Al-ceu Barbosa e o secretário de Cultura, João Tonus, autoridades Trentinas da Itália e o Cônsul da Itália
em Porto Alegre, Augusto Vaccaro. O encontro aconteceu durante a Tradicio-nal Festa da Uva, que neste ano completou 30 anos de existência.
In occasione della visita del coro trentino Soldanella nel Rio Grande del Sud, la parlamentare ha partecipato all’incontro organizzato, presso il prestigioso spazio della Casa das Etnias, dai Circoli Trentini di RS con le autorità brasiliane
renata bueno - ed.especial
26
e italiane, tra cui – il sindaco di Caxias del Sud, Alceu Barbosa e il segreta-rio di cultura, João Tonus, le autorità trentine d’Italia e il console d’Italia in Porto Alegre, Augusto Vaccaro. Renata Bueno si è recata anche alla Festa dell’Uva, la rinomata e tradizionale festa che quest’anno ha compiuto 30 anni.
Brasília - Renata prestou contas do seu 1º ano de mandato no Congresso Nacional. Na mesma ocasião, participou juntamente com a Deputada Cida Borghetti de audiências com Presidente da Câmara dos Deputados, Henri-que Eduardo Alves e com a Ministra da Cultura, Marta Suplicy.
Roma - Renata Bueno recepcionou mem-bros do Grupo Parlamentar Brasil-Itália, li-derados pela deputada Cida Borghetti, em Roma, durante encontro com colegas da União Interparlamentar (UIP). Um dos prin-cipais objetivos da viagem foi o de resgatar os laços de amizade entre os parlamentos italiano e brasileiro e trabalhar a legislação dos dois países. Os deputados brasileiros queriam mais detalhes, por exemplo, sobre a chamada Lei Tremaglia, que desde 2001, permite aos filhos e netos de italianos, que vivem longe do país e têm dupla cidadania, elegerem representantes para o Parlamento.
Roma - Renata Bueno apresentou um projeto do e lei, baseado na brasileira Lei Rouanet, para o financiamento da cultura na Itália. A proposta é assinada juntamente com o deputado Umberto D’Ottavio (PD). A deputada Laura Coccia (PD), que compõe a VII da Comissão de Cultura, Ciên-cia e Educação da Câmara dos Deputados, tam-bém prestigiou a iniciativa e afirmou que apoia o projeto de lei.
um ano de mandato
27
Na coletiva de imprensa em que o projeto foi detalhado participaram: o presidente do Grupo Misto, Pino Pisicchio, o deputado italiano, Antonio Pa-gano (NCD), a representante da União Interparlamentar (UIP), Susanna Ra-doni, e dois deputados da Câmara dos Deputados no Brasil que estavam em Missão em Roma, deputada Cida Borghetti e deputado Nelson Pellegrino.
Curitiba - Renata recebeu uma homenagem da Associação de Mulheres de Negócios e Profissionais de Curitiba (BPW) como a primeira mulher a repre-sentar a América do Sul no parlamento italiano. Na ocasião falou sobre o funcionamento do empreendedorismo italiano, aspectos tributários e princi-palmente, sobre a força da mulher no poder e nos negócios.
renata bueno - ed.especial
28
iMpactona iMpRenSa
um ano de mandato
29
Renata Bueno ganhou destaque, em um primeiro momento, na Itália e posteriormente no Brasil. Novidade no Parlamento italiano por ser a primeira brasileira eleita, ela foi procurada por jornais e agências de notícias.
Ao longo de seu primeiro ano de mandato, Renata foi tema das mais diversas fontes de comunicação como revistas: Época, Veja, Caras; jornais: Metro, O Globo, Folha de São Paulo, Estado de São Paulo; rádios: CBN Vitória, Rádio Estadão; TV: Jornal Nacional, Globo News e Jornal do SBT; e agências de notícias: G1, Terra e R7.
ReViSta Época
ReViSta Época
coluna Felipe patury - 14/03/2014
A decisão de levar a Lei Rouanet para os italianos foi destaque na coluna de Felipe Patury. “Uma boa alternativa é envolver o setor privado por meio de incentivos fiscais”, destacou.
coluna Felipe patury - 27/02/2013
Ex-vereadora por Curitiba, Bueno disputou a vaga entre candidatos que podem ocupar cadeiras destinadas a descendentes de italianos que vivem na América do Sul.
renata bueno - ed.especial
30
ReViSta VeJa
JoRnal MetRo
ReViSta caRaS
edição - 04/12/2013 Renata foi fonte de informação da imprensa brasileira por intermediar reuniões junto aos ministros da Itália e com o chefe da polícia italiana em busca do foragido do caso Mensalão, Henrique Pizzolato.
edição - 10/01/2014
Renata narrou em três páginas seus desafios na carreira política e sobre a honra em ser a primeira brasileira eleita deputada no Parlamento italiano. “Tenho cidadania italiana e sempre tive o país no coração. Com os anos, o amor pela cultura da Itália se fortaleceu e tudo se desenvolveu com naturalidade”.
edição - 19/02/2014
A deputada Renata Bueno contou detalhes de como Pizzolato foi encontrado e da possibilidade de extradição. “Acompanhei de perto todo esse processo de investigação, junto com as autoridades italianas, conversei com o chefe de polícia pedindo uma atenção especial a esse caso”.
um ano de mandato
31
Pesquisa: Gisele FigueiredoRedação final: Sandro Guidalli, Susanna Galli e Taís Heep de Sena
endereço: Rua dos Funcionários, 26 - Cabral - Curitiba - Paraná - Brasiltelefone: 41 3076 - 4780 / renatabueno.com.br / renatabueno.it
um ano de mandato
edição 01 - mar/14
RENATABUENO
newSLetter
