· Conselhos e truques Danos no aparelho ou perda de dados! Perigo para as pessoas! Indicação Conteúdo da embalagem em falta No caso de faltar qua lquer componente ou no caso de

PT

PPX1430

Manual de Instruções

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

2 Philips · PPX1430

Descrição geral

Estimado clienteMuito obrigado por ter adquirido o nosso projector debolso.

Esperamos que o seu novo aparelho de fax com as suasmúltiplas funções satisfaça plenamente as suas expecta-tivas!

Conteúdo da embalagemProjector de bolso

Cabo adaptador USB para a ligação de um meio dearmazenamento USB

Cabo de áudio / vídeo

Tripé

Bolsa

Manual resumido

Certificado de garantiaConteúdo da embalagem em falta

Spaltenumbruch

Acerca deste manual de instruçõesCom o guia de instalação fácil incluído nas páginas quese seguem, poderá colocar o aparelho em funciona-mento com toda a simplicidade e rapidez. Nos capítulosseguintes deste manual de instruções encontrará des-crições mais detalhadas.

Leia atentamente este manual de instruções. Tenhaprincipalmente em atenção as informações de segu-rança, a fim de assegurar um funcionamento sem pro-blemas do seu aparelho. O fabricante declina toda equalquer responsabilidade no caso do não cumprimentodestas instruções.

Símbolos utilizadosConselhos e truques

Danos no aparelho ou perda de dados!

Perigo para as pessoas!

IndicaçãoConteúdo da embalagem em faltaNo caso de faltar qualquer componente ou nocaso de algum componente apresentar danos,agradecemos que entre em contacto com oseu revendedor ou com o nossos serviço deassistência técnica.

IndicaçãoConselhos e truquesAs sugestões identificadas com este símboloajudam-no a utilizar o aparelho de uma formamais simples e eficaz.

CUIDADO!

Danos no aparelho ou perda de dados!Este símbolo chama a atenção para a eventua-lidade de danos no aparelho e perda de dados.O manuseamento incorrecto pode causardanos.

PERIGO!

Perigo para as pessoas!Este símbolo chama a atenção para riscos parapessoas. O manuseamento incorrecto podeprovocar ferimentos corporais ou danos.

Índice 3

ÍndiceDescrição geral ......................................... 2Estimado cliente .................................................................. 2Conteúdo da embalagem .................................................. 2Acerca deste manual de instruções ................................ 2

1 Informações gerais sobre segurança . 4Instalação do aparelho ....................................................... 4Reparações ........................................................................... 4Alimentação eléctrica ......................................................... 4

2 Descrição geral .................................... 5Comando à distância .......................................................... 5Parte superior do aparelho ............................................... 6Parte inferior do aparelho ................................................ 6Descrição geral das funções do menu ........................... 7

3 Primeira utilização .............................. 8Ligar fonte de alimentação / carregar bateria ............... 8Primeira instalação .............................................................. 8Colocar ou trocar a pilha no comando à distância ..... 8Utilizar o comando à distância ......................................... 9

4 Ligar no aparelho de reprodução..... 10Ligar com cabo de vídeo (CVBS) ................................. 10Ligação com cabo Component-Video (YPbPr/YUV) 10Ligação ao computador (VGA) ..................................... 11

5 Cartão de memória / meio de armazenamento USB ............................ 12Introduzir um cartão de armazenamento de dados no aparelho .............................................................................. 12Conectar um meio de armazenamento USB ............. 12

6 Reprodução de fotografias ................ 13

7 Reprodução de vídeo......................... 14Reprodução de vídeo (USB/cartão SD/memória interna) ............................................................................... 14Formatos dos ficheiros ................................................... 14Reprodução de vídeo (tomada A/V ou YPbPr) ......... 14

8 Reprodução de música ...................... 16

9 Gerir ficheiros .................................... 17Copiar ficheiros ................................................................ 17Eliminar ficheiros .............................................................. 17Conectar ao computador (USB) .................................. 18

10 Definições ........................................... 19

11 Assistência técnica............................. 20Indicações sobre a manutenção da bateria ................ 20Limpeza ............................................................................... 20Problemas/Soluções ......................................................... 21

12 Anexo.................................................. 22Especificações técnicas .................................................... 22Acessórios ......................................................................... 22


1 Informações gerais sobre segurançaIntrodução 2

Nunca ajuste quaisquer definições nem introduza quais-quer alterações que não sejam indicadas neste manualde instruções. O manuseamento incorrecto pode pro-vocar ferimentos corporais ou danos, danos no apare-lho ou a perda de dados. Respeite todas as advertênciase notas de segurança indicadas.

Instalação do aparelhoAparelho para uso interior

Este aparelho é indicado unicamente para um uso inte-rior. Coloque o aparelho de forma a ficar seguro e está-vel, sobre uma superfície plana. Assente os cabos demodo a impedir que alguém possa tropeçar neles e sepossa magoar e também de modo a impedir que o apa-relho possa sofrer quaisquer danos.Nunca instale o aparelho em espaços húmidos.

Nunca instale o aparelho em espaços húmidos. Nuncatoque na ficha de rede ou na ligação de rede com asmãos húmidas.O aparelho tem de ter uma ventilação adequada

O aparelho tem de ter uma ventilação adequada e nãopode ser coberto. Nunca instale o aparelho em armá-rios ou contentores fechados.Não o pouse em bases macias, como coberturas ou tapetes.

Nunca o coloque sobre bases macias, tais como mantasou tapetes e não cubra as ranhuras de ventilação. Existeo perigo de sobreaquecimento do aparelho e, conse-quentemente, de incêndio.Proteja o aparelho contra a exposição directa aos raios solares

Proteja o aparelho contra a exposição directa aos raiossolares, calor, grandes variações de temperatura ehumidade. Nunca instale o aparelho próximo de apare-lhos de elementos de aquecimento ou de instalações dear condicionado. Tenha em atenção as indicações rela-tivas à temperatura e à humidade do ar incluídas nasespecificações técnicas.Nunca deixe entrar líquidos no aparelho. (desconexão)

Nunca deixe entrar líquidos no aparelho. Se tiverementrado líquidos ou corpos estranhos no aparelho, des-ligue-o e mande verificá-lo por um centro de assistênciatécnica.Objectiva

Manipule sempre o aparelho com cuidado. Evite tocarna lente da objectiva. Nunca coloque objectos pesadosou pontiagudos em cima do aparelho ou do cabo de ali-mentação.Se o aparelho registar um aquecimento excessivo ou se sair fumo deste (desligar)

Se o aparelho registar um aquecimento excessivo ou sesair fumo deste, desligue-o imediatamente e remova-oda tomada de alimentação. Mande verificar o aparelhopor um centro de assistência técnica. Manter o aparelhoafastado de chamas abertas a fim de evitar a propagaçãode incêndios.Condensação da humidade

Sob as seguintes condições pode ocorrer uma conden-sação da humidade no interior do aparelho que provocaavarias:· se o aparelho for transportado de um local frio paraum local quente;· após o aquecimento de um local quente;· durante a colocação num local húmido.

Proceda da forma que se segue, para evitar a condensa-ção da humidade:

1 Feche o aparelho num saco de plástico, antes de olevar para um outro local, de forma a adaptá-lo àscondições do compartimento.

2 Aguarde até duas horas antes de tirar o aparelho dosaco de plástico.

O aparelho não deve ser utilizado num ambiente sujeito a muito pó.

O aparelho não deve ser utilizado num ambiente sujeitoa muito pó. As partículas de pó e outros corpos estra-nhos podem danificar o aparelho.Não sujeite o aparelho a vibrações extremas.

Não sujeite o aparelho a vibrações extremas. Os com-ponentes internos podem ser danificados.Nunca permita que as crianças mexam no aparelho sem a supervisão de um adulto.

Nunca permita que as crianças mexam no aparelho sema supervisão de um adulto. Manter as películas da emba-lagem afastadas das crianças.

ReparaçõesReparações

Nunca proceda a trabalhos de reparação no aparelho.Uma manutenção incorrecta pode causar lesões naspessoas ou danos no aparelho. Mande sempre repararo aparelho por um centro de assistência técnica autori-zado.

Não remova a placa de características do aparelho, casocontrário a garantia perde a validade.

Alimentação eléctricaUtilize apenas o adaptador fornecido

Utilize apenas o adaptador fornecido (vide o capítuloAnexo / Especificações técnicas). Certifique-se de que atensão de rede da fonte de alimentação coincide com atensão da rede eléctrica disponível no local onde o apa-relho vai ser instalado. Este aparelho é compatível coma voltagem indicada no mesmo.A capacidade da bateria vai diminuindo com o passar do tempo. (fonte de alimentação)

A capacidade da bateria vai diminuindo com o passar dotempo. Se o aparelho funcionar apenas com a fonte dealimentação, a bateria está avariada. Contacte um cen-tro de assistência técnica autorizado para substituir abateria.Não substituir a bateria autonomamente

Não tente substituir a bateria. Um manuseamentoerrado da bateria ou a utilização de um tipo de bateriaerrada pode causar ferimentos ou danos no aparelho.Interruptor para ligar/desligar geral (fonte de alimentação)

Desligue o aparelho no interruptor para ligar/desligarantes de tirar a fonte de alimentação da tomada.Desligue o aparelho antes de limpar a respectiva superfície.

Desligue o aparelho e desconecte-o da corrente de ali-mentação antes de limpar a superfície. Utilize um panomacio e que não largue pêlo. Nunca utilize produtos delimpeza líquidos, gasosos ou facilmente inflamáveis(sprays, produtos abrasivos, polimentos, álcool). Nãodeve entrar qualquer humidade no interior do aparelho.

PERIGO!

LED de alta capacidadeEste aparelho está equipado com um LED(Light Emitting Diode) de alta capacidade queemite uma luz muito clara. Não olhe directa-mente para a objectiva do projector, a fim deevitar danos oculares ou irritações.

2 Descrição geral

Comando à distânciaRemote P3

¾ – aumentar a imagem. Em seguida, rodar a imagemcom as teclas de navegação (¡/¢, À/Á) no ecrã

¿ – um nível de menu para trás, um nível de directóriopara trás / no menu principal seleccionar um local namemória (meio de armazenamento USB, cartão dememória, memória interna) / cancelar funções

‚ Teclas de direcçãoà – Confirma a selecção

¡/¢, À/Á – teclas de navegação / navegar nomenu / alterar definições

¡/¢ – durante a reprodução de vídeo aceder às defi-nições / alterar definições

À/Á – durante a reprodução de música seleccionaro título anterior, seguinte / durante a reprodução devídeo procurar imagens para trás, para a frente

ƒ teclas de reprodução: – durante a reprodução de vídeo procurar imagempara trás

T – iniciar / interromper reprodução

; – durante a reprodução de vídeo procurar imagempara a frente

„ teclas de brilhoN ß O – reduzir / aumentar o brilho

… teclas de volumeN – reduzir o volume

« – desligar o som

O – aumentar o volume

ZOOM

Descrição geral 5

Parte superior do aparelho‚ – Teclas de direcção / Tecla OK

à – confirmar introduções / iniciar, interromper a repro-dução de vídeo/música ou a apresentação de imagens

¡/¢ – durante a reprodução de música regular ovolume do som

À/Á – durante a reprodução de música seleccionaro título anterior, seguinte / durante a reprodução devídeo procurar imagens para trás, para a frente

ƒ – roda de regulação da nitidez. Respeite a distânciada superfície de projecção. No mínimo, 0,2m, nomáximo 3m. Se o projector de bolso estiver fora dasdistâncias, a imagem perderá a nitidez. Por isso, não girea roda de regulação com força a fim de evitar danos naobjectiva.

„ ¿ – um nível de menu para trás, um nível de direc-tório para trás / no menu principal seleccionar um localna memória (meio de armazenamento USB, cartão dememória, memória interna) / cancelar funções

… ON / OFF – Interruptor para ligar/desligar

† – Controlo do estado da bateria: Vermelho: bateriadescarregada, Verde: bateria carregada.O controlo do carregamento com a fonte de alimenta-ção ligada: Vermelho: bateria descarregada, Verde:bateria carregada.

‡ – receptor do sinal do comando à distância

ˆ ý – ligação USB para um computador (troca dedados) ou para um meio de armazenamento USB (comcabo adaptador fornecido)

‰ DC IN – ligação para fonte de alimentação

Š SD//MMC – ranhura do cartão de memória (SD/SDHC/MMC)

‹ A/V– tomada de entrada para áudio/vídeo (Compo-site / CVBS) – ligação de um aparelho de reproduçãocom saída de vídeo/áudio

Œ VGA / YPbPr – entrada de componentes (YUV/YPbPr) / entrada VGA – ligação de uma aparelho dereprodução com saída de componentes (YUV/YPbPr)ou um computador (áudio VGA) para a reprodução deimagens

÷ Ï – saída de aúdio – ligação para auscultadores ouligação para altifalantes externosPicoPix P3 em cima

Parte inferior do aparelho‚ Rosca do tripé

ƒ Base basculável para foraPicoPix P3 base


Descrição geral das funções do menu1 Após a ligação do aparelho surge o menu principal.

2 Com as teclas de navegação ¡/¢, À/Á selecci-one o menu desejado.

3 Prima à para confirmar.

4 Ao premir várias vezes na tecla ¿ volta para omenu principal.

Vídeos – seleccionar ficheiros para a reprodução devídeo

Origem – mudar para a entrada externa de vídeoVGA / YPbPr ou A/V

Imagens – seleccionar ficheiros para a apresentaçãode imagens

Vista de pastas – seleccionar ficheiros para a repro-dução. Copiar ou eliminar ficheiros. (seleccione osficheiros com Á e confirmar com à).

Música – seleccionar ficheiros para a reprodução demúsica

Configurações – efectuar definições para a repro-dução e o aparelho

Símbolos no menu principalCom a tecla ¿ é possível seleccionar entre os locais damemória. O local da memória seleccionado surge mar-cado a branco.

‚ – meio de armazenamento USB

ƒ – cartão de memória

„ – Memória interna (seleccionada e marcada abranco)

… – estado de carregamento da bateria incorporada.Este símbolo pisca a vermelho quando for necessáriocarregar a bateria. Se a fonte de alimentação estiverligada é exibido o símbolo.

Descrição geral 7

3 Primeira utilização

Ligar fonte de alimentação / carregar bateria

1 Ligue a ficha pequena da fonte de alimentação à liga-ção existente na parte de trás do aparelho.

2 Insira a fonte de alimentação na porta.

3 Durante o processo de carregamento, a lâmpada decontrolo na parte superior do aparelho acende-se avermelho. Quando a bateria estiver totalmente car-regada, acende-se a verde.

4 Carregue a bateria antes da primeira utilizaçãodurante, pelo menos, 3 horas. Dessa forma, é possí-vel prolongar a vida útil da bateria.

Primeira instalação1 Desligue o aparelho no interruptor para ligar/desli-

gar na parte lateral.

2 Oriente o aparelho para uma superfície de projecçãoou parede a uma distância mínima de 0,2m e máximade 3m. Preste atenção à sustentação segura do pro-jector.

3 Ajuste a nitidez com a roda de regulação na partesuperior.

4 Com a tecla ¡/¢ seleccione o idioma desejadopara o menu.


Colocar ou trocar a pilha no comando à distânciaRisco de explosão se a pilha for substituída por outra de tipo incorrecto

1 Retire o compartimento das pilhas do comando àdistância, abrindo o dispositivo de bloqueio (‚) eretirando o compartimento das pilhas (ƒ).

2 Coloque a pilha nova no respectivo compartimento,de modo que os pólos positivos e negativos fiquemnas posições indicadas no desenho inscrito na partetraseira do comando à distância. Certifique-se deque as polaridades estão correctamente alinhadas!

CUIDADO!

Tensão de rede no local de instalação!Certifique-se de que a tensão de rede da fontede alimentação coincide com a tensão da redeeléctrica disponível no local onde o aparelhovai ser instalado.

IndicaçãoEm vez da selecção do idioma surge o menu principalO aparelho já foi instalado. Para alterar oidioma do menu proceda da seguinteforma:1 Seleccione com as teclas de navegação

Configurações.2 Prima à para confirmar.3 Seleccione com a tecla ¡/¢ Idioma.4 Confirme com a tecla à.5 Com a tecla ¡/¢ seleccione o idioma

desejado.6 Prima à para confirmar.7 Prima ¿ para terminar.

PERIGO!

Risco de explosão se a pilha for substitu-ída por outra de tipo incorrectoUtilize apenas pilhas do tipo CR 2025.

AVISO! RISCO DE EXPLOSÃO SE A PILHAFOR SUBSTITUÍDA POR OUTRA DE UMTIPO INCORRECTO.


3 Empurre o compartimento das pilhas para ocomando à distância até o dispositivo de bloqueioencaixar.

Utilizar o comando à distânciaAponte o comando à distância para o sensor existenteno painel traseiro do aparelho. Os limites de funciona-mento são um ângulo de 30 graus e uma distância de 3metros. Ao usar o comando à distância não deveráhaver nenhum obstáculo entre este e o sensor.

IndicaçãoNormalmente, as pilhas terão uma duração deum ano. Se o comando à distância não funcio-nar, substitua as pilhas. Se não utilizar o apa-relho durante um longo período de tempo,retire as pilhas. Desta forma, elas não derra-mam, evitando danos no comando à distância.

As pilhas utilizadas devem ser eliminadas deacordo com as disposições de reciclagemlocais.

Primeira utilização 9

4 Ligar no aparelho de reproduçãoPara ligar o projector, utilize apenas o cabo de ligaçãofornecido ou qualquer cabo de ligação que possua.

Cabo de ligação fornecidoCabo de vídeo (CVBS) Cabo adaptador USB para meio de armazenamentoUSB

Cabo de ligação fornecido como acessórioCabo Component Video YUV /YPbPr

................................................. (PPA 1110 / 253372492)Cabo de áudio VGA ................ (PPA 1150 / 253372489)Cabo de ligação iPod / iPhone (PPA 1160 / 253372471)

Ligar com cabo de vídeo (CVBS) Utilize o cabo de áudio/vídeo (cabo AV) do projectorpara ligar uma Camcorder, leitor de DVD ou câmarasdigitais. As tomadas destes aparelhos possuem as coresamarela (vídeo), vermelho (áudio do lado direito) ebranco (áudio do lado esquerdo).Composite DVD Camcorder

1 Ligue o cabo AV fornecido na tomada A/V do pro-jector.

2 Utilize as tomadas de áudio/vídeo do aparelho devídeo com o cabo Cinch disponível no mercado como cabo AV do projector.

Ligar em aparelhos multimédia móveisLigar em aparelhos multimédia móveis

Alguns aparelhos de vídeo (p. ex.: Pocket MultimediaPlayer,..) necessitam de cabos especiais. Estes são forne-cidos com o aparelho ou podem ser solicitados ao fabri-cante do aparelho multimédia. Tenha em atenção quetalvez funcione apenas o cabo original do fabricante doaparelho.Composite Mobile Device

Saída do sinal para aparelhos multimédia

Ligação com cabo Component-Video (YPbPr/YUV)Utilize este tipo de ligação para a melhor qualidade pos-sível do ecrã. Este cabo é adquirido como acessório. Astomadas destes aparelhos possuem para o sinal de vídeoas cores verde(Y), azul (U/Pb), vermelho (V/Pr) e parao sinal de aúdio as cores vermelho (áudio do ladodireito) e branco (áudio do lado esquerdo).Component DVD Camcorder

1 Ligue o cabo Component Video (acessório) natomada VGA / YPbPr do projector.

2 Utilize as tomadas de cores correspondentes doaparelho de vídeo com um cabo Cinch Componentdisponível no mercado com o cabo de vídeo Com-ponent do projector.

IndicaçãoMudar a saída do sinal do aparelho mul-timédiaNo manual de instruções do aparelho multi-média consulte a forma como mudar a saídado sinal nestas tomadas.

IndicaçãoDuas fichas Cinch vermelhasNa ligação, tenha em atenção que existemno cabo duas fichas Cinch vermelhas. Umaficha para o sinal de áudio direito e umaficha para o sinal de vídeo V/Pr Compo-nent. Se estas duas fichas forem ligadas nastomadas erradas, a imagem projectadasurge a verde e o sinal de áudio do altifa-lante direito apresenta interferências.


Ligar em aparelhos multimédia móveisLigar em aparelhos multimédia móveis

Alguns aparelhos de vídeo (p. ex.: Pocket MultimediaPlayer,..) necessitam de cabos especiais. Estes são forne-cidos com o aparelho ou podem ser solicitados ao fabri-cante do aparelho multimédia. Tenha em atenção quetalvez funcione apenas o cabo original do fabricante doaparelho.Componet Mobile Device

Saída do sinal para aparelhos multimédia

Ligação ao computador (VGA)Utilize o cabo de áudio VGA (acessório) para ligar oprojector a um computador, portátil ou a alguns PDAs.O projector suporta as seguintes resoluções: VGA/SVGA/XGA. Para os melhores resultados ajuste a reso-lução do computador para SVGA (800x600).Portátil VGA

1 Ligue o cabo de áudio VGA na tomada VGA /YPbPr do projector.

2 Ligue a ficha VGA na tomada VGA do computador ea ficha jack na tomada de saída de áudio do compu-tador.

3 Ajuste a resolução do computador em conformi-dade e ligue o sinal VGA como no caso de um ecrãexterno.

4 São suportadas as seguintes resoluções:

IndicaçãoMudar a saída do sinal do aparelho mul-timédiaNo manual de instruções do aparelho multi-média consulte a forma como mudar a saídado sinal nestas tomadas.

Resolução Frequência de repetição de imagem

VGA 640 x 480 60 Hz

SVGA 800 x 600 60 Hz

XGA 1024 x 768 60 Hz

Ligar no aparelho de reprodução 11


5 Cartão de memória / meio de armazenamento USB

Introduzir um cartão de armazenamento de dados no aparelho1 Encaixe o cartão de memória com os contactos dou-

rados para cima, na ranhura SD//MMC na parte tra-seira do aparelho. O seu aparelho suporta os seguin-tes cartões de armazenamento de dados: SD/SDHC/MMC.

2 Pressione o cartão de memória, até ele encaixar.

3 Para retirar o cartão de memória prima a parte tra-seira do cartão.

4 O cartão de memória é ejectado.

Conectar um meio de armazenamento USB1 Ligue o cabo adaptador USB fornecido na mini-ficha

USB no lado traseiro do aparelho.

2 Em seguida ligue primeiro o meio de armazena-mento USB no cabo adaptador.

PERIGO!

Introduzir um cartão de armazena-mento de dados!Nunca retire o cartão de armazenamentode dados colocado, enquanto o aparelhoestiver a acedê-lo. Se o fizer, os dadospodem ficar corrompidos ou mesmo sereliminados.

Para assegurar que não há qualquer acessoao cartão de memória, no menu principalprima a tecla ¿ até estar seleccionado osímbolo da memória interna.

IndicaçãoMeio de armazenamento USB com mini-ligação USBPreste atenção para que o cabo adaptadoresteja sempre conectado no projector enão no meio de armazenamento USB.Apenas com o cabo adaptador é possívelmudar correctamente o sinal entre a liga-ção do computador e o meio de armazena-mento USB.

Reprodução de fotografias 13

6 Reprodução de fotografias1 Ligue o aparelho no interruptor para ligar/desligar na

parte lateral.

2 Após o ecrã inicial surge o menu principal.

3 Com a tecla ¿ seleccione a memória interna, omeio de armazenamento USB ou o cartão de memó-ria. O local da memória seleccionado surge marcadoa branco.

4 Seleccione com as teclas de navegação Imagens.


6 No ecrã são exibidas as miniaturas das fotos comodescrição geral.

7 Com À/Á ou ¡/¢ seleccione a imagem, com aqual pretende iniciar a apresentação de imagens.

8 Prima a tecla à para iniciar a apresentação de ima-gens.

9 Prima à para interromper a apresentação de ima-gens.

10 Prima ¿ para terminar a apresentação de diapositi-vos e voltar à descrição geral.

11 Se premir novamente ¿ volta ao menu principal.

IndicaçãoModo de miniaturas ou listaPode seleccionar nas definições se deveser apresentado um modo de miniaturasou uma lista como descrição geral.

IndicaçãoExistem muitas fotos no cartão de memória ou no meio de armazena-mento USBSe no cartão de memória ou no meio dearmazenamento USB estiverem guardadasmuitas fotos, a descrição geral poderádemorar um pouco a surgir.

IndicaçãoAumentar / diminuirNo caso de uma apresentação de imagensinterrompida é possível aumentar ou dimi-nuir a imagem exibida com as teclas ¡/¢.

7 Reprodução de vídeo

Reprodução de vídeo (USB/cartão SD/memória interna)1 Ligue o aparelho no interruptor para ligar/desligar na

parte lateral.



4 Seleccione com as teclas de navegação Vídeos.


6 Com ¡/¢ seleccione o ficheiro de vídeo que pre-tende reproduzir.

7 Prima à para iniciar a reprodução.

Volume Remote e aparelho

Durante a reprodução, pode definir o volume com N/O no comando à distância. Prima « , ou repetida-mente N para desactivar completamente o volume.

Formatos dos ficheirosExistem diferentes formatos de ficheiro como *.mov,*.avi, *.m4v,.... Muitos deste formatos funcionam comoContainer (contentor) que recebem diferentes fichei-ros de áudio e de vídeo codificados. Alguns exemplosde ficheiros de áudio/vídeo são MPEG-4, H.264, MP3,AAC,... Para poder reproduzir estes ficheiros, elesterão de ser lidos pelo aparelho e os sinais de áudio/vídeo terão de ser descodificados.

Tenha em atenção que, apesar da existência de diferen-tes descodificadores de vídeo e áudio, alguns ficheirospoderão não ser reproduzidos.

Formatos de ficheiro suportados

Reprodução de vídeo (tomada A/V ou YPbPr)1 Ligue a saída de vídeo / áudio do aparelho externo

na tomada A/V ou VGA / YPbPr do projector debolso. Para isso, utilize o respectivo cabo e adapta-dor do cabo.

2 No manual de instruções do aparelho externo con-sulte a forma de ligar a saída de vídeo. Na maioriados menus correspondentes também é designadapor "TV out" ou "Saída TV".

3 Comece a reprodução no aparelho externo.

4 Altere o volume com N / O.

IndicaçãoIndicação de ficheiros de vídeoSó são exibidos aqueles ficheiros de vídeoque conseguem ser reproduzidos peloprojector de bolso.

IndicaçãoNavegação durante a reproduçãoTítulo anterior / seguinte: No comando àdistância, prima À/Á.

Procura de imagens para trás / para afrente: No comando à distância, prima atecla : / ; ou no aparelho a tecla À/Á.

Prima em T, para interromper ou conti-nuar a reprodução.

Container Formato de vídeo

*.avi MJPEG, MPEG-4, H.264

*.mov MJPEG, MPEG-4, H.264

*.mp4 MJPEG, MPEG-4, H.264

*.mkv MPEG-4, H.264

*.flv H.263, H.264

*.ts H.264

*.m2ts H.264

*.swf SWF

IndicaçãoAmbas a tomadas ocupadasSe ambas as tomadas no projector debolso estiverem ocupadas, apenas o sinalda tomada A/V é transmitido. Para trans-mitir o sinal na tomada VGA / YPbPr, temde desconectar o cabo da tomada A/V.


Alterar definições durante a reprodução1 Prima a tecla ¡ ou ¢.

2 Com as teclas ¡/¢ seleccione uma das seguintesdefinições: Brilho: regular luminosidadeContraste: regular o contrasteSaturação: regular a saturação da corSmart Settings: aceder às definições predefinidaspara luminosidade / contraste / saturação da corVolume: regular o volume do som

3 Altere a definição com À/Á.

A definição alterada é guardada automaticamente.

Alterar outras definições1 Prima a tecla à.

2 Com as teclas ¡/¢ seleccione uma das seguintesdefinições:Definições da imagem: alterar luminosidade, con-traste, saturação da corDefinições do som: regular agudos, graves e volumeModo poupança energia: com a activação destafunção é reduzida a intensidade da luz, para aumen-tar a duração de funcionamento com a bateria incor-porada.


4 Altere a definição com À/Á ou com à e ¡/¢.


Reprodução de vídeo 15


8 Reprodução de música1 Ligue o aparelho no interruptor para ligar/desligar na

parte lateral.



4 Seleccione com as teclas de navegação Música.


6 Com a tecla ¡/¢ seleccione o ficheiro que desejareproduzir.

7 Prima à para iniciar a reprodução.

8 Prima em T, para interromper ou continuar areprodução.

Volume Remote e aparelho

Durante a reprodução, pode definir o volume com N/O no comando à distância. Prima « , ou repetida-mente N para desactivar completamente o volume.

IndicaçãoA reprodução da imagem está desac-tivadaDurante a reprodução da música, a repro-dução da imagem e o ventilador estãodesactivados para poupar energia. Logoque a tecla ¿ seja premida, a imagemvolta a estar visível e o ventilador funciona.

9 Gerir ficheiros

Copiar ficheiros É possível copiar ficheiros entre a memória interna, omeio de armazenamento USB ligado ou o cartão dememória.

1 Ligue o aparelho no interruptor para ligar/desligar naparte lateral.



4 Seleccione com as teclas de navegação Vista de pas-tas.


6 Com a tecla ¡/¢ seleccione o ficheiro que desejacopiar.

7 Seleccione o ficheiro com a tecla Á. Se premirnovamente a tecla, a marcação será anulada nova-mente.

8 Com a tecla ¡/¢ seleccione outros ficheiros.

9 Prima à.

10 Prima ¡/¢ para seleccionar a opção Copiar.


12 Com a tecla ¡/¢ seleccione para que memória sedeve copiar: Cartão SD, Memória interna ouMemória USB.


14 Os ficheiros são copiados.

Eliminar ficheiros É possível apagar ficheiros da memória interna, do meiode armazenamento USB ligado ou do cartão de memó-ria.




4 Seleccione com as teclas de navegação Vista de pas-tas.


IndicaçãoFicheiros não existem (0 ficheiros)São exibidos apenas aqueles ficheiros quepodem ser reproduzidos com o projector.

IndicaçãoMarcar pastas completasTambém pode marcar uma pasta completae copiar todos os ficheiros da pasta. Tenhaem atenção que, em pastas muito grandes,o processo de cópia poderá demoraralgum tempo.

IndicaçãoFicheiros já existentesSe estes ficheiros já existirem, pode decidircom ¡/¢ e à, se eles devem ou nãoser substituídos. Se os ficheiros não foremsubstituídos, é anexado um número aonome do ficheiro.

IndicaçãoRemover o meio de armazenamentoAguarde até a cópia estar terminada e sóentão retire o meio de armazenamento.

Gerir ficheiros 17

6 Com a tecla ¡/¢ seleccione o ficheiro que desejaapagar.

7 Seleccione o ficheiro com a tecla Á. Se premirnovamente a tecla, a marcação será anulada nova-mente.

8 Com a tecla ¡/¢ seleccione outros ficheiros.

9 Prima à.

10 Prima ¡/¢ para seleccionar a opção Apagar.


12 Com a tecla ¡/¢ seleccione se deseja que osficheiros sejam apagados ou que o processo sejainterrompido.

13 Prima à para confirmar.Eliminação de fotos do cartão de memória

Conectar ao computador (USB)Usando o cabo USB, poderá ligar o projector de bolsoa um computador, podendo assim transferir ficheirosentre a memória interna, um cartão de memória e ocomputador ou apagá-los do aparelho.Portátil USB

1 Ligue o aparelho com o interruptor para ligar/desli-gar que se encontra na parte lateral.

2 Com o projector de bolso desligado, ligue a pontapequena do cabo USB ao projector e a ponta maiorao computador.

3 Ligue o aparelho no interruptor para ligar/desligar naparte lateral. Aguarde um momento, até o computa-dor ter reconhecido o novo hardware. O projectorde bolso é indicado como unidade.

4 Se estiver inserido um cartão de memória, este éindicado como uma outra unidade.

5 Pode agora trocar, copiar e apagar dados entre ocomputador do cartão de memória (se inserido) e amemória interna.

IndicaçãoFicheiros não existem (0 ficheiros)São exibidos apenas aqueles ficheiros quepodem ser reproduzidos com o projector.

IndicaçãoEliminação de fotos do cartão de me-móriaNa eliminação de fotos através do computa-dor, tenha em atenção que na recolocação docartão de memória na câmara digital as fotospoderão não ser exibidas correctamente. Ascâmaras digitais podem colocar em pastaspróprias informações adicionais sobre a ori-entação. Por isso, as fotos apenas devem ser eliminadasna câmara digital.

IndicaçãoEliminação de fotos do cartão de me-móriaNa eliminação de fotos através do compu-tador, tenha em atenção que na recoloca-ção do cartão de memória na câmara digi-tal as fotos poderão não ser exibidas cor-rectamente. As câmaras digitais podemcolocar em pastas próprias informaçõesadicionais sobre a orientação. Por isso, as fotos apenas devem ser elimi-nadas na câmara digital.


Definições 19

10 Definições1 Ligue o aparelho no interruptor para ligar/desligar na

parte lateral.


3 Seleccione com as teclas de navegação Config-urações.


5 Com a tecla ¡/¢ seleccione uma das seguintesdefinições.


7 Altere as definições com à, ¡/¢,


Com a tecla ¿ retrocede um nível de menu.

Definições da imagemSmart Settings – aceder às definições predefinidas paraluminosidade/contraste/saturação da cor. Se estas defi-nições forem alteradas, muda-se para a definição Man-ual .

Brilho – regular a luminosidade

Contraste – regular o contraste

Saturação – regular a saturação da cor

Definições do somVolume – Regular o volume do som

Graves – definir a reprodução de frequências reduzidas

Agudos – definir a reprodução de frequências elevadas

Definições de vídeoRepetir – Definir tipos de repetição de ficheiros devídeo: Repetidamente desactivado (Desligado), todosos vídeos do directório são repetidos (Directório),apenas o vídeo actual é repetido (Filmes)

Continuar a reprodução – Se esta função estiver acti-vada, a reprodução prossegue no ponto onde foi inter-rompida. Se esta função estiver desactivada, a reprodu-ção inicia-se sempre no início do filme

Definições de músicaRepetir – Definir tipos de repetição de ficheiros demúsica: Repetidamente desactivado (Desligado), são

repetidas todas as músicas do directório (Directório),apenas a música actual é repetida (Canção)

Aleatório – se esta função estiver activada, a reprodu-ção efectua-se numa sequência aleatória. Caso contrá-rio, a reprodução será consecutiva.

Definições de fotografiaVer – apresentação das imagens na selecção no menuprincipal como Vista de miniaturas ou como Lista.

Tempo por imagem – tempo de observação da ima-gem na apresentação

Repetir – Definir tipos de repetição de fotos para aapresentação: Repetidamente desactivado (Desligado),são repetidas todas as fotos do directório (Directório),são repetidas todas as fotos guardadas (Todos)

Modo poupança energiaCom a activação desta função é reduzida a intensidadeda luz, para aumentar a duração de funcionamento coma bateria incorporada. No modo de rede está sempredesactivada a Modo poupança energia para garantir amelhor reprodução de imagem possível.

IdiomaSeleccionar o idioma desejado para o menu.

ManutençãoRestabelecer definições – repor as definições na defi-nição de fábrica.

Actualização do firmware – actualizar o firmware

Informação – indicar o espaço livre na memóriainterna e informações sobre o aparelho (Capacidade damemória: / Espaço livre: / Versão do Firmware / Nomedo aparelho: / Modelo )

11 Assistência técnica

Indicações sobre a manutenção da bateriaA capacidade da bateria vai diminuindo com o passar dotempo. Pode prolongar a vida útil da bateria se respeitaros seguintes pontos:Utilize o aparelho, pelo menos, uma vez por semana.Carregue a bateria regularmente. Não guarde o apare-lho com a bateria totalmente descarregada.Se o aparelho não for utilizado durante algumas sema-nas, descarregue parcialmente a bateria utilizando oaparelho antes de o guardar.Se o aparelho funcionar apenas com a ligação USB oucom a fonte de alimentação, a bateria está avariada.Mantenha o aparelho e a bateria afastado de fontes calo-ríficas.

Limpeza

Limpeza

Limpeza do objectoUtilize um pincel ou um papel para limpeza de lentes deobjectivas para limpar a lente do projector.

PERIGO!

Não substituir a bateria autonomamen-teNão tente substituir a bateria. Um manusea-mento errado da bateria ou a utilização de umtipo de bateria errada pode causar ferimentosou danos no aparelho.

PERIGO!

Desligar o aparelho!Desligue o aparelho no interruptor para ligar/desligar antes de tirar a fonte de alimentaçãoda tomada.

PERIGO!

Informações sobre a limpeza!Utilize um pano macio e que não largue pêlo.Nunca utilize produtos de limpeza líquidos oufacilmente inflamáveis (sprays, produtos abra-sivos, polimentos, álcool, etc.). Não deveentrar qualquer humidade no interior do apa-relho. Não pulverize o aparelho com líquidode limpeza.

Limpe com cuidado as superfícies menciona-das. Seja cuidadosa, para não arranhar assuperfícies.

PERIGO!

Não utilizar produtos de limpeza líqui-dosPara limpar a lente não utilize produtos delimpeza líquidos, para não danificar a cober-tura da superfície.


Problemas/Soluções

Ajuda rápidaSe ocorrer um problema que não consegue resolvercom as instruções aqui apresentadas (consulte a ajudaabaixo), proceda da seguinte forma.

1 Ligue o aparelho com o interruptor para ligar/desli-gar que se encontra na parte lateral.

2 Aguarde, pelo menos, dez segundos.


4 Se o erro voltar a ocorrer, contacte os nossos ser-viços de assistência técnica ou o seu revendedor.

Problemas Soluções

O projector de bolso não liga • Ligue a fonte de alimentação fornecida a uma bateria incorporada.

Não há som • Poderá ajustar o volume com as teclas O / N do comando à distância.

Aparelho externo sem som • Verifique o cabo de ligação do aparelho externo• Regule o volume no aparelho externo• Talvez funcione apenas o cabo original do fabricante

do aparelho externo

Má qualidade do som na ligação a um computador • Verifique se o cabo de aúdio no computador está ligado na tomada de auscultadores ou na tomada Line-Out.

• O volume no computador não deve estar demasiado alto.

Surge apenas o ecrã inicial e não a imagem do aparelho externo

• Verifique se os cabos de ligação estão ligados nas tomadas correctas.

• Certifique-se de que o aparelho externo está ligado• Verifique se a saída de vídeo do aparelho externo

está ligada.

Surge apenas o ecrã inicial e não a imagem do computa-dor conectado

• Certifique-se de que a saída VGA está ligada no com-putador.

• Verifique se a resolução definida no computador é 800x600.

Assistência técnica 21

12 Anexo

Especificações técnicasDimensõesDimensões (L¦×¦A¦×¦P)...........................100¦×¦32¦×¦100¦mmPesoGramagem....................................................................0,29¦kgCondições ambientais recomendadasCondições ambientais recomendadas ................5¦–¦40¦ºCHumidade relativaHumidade relativa ............. 20¦–¦80¦% (sem condensação)Formatos dos ficheirosFormatos dos ficheiros ................................... *.avi, *.mov,

........................... *.mp4, *.mkv, *.flv, *.ts, *.m2ts, *.swfFormatos de fotografiaFormatos de fotografia........JPEG, BMP, PNG, GIF, TIFFFormatos de músicaFormatos de música.......................................... MP3, WAVVideo Standard (CVBS)................... PAL, SECAM, NTSCVideo Standard (YPbPr)....... 480i/p, 576i/p, 720p, 1080iLigação para auscultadores ..................................................

........................................ Stereo - tomada jack: 3,5¦mmSaída de áudioSaída de áudio ..........................................................2x0,3¦W

Tecnologia / ópticaTecnologia do visor ...........................................0,37" LCoSFonte de luz ........................................................... RGB LEDResolução.......................................................800¦x¦600¦PixelResoluções suportadas .........................VGA/SVGA/XGAIntensidade de luz (Bright Mode) ...............até 30¦LúmenContraste ....................................................................... 400:1Tamanho de imagem projectado .......... 5,2¦–¦81¦polegadaDistância para a superfície de projecção .. 0,2¦m até 3¦mTaxa de exploração horizontal .......................31¦–¦69¦kHzTaxa de exploração vertical...............................56¦–¦85¦HzMemória internaMemória interna .............................................................2¦GBCartões de armazenamento de dados compatíveisCartões de armazenamento de dados compatíveis

................................................................SD/SDHC/MMC

Fonte de alimentaçãoModeloModelo N.º .........................................................MPA-630FabricanteFabricante................................... Wanlida Group Co., Ltd.

Bateria incorporadaTipo de bateriaTipo de bateria............................................................... LiPolTempo de carregamento da bateriaDuração do carregamento.............................................. 3¦hDuração da bateria em serviçoTempo de serviço ............................................................. 2¦hTempo de serviço (Modo poupança energia activado) ...............................2,5

AcessóriosO acessório que se segue pode ser adquirido para o seuaparelho:Cabo adaptador YUV /YPbPr....PPA 1110 / 253372492Cabo de áudio VGA ....................PPA 1150 / 253372489Cabo de ligação iPod / iPhone...PPA 1160 / 253372471

Estas indicações servem unicamente como referência.Sagemcom reserva-se o direito de alterar as especifi-cações sem aviso prévio.

O símbolo CE certifica que este produto satisfaz osrequisitos da Directiva 1999/5/CE do Parlamento eConselho Europeu referente a terminais de telecomu-nicações, no que concerne à segurança e saúde dos uti-lizadores, e no que diz respeito a interferências electro-magnéticas.

A declaração de conformidade pode ser consultada napágina da Internet www.sagem-ca.at/doc.

A conservação do ambiente enquanto parte integrantede um plano de desenvolvimento sustentável é uma pre-ocupação essencial da Sagemcom. O desejo da Sage-mcom é utilizar sistemas, tendo em conta o meio ambi-ente. Consequentemente, a Sagemcom decidiu integrarmedidas ambientais dentro do período de duração dosnossos produtos, desde o fabrico ao comissionamento,utilização e eliminação.

Embalagem: A presença do logótipo (ponto verde)significa que é feita uma contribuição para uma organi-zação nacional devidamente aprovada, com o fim demelhorar a recuperação de embalagens e as infra-estru-turas de reciclagem. Respeite as leis locais relativamenteà eliminação deste tipo de resíduos.

Pilhas: Se o seu produto contiver pilhas, estas deverãoser eliminadas através do ponto de recolha adequado.

Produto: A presença do símbolo de um caixote do lixocom uma cruz em cima significa que o produto pertenceà família do equipamento eléctrico e electrónico. A esterespeito, a legislação europeia estabelece que deveráeliminar este tipo de equipamento:

• Nos pontos de venda, em caso de compra de produ-tos semelhantes.

• Em pontos de recolha disponibilizados a nível local(centros de recolha, contentores de recolha selectiva,etc.).

Deste modo poderá contribuir para a reutilização emelhoria dos resíduos de equipamento eléctrico e elec-trónico, que podem ter efeitos sobre o meio ambientee a saúde humana.


As embalagens utilizadas em papel e cartão podem sereliminadas como papéis velhos. As películas de plásticoe as embalagens em Styropor devem ser enviadas parareciclagem ou colocadas no lixo residual, em conformi-dade com as regulamentações do seu país.

Marcas comerciais: As marcas mencionadas no pre-sente manual de instruções são marcas comerciais deti-das pelas respectivas empresas. A omissão dos símbolosÉ e Ë não justifica o pressuposto de que essas marcassejam marcas comerciais não sujeitas a licença. Outrosnomes de produtos mencionados neste documentotêm por único objectivo uma identificação, podendo sermarcas comerciais detidas pelos respectivos proprietá-rios. A Sagemcom declina todos e quaisquer direitossobre essas marcas.

Nem a Sagemcom, nem as empresas a ela associadaspodem ser responsabilizadas, seja perante o compradordeste produto, seja perante terceiros, relativamente areivindicações de indemnizações por danos, a prejuízos,a custos ou a despesas em que quer o comprador, querterceiros tenham incorrido em resultado de um aci-dente, de uma utilização errada ou incorrecta do pro-duto, de modificações não autorizadas, de reparações,de alterações introduzidas no produto ou do incumpri-mentos das instruções de utilização e de manutençãodadas pela Sagemcom.

A Sagemcom declina toda e qualquer responsabilidadepor reivindicações de indemnizações por danos e porproblemas decorrentes da utilização de todos e quais-quer consumíveis ou opções que não estejam identifica-dos como sendo produtos originais da Sagemcom / PHI-LIPS ou produtos por ela autorizados.

Da mesma forma, a Sagemcom também declina toda equalquer responsabilidade por reivindicações de indem-nizações por danos resultantes de interferências elec-tromagnéticas decorrentes da utilização de cabos deligação que não estejam identificados como produtos daSagemcom ou PHILIPS.

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte destapublicação pode ser duplicada, guardada num sistema dearquivo ou transmitida de qualquer outra forma ou porqualquer outra via, electrónica, mecânica, por meio defotocópia, de gravação ou outra, sem a autorização pré-via expressa e por escrito da Sagemcom. As informa-ções constantes no presente documento foram elabo-radas tendo exclusivamente em vista este produto. ASagemcom declina toda e qualquer responsabilidadepela aplicação destas informações a outros aparelhos.

Este manual de instruções é um documento sem carác-ter contratual.

Salvaguardam-se erros, erros de impressão e altera-ções.

Copyright È Sagemcom Austria GmbH

Anexo 23

PPX1430PT

253378548-A

PHILIPS and the PHILIPS’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V. and are used by Sagemcom under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.È 2010 Sagemcom Austria GmbHAll rights reserved

Sagemcom Documents SASDocuments Business Unit

Headquarters : 250, route de l’Empereur92500 Rueil-Malmaison Cedex · FRANCETel: +33 (0)1 57 61 10 00 · Fax: +33 (0)1 57 61 10 01www.sagemcom.comSimplified Joint Stock Company · Capital 8.479.978 € · 509 448 841 RCS Nanterre