· Distância da mesa à broca de 36 mm ... para afiar ferramentas e acabamento de peças Ro-tações do disco de 3.700 rpm ... slides, superfícies de corte, etc…)

MADEIN AUSTRIA

PT-R

ev24

-04-

2012

Modellbauwerkzeuge & Präzisionsmaschinen G.m.b.H.

Modelmaking & Precision Tools Ltd. Vienna / Austria

Fabriksgasse 15, A-2340 Mödling [email protected]

phone: +43-2236-892 666 fax: +43-2236-892666-18

Tornear madeiratornear madera

woodturning

Lixar e Esmerilaresmerilarsanding

Serrarserrar

sawing

Perfurartaladrardrilling

➊ ➌ ➍

[5-12]

41INWORKSHOP

2

3

4

1

8-99Jahre I Years I ans I años I anni

Drechseln / Wood turning / Tour à bois

Tornear madera / Tornire legno

Bohren / Drilling

Percer / Taladrar / Trapanare

Schleifen / Sanding

Poncer / Esmerilar / Levigare

Sägen / Sawing

Scier / Serrar / Segare

specially designed with children in mind

Holz beigepackt

wood included

Madera inclusivo

legno include

1

2

4

3

Drechselbank / Wood lathe /

Tour à bois / Torno de madera / Tornio di legno

Bohrmaschine / Drill Press /

Perceuse / Taladradora / Trapano

Stichsäge / Jig Saw / Scie Sauteuse

Sierra de calar / Segatrice

Schleifmaschine / Sander /

Ponceuse / Lijadora / Smeriglatrice

fun and easy to use

Sägen / Sawing


Drechseln / Wood turning

Tour à bois / Tornear madera / Tornire legno

Bohren / Drilling


PLA

YM

AT

4in1

Wor

ksho

p

Hol

zwer

ksta

tt fü

r de

n M

odel

lbau

erab

8 Ja

hren

,ink

lusi

ve H

olz

und

Anl

eitu

ngen

Stic

hsäg

e/D

rech

selb

ank

/Boh

rmas

chin

e/S

chle

ifmas

chin

e

PLAY

MAT

best

eht a

us m

ehre

ren

Einz

elte

ilen.

Aus

dies

en k

anns

t Du

wie

mit

eine

m B

auka

sten

ric

htig

eM

asch

inen

zus

amm

enba

uen.

Ach

tung

! Bei

nhal

tet T

eile

mit

scha

rfen

Spi

tzen

und

Kant

en.U

nter

Auf

sich

t Erw

achs

ener

ver

wen

den.

Nic

ht f

ür K

inde

r un

ter

3 Ja

hren

gee

igne

t.Ve

rsch

luck

bare

Kle

inte

ile.S

chut

zbril

le v

erw

ende

n.

PLA

YM

AT

4in1

Wor

ksho

p

The

com

plet

e W

oodw

orki

ng S

hop

for

the

Mod

elm

aker

ages

8 y

ears

and

upJi

g sa

w/W

ood

lath

e/D

rill p

ress

/San

der

PLAY

MAT

cons

ists

of a

num

ber

of s

epar

ate

part

s fr

omw

hich

you

can

bui

ld u

p a

child

-frie

ndly

,eas

y-to

-use

woo

dwor

king

sho

p.Th

e se

t eas

ily c

hang

es fr

om o

ne to

olto

ano

ther

.Inc

lude

s w

ood

and

com

plet

e in

stru

ctio

ns to

mak

e ex

citin

g pr

ojec

ts!

Cau

tion!

Not

rec

omm

ende

d fo

r ch

ildre

n un

der

8 ye

ars.

Item

con

tain

s so

me

com

pone

nts

with

func

tiona

l sha

rppo

ints

and

sha

rp e

dges

.Han

dle

with

car

e.Ad

ult

supe

rvis

ion

is r

ecom

men

ded.

Use

saf

ety

gogg

les.

PLA

YM

AT

4in1

Wor

ksho

p

Kit d

e m

arqu

eter

ie m

otor

isé

pour

le m

odél

iste

Sc

ie S

aute

use

/Tou

r à

bois

/Pe

rceu

se /

Ponc

euse

PLAY

MAT

cons

titué

de

plus

ieur

s pi

èces

indi

vidu

elle

s.C

omm

e av

ec u

n je

u de

con

stru

ctio

n,tu

peu

x te

ser

vir

dece

s él

émen

ts p

our

asse

mbl

er d

es m

achi

nes.

Boi

s di

ver-

ses

pour

tes

prem

iers

trav

aux

de m

odél

ism

e so

nt in

clus

.A

tten

tion

! N

e co

nvie

nt p

as à

un

enfa

nt d

e m

oins

de

8 an

s.C

e je

u co

ntie

nt d

es in

stru

men

ts p

iqua

nts

ouco

upan

ts in

disp

ensa

bles

à l´

activ

ité d

u je

u.M

anie

r av

ecpr

écau

tion.

Util

iser

sou

s la

sur

veill

ance

dú

n ad

ulte

.N

e pa

s la

isse

r à

la p

orté

e de

s je

unes

enf

ants

.U

tilis

ez le

s lu

nett

es p

rote

ctric

es.

PLA

YM

AT

4in1

Wor

ksho

p

Kit d

e m

arqu

eter

ia m

otor

izad

o,es

peci

alm

ente

par

a m

ader

aSi

erra

de

cala

r /T

orno

de

mad

era

/Tal

adra

dora

/Li

jado

ra

El ju

ego

de c

onst

rucc

ión

PLAY

MAT

cons

iste

de

vario

sel

emen

tos

sing

ular

es,c

on lo

s cu

ales

se

pued

e co

nstr

uir

verd

ader

as m

áqui

nas

para

trab

ajar

mad

era.

Mad

eras

dife

rent

es p

ara

tus

prim

eros

con

stru

ccio

nes

de m

odel

os e

n m

inia

tura

est

an in

clui

das.

Ate

ncio

n! N

o co

nven

ient

e pa

re n

inos

men

ores

de

8 an

os.A

lgun

os c

ompo

nent

es ti

enen

pun

tas

afila

das

ybo

rdes

cor

tant

es.M

anej

ar c

on p

reca

usió

n.U

tiliz

ar b

ajo

la v

igila

ncia

de

un a

dulto

.Man

tene

r fu

era

del a

lcan

cede

nin

os m

uy p

eque

nos.

Util

izar

las

gafa

s pr

otec

tora

s.PLA

YM

AT

4in1

Wor

ksho

p

Lóf

ficin

a co

mpl

eta

per

i mod

ellis

ti di

lavo

ro in

legn

oda

8 a

nnii

n po

iSe

gatr

ice

/Tor

nio

di le

gno

/Tra

pano

/R

ettif

icat

rice

PLAY

MAT

che

cons

iste

in d

iver

si c

ompo

nent

i del

laPL

AYM

AT in

tegr

ale.

Con

i co

mpo

nent

i già

pro

nti p

uoi m

onta

re a

nche

tu le

mac

chin

e co

mpl

ete

com

e ne

l gio

cò d

elle

cos

truz

ioni

.Le

gni p

er i

tuoi

prim

i lav

ori s

u co

stru

zion

e di

mod

elli

sono

acc

lusi

.Av

vert

imen

ti!Le

mac

chin

e so

no d

otat

e di

ute

nsili

aguz

zi.U

sare

sol

amen

te s

ulla

sor

vegl

ianz

a di

adu

lti.

Usa

re g

li oc

chia

li di

pro

tezi

one.

DG

BU

SA

FE

I

The

Coo

l Too

l G

mbh

,Fab

riksg

asse

15,

2340

Möd

ling,

Aust

ria

90

03

53

19

01

20

5

cuts wood

not woodworkers

99

% R

ecyclin

g

2

3

4

1

8-99 Jahre IYears Ians I años I a

nni

Drechseln / Wood turning / To

ur à bois

Tornear madera / T

ornire legno

Bohren / Drill

ing

Percer / Taladrar /

Trapanare

Schleifen / S

anding

Poncer / Esmerila

r / Levigare

Sägen / Sawing

Scier / Serra

r / Segare

specially designed with child

ren in mind

Holz beigepackt

wood included

Madera inclusiv

o

legno include

1

2

4

3

Drechselbank/ Wood lathe /

Tour à bois / Torno de madera / T

ornio di legno

Bohrmaschine/ Drill

Press /

Perceuse / T

aladradora / Trapano

Stichsäge/Jig

Saw / Scie

Sauteuse

Sierra de calar / S

egatrice

Schleifmasch

ine/ Sander /

Ponceuse / Lijadora / S

meriglatrice

fun and easy to use

Sägen / Sawing




Bohren / Drilling


PLAY

MAT

4in1 Workshop

Holzw

erkstatt für den Modellbauer

ab8 Jahren,inklusive H

olz und Anleitungen

Stichsäge/D

rechselbank/Bohrm

aschine/Schleifm

aschinePLAYM

ATbesteht aus m

ehreren Einzelteilen.Aus diesen kannst D

u wie m

it einem B

aukasten richtigeM

aschinen zusamm

enbauen.A

chtung! Beinhaltet Teile m

it scharfen Spitzen undKanten.U

nter Aufsicht Erwachsener verw

enden.N

icht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.

Verschluckbare Kleinteile.Schutzbrille verwenden.

PLAY

MAT

4in1 Workshop

The complete W

oodworking Shop for the M

odelmaker

ages 8 yearsand up

Jig saw/W

ood lathe/D

rill press/Sander

PLAYMAT

consists of a number of separate parts from

which you can build up a child-friendly,easy-to-use

woodw

orking shop.The set easily changes from one tool

to another.Includes wood and com

plete instructions tom

ake exciting projects!C

aution!N

ot recomm

ended for children under 8 years.Item

contains some com

ponents with functional sharp

points and sharp edges.Handle w

ith care.Adultsupervision is recom

mended.U

se safety goggles.

PLAY

MAT

4in1 Workshop

Kit de marqueterie m

otorisé pour le modéliste

Scie Sauteuse /Tour à bois /Perceuse /

PonceusePLAYM

ATconstitué de plusieurs pièces individuelles.

Com

me avec un jeu de construction,tu peux te servir de

ces éléments pour assem

bler des machines.B

ois diver-ses pour tes prem

iers travaux de modélism

e sont inclus.A

ttention ! Ne convient pas à un enfant de m

oins de8 ans.C

e jeu contient des instruments piquants ou

coupants indispensables à láctivité du jeu.Manier avec

précaution.Utiliser sous la surveillance dún adulte.

Ne pas laisser à la portée des jeunes enfants.

Utilisez les lunettes protectrices.

PLAY

MAT

4in1 Workshop

Kit de marqueteria m

otorizado,especialmente para m

aderaSierra de calar /Torno de m

adera /Taladradora /LijadoraEl juego de construcción PLAYM

ATconsiste de varios

elementos singulares,con los cuales se puede construir

verdaderas máquinas para trabajar m

adera.M

aderas diferentes para tus primeros construcciones

de modelos en m

iniatura estan incluidas.A

tencion! No conveniente pare ninos m

enores de8 anos.Algunos com

ponentes tienen puntas afiladas ybordes cortantes.M

anejar con precausión.Utilizar bajo

la vigilancia de un adulto.Mantener fuera del alcance

de ninos muy pequenos.U

tilizar las gafas protectoras.

PLAY

MAT

4in1 Workshop

Lófficina completa per i m

odellisti di lavoro in legnoda 8 anniin poi

Segatrice /Tornio di legno /Trapano /R

ettificatricePLAYM

ATche consiste in diversi com

ponenti dellaPLAYM

AT integrale.C

on i componenti già pronti puoi m

ontare anche tu lem

acchine complete com

e nel giocò delle costruzioni.Legni per i tuoi prim

i lavori su costruzione di modelli

sono acclusi.Avvertim

enti!Le m

acchine sono dotate di utensiliaguzzi.U

sare solamente sulla sorveglianza di adulti.

Usare gli occhiali di protezione.

DG

BU

SA

FE

I

The Cool Tool G

mbh,Fabriksgasse 15,2340 M

ödling,Austria

90

03

53

19

01

20

5

cuts woodnot woodworkers

99%

Recycling

2

3

41

8-99Jahre IYears Ians I años I anni

Drechseln / Wood turning / Tour à bois

Tornear madera / Tornire legno

Bohren / Drilling


Schleifen / Sanding

Poncer / Esmerilar / Levigare

Sägen / Sawing


specially designed with children in mindHolz beigepackt

wood included

Madera inclusivo

legno include

1

2

4

3

Drechselbank/ Wood lathe /

Tour à bois / Torno de madera / Tornio di legno

Bohrmaschine/ Drill Press /

Perceuse / Taladradora / Trapano

Stichsäge/Jig Saw / Scie Sauteuse

Sierra de calar / Segatrice

Schleifmaschine/ Sander /

Ponceuse / Lijadora / Smeriglatrice

fun and easy to use

Sägen / Sawing




Bohren / Drilling


PLAYMAT 4in1 Workshop

Holzwerkstatt für den Modellbauer

ab 8 Jahren, inklusive Holz und Anleitungen

Stichsäge/Drechselbank/Bohrmaschine /Schleifmaschine

PLAYMAT besteht aus mehreren Einzelteilen.

Aus diesen kannst Du wie mit einem Baukasten richtige

Maschinen zusammenbauen.

Achtung! Beinhaltet Teile mit scharfen Spitzen und

Kanten. Unter Aufsicht Erwachsener verwenden.

Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.

Verschluckbare Kleinteile. Schutzbrille verwenden.PLAYMAT 4in1 Workshop

The complete Woodworking Shop for the Modelmaker

ages 8 years and up

Jig saw / Wood lathe / Drill press / Sander

PLAYMAT consists of a number of separate parts from

which you can build up a child-friendly, easy-to-use

woodworking shop. The set easily changes from one tool

to another. Includes wood and complete instructions to

make exciting projects!

Caution! Not recommended for children under 8 years.

Item contains some components with functional sharp

points and sharp edges. Handle with care. Adult

supervision is recommended. Use safety goggles.PLAYMAT 4in1 Workshop

Kit de marqueterie motorisé pour le modéliste

Scie Sauteuse / Tour à bois / Perceuse / Ponceuse

PLAYMAT constitué de plusieurs pièces individuelles.

Comme avec un jeu de construction, tu peux te servir de

ces éléments pour assembler des machines. Bois diver-

ses pour tes premiers travaux de modélisme sont inclus.

Attention ! Ne convient pas à un enfant de moins de

8 ans. Ce jeu contient des instruments piquants ou

coupants indispensables à láctivité du jeu. Manier avec

précaution. Utiliser sous la surveillance dún adulte.

Ne pas laisser à la portée des jeunes enfants.

Utilisez les lunettes protectrices.


Kit de marqueteria motorizado, especialmente para madera

Sierra de calar / Torno de madera / Taladradora / Lijadora

El juego de construcción PLAYMAT consiste de varios

elementos singulares, con los cuales se puede construir

verdaderas máquinas para trabajar madera.

Maderas diferentes para tus primeros construcciones

de modelos en miniatura estan incluidas.

Atencion! No conveniente pare ninos menores de

8 anos. Algunos componentes tienen puntas afiladas y

bordes cortantes. Manejar con precausión. Utilizar bajo

la vigilancia de un adulto. Mantener fuera del alcance

de ninos muy pequenos. Utilizar las gafas protectoras.


Lófficina completa per i modellisti di lavoro in legno

da 8 anni in poi

Segatrice / Tornio di legno / Trapano / Rettificatrice

PLAYMAT che consiste in diversi componenti della

PLAYMAT integrale.

Con i componenti già pronti puoi montare anche tu le

macchine complete come nel giocò delle costruzioni.

Legni per i tuoi primi lavori su costruzione di modelli

sono acclusi.

Avvertimenti! Le macchine sono dotate di utensili

aguzzi. Usare solamente sulla sorveglianza di adulti.

Usare gli occhiali di protezione.

D

GBUSA

F

E

I

The Cool Tool Gmbh, Fabriksgasse 15, 2340 Mödling, Austria

9003531

901205

cuts wood

not woodworkers

99% R

ecyclin

g

➋

PLAYMAT - Iniciando o trabalhar madeira com aCoolTool®PLAYMAT é um realístico, completamente operaci-onal, sistema de execução de modelos. Foi desen-volvido para os modelistas mais novos. PLAYMAT é uma máquina real, mas apesar disso, tornear, serrar, furar e lixar com PLAYMAT é mera “brincadeira de crianças”. Milhares de crianças entusiastas já pro-duziram pequenas peças de arte nas suas escolas e nas nossas sessões oficinais, testando assim, a conveniência das diferentes configurações desta ferramenta. Devido à construção segura para as crianças de todas as máquinas, não existe qualquer perigo de acidentes. Os jovens podem usar a sua destreza na produção de delicadas obras de arte, mesmo durante a educação pré-escolar.O kit PLAY-MAT da CoolTool contém todos os compo-nentes necessários para 4 ferramentas diferentes e reais que são facilmente montadas: Máquina de Tornear Madeira: para madeira macia com diâmetros até 30mmEntre-pontos de 130 mmAltura de ponto de 36 mmRotação do fuso de 3700 rpm Potência do motor de 15 WattVelocidade Nominal de 11.000 rpm Serra Tico-Tico:para contraplacado até 6mm de espessura, no caso da balsa até 20 mmSuperfície de apoio da serra de 90x90 mm Corta MDF até 6 mm Frequência de corte 3.700 rpm Berbequim Vertical: para furar madeira Superfície da mesa de 90x90 mmDistância da mesa à broca de 36 mmDescarga de 36 mm Lixadeira: para afiar ferramentas e acabamento de peças Ro-tações do disco de 3.700 rpm Diâmetro de trabalho de 32 mmAs máquinas PLAYMAT trabalham da mesma manei-ra que as grandes máquinas ferramentas (usando bancada, slides, superfícies de corte, etc…). Assim os pequenos carpinteiros podem treinar, de forma segura e divertida, na forma como funcionam as máquinas grandes. Para a alimentação do sistema está incluído um especial, e seguro para as crian-ças, transfor-mador de 12 V. Madeiras para tornear e cortar, bem como bastantes planos de construção encontram-se disponíveis. Essencial para ajudar na coordenação e criatividade dos jovens, dos 6 aos 88 anos.

PLAYMAT - Woodworking for beginners

PLAYMAT is a fully operational wood-crafting workshop developed for the youngest “Do-It-Yourselfers“. With PLAYMAT sawing, drilling and sanding is mere “child‘s play“. Creativity and tech-nical understanding are encouraged. Thousands of enthusiastic children have produced tiny artworks in schools and during workshops and by doing so, they put the applications to the acid test. Thanks to the childproof construction of all the ma-chines, there is no risk of injury. Skillful youngsters can produce their first work pieces as early as their pre-school years. The PLAYMAT kit contains all the necessary parts for building up to 4 different, real working machines which can easily be assembled due to the well designed component pieces and easy connection system.

Woodturning lathe: for soft wood with a diameter of up to 30 mm Point width 130 mm Peak height 36 mm Spindle revolution 3,700 rpm Engine performance 15 Watt Rated speed 11,000 rpm Jigsaw: for plywood with a thickness up to 6 mm, balsa up to 20 mm Saw plate surface 90 x 90 mm Cut strength Plywood up to 6 mm Stroke rate 3,700 rpm Drilling press: for the screw drilling of wood Desk surface 90 x 90 mm Distance desk surface - spindle nose 0 to 36 mm Discharge 36 mm Sanding machine: for the sharpening of tools and finishing of work-pieces Disk revolution 3,700 rpm Sharpening surface Ø 32 mmThe PLAYMAT machines are similar to big machine tools (machine bed, slides, drilling table etc.). Thus the little carpenters can learn how industrial ma-chines really work in a safe and playful way. For running PLAYMAT, a special, child-proof adaptor is included. Optional turning wood, sawing wood and plenty of detailed construction plans are availa-ble as well.

PLAYMAT - Introducete en el campo para trabajar la madera.PLAYMAT es un sistema para la creación de maquetas totalmente operaciones. Fué desarrollado por los más jóvenes bricoladores, PLAYMAT es una máquina real, pero a pesar de esto, torneado, aserrado, taladrado y lijado con PLAYMAT solo es un „juego de niños“. Miles de niños entusiastas han producido diminutas obras de arte en sus escuelas, y continuamente en nuestros talleres se testea la conveniencia de este juguete. Debido a la contrucción apta y segura para niños de todas las máquinas, no hay peligro de accidente. Los jóvenes pueden utilizar su destreza produciendo sus delicadas obras de arte incluso durante su etapa pre-escolar. El kit PLAYMAT contiene todas las partes necesa-rias para construir hasta cuatro máquinas reales, fáciles de ensamblarTorno para madera: para madera blanda hasta un diámetro de 30 mm.Anchura de punto: 130 mm Altura de punto 36 mm Revoluciones del eje 3.700 r.p.m. Motor Watios Relación de velocidad 11.000 r.p.m. Sierra de calar: Para contrachapado con un grosor hasta de 6 mm, balsa hasta 20 mm Superficie del plato de sierra 90 x 90 mm Fuerza de corte del contrachapado hasta 6 mm Relación de Recorrido 3.700 r.p.m. Taladro: Para el agujereado de madera Superficie de mesa 90 x 90 mm Distancia desde la superficie de la mesa hasta el mandril 0 a 36 mm Descarga 36 mm Lijadora: Para el afilado de herramientas y el acabado de piezas. Revolución del disco 3.700 r.p.m. Superficie de afilado Ø 32 mmIntroducete en el campo para trabajar la madera.El mejor juguete instructivo a partir de los 6 años de edad. La máquina PLAYMAT trabaja de la misma manera que las grandes máquinas-herramientas (utilizando bancada, plato de taladro, etc...), así que los pequeños carpinteros pueden entrenar, de una manera segura, la forma en que las máquinas reales trabajan. Para el funcionamiento del sistema, se incluye el 12V transformador. Existen opciones que incluyen: adaptador a prueba de niños, torneado de madera, aserrado de madera y muchos planos de construcción detallados.Esencial para el jóven con espíritu creativo, y herramienta deleitante para el mayor para más información

We love it

[5-12]

Documents

· Distância da mesa à broca de 36 mm ... para afiar ferramentas e acabamento de peças Ro-tações do disco de 3.700 rpm ... slides, superfícies de corte, etc…)