ЛЬбовъМАРТЬЯНОВА

Г М * ж

Д д ? ^ у . . f •, '■- -;"W/

Шура topЬш* hp p im m*• z f \w ^jQ j£S^fS jr^S f^ vii\ '*■ аЦЬ »л

9

Национальная библиотека ЧР

4-029449

Возвратите книгу не позже обозначенного здесь срока

Зэк. 8341.

4-029449

А Ьбовь МАРТЬЯНОВА

Шураktppu

Савасем

Шупашкар Чаваш кёнеке издательстви

1986

ББК 84. Чув 7— 5 М 29

! Р ,О Е

L f c - ЧJ . 9 9 9 9 -

*'•' v ". ш .

| б и ч, л • * *-ji т Ч ГеТ)ЬЖ1-г-.

Мартьянова Л. В.М 29 Ш ура ю р юрри, С а в а с е м .— Ш упаш кар:

Чаваш кён ек е издательстви, 1986.— 64 с.

10 п., 1500 экз.

Лю бовь М артьянова саввнсем тарйн шухашлй та МшМ туйамла. Автор паяихи Яшсемпе хёрупрадан таса кёмёлне, дута ёмётне асра юлмалла сёнарлать. «Шурй юр юрри» поэтам виддёмёш кёнеки.

ББК 84. Чув 7-5

. 4803010200 — 032_М -------------- 85 — 86М 136(03)— 86© Чаваш кёнеке издательстви, 1986 ?.

* * *

Хисеп те кирлё. f ly ? ка<;артса (руреме мар, Ял хуш ш инче ялла пулма, Ятла $ынна са м а х х уш м а Хисеп те кирлё.

Телей те кирлё, С аркал ан са пур ан м а мар, (^ак пурна^а хитре тума, П ур п а р а м а туйса тама Телей те кирлё.

Хават та кирлё.К акар с;апса <;уреме м а р , Чун туртнине чана хум а. А с хушнине туса пы ма Хават та кирлё.

3

* * •к

Х авалахри хава <^инче с;ил <;уралчё, Ку<;не у ? р ё камаллан, к акар ачилле. Ш ур а тётре айёнче вал ш уралчё, Ш арчак хы<;<;ан иленсе си крё <;ёрелле.

С ар ч е ч е к с е м хуш ш инче вал саралтар , К авакартар кавак пёлёт хушшинче.... Х ур а х а р а м марйине <;е<; ан лартар, Ан курантар эпир тухна ?ул <;инче.

Х ура <;ил вёрсен — х ур а кус^уль тухать, Янкар <;ут куна хупласа хурать.

КИМё ТУНСАХЁ

Какарна кимё тунсахне чунпа туятап:Вал хаш латса илет хум <;апна майан.Икё кёсм ен вара, ик вайсар ала майлан, Выртать п ёр хусканусар .

Ш ап -ш ура чарлансен хавасл а ыр сассишён Вал антахса, асаплан, са с а с а р йёрет. Ём ётён че ялан — ? у р е с <;улне йёрлет Вай сарл аха п ахм асар .

Ытла се н к е р иккен чун туртна вё<;сёрлёх А ш йы шанман сив санчар <;е<; чарать.Ав, шанчак та ун у м ё н ч е пу<;не таять С а м а х ч ё н м е хай м асар .

4

Ю с а в с а р кимё тунсахне чунпа туятап, Ик а л л ам а хуратап ик кёсм ен <;ине. Хапартланса пахса сап-сар хёвел енне Каятап палханусар.

Ю с а в с а р кимё тунсахне чунпа туятап: Мён пуласса п ёлсех у<; тинёсе тухатап.

ЧДВАШЛА

Ч аваш ра варм ан та чаваш ла кашлать, Ш апчак та ю рлать кунта халь чавашла. С ас са м , пин ч ё л х ел л ё халах хушшинче, Янарать хавассан, у«;<;ан, чавашла.

Тёлёнсе пахать-ха, тарахать таш ман: « К а м с е м е х эсир,— тет,— калар,

хаш й ахр ан ?» (^ак чечекл ё <;ёр пин ю р а тёнчинче Эп (;урална. П ё л ёр — ыр йахран.

С ап кари ача та кулчё чавашла.Х уранпа й ам ра та — кам ал ла йышра. Ыр телей пилленё А сл а С^ёр <;инче П уран м а <;уралнё пурте п ёр йышра.

Ч аваш ра варм ан та чаваш ла кашлать, Ш апчак та ю рлать кунта, ав, чавашла. Пин ч ё л х ел л ё тусла халах хушшинче Кала^са <;уретёп эпё — чавашла.

5

* * *

Эй, яра пар, Яра пар, Шу<;тупаньпа, Ш ур лаш апа £ и т е с ? ё р е Ситсех курар, Тавас ё<;е Тусах пахар. Шу<;тупаньпа, Ш ур лашапа... Эй, яра пар,Яра пар!

Эх, ачалах,Ш ух ачалах, Ытла ин$е Каймаран-и, Ытла нумай Суймаран-и?! £ и т е с <;ёре Халь те <;итмен, Тавас ё<;е Халь те туман. Эх, ачалах... Ш ух ачалах.., Ытла ин<;е Каймаран-и, Ытла нумай С уймаран-и?

6

* * •к

Т ёр ёср ен тё р ёсн е эп калатап: Вахата — ыр Самантш ан мухтатап

Паянхи — йалтаркка <;ута ку<;ла, У п келенён санать Ёнере.Ыранхи вал — хаех у<̂ а чунла... М ён юлать эрнене, ём ё р е? . .

Е м ёр ячё — м а л аш л ахан ячё — Ёнерхи, Ыранхи — йалт унра. Кашни (;ыннан 9унатла С ам ан ч ё (^алтар е в ё р ?и<;ет ман ум ра.. .

* * *

Танласам-ха эсё, танласам, тархасшан, Икё кавакарчан кала<;ать.Чёлхине эп вёсен не халь анланасшан. Ы ррине такам та анланать.

Ы ррине кана-и? Сук <;ав, усала та — К ам-ха вёсен е патраштарать?..П ур п ёр е х вара — м ё с к е р кана кала та — Чун та, кус; та тёрёсн ех курать.

Танласамнха эсё, танласам, тархасш ан, Икё кавакарчан кала<;ать...Ман хавасла кунамш ан, паяншан Сута ир кала^нан туйанать.

7

* * *

П улём тулли хур л а х пулчё.Ю т 9ын килчё, таван к и л ч ё —Чун хурланчё — ч а р м а р а м .

П улём тулли савна<; пулчё,Ю т <;ын килчё, таван килчё —Сан ^уталчё — ч а р м а р а м .

(ричё ^ы рм а л еш енчи икёпитем а н м а р а м ;

Х ур л а х р а та, савна<;ра та хам9ываха я м а р а м .

И ккёл енсе палан тинкерчё:Тёнче <;ине пахать вал тёлёнсе.Тёнчи пур — тинёс пек силленчёк, П урне те ёненес-и туе тесе?

Ёнер <;е9 м ар-и-ха вал курчё Ю нланна т ё м е с к е уй хёрринче? Тахс;ан ун м а ш а р ё те пурччё, С у ха л ч ё вал <;апла пёррехи нче.

И к кёл ен м е п урах сал тавё:Пёри усрать , тепри, ав, хур тавать. С ип-симёс тёнчене, хай майла,Пин ку<; — пин тёслё, тен, курать.

8

И ккёленсе палан тинкерчё,Йёри-тавра пахать вал тёлёнсе.Ак, ку енче — сип-симёс 9ута шанчак, Та<;та л е р е — юнланна тё м еске .

<̂ ИЛЛё СУМАР

£ и л л ё $ум ар ,С иллё с у м а р чалаш ш ан цапать. Тем калас пек,Тем калас пек вё<;ёмсёр давать.

А л тар илсе,А л тар илсе тухас пуль.С у м а р шывне,С у м а р ш ывне пухас пуль.

Сав алтара,С ав алтара <;ут <;ёрё ярас.Витёр пахса,Витёр пахса, сан санна курас.

Силлё <;умар,С иллё <;умар чалаш ш ан давать. Тем калас пек,Тем калас пек алтара <;апать.

9

* * л

Ултавла лапка вы рана санатап.П ёлсех тарап халь-халь м ён пуласса. £ у т к у л ё р е ш ур а к а ш с е м куратап, С артран анать cap тилё йапшанса.

Ш ухаш л аса тамастап тек, чупатап:— Ш ур а к а ш с е м , х а п а р а р тупене!А лл а сулкалаш атап , каш кар атап :— Ч асрах вё^се х ап ар ар тупене!Ман а эсир к у р е н ё р те ылханар — Ман а — х ам а ш л ах р и шух этем е.Анчах анланар, кашт кана анланар,Эп м а р пулсан — п ётм е пулать, пётме!

* * *

Тулса <;итнё панулми пат! укет.(рёр чётреннён, (;ёр кисреннён илтёнет.

Ч ёрё , <;амрак туратшан улми татах пулё-ха.£ ё р т е выртан ул м а ш а н Тепёр турат пули-ха?

ю

* * *

Улшус;, ав, ур а м п а угать. Кампа, м ё с к е р улаш тарать? Чунра ман уй ралу пурнать, Ун вы ранне вал мён парать?

Сич тёслё асам ат асра. П арса ярас-и ман ана?Эп илтекен кашни сасра Й ам р а ю рри лапкать мана.

Ул аш тарсан — эп кам вара, Кам ун чухне мана паллать, Кам ш ур калканла улахра Ик аллине тасса чупать?4!Вё<;се иртен хуркайака А л а сулса кам асатать,£ а в ш ухаш ла х ам а ш л а х а Кам туе т е се вара хаклать?

Каях, улшу<;, хав тулупах: Ю латап эп хам пурнас^пах.

11

Ытла та канас;сар ку шаплах.

Ш ур ю р <;инче —Хытса хурална т у р а тсе м — Парланна ^ ёл ен сем в ы р т а ^ ё .

Ш ур куп асем —Сасне <;ухатна у п а с е м — М араннан т ё л ё р с е л а р а ^ ё .

Ытла та кана<;сар ку шаплах: Халь-халь <;ёлен ш уса тухас пек, Х аль-халь упа ур са каяс пек.

* * *

Q aeap у<;на-у<;манах Варттан са м а х ваш ! тарчё. Ку^а хупсах асатрам .С^ула тухна-тухманах Варттан са м а х ваш! килчё. £ а в а р карсах п а р а х р а м :

Тухса к а й р ё — йапалкка, Калла килчё — чапаркка.

<;е п ё <; к у л а

Нарспи сассиллё <;епё<; кула Сут улах тарах саралать. Ш атман чечек шатса йал куле, Телей, хавасл ах сапалать.

Е м -еш ёл хы рлах та варанна, Ана кётсе хапартланать, С ал хул ахн е та<;та пытарна,Халь вал та лапкан хумханать.

Нарспи сассиллё ?епё9 кула — Чаваш х ё р а р а м ё н кулли!Ё^ре те питё <;ыпа<;улла,— Ахаль-и кёреки тулли?

Куратар-и, ваййа туха<;<;ё Нарспи сассиллё cap х ёр с ем ? Т елей лёр ех те курана<;<;ё, Х ава сл а р ах та куллисем!

ИНСЕТРИ ЮМАХ

Перле уснё танташсене, Тамара Бахмутована

£ а в <;уртра ю м а х с е м пуранатчё<;,Эп пурнаттам тата <;ав <;уртра. Ш ап арлан -тан таш сем пуханатчё^, Й алтаратчё п ёр пёчёк ?урта.

С ур та м а р , пысак <;ута та пурччё,К у — юри, ю м а х р а п уранм а. Пу<;тараттам тата <;ута хур ч ё Йалтарти « х ул а се м » хапартм а.

Кашнин хайён ю м ах , хайён пурна$, Кашни танташан хайён к ёр м ен . М ён л ер ех -ш и в ё с е м унта пурнё*; — Ём ётлен нё ялан, ур к ен м ен .

П ёр-пёрин хулине такар <;улччё, Тухса утна та — пулна п ёрл е. Н икамран та нимрен чару <;укчё,Туй тусан та — к ё р л е те кёрле .

П ур асам<;а вёсен, пур — тухатм аш , Чухан х ё р ё , пуян — чул чёре...А х, эс, пурна?, ачалах-пу<;ватмаш, Хайне майла тёнче-кёнчеле .

Кашнин хайён вучах, хайён — курна$, Ю м а х м а р та текех, м ён калас. Еплерех-ш и вёсен х а л ё пурнас;?Такар <;ул та 9ухалчё пулас...

14

* * *

Ю р атава , сыхлас тесе,Хупса х утам тим ёр читлёхе.Ю р а т у вёри-9ке вал, <;унтарчё, И р ёл тер ч ё те срав ти м ёр е

вёл! тарчё.

Тепринче,Ю р атава , сы хлас тесе,Кайса х утам ?улл ё сарт <;ине. Ю р а т у <;унатла-9ке, хаватла,Халат пулчё те ваш! тарчё.

* * *

(Чёке<; чёлхи в а р а м а ш Чёвёлти телей килчё. Х а м ку<;ампа куриччен Сасси та(;та саралч ё : Илтмен <;ын та ю л м а р ё .

Ч ёк е ? тё кё ^ам ал аш Вёлтёрти хисеп килчё. Х а м кам ал па туйиччен <Рул тупене суланчё: К урм ан <;ын та ю л м а р ё .

Ах, телейлё те<;<;ё пуль, А х, хисеплё те^^ё пуль.

15

А * *

А ватать куккук, аватать куккук, Х а м а ш л а х р а х а м а ш аванать.£ у р х и кун ашши х ёл л е килес ?ук. Хай вахатёнче п ур те саванать.

Кайак хур килет, кайак хур каять, К а м ал у пулсан — ал сулса асат.Кам унта йёрет, кам унта кулать?!. Пурнас; урапи хыт <;улпа кусать.

А ватать куккук, аватать куккук, Кайак хур килет, кайак хур каять. Эп те са ва н а м савна<; <;итнё чух,М ён пуласси пур — п ур п ёр ех пулать.

* * *

В ахатлаха таратап та хытса:£ ё р те 9ук пек, эпё те та<;та.Палан кана ш ур п ёл ёте пырать йатса. Ёнер те курна эп ана. Шап (^аканта.

С а р х ё в е л е пы ратчё вал йатса...Туратла майраки — ман ё м ё т ё н ты м арё. Ун хы^ёнчен — ш атман чечек

ю лать шатса. <^ав ыр палан них<;ан ку<;ран кайм ар ё.

П ёлетёп халь: вал п ур пулсан —£ ё р те пур, эп х ам та п ур ялан.

16

СИТЕС СУЛШАН

С уркун н е улму99и чечекреччё.Вал туятчё хайне хитререх, Сул<;ине бут ш е вл е илёртетчё, Куранатчё улми ём ё т р е х .

Кассан-кассан аш <;ил <;упарлатчё, Никама уй ар м астч ё шух <;ил. Пуринпе пёр пек вайа вылятчё, Кашнинех вал п аратчё аш пил.

Q ep-анне сёткенне ш елл ем естч ё , (Ш ухаш ^ук-ха ана хурлам а.) (^уркунне улму^^и чечекрехчё, К ёркунне — куранм асть пёр улма.

С^ут^анталакан асла саккунё,Хать ятла халь сана, айапла. Улму9с;ишён <̂ ак кётнё кёр кунё Мён тесе ки лм еллеччё <;апла?!.

Эп — этем. Эп — пыратап, калатап: Ёмёт хай те хаш чух чун У9$и. П ур п ёр е х улм ун а тутанатап, Пуранах, пуранах, улму<;<;и!

Чу&«ш<гкая 1 Рео*у

2. Заказ № 4645. ;1 3 И 5 И »» I f S • >' 17ям. М. Г Т г-л '- -

* * it

Пурри пурриш ён кулянать. Сукки —

9уккишён.Ман пур та,

<;ук та — Кулянмастап.Мён пуррине —

упратап.М ён <;уккине —

шыратап.

АХАЛЕХ ПИТ ЛАЙАХ

Ним те кирлё м ар , А ха л е х пит лайах. Т ёл ёр ет варм ан, Т ёл ёр ет тавралах.

Уйах — <;ип-<;ин$е — Уйах та ёш еннё.Сут п ё в е <;ине Хай санне ук ер н ё .

Ним те кирлё м ар, А х а л е х пит лайах. Т ёл ёр ет варм ан, Т ёл ёр ет тавралах.

Пур сук м а к паян Ыр <;ула тухм алах ,Пур ю лташ-таван Ал тасса памалах.

18

ЮРАМАСТЬ ЮЛМА

Т уссем ман лапталла вылятчё^.А тте калатчё: тух-ха у р а м а ,Унта паян телей п а й л а ^ ё ,Асту, телей сёр ю р ам а сть ю лма.

Тухса чупаттам та — ытла аванччё, Нимскер те кирлё м а р мана унта. Атте кайран валтса ыйтатчё: Пайларёс^-и, катарт-ха, кил кунта.

Пайлаканни килмен пуль теттём, Ыйтма та манна, ан ятла.Айван пу<;пах кашт тё ш м ёр т ет т ё м : Ман п ур те пур, тата м ён ыйтмалла

Уссен, я ш -к ё р ё м с е м ё<;е васкатчёс; А тте калатчё: ка<;-ха улаха,Унта паян телей п а й л а ^ ё ,Ё<;ре тупни — пин хут паха.

М ён илтнине аса хурса утас-и — Таван яла килеп ин<;е султан. Хирё<; тухса атте ыйтас пек: Г!айларё<;^и, катарт-ха, кил кунта.

Тавах, атте, анлантам сам ахн а: Телейсёр ю р ам а сть ю лм а.

ЫР КУРАССА ПЕЛЕТЁП

А ч а л а х а м — <^ам м е ч ё к пек.М а сиккелен м ён п уласса п ё л м е сё р . Мён пуласса, м ён курасса п ё л м е с ё р Сикетён <;ав <^ам м е ч ё к пек.

Эс, <;амра>клах, ш ух сана пек.Ши! ш ахаран ху^аласса п ё л м е с ё р . Ху^аласса, <;ухаласса п ё л м е с ё р Ши! ш ахаран шух сана пек.

Эс, ватлахам , х у р ак а ш пек.Шав анталан ыванасса п ё л м е с ё р . Ыванасса, хурланаСса п ё л м е с ё р Шав анталан х у р а к а ш пек.

— Эп сан ачалаху.£ а м м е ч ё к пек.Уксен те — с;итес <;ёре <;итетёп.

— Эп сан <;амраклаху.Шух сана пек.Пётсен те — чёр х ур л а ха <;ёнетёп.

— Эп санан ватлаху.Х у р ак а ш пек.Ырсан та — ыр курасса пёлетёп.

20

к к к

П ё р р е шутлатап:С ак пурна<; — пуш хута^ пек пуша, Kyqa хупсан — у<;ма харуш а.

Тепре шутлатап:М ён чухлё ё<;! Мён чухлё савнас;! Чунра сунать чёп-чёрё шана<;!

ТАШМАНАМА

Чунра ман —Ш ур хуранш ан шур тунсах пур. Сан м ё с к е р пур?Ы лтан-кёмёл енне туртам пур.

А с р а ман —Атте-аннен аш пилё пур.Сан м ё с к е р пур?Ю т выранта ют кер м ен пур.

У м р а ман —Таван <;ёршыв пана пехил пур. Сан м ё с к е р пур?£ ы н хуйхипе тупна ырлах пур.

21

САМАНТЛАХА..

Самантлаха-и , тен, анлантам, Йалтах халь илнё хай тёсне. С ам антлаха-и , тен, анлантам, М ён п е ви^етён ?ын асне?

Па^ар кана са м а х вёриччё: «Пу<;а таяп сан уманта». Па<;ар кана чуну х ёручч ё , Упкев иккен халь санунта.

£ ё н ш ухаш хал ё ман ^уралчё: <^ук, ca p чечек те сарахм ан . И ккёлену пачах ^ у х а л ч ё —Ун тёсё сара , хай — шанман!

С ам ан тл аха йалтах куратап: Кашни ?ынна пёлеп ятран.М ён курнине аса хуратап — П атраш ас м а р ч ч ё -ха кайран.

П атраш ас м а р ч ч ё те— п ёл есч ё: Асрта — усал, а<;та — ырри.Тур 9ул $ине вара ^итесчё Йалт <;ухалсан та м ён пурри...

22

* * "к

С ар ч е ч ек с ем ^инчен к а л а ^ ё тёрлё.Чан, маншан хёрли м ар, сарри <;ав юрату. Тах^ан, тен, пур чечек те пулна х ёр л ё , Тен, х аш п ё р н е саратна уйралу?..

е м е т д у л е — у <;а

А. Смолина

Кайкар ку<;ла та <;ап-<;амрак чипер качча, К амална хытар та тыт-ха айара.С а м р а к чух кана вал чун х ёр у пулатчё, Чатам лах пулсассан — пурна^ алара.

Эх, вё^тер вут е в ё р еш ёл вётлёх витёр, Ш утла кунё шуха — вахачё кёске.С у л ё — палан <;улё — х ё р л ё х ёвел витёр, П ур п ёр тупанать <;ав тёрлё тё м еске .

Тапар-тапар саса кам ална ху^сассан,Пул х ёр у л л ё , турё, ан ятла <;улна.Ыра ут та хуш ш ан таканать пулсассан, Кирлё-кирлё м а р ш а н ан $ухат пус;на.

Кайкар ку<;ла та <;ап-<;амрак юланут<;а,Эх, вё<;тер вут ев ё р , ё м ё т <;улё — у<;а.

23

* * *

Ш ур калканла ула х р а £и л вылять, <;ил вылять.

Кашт тё л ё р н ё тунсаха Хускатать, хускатать.

Ш ура тунсах варанса С ас парать, сас парать.

Сасси чуна <;апанса Ян каять, ян каять.

Ш ур калканла ул а х р а £ у х а л а т ь , 9ухалать.„

* 'к к

«Калас са м а х ш артах ху^алчё, Ш анса хурал на турат пек.Тёнче те, кам ал та у<;алчё: А саплан м астап эпё тек»,—

Т е р ё м ун чух эп — чун 9унна чух. Вахат шавать вал. Вахат вал — шух.

Тутла улм ан та пит хыта хуппи: Килтёр тэтах <;ав хавас аш хыппи.

24

АСАРХАТТАРУ

С уркун н е а ч ас ем суя л акам тава<;<;ё, А сархан , асанне, т е р е м эп пёринче.Вахата айван чух минутпа <;ав шутла^^ё. С и р ё м р е халь тарап асанне ум ён че.

С ур кун н е чунама хайне майла палхатрё, Пур илтен са м а ха ён енес пек туйнать.Такам вё<;сёр савса

халхаран п аш а л тат р ё ,— £ у т тёнче дутарах ун пек чух куранать.

Ултав <;ук, суя $ук ,— п урте-пуртепит лайах.

Уйралу, улш ану, тараху вучё <;ук.Пур хаваслах, пур <;ута пуласлах-м алаш ла» £ у р х и <;амрак ч ё р е <;ирёмре пулна чух.

А сархан , <;уркунне суя л акам чава<;<;ё,— П аш алтатрё ытарлан кайран асанне.Тав ана, ыррине ырапа тав т а в а ^ ё . . . А са р ха н та м : ч а м м а р а м ултав лакам не.

§5

СУРКУННЕ

Тёнче ш ур к ёр ё к н е хывать те Кусран пахса, йал-йал кулать. С ар х ё в е л е х ёвн е хурать те £ у т <;уркунне пулса тарать.

П ёр н е парать вал са р а тутар,Е теп ёр н е сёнет кулач.«Епле хавас вал, к ур ар , к ур а р » ,- П аш алтатса юлать тахлач.

Хата утать, ай-хай сухалё.. .Х ура <;ёре тытса пахать.«Кас;ал апла к ёр у су х а л ё » ,—Тесе <;ён пурт енне утать.

Пу9 ка^артать <;ап-<;ута шанчак, Ы рра сиссе <;унат сарагь.Х ур ас;ипе вылять, ав, анчак, Ху<;и кулса хапха сарлать .

* *л* *

И рёклине ирёк т е — кавак ин<;ет, Вё(;семччё ирёклён, мана<;лан. Паян пи^мен <;ырла ыран пж;ет, Эс ин<;етрен ана курайм ан!

26

КАВАЙТ <;у н а т ь

Вучахра, пур-<;ук вайне пухса, Кавайт <;унать.Пашалтатса та антахса А сапланать.

А сап ён че — хура та тёпсёр туп ере Сут <;алтарсем кулас;<;ё.А са п ё н ч е— ш ап-ш ура у<;а тё т р е р е £ и л ачисем <;ывра<;<;ё...

Вучахра, пур-<;ук вайне пухса, Кавайт ялтрать.Сунсе,Телейлё асапне М ан м а харать.

* * -к

Ч ё р е мЧул катакё пулсассан,Эх, пуранаттам ,С^ёр <;авараттам.£ ы н ш ухаш н е те п ёл м ёттём , А саллан са та п ётм ёттём .Ч ё р е м , <;апах та, сив чул м а р ?ав.

Пурнас;Ш ы ври ca p <;у пулсассан,Эх, яранаттам,Эх, пуранаттам.Ё<; ё^ л есе ы ванматтам,С ынш ан ?унса п ур анм аттам . П урна?, ^апах та, cap ?у м а р ?ав.

* * *

Ш ур калканла ула х р а Пур хава.Ш ур калканла ула х р а — Ш ур тиха.

— Епле чупать, пах^ха, э?— Ай, ара,Хава хулли хал л ё хе (рук асра.

* * *

Кашни ка<;Ш аплах манпа налагать.Хаш чух сасапа,хаш чух сасбарах сам ахлать.Вал ялан м а р :ры варм а выртсан —

кала<;ать,ш ухаш а путсан —

кала<;ать. М ана йы вар чухне, эп пёччен<;ё чухне, сан выранна

х аш чухненалагать.

Е кирлех те пулсан —ятла^ать,

Эп савансассан —саванать.

Кашни ка<;ш аплах манпа кала9ать...

28

(^унакан вутпус;<;ине <;унтар тенё (;ёртенехшыва п ар ахр ам .

Ч аш алтатрё, ч а ш а л т а т р ё —тётём каларчё те шапланчё.

Ш ыва майан юхса кайрё аната.

Кётсе илнё <;ынна савас тенё <;ёртенехманса кайрам.

А й ап ларё , айап ларё —алне сулчё те лапланчё.

Ним пулман пек утса кайрё малалла.

Ка^серен<;ав тётём ш арш и ку<;а кёрет,

£ ё р с е р е нсавайман <;ын кулли тёлленет.

* ie Jc

Л Л *

Х ёр н ё хайар <;инче —манан ят.

Ви<;ё ё м ё т теви<; <;ухату.

С а м р а к ё м ё р иртсен —мён юлать?

П ёр ^ут ё м ё т тепёр юрату,

29

* * *

Ш артлам аччё, сивёччё. Кайма тухаттам.Каялла килме ё м ё тл ен с е , Палла х авар аттам . Ш артлам аччё , сивёччё,(рула <;авах тупаттам.

Ш артлам аччё , сивёччё.П ы ма тухаттам.А н н е патне <;итес тесе,Чуна. параттам. Ш артлам аччё , сивёччё,(Равах пырса кураттам.

В ахат иртрё, вахат иртрё,(Рав п ал л а се м а<;та-ши? Пы рас пулсан, тухас пулсан, <Рула тупса пулё-ши?

Вахат иртрё, вахат иртрё, А н н е кётни а^та-ши?(Ритес пулсан, к ё р е с пулсан, « Х ё р ё м » текен пулё-ши?

М ё с к е р ку<;<;уль? Тар шыв вал тетён? Ш ывран, шансан, <;ут пар пулать. У р у шавать те, а к —; укетён,Ку9<;уль вал — ку<;<;улех шырать.

АСАМЛА АРЧАТахтасам, ш уха ш у^ам, тахта, Ш ухаш а п ёр ? ё р е пу<;тарам.И ртсе кайна хавас вахата А сил у арчине пытарам.

А силу арчинче — пёр тёнче:Л еш касри ачасен сассипе Янарать л еш енчи униче.Шух ачалах <;урет сиккипе.

А с а м р а х малтанхи ю р ату —С а р а (;ул<;ан выртать тёлкёш се. Салтак тумла савни — уй ралу —Тем калассан пахать тём сёлсе .

<Рут хёвел питёнче — cap улм а,С ар ул м а пахчинче — ман пичче Ш у р а тутар сарать те ум а Куччене? хатёр л ет — cap улм а.

А сил у арчинче — п ёр тёнче,Т ёр л ё 9ул — тёнчен т ё р л ё енне.Ав, <;ырма л еш енчен, шкул енчен, Тавранать хакла <;ыннам — анне.

Кирлё м а р мана ылтан шар<;а:Ман пуянлах — а са м л а арча.

* * *

С ур кун н е ахалтатса кулать. С ар ш е вл е н е Хай аллине илет те — Сапать, сапать...АнаШ анкартатса юхан Ш ыв ю ххине ярать,Ш анкарч сунатти

<;ине хурать,П урне теХай ку^ёпе курать.Хай аллипе тытать.С ар сапкари ачапа П ы танм алла вылять.Пур таврана£ у т к а м а л н е парать.£ у р к у н н е ахалтатса кулать.

* * *

К ё с м е н с ё р кимё ю хр ё .Каласа п ёте р ей м е н са м а х пек,Ёненме п арахна эте м пек,Х арав^а кула пек.

Ниха<;ан каялла тавранми, Курани-куранми,Никама п ул а ш м а хаяйми К ё с м е н с ё р кимё ю хр ё .

Пурнае; пек шавлакан, патранан тинесрё К ё с м е н с ё р кимё у с с а р ю хрё .

32

* * *

(^ынсем сынсен чунне к ё р е ^ ё . Ыйтма$<;ё в ё сем , кёре<;<;ё.И рёк ыйтмасар,Хирё^-и ?ын е кёр тесш ён —

Вара...Х ай сен е кирлё пек И р т ё х е ^ ё ,Силлер<;ё.,.

С ы н с ем — <;ынсен чунне кёрес^ё . Ы йтмасар $уре<;<;ё...Ы йтмасар —Э тем ён чунне к ё р е ^ ё .

* * *

А. Е . В .

С ыва-и эс, тусам, ш ур калканла улах,М а сана хуп л ар ё ш у р а -ш ур а юр?! Ю лаш ки хут килтём, тек килместёп урах, П илсёр ^урекенён мён уссийё пур.Ыр Кётне те манан, тен, кётсе ёш еннё. Ыйтас кам ал пурччё, юрё-<;ке, тахтас. У п кел ес тем естёп . Ш анна— чём сёрлен н ё. Иртнё тунсаха халь м ён ш ён варатас?!

Ан ятла, эппин, эс, чуншан срывах улах, Пу<;ама таятап, ав, тёнче курать. Ю лаш ки хут килтём, тек килместёп урах... Каяс м а р тесен те — каясах пулать.

Заказ № 4645. 33

ШУРА-ШУРА КАВАКАРЧАН

« Ш у р а -ш у р а кавакарчан,М а веретён пёр-пёччен?..»— Тенине эп аставатап Чаваш халах юрринчен.А халь м а р ун пек ю рлана, Пулна, пулна вал салтав. Талаха нумай хаварн а Урна варра, курна рав... « Ш у р а -ш у р а кавакарчан,М а вёретён пёр-пёччен?..»— Кукам ай рапла ю р л атч ё Чунё хыта кутнёрен. Ш у р а -ш у р а кавакарчан,Тен, хай пулна кукамай? Ю р а п а кашт йапансассан Чунё канна хайне май.Упашки те... эс куратан,П ёр хы парсар .. . тупанман. Ш у р а -ш у р а кавакарчан Э сех м ар-ш и, кукамай?!

* * *

Х а ш п ё р рынсем ш авах чеел енеррё: Ури ш уса уксессён те,«Туя и лм еш кён п ёш кён сеч ч ё» ,— террё.

34

СИТМЕЛЛЕ

Ш ур парасла, <;ут ё м ё т л ё ш ур кимё, (ритес ? ё р е эс тухран-и <;итме.<Ритес куна эс тухран-и ви^ме,Ш ур парасла, 9ут ё м ё т л ё ш ур кимё?!

Ах, ахарать сив хум л а сивё тинёс, У м р а х тата — хыт чунла хыта чул, Пы рса к ё р е с — пачланё <;итес 9ул...Ах, ахарать сив хум ла сивё тинёс.

Ш ур капакла хаяр та кавак тинёс, (Рул^урев^е м ён -м а эс хутерен,С ивё хум а м ён -м а эс хутёлен,Ш ур капакла хаяр та кавак тинёс?!

А х, ахарать сив хум л а сивё тинёс: П у^лам аш ё те вё^ё — куранмасть. Ытахальтен — никам 9ула тухмасть.Ах, ахарать сив х ум л а сивё тинёс.

Ш ур парасла, 9ут ё м ё т л ё ш ур кимё, (ритес <;ёре сан п ур п ёр ^итмелле! р и те с куна сан чыслан кём е л л е ,Ш ур парасла, 9ут ё м ё т л ё шур кимё!..

3* 35

Катра пу?ла cap ача Чие енне туртанать.Ал 9итмест-9ке, пит 9улте... Тепёр хала<; усессён ,

9итессёнех туйанать.

Ш ур сухалла ват мучи Ывал енне туртанать.Ах, килм ест-9ке, ах, ин9е... Тепёр каштах пурансан,

килессёнех туйанать.

Катра пу9ла ачине Турат авса парар-и?Ш ур сухалла мучине Телей тупса парар-и?

Ш утла кунё ан пёттёр,Кётсех ё м ё р ан ирттёр.

* * V?

Эп п ё р р е те хал ё к ур ен м ест ёп : Пулни —

пултар,Пуласси

— пулать.Иртнине таврасш ан 9у р е м е с т ё п ; Сунни —

сунтёр.Сунменни —

9унать.

ЛСЛ ИЛ

Тупери шур уйах сен кер <;ута сапрё, Ш ура хуран, хурлан ан кётсем текех, Ман п екех сана та тунсах санё <;апрё, Эс те халь пёччен<;ё, эс те ман пекех.

С а р а <;ул9уна эс ан вё<;тер саламлан, П ёлес <;ук ана вал, курас 9ук ана. Иртнё <;ут телейён, мана<;ми самантан Тунсахё уп р ан ё пёр м анра кана.

А са ил, савни^ём, аса ил хавассан: Иккён лартна хуран пур шкул хы<;ёнче. П ур тата телейлё ю р ату асапё,П ур уп к е в сё р тунсах манан ку<;сенче.

чк * &

Ш ура терёс;, ш ура терё<;, Ш у р а тесех ш утларам . С ан ас ар а х п ах р а м та — Ш у р а м а р -м ён , шупка-мён,

Лайах терё<;, лайах терёс;, Лайах тесех ш утларам . С а м а х хуш еа п ах р а м та — Лайах м а р -м ён , япах-мён.

£ ы н калани — вис; с;ула,Х ам анланни — 9©р <;ула.

3-

* * *

Х ура тутар хурлан у к р ё урайне...Ан пах эс ыйтуллан, ан пах тёлёнсе.Кам ирёкпе к ёр ё шанна пар айне?Е савсах-ш и кайё<; «си вёнтём » тесе.

Упкев <;ук-и санан? Лайах кай апла, Тавалла ман <;улам, санан — аната.А л сул ас килет те — пытарап алла, Ю р а тс ах каятан. И рёкпех тата.

Ан пах эс ыйтуллан, ан пах тёлёнсе, Телейун <;ути сан — хав 9ул у <;инче. . . .Тёлёрет й ам ралах , шап тарать тёнче, Ик шапа, ик пурна<; ик <;ыран енче.

* * *

(^ёрсеренИртнё кунсен с у к м а к ё п е

<;уретёп,Иртнё кунсен,Сута кунсенС ар <;ул<;ине тататап.Кашни п ёр са м а хр а н П ё р е р ш а р 9а туса,Якатса та ^утатса,£ и т е с кунсен,Х авас кунсен Ш ур <?иппине тиретёп. Ш ар^аран шар<;а хурса , Паянлаха

^итетёп.Йалтах эп асилетёп.

3S

ТУСЛАХ ПУРЧЁ

Ш а к к ам а са р кён ёш ён ан ятлар, Чыс-мухтав пёр пёчёк 9е м й ёр е .Кам пёлет, тен, варттан кулса калар: Пирёншён кана 9ак 9урт. П ёрре.

Ё м ё р л ё х килмен, п ул са м а р лапка. Тухмалла-так — алак та 9умрах... Ё м ёр татар килёрте ыр шаплах, С а в а н а 9 та пултар яланах.

Тухна чух юри манса хаварап Х аман чёрери ю ратава.Х ава р сисмен чух та аш а парап. «И ртёр» ,— тетёр. Ну, эппин, тавах!..

КАМ ё НЕНё !

Хёл кунё£ у р к у н н е н е савм асть тесен — Кам ёненё?

Хай п ётессе п ёл се тарса,Ун ен нел ле вал анталать савса.

Анчах...С у р кунёК ара х ё л е савать тесен —Кам ёненё!. .

ЭС ПЁРЕХ АСРА

Ан чётре, йамра, Ан чётре.Эс п ё р е х асра , Ч ёр е р е .

Айап 9ук санра, Ан ш арла.Кашт тарам , ара, Ш аплахра.

Сул<;а таканать С ул ^ине.Ём ёт йаванать Чул <;ине.

Т ух ай м ар ё вал — С ук ялта.М анеа кайна вал Ман ята.

Ан ятла, йам ра, Ан ятла.Эс юлан асра Ялана.

МЁНЛЕ СЫХЛДННА!

Иртнисене эп манна.Манан асра Усалли те 9укка,Лайаххи те 9ук.Ман асра —

<;ав кула...Эп ён енм ен асам лах

куллунта.Эп анланмастап,Иртнисене эп манна,Аннах м ё н л е сыхланна С ав кула ман асра?Сук, пытармастап,Сан куллуна юратна...Тен, <;аванпа ана эс Х аварна ман асра?Тен, асанм ал ах патан пуль

мана?!Эп анланмастап:Иртнисене эп манна,Аннах м ё н л е сыхланна С ав кула ман асра...

к к к

Эп, сан патна пырас тесе, М акан ьр ен х ё р л ё сан <;аптарталл, Ш аплахран аш с а м а х пу<;тартам.

Пытам та —Ытла х ё р л ё терён.Ытла ачаш терён.Тиркерён.

•к к к

£и ч кунлах-<и 9ИЧ таван? £ и ч ё таван <;ич муллах? У сал таш ман курсассан , £и ч чён харас тарсассан £ и т м ё л муллах х у р тавать.

(~ич кунлах-и <;ич таван? £ и ч ё таван <;ич муллах? Х у р а хур л а х пуссассан, £и ч чён х ар а с пахсассан ф итмёл муллах вай парать.

Сич кунлах-и <;ич таван? фичё таван 9 ИЧ 9уллах?

(~ичё тинёс типиччен!£ и ч ё ё м ё р иртиччен!

42

* * *

К ён еке х у ш ш и н ч е — ш ур калкан... Вуна <;ул-ши выртать, ытларах?! Ма фаллах тётре витёр пахан?Ан п ахсам :Эп манман.Эп — манман.

К ён еке хуш ш инче — ш ур калкан... Сут хавасл ах сасси, ёмёлки.М а <;аплах <;улсем витёр ыйтан? Ан ыйтсам.Эп манман.Эп — манман.

К ён еке х у ш ш и н ч е — шур калкан... Ш ура тунсах юрри, чун туртни. М ё н л е р е х эсё халь пуранан?!Ан мансам.Эп манман.Эп — манман.

43

ХАРАТАП

Утам.Тепёр утам.Хуллен эп пыратап. Х аратап!Эп пына сы влаш ю х а м н е Туйса,Тарасран харатап.ЭпУтатап.Ш уха ш а м п а ку^атап.Пур юрату.Куратап.Анчах,Эп пына сы вл аш ю х а м н е Туйса,Тарасран харатап.

* * *

Эй, ю рлаттан ю ррине! Эй, калаттан кёввине: «Ташла, ухм ах ,Илсе парап п уш м ак; С у л л ё кёлеллине, Вуник тум еллине».

Эй, та ш л ар а м ,Эй, та ш л ар а м !У р а кёли ыванчё,Урай хами аванчё.

кёвё-< ;емё пётсессён, Пу<;а ш ухаш сыранчё. Ухм ах ятне илтсессён Вёри кам ал сивёнчё.

Атя п ёр л е тухар-и,Атя п ёр л е ташлар-и? Эпё илтнё сам аха Иккён п ёр л е пайлар-и

* * *

Утма (;улам тайлак, Те пулать дитсе.Талак хы<;<;ан талак.., Ан пах тёлёнсе.

Ална пар теместёп, П ы рас <;ук, пёлеп. Никама чёнместёп, «С ул ё ан сар» ,— теп.

£ у л ё ансар м а р та — Йывар-<;ке сё р е .А ва, <;ил-таман та Хирё<;лет пире.

Утас <;улам йывар, Чёнес <;ук пёрле. ^ у р а л а т ь пек какар... Чатамлах пилле.

сиве <рутА

т. с.

А к пытам эп.Сан чуречун се н к е р ^ути Ю ри кашт ку<; х ёс се , й ёкёл тесе Ш е л л е в с ё р сирпёнет пек ман енне. Сук, сана м а р эс, се н к е р <;ута,Сук, сана мар,Х аль тин ниме те эс улаш тарайм ан.

П ёлетёп эп.Т авранусар <;ак кун<;ул утти.Сан суя сам ахн а ён ен сеМ и£е $ул эп п ур ан там хавас ём ётп е?!Сутат, эппин, в ё р и сё р 9ута,Ку тем ех м ар.Сив ^утупа кана эс х ё м каларайман.

Каятап эп.Сан чуречун се н к ер 9ути Улакан сив <;илпе п ё р л е ш с е , Улталасш ан татах анталать ман енне. Ви<; ута м л а х кана эс, се н к е р 9ута. Яланлах м а р .М ён п ур ри не qanax эс путарайман.

С утат апла.Сутат эс, пуш а <;ута.Кулапала к у ^ у л л ё се н к е р 9ута.

46

ШУРА ЮР ЮРРИ

1

Паллаймастан-и мана, паллаймастан-и, (^авра^ил ю рри эп, ш ура ю р юрри. Таран капаш кёртён,Шанна хытна <;ёрёнШ анчак пек х ё р у л л ё чи вёри юрри.

Паллаймастан-и мана, паллаймастан-и, С ивё хёл ю рри эп, ^ил-таман юрри. К ачар -качар сасан,Тунсах пусна каранС^ут м ер ч ен рутиллё йалтаркка юрри.

Паллаймастан-и мана, паллаймастан-и, Утас (;ул ю р ри эп, <;итес кун юрри. Кайна кайак хуран,Калла килес <;уланСурхи кун кёввиллё ш ур а ю р юрри.

2

Эй, 9уллахи кун!Санан ю р р ун а эп юрлаймастап. Х ам ан ю р а, хам ан кёвё пур.^Санан ю р р у п а эп савнаймастап: С авн аканё м ан сарах , ав, пур.

А нсартран, тен, са сса м а илтсессён, Ал <;упма анчах эс ан хатлан.Эп ю рлап — ку<;<;уль ку<;а килсессён. Ш ур а ю р ман ю р а. Эп — тумлам.

ШАНАС

Хутран-ситрсн хурри то пулкалатчё:Е <;ил-таман хуплатчё пек 9ула.Сапах та <;ут тёнче шанса паратчё Ю м а х пек пысак LLIAHAC кун9ула.

Сав Ш А Н А С — чаннипех те ыр хаватче... С ул ш ы раса аташна вахатра Ми<;е енче ми<;е суя кавайтчё,Ч ёр е тапма чарнас пек какарта.

Х ёвел шевли самантлах 9ухалатчё,Ырри те, усалли те — пёр шайра.Пичче сасси пулса пырса тухатчё А с а м л а Ш А Н А С ?ака самантрэ.

С асар т аках ман <;улам <;уталатчё,Ы рра шанса утаттам м алалла. Х утран-ситрен хурри те пулкалатчё — П ёрлех пыратчё Ш А Н А С мзнпала.

ЭСЁ — ЮРА

Э сё — ю р а . Эп — ч ё л х е с ё р ю р а? .Пирён п ёрл ёх 9укка. С у л та ик енче.Сан патна пырсассан, тёлёнсе , тен, кулё<, «Тупна,— тейё<;,— юра<;, эй, тёнче!»

Эп ч ё л х е с ё р юра<;, эсё ю ра.Сан <;инчен ю рлатап сассар , ём ё тп е ,Тен, такам ш ан пулё чаннипех те кула... В ё с е м пек ю р лайм ап. Ю р л а п чёр еп е ,

48

* * *

Пёлтёрхи ю р пёрчине Ка<;ал ш ы раса тупаяс пек Хыпанса чавалатап Раштав лартна ш ап-ш ур купана.

Кайран, ала шанса кутнине туйса,Х ам р ан хам ватанса — уттаратап.

Тах^ан илтнё ачаш сам аха Паян та илтме пултарас пек А нтахса эп танлатап Шыв чуппи пек юхан ю махне.

Кайран, ураххиш ён <;унан туйамна анланса, Х ём л ен е н чунама пытарса — паранатап.

* * *

Эс аякра.М ён ле майпа

Илтетёп сассуна?Анлантам:Э сё мана

асатна чух —тухатна,

Манпа п ёрл етелей сунса,хёв ю р р ун а ёсатна.

4 Заказ № 464$. 49

к к *н. з.

Ю л таш та м а р эс, туе та м ар ,Усал таш ман та м а р эс маншан. Сан ю р р ун а кашт ю р лайм анш ан П алл акан сем пек уйралар.

Х и рё^л ей м естёп-ха аспа: Ю р р уш а н а х хыпеа ^унаттам.£ е м м е л а р м а с а р , ав, <;ухалтам — Ю р л а пус;ларам та саспа.

М ё с к е р вал саса? С ас — чун м ар , Чунрах янрать <;ав <;ута <;емё (Сан кам ал на п ё р е х <;итеймё).Эп санш ан халь — никам та м ар .

Ытла пахаччё <;ав ю р р у .К ёв в е кана кашт л а р а й м а р а м : Таш ман та, туе та п ул а й м ар а м .

•к к к

Эп туна йан аш еем ш ён М ана эс айаплатан.Эп айапла, эп айапла, м ён калан... Анчах асту!Ман йанашКу(;у тёлне пулман пулсассан,£ а в йанашнах м анран малтан

эс хав таваттан.М ан а тав ту!

50

•ft * *

Х ё р л ё «рулам кёр ет хёсён се Ч ёрене.Ч ё р е р е н —Й ё р к е с е м хушшине.Ыратуевалах ю рату Кашни юн ты м арн е витерет.. .

£ и л л ё <;умар килет — П ёртен-пёр сам аху . П ёртен-пёр хускану С ивё «румар пулса,С иллё <румар пулса,С ун тер етХ ёл х е м е .

* * *

Иртнисене м а н р а эсан шыра.

Вал м ан ра м а р ,вал п ётём п ех санра.

Савна<рунта,Сан аллунта,Сан куллунта...Эс рухатман пулсан —

вал п ётём п ех санра.И ртнисене м а н р а эс

ан ш ы ра!

.61

* * *

Х ура Ш у р р а калать: «Мана тав ту,/Эп п улм асан —Хав ш урри н е туйм астан !"

Суя Чана калать:«Мана тав ту,Эп п улм асан —Хав чаннине туймастан!

Ка^ё Куна калать:«М ана тав ту,Эп п улм асан —Хав чаннине туймастан!»

Ман мён калас?Х ам кам не пёлсессён, К ам а тав тавас?

* * *

Т ёр л ё -тёр л ё ш ухаш ран Т ё р ёл л ё к е р м е н л а р т р а м : Ви<; кёт есё савна<;ран,Ви<р к ёт есё хурлахр ан .

Хаш кёт есё сан пулать? Х аш к ёт есё ман пулать?

52

* * *

М ён ле апла? П ёрлехчё-ф ке гелей. А<;та, хаш вахатра, М ён ле <;ухалчё?Ытла та <;утаччё вал Пирён,Ытла та пысакчё... Сапах с;ухалчё.Сути,Ку<;а йамахтарса , С уккарл атса хаварчё .

* * *

Калайман сам ахн а вул ам а ханахнишён,Эс сывлан сы влаш па сы вл ам а тараш ниш ён Чённишён, <;уннишён,А нланм а тараш нишён,Ю ратниш ён,£ а к а ?ут тён чер е Эс пурриш ён Айапла-и эпё?

Сан ум ри <;ёр те <;ичё сукм акш ан,Хав рулна эс хавах суйланишён,Кайнишён, юлнишён,Тавранас килменнишён,Ю ратниш ён,С ака <;ут тён чер е Вал пурришён Айапла-|И эсё?Айапла-и эпё?

53

* * *

Эп — шаплах.Сана халь шаплах кирлё. Кил ман пата.Сан ку9унтан пахса утса эп 9урёп.К ул м асар , кала9м а са р , сы вл ам а хаяйм асар... М ан м ал ли н е мантарап , С авм ал л и н е савтарап. Ш а в л а м а са р , кала^м асар , Кус; хупм а хаяйм асар...Эп — шаплах.С ан а халь ш аплах кирлё. Кил ман пата...

* * *

Эп кёр кун не санне илетёп, К а м а л а м п а та — кёркунне.С а р ^ул9а пек в ё 9се иртетёп, Выртатап сан у р у ум не.

Ш елленипе-ш и — таптамаран... £ у к ырату ман. С у л 9а эп.М а с а р а х м а малтан ча р м а р ан ? Эп халь cap 9у л 9а, £ у л 9а эп-

•54

* * *

Эс янра-ха, ш уха-ш уха ю р а,Эс ^авах апла, <;ут чунла юр.Стакан пек чухне ман кам ал ыра, Мён кирли йалтах халь манан пур.

Ш ухаш л ас тесессён — ш ура тунсах, А си л ес тесен — асилмелли.С ар хёвел сассиллё чапла кунам, Пур-^ке <?ута ём ё т — <;итмелли.

Ш ура ю р ю р р а ку^са юрланан £ а к а н пек чухне эп ирёлеп.Харна йыва? ^ёнё хунав янан Тепёр хут е;ак <;ёр ^инех килеп.

Эс янра-ха, ш уха-ш уха ю ра,Эс <;авах апла, <;ут чунла юр.£ а к а н пек чухне ман кам ал ыра, М ён кирли йалтах халь манан пур.

* * *

Ятла ?ыннан ятлахё хулпус^и ?инче. £авра<;илё килет те вё<;терсе каять, Ятсар с^ыннан ятсарл ахё чунё тёпёнче. дынни у к се вилсен те, <;умёнчех юлать.

55

к к к

М ан м а пултарсан —манса кай

Кашни сам аха , кашни утам а м ан м а пултарсан —

манса кай.Анчах,

паян м ар , ыран м ар .

Х ам мансан, м а н м а пултарсан —

м анса кай.

а ш п и л л е < ;е м ё

З а л р а юхать аш пиллё <;емё, Лапкать палханчак ч ёр ен е .Иртнё кунсен черчен и л ем ё Чуна а ч аш л ё ё м ё р н е .

Ытарайми янрать шкул вальсё, Х ё р с е м <;уре^^ё ушканпа.Пёрин, ав, тухна ?ут к у ^ у л ё , Тепри кулать аш кулапа.

К ун сем -^ ул сем , ак, иртнё<;емён Килеп татах ин<;е султан.З а л р а <;аплах янрать <;ав <;емё —* Ана м анай м ан ниха<;ан.

S6

ШУХДШЛАСЛ ТАМАТТАМ

С ас са м у<;а пулсассан, К амал лайах пулсассан, Ш ухаш л аса таматтам,<£ёнё ю р а пу<;латтам.

С а с с а м yqa п ул м арё,Камал хавас п ул м арё, Ю рласси те пулас ?ук.

С ан ам хитре пулсассан, Ялйыш си см ёш пулсассан, Ш ухаш л аса таматтам, Х ам ах хирё<; пыраттам.

С ан ам хитре п ул м а р ё , Ялйыш си см ёш п ул м а р ё , Х ам ах хирё<; пырас <;ук.

* * *

Ыра хырран кайсан —Ырлах куран.

Усал хьк^^ан кайсан — Х урлах куран.

Каях апла, каясах тесен, Ырапа усала у й а р м а пёлсен.

57

к к к

Такан тупрам , ил-ха те р ем , Такан — сана,Й ёр ё — мана.Ыра курса пуран те р ё м , Телей — сана,Мёлки — мана.

'к к к

Х ура ^ахан, хура ?ахан,Ш ур хур чёппине ан сахлан.

Х ур а с;ахан илтмест те.

Усал таш ман, усал ташман, Ман туе телейне ан сахлан.I чр-ъ -*■Усал таш ман илтмест те.

Ш ур хур чёппи пураннаш ан £ а х а н п ур п ёр саванас <;ук.

Ман тус-таван телей ёш ён Ташман п ур п ёр саванас 9ук.

58

•л* * *

Юрё-<;ке-ха, ю рё,Ан шиклен, чёре. Кам-ха м ана курё Ю т уничере.

Ш ура ?урт хапартап Ш ура ш ухаш ран.Ю т ку^ран харатап А й ап а м пуртан.

Айап айап м а р та — Ячё лайах м ар . Танташ-хёр-таванан Упашки ют мар.

Т ё л ё кр е куратап, Ё м ётр е шырап,Х ам р ан хам харатап, Х ам р ан хам тарап.

Ш ура пурт лартасш ан Ю т уничере.Пёчченех пурнасш ан Х ал ё ку енче.

59

ЭСЁ-И!

Т ахтасам -ха эсё, тахтасам,Ма таратан эсё ман у м р а ?М ан п екех эс у<;а чунла, каласам, Э пё м ар-и эс ачалахра?

М ён пахатан эс? М ё с к е р ыйтасшан? Тулчё-и сан тесш ён ём ё ту ?Иртнё куншан, иртнё пурна<;ушан £ у к -и м тесш ён санан укёну?

Сан у м р а , чанах та, п ур пуль айап, П ул ай м ар ам , тен, эс кётнё пек. П ур п ёр ех , м ё н е х ёнтё калайап... Х а л л ё х е ин<;ех кайман-<;ке эп.

П ур ан м ал ах пур эс чёртнё ём ёт . Кам алпа кашт х ы тр ам пулинех.Ан шутла. М ал аш л ах манан — ё м ё р В ар алам ап сан ятна тинех.

С ы ва пул, ытарайми ачалах,Май пулсан, татах эс килсе кур. Кайран <;итё, тен, хисеплё ватлах, £ а м р а к л а х п а килёр. С ы ва пул.

60

ТУПМАЛЛИ

«Хисеп те кирлё...» ..................................3«Хавалахри хава <;инче <;ил суралчё...» 4Кимё тунсахё —Чавашла .................................. S«Эй, яра пар...» . ....................................... 6«Тёрёсрен тёрёсне эп калатап...» . . . 7«Танласам-ха эсё, танласам, тархасшан...» . —«Пулём тулли хурлах пулчё...» . . . 8«Иккёленсе палан тинкерчё...» . . . —Силлё с у м а р ................................9«Ултавла лапка вырана санатап...» . . . Ю«Тулса ситнё панулми...» . . . . —«Улшус, ав, урампа утать...» . . . . 1 1«Ытла та кана^сар ку шаплах...» . . . 1 2«С^вар усна-у?манах...» . . . . —Сепё<; кула 13Ин^етри юмах . . . . . . 14«Юратава, сыхлас тесе...» . . . . 1 5«Чёке<; чёлхи варамаш...» . . . . —«Аватать куккук, аватать куккук...» . . 16«Вахатлаха таратап та хытса...» . . . . —Ситес сулшан .........................................17«П урри — пурришён кулянать...» . . . 13Ахалех пит лайах —Ю рамасть юлма .................................. 19Ыр курасса пёлетёп ........................... 20«Пёрре шутлатап...» ........................... 21Ташманама .................................. —Самантлаха ........................... , . 22«Сар чечексем <;кнчен ка л аче тёрлё...» . 23

Ёмёт ?улё — уда«Ш ур калканла улахра...»«Калас самах шартах ху?алчё...» Асархаттару . . . .Суркунне ............................«Ирёклине ирёк те — кавак ин?ет...» Кавайт ?унать . . . .«Чёрем...» . . . .«Ш ур калканла улахра...»«Кашни ка?...»«Сунакан вутпу??ине...»«Хёрнё хайар ?инче...»«Шартламаччё, сивёччё...»«М ёскер ку??уль?„»Асамла арча . . . .«Суркунне ахалтатса кулать...»«Кёсменсёр кимё юхрё...»«Сынсем ?ынсен чунне кёре??ё...» «Сыва-и эс, тусам, шур калканла улах...» Шура-шура кавакарчан «Хашпёр ?ынсем шавах чеелене??ё...» (^итмелле . . . . .«Катра пу?ла cap ача»«Эп пёрре те халё куренместёп...»Аса ил ............................«Ш ура терё?, шура терё?...»«Хура тутар хурлан укрё урайне...» «£ёрсерен...» . . . .Туслах пурчёКам ёненё? . . . .Эс пёрех асраМёнле сыхланна? . . .«Эп, сан патна пырас тесе...»«£ич кунлах-и ?ич таван...»«Кёнеке хушшинче — шур калкан...»Харатап ............................«Эй, юрлаттан юррине!..»«Утма ?улам тайлак...»Сивё ?ута....................... ..................................Ш ура юр юрри . . .Шана? ............................Эсё — юра . . . .«Пёлтёрхи юр пёрчине...»«Эс аякра...» . . . .

2324

2526

27

28

29

3031

32

33

34

3536

37

38

39

404142

4344

.45464748

49

«Юлташ та мар эс, туе та мар...» . . . 50«Эп туна й а н а ш е е м ш ё н . . . » ................. —«Хёрлё <;улам кёрет хёсёнсе...» . . . 51«Иртнисене манра эс...» . . . . —«Хура Шурра калать...» . . . 52«Тёрлё-тёрлё шухашран...» . . . . —«Мёнле апла?!.........................................................53«Калайман самахна вулама...» . . . —«Эп — шаплах»........................... ..................................54«Эп кёркунне санне илетёп...» . . . —«Эс янра-ха, шуха-шуха юра...» . . . 55«Ятла сыннан ятлахё...» . . . —«Манма пултарсан...» . . . . 56Ашпиллё ^емё ............................ —Шухашласа таматтам . . . . 57«Ыра хы£<;ан кайсан...» . . . . —«Такан тупрам...» ........................... 58«Хура <;ахан...» . . . . —«Юрё-9ке-ха, юрё...» ........................... 5?Эсё-и? . . . . . . 6 0

Для старшего школьного возраста

Любовь Васильевна Мартьянова

ПЕСНЯ БЕЛОГО СНЕГА

Стихи

На чувашском языке

Редактор П. Е. Димитриев Художник В. М. Ширшов

Художественный редактор Г. С. Самсонова Технический редактор Л. Н. Кондрашкина

Корректор Н. П. Печникова

ИБ 1773Сдано в набор 22.11.85. Подписано к печати 18.02.86. НТ 04226. Форм ат 70Х90>/32. Бумага типографская № 2. Гарнитура журнальная руб­леная. Печать высокая. Уел. печ. л. 2,34. Уел. кр.-отт. 2,48. Учетно-изд. л. 2,05. Тираж 1500 экз.

Заказ № 4645. Изд. 85. Цена 10 коп. Чувашское книжное издательство,428000. Чебоксары, пр. Ленина, 4.

Типография № 1 Государственного комитета Чу­вашской АССР по делам издательств, полигра­фии и книжной торговли, 428019, г. Чебоксар»!,

проспект И. Яковлева, 15,

10 пус

Любовь Мартьянова Сёнтёрвёрри районёнчи Карапаш ялёнче ^уралнё. Октябрьскинче вётам шкул пётернё хы<;(;ан пёр хушё пир-авёр комбина- тёнче ё<;ленё, Чёваш патшалёх уни- верситетёнчен вёренсе тухнё. Ун хы<;<;ён Патёръел районёнчи Турхан ялёнче шкулта учитель пулса ё<;ленё. Хальхи вёхётра «Тёван Атёл» журнал редакцийёнче вай хурать.«Ш урё юр юрри»— авторён ви^ём ёш кёнеки.