Suínos e Aves

CONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERViÇOSTÉCNICOS ESPECIALIZADOS PARAEXECUÇÃO DE "PROJETO DE ATIVIDADE"JUNTO AO AMBIENTE PRODUTIVONACIONAL, QUE ENTRE SI CELEBRAM ABASF S.A. E DE OUTRO LADO, COMOEXECUTORAS, A EMPRESA BRASILEIRA DEPESQUISA AGROPECUÁRIA (Embrapa) E AFUNDAÇÃO DE APOIO À PESQUISACIENTíFICA E TECNOLÓGICA - FUNDAÇÃOELlSEU ALVES

A BASF S.A, pessoa jurídica. inscrita no CNPJ/MF sob o nO48.539.407/0001-18 e Inscrição Estadual 149.715.556.115. comendereço na Avenida das Nações Unidas, 14.171, Condomínio Rochaverá,Torre Crystal, 10 andar - CEP 04794-000 - São Paulo - SP, doravantedesignada simplesmente CONTRATANTE neste ato representado pelos,REPRESENTANTES LEGAIS ABAIXO ASSINADOS E IDENTIFICADOS,e, de outro lado, na condição de executoras, a EMPRESA BRASILEIRADE PESQUISA AGROPECUÁRIA. Embrapa, empresa pública federal,vinculada ao Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento,instituida por força do disposto na Lei n° 5.851, de 07.12.72, Estatutoaprovado mediante Decreto nO 2.291, de 04.08.97, por meio de suaUnidade Descentralizada: Centro Nacional de Pesquisa de Suínos eAves- CNPSA, empresa pública federal, vinculada ao Ministério daAgricultura, Pecuária e Abastecimento, instituida por força do disposto naLei n° 5.851, de 07.12.72, Estatuto aprovado mediante Decreto nO2.291,de 04.08.97, por meio de sua Unidade Descentralizada: Embrapa Suinose Aves, inscrita no CNPJ/MF sob nO 00.348.003/0065-85, InscriçãoEstadual (ICMS) 250.829.924, Inscrição Municipal 2287, sediada emConcórdia/SC, na Br 153 Km 110, Distrito de Tamanduá, doravantedesignada simplesmente Embrapa ou Primeira Executora, neste atorepresentada por seu Chefe-Geral, Dr. Dirceu João Duarte ralamini, Wbrasileiro, casado, portador da Cédula de Identidade nO 5007378382SSP/RS, e do CPF nO 202977260-72, em conjunto com a FUNDAÇÃO .DE APOIO À PESQUISA CIENTíFICA E TECNOLÓGICA - FUNDAÇÃOELlSEU ALVES, situada no Setor de Habitações Coletivas Norte,~Comercial, Quadra 305, Bloco E, nO 50, sala 105, CEP 70.737-550, .•~~s •.sediada em Brasilia (DF), inscrita no CNPJ/MF sob nO08.962.306/0001- cr 'li'30, neste ato representada por seu Diretor-Presidente, Dr. Alexandre .\0

Empresa Brasileira de Pesquisa AgropecuáriaEmbrapa Suínos e Aves

Ministério da Agricultura, Pecuária e AbastecimentoCaixa Postal 21, 89700-000, Concórdia, seTelefone 49 3441-0400 Fax 49 3441.0491

saC@cnpsaembrapabr'M\IWcnpsa embrapa br

"

E~aSuínos e Aves

Barcellos, brasileiro, casado, Engenheiro Agrônomo, nascido em07/06/1959 em Bagé/RS, RG. 382169 - SSPIDF, CPF 308.455.801.91,residente e domiciliado na SQN 112 Bloco F apartamento 308, CEP70.762.060, Asa Norte - Brasilia - DF, denominada simplesmenteFUNDAÇÃO, estas, entre si juridicamente vinculadas na forma do"Acordo Geral de Parceria para Oferta de Serviços de Pesquisa Cienlificae Tecnológica Agropecuária e Transferéncia de Tecnologia junto aoAmbiente Produtivo", firmado em 02/12/2013 (Registro SAIC/Embrapa:10200.13/0143-0, RESOLVERAM celebrar o presente CONTRATO DEPRESTAÇÃO DE SERViÇOS TÉCNICOS ESPECIALIZADOS PARAEXECUÇÃO DE "PROJETO DE ATIVIDADE" JUNTO AO AMBIENTEPRODUTIVO NACIONAL, que será regido pelo disposto na Lei nO8.666,de 21.06.1993, e pelas seguintes cláusulas e condições:

CLÁUSULA PRIMEIRA - Objeto

Pelo presente Contrato, a Embrapa em conjunto com aFundação de Apoio obrigam-se a executar para a Contratante ostrabalhos qualificados como "serviços técnicos profissionaisespecializados", consistentes na apresentação de relatórios evidenciandoo desempenho de aves alimentadas com dietas suplementadas comdiferentes niveis de inclusão de enzimas, em conformidade com oProjeto de Atividade "Avaliação da composição nutricional da dieta de avessobre a eficiência de enzimas comerciais e seu efeito sobre o desempenho",doravante designado simplesmente Projeto de Atividade, o qual,devidamente subscrito pelas partes, integra o presente instrumento comoanexo necessário e inseparável, sob a identificação de Anexo I.

SUBCLÁUSULA PRIMEIRA: A Embrapa executará ostrabalhos ora contratados nas instalações denominadas: EmbrapaSuínos e Aves situada na Vila Tamanduá - Concórdia/SC.

SUBCLÁUSULA SEGUNDA: A Embrapa declara e garanteque o objeto deste contrato está em absoluta conformidade com alegislação, responsabilizando-se pela legalidade do Projeto, exceto pelas rUJamostras de enzimas e os efeitos delas decorrentes, que serão deresponsabilidade da contratante.

CLÁUSULA SEGUNDA. Supervisão e Fiscalização h' ~J_). \\~o~ s••Para supervisionar e coordenar a execução dos trabalhos, cJ' \

J1JR\<JCONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERViÇOS TÉCNICOS ESPECIALIZADOS PARA EXECUÇÃO DE "PROJETO ..-.~ ...•DE ATIVIDADE" JUNTO AO AMBIENTE PRODUTIVO NACIONAL, QUE ENTRE SI CELEBRAM A BASF S.A. E DE ~_~ARECE~.OUTRO LADO, COMO EXECUTORAS, A EMPRESA BRASilEIRA DE PESQUISA AGROPECUÁRIA (Embrapa) ::t.~N.O92312014 ~

A FUNDAÇÃO DE APOIO À PESQUISA CIENTíFICA E TECNOLÓGICA - FUNDAÇÃO ELlSE(jAL ' ina i 1~f02J20.14~ Tlago Dias

,~O /'

Suínos e Aves

pela Embrapa e pela Fundação de Apoio, bem como para acompanhar efiscaiizar a execução dos trabaihos pela Contratante, as partes desde jádesignam, cada uma, um técnico de nivel superior, conforme abaixoidentificados:

a) pela Embrapa:Nome: Everton Luis KrabbeEstado civil: Casado Profissão: Engenheiro AgrônomoÓrgão de classe N°: CREA 081730Endereço de Trabalho: Br 153 Km 110 Concórdia- SC VilaTamanduáTelefone: 049-3441-0494 Fax: 049-3411-0497••E-mail ..:everton.krabbe@cnpsa.embrapa.br

b) pela Fundação de Apoio:Nome: Alexandre de Oliveira BarcellosNacionalidade: BrasileiroProfissão: Engenheiro AgrônomoÓrgão de classe N°: CREA 13570/D/DFResidência: SQN 112, Bloco F, aptO 308, Asa Norte,Brasilia - DF - CEP: 70.762-060Telefone: 61 3448-2054E-Mail: gerenciadeprojetos@fundacaoeliseualves.org.br

c) pela Contratante:Nome: Juan Hilário de Araújo Ruiz. Nacionalidade:BrasileiroE. Civil: casado. Profissão: médico veterinárioC. Identidade RG M 5511510. Órgão Expedidor:SSP/MG.Inscrição no Órgão de Classe: CRMV - MG 4664Trabalho (Cidade/Estado): São Paulo/SP(endereço) Av. Brigadeiro Faria Lima, 3600. 9 andar, ItaimBibiTelefone(s)/Fax: celular:19 96495459. Fax: 1130432153 Jln]r'..E-Mail ••:Juan.h.ruiz@basf.com f\Y"-

SUBCLÁUSULA PRIMEIRA: Toda a comunicação~relacionada à execução do presente Contrato, para que vinculeobrigação entre as partes, deverá ser efetuada por escrito e endereçada ~o\~s ••aos respectivos representantes legais, identificados no preãmbulo, e ou ,,''L.I,\,J,oprepostos, identificados nesta Cláusula, nos endereços discriminados JURIO"'-

CONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS TÉCNICOS ESPECIALIZADOS PARA EXECUÇÃO DE "PROJETO •••••••1CItt...••DE ATIVIDADE" JUNTO AO AMBIENTE PRODUTIVO NACIONAL, QUE ENTRE SI CELEBRAM A BASF S.A. E DE ~. AREcel't'.OUTRO LADO, COMO EXECUTORAS, A EMPRESA BRASILEIRA DE PESQUISA AGROPECUÁRIA (Embrapa) N° 923/2014 '<~ .A FUNDAÇÃO DE APOIO À PESQUISA CIENTíFICA E TECNOLÓGICA - FUNDAÇÃO ELlSEUQS ina i 12/0212014

~~T~

"

, ,

Suínos e Aves

neste Contrato, sendo destituida de tal efeito qualquer comunicaçãoimplementada em desacordo com esta exigência.

SUBCLÁUSULA SEGUNDA: A mudança de endereço dequalquer das partes bem como a substituição de seus prepostosidentificados nesta Cláusula deverão ser objeto de comunicação formalás demais partes, na forma prevista neste Contrato.

CLÁUSULA TERCEIRA. Obrigações Especiais

Alêm das demais obrigações assumidas neste Contrato, aspartes comprometem-se em relação ás seguintes obrigações especiais:

I - OBRIGAÇÕES COMUNS:

a) manter absoiuto sigilo sobre quaiquer informação técnicapertinente á execução deste Contrato;

b) abster-se de utilizar o nome das demais partes para finspromocionais ou comerciais sem sua prévia autorização porescrito, na forma da legislação aplicável;

c) comunicar formalmente ás demais partes contratantes,com antecedência minima de 5 (cinco) dias, a substituiçãode seu preposto designado na Ciáusula Segunda supra;

d) observar o disposto nas alíneas "a" e "b" supra mesmoapós o término da vigência deste Contrato;

e) cumprir e exigir o cumprimento da regra fixada naSubcláusula Primeira da Cláusula Segunda, quanto á formade comunicação entre as partes em relação a assuntosrelacionados á execução deste Contrato;

f) responsabilizar-se por quaisquer danos porventuracausados, dolosa ou cuiposamente, por seus empregados Y n fJ-ou prepostos ao patrimônio de qualquer das outras partes !,Vou de terceiros, quando da execução deste Contrato d~Parceria; i

g) prover a infraestrutura necessária e adequada ao regular ~o~~desenvolvimento dos trabalhos, de acordo com o Projeto de ~ S;{5iAtividade, objeto deste Contrato, mormente espaço fisico, v\JRIQ

CONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS TÉCNICOS ESPECIALIZADOS PARA EXECUÇÃO DE "PROJETO JroJU1ClIIlo.....•DE ATIVIDADE" JUNTO AO AMBIENTE PRODUTIVO NACIONAL, QUE ENTRE SI CELEBRAM A BASF S.A.E DE ~.YlPARECE~.OUTRO LADO, COMO EXECUTORAS, A EMPRESA BRASILEIRA DE PESQUISA AGROPECUÁRIA (Embr~pa) ~N°92312014 '(

A FUNDAÇÃO DE APOIO À PESQUISA CIENTíFICA E TECNOLÓGICA - FUNDAÇÃO ELl~EUA 'gma i 1~'O2l2~'4~ Tlago D.as

~~

,

'.

Suínos e Aves

equipamentos e demais recursosadministrativos, conforme o caso.

11- OBRIGAÇÕES DA CONTRATANTE:

técnicos e

a) Efetuar pontualmente os pagamentos das obrigaçõesfinanceiras fixadas neste Contrato nos locais e formapré-estabelecidos;

b) Apresentar e manter permanentemente atualizada adocumentação pertinente ao seu CADASTROECONÔMICO-FINANCEIRO junto à Embrapa, nahipótese do pagamento de sua contraprestaçãofinanceira não ocorrer integralmente no ato dacelebração deste Contrato;

c) Fornecer as enzimas, incorporadas em pré-misturas, nasquantidades suficientes para a realização do experimentocom 10(dez) dias de antecedência do inicio da etapaexperimental de campo;

d) Responsabilizar-se pelas análises de atividade dasenzimas, tanto nas pré-misturas como nas raçõesexperimentais;

e) responsabilizar-se pela regularidade do transporte e doarmazenamento das enzimas utilizadas, até a sua efetivaentrega aos prepostos da Embrapa.

111 - OBRIGAÇÕES DA EMBRAPA:

a) Prestar informações técnicas referentes à execuçãodeste Contrato, quando solicitadas pela Contratante,diretamente, ou por intermédio de seu prepostoformalmente credenciado;

b) Apresentar relatórios técnicos parciais e/ou final, JJ A Irconforme definido no Projeto de Atividade bem como '\jI/~'realizar reuniões de discussão para planejamento e Ji.. I

apresentação desses resultados; Q I,

c) Responsabilizar-se solidariamente com terceiros, "v~~)s.•.sempre que os contratar para execução de qualquer ~~~{?

CONTRATO DE PRESTAÇAO DE SERViÇOS TÉCNICOS ESPECIALIZADOS PARA EXECUÇÃO DE "PROJETO •••••1CIlIJI. ....•DE ATIVIDADE" JUNTO AO AMBIENTE PRODUTIVO NACIONAL, QUE ENTRE SI CELEBRAM A BASF S.A. E DE ~. ARECE~.OUTRO LADO, COMO EXECUTORAS, A EMPRESA BRASILEIRA DE PESQUISA. AGROPECUÁRIA (Embrapa) N° 923/2014 i~ .A FUNDAÇÃO DE APOIO À PESQUISA CIENTíFICA E TECNOLÓGICA - FUNDAÇÃO Ez:]JISEU ágina i 1~O2l2~14

~ Tlago Dias

"~

- ./

Suínos e Aves

atividade pertinente a este Contrato;

d) Emitir e enviar à contratante relatório técnico parcialreferente aos resultados de desempenho da fase de O a21 dias de idade das aves, até 45 (quarenta e cinco)dias após o término desta fase do experimento;

e) Emitir e enviar relatório final à contratante no prazomàximo de 60 (sessenta) dias após a conclusão da fasede campo e das anàlises laboratoriais do experimentode desempenho ora contratado.

IV - OBRIGAÇÕES DA FUNDAÇÃO DE APOIO:

a) coadjuvar a Embrapa na execução dos trabalhos objetodeste Contrato;

b) receber em seu próprio nome os pagamentos devidospela Contratante por força deste Contrato;

c) exercer a gestão dos recursos financeiros, arrecadadospor força deste Contrato, em conformidade com asregras especificas e pré-estabelecidas diretamentejunto à Embrapa;

d) realizar, na forma da legislação especifica, as comprase contratações de serviços complementares,necessàrios ao adequado cumprimento do objeto desteContrato, desde que formalmente solicitadas pelaEmbrapa.

e) Efetuar a gestão financeira dos recursos recebidos daCONTRATANTE, mantendo conta corrente especifica,vinculada ao CONTRATO no Banco do Brasil

f) Efetuar no final do CONTRATO de prestação deserviços para implantação deste Projeto a doação detodos os bens adquiridos com recursos desse contratopara a Embrapa Suinos e Aves.

g) Enviar à EMBRAPA o relatório analltico dos recursos vf n ~financeiros recebidos e utilizados no presente ~ \J'..A- .CONTRATO e a concIliação bancària da conta corrente~mencionada no item (e) supra. ~

~ ~AS••'l-""Qool9

CONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERViÇOS TÉCNICOS ESPECIALIZADOS PARA EXECU - o DE "PROJETO ~ ...•••DE ATIVIDADE" JUNTO AO AMBIENTE PRODUTIVO NACIONAL, QUE ENTRE SI CELEBRAM A .A. E DE ~. AREceFt".OUTRO LADO, COMO EXECUTORAS, A EMPRESA BRASILEIRA DE PESQUISA AGROPECUÁRIA (Embrapa) N. 923/2014 ~,. .A FUNDAÇÃO DE APOIO APESQUISA CIENTiFICA E TECNOLÓGICA - FUNDAÇÃO ELISEU ALVES Página i 12102/2014t Tiago Dias

ocJU ~

Suínos e Aves

CLÁUSULA QUARTA - Preço e Forma de Pagamento

Pela execução dos trabalhos objeto deste Contrato, aContratante obriga-se a pagar, à Embrapa, o valor global de R$182.000,00 (cento e oitenta e dois mil reais) em 02 de parcelas,conforme abaixo discriminado:

Primeira parcela - R$ 91.000,00 (Noventa e um mil reais) na data deassinatura deste contrato;

Segunda parcela - R$ 91.000,00 (Noventa e um mil reais) compagamento no dia 15 de abril de 2014.

SUBCLÁUSULA PRIMEIRA: A Contratante efetuará oIs) pagamento(s),referente(s) ao preço estipulado nesta Cláusula, diretamente à Fundaçãode Apoio, mediante depósito na Conta Bancária n' <_ ~ ..£11 f.:. i. _>,para esse fim aberta junto ao Banco, Slco;;oe,Agência <_ g J. '1R:-i:.>, cujos dados serão informadas oportunamentee em tempo hábil por escrito pela Embrapa, conta esta vinculada edestinada especifica e exclusivamente à arrecadação e movimentaçãodos citados recursos financeiros, na forma de regulamentação especificaestabelecida entre a Embrapa e a Fundação de Apoio.

SUBCLÁUSULA SEGUNDA: Sem prejuizo do disposto naCláusula Décima, infra, os valores porventura pagos com atraso sofrerãocorreção monetária pela variação "pro rata die" do IGP-DI e serãoacrescidos de juros de mora de 1% (um por cento) ao mês ou fração emulta moratória de 2% (dois por cento).

CLÁUSULA QUINTA - Propriedade Intelectual

Os resultados técnicos porventura oriundos da execuçãodeste Contrato, inclusive invento, aperfeiçoamento ou inovação,obtenção de processo ou produto, privilegiáveis ou não, serão depropriedade da Embrapa e da Contratante em igualdade de condições.

(]JCONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERViÇOS TECNICOS ESPECIALIZADOS PARA EXECUÇÃO DE "PROJETO trJU~ ..••DE ATIVIDADE" JUNTO AO AMBIENTE PRODUTIVO NACIONAL, QUE ENTRE SI CELEBRAM A BASF 5.,.0,.E DE ~_'l$lPARECEFtf.OUTRO LADO, COMO EXECUTORAS, A EMPRESA BRASILEIRA DE PESQUISA AGROPECUÁRIA (Embrapa) .!tt.~N_O 923/2014 ~

A FUNDAÇÃO DE APOIO À PESQUISA CIENTíFICA E TECNOL6GICA- FUNDAÇÃO ELlSEU ALVES Página i 12/02/2014

odV~T'IS

'.

Suínos e Aves

CLÁUSULA SEXTA - Vigência

Observado o cronograma de execução do Projeto deAtividade, fica estabelecido que o presente Contrato tera vigéncia peloprazo de 24 (vinte e quatro) meses, a contar da data de sua assinatura,podendo ser prorrogado por consenso das partes mediante celebraçãode Termo Aditivo.

CLÁUSULA SÉTIMA - Rescisão

Por descumprimento de qualquer de suas Clausulas oucondições, podera a parte prejudicada rescindir o presente Contrato,independentemente de prévia interpelação judicial ou extrajudicial,respondendo a parte inadimplente pelas perdas e danos decorrentes.

SUBCLÁUSULA ÚNtCA: A parte prejudicada, em lugar deeXigir reparação civil, podera optar pela aplicação de multacompensatória de 10% (dez por cento) sobre o valor global do Contrato,atualizado monetariamente até a data da rescisão.

CLÁUSULA OtTAVA - Publicação

O extrato do presente Contrato sera levado à publicação,pela Embrapa, no Diario Oficial da União, até o quinto dia útil do méssubsequente ao da sua assinatura, para ser publicado no prazo de 20(vinte) dias daquela data, sendo a publicação condição indispensavel àsua eficácia.

CLÁUSULA NONA - Publicidade

Toda e qualquer divulgação dos resultados devera seracordada previamente entre as partes, por escrito.

acordado por escrito, as partes poderão divulgar os dados parciais o jJfinais dos trabalhos executados ao abrigo deste contrato, em revistas "'~o s'"técnico-cientificas da Embrapa ou outras entidades, ou ainda em outros" '"veiculos de comunicação;

CONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERViÇOS TÉCNICOS ESPECIALIZADOS PARA EXECUÇÃO DE "PROJETO JJU~ ..••DE ATIVIDADE" JUNTO AO AMBIENTE PRODUTIVO NACIONAL, QUE ENTRE SI CELEBRAM A BASF S,A. E DE '1':"AREceit'.OUTRO LADO, COMO EXECUTORAS, A EMPRESA BRASILEIRA DE PESQUISA AGROPECUÁRIA (Embrapa) N° 92312014 ~~ .A FUNDAÇÃO DE APOrO À PESQUISA CIENTíFICA E TECNOLÓGICA - FUNDAÇÃO ELlS ALVES ágina i 12/02/2014

Jrtu ~ 4/

..

Suínos e Aves

SUBCLÁUSULA SEGUNDA - Em todo trabalho técnicodivulgado ou publicado relativo aos trabalhos executados no âmbito dopresente Contrato, deverâ constar referéncia expressa ao mesmo;

SUBCLÁUSULA TERCEIRA - Qualquer divulgaçâo a titulopublicitário que mencione o nome da outra parte deverá receber a préviaexpressa e formal anuência da mesma.

SUBCLÁUSULA QUARTA - Fica igualmente vedada, nascondições acima, a menção de quaisquer empresas ou entidadessubcontratadas ou conveniadas para a execução deste Contrato.

CLÁUSULA DECIMA - Denúncia

Qualquer dos participes poderá denunciar o presenteConvênio, a qualquer tempo, independentemente de justo motivo,fazendo jus aos beneficios já auferidos e arcando com asresponsabilidades das obrigações assumidas durante a respectivavigência, bem como sem eximir das perdas e danos eventualmenteapuradas.

CLÁUSULA DECIMA-PRIMEIRA - Confidencialidade

A Embrapa, a FUNDAÇÃO e a CONTRATANTE(conjuntamente denominados "parte" ou "partes") se obrigammutuamente a manter em segredo e a tratar como estritamenteconfidenciai, quaisquer informações, a exemplo de, mas não limitado a:desenhos, relatórios técnicos, procedimentos exclusivos do projeto,detalhes da tecnologia empregada no processo e, outras informaçõescorrelatas baseadas em documentos ou instruções fornecidas de parte aparte em relação a este contrato. A extensão desta obrigação aplicar-se- j) ri 'l7-á durante e após a conclusão dos serviços. 1lV--

11.1. Todos os documentos, especificações, normas e cÓPia~fornecidas de parte a parte ou ainda preparados pelas B.respectivas partes não podem ser utilizados pela parte q,,,çO AS•.receptora em qualquer outro serviço. Estes documentos "(JIQ!{?

CONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERViÇOS TÉCNICOS ESPECIALIZADOS PARA EXECUÇÃO DE "PROJETO toJU~ .....•DE ATIVIDADE" JUNTO AO AMBIENTE PRODUTIVO NACIONAL, QUE ENTRE SI CELEBRAM A BASF S.A. E o '.~ARECEI'tf.OUTRO LADO, COMO EXECUTORAS, A EMPRESA BRASILEIRA DE PESQUISA AGROPECUÁRIA (Embrapa) ::t.~N.O92312014 '4

A FUNDAÇÃO DE APOIO À PESQUISA CIENTiFICA E TECNOLÓGICA - FUNDAÇÃO ELlSEU ALVES Página i 12/0212014

@#ó~T;:r;

.'

Suínos e Aves

deverão ser devolvidos à parte reveladora, quandosolicitado. Todas as informações, relatórios e projetosfornecidos de parte à parte ou produzidos, em conexão como trabalho objeto do presente contrato, serão consideradosconfidenciais e não poderão ser revelados a terceiros,duplicados ou usados pela parte receptora, exceto comautorização, por escrito, da parte divulgadora.

11.2.0 disposto no item 11.1 desta cláusula, não se aplica a:

11.2.1. Informações que na época de sua revelação já foram,demonstradamente, do conhecimento da parte receptora eque não foram adquiridas direta ou indiretamente da partedivulgadora.

11.2.2. Informações que quando reveladas já sejam de dominiopúblico.

11.2.3. Informações que possam ser provadas como adquiridas deterceiros pela parte receptora, antes ou depois da data deassinatura deste contrato, sem violação das Condições deconfidencialidade.

CLÁUSULA DÉCIMA-SEGUNDA - Foro

Para solução de quaisquer controvérsias porventura oriundas daexecução deste Contrato, em relação às quais não for possivel umentendimento amigável, as partes elegem o Foro da Justiça Federal,Seção Judiciária de Santa Catarina, Subsecção de Concórdia-SC.

CLÁUSULA DÉCIMA-TERCEIRA- Anexo

Além das cláusulas e condições expressas neste Instrumento,integram também o presente Contrato, para os devidos fins de direito, as ~disposições consignadas no Anexo I de que trata a Cláusula Primeira~prn. .

(J) íf~CONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERViÇOS TÉCNICOS ESPECIALIZADOS PARA EXECUÇÃO DE "PROJETO ,.JU~ .DE ATIVIDADE" JUNTO AO AMBIENTE PRODUTIVO NACIONAL, QUE ENTRE SI CELEBRAM ~ BASF S.A. E DE '.~ARECEI'tf.OUTRO lADO, COMO EXECUTORAS, A EMPRESA BRASILEIRA DE PESQUISA AGROPECUARIA (Embrapa) ~~N_o92312014~A FUNDAÇÃO DE APOIO À PESQUISA CIENTiFICA E TECNOLÓGICA - FUNDAÇÃO ELlSEU ALVES Página i 12/02/2014i Tiago Dias

rt. ~()- U /

Suínos e Aves

Estando assim justas e contratadas, firmam o presente em 05 (cinco)vias de igual teor e forma, na presença das testemunhas abaixonomeadas e subscritas.

Concórdia-SC, IJ- de ,~

irceu J uarte TalaminiPela E brapa

de 2014

TE S TEM U N H A S:

BASF S/A

dre Barcellosação Eliseu AI

Tatiana KalmanDiretora-Nutrição & Saúde

América latinaBASF S.A

2. 0Villo. ~ I

Nome:CPF: ozl.J ."'\1>-\ .2>21-30

CONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERViÇOS TECNICOS ESPECIALIZADOS PARA EXECUÇÃO DE "PROJETO ~ ....•DE ATIVIDADE" JUNTO AO AMBIENTE PRODUTIVO NACIONAL, QUE ENTRE SI CELEBRAM A BASF S.A.E o ~.~Ã.RECE~.OUTRO LADO, COMO EXECUTORAS, A EMPRESA BRASILEIRA DE PESQUISA AGROPECUÁRIA (Embrapa) .:tt.~N_O923/2014 <.A FUNDAÇÃO DE APOIO À PESQUISA CIENTiFICA E TECNOLÓGICA - FUNDAÇÃO ELISEU ALVES Página i 12/02/2014l 11ago Dias

~

Suínos e Aves

Anexo I

PROJETO DE ATIVIDADE

1. Identificação: Avaliação da composição nutricional da dieta deaves sobre a eficiência de enzimas comerciais e seu eleito sobre odesempenho.

Inicio previsto: 02/01/2014Duração: 24 (vinte e quatro) mesesLider do Projeto: Everton L. KrabbeLocal de execução: SCEA - Setor de Gestão de Campos

Experimentais de AvesGrupo de Pesquisa: Grupo de Pesquisa em Produção de Aves -

GPPA

2. Alinhamento com PDU 2008-2011Objetivo 1 - Garantir a competitividade e sustentabifidade da

agricultura brasifeira

Estratégias de médio prazoIntensificar as pesquisas orientadas para saltos de produtividade,

melhoria da qualidade e aumento do valor agregado de produtos comvistas à competitividade e sustentabilidade da agricultura, levando emconta as caracteristicas de cada bioma.

ContribuiçãoDesenvolver tecnologias visando o uso racional dos insumos, dos

recursos naturais, reduzir as emissões gasosas e a carga poluente dosresíduos.

3. Cliente (Razão social): BASF S/A

Técnico responsável: Juan Hilário de Araújo RuizCargo: Coordenador de Negóciose-mail: juan.h.ruiz@basf.comTelefone: (19)-96495459Fax: 55(11)30432153

4. JustificativaAs enzimas comerciais (Iitases e carboidrases)

f!j- JfJJ .íll ~ot~~~a ti»

CONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS TÉCNICOS ESPECIALIZADOS PARA EXECUÇÃO DE "PROJETO froJU~ ...••DE ATIVIDADE" JUNTO AO AMBIENTE PRODUTIVO NACIONAL, QUE ENTRE SI CELEBRAM A BASF S.A.E DE ~_~ARECEFt'.OUTRO LADO, COMO EXECUTORAS, A EMPRESA BRASILEIRA DE PEsaUlSA AGROPECUÁRIA (Embrapa) ~NG 92312014~~A FUNDAÇÃO DE APOIO À PESQUISA CIENTíFICA E TECNOLÓGICA- FUNDAÇÃO El1SEU ALVES Página i 12/02/2014

~ Tiago Dias

4./

Suínos e Aves

particularidades quimicas e de eficiência de acordo com seu mêtodo deprodução. Neste sentido, ê importante para avicultura conhecerprofundamente aspectos como a interação destas com níveis nutricionaise diferentes matêrias primas das dietas.

5. ObjetivoAvaliar a eficiência de enzímas comerciais sobre o desempenho de

aves e sua interação com niveis nutricionais e caracteristicas dasmatêrias primas da dieta.

6. Experimento 1 - Desempenho de Frangos de corte

o procedimento para a realização de ensaios de desempenho defrangos na Embrapa Suínos e Aves está descrito no POP4-PESQ-DFC-001 - Determinação de Desempenho com frangos de corte (versãovigente).

6.1. Justificativa: As enzimas comerciais (fitases ecarboidrases) apresentam particularidades quimicas e deeficiência de acordo com seu mêtodo de produção. Nestesentido, ê importante para avicultura conhecerprofundamente aspectos como a interação destas comniveis nutricionais e diferentes matêrias primas das dietas.

6.2. Tratamentos:

Serão doze tratamentos conforme descrito abaixo:

Fase inicial (8 a 21 dias)T Rei Ca Pt Pd Fitase (FTU/kg)

rat Ca:Pt % % %1 1,45 0,7 O, O, ---

° 48 242 1,34 0,8 O, O, ---

6 64 403 1,45 0,7 O, O, Natuphos G

° 48 24 (500)4 1,45 0,7 O, O, Natuphos E

I 5 1,45 I: 0,71::0, 1::0, I :500) G[Natuphos1000)

CONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS TÉCNICOS ESPECIALIZADOS PARA EXECUÇÃO DE "PROJETO ~ ..••DE ATIVIDADE" JUNTO AO AMBIENTE PRODUTIVO NACIONAL. QUE ENTRE SI CELEBRAM A BASF S.A. E o "1:"ARECE~.OUTRO LADO, COMO EXECUTORAS, A EMPRESA BRASILEIRA DE PESQUISA AGROPECUÁRIA (Embrapa) N° 923/2014 ~~ .A FUNDAÇÃO DE APOIO À PESQUISA CIENTíFICA E TECNOLÓGICA - FUNDAÇÃO EUSEU ALVES Página i 12/02/2014

~ Tiago Dias

f~--/

"

Suínos e Aves

6 1,45 0,7 O, O, Natuphos E

° 48 24 (1000)7 1,14 0,7 O, O, ---

° 48 248 1,11 0,8 O, O, ---

6 64 409 1,14 0,7 O, O, Natuphos G

° 48 24 (500)1 1,14 0,7 O, O, Natuphos E

° ° 48 24 (500)1 1,14 0,7 O, O, Natuphos G

1 ° 48 24 (1000)1 1,14 0,7 O, O, Natuphos E

2 ° 48 24 (1000)

CONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERViÇOS TÉCNICOS ESPECIALIZADOS PARA EXECUÇÃO DE "PROJETO pJU~ ....•DE ATIVIDADE" JUNTO AO AMBIENTE PRODUTIVO NACIONAL, QUE ENTRE SI CELEBRAM A BASF S.A. E o '.~ARECEE'tf.OUTRO LADO, COMO EXECUTORAS, A EMPRESA BRASILEIRA DE PESQUISA AGROPECUÁRIA (Embrapa) :.~N_o92312014 'tA FUNDAÇÃO DE APOIO À PESQUISA CIENTíFICA E TECNOLÓGICA - FUNDAÇÃO ELlSEU ALVES Página i 12f02f2014i Tiago Dias

r~/

~aSuínos e Aves

Fase crescimento (22 a 35 dias)T Rei Ca PI Pd Filase (FTU/kg)

ral Ca:Pt % % %1 1,34 0,5 0, 0, ---

9 44 202 1,25 0,7 0, 0, ---

5 60 363 1,34 0,5 0, 0, Natuphos G

9 44 20 (500)4 1,34 0,5 0, 0, Natuphos E

9 44 20 (500)5 1,34 0,5 0, 0, Natuphos G

9 44 20 (1000)6 1,34 0,5 0, 0, Naluphos E

9 44 20 (100O)7 1,02 0,4 0, 0, ---

5 44 208 1,03 0,6 0, 0, ---

2 60 369 1,02 0,4 0, 0, Natuphos G

5 44 20 (500)1 1,02 0,4 0, 0, Natuphos E

° 5 44 20 (500)1 1,02 0,4 0, 0, Naluphos G

1 5 44 20 (1000)1 1,02 0,4 0, 0, Natuphos E

2 5 44 20 (100O)

Fase Finai (36 a 42 dias)T Rei Ca PI Pd Filase (FTU/kg)

ral Ca:Pt % % %1 1,27 0,4 0, 0, ---

9 38 152 1,19 0,6 0, 0, ---

5 55 313 1,27 0,4 0, 0, Natuphos G

~

9 38 15 (500)4 1,27 0,4 0, 0, Natuphos E /i9 38 15 I (500)5 1,27 0,4 0, 0, Natuphos G '-

CONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERViÇOS TÉCNICOS ESPECIALIZADOS PARA EXECUÇÃO DE "PROJETO ~ ..••DE ATIVIDADE" JUNTO AO AMBIENTE PRODUTIVO NACIONAL, QUE ENTRE SI CELEBRAM A BASF S.A. E DE '1':"ARECE~.OUTRO LADO, COMO EXECUTORAS, A EMPRESA BRASILEIRA DE PESQUISA AGROPECUÁRIA (Embrapa) N° 923/2014 -(~ .A FUNDAÇAO DE APOIO À PESQUISA CIENTíFICA E TECNOLÓGICA - FUNDAÇÃO ElISEU ALVES Página i 12/0212014

~ Tiago Dias

Suínos e Aves

9 38 15 1(1000)6 1,27 0,4 O, O, Natuphos E

9 38 15 I (1000)7 0,98 0,3 O, O, ---

8 38 158 1,02 0,5 O, O, ---

5 55 319 0,98 0,3 O, O, Natuphos G

8 38 15 I (500)1 0,98 0,3 O, O, Natuphos E

° 8 38 15 (500)1 0,98 0,3 O, O, Natuphos G

1 8 38 15 (1000)1 0,98 0,3 O, O, Natuphos E

2 8 38 15 (1000)

6.3. Dietas: Niveis nutricionais conforme Rostagno, 2011(Desempenho médio para minerais e aminoácidos edesempenho regular para energia metabolizável). As raçõesserão produzidas na forma farelada, á base de milho e farelode soja. Ajuste energético das dietas será através do uso deniveis de óleo de soja e caulin.

CONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERViÇOS TÉCNICOS ESPECIALIZADOS PARA EXECUÇÃO DE "PROJETO frolU1ClI$t.....•DE ATIVIDADE" JUNTO AO AMBIENTE PRODUTIVO NACIONAL, QUE ENTRE SI CelEBRAM A BASF S.A. E DE ~_~ARECE~.OUTRO lADO, COMO EXECUTORAS. A EMPRESA BRASILEIRA DE PESQUISA AGROPECUÁRIA (Embrapa) :..~N_O923/2014 '(

A FUNDAÇÃO DE APoro À PESQUISA C1ENTiFlCA E TECNOLÓGICA - FUNDAÇÃO ELISEU ALVES Página I 12/02/2014Tiago Dias

L:,ry-/

•.'

'.

Suínos e Aves

Tabela 02 - Niveis nutricionais por fase.Nutriente Pré-Inicial Inicial Cresc FinalEMAn, kcal 2925 2980 3050 3100PB,% 23,7 19,0 18,8 17,7Ca,% 0,92Pd,% 0,47 Conforme TratamentosRei Ca:Pd,% 1,96Na,% 0,22 0,21 0,20 0,19Lvs Diq,% 1,30 1,14 1,05 0,97Met diq,% 0,85 0,53 0,48 0,43M+C diq,% 1,18 0,82 0,76 0,71Treo diq,% 0,85 0,74 0,68 0,63TriD diq,% 0,25 0,20 0,20 0,19Arq diq,% 1,41 1,12 1,12 1,05

6.4.

6.5.

6.6.

6.7.

Animais: Frangos Cobb, machos, 1 a 42 dias. Box sobrecama alojando 35 aves/Box, (aviário 01) com 120 boxes.

Avaliações: Desempenho (GP, PM, CR, CA, IEP) aos 7, 21,35 e 42 dias. Resisténcia óssea, teor de Ca, P e Cinzas serádeterminada aos 21 e 42 dias, abatendo 2 aves com pesomédio +/- 5%/box em cada momento (pool das duas tíbias =amostra). Serão realizadas análises laboratoriais dasamostras de ração de cada fase experimental. Análises doteor de filase nas dietas serão providenciadas e pagas pelaBASF em laboratório externo.

Estatistica: Serão 12 tratamentos com 10 repetições portratamento, seguindo delineamento completamentecasualizado (DBC) e resultados comparados pelo teste deTukey, 5%. D 0y

Importante: Será realizada uma análise prévia (custeadas í\iJ--'pela BASF) para a quantificação de filato presentes no milhoje farelo de soja. ~ ~"'~oli

.~. ,<:J

CONTRATO o ESTAÇÃO DE SERViÇOS TÉCNICOS ESPECIALIZADOS PARA EXECUÇÃO DE "PROJETO JrrJU~....•DE ATIVIDADE" JUNTO AO AMBIENTE PRODUTIVO NACIONAL, QUE ENTRE SI CELEBRAM A BASF 5.,.0,.E DE ~_Y"PARECE~.OUTRO LADO, COMO EXECUTORAS, A EMPRESA BRASILEIRA DE PESQUISA AGROPECUÁRIA (Embrapa) ::..~N,0923f2014 ~A FUNDAÇÃO DE APOIO À PESQUISA CIENTiFICA E TECNOLÓGICA- FUNDAÇÃO ELISEU ALVES Página I 12/0212014

Tlago Dias

~./

.'

Suínos e Aves

7. Enzimas:Serão avaliadas duas fitases (A e B). A fitase A será o Natuphos

10000 G. já devidamente registrado e comercializado no Brasil há anos.A Fitase B (Natuphos 10000 E), é a nova geração de fitase a ser testadacomparativamente a fitase A, para comparação de eficiência técnica.Está previsto o consumo de 2 kg de cada enzima (A e B) para arealização do teste.

8. Obrigação das partes:

8.1. Da BASF S/A:a) Efetuar pontualmente os pagamentos das obrigações financeiras

fixadas em Contrato nos locais e forma pré-estabelecidos;b) Fornecer as enzimas para teste, nas quantidades suficientes para

a realização do experimento com pelo menos 5 (cinco) dias deantecedência do inicio da etapa experimental de campo;

c) Responsabilizar-se pelas análises de substratos e atividadeenzimática, tanto nas pré-misturas como nas raçõesexperimentais;

d) Responsabilizar-se pela regularidade do transporte e doarmazenamento das enzimas utilizadas, até a sua efetiva entregaaos prepostos da Embrapa.

e) Demais obrigações estão relacionadas no Contrato de Prestaçãode Serviço.

8.2. Da EMBRAPA SUINOS E AVES:a) Prestar informações técnicas referentes á execução do Contrato,

quando solicitadas pela Contratante, diretamente, ou porintermédio de seu preposto formalmente credenciado;

b) Apresentar relatórios técnicos parciais e/ou final, conforme definidono Projeto de Atividade bem como realizar reuniões de discussãopara planejamento e apresentação desses resultados;

c) Responsabilizar-se solidariamente com terceiros, sempre que oscontratar para execução de qualquer atividade pertinente a esteContrato;

d) Emitir e enviar á contratante relatório técnico parcial referente ao ~final de cada experimento; .

e) Responsabilizar-se pela correta destinação de sobrasexperimentais e aves mortas, de acordo com a legislação. t?0~.

f) De . .obrigações estão relacionadas no Contrato de Prestaçãoç t{'!:>Yo "e IÇO. " ;,p

.\0

CON ATO DE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS TÉCNICOS ESPECIALIZADOS PARA EXECUÇÃO DE "PROJETO JrrJU~...••DE ATI JUNTO AO AMBIENTE PRODUTIVO NACIONAL, QUE ENTRE SI CELEBRAM A BASF S.A. E o ~_~ARECE~.OUTRO LADO, COMO EXECUTORAS, A EMPRESA BRASILEIRA DE PESQUISA AGROPECUÁRIA (Embrapa) ~N° 923/2014 ~~A FUNDAÇÃO DE APOIO À PESQUISA CIENTíFICA E TECNOLÓGICA - FUNDAÇÃO ELlSEU ALVES Página i 12/02/2014

~ Tiago Dias

~ /

..

Suínos e Aves

9. Referências Bibliográficas:

ROSTAGNO. H.S.; ALBINO. L.F.T.; DONZELE, J.L.; GOMES, P.C.;OLIVEIRA, R.F. de; LOPES, D.C.; FERREIRA, A.S; BARRETO, S.L.T.Tabelas Brasileiras para Aves e Suinos: Composição de Alimentos eExigências Nutricionais. 3.ed. Viçosa: UFV-DZO, 2011. 252p.

SAS INSTITUTE INC. System for Microsoft Windows, Release 9.1,Cary, NC, USA, 2003. (CD-ROM).

10.Boas práticas de produção (BPPs) e abate:O experimento será realizado respeitando as Boas Práticas de

Produção.

11.Cronograma de Execução:O periodo estipulado no cronograma do experimento engloba todas as

fases, desde a aquisição dos animais, ingredientes, preparo das rações,desenvolvimento, vazio sanitário, análises laboratoriais e estatisticas,relatórios e publicações, quando pertinentes.

Ma AI5 I. Se!' Ou No De,I t V z

x I La I La I RFII

RPI TLIb b

Ma Acrl Ma Ju Jul. Ag Set Ou No DeI

n. O t z

IPPI

I l_I NEI IRF - Relatório Final; RP - Reunião Presencial; PP - Proposla de

Publicação; NE - Novos encaminhamentos, TL - Teleconferência.

CONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS TÉCNICOS ESPECIALIZADOS PARA EXECUÇÃO DE "PROJETO ~ ..••••DE ATIVIDADE" JUNTO AO AMBIENTE PRODUTIVO NACIONAL, QUE ENTRE SI CELEBRAM A BASF S.A. E o ~.~ARECE~.OUTRO lADO, COMO EXECUTORAS, A EMPRESA BRASILEIRA DE PESQUISA AGROPECUÁRIA. (Embrapa) ~~N.O923/2014 ~

A FUNDAÇÃO DE APOIO À PESQUISA CIENTíFICA. E TECNOLÓGICA. - FUNDAÇÃO ElISEU ALVES Página i 12/02/2014~ Tiago Dias

~./

•< '

.•

Suínos e Aves

12.Reeursos Humanos:NO

Nome Formação dias Funçãoenvolvidos

Everton Krabbe Eng. Agrônomo 10 Nutrição e produção deD.Se. Aves - Colaborador

Valdir Silveira de Eng. Agrônomo 10 Produção e manejo deAvila D.Sc. Aves - Resoonsável

Claudete Hara Zootecnista 10 Gestão da Qualidade -Klein M.SC. Colaborador

Arlei Coldebella Veterinário 2 Estatistico - ColaboradorEstatistico D.Sc.Leticla Lopes Estatistica 5 Estatistico - ColaboradorEdison Bomm Nivel Médio 3 PesagensNeilor Armiliato Nivel Médio 5 PesagensOperário de Nivel Médio 30 Serviços Gerais

Camoo

13. Orçamento:O contrato está orçado em R$ 182.000,00, custeado totalmente pela

BASF S/A.

14. Cláusulas Especiais:De acordo com o Contrato de Prestação de Serviço estabelecido entre

a Embrapa Sulnos e Aves e a BASF S/A

15. Pesquisador Responsável: Everton L. Krabbe

CONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERViÇOS TÉCNICOS ESPECIALIZADOS PARA EXECUÇÃO DE "PROJETO ..,u~.....DE ATIVIDADE" JUNTO AO AMBIENTE PRODUTIVO NACIONAL, QUE ENTRE SI CELEBRAM A BASF S.A. E DE I':'ARECE~.OUTRO LADO, COMO EXECUTORAS, A EMPRESA BRASILEIRA DE PESQUISA AGROPECUÁRIA (Embrapa) N° 923/2014 •~ .A FUNDAÇÃO DE APOIO À PESQUISA CIENTiFICA E TECNOLÓGICA - FUNDAÇÃO ELlSEU ALVES Página i 12/02/2014~.r:c

./