Auditório da Escola Superior de Turismo e Hotelaria do IPG

Seia | Serra da Estrela

2 0 º C O L Ó Q U I O D A

16,17 e 18 OUTUBRO 2013LUSOFONIALUSOFONIA

ORGANIZAÇÃO:APOIOS:

PROGRAMA

Etimologicamente, Lusofonia significa fala dos lusos, mas na nossa definição cabem todos quantos falam, escrevem e trabalham a língua, independentemente da cor, credo, religião ou nacionalidade.

Nela incluiremos todos os que têm o português como língua materna ou oficial, bem como todos os que a trabalham.

Lusófonos seremos, portanto, todos nós quantos, falando a língua de Camões, sentimos que algo temos em comum, de idêntico mas também de diferente de todos os outros que habitualmente falam outra língua e com ela se identificam.

11 de outubro 12 de outubro09.00 Registo dos Participantes 09.00 Registo dos Participantes

09.30 Sessão de Abertura 09.30 Sessão de Abertura 10.00 Sessão 1: A Nova Directiva 10.00 Sessão 1: A Nova Directiva Quadro relativa aos Resíduos Quadro relativa aos Resíduos Keynote Speaker: María Candelas Keynote Speaker: María Candelas Sánchez Miguel, Presidente do Sánchez Miguel, Presidente do Departamento do Ambiente, Agricultura e Departamento do Ambiente, Agricultura e Desenvolvimento Sustentável do Comité Desenvolvimento Sustentável do Comité Económico e Social Europeu* Económico e Social Europeu*

11.00 Pausa para Café 11.00 Pausa para Café

11.30 Sessão 2. Programas de 11.30 Sessão 2. Programas de Prevenção de Resíduos Prevenção de Resíduos Keynote Speaker: Audrey Martin, Keynote Speaker: Audrey Martin, Responsável de Comunicação do ACR+ Responsável de Comunicação do ACR+

12.30 Debate 12.30 Debate

13.00 Fim da Sessão da Manhã. 13.00 Fim da Sessão da Manhã. Pausa para almoço. Pausa para almoço.

15.00 Sessão 3. Reutilização e 15.00 Sessão 3. Reutilização e Reciclagem. Objectivos 2020 Reciclagem. Objectivos 2020 Keynote Speaker: Joachim Quoden, Keynote Speaker: Joachim Quoden, Director Geral da Pro Europe Director Geral da Pro Europe Luís Veiga Martins, Director Geral da Luís Veiga Martins, Director Geral da Sociedade Ponto Verde Sociedade Ponto Verde

17.00 Debate 17.00 Debate

17.30 Fim da Sessão da Tarde 17.30 Fim da Sessão da Tarde

15 DE OUTUBRO

16 DE OUTUBRO

17 DE OUTUBRO

18.00 | Debate

20.00 | Jantar de boas vindas 18.30 | Atuação do grupo de música

na Quinta do Crestelo“Puro Acaso”

19.30 | Jantar na Quinta do Crestelo

09.30 | Secretariado, acreditação de oradores e presenciais

09.15 | Secretariado, acreditação de oradores e 10.15 | Abertura da Mostra de Artesanatopresenciais

10.30 | Vídeos promocionais AICL / SEIA / IPG09.30 | Sessão 8 - Moderador: Helena ChrystelloŸ Maria Helena Ançã e Tatiana Guzeva (Univ. 11.00 | Sessão 1 - Abertura Oficial

Aveiro): Discursos formais de abertura do XXº Colóquio da Língua Portuguesa no Ciberespaço: Difusão, LusofoniaCrescimento e Valores.Ÿ Zilda Zapparoli (Univ. S. Paulo)12.00 | Sessão 2Unidade na Diversidade: Poesia de Chrys Chrystello e Luciano PereiraA Língua Oral Do Português Variante BrasileiraŸ Alexandre Luís e Carla Luís, (Univ. Beira 12.15 | Sessão 3 - Recital Vocal

Interior)Ana Paula Andrade (piano), Henrique Constância O Reforço Da Imagem da Portugalidade Pelo Estado (violoncelo), Carolina Constância (violino) e a Novo: A Cartada Lusotropicalistasoprano Raquel Machado, do Conservatório Ÿ Raul Gaião (Investigador)Regional de Ponta DelgadaD. José da Costa Nunes: O Missionário do Oriente: Evangelização e Aprendizagem de Línguas13.00 | Almoço na cantina da ESTH/IPG

11.00 Debate e pausa 15.00 | Sessão 4Poesia de Concha Rousia

11.30 | Sessão 9Poesia de Vasco Pereira da Costa15.15 | Sessão 5 - Moderador: Chrys Chrystello

Ÿ João Malaca Casteleiro 11.45 | Sessão 10(Academia de Ciências de Lisboa)Vídeo de homenagem: Álamo OliveiraŸ Gilvan Muller Oliveira

(Instituto Internacional da Língua Portuguesa)12.00 | Sessão 11 - Moderador Luciano PereiraŸ Concha Rousia Ÿ Luísa Ribeiro (Escritora)(Academia Galega da Língua Portuguesa)Caderno de Caligraphia e Outros Poemas Ÿ Álamo Oliveira (Escritor) 16.15 Debate e pausa Madalena FérinŸ Chrys Chrystello (AICL)16.45 | Sessão 6Literatura e Açorianidade: Álamo OliveiraPoesia de Álamo Oliveira

13.00 | Debate17.00 | Sessão 7 - Moderador: Vasco P. da CostaŸ Raul Gaião (Investigador)

13.30 | Almoço na cantina da ESTH/IPGCozinhaçam Di Macau E Língua Maquista Ÿ Perpétua S. Silva (I.P. Santarém)

15.00 | Passeio CulturalLíngua Portuguesa No Espaço Jurídico De MacauŸ Zélia Borges (Univ. P. Mackenzie)

Ÿ Visita à Biblioteca Municipal Vergílio Ferreira Cada Terra Com Seu Uso, Cada Roca Com Seu Fuso (Gouveia)Ÿ Afonso Teixeira Filho (Univ. S. Paulo)

Ÿ Visita à casa de Virgílio Ferreira (Melo)Os Lusíadas Em Mirandês Ÿ Visita ao Centro de Interpretação da Serra da

Estrela (Seia)

20.00 | Jantar na Quinta do Crestelo

18 DE OUTUBRO 15.30 | Sessão 17 - Moderador: Rolf KemmlerŸ José Lopes Moreira Filho (Univ. S. Paulo)Extração de Palavras-chave em Textos de Língua

09.15 | Secretariado, acreditação de oradores e Portuguesa Para Criação Automática de Atividades

presenciaisde Leitura Ÿ Maria Helena Ançã e Tatiana Guzeva (Univ.

09.30 | Sessão 12 - Moderador: Concha RousiaAveiro)

Ÿ Anabela Sardo (I.P. Guarda)Língua Portuguesa e Lusofonia: Na Voz de

Escritores da Madeira e dos Açores no Projeto Universitários Portugueses e Brasileiros

“Horizontes Insulares”: Por Isso Voltarei De Carlos Ÿ Norberto Ávila (Dramaturgo)

Alberto Machado e Os Monstros de Ana Teresa Irmãos Gémeos de Santa Comba

PereiraŸ Luciano Pereira (I.P. Setúbal)

16.15 Debate e pausaContributos Mitríacos no Culto do Divino Espírito Santo e Algumas das Suas Expressões na Literatura

16.45 | Sessão 18 - Moderador: Álamo OliveiraTradicional.

Ÿ Luís Mascarenhas Gaivão (Univ. Coimbra)Ÿ Isa Severino (I.P. Guarda)

Língua Portuguesa: De Colonial, Global e Florbela: Da Confissão do Diário à Reinvenção De

Transcultural a Localizada, do Sul e Com Crescente Si.

Valor Económico.Ÿ Anabela Sardo, (I.P. Guarda), Elisa Branquinho

Ÿ Neide F. Gaspar (Univ. São Paulo)(E.S. Seia), Zaida Ferreira, (I.P. Guarda)

Reflexões Sobre Termos Culturalmente Marcados Cinco Dias, Cinco Noites (Manuel Tiago / Álvaro

em Duas Traduções Para o Francês de Gabriela, Cunhal): A Literatura “comprometida” Como

Cravo e Canela.Forma Superior de Ser e Entender o Mundo

Ÿ Rolf Kemmler (Univ. Trás os Montes e Alto Douro)

10.30 Debate e pausa Notas Sobre a Perceção dos Açores no Mundo Anglófono Novecentista III: Edward Boid e a

11.00 | Sessão 13Description Of The Island Of St. Michael (1835)

Poesia de Luísa Ribeiro

17.30 | Debate e Pausa11.15 | Sessão 14 - Moderador: Anabela SardoŸ Mário Meleiro (I.P. Guarda)

18.00 | Encerramento, entrega de certificados e Antedatações ao Dicionário Houaiss da Língua

foto de grupo PortuguesaŸ Simona Vermeire (Univ. Minho)

20.00 | Jantar de encerramento na Quinta do Devir Genético e Desvio Geográfico da Jangada

Crestelo Ibérica

11.45 Debate e pausa

12.15 | Sessão 15 Entrega do prémio AICL Açorianidade 2013 em homenagem a Judite Jorge.

12.45 | Sessão 16 - Recital InstrumentalAna Paula Andrade (piano), Carolina Constância (violino), Henrique Constância (violoncelo), Conservatório Regional de Ponta Delgada

13.00 | Almoço na cantina da ESTH/IPG