Radio   CD   

Laguna CD36 7 646 085 510

�δηγία λειτ�υργίας και εγκαταστάσεων

http://www.blaupunkt.com

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:18 Uhr1

2

3 4 51

2

6 7

13 12 10 9 811

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:18 Uhr2

3

FR

AN

²AIS

ΕΛ

ΛΗ

ΝΙΚ

ΑE

SPA

³OL

PO

RTU

GU

+S

1 Πλήκτρ� ενεργ�π�ίησης,απενεργ�π�ίησης και σίγασηςτης συσκευής

2 Πλήκτρ� απασ�άλισης τηςπρ�σ�ψης

3 Πλήκτρ� ε�αγωγής CD .4 Ρυθµιστής έντασης ή"�υ5 Υπ�δ�"ή CD6 Πλήκτρ� AUDIO, για να

ρυθµίσετε τα µπάσα, τα πρίµα,τις ρυθµίσεις balance καιfader και τα πρ�επιλεγµέναε�έ ή"�υ.

7 Σύντ�µ� πάτηµα: πλήκτρ�MENU, για να αν�ί�ετε τ�µεν�ύ των 1ασικώνρυθµίσεων.Συνε"ές πάτηµα: SCAN, γιανα �εκινήσετε τη λειτ�υργίασάρωσης.

8 Πλήκτρα 1έλ�υς9 Πλήκτρ� X-Bass για να

ρυθµίσετε τη λειτ�υργίαX-Bass.

: ύντ�µ� πάτηµα: πλήκτρ� DIS, για να εµ�ανιστεί η ώρα.Συνε"ές πάτηµα: για νααλλά�ετε την πρ�τεραι�τηταεµ�άνισης.

; Αριθµητικά πλήκτρα 1 - 6< Σύντ�µ� πάτηµα: πλήκτρ�

BND, για να επιλέ�ετε τ�επίπεδ� µνήµης FM και τη:ώνη συ"ν�τήτων AM, µεεπιλεγµένη πηγή τ�ραδι��ων�.

ΠΛΗΚΤΡΑ ΕΛΕΓ:�ΥΣυνε"ές πάτηµα: TS, για να�εκινήσετε τη λειτ�υργίαTravelstore.

= Πλήκτρ� SRC, για να επιλέ�ετετ� CD, τ� ραδι��ων� και τ�CD changer ή πηγές AUX.

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:18 Uhr3

4

ΠΕΡΙΕ:�ΜΕΝΑ

Σηµειώσεις και α@εσ�υάρ............. 5Cδική ασ�άλεια ...................................... 5Τ�π�θέτηση ............................................ 5Α�εσ�υάρ ................................................ 5∆ιεθνείς τηλε�ωνικές πληρ���ρίες .... 5Απ�σπώµενη πρDσ�ψη ................. 6Αντικλεπτική πρ�στασία ........................ 6Α�αίρεση της πρ�σ�ψης ....................... 6Τ�π�θέτηση της πρ�σ�ψης ................... 6Ενεργ�π�ίηση/απενεργ�π�ίηση .. 7Ρύθµιση της έντασης ................... 8Ρύθµιση της έντασης ενεργ�π�ίησης .. 8Άµεση µείωση έντασης (σίγαση) ........... 9Σίγαση κατά τη διάρκειατηλε�ωνήµατ�ς...................................... 9Ή"�ς επι1ε1αίωσης ............................... 9Λειτ�υργία ραδι�+ών�υ ............. 10Αλλαγή στη λειτ�υργία ραδι��ών�υ .. 10Ρύθµιση τ�υ ραδι��ών�υ .................... 10Επιλ�γή :ώνης συ"ν�τήτων/ µνήµης .. 10Συντ�νισµ�ς σε ένα σταθµ� ................ 10Απ�θήκευση σταθµών ......................... 11Αυτ�µατη απ�θήκευση σταθµών(Travelstore) .......................................... 11Ακρ�αση πρ�καθ�ρισµένων σταθµών 11Σάρωση σταθµών π�υ µπ�ρ�ύν ναλη�θ�ύν (SCAN) ................................... 12Ρύθµιση της ένδει�ης .......................... 12Λειτ�υργία CD ............................ 13Αλλαγή στη λειτ�υργία CD .................. 13Επιλ�γή κ�µµατιών .............................. 13Γρήγ�ρη ανα:ήτηση (µε ή"�) ............... 13Τυ"αία αναπαραγωγή (MIX) ................. 13Σάρωση κ�µµατιών (SCAN) ................. 14Επανάληψη κ�µµατιών (REPEAT) ....... 14Παύση αναπαραγωγής (PAUSE) .......... 14Αλλαγή της ένδει�ης ............................ 14Ε�αγωγή CD .......................................... 14Λειτ�υργία CD changer ............. 15Αλλαγή στη λειτ�υργία CD changer ... 15Επιλ�γή CD ........................................... 15

Επιλ�γή κ�µµατιών .............................. 15Γρήγ�ρη ανα:ήτηση (µε ή"�) ............... 15Αλλαγή της ένδει�ης ............................ 15Επανάληψη µεµ�νωµένωνκ�µµατιών ή �λ�κληρων CD(REPEAT) ............................................... 15Τυ"αία αναπαραγωγή (MIX) ................. 16Σάρωση �λων των κ�µµατιών σε�λα τα CD (SCAN) ................................. 16Παύση αναπαραγωγής (PAUSE) .......... 16Ρ�Λ�Ι - Ώρα................................ 17Σύντ�µη εµ�άνιση της ώρας .............. 17Ρύθµιση της ώρας ................................ 17Επιλ�γή 12/24 µ�ρ�ής ώρας ............... 17Συνε"ής εµ�άνιση της ώρας,�ταν η συσκευή είναιαπενεργ�π�ιηµένηκαι η µί:α είναι αναµµένη. ................... 17Σύντ�µη εµ�άνιση της ώρας �ταν ησυσκευή είναι απενεργ�π�ιηµένη ...... 17Ρυθµίσεις ήV�υ και καταν�µήςτης έντασης τ�υ ήV�υ ................ 18Ρύθµιση για τα µπάσα .......................... 18Ρύθµιση για τα πρίµα ........................... 18Ρύθµιση καταν�µής έντασηςτ�υ ή"�υ αριστερά και δε�ιά(balance) ................................................ 18Ρύθµιση καταν�µής έντασης τ�υή"�υ µπρ�στά/πίσω (fader) .................. 18Equalizer και X-BASS ................. 19X-BASS .................................................. 19Επιλ�γή εν�ς πρ�επιλεγµέν�υε�έ ή"�υ (EQ) ....................................... 19Ρύθµιση της ένδει@ης στάθµης . 20Ε@ωτερικές πηγές ήV�υ ............. 20Ενεργ�π�ίηση και απενεργ�π�ίησητης εισ�δ�υ AUX .................................. 20ΤεVνικά Vαρακτηριστικά ............. 21�∆ΗΓΙΕΣ Τ�Π�ΘΕΤΗΣΗΣ .......... 22

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:18 Uhr4

5

FR

AN

²AIS

ΕΛ

ΛΗ

ΝΙΚ

ΑE

SPA

³OL

PO

RTU

GU

+S

Σηµειώσεις και α@εσ�υάρΣας ευ"αριστ�ύµε π�υ απ��ασίσατενα απ�κτήσετε ένα πρ�ϊ�ν τηςBlaupunkt. Σας ευ"�µαστε νααπ�λαύσετε την καιν�ύρια σαςσυσκευή.Πρ�τ�ύ "ρησιµ�π�ιήσετε την συσκευήγια πρώτη ��ρά, παρακαλ�ύµεδια1άστε πρ�σε"τικά αυτές τις�δηγίες. Η �µάδα σύντα�ης τηςBlaupunkt πρ�σπαθεί συνε"ώς νακάνει τις �δηγίες "ρήσης πι��εκάθαρες και ευκ�λ�ν�ητες. Παρ'�λα αυτά, εάν έ"ετε ακ�µη απ�ρίες ωςπρ�ς τ�ν "ειρισµ� της συσκευής,παρακαλ�ύµε επικ�ινωνήστε µε τ�νε��υσι�δ�τηµέν� αντιπρ�σωπ� ή τηντηλε�ωνική γραµµή ε�υπηρέτησηςγια την "ώρα σας. Τ�υς αριθµ�ύς τηςτηλε�ωνικής γραµµής ε�υπηρέτησηςθα τ�υς 1ρείτε τυπωµέν�υς στ� πίσωµέρ�ς αυτ�ύ τ�υ εγ"ειριδί�υ.

�δική ασ+άλεια Η �δική ασ�άλεια έ"ει ύψιστη

σηµασία. Να "ειρί:εστε τ�ραδι��ων� τ�υ αυτ�κινήτ�υ σαςµ�ν� εάν �ι �δικές συνθήκες και�ι συνθήκες κυκλ���ρίας σας τ�επιτρέπ�υν. Ε��ικειωθείτε µε τησυσκευή πρ�τ�ύ �εκινήσετε τηδιαδρ�µή σας.Πρέπει να είστε πάντα σε θέση ναακ�ύτε εγκαίρως τις σειρήνες τηςαστυν�µίας, της πυρ�σ1εστικήςκαι των ασθεν���ρων µέσα απ�τ� �"ηµα σας. Για τ� λ�γ� αυτ�,"ρησιµ�π�ιείτε τ� η"ητικ�σύστηµα τ�υ αυτ�κινήτ�υ σας σεµία µέτρια ένταση ή"�υ.

ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ΚΑΙ Α`ΕΣ�ΥΆΡ

Τ�π�θέτησηΑν επιθυµείτε να τ�π�θετήσετεµ�ν�ς σας τ� ραδι��ων� τ�υαυτ�κινήτ�υ σας, παρακαλ�ύµεδια1άστε τις �δηγίες τ�π�θέτησηςκαι σύνδεσης π�υ ακ�λ�υθ�ύναυτές τις �δηγίες "ρήσης.

Α@εσ�υάρeρησιµ�π�ιείτε µ�ν� α�εσ�υάρ π�υέ"�υν εγκριθεί απ� την Blaupunkt.

ΤηλεVειριστήρι�

Στη συσκευασία περιλαµ1άνεται τ�RC-12H. Μπ�ρείτε π�λύ άνετα ναέ"ετε πρ�σ1αση στις πι� σηµαντικέςλειτ�υργίες τ�υ ραδι��ών�υ τ�υαυτ�κινήτ�υ σας απ� τ� 1�λάν τ�υτιµ�νι�ύ µέσω των πρ�αιρετικώνRC08 ή RC10.

∆εν µπ�ρείτε να ενεργ�π�ιήσετε καινα απενεργ�π�ιήσετε τη συσκευή"ρησιµ�π�ιώντας τ� τηλε"ειριστήρι�.

ΕνισVυτής

Μπ�ρ�ύν να "ρησιµ�π�ιηθ�ύν �λ�ι�ι ενισ"υτές Blaupunkt και Velocity.

CD changer

Μπ�ρείτε να συνδέσετε τα ακ�λ�υθαcd changer της Blaupunkt: CDC A 08,IDC A 09 και CDC A03.

∆ιεθνείς τηλε+ωνικέςπληρ�+�ρίεςΕάν έ"ετε απ�ρίες ως πρ�ς τ�ν"ειρισµ� τ�υ ραδι��ών�υ τ�υαυτ�κινήτ�υ σας ή εάν "ρειά:εστεπεραιτέρω πληρ���ρίες, παρακαλ�ύµεµην διστάσετε να µας καλέσετε!

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:18 Uhr5

6

Cι αριθµ�ί της γραµµής πληρ���ριώνείναι τυπωµέν�ι στην τελευταίασελίδα αυτών των �δηγιών.

Α+αίρεση της πρDσ�ψης

2

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� 2.Αν�ίγει � µη"ανισµ�ς ασ�άλισης τηςπρ�σ�ψης.

➮ Πρώτα, τρα1ή�τε την πρ�σ�ψηευθεία απ� τη συσκευή και µετάέ�ω πρ�ς τα αριστερά.

� Η συσκευή απενεργ�π�ιείταιµ�λις α�αιρεθεί η πρ�σ�ψη.

� Απ�θηκεύ�νται �λες �ιτρέ"�υσες ρυθµίσεις.

� mπ�ι� CD ήταν ήδη µέσα στησυσκευή παραµένει εκεί.

Τ�π�θέτηση της πρDσ�ψης➮ Σπρώ�τε την πρ�σ�ψη απ� τα

αριστερά πρ�ς τα δε�ιά στ�ν�δηγ� της συσκευής.

➮ Πιέστε την αριστερή άκρη τηςπρ�σ�ψης στη συσκευή µέ"ρινα κ�υµπώσει στη θέση της.

ΑΠ�ΣΠΩΜΕΝΗ ΠΡ�Σ�ΨΗ

Απ�σπώµενη πρDσ�ψη

Αντικλεπτική πρ�στασίαΓια την πρ�στασία τ�υ ε��πλισµ�ύσας κατά της κλ�πής, η συσκευή είναιε��πλισµένη µε µία απ�σπώµενηπρ�σ�ψη (α�αιρ�ύµενη πρ�σ�ψη).eωρίς αυτή την πρ�σ�ψη, τ�ραδι��ων� τ�υ αυτ�κινήτ�υ είναιά"ρηστ� για έναν κλέ�τη.

Πρ�στατέψτε τ�ν ε��πλισµ� σαςκατά της κλ�πής παίρν�ντας µα:ίσας κάθε ��ρά π�υ �εύγετε απ� τ��"ηµα την πρ�σ�ψη. Μην α�ήνετετην πρ�σ�ψη στ� �"ηµα σας - �ύτεκαν σε κρυ�� σηµεί�.

Η πρ�σ�ψη έ"ει σ"εδιαστεί έτσιώστε να είναι εύκ�λη στη "ρήση.

Σηµείωση:� Μη σας πέσει π�τέ κάτω η

πρ�σ�ψη.

� Μην εκτεθεί η πρ�σ�ψη π�τέαπευθείας στις ακτίνες τ�υ ήλι�υή σε άλλες πηγές θερµ�τητας.

� Απ��ύγετε την άµεση επα�ήτ�υ δέρµατ�ς µε τις επα�ές τηςπρ�σ�ψης. Αν "ρειά:εται,καθαρίστε τις επα�ές µε έναπανί π�υ δε 1γά:ει "ν�ύδια καιλίγ� �ιν�πνευµα.

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:18 Uhr6

7

FR

AN

²AIS

ΕΛ

ΛΗ

ΝΙΚ

ΑE

SPA

³OL

PO

RTU

GU

+S

ΕΝΕΡΓ�Π�ΙΗΣΗ /ΑΠΕΝΕΡΓ�Π�ΙΗΣΗΣηµείωση:� mταν τ�π�θετείτε την πρ�σ�ψη,

πρ�σέ�τε να µην πιέσετε την�θ�νη.

Εάν η συσκευή ήταν ακ�µηενεργ�π�ιηµένη �ταν α�αιρέσατετην πρ�σ�ψη, θα ενεργ�π�ιηθεί πάλιαυτ�µατα µε τις τελευταίες ρυθµίσεις(π.". ραδι��ων�, CD, CD changer ήAUX) �ταν επανατ�π�θετηθεί ηπρ�σ�ψη.

Ενεργ�π�ίηση/απενεργ�π�ίησηΥπάρ"�υν διά��ρ�ι τρ�π�ι ενερ-γ�π�ίησης και απενεργ�π�ίησης τηςσυσκευής:

Ενεργ�π�ίηση/απενεργ�π�ίησηVρησιµ�π�ιώντας τη µίeα τ�υ�Vήµατ�ς

Εάν η συσκευή είναι σωστάσυνδεδεµένη στη µί:α τ�υ �"ήµατ�ςκαι δεν απενεργ�π�ιήθηκε "ρη-σιµ�π�ιώντας τ� πλήκτρ� ON/OFF1 , θα ενεργ�π�ιηθεί ή θα απ-ενεργ�π�ιηθεί αυτ�µατα µε τη µί:α.

Ενεργ�π�ίηση/απενεργ�π�ίησηVρησιµ�π�ιώντας τηναπ�σπώµενη πρDσ�ψη

➮ Α�αιρέστε την πρ�σ�ψη.

Η συσκευή απενεργ�π�ιείται.

➮ Τ�π�θετήστε �ανά τηνπρ�σ�ψη.

Η συσκευή ενεργ�π�ιείται. Θαεπανενεργ�π�ιηθ�ύν �ι τελευταίεςρυθµίσεις (ραδι��ων�, CD, CDchanger η AUX).

Ενεργ�π�ίηση/απενεργ�π�ίησηVρησιµ�π�ιώντας τ� πλήκτρ� on/off 1➮ Για να ενεργ�π�ιήσετε τη

συσκευή, πιέστε τ� πλήκτρ� 1.➮ Για να απενεργ�π�ιήσετε τη

συσκευή, πιέστε τ� πλήκτρ� 1για περισσ�τερ� απ� δύ�δευτερ�λεπτα.

Η συσκευή απενεργ�π�ιείται.

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:18 Uhr7

8

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ

Σηµείωση:� Εάν ενεργ�π�ιήσετε τη συσκευή

ενώ η µί:α είναι κλειστή, ησυσκευή θα απενεργ�π�ιηθείαυτ�µατα µετά απ� µία ώρα γιανα απ��ευ"θεί η απ���ρτισητης µπαταρίας τ�υ �"ήµατ�ς.

Ενεργ�π�ίηση µε την εισαγωγήενDς CD

Εάν η συσκευή είναι απενεργ�-π�ιηµένη και δεν υπάρ"ει CD στ�ν�δηγ�,

➮ απαλά εισάγετε τ� CD µε τηντυπωµένη πλευρά πρ�ς τα πάνωστ�ν �δηγ� µέ"ρι νααισθανθείτε κάπ�ια αντίσταση.

Τ� CD θα εισα"θεί αυτ�µατα στ�ν�δηγ�.∆εν πρέπει να παρεµπ�δίσετε ή να1�ηθήσετε τ�ν �δηγ� καθώς τρα-1άει µέσα τ� CD.

Η συσκευή ενεργ�π�ιείται. Αρ"ί:ει ηαναπαραγωγή τ�υ CD.

Σηµείωση:� Η συσκευή θα παραµείνει

απενεργ�π�ιηµένη εάν η µί:αείναι κλειστή. Για να τηνενεργ�π�ιήσετε, πιέστε µία��ρά τ� πλήκτρ� 1.

Ρύθµιση της έντασηςΗ ένταση µπ�ρεί να ρυθµιστείσταδιακά απ� τ� 0 (σίγαση) µέ"ρι τ�66 (µέγιστ�).

➮ Ανε1άστε την ένταση πιέ:�νταςτ� πλήκτρ� 4.

➮ eαµηλώστε την έντασηπιέ:�ντας τ� πλήκτρ� 4.

Ρύθµιση της έντασηςενεργ�π�ίησηςΜπ�ρείτε να ρυθµίσετε την πρ�ε-πιλεγµένη ένταση ενεργ�π�ίησης.

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� MENU 7.➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� ή 8

επανειληµµένα µέ"ρι ναεµ�ανιστεί "ON VOLUME" στην�θ�νη.

➮ Καθ�ρίστε την έντασηενεργ�π�ίησης "ρησιµ�π�ιώνταςτα πλήκτρα και 8.

Για να σας 1�ηθήσ�υµε να ρυθµίσετετην ένταση ακ�µη πι� εύκ�λα, ηένταση ή"�υ θα αυ�ηθεί ή θα µειωθείαναλ�γως καθώς κάνετε τις αλλαγέςσας.

Εάν επιλέ�ετε "LAST VOL", θαεπανενεργ�π�ιηθεί η ένταση π�υυπήρ"ε πρ�τ�ύ απενεργ�π�ιηθεί γιατελευταία ��ρά η συσκευή.

Σηµείωση:� Για την πρ�στασία της ακ�ής σας,

η µέγιστη ένταση ενεργ�π�ίησηςστη ρύθµιση "LAST VOL" είναι"38". Εάν η ένταση ήτανµεγαλύτερη πρ�τ�ύαπενεργ�π�ιηθεί η συσκευή καιεπιλέ�ατε "LAST VOL", η ένταση

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:18 Uhr8

9

FR

AN

²AIS

ΕΛ

ΛΗ

ΝΙΚ

ΑE

SPA

³OL

PO

RTU

GU

+S

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣθα �ριστεί στ� "38" την επ�µενη��ρά π�υ θα ενεργ�π�ιηθεί τ�ραδι��ων�.

mταν τελειώσετε µε τις αλλαγές σας,

➮ πιέστε τ� πλήκτρ� MENU 7δυ� ��ρές.

Άµεση µείωση έντασης (σίγαση)Αυτή η δυνατ�τητα σας επιτρέπει να"αµηλώσετε άµεσα (σίγαση) τηνένταση σε µία πρ�καθ�ρισµένη απ�εσάς στάθµη.

➮ Πιέστε για λίγ� τ� πλήκτρ� 1.Στην �θ�νη εµ�ανί:εται "MUTE".

Για να επανα�έρετε την ένταση,

➮ πιέστε �ανά τ� πλήκτρ� 1.

Ρύθµιση της στάθµης σίγασης

Μπ�ρείτε να ρυθµίσετε την στάθµησίγασης της έντασης της συσκευής.

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� MENU 7.➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� ή 8

επανειληµµένα µέ"ρι ναεµ�ανιστεί στην �θ�νη "MUTELVL".

➮ Καθ�ρίστε τη στάθµη σίγασης"ρησιµ�π�ιώντας τα πλήκτρα

και 8.mταν τελειώσετε µε τις αλλαγές σας,

➮ πιέστε τ� πλήκτρ� MENU 7δυ� ��ρές.

Σίγαση κατά τη διάρκειατηλε+ωνήµατ�ςΕάν η συσκευή σας είναι συνδεδεµένηµε ένα κινητ� τηλέ�ων�, η ένταση τ�υραδι��ών�υ τ�υ αυτ�κινήτ�υ θαέρθει σε κατάσταση σιγής µ�λις

σηκώσετε τ� τηλέ�ων�. Στην �θ�νηεµ�ανί:εται "PHONE".

Αυτ� απαιτεί να έ"ετε συνδέσει τ�κινητ� τηλέ�ων� στ� ραδι��ων� τ�υαυτ�κινήτ�υ �πως περιγρά�εται στις�δηγίες εγκατάστασης.

ΉV�ς επιkεkαίωσηςΓια µερικές λειτ�υργίες θα ακ�ύσετεέναν ή"� επι1ε1αίωσης εάν κρα-τήσετε πατηµέν� ένα πλήκτρ� γιαπερισσ�τερ� απ� δύ� δευτερ�λεπτα.Για παράδειγµα, µετά την απ�θήκευσηεν�ς ραδι��ωνικ�ύ σταθµ�ύ σε έναπλήκτρ� σταθµ�ύ θα ακ�ύσετε ένανή"� επι1ε1αίωσης. C ή"�ς µπ�ρεί ναενεργ�π�ιηθεί ή να απενεργ�π�ιηθεί.

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� MENU 7.➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� ή 8

επανειληµµένα µέ"ρι ναεµ�ανιστεί στην �θ�νη "BEEP".

➮ eρησιµ�π�ιείστε τα πλήκτρα ή 8 για να αλλά�ετε µετα�ύ

των επιλ�γών.

"OFF" σηµαίνει ή"�ς απενεργ�-π�ιηµέν�ς, "ON" σηµαίνει �τι � ή"�ςείναι ενεργ�π�ιηµέν�ς.

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� MENU 7.

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:18 Uhr9

10

ΛΕΙΤ�ΥΡΓΙΑ ΡΑ∆Ι�ΦΩΝ�Υ

Λειτ�υργία ραδι�+ών�υ

Αλλαγή στη λειτ�υργίαραδι�+ών�υΕάν ακ�ύτε σε λειτ�υργία CD, CDchanger ή AUX,

➮ πιέστε τ� πλήκτρ� BND�TS <ή

➮ πιέστε τ� πλήκτρ� SRC =επανειληµµένα µέ"ρι ναεµ�ανιστεί στην �θ�νη "FM" ή"AM" ("MW").

Ρύθµιση τ�υ ραδι�+ών�υΓια να εγγυηθ�ύµε την τέλειαλειτ�υργία τ�υ ραδι��ών�υ, πρέπει ησυσκευή να ρυθµιστεί για την περι�"ή,στην �π�ία 1ρίσκεστε. Μπ�ρείτε ναεπιλέ�ετε µετα�ύ Ευρώπης(EUROPE), Αµερικής (USA), Ταϊλάνδης(THAI) και ν�τιας Αµερικής (S-AMERICA). Τ� ραδι��ων� έρ"εται απ�τ� εργ�στάσι� ρυθµισµέν� για τηνπερι�"ή στην �π�ία π�υλήθηκε. Εάναντιµετωπίσετε πρ�1λήµατα µε τηλήψη τ�υ ραδι��ών�υ, παρακαλ�ύµεελέγ�τε αυτή τη ρύθµιση.

Αυτή η �µάδα �δηγιών ανα�έρεταιστη ρύθµιση "USA".

➮ Απενεργ�π�ιήστε τη συσκευήπιέ:�ντας τ� πλήκτρ� 1.

➮ Πιέστε και κρατήστε πατηµένα ταπλήκτρα 1 και 5 ; ταυτ�"ρ�νακαι ενεργ�π�ιήστε �ανά τησυσκευή µε τ� πλήκτρ� 1.

Εµ�ανί:εται "TUNER".

➮ Πιέστε τα πλήκτρα 8 µέσαστα 8 επ�µενα δευτερ�λεπτα

και επιλέ�τε την περι�"ή τ�υραδι��ών�υ σας.

Για να απ�θηκεύσετε τη ρύθµιση,

➮ απενεργ�π�ιείστε τη συσκευήκαι ενεργ�π�ιείστε την �ανά ήπεριµένετε περίπ�υ 8δευτερ�λεπτα. Τ� ραδι��ων��εκινάει µε τις τελευταίεςρυθµίσεις (ραδι��ων�, CD, CDchanger ή AUX).

Επιλ�γή eώνης συVν�τήτων/µνήµηςΑυτή η συσκευή µπ�ρεί να λαµ1άνειπρ�γράµµατα π�υ εκπέµπ�νται απ�τις :ώνες συ"ν�τήτων FM και AM.Υπάρ"�υν τρία επίπεδα µνήµης γιατην :ώνη FM και ένα για την :ώνηAM. Έ�ι σταθµ�ί µπ�ρ�ύν νααπ�θηκευτ�ύν σε κάθε επίπεδ�µνήµης.

Επιλ�γή τ�υ επιπέδ�υ µνήµης FMή της eώνης συVνDτητας AMαντίστ�ιVα

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� BND�TS <για να αλλά�ετε µετα�ύ τωνεπιπέδων µνήµης FM (FM1,FM2 και FMT) και της :ώνηςσυ"ν�τήτων AM αντίστ�ι"α.

Συντ�νισµDς σε ένα σταθµDΥπάρ"�υν διά��ρ�ι τρ�π�ι νασυντ�νιστείτε σε ένα σταθµ�.

ΑυτDµατη αναeήτηση σταθµ�ύ

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� ή 8.Η συσκευή συντ�νί:εται στ�νεπ�µεν� σταθµ� π�υ µπ�ρεί ναλη�θεί.

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:18 Uhr10

11

FR

AN

²AIS

ΕΛ

ΛΗ

ΝΙΚ

ΑE

SPA

³OL

PO

RTU

GU

+S

ΛΕΙΤ�ΥΡΓΙΑ ΡΑ∆Ι�ΦΩΝ�Υ

Ρύθµιση της ευαισθησίας για τηναναeήτηση σταθµ�ύ

Μπ�ρείτε να ρυθµίσετε τ� ραδι��ων�να συντ�νί:εται µ�ν� σε σταθµ�ύς µεδυνατή λήψη ή να συντ�νί:εται και µεαυτ�ύς π�υ έ"�υν πι� αδύναµη λήψη.

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� MENU 7.➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� ή 8

επανειληµµένα µέ"ρι ναεµ�ανιστεί στην �θ�νη "SENS HI"ή "SENS LO".

"SENS HI" σηµαίνει �τι � δέκτης είναιπάρα π�λύ ευαίσθητ�ς. "SENS LO"σηµαίνει �τι είναι ρυθµισµέν� στην"αµηλ�τερη ρύθµιση ευαισθησίας.

➮ Ρυθµίστε την απαιτ�ύµενηευαισθησία "ρησιµ�π�ιώντας ταπλήκτρα ή 8.

mταν τελειώσετε µε τις αλλαγές σας,

➮ πιέστε τ� πλήκτρ� MENU 7.

Σηµείωση:� Μπ�ρ�ύν να �ριστ�ύν

δια��ρετικές ευαισθησίες για τηνανα:ήτηση σταθµ�ύ �ε"ωριστάγια FM και AM αντίστ�ι"α. Για ναγίνει αυτ�, ενεργ�π�ιείστε τηνσ"ετική περι�"ή συ"ν�τήτων.

Συντ�νισµDς σε σταθµ�ύςVειρ�κίνητα

Μπ�ρείτε επίσης να συντ�νιστείτεσε σταθµ�ύς "ειρ�κίνητα.

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� ή 8.

Απ�θήκευση σταθµών

Απ�θήκευση σταθµών Vειρ�κίνητα

➮ Επιλέ�τε τ� επιθυµητ� επίπεδ�µνήµης (FM1, FM2 ή FMT) ή την

:ώνη συ"ν�τήτων AM.

➮ Συντ�νιστείτε στ�ν σταθµ�.

➮ Πιέστε ένα απ� τα πλήκτρασταθµών 1 - 6 ; για περισσ�τερ�απ� 2 δευτερ�λεπτα για νααπ�θηκεύσετε τ� σταθµ� σεαυτ� τ� πλήκτρ�.

ΑυτDµατη απ�θήκευσησταθµών (Travelstore)Μπ�ρείτε να απ�θηκεύσετε αυτ�µατατ�υς έ�ι σταθµ�ύς µε την πι� ισ"υρήλήψη στην περι�"ή. Cι σταθµ�ίαπ�θηκεύ�νται στη µνήµη FMT ή AMανάλ�γα µε την επιλεγµένη :ώνησυ"ν�τήτων.

Σηµείωση:� Σταθµ�ί π�υ εί"αν απ�θηκευτεί

νωρίτερα σε αυτή τη µνήµηδιαγρά��νται κατά τη διαδικασία.

➮ Πιέστε και κρατήστε τ� πλήκτρ�BND�TS < µέ"ρι να �εκινήσει ηανα:ήτηση σταθµ�ύ.

uεκινά η διαδικασία απ�θήκευσηςσταθµ�ύ. Στην �θ�νη εµ�ανί:εται"FM TSTORE" ή "AM TSTORE".Α��ύ �λ�κληρωθεί η διαδικασία, θααναπαρα"θεί � σταθµ�ς π�υ είναιαπ�θηκευµέν�ς στη θέση 1 τ�υαντίστ�ι"�υ επιπέδ�υ µνήµης.

ΑκρDαση πρ�καθ�ρισµένωνσταθµών➮ Επιλέ�τε την περι�"ή µνήµης στην

�π�ία εί"ε απ�θηκευτεί � σταθµ�ς.

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ�πρ�καθ�ρισµέν�υ σταθµ�ύ 1 - 6; τ�υ σταθµ�ύ π�υ θέλετε ναακ�ύσετε.

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:18 Uhr11

12

Σάρωση σταθµών π�υµπ�ρ�ύν να λη+θ�ύν (SCAN)Μπ�ρείτε να αναπαράγετε για λίγ��λ�υς τ�υς σταθµ�ύς π�υ µπ�ρ�ύννα λη�θ�ύν, ενεργ�π�ιώντας τηνλειτ�υργία σάρωσης. Μπ�ρείτε ναρυθµίσετε στ� µεν�ύ τ� "ρ�ν�σάρωσης µετα�ύ 5 και 30δευτερ�λέπτων.

Έναρ@η SCAN

➮ Κρατήστε πατηµέν� τ� πλήκτρ�MENU 7 µέ"ρι να �εκινήσει ηδιαδικασία σάρωσης.

Εµ�ανί:εται για λίγ� στην �θ�νη"SCAN" και ακ�λ�υθεί η τρέ"�υσασυ"ν�τητα (η �π�ία ανα1�σ1ήνει).

∆ιακ�πή SCAN και συνέVισηακρDασης ενDς σταθµ�ύ

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� MENU 7.Η σάρωση διακ�πτεται καιπαραµένει ενεργ�ς � σταθµ�ς π�υεί"ε συντ�νιστεί τελευταία.

Ρύθµιση τ�υ VρDν�υ σάρωσης

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� MENU 7.➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� ή 8

επανειληµµένα µέ"ρι ναεµ�ανιστεί στην �θ�νη "SCANTIME".

➮ Cρίστε τ�ν επιθυµητ� "ρ�ν�σάρωσης "ρησιµ�π�ιώντας ταπλήκτρα ή 8.

mταν τελειώσετε µε τις αλλαγές σας,

➮ πιέστε τ� πλήκτρ� MENU 7δυ� ��ρές.

Σηµείωση:� C �ρισµ�ς τ�υ "ρ�ν�υ σάρωσης

ισ"ύει και για τη σάρωση σελειτ�υργία CD και CD changer.

Ρύθµιση της ένδει@ηςΜπ�ρείτε να επιλέ�ετε να εµ�ανί:εταισυνε"ώς ένα απ� τα ακ�λ�υθα:

� vώνη και ώρα

� vώνη και συ"ν�τητα

➮ Κρατήστε πατηµέν� τ� πλήκτρ� DIS : µέ"ρι να εµ�ανιστεί η

επιθυµητή ένδει�η.

ΛΕΙΤ�ΥΡΓΙΑ ΡΑ∆Ι�ΦΩΝ�Υ

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:18 Uhr12

13

FR

AN

²AIS

ΕΛ

ΛΗ

ΝΙΚ

ΑE

SPA

³OL

PO

RTU

GU

+S

ΛΕΙΤ�ΥΡΓΙΑ CD

Λειτ�υργία CDΜπ�ρείτε να "ρησιµ�π�ιήσετε αυτήτη συσκευή για να αναπαράγετεκαν�νικά CD, CD -R και CDRW µεδιάµετρ� 5 ή 3 ιντσών.

Για να διασ�αλιστεί �τι τ� σύστηµαλειτ�υργεί σωστά, "ρησιµ�π�ιείστεµ�ν� CD µε τ� λ�γ�τυπ� τ�υcompact disc. Μπ�ρεί να υπάρ��υνπρ�1λήµατα �ταν πρ�σπαθείτε νααναπαράγετε CD µε πρ�στασίαεγγρα�ής. Η Blaupunkt δεν µπ�ρείνα εγγυηθεί την σωστή λειτ�υργίατων CD µε πρ�στασία εγγρα�ής!

Κίνδυν�ς kλάkης τ�υ �δηγ�ύCD! CD π�υ δεν είναι στρ�γγυλά(shape CD) δεν είναι κατάλληλα γιααναπαραγωγή σε αυτή τη συσκευή.∆εν �έρ�υµε καµία ευθύνη για1λά1ες π�υ µπ�ρεί ναπρ�κληθ�ύν στ�ν �δηγ� τ�υ CDή τ� CD ως απ�τέλεσµα "ρήσηςακατάλληλων CD.

Αλλαγή στη λειτ�υργία CDΕάν δεν έ"ει εισα"θεί CD στ�ν �δηγ�και η συσκευή παί:ει σε λειτ�υργίαραδι��ών�υ, CD Changer ή AUX,

➮ απαλά εισάγετε τ� CD µε τηντυπωµένη πλευρά πρ�ς τα πάνωστ�ν �δηγ� µέ"ρι να αισθανθείτεκάπ�ια αντίσταση.

Τ� CD εισάγεται αυτ�µατα στ�ν �δηγ�.

∆εν πρέπει να παρεµπ�δίσετε ή να1�ηθήσετε τ�ν �δηγ� καθώς τρα1άειµέσα τ� CD.

Αρ"ί:ει η αναπαραγωγή τ�υ CD.

Σηµείωση:� Η συσκευή θα παραµείνει

απενεργ�π�ιηµένη εάν η µί:α είναικλειστή. Για να την ενεργ�π�ιήσετεκαι να αναπαράγετε τ� CD π�υ1ρίσκεται µέσα, πιέστε µία ��ρά τ�πλήκτρ� 1.

Εάν έ"ει ήδη εισα"θεί CD στ�ν �δηγ�και η συσκευή παί:ει σε λειτ�υργίαραδι��ών�υ, CD Changer ή AUX.

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� SRC =επανειληµµένα µέ"ρι ναεµ�ανιστεί στην �θ�νη "CD".

Η αναπαραγωγή αρ"ί:ει απ� τ�σηµεί� π�υ εί"ε σταµατήσει τηντελευταία ��ρά.

Επιλ�γή κ�µµατιών➮ Πιέστε ένα απ� τα πλήκτρα 1έλ�υς

8 για να επιλέ�ετε τ� επ�µεν� ήτ� πρ�ηγ�ύµεν� κ�µµάτι.

Εάν πιέσετε τ� πλήκτρ� ή 8µια ��ρά, θα αναπαρα"θεί τ� τρέ"�νκ�µµάτι απ� την αρ"ή.

Γρήγ�ρη αναeήτηση (µε ήV�)Για γρήγ�ρη ανα:ήτηση πρ�ς ταπίσω ή µπρ�στά,

➮ κρατήστε ένα απ� τα πλήκτρα 8 πατηµέν� µέ"ρι να

�εκινήσει γρήγ�ρη κίνηση πρ�ςτα πίσω ή πρ�ς τα µπρ�ς.

ΤυVαία αναπαραγωγή (MIX)➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� 5 MIX ;.Εµ�ανί:εται για λίγ� στην �θ�νη"MIX CD" και ανά1ει τ� σύµ1�λ� MIX.Στη συνέ"εια θα αναπαρα"θεί τ�επ�µεν� τυ"αία επιλεγµέν� κ�µµάτι.

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:18 Uhr13

14

∆ιακ�πή MIX

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� 5 MIX ; �ανά.Εµ�ανί:εται για λίγ� στην �θ�νη"MIX OFF" και ε�α�ανί:εται τ�σύµ1�λ� MIX.

Σάρωση κ�µµατιών (SCAN)Μπ�ρείτε να αναπαράγετε για λίγ��λα τα κ�µµάτια σε ένα CD.

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� MENU 7για περισσ�τερ� απ� δύ�δευτερ�λεπτα.

Τ� επ�µεν� κ�µµάτι θα αναπαρα"θείγια �σ� "ρ�ν� έ"ει �ριστεί στ�"Ρύθµιση "ρ�ν�υ σάρωσης"

Σηµείωση:� Μπ�ρείτε να �ρίσετε τ� "ρ�ν�

σάρωσης. Για περαιτέρωλεπτ�µέρειες, παρακαλ�ύµεδια1άστε την παράγρα�� µε τ�ντίτλ� "Ρύθµιση "ρ�ν�υσάρωσης στ� κε�άλαι�"Λειτ�υργία ραδι��ών�υ".

∆ιακ�πή SCAN και συνέVισηαναπαραγωγής

➮ Για να διακ�ψετε τη σάρωση,πιέστε τ� πλήκτρ� MENU 7.

Τ�τε θα συνε"ίσει να αναπαράγεταιτ� τρέ"�ν κ�µµάτι.

Επανάληψη κ�µµατιών (REPEAT)➮ Εάν θέλετε να επαναλά1ετε ένα

κ�µµάτι, πιέστε τ� πλήκτρ� 4 RPT;.

Εµ�ανί:εται για λίγ� στην �θ�νη"RPT TRCK" και ανά1ει τ� σύµ1�λ�RPT. Τ� κ�µµάτι επαναλαµ1άνεταιµέ"ρι να απενεργ�π�ιήσετε τ� RPT.

Ακύρωση επανάληψης➮ Εάν θέλετε να σταµατήσετε τη

λειτ�υργία επανάληψης, πιέστετ� πλήκτρ� 4 RPT ; �ανά.

Εµ�ανί:εται για λίγ� στην �θ�νη"RPT OFF" και ε�α�ανί:εται τ�σύµ1�λ� RPT. Έπειτα συνε"ί:εταικαν�νικά η αναπαραγωγή.

Παύση αναπαραγωγής (PAUSE)➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� 3 ;.Στην �θ�νη εµ�ανί:εται "PAUSE".

Ακύρωση παύσης➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� 3 ; ενώ

1ρίσκεστε σε παύση.

Συνε"ί:εται η αναπαραγωγή.

Αλλαγή της ένδει@ηςΕίναι διαθέσιµες δύ� επιλ�γές:

� αριθµ�ς κ�µµατι�ύ και ρ�λ�ι

� αριθµ�ς κ�µµατι�ύ και "ρ�ν�ςαναπαραγωγής

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� DIS :για περισσ�τερ� απ� δύ�δευτερ�λεπτα, µέ"ρι ναεµ�ανιστεί η επιθυµητή ένδει�η.

Ε@αγωγή CD➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� 3.➮ Α�αιρέστε τ� CD

Σηµειώσεις:� Ένα CD π�υ έ"ει 1γει έ�ω, εάν

δεν α�αιρεθεί, θα επανα��ρτωθείστη συσκευή µέσα σε 10δευτερ�λεπτα για ναπρ�στατευτεί απ� τυ"�ν :ηµιά.

� Μπ�ρείτε επίσης να 1γάλετεένα CD �ταν η συσκευή είναικλειστή, ή δεν αναπαράγεται CD.

ΛΕΙΤ�ΥΡΓΙΑ CD CHANGER

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:18 Uhr14

15

FR

AN

²AIS

ΕΛ

ΛΗ

ΝΙΚ

ΑE

SPA

³OL

PO

RTU

GU

+S

ΛΕΙΤ�ΥΡΓΙΑ CD CHANGER

Λειτ�υργία CD changer

Σηµείωση:� Πληρ���ρίες για την

µετα"είριση των CD, εισαγωγήτων CD και "ειρισµ�ύ τ�υ CDchanger µπ�ρ�ύν να 1ρεθ�ύνστις �δηγίες λειτ�υργίας π�υπαρέ"�νται µα:ί µε τ� CDchanger σας.

Αλλαγή στη λειτ�υργία CDchanger➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� SRC =

επανειληµµένα µέ"ρι ναεµ�ανιστεί στην �θ�νη"CHANGER".

Τ� CD Changer θα συνε"ίσει τηναναπαραγωγή απ� εκεί π�υ εί"εαναπαρα"θεί την τελευταία ��ρά.

Επιλ�γή CD➮ Για να κινηθείτε πάνω/κάτω απ�

ένα CD σε ένα άλλ�, πιέστε τ�πλήκτρ� ή 8 µία ήπερισσ�τερες ��ρές.

➮ Μια άδεια υπ�δ�"ή στηνκασετίνα CD θα παραλει�θείστην διαδικασία επιλ�γής CD.

Επιλ�γή κ�µµατιών➮ Για να κινηθείτε πάνω/κάτω απ�

ένα κ�µµάτι σε ένα άλλ� στ�τρέ"�ν CD, πιέστε τ� πλήκτρ�

ή 8 µία ή περισσ�τερες��ρές.

Γρήγ�ρη αναeήτηση (µε ήV�)Για γρήγ�ρη ανα:ήτηση πρ�ς τα πίσωή µπρ�στά,

➮ κρατήστε ένα απ� πλήκτρα ή 8 πατηµέν� µέ"ρι να

�εκινήσει η γρήγ�ρη κίνησηπρ�ς τα µπρ�ς ή πρ�ς τα πίσω.

Αλλαγή της ένδει@ηςΕίναι διαθέσιµες 5 επιλ�γές:

� αριθµ�ς κ�µµατι�ύ και "ρ�ν�ςαναπαραγωγής

� αριθµ�ς κ�µµατι�ύ και ρ�λ�ι� αριθµ�ς CD και αριθµ�ς

κ�µµατι�ύ� αριθµ�ς CD και ρ�λ�ι� αριθµ�ς CD και "ρ�ν�ς

αναπαραγωγής

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� DIS :µία ή αρκετές ��ρές γιαπερισσ�τερ� απ� δύ�δευτερ�λεπτα, µέ"ρι ναεµ�ανιστεί η επιθυµητή ένδει�η.

Επανάληψη µεµ�νωµένωνκ�µµατιών ή �λDκληρων CD(REPEAT)➮ Εάν θέλετε να επαναλά1ετε τ�

τρέ"�ν κ�µµάτι, πιέστε για λίγ�τ� πλήκτρ� 4 RPT ;.

Εµ�ανί:εται για λίγ� στην �θ�νη "RPTTRCK" και ανά1ει τ� σύµ1�λ� RPT.

➮ Εάν θέλετε να επαναλά1ετε τ�τρέ"�ν CD, πιέστε τ� πλήκτρ�4 RPT ; περισσ�τερ� απ� δύ�δευτερ�λεπτα.

Εµ�ανί:εται για λίγ� στην �θ�νη "RPTDISC" και ανά1ει τ� σύµ1�λ� RPT.

Ακύρωση επανάληψης

➮ Εάν θέλετε να σταµατήσετε τηλειτ�υργία επανάληψης για τ�

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:18 Uhr15

16

τρέ"�ν κ�µµάτι ή CD, πιέστε τ�πλήκτρ� 4 RPT ; για λίγ� και θαεµ�ανιστεί "RPT OFF" στην�θ�νη και θα ε�α�ανιστεί τ� RPT.

ΤυVαία αναπαραγωγή (MIX)➮ Για να αναπαράγετε �λα τα

κ�µµάτια στ� τρέ"�ν CD σετυ"αία σειρά, πιέστε για λίγ� τ�πλήκτρ� 5 MIX ;.

Εµ�ανί:εται για λίγ� στην �θ�νη"MIX CD" και ανά1ει τ� MIX.

➮ Για να αναπαράγετε τα κ�µµάτιασε �λα τα CD π�υ είναι µέσα σετυ"αία σειρά, πιέστε τ� πλήκτρ�5 MIX ; περισσ�τερ� απ� δύ�δευτερ�λεπτα.

Εµ�ανί:εται για λίγ� στην �θ�νη"MIX ALL" και ανά1ει τ� MIX.

∆ιακ�πή MIX

➮ Πιέστε για λίγ� τ� πλήκτρ� 5 MIX;. Θα εµ�ανιστεί για λίγ� τ�"MIX OFF" στην �θ�νη και θαε�α�ανιστεί τ� MIX.

Σάρωση Dλων των κ�µµατιώνσε Dλα τα CD (SCAN)➮ Για να αναπαράγετε για λίγ� �λα

τα κ�µµάτια σε �λα ταεισα"θέντα CD σε αύ��υσασειρά, πιέστε τ� πλήκτρ� MENU7 για περισσ�τερ� απ� δύ�δευτερ�λεπτα.

Εµ�ανί:εται για λίγ� τ� "TRK SCAN"και ακ�λ�υθεί ανα1�σ1ήν�ντας �αριθµ�ς τ�υ κ�µµατι�ύ τ�υ CD π�υσαρώνεται.

∆ιακ�πή SCAN

➮ Για να σταµατήσετε τη σάρωση,πιέστε για λίγ� τ� πλήκτρ�MENU 7.

Τ�τε θα συνε"ίσει να αναπαράγεταιτ� τρέ"�ν κ�µµάτι.

Σηµείωση:� Μπ�ρείτε να �ρίσετε τ� "ρ�ν�

σάρωσης. Για περαιτέρωλεπτ�µέρειες, παρακαλ�ύµεδια1άστε την παράγρα�� µε τ�ντίτλ� "Ρύθµιση "ρ�ν�υ σάρωσηςστ� κε�άλαι� "Λειτ�υργίαραδι��ών�υ".

Παύση αναπαραγωγής (PAUSE)➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� 3 ;.Στην �θ�νη εµ�ανί:εται "PAUSE".

Ακύρωση παύσης

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� 3 ; ενώ1ρίσκεστε σε παύση.

Συνε"ί:εται η αναπαραγωγή.

ΛΕΙΤ�ΥΡΓΙΑ CD CHANGER

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:18 Uhr16

17

FR

AN

²AIS

ΕΛ

ΛΗ

ΝΙΚ

ΑE

SPA

³OL

PO

RTU

GU

+S

Ρ�Λ�Ι - Ώρα

Σύντ�µη εµ+άνιση της ώρας➮ Για να εµ�ανιστεί η ώρα πιέστε

για λίγ� τ� πλήκτρ� DIS :.

Ρύθµιση της ώρας➮ Για να ρυθµίσετε την ώρα,

πιέστε τ� πλήκτρ� MENU 7.➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� ή 8

επανειληµµένα µέ"ρι ναεµ�ανιστεί "CLOCK SET" στην�θ�νη.

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� 8.Η ώρα εµ�ανί:εται στην �θ�νη.Ανα1�σ1ήν�υν τα λεπτά καιµπ�ρ�ύν να ρυθµιστ�ύν.

➮ Ρυθµίστε τα λεπτά"ρησιµ�π�ιώντας τα πλήκτρα

8.➮ Μ�λις ρυθµίσετε τα λεπτά,

πιέστε τ� πλήκτρ� 8.Αρ"ί:�υν να ανα1�σ1ήν�υν �ιώρες.

➮ Ρυθµίστε τις ώρες"ρησιµ�π�ιώντας τα πλήκτρα

8.mταν τελειώσετε µε τις αλλαγέςσας,

➮ πιέστε τ� πλήκτρ� MENU 7δυ� ��ρές.

Επιλ�γή 12/24 µ�ρ+ής ώρας➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� MENU 7.➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� ή 8

επανειληµµένα µέ"ρι ναεµ�ανιστεί στην �θ�νη "12HMODE" ή "24H MODE".

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� ή 8 γιανα αλλά�ετε µετα�ύ των µ�ρ�ώνώρας.

mταν τελειώσετε µε τις αλλαγές σας,

➮ πιέστε τ� πλήκτρ� MENU 7.

ΣυνεVής εµ+άνιση της ώρας,Dταν η συσκευή είναιαπενεργ�π�ιηµένη και η µίeαείναι αναµµένη.Η ρύθµιση "CLOCK ON" στ� µεν�ύ σαςεπιτρέπει να εµ�ανί:ετε την ώρα �τανη συσκευή είναι απενεργ�π�ιηµένη καιη µί:α τ�υ �"ήµατ�ς αναµµένη.

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� MENU 7.➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� ή 8

επανειληµµένα µέ"ρι ναεµ�ανιστεί στην �θ�νη "CLOCKOFF" ή "CLOCK ON".

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� ή 8 γιανα αλλά�ετε µετα�ύ τωνρυθµίσεων ON/OFF.

mταν τελειώσετε µε τις αλλαγέςσας,

➮ πιέστε τ� πλήκτρ� MENU 7.

Σύντ�µη εµ+άνιση της ώραςDταν η συσκευή είναιαπενεργ�π�ιηµένηΓια να εµ�ανίσετε για λίγ� τηνώρα �ταν η συσκευή είναιαπενεργ�π�ιηµένη,

➮ πιέστε τ� πλήκτρ� DIS :.Η ώρα εµ�ανί:εται για �"τώδευτερ�λεπτα.

Ρ�Λ�Ι- ΩΡΑ

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:18 Uhr17

18

Ρυθµίσεις ήV�υ καικαταν�µής της έντασηςτ�υ ήV�υΜπ�ρείτε να ρυθµίσετε τις ρυθµίσειςή"�υ (µπάσα και πρίµα) δια��ρετικάγια κάθε πηγή (ραδι��ων�, CD, CDchanger και AUX).

Cι ρυθµίσεις καταν�µής τηςέντασης τ�υ ή"�υ (balance και fader)ισ"ύ�υν για �λες τις πηγές ή"�υ.

Ρύθµιση για τα µπάσα➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� AUDIO 6.Στην �θ�νη εµ�ανί:εται "BASS".

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� ή 8 γιανα ρυθµίσετε τα µπάσα.

mταν τελειώσετε µε τις αλλαγές σας

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� AUDIO 6.

Ρύθµιση για τα πρίµα➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� AUDIO 6.Στην �θ�νη εµ�ανί:εται "BASS".

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� 8επανειληµµένα µέ"ρι ναεµ�ανιστεί στην �θ�νη "TREBLE".

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� ή 8 γιανα ρυθµίσετε τα πρίµα.

mταν τελειώσετε µε τις αλλαγές σας,

➮ πιέστε τ� πλήκτρ� AUDIO 6.

Ρύθµιση καταν�µής έντασηςτ�υ ήV�υ αριστερά και δε@ιά(balance)➮ Για να ρυθµίσετε την καταν�µή

της έντασης τ�υ ή"�υ αριστεράκαι δε�ιά (balance), πιέστε τ�πλήκτρ� AUDIO 6.

Στην �θ�νη εµ�ανί:εται "BASS".

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� 8επανειληµµένα µέ"ρι ναεµ�ανιστεί στην �θ�νη "BAL".

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� ή 8 γιανα ρυθµίσετε τ� balance (δε�ιά/αριστερά).

mταν τελειώσετε µε τις αλλαγές σας

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� AUDIO 6.

Ρύθµιση καταν�µής έντασηςτ�υ ήV�υ µπρ�στά/πίσω (fader)➮ Για να ρυθµίσετε την καταν�µή

της έντασης τ�υ ή"�υ µπρ�στάκαι πίσω (fader), πιέστε τ�πλήκτρ� AUDIO 6.

Στην �θ�νη εµ�ανί:εται "BASS".

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� 8επανειληµµένα µέ"ρι ναεµ�ανιστεί στην �θ�νη "FADER".

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� ή 8για να ρυθµίσετε τ� fader(µπρ�στά/πίσω).

mταν τελειώσετε µε τις αλλαγές σας,

➮ πιέστε τ� πλήκτρ� AUDIO 6.

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ Η:�Υ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝ�ΜΗΣ ΤΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ Τ�Υ Η:�Υ

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:18 Uhr18

19

FR

AN

²AIS

ΕΛ

ΛΗ

ΝΙΚ

ΑE

SPA

³OL

PO

RTU

GU

+S

Equalizer και X-BASS

X-BASSX-Bass σηµαίνει αυ�ηµένα µπάσα σε"αµηλή ένταση ή"�υ.

Μπ�ρείτε να ρυθµίσετε τ� X-Bassσταδιακά απ� τ� OFF ως τ� τρία. Τρίασηµαίνει �τι τ� X-Bass boost είναιρυθµισµέν� στ� µέγιστ� και OFFσηµαίνει �τι τ� X-Bass είναιαπενεργ�π�ιηµέν�.

Σηµείωση:� Η ρύθµιση X-BASS είναι κ�ινή

για �λες τις πηγές ή"�υ(ραδι��ων�, CD, CD-changer ήAUX).

➮ Για να ρυθµίσετε τ� X-BASS,πιέστε τ� πλήκτρ� X-BASS 9.

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� ή 8 γιανα επιλέ�ετε µετα�ύ των δυνατώνρυθµίσεων.

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� X-BASS 9µ�λις έ"ετε �λ�κληρώσει τηρύθµιση.

Επιλ�γή ενDς πρ�επιλεγµέν�υε+έ ήV�υ (EQ)Μπ�ρείτε να επιλέ�ετε έναπρ�επιλεγµέν� ε�έ ή"�υ για ταακ�λ�υθα είδη µ�υσικής:

� ROCK

� POP

� CLASSIC

Cι ρυθµίσεις για αυτά τα είδη µ�υσικήςέ"�υν ήδη πρ�γραµµατιστεί.

Για να επιλέ�ετε ένα απ� αυτά ταπρ�επιλεγµένα ε�έ ή"�υ,

➮ πιέστε τ� πλήκτρ� AUDIO 6.Στην �θ�νη εµ�ανί:εται "BASS".

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� 8επανειληµµένα µέ"ρι ναεµ�ανιστεί στην �θ�νη µία απ�τις επιλ�γές πρ�επιλεγµένωνε�έ ή"�υ.

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� ή 8 γιανα διαλέ�ετε µετα�ύ αυτών τωνπρ�επιλ�γών.

Εάν θέλετε να απενεργ�π�ιήσετετην πρ�επιλ�γή ή"�υ,

➮ επιλέ�τε "EQ OFF" απ� τιςδιαθέσιµες επιλ�γές.

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� AUDIO 6µ�λις έ"ετε �λ�κληρώσει τηρύθµιση.

Σηµείωση:� Τ� επιλεγµέν� πρ�επιλεγµέν�

ε�έ ή"�υ ισ"ύει για �λες τιςπηγές ή"�υ.

EQUALIZER ΚΑΙ X-BASS

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:18 Uhr19

20

Ρύθµιση της ένδει@ηςστάθµηςΗ ένδει�η στάθµης παρέ"ει για λίγ�µια συµ1�λική απεικ�νιση τωνρυθµίσεων έντασης και ή"�υ ενώ τιςρυθµί:ετε.

Εάν δεν πραγµατ�π�ι�ύνταιρυθµίσεις, η ένδει�η στάθµης δεί"νειτην κυµατ�µ�ρ�ή µ�υσικής τ�υραδι��ών�υ.

Μπ�ρείτε να ενεργ�π�ιήσετε ή νααπενεργ�π�ιήσετε την ένδει�ηκυµατ�µ�ρ�ής της µ�υσικής στ�µεν�ύ.

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� MENU 7.Στην �θ�νη εµ�ανί:εται "MENU".

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� ή 8επανειληµµένα µέ"ρι ναεµ�ανιστεί "PEAK LVL" στην�θ�νη.

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� ή 8 γιανα επιλέ�ετε µετα�ύ "PEAK ON"και "PEAK OFF".

mταν τελειώσετε µε τις αλλαγές σας,

➮ πιέστε τ� πλήκτρ� MENU 7δυ� ��ρές.

Ε@ωτερικές πηγές ήV�υΑντί να συνδέσετε ένα CD changer,µπ�ρείτε να συνδέσετε µια άλληπηγή ή"�υ π�υ έ"ει έ��δ� γραµµής.Η πηγή ή"�υ για παράδειγµα µπ�ρείνα είναι ένα ��ρητ� CD player,MiniDisc player ή MP3 player.

Η είσ�δ�ς AUX πρέπει να είναιενεργ�π�ιηµένη στ� µεν�ύ.

Εάν θέλετε να συνδέσετε µιαε�ωτερική πηγή ή"�υ, θα "ρειαστείτεένα καλώδι� πρ�σαρµ�γέα. Μπ�ρείτενα απ�κτήσετε αυτ� τ� καλώδι�πρ�σαρµ�γέα (BP αρ.: 7 607 897 093)απ� τ�ν ε��υσι�δ�τηµέν�πρ�µηθευτή της Blaupunkt.

Ενεργ�π�ίηση καιαπενεργ�π�ίηση της εισDδ�υAUX➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� MENU 7.Στην �θ�νη εµ�ανί:εται "MENU".

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� ή 8επανειληµµένα µέ"ρι ναεµ�ανιστεί στην �θ�νη "AUXOFF" ή "AUX ON".

➮ Πιέστε τ� πλήκτρ� ή 8 γιανα ενεργ�π�ιήσετε ή νααπενεργ�π�ιήσετε τ� AUX.

mταν τελειώσετε µε τις αλλαγές σας,

➮ πιέστε τ� πλήκτρ� MENU 7.

Σηµείωση:� Εάν η είσ�δ�ς AUX είναι

ενεργ�π�ιηµένη µπ�ρεί ναεπιλεγεί πιέ:�ντας τ� πλήκτρ�SRC = και εµ�ανί:εται στην�θ�νη ως "AUX INPUT".

ΕΝ∆ΕΙ`Η ΣΤΑΘΜΗΣ Ε`ΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ Η:�Υ

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:18 Uhr20

21

FR

AN

²AIS

ΕΛ

ΛΗ

ΝΙΚ

ΑE

SPA

³OL

PO

RTU

GU

+S

ΤΕ:ΝΙΚΑ :ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ΤεVνικά Vαρακτηριστικά

ΕνισVυτήςΙσ"ύς ε��δ�υ: 15W RMS x 4καν. @ 14.4V @ 4ohm @ 1% THD

∆έκτηςvώνες συ"ν�τήτων για τις ΗΠΑ:FM: 87.5 - 107.9 MHz (ανά 200 kHz)AM: 530 - 1710 kHz (ανά 10 kHz)

vώνες συ"ν�τήτων για την Ευρώπη:FM: 87.5 - 108 MHz (ανά 100 kHz αυτ�µατα/ανά 50 kHz

"ειρ�κίνητα)AM: 531 - 1602 kHz (ανά 9 kHz)

vώνες συ"ν�τήτων για την Ταϊλάνδη:FM: 87.5 - 108 MHz (ανά 50 kHz αυτ�µατα/ ανά 25 kHz

"ειρ�κίνητα)AM: 531 - 1602 kHz (ανά 9 kHz)

vώνες συ"ν�τήτων για την Ν�τια Αµερική:FM: 87.5 - 107.9 MHz (ανά 100 kHz αυτ�µατα/ ανά 50 kHz

"ειρ�κίνητα)AM: 530 - 1710 kHz (ανά 10 kHz)

FM mono ευαισθησία: 17 dbf

Απ�κριση συ"ν�τήτων FM: 35 - 16.000 Hz

CDΑπ�κριση συ"ν�τήτων: 20 - 20.000 Hz

Έ@�δ�ς πρ�ενισVυτή4 κανάλια: 2 V

Ευαισθησία εισDδ�υΕίσ�δ�ς AUX: 2 V / 6 kΩ

Υπ�κειται σε αλλαγές!

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:18 Uhr21

22

�∆ΗΓΙΕΣ Τ�Π�ΘΕΤΗΣΗΣ

A

B

H I

RC-12H

G

E F

DC

ΠαρεVDµεν� υλικDτ�π�θέτησης

�δηγίες ασ+αλείας

xταν εκτελείτε µία τ�π�θέτηση, καικάνετε συνδέσεις παρακαλ�ύµεπρ�σέ@τε τις παρακάτω �δηγίεςασ+αλείας:- Απ�συνδέστε τ�ν αρνητικ� π�λ� της

µπαταρίας! mταν τ� κάνετε αυτ�,πρ�σέ�τε τις �δηγίες ασ�αλείαςτ�υ κατασκευαστή τ�υ �"ήµατ�ς.

- Κατά τ� άν�ιγµα των �πώνπρ�σέ�τε να µην υπ�στ�ύν :ηµιάτα ε�αρτήµατα τ�υ �"ήµατ�ς.

- Η διατ�µή των θετικών και τωναρνητικών καλωδίων δεν πρέπεινα είναι µικρ�τερη απ� 1.5 mm2.

- Μη συνδέσετε �ις τ�υ �"ήµατ�ςστ� ραδι��ων�!

- Μπ�ρείτε να απ�κτήσετε τ� καλώδι�πρ�σαρµ�γέα π�υ απαιτείται γιατ�ν τύπ� τ�υ �"ήµατ�ς σας απ�κάθε πρ�µηθευτή της BLAUPUNKT.

- Ανάλ�γα µε τ� µ�ντέλ�, µπ�ρεί τ��"ηµα σας να δια�έρει απ� τηνπεριγρα�ή π�υ παρέ"εται εδώ. ∆εν�έρ�υµε καµία ευθύνη για :ηµιέςπ�υ ��είλ�νται σε λανθασµένητ�π�θέτηση ή σύνδεση ή για1λά1ες συνέπεια αυτών.Εάν �ι πληρ���ρίες π�υ παρέ"�νταιεδώ δεν ταιριά:�υν για τιςαπαιτήσεις της συγκεκριµένηςτ�π�θέτησης, παρακαλ�ύµεεπικ�ινωνήστε µε τ�ν πρ�µηθευτήτης Blaupunkt, τ�ν κατασκευαστήτ�υ �"ήµατ�ς σας ή την τηλε�ωνικήγραµµή ε�υπηρέτησης µας.

xταν εγκαθιστάτε έναν ενισVυτή ήένα changer, πρέπει πρώτα νασυνδέσετε τις συνδέσεις γείωσης τηςσυσκευής πρ�τ�ύ συνδέσετε τα +ιςγια την γραµµή εισDδ�υ ή ε@Dδ�υ.

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:19 Uhr22

23

FR

AN

²AIS

ΕΛ

ΛΗ

ΝΙΚ

ΑE

SPA

³OL

PO

RTU

GU

+S

1.

2.

12V

CD

53

182165

1-20

A

�∆ΗΓΙΕΣ Τ�Π�ΘΕΤΗΣΗΣ

A

7 607 621 . . .

3.

Καλώδι� πρ�σαρµ�γέα γιασυγκεκριµέν� αυτ�κίνητ� π�υ είναιδιαθέσιµ� απ� τ�ν κατασκευαστήσας.

4.

5.

12V

8 613 150 002

B

2.

1.

2.

3.

Α+αίρεση

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:19 Uhr23

24

6.

Equalizer  Amplifier

CD changerRemote Control

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

C

B

A

1 4 7 10 13 16 19

3 6 9 12 15 18

2 5 8 11 14 17 20

C-1 C-2 C-3

CC1 C2 C3

1 Line Out LR 7 nc 13 CDC-Data - In2 Line Out RR 8 nc 14 CDC-Data - Out3 Line Out / Ground 9 nc 15 Permanent +12V4 Line Out LF 10 RC +12V 16 +12V5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus / GND6 +12V Amplifier 12 RC - GND 18 AF / GND

19 Line In - L 20 Line In - R

10 Ampere

�∆ΗΓΙΕΣ Τ�Π�ΘΕΤΗΣΗΣ

A B

1 nc 1 Speaker out RR+2 Tel.-Mute 2 Speaker out RR-3 nc 3 Speaker out RF+4 Permanent +12V 4 Speaker out RF-5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+6 Illumination 6 Speaker out LF-7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+8 Masse/GND 8 Speaker out LR-

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:19 Uhr24

25

FR

AN

²AIS

ΕΛ

ΛΗ

ΝΙΚ

ΑE

SPA

³OL

PO

RTU

GU

+S

Σίγαση ραδι��ών�υ/τηλε�ών�υ (low)

+12V(µεγ. 150 mA)

7.

Å∂. 15 +12V

G

F

E

Relais

12V

1 3 57

2 46 8

RR RFLF LR

4 Ohm

4 Ohm4 Ohm

4 Ohm

+-+-+-+-

10A

�∆ΗΓΙΕΣ Τ�Π�ΘΕΤΗΣΗΣ

Αυτές �ι πληρ���ρίες µπ�ρ�ύν να αλλά��υν "ωρίς πρ�ειδ�π�ίηση!

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:19 Uhr25

26

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:19 Uhr26

27

FR

AN

²AIS

ΕΛ

ΛΗ

ΝΙΚ

ΑE

SPA

³OL

PO

RTU

GU

+S

Please keep the filled-in radio pass in a safe place!

º˘Ï¿ÍÙ ·Ú·Î·ÏÒ Û ·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜ ÙËÛ˘ÌÏËڈ̤ÓË Î¿ÚÙ· Û˘Û΢‹˜!

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:19 Uhr27

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

01/06 - CM-AS/SCS(gr)

Name: ..................................................................

Typ: ..................................................................

Serial no: BP .............................................................

PassportPassportPassportPassportPassport

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.comAustria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464Luxembourg (L) 40 4078 40 2085Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040Norway (N) 66-817 000 66-817 157Portugal (P) 2185 00144 2185 00165Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078Sweden (S) 08-7501850 08-7501810Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514Hungary (H) 76 511 803 76 511 809Poland (PL) 0800-118922 022-8771260Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40USA (USA) 800-950-2528 708-6817188Brasil(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773Malaysia(Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

Laguna CD36

7 646 085 510

8622404894

01_BAEA_LaguCD36gr.pmd 15.03.2006, 13:19 Uhr28