019 - Noticia Atualidades - Folha - 11mai2015

Notcias e Atualidades

Prof. Joo Luiz Lincoln, MSc DSc Engenheiro Civil

DISTRIBUIO RESTRITA

[email protected] C:\Users\JOAOLUIZ\Documents\AULAS 2015\INTERPRETACAO TRADUCAO\019 - NOTICIA ATUALIDADES - FOLHA - 11MAI2015.doc PGINA 1 /3 .

Lucas Rodrigues, So Paulo SP

Pontos que devemos

observar no estudo do

Ingls "O foco do ingls realmente na interpretao de texto e compreenso. A lngua muito abrangente. O aluno precisa ter uma gramtica afiada para aprender a ler e falar, mas dificilmente o vestibular pede s isso. Nos ltimos anos esto mais focados na comunicao e no entendimento", afirma Mnica Rodrigues, professora da Fundao Torino.

Leitura e interpretao de textos Se o aluno possui o hbito da leitura em ingls, vai ter uma vantagem sobre os demais concorrentes, na viso de Marlon Augusto do Nascimento, professor do cursinho do XI. "Se for costume do estudante, ele vai tirar de letra a parte da interpretao".

Domnio de gneros textuais variados: texto cientfico, letra de msica, poesia, campanhas publicitrias, etc

"A Unicamp tem como caracterstica a mescla dos mais variados gneros. Ano passado teve interpretao de grfico e leitura de imagem. A Fuvest, por exemplo, pede a interpretao de pequenos poemas, como fez no vestibular 2013, e o Enem gosta de fazer questes com msicas", diz Guilherme Pires Lima dos Reis, do cursinho Oficina do Estudante. O aluno curioso, que busca conhecer vrios assuntos, tem mais chances de ir bem do que o estudante que l apenas textos no padro "vestibular", acredita Nascimento.

Vocabulrio contextualizado: sinonmia e traduo

"Se voc se depara com uma palavra que voc no sabe o significado, mas entende a estrutura, voc sabe que ali no cabe, por exemplo, um verbo", diz Mnica. "A

interpretao tem uma sequncia lgica. Ns como falantes de uma lngua sabemos como ela funciona". J Nascimento adverte o uso indiscriminado da traduo. "Ela um pouco automtica. Ao ler um texto, o aluno que no tem fluncia vai tentar traduzir. Isso pode ajudar, como pode atrapalhar. No caso dos 'falsos cognatos', atrapalha bastante".

Pronomes: pessoais, possessivos, relativos e

indeterminados De acordo com Mnica, toda a parte de gramtica da prova de ingls cai de uma forma contextualizada. "Eles no vo perguntar quais so os pronomes possessivos, mas podem fazer questes onde se pede, por exemplo, de quem o carro citado no texto", analisa. Reis, da Oficina do Estudante, explica que quem tem tradio de pedir questes relacionadas com pronomes so os vestibulares da PUC (Pontifcia Universidade Catlica).

Linking words: conjunes A professora da Fundao Torino explica que esse contedo importante principalmente na hora de escrever dissertaes em ingls, uma vez que as 'linking words' do maior fluidez ao texto. "Se voc no faz uso delas, ele fica cheio de frases curtas e sem conectividade, se torna um texto muito infantil", diz.

Substantivos contveis e incontveis Os alunos devem ficar atentos, pois em ingls existem substantivos contveis e incontveis. Dessa forma, precisam saber quais expresses sobre quantidade combinam com cada um desses substantivos.

Verb tenses: presente, passado, futuro e condicional

"Em ingls, o que mais cobrado o present perfect, que um tempo verbal que a gente no tem em portugus. uma dor de cabea para ensinar e uma dor de cabea para que os alunos no tentem traduzir", diz Nascimento. Para Mnica, a prova pode querer que voc use, por exemplo, o passado, mas de uma forma contextualizada. "Pode cair um texto em que voc dever responder onde aconteceu tal coisa, o que fulano fez no dia tal", explica.

If Clauses: sentenas condicionais O professor do cursinho do XI acredita que essa a parte mais avanada do ingls. "Cai bastante, no



DISTRIBUIO RESTRITA


explicitamente, claro, como os outros temas de gramtica, mas est relacionado com o entendimento do texto", diz Nascimento. "Se o aluno souber ligar uma orao a outra, ele conseguir entender".

Reported Speech "Recontar o que foi dito tem tudo a ver com a questo da comunicao", analisa Mnica. Nascimento acredita ser um tema no to difcil, uma vez que geralmente bastante abordado em cursos de ingls. "Voc deve reportar uma ao feita por um terceiro. No um bicho de sete cabeas. Se o aluno souber o passado simples no ingls, ele j consegue tirar de letra", diz.

Passive voice Segundo Reis, da Oficina do Estudante, os vestibulares da Unesp e do ITA trabalham muito com voz passiva. "A Unesp coloca bastante justamente para confundir o candidato na hora de redigir sua resposta. J o ITA pede para colocar o adjetivo ou o advrbio na forma correta", analisa. "Por mais que no caia diretamente, imprescindvel voc saber os diferentes empregos do tema". Mnica afirma que a voz passiva usada geralmente em textos e situaes mais formais. "Por exemplo, ningum vai dizer que o departamento 'x' quebrou o bebedouro. Em um ambiente de trabalho seria mais prudente dizer que o bebedouro foi quebrado", diz.

E como estudar

o Ingls? Prof. Jefferson Coutinho de conhecimento geral que a grande maioria das instituies de ensino superior cobram, em seus vestibulares, o entendimento e a interpretao dos textos em lngua inglesa. Portanto, seguindo esta tendncia, os alunos mostram-se cada vez mais preparados, utilizando cursinhos especficos de ingls ou aulas dentro da prpria escola. Porm, para interpretar corretamente um texto, no basta somente o domnio da gramtica, interessante tambm ter conhecimento de vocabulrio, expresses e, algumas vezes, at da pronncia.

Compreendendo um texto em ingls A compreenso textual vem, depois de feita a leitura, da absoro e da possibilidade de explicao sobre o que foi lido. Para isto, preciso que o aluno leia atentamente, antes de comear a responder s perguntas. A maneira mais indicada para compreender um texto l-lo por inteiro e, ao final do mesmo, perguntar a si mesmo sobre o que o texto:

O que eu acabei de ler? O que este texto quis informar? Qual o foco do texto?

Estas so boas maneiras de finalizar a leitura. Interpretando um texto em ingls Diferentemente da compreenso, a interpretao textual uma atividade mais complexa. Porm, para interpretar preciso compreender. Desta maneira, os mesmos passos da compreenso devem ser seguidos no incio. A parte mais complicada se d no que est implcito no texto nas ironias e nos trocadilhos. Uma maneira muito comum de cobrar a interpretao em ingls atravs de charges e imagens, por isso preciso compreender para depois ver o que est por trs das palavras. Assim, conhecer os assuntos dos textos a maior fonte de interpretao que o leitor pode possuir, por isso preciso estar por dentro das atualidades nacionais e mundiais, evitando confuses e incoerncia na leitura. Para que o aluno consiga interpretar com maior facilidade, existem e devem ser seguidas boas prticas, como as listadas a seguir:

Fazer exerccios de provas anteriores; Ler sobre atualidades; Conhecer o cenrio geral da economia e da

poltica; Ler notcias e charges de jornais estrangeiros; Ler propagandas em ingls;

Vocabulrio e Gramtica No to comum que os vestibulares cobrem uma gramtica aprofundada. Pegadinhas de vocabulrio e perguntas sobre escrita formal no costumam aparecer, mas um aluno despreparado pode criar o prprio problema. A existncia das falsas cognatas, uma no compreenso de uma palavra importante no texto ou at a insegurana para ler alguma destas, pode fazer com que a interpretao perca a eficincia.



DISTRIBUIO RESTRITA


Para evitar este problema, a forma tradicional a de ler textos e utilizar um dicionrio para as palavras desconhecidas, porm maneiras mais dinmicas tambm so uma alternativa:

Assistir filmes ou seriados com legendas em ingls (procurando o significado das palavras desconhecidas);

Jogar videogame com jogos em ingls; Ver a verso em ingls de sites que costume

visitar; Utilizar redes sociais, e-mail e canais de vdeos

em ingls; Em suma, compreender o texto para depois interpret-lo e conhecer razoavelmente o vocabulrio, so prticas que facilitam nas provas de lngua estrangeira.