417
1. กก [กก ] กกก (กก) กก กกก กก กกก ก กกกกก กกกกก ก กก ก ก, ก 6, 2460 (The Chakri Dynasty and Thai Politics, 1782-1982: The Monarchy Through Two Centuries of Change and Challenge (Bangkok: ก, 2526 , . , ), 69 กกก 5 2470 กกก ก กกก กก 15 กก กกกกก กก กก กก ก ก กก ก ก 2435 69 ก ก

1. ก ก€¦ · ก19 @1˘ก%5- e 91-ก)ˇ-k 2469 1 กก :d- n ˘ *1 ˘4 5aก ;(5)ˇ*1 ' ˘% ;/5ก eˇ+ ก ' 7 ) (70(-e ˘ a%5˘% 1 1 ' e7* ก7 o5˘

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • 1. ���������ก����ก�

    ����ก����������������������������������������������ก�����[�ก !��ก��"�#$�%��

    �%����] �%�() ��*���(�����+���%��ก��ก�,�#ก��+��������- (�/��ก"��������!��#�ก%/��,ก%��) ���() ��*����#��1���ก���+ก�%���������+�� ���2#���#������ก�ก���+ก34��ก��+����2!����ก ���#5"���#+��"�2#����/�2#�5+�67�34����,��ก8�� �#!�+����� ��$�����ก�+ก�%�ก9���ก9��:� � �,!��������ก�� 5"����ก95$� �+ก��,��ก8�� �#����2#���#���5,ก5�#ก8��� ��2!� ��$��������#��%�!���5+�#��$��%���+ก�%� %����+กก��+������#���"�2!�,ก����� ���!�������������/�����5��5�+;�/��+ก�%�#�กก+���+ก��,��ก8�� �# 5+�#%�!�������+������34�����ก !%/���(

  • 7�3� �1������-.���2���/�RS� F����38H7:�;1����E74:���:�����กD�/ ';(�%���2�5�0(�+���:����ก%5�&0/�71�91)�%HE��2� F����+�)�/�%��G5ก�7�/5��ก����ED�/�-.�ก��;�1� �4�55��8D�/ 12 -K �1���0ก7(�D-5��กT� ��4�5�%/���������'N�G�* ������ก��2�75�-K�%�กB�0ก�/��D-�%/�G����������������5��� )�-K 2457 �����8

  • ������ก�19�����@1��ก%5�-�E��91-ก)�-K 2469 �1��กBก��:D-���N���*1����4�5A�ก��;(5)�*1��'��� �%�;/5�ก������E�+�ก��'���7��)�(70(-�E��A%5��%�1

    �1��'�E7��*�����ก7���O5��1ก� �*ก�%��:/������)�I()��(������2�70�:�03D�� ����10

    F����0 '�E������2�����35��0'��0กZ'�E���:/�� 7��*���A�ก��A1�-Eก�����2���0ก'�Eก���0'�3�5:3��*'::7��)�( 3�5:3��*�1��%�:��;�E�*����*��:�%5��1*51�'���'�E:��3��2�กBD�/��:ก���0'�G�� R���F17 'F� F����-.����-��ก����*5��1ก��%5����7+���ก'�E�-.��0ก�%�%5�-�E9���91:��*0�G�* *1�7��

    @01���-.��0ก3����7�'�E�-.�3�78��/5�%5�3�5:3��* '/*(�7��*����E�-.�7��I��

    ��Bก�����2�75�กB���D�/��:O��E70�7(���(���/���� -���-K 2470 -�E��91-ก-�Eก�A*(��0ก����8ก3�%5�����/5���2���/�RS� ����/5�;(������ �8�'�E5� (���5�0()���2�7��B���/�RS�) %5��%� D(*(��E�ก1���ก'(����7���E)� �ED�/��:ก��%������-.� ��E5�3��/� F����5������ก��2���/�RS� '�E�G5ก�7�ก7���E70�%�2�D-5�ก�/*� F����-.�71�����D(�3��45-X1:�;1ก���ก(5� �*(��-.�ก8AG�:��5��'�:��)�ก���-�����7����45����D(:�178�91\)�/:�178�91\��4�53*�5�0(�5�%5����*�A ����/5���2��ก%5��1����0ก�����'3(75�3� ��2����D()�(��45���ก���/*�5�ก;(����ก ��ก��������7����*1;D-'�/*��0ก��������3� 345 �8���ก���� F����'(�-.���*��7�F�� '�E�8]�98�����7��D-'�/*กB��0ก��������3� *�����9*�� F����'(�-.����ก+���� ��4�5)�/���*�A74:;(5D-D�/5�(�����3� ก���ก7���E%5�-�E��91-กก(5)�/�ก1�;�*��45ก�E��:��E5�3��/� 11 3� F����*�����Bก�����2�75���ก3�5:3��*�1���/*�

    ���ก�E��2� �1��กB�����ก���E�E�(����กก+�'��5��-ก-^�'�(����%5����7+���ก �%�D(

    ;/5�ก��)�/�0กZ %5��%�;/5�&0ก;1�5�0(ก�:�19�ก��'�ED�/��:ก��-X1:�;1��������� �4�5�/-Y*���5�(�����ก)�-K 2471 �%�%5�/5�)�/'F��(*�-S5�ก��D()�/�0ก%5��%�;/5�%�2��-.�ก��;�1���ก�%�;��2

    �1�����*1;5�0(���:��กN���*1�� '�Eก��:ก�8����= ���F���:��/5����3�ก3�กD-�/*�ก��

    7��������%�)�O��E&0/74::�����ก 3�5�*(��%�_��� ';(�5�'�(�5��5�D(D�/ '�E5(5���1����ก���45�ก*(�-�E��91-ก���D(�3*���B�%�� 7(*�3�54��ZกB*1���Hก+��4�%5�@�����%� �%��ก�E-Y*�5�0(:(5�Z �����2�กB�'�*G�/�E�+���)�/7��:��ก��;�1�;/5��&�1I3*��7����5�ก '�E7+����:)�'*�*���425��E*�A'�E��กก���0;'�/* ก�(�*ก��*(��%��)��5��5���D-����/��7�9��H��O G���4���ก���71�9155ก�7���G���/*���/�%5���*5��1ก�� ���ก�E��2� �%�กB����&0/7��:7�8��+��*��ก 7(*�������/*�3*�ก��*;(55�ก�����45ก�����345 :�1��;� ���3*:38ก5����7��

    1 -�E*�;13�5:3��*�1��)�:���27(*��ก5/��51���ก ���������9ก- �,+ก8��� �� %5�ก����H1*�Q�� (�����)�(: 78�1*�A:83�FB��;5�, 2539) '�E �#�������67� %5�ก����H1*�Q�� (�����)�(: 78�1*�A:83�FB��;5�, 2538) 2 Francis Bowes Sayre, Glad Adventure (New York: Macmillan, 1957), 99

  • �1���*������E�+�����-.�'��� ';(7���E3*��-.���/�กB'��ก'F�D-�8ก%�2�;5� ก��;�*�D%/กB;/5�)�/����A��� ����/5�3��5ก���7+���ก�E�%/�)� )�O��E*(������/����45��* �1���E7�&�7D�/กB';(7(*�70�78�%5�3�D%/��(���2� 345 A���E )���45������ 2472 �1��D-�����)�(��4�5������0/UnกU�ก��'������G�����:������+���1�ก��G����*5��1ก�� 24 *��������ก��2� �%�กB�/-Y*�'�Eก��:�ก�8����= '�E�7����*1;)���45�ก������ %HE5��8����� 37 -K

    กLH�]���:��-K 2467 ��2� D(�3*�������*(�ก��74:���:�����ก�ED-)����)� �E�-.�

    :�1��;� F����-.���/�RS����������455�0(%5��8

  • 5������0��45��ED(D�/;�E���ก���7���E����1�A�%5�;�*�5���ก�E����*�������)�-K 2474 �4�5ก��:��กG������� �%���'(*(� r�+�D�8ก3��������ก&*(� 5�3'-�?t �4�5'(591:��*(��%�5���ED�/�-.�ก��;�1�5�3;(5D-%5�7�� ก����H�:5ก*(�5��������ก�:�/-Y*� 5�������1� �0��45�*(��%��E74:�5�3*�5(5�'5��ก�(5'�E����/5�%5��(5� �%��ก�ED(7:��5�0(:(5�Z '�ERก�2+��(���*����(� ���+�)�/;/5�%������� �5%5��%�����ก@�*E��2*(� ��45����

    ��*1;)�*��7�E-�8��1�

    �3*���ก�+�:�ก)�-K 2474-2475 7��*���D(7������5�ก�A�/5�

    %5�:��ก5กD�/ ก���45��*�3*�;���3���� �A��Oก1�;ก;�+�%5�7���O= 7(�&�7E��45�)�/��O:����1�-�E7:-VI�����ก����1� ��425��E*�A��2�70�ก+����@���)�(Z �5�ก�:����2�ก��� ';(-ก-S5�&�-�EG���%5�;�*�5� �4�5-�E��91-กD(7������:45ก�:3*�F�:F/5�%5�@�*E�A��Oก1�G�ก����E7�+��E7��D�/ %/����ก������45�'�E����ก�8(�����กB�+�ก�����5+����'�E���;�2���O:��@��);/��O9���0I

    )����7�9��HE -�E��91-ก��2��5��:�E:5:��O9���0I ';(��425��E*�A�5:;�*�%�D(�5

    '�/ %HE����*ก�%�*��'&�����ERvw��E:5:7:0�H�I�71�91����ก��:34����2� )���45������ 2476 3�5:3��*�1��กB�กB:%/�*%5�'�E�/��D-5�0(�45�G�F��� -�E��A7*1;�F5�'�����4�53*�-�5�@�� �*ก�%�5�0(������������-K 2488 ก*(�������A*���������ก-�E��91-ก7�E���7:�;1 '�E5�����D�/74::�����ก G��@01���71�91)��+���:����

    ก���-�����'-��ก��-ก3�5�-K 2475 D(D�/�-.�';(�����-X1ก1�1��;(5*1กT;1�A��Oก1�'�Eก��

    :�1������&1�����5�(����B�'ก(;�*%5���425��E*�A��(���2� -�E��91-ก%�2���-.�ก��;�1�)��(*��*���5�����ก�E'77��)�(����-.���;8&��1�D�/�&�1I��/�ก�:%�:-�E��H�'�E���3;1����-.�O��5+����%5����*�A��ก�� ก��;�1�3�ก(5���/��%�345 *�1��*89 D�/�5�����������7��:��ก��;�1�)�/�-.�D-)��1A�����;1�1�����'::�8G�-��45I��-8Y� �*(�'�*�����2กB�5��;/5���:D-��4�5���ก3*�D(�-.����%5�*�1��*89�5� 5�ก��2����D�/��:ก��'%B�%4���ก:������425��E*�A��2�70� �*ก�%������������*'�(�ก�:3*���4�5���*(�ก��;�1�&0/���9��;�-�E��H�'�(�7����2��-.���*)�%5�'&(��1� *�Q�9��'�E��*1; -�E��91-กก�:��425��E*�A��2�70����(���27�/�����7��%5��%�7(*�)�I(:�O��-�E��H�'�(�ก���*A0��5+����'�Eก����1��0�3*�A�ก�71�91\%5�7��:��ก��;�1� )�-K 2475 *1กT;1���ก����1�%5���2�G�กD�/�+���)�/���:�����ก��ก��;/5�-E�Eก�:G�ก7��)�( '�E�/�����78�กB;/5��5'�/

    ';(-�E��H��-.�71�������ก�E�+�)�/��:70I'�E'������/*���O7��)�(D�/ ��*:/��)���:�กB�

    3*���4�5D(;(��D-��ก���(���425��E*�A*(�7�ก�G�ก5���ก(�'ก('�EA�ก�1\71�91\%5��*ก�%��E7�8�

    ���3�D�/กB;(5�4�5�ก��;�1�&0/���5+���� �����E-���� '�E���9���-.�&0/-ก3�5���(���2� 3*���4�5��(���2 '�Eก��:�1������ก��3*���4�5��25�(��'�:������5� ���ก����-.�O��)�/@01���+�ก��Rvw�R0)�5�ก75�7��A*���;(5�

    ///////////////////////

  • �E:5:7:0�H�I�71�91����'::��1������ก5�2�5�0(:�:(�%5�-�E��91-ก)�-K 2475 ��2��

    ��กO�����ก'�*31�75�7�������Q����ก��ก�*��*1���%5�51���������;1�;BF���ก��'�Eก���E�*(��N1��0-����H'�E�8�9 ���'��(�%/�����@01@�3�5����;E*��55ก�_���);/;�2�';(3�17;A;*������7� ��2�75�'�*31���2;(��กB51�5�0(:�3*��-.�������ก�:ก������ 345ก��;�1�� ��45ก��;�1� F���5+������B�%�����5/��71�91\D�/�������ก������1�5+�����������'�/*��2� กB�5:9���/*�7����45�'�E*�;�-X1:�;1 '/*(���2�75�'�*31��ED(�3�D�/'�ก%����กก��)�-�E��AD�� �*(�';(�E'�*31���2�กB���ก�HE�_��E����3*�7+�3�I;(5*19�ก�����7��:��ก��;�1�7��)�(�1��'�E�+��7�5;��5�

    -�E��AD����:�5�A�7���8�9�1ก�����*�� F�����O)�/ก��58-��@�;�2�';(�8378G%��� �E:5:

    ก��-ก3�5���2���;�'�*31�)�58�3;1%5�9������ ก��;�1�7�������1�5+������กก���-.���ก�:D�/ ';(��4�57�/��3*��5:9��'�E���G��5+���� �%�;/5��45-X1:�;1;�;�9��E 5���-.�กL'�(���ก�*�� กL'�(�9����;1 F����-.������71������*)���ก�*������-.��1����� 54��)��/*�D(����� 9��E-ก3�5�G�ก D()�(�8�� �8�������';(-X1:�;1;�กL��2 ��45;�G*���'::�8�9 r�8�ก��/5'�(�9��Et

    ��4�5���ก9��E34571������*ก�:7���E ก���%/����9����(�ก�:ก���%/����38H3*���:�178�91\

    *19�ก���%/����345ก���45-X1:�;15�(�������E�8�9��/��+� ���ก-X1:�;1-�Eก5:�/*�ก���E*�� ก���5��:5�1���� ��453*�D(������'�/ ��� 3*��;;� =�= ....................................................... (�������ก���������ก������������������������� ���� !���"ก �#����$���$������������%�!�� ���&� �'��&�� �(ก����&��!�ก��!�&ก!����������)�!*������������!���+,��������� ����-� -��� http://thaitkns.googlepages.com/ '#����.�ก�/- ����) yyyyyyyyyyyyyyy..

    ก������,_�!����5$�ก��() ��� �%���/����ก%��*��# ����ก��() ��� ��#(�����5$�ก�������ก��# ��ก�����ก��#!ก9�(

  • a�����,*� ก�����+��(���a���#5$� ก��"��,;�����5,�*��#���5+�#! �(

  • �� DNA ���ก�������!����_�� ��!�+ก��"����ก !5+�#a�ก! j� * j%/��#�2!� �,������%��ก8��� ��#_�ก���(

  • 2!�#ก���$���ก�����,�,8ก��2(�/� ก8��� ��5����#%���,_%��5$� ��#5"���� ����(

  • 2��c:# �����+�2#�����$�����+�#�����,*a���� ��ก�(

  • �ก���a�+��8�� ����5$��#�������#2��_�ก��� ���!���ก(��+�� a�������$��+���(

  • � ��ก+������ ก,;�������"������#����,*��5$�ก��5+�5,#5+�##���5���%��� �̀�! � �������,*��������:������,�#c�5ก����(

  • 2. ��ก�����

    �������������������� ������������������������ก� �ก� ����� �����������!"����ก���#�"�$�%� &�$�%� ���'�����(����������� ก)�����&�������*�� +�!"!"�,� ก+�� ,-�!"� ����������$ )'����� �.�/&��!"$0!�0 �������1�����,2��ก3 '��/&�� ������� ��"��.� ��ก �/&�$ก��ก��� �!"� �������&���������"���"� 2�ก�,"��!"0�ก$'�'���.�ก� ���� ��.���������/��������$�.��������� ���."�

    �452��!����ก��������� ����*-�ก ! (�ก� � ����������� ��ก������(�ก� �ก� �� �6�!"ก����$�%���� /&��ก� ��(2������ก�����$����ก2����ก�������$2��'����� #�"�ก)$�%�$ ."���ก$0 ��0�ก$'�ก)���ก�������ก� ��(������� ����*-�ก !��� ��$��!"�ก� ��,������$�%�ก+�� ,-���� ����,*��� -$�!(2�� $0."�(2�0�ก$'�$�%�/&��.���$�.�����,��,55�1���ก�7'��(������, �ก� � ���'���7'�� ���(������!"������$�.��

    0�ก$'�� ���$ ."��$����!"����7'��$�%���������8�� �����!"��� ,� $�%� �6'�������,�� �!"�!/&�������0�������,"�#�"�������!"0�ก'���������,$/�)ก� 9,��& (�����$'��(�!"���.�ก����"��� ���$ !ก�����, :��; �!����2������,� �$� ! ���$�%� �ก�!"��'�������������� �$�*��(�

  • ���ก���'�����!"��$2�.� �����ก��� $'���"����55��,ก� ���� ���������� ��2���2�� $��� ���� 1 ���� ��������� � ������ก� $�%����-�����

  • ��1��ก �������������& 1-'��� ���/.��,� 6����� *�ก�,T ���*�0�- ���0,�!ก ����0 �2�1- ���������2����!"� $� ,5�����&����'��ก+�� ,-����� 0,�!� ����

  • 6���/&��������2��ก'�� ��ก���!" 3 ���2����!"�����ก� $�,� ก� �2� ���ก� � ,2� ��ก� �/���,� ���(2�0�ก$'�$�%�/&�ก�������!"��� ,�$�.���2���������ก- ������$+V���,�� -����$�!���&�&ก��'����(2��.� �������,����ก)��� ���ก)��'��� �$�)��������� ������$�.�������0�� ������กV#�"�$�%��&��,�������ก-����ก)� "��$� ��*�ก+����$0!����0��*����$������� �� �����

  • ��กV2 .� ��ก���!" 4 $�%��!" &��กก��(� ������ก��ก��� $0�� The King and I �!" ����

    7�&� � ,�$�� - $'�$�%�ก+�� ,-�!"����2����� &�����!����#��#��� �����5����(�'���2������$�%�ก+�� ,-������������� ก����ก�����

  • 0�ก7 �,"�2��2�,���กก����!"��กV���������������ก� ���'�'��0�ก$'� ����!

    �\,ก, ,����ก� �����7�� ��������������$�,��,���'��ก+�� ,- 2����.�0,�0-

  • ก+�� ,-� �������� �$0."������ ,���,T ���� �2&ก)������$'�.��������,�- ���$�%��!ก� ��� ��ก���!" 4 ก)�����������$�ก�(�$ ."���ก ���'�����

    ����

  • ���ก 1-��ก� ����� ����������� �0-�,���0�ก�!"�,�$�!(2��(2��ก���(�� �ก&��ก !

    (� ��$�!�ก�� $0."�(2����(��������$* +6ก,

    ������&�(��.�'�� ����*- ���$'�ก)��'!�$������� �2����� �0-�,�'�� �6����������� ���ก� ก����2� ,�� �0-������2�*��(2��ก�5��,0!"����$0."�(2��&�����$����� ������ก� (2���$�.��$����!"$0."��&���*����(2������$����!"�����ก)ก��$�%��2��� ����2��ก'�� ����*-

    (�'1�$�!�ก�� ��ก���!" 5 ก)� ���

  • $�."��������$��!"�*�� + (� ,��-*�� + 2 .� 2443) ���ก 1-ก)ก����������&��� ����!

    /&������(�3 ����������$'�2 .������!"��� ��ก� ������������$�%����ก� (�ก� $�,����$.��7 ����� ��� �@ 2440 ��� 2450 #�"���� ��ก� ���� ��'���&�$�%������!�ก ����*-����3(�7 � $'����.��������'��������ก+�� ,-����!"$���$�!�ก��'��� �$�*�."�3��"�7�ก $'�$�%�ก+�� ,-����� ก�!"$'��(�����������ก+�� ,-(�6���������ก� �ก� �� (���ก+1�$�!�ก���!"7 ����

    ���ก ����� $������2 �����& 1�5��,��, ��-ก)(ก������� ก� (2�ก� *�ก+����(2���ก�$�.��0 ���*- ��(2�� ����ก�'�� ��ก� ����5��(�$������������ ���$�W�� ��&�&������,����ก� $�.��(2��3 0�����@ 2428 ����������!"��� ��ก� *�ก+��ก������ก 11 �� #�"��!���������� ��'��

    ���ก 1- ���&���� 3 �� ก)���."�$���(2�$'�� ���� ����,������ �6�

  • �����.� �6����!"� �ก

  • ����,���,�,�'����, ����������������ก�ก��������(��� �7��-��� ����ก)�!2���,"��!"$�%���� � ����� ก�.� ����(25�7�'��� �ก&��!"0������&Q'��$'�������ก��� ������ ��กV�!2���� ���1 500 �� �&�(� 28 ����ก��!"�.�$�.�����ก� ���&ก��'��$'� ��ก�ก�&ก 77 ��'��

    ���ก 1-���� $��KZ��!ก��2��"�(� ��$�!�ก��ก)�!�&ก 73 �� ���2����ก)�!ก������ 40-50 ��

    � ���&ก2���$2����!�$�%�

  • 0�����@ 2463 ก� � ,2� �!"/,�0������

  • � �ก�ก�������2��"�'����, ����.� $'�0����!"��ก��452�ก� �.� �������,(2��������$�%� ��� กV�1$^! ����!"��ก��(��@ 2467 '��$'�(��2��กก� ����&ก����2���@ 2��������� ������� ก�.� �&ก����7�'��ก+�� ,-���-ก��� (���(���������������'��ก+�� ,- $�%����) ������������.� �&ก���� ������$ ."�3 ��, �����$�."��&����$'���!�&ก ��������� ���กVก)����(2���$���

  • ���ก 1-

  • ����!"����� ���!�&����� ก+�� ,-�!���������& 1-(��ก�,"� 2��กก� �!��!��ก���$2�����������ก���2 ��� �$�*�!� � ��(��!"$ ��!ก+�� ,-�!"�! 2�กก+�� ,-$�%�ก+�� ,-�!"��� ��ก� $�.�ก������ ,�3 ก)$�%�����!"$'���$�%�ก+�� ,-�!"�!0��� 17 ���...ก+�� ,-�2����������.����7���$�.�� �!"�!���$�.�ก��ก��,"� ���$2�������� ������!2��ก� �ก��(�3 $���� $ �����ก+�� ,-�!"�!$����� ��������& 1�5��,��,��ก��$�%����� �(25�2������� �$�* ��ก�ก�!�...���7� �1 ก+�� ,-������� ก)������$���� ��ก� ����������... ก+�� ,-��� ��ก� $�� 0������� ,� ���0&���� ก)$�%�กV2��... (� ������!"$0,"�/���0�������� �,"�����3 "��������ก... '�� ��ก� �ก��������������ก�ก$�,�2���2 .����ก)$���0�ก0���ก�������กก)��� 7�����!��� � ��$�.��0 ���*-��$�%��!"$�� 0���$�%�/&��!"�!����#."����-�

    ,� �,"��!"���$�!(,"�ก)�.� �������ก�&ก�$ก�!�������ก ���(��@2���3 �!�ก)�����&ก�&2�,"�$2!�2�� ก� �!�."�$� !,"�#���$�,�2��ก'��'������!ก ก+�� ,-���ก�&�(�6��������ก����(25�2��� ก ��������,�$2)�

  • ������ ����,�กก)��ก$�,ก2����กก 1!�����$/(2�$2)���� �1��,�,��55��,$�!��!�������� �����,�(���ก ���"�(�$ ."����������'�������,

    (�'1�$�!�ก�� ��ก���!" 7 ก)��������"��&�ก������$�%�������������������$�.�� $�����! �!"� �ก+��!"$'��������� �������ก��(�� �ก&� $'���ก$�.��0 ���*- ��$��-���0�ก$'��!2����!"��*�ก+�������� �$�* $0."�ก����� �� ��ก� ���$�.�� ����@ 2470 (�ก� �!"�$�,�����$'��'��(2�ก����$�.���!"������ � ����,�ก$�."������$�.��0 ���*-����ก��� ��$��-ก���2��"�(2�'������&�(������!" �������ก����$��KZ� (�ก����!��!������- �&ก'���2,�� ���&���� ��� �����

  • ���� ����0 �� !������ ��!"�&������2-� ���ก��'�����/���� ����,*��� -�����8�� � � � ����!"/&�(��������$�,��,��� �� �������$����� ก+�� ,-������$�%�/&��,$*+20

    $�.������� 2474 ������������� � ����,�ก��"�ก� (2��1�ก �ก� ��$�)ก��2��"���

    ����� ���'��$������2 �� �6������� ����,������ ����ก+�� ,-�!"�! �6� ��&5 �1�ก �ก� ���!�� �ก�����$�����!�!"�&��ก� ����� �$�* �.�$����*-�7 �� /&�����!"� ��$� ."��'��$'��.�0 ��* !�,�� ��� ����!"� �ก+�����$� ,ก�� $ -����- ��!$���- 0�ก$'�����!(� $�."����'1�����$�%���2��$����!"$2����� ���ก)$'��(���ก� 2��$2��(���� ���� �6� ��&5$�%������������(�����!"��ก)�$�%�$ ."���!"2�!ก$�!"������� 0�ก$'���ก��� �6����!"�!��ก �6��� !$�%�/&�$�.�ก �6��� !$����� ��/,��������

  • 3. 2475: �ก��

    ��ก������� �����������������������������������������ก� �� �"#���"��ก�"�$������$��ก�"$ก%"�� "��&'�(�����������$"��)%"��"#���*+��)��,-���������*����+��� �$.���%/$"ก���0�%�1*�ก�"234�2��&����ก5� "�/������*+�ก��������*+1�+���$6 2489 ก�" ������#���'�ก���"#������������ก�"����%����ก�����������#���; ก��ก�"���"��#���'��0����%#����,-������ 24 �&����� 2475 �$.�ก�"�'��0����)��ก�����ก��ก�����"#�*�$6ก������*>����� ����?� "����$.����"�>ก�"��"#�� %@"�5A"��ก�'���������ก���>#��"��B/"���+���&� ���#������������$C��?�������ก�$">�?$ก �ก������ก����ก����� �%"����$.���กB'ก5����,"����B�*�>���$6����; ���"�>ก�����+ก �ก��0�%��0�%�1%#� $D11�>�,-��E��� $"��� ����%/ ���� "�+��������%"�� �ก����$.�ก����%����������ก�"@/� ก ���ก���$ ��ก��กก�"�'��0������ก�&����ก5� "�/����� ���"�F������* �"�F?""���1���� �ก�����������%��$.�+�'���������� "�F�������ก��� ���ก�"�����$.�������" �ก���$����*+��$.��$ ��$Cก"�����,-������ ก�"�$������$��ก�"$ก%"���"�� ������%0�$"ก�B%@"�5A"��������E'��$"����$.�G�������)����*��$�#�����#���ก"�%���ก�����G��*�����������������ก5� "�/����$ %0�$"ก�B����$.�ก�"�#��%0���� ��,-��������� +�ก�ก�����������

    ��ก�����#�ก+�'��%#�ก�"�$.���?�"@"�F1

    "...�����ก����������������������������������������� !���������"����#$�ก�$�� ก��������!#�������%�&ก������"�!#������'� (��ก��)�#��&*��&����$��#$�+������� ก������+���,���%��-��#���ก"#��������� +��(������.��$�/�(0������0�����1)����$���-�!#��,����,�(#���+���,��.2 ���+��34��������"� &0���!#�5�����ก��!���,���%#���+��!�+��+1%�� ��ก��������!�ก��ก������� 6���5��!��!����ก�� #�ก,���!�ก���&0����������� 70�.���+��5��&���+/ �ก�$ก�%��58��!#��+9��/��กก$����"� &ก����:��5��#0ก$�� &0���!#�����������&*��&����;�ก��� ��+��%��#'����!��$���ก��,�!��/��ก% (0��$���58����� ก��+��(ก��5������ก'���������05��ก�����������&ก����&���+/�������"����+������0����2 ���ก��+,�ก� ����05��ก�������;�������"��&*�+�� (68������ก$����������5������) �&*���$����%A�� ����8ก$���&*���1�� �����A����(+�+��%���$���"�ก0���ก�+,�����#0���"� %��#'����$��B����ก�+�����������%�ก��"���� ก�������#ก����$�!����$��$ &C#�8���&*�%,��$�#0��0��� ��$���"�� ก$��%�#����(�������0�����(+�ก����'� ;8����$����B�����ก��#���B����$��$ ;��������������0ก'�8�+����#���!�����:�9� (���$ก�%��ก0����ก�ก��&*��15�����&���+/!�!�:0ก%�!#�����%����ก������� ��ก%�ก����%��6���(0�����%���ก�6��������� 68�������������:�������00�ก�����(0�$

    ����05��ก�������&ก���������#0�ก0$����6�����������"� ���&*����$��%��,��1�ก��+,�

    ��#�ก������:����������� (���������2 ก'�#0$�& #����+,�%��%���� �#�,�6�,�ก0��$#���&����+ 1 G���ก �5/�� "��%"� ���%�"/, �ก., Pridi by Pridi (Bangkok: Silkworm, 2000), 70-72.

  • ��"�7-����1.�1)����B����ก�!#��$ก�%�����ก� $����"��������+��ก������������� �������"���:�� �%��ก':��������&*����������$ก� +����"��-��+�����;8��%��������!�������:�� �&*������5��ก��/8ก�+���$ก�%��&ก&D��$����!#��������'�+�� ������ก��$����"������ก��/8ก�ก'%��-��$����$����+��+,��$� (0���%�������!#�+,�����#0���

    ��"�+��#0���8��-��;�$�� &���+/�������&*�5����"� ���!��5��ก�������+���5�#0�ก0$�

    �����1�15����"��&*�7-�ก-�!#�&���+/�����B�����%�ก5��/8ก �$ก�%����(���1�����&D�(0�ก$��+���������5���$����#0������0��� ����#0����������%�ก�#� ก'�����%�ก��"������$9�+,�����#0��������� ���������ก,�0�����

  • J. �����,��1��$�����-�)�5����"�!�+���/��ก% :������0!#��%�%�#����!#���"�+1ก��+,� %�$��:���ก���/��ก%(#����� ���&0���!#���"������ก

    K. %�����!#���"����+9����ก� (���!���$ก�%�����+9���ก$����"�����+���&*���-�)

    L. %�����!#���"����������B�� ���$���&*����� ���������B��������5����#0ก L &��ก����ก0��$5������

    M. %�����!#�ก��/8ก��������'�+��(ก���"�

    ��"�+��#0��%������!%��$��)���"�!#�+,�ก%����%���-���$3N������!#��,���'%

    �)���"�5�!#�+1ก��+��������$�����5���8��,���%%�ก����0ก�����#���ก"#����8������-�!��$�����(0����#���#�ก� ����+,�ก��!�2 ���&*�ก��5�5$������)���"���� �+��ก���"���$�&���+/(0���$��$��"� �1�� #0�� �#0�5������� &���+/%����$���&*���ก��������������-0 ��"�%�������$��&0��B� +1ก��%����������+,� +1ก��%����+9����ก�(0�������B�����%�กก���&*������&*�5��+�� �$ก�%��#�����+���%��%�+,�����#0���"� ���+��+1ก���8�&���;�� ����$���15�$���%�.�����&������ 68������ก�&*�/�+�$�� "/������" ���ก'%��8����ก�58��(ก���"�;�$�#��� [�ก0 �����-� (�$��$�). %�#����#�1 &��$�ก��)��&0����(&0����9����-.ก��&ก����&���+/����!#��. ������ : :�������ก���, IKQL, #��� L-GJ.]

    ก�"�#��%0��������������� ���0�*+�"�>�0���ก #�� �'��������� ���%�*�%@"�5A"���ก� �'�����$������#�����ก�������"&�� ��ก�"&'���������"��&����ก5� "�/��� �������"� ��5����*>�*���+������� ����กG���0�%@"�5A"&'�$">�?$ก���+��+������ ก �����ก%0�$"ก�B���$"�����ก ��ก�"�""��"1�����ก5� "�/ �����$"�@� ����%0����"����%������������ก"�>ก���������*+��ก�ก�"$C�� �'�� ������ “����>* �,-�

    ����?���"���$ก�ก���$กก"+����”2 ����������&'�%����>#��������B�"5�$.�����������������������"���ก�� ������ �0������� G���������+���(�������'�����ก�����+���ก"��������� )��B�"5���� �0�ก���,�-�������ก�������ก5� "�/ ��5����ก����*>���#��ก����ก��ก5� "�/ ��ก%0���������+�����������%���B)""�� ����%/�� ก"�������>ก%@"�5A"ก�������ก����������*>���5�����+���� � �0� ����>����� ��+�������ก���������)�+�"������ก�" : “%�"�%�"����� ���"�"ก"�@�)$"��ก���)$"�ก"+����” &'�ก"���� ��+���(������ก����ก���$.�ก�"�#��%0���� )����"�F?""���1(���>���%"������$���� *�%#������+����$&'� "�>ก���������$"'ก5�ก�����"�>�"�"�������ก�����+"#���� +"#����� ���+����ก��ก$"��B � ������+����>#��"��B/>������&�ก���ก������ ����'�����+�#������#�ก��ก��ก �������� � ��������%����$.���"

    2 %0��$���5����กJ5��ก���� ����"��B/, “To Address the Dust of the Dust Under the Soles of the Royal Feet:

    A Reflection on the Political Dimension of Thai Court Language,” Asian Review 6 (1992): 146.

  • �������* ���@� ���#�����&��%����$.�ก5� "�/����ก�"$C��?%0�����*+�ก���ก"����K �����"#����ก�����"#� $">�?$ก����"&�2"�������ก����$��� ������ 26 �&����� "�>ก����������ก��G���0�%@"�5A"�������")"�*�ก"����K �#����%���"#���"�F?""���1��ก�"�")�5ก""��ก�%@G��ก��ก�" �ก����������"��>�� ���%�&'�ก��+���ก"�� ������>������0�*+�$">�?$ก�#�����&����������� �����ก�"�"��ก"���*+�%@G��ก��ก�"�%�#���"&&����ก�$��ก�"��@��%�" ���#�ก"��*+�$C�� �� ���������%����%�" ������G�$"�@� "�$���"�F���*+������� ��"���"�F������กJ5�$.� ����� � ���#�������&���%0�+�ก+�1���%0�$"ก�B����#�����กก�"*>�B��/��)%"��"���"�F���*�"���"�F?""���1>��*+��'ก&'�����>���/���"���E�� )���(�ก�"��� ��� “%@ก""�ก�""�5A"” ���%"���0�)��%@"�5A" $">�?$ก�'��)�ก������%�������*� ���$C��?���������*�"�F?""���1)������� )����ก�$.�������%@"�5A"��%���)���������$������?%�������/ ���ก������� ���$"ก�B����������"����� �������%"���%��"#���"�F?""���1��������� �$.�ก�"�#�������?""����������ก������""�>� ���������� �� �� �กG��ก��ก�" ���G�&�� ���� ��������*+���������"��"�� ���%�*�%@"�5A"&'�ก��)ก"?�%#��$"��� E'���$.�G�����������%0�$"ก�B��"���"�F?""���1 ��E�����ก������*��""��G��ก��ก�" ���&���� ���,-���ก����ก �ก��0�%@"�5A"*>�"�>�B��/ก������)�5�0�+"��ก�"�'��0������ก�"������� ��"�>������ก/ ��#���������"�>ก����������'���������*�"�F?""���1��ก�"�")�5ก""� �������� �%0���� “>���%"��” �����$*�"�F?""���1 ���*+�G��ก��ก�"�������"���"�F?""���1(���*+��)����ก�"$"'ก5�+�"#�ก��"�>�0���ก ก5� "�/E'�����%��$.���1��ก5@/���"����0�+�'��*������������� ก�ก���0������� �ก���%#����������+�'�� &'����������ก� �� $">�?$กก�&�ก��� ���*+�%0�������������0�"�F$"+�"E��� �����"��ก�"�0�ก���0����������?M����#���� �)�"�@ ��ก�>�ก�"����"�F?""���1������กJ5 ���"/��� ���ก����"/ ������"���ก5� "�/���* �"�F?""���1�����$.��������������*� ����� �"� ���������� "���ก5� "�/�$.�"���ก�"

    $ก%"�����ก5� "�/��0���������"@/3 �������* �"�F?""���1���� �&����ก5� "�/%������ ��#������������#��� ����������0����*�; ����*+1��$.� "����*+�ก��"�F�����%@"�F�� "� ก5� "�/���* �"�F?""���1%"��"�>�/� �������$ก%"�� ���ก����"/����������� “+������+��ก����&����ก5� "�/*�"���

    $">�?$� �ก�%#�ก�"%�%���>��?""����"�F”4 &'����������� ��?����ก5� "�/���* �"�F?""���1�����'������ก���������*>�$")�>�/��ก��"������ �����0��������&���� �������������" ก�"ก0�+��#��F��ก�"�0�"�����������""""�>�0����*�"�F?""���1�'��$.�����0�%�1 ���%���������%��$.�"�กF�����"�F?""���1ก� �� � �ก�� ���$ก$N��%������������������ก5� "�/��"��"����$ก"@�����%�0����ก�"�#�"�>���� )�������#�� E'����ก��&��(���������)��>������$"�@�)����$.�ก�"G���%����#���#��������Q�?""���"�F �&����ก5� "�/ก��>�������ก����5���B����

    3 Vernon Bogdanor, The Monarchy and the Constitution (Oxford: Clarendon, 1995).

    4 Bogdanor, The Monarchy, 302.

  • &�ก�����$.�����+�'������� ��ก5@/������%���กA�ก@R/���?""�>� �������%�����ก����*�"�F?""���1�"#����&����ก5� "�/�'��$.�������"��ก����� ��ก��ก��� "�F?""���1�����ก��������&��)��$"�@����ก5� "�/*�F���$.���������%����� ?""� �$.������ ���$.�G���0����B���� �������������0����� ������"�; ���&�����+�������ก� �� ก5� "�/��ก��"���?*�ก�"$C��?�����������*�กA+�����ก�"� �� ��� ���; ����������0�%�1*�����กJ �>������"���"�F���+���>��ก+"#������%"�� ����� �0�������ก��������+�'��&�กก0�+���������&���%0�*�"�F?""���1 ��ก��������*�$"�@���������������$C�� ก���� �����%����#�+�������"�F��������%� ����ก5*�ก�"*>�""�>�0������� ��ก5� "�/��� ��ก5�����%����0�%�1����������� ��#�����กก�"��ก����"ก�E�� ��%"�������"&��"���1��"�����ก5� "�/��%����>#������$">�>�*+���ก����'����� ����� ��%"���ก���)�ก��������������#������������?���� �*����% ����>��ก�� *�$"��B���กJ5 "���Q����&'�$D������������"�F����$.�G��*>��0�����ก#������+�����ก5� "�/ *�������ก5� "�/ ��F��������ก5� "�/����"��ก�"$"'ก5�+�"#�ก��� ��"�F����$.�G��"��G�>�� ��G�ก�"ก"�0�� �����G������� ������ก5� "�/�������"���*+�%����+��������"ก� �� �����0�*+�ก5� "�/�����#���$.�$"���������0�����"���%����+��&�ก�0��$$C�� *��@������ ����#��$34��ก��ก�"���#�$C�� ���� ����� �$.�ก�"$ก$N��ก5� "�/��กG���*�; �������ก��'����กก�"*>�""�>�0���� �0�*+�������������G���� � ����ก5� "�/ก� �����*+����*����"�F��������0���"����+�������"���"��ก�"�F+"#�"�>������ก/ �������*���#���+���ก�"&����0� ������� ��� � ����%��ก��"�F������� ������� ��� #��+�ก���)���� ก�"� �� ��� +"#��G�ก�"*�������ก����+"#����������� Walter Bagehot G���>����>�1"�F?""���1���กJ5�����>�� ����*�B �""5��� 19 �"�$������ B�$���ก5� "�/��%����*+��%#�ก�"�0��"�F��������%��$����������; ��� ����0����ก�"*>��0������ก��*+��+�� �����������"�$���&�ก�0��$*>��ก#������)�ก���: “���* �"���ก5� "�/�����"�F?""���1������>�����กJ5���� ก5� "�/����?���$"ก�" %#� ��?�������"��ก�"$"'ก5� ��?*�ก�"��������*+�ก0����*� ��?����� #�� ��ก5� "�/�����$D11���$C��@����0��$.� �����������#����ก ��������ก�"�����������#��������0�*+��������"&*>���?���

    $"ก�"������������"������������*%"�����+�#��”5 $">�?$ก� �%0���� “>���%"��” ���*�"�F?""���1 27 �&����� 2475 �"�������"����������G��0�%�1*�ก�""�ก5�"�>������ก/ (E'��ก�����ก��"��"��%���>��?""����"�F���*+��"���ก���$����) � �ก���������ก�"����""�0��������"�����ก5� "�/�����������กJ5 "�F?""���1(�������"������ก�"���&�����ก5� "�/ )��$"ก�B��� “�0����������*�$"��B�$.����$">�>�” G�����*>��0�������$">�>�$"ก������ ก5� "�/ ���G�����"�5A" %@ก""�ก�""�5A" ��B��)�����������ก�� ก5� "�/����������ก��������*�ก�"%����#�ก"�F��� %@"�5A"�$.�G��� �� ������G�����"�5A"��%@ก""�ก�""�5A"ก���*�%"����"ก +�����ก���������กก�"��#�ก ��� %@ก""�ก�""�5A"�$.�G��� �� �����ก0�ก��ก�"�0����

    5 Walter Bagehot, The English Constitution (1867; reprint, Glasgow: Fontana/Collins, 1963), 111.

  • ������ก"�F�� "���%@"�F�� "� ก5� "�/�������"&����ก�"*�; ���+�ก�����ก�"�����������ก%@ก""�ก�"���������+�'��%� ��������0����*�; *���� *�$"��B���กJ5 ��������������กก�"��#�ก ���&�ก%������������������ ���� �� ���)��ก5� "�/ E'��ก���0�+������$ก$N��ก5� "�/ ��ก��ก������* �"�F?""���1(������ $">�?$กก�����������0�����������*�; ��ก���� �������"&���"���กA+���ก����$�������#����"@��������� � ����ก�����"&��� *+�G���������������������ก �����$"��������0�%�1������%#� "�F?""���1(������������*+�ก5� "�/���&����� ���"��G� ������������*%"����"&2N��"���ก5� "�/*�B����� � ��������"&� ������&��&��ก5� "�/��� ������$.�G��*+�%����+��>�� ��ก�"�#�"�>���� ������������กA�@�R��"��� 2467 ����ก� �� "�F���*+�������� ���""��������ก�$����)������>� ��� ��>#��"��B/"���*+1������������&�กก����ก�$ ������"����������&�ก��"��B ����%#� �"� " ��� G����1>�ก�"ก������G������?��'��%"��"�>�/��� ���"�>ก�"�����"�ก��ก���0������ก���%��0����ก��"�F��� *��@�������*+1�*�%@ก""�ก�""�5A"�����$.�G��ก��ก�" � ����*���+��%��$.����"�>ก�">� ก0���������ก"������ ���*������������"���ก��%@"�5A" � ���ก���%����,Dก*,-����ก��"�>�0���ก������+�������� ���0�"� 0��+����������%�� "���)�$ก"@/� ?���G���ก5�����)����"�� 0��+������ก"�F�� "� ����$.����>ก�����%�� "����$">�?$ก ���""��ก��0����"��*>�"0��

    ""@� ��ก%�+�'��%#� "��B"����"���� G��������������������� ���$.�+�'��*�G��"���"�F?""���1���$">�?$ก*�$6 2474 ���"�� 0��+���"�F�� "����ก�"ก"�"�� ���$"��B $">�?$ก*��@�����ก��ก����ก��� ����"������+��0���� ���>� ก0�������������%����$.��$���� ������ 30 �&����� 2475 ������+�����ก�$V�$">����� �����กก��"�F�� "�*+����� ��������������� ��� �ก0������� ��ก0����%�������"�>���� �����"� "&�ก��"��B ����'�����>#��"�>������$.���ก>��%�) ����+�� %#�������/�������*���� 6 ��� ���/���%���>����� ����%#� $">�?$ก�+�����$-��ก�"�����#���'�*� 0��+��� ��+�ก"�F���ก���������ก�ก��$ ���ก���0�����ก�$"���ก��%���>��?""����"�F������� ������/�&�ก�������$.�����+���

    �>���������6 �$.�����+�����#�����"�F��������$���$")��$">�?$ก �ก���+����"��������&'��"#���"�����)��������0�%�1; ��#��"�F��������กก������?ก�"����"��%/ +�����"�>�0���ก ��$���ก5��@���"�>�"�"����)�+���%� "�>ก������������"��ก�"$"'ก5�+�"#������+�#����+������ ����+��>��ก��"����5�*+�����ก"�����������"��*+1���ก������ )���(�������������B�ก����ก�� *���ก����+�'�� "�F���ก�����$"���������������������"��"�� ������ ��������%#����#������")�5ก""��ก���ก)�5 6,000 "�� �"��"#�������$.���������ก5� "�/*�ก�"����"%�@��)�� ��� �""������>������ก����������+���(�ก ����ก�"$N����$"�������$.�%������ / �������"��+�ก�"����������ก���กJ5�����"ก� "�F?""���1(���&��"ก����$.����$�� *��������5@/��� ��/*��#�����"ก����#����#��ก������ 2475 ����"������%�+�'���ก�"#�����"�>���� �������ก

    6 ����'ก���"0��

    ""@�*� Thak Chaloemtiarana, ed., Thai Politics, 1932-1957 (Bangkok: Social Science

    Association of Thailand, 1978), 25.

  • %"��� &��+�ก"�F?""���1����$.�����*���������� ���� #����������ก���%"�� ����)�����+��0���� ���>�

    ����"�������7 ����%������%@"�5A""���"��� ��ก�"��"ก�E���ก ���>� %0�������"�>ก���������������ก��ก$"��B+"#���"�>�/ก������G� "�F?""���1(���&��"�����"�����*���#��?����%�ก���� ��%��� ���ก�"����*+1���������� %0�$"�"��""��"1ก5� "�/������ ����� ����%����$.����"�>���?""�"�>�)��*>�)�+�" ��������?��:

    King Prajadhipok, the great power of the world…a great in the sun’s dynasty who is god’s beloved; a pure descendant of the kings who are warriors; the great man of the royal family; the king of the world…strict in monarchical morality code with incomparable power of merit…full of merit from the former life, and incarnation of god…clever in war strategy and with quick and errorless decision…the protector, the observer of the Buddhist precepts and

    respecter of the three gems. 8 *�+����"ก ก5� "�/&�ก�ก���*��&����� � �ก����&'�ก������ก��� 2475 ����������� “�0�����?$� �����ก$��>�>������” ������ “"�+�ก5� "�/ G���$.�$"����+��"�F �"�*>��0�������� ��%���*�����11� �+��"�F?""���1(������” ก5� "�/���� ��ก5@/)��$"�@�+���$"ก�" %#� “�"��$.���?���ก ���$.�G���0����0�"��B����” �$.��������� ��%���“B�ก�M��?M��G��*����������������” �@����>#��"��B/ ���� �>���+���������'���$&�ก�ก����+�#�ก�"��#�� ก�"�#���� ��B/*+��$.��$ ��กA�@�R��"���$6 2467 ����$.�$"ก��ก�"�#�"�>��B/��ก"� )���(���������W���ก"@/ "�F?""���1ก0�+���0�������ก5� "�/ �����������กJ5 ก5� "�/ “�"�*>��0����� ��11� G������������%0����0���%����+��>��������G�����"�5A"” “�"�*>��0�����"+�"G������%@"�F�� "�” �� “�0���� ���ก�"G������B��” ��%/ก" ���; �+������ก����$.����#��+�'�� ��������ก5� "�/ ก5� "�/���0����*����$C�� %#� ก�"� �� ���"�F�� "������"�>ก�""������ �$V���$V�����$">����� �������� ��*+�%����+��>�� ��"���กA+������G������ �����*����กJ5 �0�����+����������*+1� �����ก�"�����������ก$"?����� "�F����$.�G��"��G�>��+��ก ��ก�"ก"�0� ���; ���ก5� "�/ ��ก��ก��� ก5� "�/���%��0����*�ก�"$"ก�B���(�ก�(� $"ก�B��%"�� ���"�$ก�"�0���?��11� � �&'�ก"���� ก5� "�/ก�������������"���*���%/$"ก�����"�F��� %@ก""�ก�""�5A"&�ก�$�����>#��*+���$.���������� E'�����%���"���)�$ก"@/�$.�$"?�� �������ก����%�������(���>���%"�� E'���$.�G������>#�����ก"�F�� "���"�F�� "� ��ก5� "�/�$.�G��*+�%����+��>��ก�"� �� ��� � ��������"&��#�ก����������*�,-��

    7 Scott Barme, Luang Wichit Wathakan and the Creation of a Thai Identity (Singapore: Institute of

    Southeast Asian Studies, 1993), 72. 8 Thak, ed., Thai Politics, 96.

  • �"+�"+"#�� ��11� 9 ��ก��ก��� �0�����������*�ก� ������������"&�����������������ก�"��ก�����������ก*���� ,-�������������*� � ������� 7 ?����%� "�F?""���1ก����"��ก�"�(��(���*+1�) $"+�'������$.�ก�"234�2��0����ก5� "�/ก���%#��� ���� ��'��%"��"�>�/ �$.�%"����"ก���$">�?$ก�����ก�A���"��%"#���� ���B G���0�%@"�5A"&�����ก��� ?�$ ����� �+�#��&���" ���ก���ก"�����%��������"�>�B��/��""�>�������)�5�0�+"��&���%0���������%�"*�%0�$"ก�B(����"ก �������"� �ก������"����� “��"�+�ก5� "�/*�"�>��B/��ก"���"�"���B�����B/�0������ก����0�%���ก���+������������*�>����������"��%/” $">�?$ก'�*������%�@�ก������ “��""�>�������)�5��ก(����"�>��B/��ก"�” ���ก������� “���+�'������0�*+�(��E��E'��*�%#�*�%0���""�>�������)�5����ก���� ���ก����&'�"�+�ก5� "�/��"�"���B�����B/�+��"�>��B/��ก"��0������ก�������"���%�����"1ก���+����ก����� ����$.��"#����"�.....����ก����ก"�0�������ก��$.��ก��" �ก� ��������� �"��ก�����������*+��+������ก������?""�����*�+��*�...ก�"

    ��"��%���G�������� (���>#����� �>���*+���?�"@>��>#������*� ���ก����”10 �������������"�ก����ก��$">�?$� �+"#�"���"�F?""���1��� ��� ��0����&'�%���G��G�����%�������������&����ก5� "�/ ������+�����ก���� 10 ?����%� 2475 "�F?""���1(���&��"(����"ก�������ก����"��ก�"$"ก�B*>� *���"���ก&� %@G��ก��ก�"���"�ก��" ก5� "�/��� “"��%/�����"�)$"�*+�$"ก�B��� ���"�>ก�"��"#�� �+�" ��"�5A"���ก"�������""�>���"�F?""���1 �#�����"�>��@���ก"����������"�F����$.��+�#������$"��BB����#��;.... ��""�>$"��%/ "�F?""���1�+��"�>��@���ก"�����'����"��ก�"

    ""�>����ก��ก�ก"���"��%/����” ��#��+����B�""5*+�+���*�"�>ก��������� &���%������&�ก��$.��������/���"���$">�?$� �������/����กก�"$C�� +�ก���"��ก�"""�>�������ก"�>ก��������� %����0��"�����%@"�5A"�&�ก��+���$ ������ 20 %�*����G�����"�5A"���%���ก"����ก��&'��ก��%�ก� �� ,-���������ก���� �) �ก���������#��; �@����>#��"��B/ก0����E�������G��'��0����%#� $">�?$กก�������กK�)�$ก"@/*+����ก�"��ก����%@"�5A"*����ก�"��#�� ��#���ก"�%� 2476 �@"�F���ก0����������"���"��""%ก�"��#��*+��$.�"�$�$.�"���

    "�>ก���������ก����0�*+��)�$ก"@/$C��?%0��� ���""%ก�"��#��*+������+�������%@"�5A"����11 ��������$.��$������ � �+�'����#��*+�+��� "�>ก���������ก��"����ก���� �ก��������$"+����,Dก,-��*�%@"�5A" *��@�B"5Fก�&�&������� ����#��� $"������"����%��)%"��B"5Fก��'�����������*+�"�F����$.�G��%��%��$D����ก�"G� �����������������*+1����$"��B "�>ก��������� ����%���"����#���ก�)�$ก"@/�� 9 �#�����*���� G��"���"��*�"�F?""���1�����ก 20 $6 ก5� "�/�����"&��#�ก���>ก������%"'��+�'��

    10 Thak, ed., Thai Politics, 11-13; Thawatt Mokarapong, History of the Thai Revolution (Bangkok:

    Thawatt Mokarapong, 1972), 110. 11

    Barme, Luang Wichit, 73.

  • B"����" $"@��)���$V��G����$"����$.�%������ / ��������%0���ก5/���"@/�#���� "���&���������ก������

    $"�����ก����ก� ���+"#�� �����ก����ก$"���ก�����12 �)�$ก"@/ ��/�����"@/�����$.���ก��"�G��"� E'���#���0��$ ����������%"'ก)%"� $">�?$ก������"�>�/��ก%"��� ����������������'�� )�������G��B"5Fก����$"����$.��+ � ��ก�������ก����*+�

    �)�$ก"@/���ก�"$���""��G��ก��ก�"��ก��ก"�F���)����B��""�>กJ5A�ก�13 �)�$ก"@/ก�ก"�0� ��"����������ก�"����+������*+����"�>ก�"�$.����>ก""%ก�"��#�� +���%�*�%@"�5A" ��%����$"����ก#������+�������$.����"�>ก�" +�����ก���+��ก������$V��G� "�>ก��������� �����ก�����*�������������� %�������+�����+���&'�ก�"��1�����0������"���������+�#���������+�� *�����ก���%��� '��%"������ก�"��#���������������� %"��%"���+��&�ก����$)�E���/ $"��B�� �E�"/����/ �#��%���$������ �������>#�����+�ก$">�?$ก��"�>�/�'�����"�; +"#�&�ก���%��*+��� %@"�5A"ก��$"��%����0���ก*�ก�"+�%���>��?""���ก����$"��B ��#�����ก"�>��������� ���$"��B %@"�5A" ��) �����ก�"�$V���$"�����������*����ก"�F�� "� ��#���+������)�$ก"@/������)+� "�>ก����������'�$V�����$">�����*������� 1 ��5��� 2476 ���)�$ก"@/ก��"+�"��� ���$)����B��""�>

    กJ5A�ก�14 ,-������������"����#��� 0��+������"�>ก�" )��$">�?$ก�����*���ก���� �� กA+��� �� ���%������ /�����������"��ก�"$"ก�B*>� ���$.�ก�"%�ก%�������*+�$"��� �����������ก��ก$"��B ������ 20 �&����� %@"�5A"ก����%#�����ก�"�0�"�F$"+�"����)�$ก"@/��ก�$ �0�)�������%"���ก��0�%@"�5A"*�ก���� "�>ก���������0���ก����+��+� ���"��+����#���*+��$V�����$">����� �� ������G�����"�5A">��*+�� +����#�(������+��ก������ก�"������ �� ��ก5� "�/ ����ก�"�#�����&�������� �����"��*�"�F?""���1�������%���������� �����ก�""%���%#����#���"��%���� ��#�����ก%���G�����$��&�ก)��*+��)�$ก"@/�$.�G��"���$� �����G������� $">�?$ก����� ��%0���"��� ������&���� ���ก���#�ก���ก"��

    +����+���� G���0�ก�"$C�� 2475 �'���$.����ก"�F�� "� +��>1$"���ก���$"��B������"������G�����"�5A" )������#��������$"���� ���������B�% ������) ������$���� ก�" ���������0���� ���$��ก+�����#�� �����#�ก�""�F$"+�"�"����%"�������%"������� ก����G��*>��"�����%�#����+�)���$.�"����"�����������,-�� "�+��ก��ก�����%����ก��"?""��� ����$.�",-��������%��%����ก�"��Y/���� *��@�����ก�� ก5� "�/ก�������������+�ก�"����������ก ���>� ������������/ ���กE/

    12

    Thak, ed., Thai Politics, 193. 13

    Thawatt, History, 188. 14

    ��ก$"�� B�� "/���%��������ก�"$V�����$">���$.�ก�" ����*�����)�$ก"@/���%����ก��%��� ���ก�"���,-��%���*�%@"�5A" )��$">�?$ก����+������ � �ก�"$V�����$">���$.��0�����(����ก5� "�/ �����ก������)������� ���$"�กCก�"%��%��� �� Judith Stowe, Siam Becomes Thailand (Honolulu: University of Hawaii Press, 1991).

  • � �"/ ���$"'ก5�ก�"���>�����กJ5�������*+��ก����ก�������$"'ก5�>�� ���>� %��#��; �ก������ก �#��ก����

    "�F���15 "�>ก�����������0�ก�����กE/� �"/�������?����"���������ก������������%#� “ก�"������"�>�/ E'��*>����G�������+���%"���....�กG��ก��ก�"��� �� ����'�(ก5� "�/)�#������%����%�#����+����,-���������....+�กก5� "�/+����#��$���$.���"�����0�ก�" ����� �ก���� ���"���"���ก������” ���>ก��� ��) �����ก�"�#��1� &��&��ก5� "�/ E'���$.��"#����������%�$"�กC��ก��� ��G���0��"����%�+�'���#��2N��$">�?$ก���+�+���$"���$"��� (�� http://somsakwork.blogspot.com/2006/10/blog-post.html �� http://somsakwork.blogspot.com/2006/10/blog-post_26.html) ������ก�"�%�#����+��+�������&�ก�ก��)��"�F��� � �ก����%�����#����ก��" ���&��������������������ก5� "�/������$V��G� ����?�"@ ก�"ก��������$"����0�*+��&��ก�"@/�����������กJ ������ 12 ���%� ��"��> G����1>�ก�"�+�"�>#����������ก��� 2475 �0�����+�",-����������0�ก�""�F$"+�"*������������� �����%"����1>�ก�"���B'ก ��ก��ก���%"��ก�����#�� �%"#��������"���&���ก"����K ����ก�"���"�������&��*�+�����#�� �������,-�� ���>���>�ก�""��"����กก5� "�/ ����%#� ,-��*���� ��ก5� "�/�$��)�ก��>���กก��� $">�?$ก�������+��+�)���"�ก�"�G���� �����%���������$"+�'������$.�ก��� %"����+����"��>�0������������0� ���"������"�>�"�"ก�&���$���"���������������กJ5%��%������ +�����ก���"�ก�����������#���$.����������$��+/ ���$"ก�B>��>� G���0�ก�C&�กY���$�0������ก ����"��>ก�+����ก��ก$"��B ก�"ก�C%"�������0�*+�%@"�5A"+��%��� ���*�����"������ก����� ��������$��+/*+�+���ก�"ก�C $">�?$ก$"ก�B�G�ก�"�������$ ���$"��B )����������#���$"�ก5�����/ � ������ 12 �ก"�%� 2477 ����������$���กJ5"������"�>�"�"�0������ก )�����+���*+��"B ��ก>������ 70 $6���"�>ก����� 4 �$.�G���0��"��"�>ก�" ��ก������ $">�?$ก�#��%0���� �#����กก��ก�"ก���$"��B ��� ���ก�"�0���� ��"�F?""���1�����ก�'�� �>�� ��?*�ก�"��#�ก���>ก%"'��+�'�������� ก�"%��%����$"��@���ก5� "�/ ���0����ก�"���������������$.�G�ก� ����#������#������������� 75% �������� ����ก�"���"�F������G���0��"��)�5G��������"���*�ก�C��"��> "�>ก���������ก�����#������? ��$"�@���� �*�ก�" ����%��$"+�">�� ��*�ก"@���� ��� ���ก�"*+�$������ก)�5 $">�?$ก��ก��� +�ก��� ก�� ����� ������"�>�/������"��/���� ������������0������ก�$

    E'��"��&'���� �+�" ��"�ก���"ก ��"���������16 "�F������ก"����K����ก"�ก���ก�"��1����ก�""��"����กก5� "�/��ก ���$���� �'�$C��?�$�ก#����ก��� ������� *� ����#������%� 2478 "�>ก�����������"�>�/ “ ����������#0����ก%�ก�$���&*�/��-” ����������� ���0���ก����*���)"$ ���>�� ����+�#�������

    15

    Barme, Luang Wichit, 82. 16

    New York Times, 22 �ก"�%� 2478. "���������"��/�����"�>ก����������"���"�������กก��� 500,000 $���/�� �"/�� ��$6

  • �@��"�>�/ $">�?$ก����""%�������#����%���������ก�������$.�