3

Aviso Importante:

Antes de usar o produto, leia atentamente as instruções de uso e as medidas de segurança. Se você der o produto para outras pessoas, não deixe de dar também este manual! Este manual foi feito para este produto e contém a operação e informações importantes de uso. Leia-o cuidadosamente para evitar danos ao produto.

1. Medida de Segurança

Em caso de suspeita de algum sintoma ou de aparecimento de alguma complicação de suas condições físicas e/ ou saúde tais como as descritas abaixo, consulte imediatamente o seu médico antes mesmo de utilizar este assento.

• Dores agudas; • Doenças cardíacas; • Osteoporose; • Gravidez;• Tumores malignos;• Desordem sensorial; • Deficiência física; • Diabetes;

Avisos Importantes:

• Em caso de dor ou enjôo durante a sessão de massagem, descontinue imediatamente o uso e consulte o seu médico.

• Nunca massageie diretamente a pele descoberta que esteja ou não machucada ou inflamada.

• Não insira objetos estranhos nas aberturas do seu assento massageador.

• Nunca utilize alfinetes ou quaisquer outros prendedores metálicos neste equipamento/peça.

• O uso supervisionado por um responsável se faz necessário quando o assento é utilizado por ou encontra-se próximo a crianças, idosos, pessoas inválidas ou portadores de deficiência física.

• Não rasgue ou perfure o tecido de revestimento de seu assento utilizando objetos afiados.

• Não opere este equipamento se o mesmo encontra-se danificado, apresentar alterações em seu padrão de funcionamento, apresentar danos em cabos e fios condutores de eletricidade (cabo quebrado, rompido, descascado, entre outros) ou ainda se a peça ou somente o seu cabo entraram em contato com líquidos, em estado de imersão ou não. Nestas condições o equipamento deve ser encaminhado ao serviço de assistência técnica mais próximo de seu domicílio para exame e reparo.

• Não utilize ou coloque este assento em áreas expostas à umidade ou a altas temperaturas.

• Lembre-se que somente técnicos especializados estão preparados para efetuar o desmonte e o reparo de seu assento massageador com segurança.

• Mantenha o cabo/ fio condutor longe de superfícies aquecidas.

• Não transporte este equipamento utilizando o seu cabo/ fio condutor como instrumento de manuseio da peça.

• Não puxe, torça ou pise sobre o seu assento. Não coloque objetos extremamente pesados (acima de 100 kg) sobre o equipamento, pois há risco de danos aos motores.

• Certifique-se de que a peça está desconectada da tomada após uso ou quando não estiver sendo usada por longos períodos de tempo, a fim de evitar possíveis choques elétricos, curto circuito ou incêndio acarretados pela degradação advinda do isolamento.

• O tempo total de massagem não deve exceder ao prazo de 15 minutos contínuos, evitando assim a exposição excessiva ao estímulo de músculos e nervos.

• Não utilize o assento sob cobertores ou travesseiros. O abafamento produz calor excessivo que pode resultar em incêndio, choque elétrico ou lesão corporal.

• Este produto não deve ser utilizado para fins médicos.

1. Medida de Segurança

4

2. Antes de iniciar o uso

• Conecte o assento em uma tomada 110 V ou 220 V. Este equipamento é bi-volt.

• O seu assento possui um sistema único de amarração que permite a quase todos os modelos de cadeira. Para prender/ atar o seu assento, passe as amarras ao redor da cadeira e ajuste a para mantê-lo preso de maneira segura e confortável.

• Para acionar as funções de seu assento, pressione o botão LIGA no controle remoto. Aperte o botão novamente para desligar o equipamento.

• O mecanismo de massagem que percorre toda a extensão do encosto sempre para quando o equipamento é desligado na posição mais baixa (próxima ao assento). Este mecanismo continuará a mover-se após o desligamento do assento, se a sua posição for outra que não a inicial. Em caso de corte no fornecimento de energia (no caso de desconexão do cabo em relação à tomada), o mecanismo permanecerá na posição em que estiver e, quando o fornecimento de energia for restabelecido, este mecanismo deverá retornar a posição inicial mais baixa (próxima ao assento).

3. Utilizando o seu assento

3.1 Botão LIGA

Para acionar as funções de massagem, aperte o botão LIGA. A luz indicadora (tipo LED) irá iluminar a sua seleção. Para desligar o equipamento simplesmente aperte o botão LIGA novamente. A luz indicadora LED irá piscar enquanto o mecanismo duplo de massagem retorna ao ponto mais baixo (próximo ao assento) e até que este movimento termine para apagar ao deste processo.

Para selecionar o local desejado para sua massagem Shiatsu, pressione COSTAS SUPERIOR, COSTAS INFERIOR ou COSTAS.

Costas: Massagem Shiatsu para toda a extensão das costas.Costas Superior: Massagem Shiatsu para a parte superior das costas.Costas Inferior: Massagem Shiatsu para a parte inferior das costas.

3.2 Aquecimento

Para acionar o sistema de aquecimento enquanto estiver com o sistema de massagem ligado, pressione o botão AQUECIMENTO e a luz indicadora LED será ligada. Para desativar esta função, pressione novamente o botão AQUECIMENTO e a luz LED correspondente no controle remoto será apagada. Para a sua segurança, o sistema de aquecimento não poderá ser acionado se nenhuma massagem for selecionada.

3.3 Vibração

Ligue ou desligue a massagem vibratória localizada na parte do assento ao pressionar o botão VIBRAÇÃO.

ATENCÃO: Por questões de segurança o mecanismo automático de desligamento será acionado após 15 minutos de uso ininterrupto de seu assento massageador.

4. Armazenagem e Manutenção

4.1 Armazenando o seu equipamento

• Mantenha o produto em sua embalagem original caso o assento não for utilizado por um longo período de tempo. Guarde-o em local seguro, seco e arejado. Evite o contato com pontas ou objetos pontiagudos que poderão cortar ou perfurar a superfície de tecido.

• Para evitar danos, não enrole o cabo/ condutor ao redor da peça. Não pendure o assento pelo cabo elétrico ou pelo cabo do controle remoto.

4.2 Manutenção do seu produto

• Desconecte a peça da tomada e permita que a mesma esfrie antes da limpeza.

• Limpe sempre com uma esponja limpa, macia (não abrasiva) e levemente úmida.

• Nunca permita que água ou qualquer outro líquido entre em contato com o seu assento massageador.

2. Antes de iniciar o uso / 3. Utilizando o seu assento / 4. Armazenagem e Manutenção

5

• • Não submirja o equipamento em nenhum tipo de líquido objetivando a limpeza do mesmo.

• Nunca utilize limpadores abrasivos, escovas, gasolina, querosene, limpa-vidros ou solvente de tintas (Thinner) para limpar o equipamento.

• Não tente consertar o equipamento. Este assento não possui peças que possam ser consertadas domesticamente.

5. Especificações do Assento Shiatsu com Aquecimento

Nome do produto: Shiatsu com AquecimentoModelo: HC003Alimentação: 100-240V, 50/60 Hz (Bivolt)Consumo de Energia: 36VV

6. Guia Rápido para Solução de Problemas

PROBLEMA SOLUÇÃO

O assento está inoperante1. se o cabo está conectado à tomada.

2. de que o botão LIGA foi acionado.

O equipamento não responde aos comandos, mas o controle remoto está funcionando.

1. Após um longo período de uso o assento poderá superaquecer. Desligue o assento e retire-o da tomada, permitindo que o assento esfrie (volte à temperatura ambiente).

O equipamento e o controle remoto não funcionam.

1. O tempo máximo de 15 minutos chegou ao para uma função Religue o assento.

2. Desligue o equipamento e retire-o da tomada para só então conectar a peça e religar o assento (pressionando o botão LIGA).

4. Armazenagem e Manutenção / 5. / 6. Guia Rápido para Solução de Problemas

English

7

1. Important Information about your health and safety

Read carefully the following safety information before starting to use your seat massager. In case of suspicion of any symptoms or onset of a complication of their physical and / or health such as those described below, immediately consult your doctor before using this seat.

• Sharp pains; • Heart Disease; • Osteoporosis; • Pregnancy;• Malignant tumors;• Sensory disorder, • Physical disability; • Diabetes;

Important Notices

• In case of sickness or pain during the massage session, immediately discontinue use and consult your doctor.

• Never rub the skin directly or discovery that is not bruised or inflamed.

• Do not insert foreign objects into the openings of your seat massager.

• Never use pins or other metallic fasteners this equipment / part.

• Using supervised by a responsible person is required when the seat is used by or is near children, elderly, disabled or physically disabled.

• Do not tear or puncture the lining fabric from your seat using sharp objects.

• Do not operate this equipment if it is damaged, make changes in its pattern of operation, undamaged cables and wires for electricity (cable broken, cracked, peeled, etc.) or even if the piece or just your cable came into contact with liquids, immersion in a state or not. Under these conditions the equipment must be sent to the service center closest to your home for examination and repair.

• Do not use this seat or place in areas exposed to moisture or high temperatures.

• Remember that only technical experts are prepared to carry out the dismantling and repair of your seat massager safely.

• Keep cord / thread away from heated surfaces.

• Do not carry this equipment using your cable / thread as a tool for handling part.

• Do not pull, twist or step onto your seat. Do not place objects extremely heavy (over 100 kg) on the equipment because there is risk of damage to engines.

• Make sure that the piece is unplugged after use or when not used for long periods of time in order to prevent possible electric shock, short circuit or fire posed by the degradation arising from isolation.

• The total time massage should not exceed the period of 15 continuous minutes, avoiding excessive exposure to stimulation of muscles and nerves.

• Do not use the seat under blankets or pillows. The muffling produces excessive heat that may result in fire, electric shock or injury.

2. Before you start using your seat with Shiatsu

• Connect the seat into an outlet 110 V or 220 V. This equipment is bi-volt.

• Your seat has a unique system that allows mooring post it to almost all models of chair. To attach / tie your seat, move the chains around the chair and adjust the buckle to hold him securely and comfortably.

• To activate the functions of your seat, press the POWER button on the remote control. Press the button again to turn off the equipment.

• The massage mechanism that runs the length of the back always turned off when the equipment is in the lowest position (near the seat). This mechanism will continue to move after the shutdown of the seat, if your position is other than the initial one. In case of cutting the power supply (in case of disconnection of the cable relative to the outlet), the mechanism remain in the position it is, and when the power supply is restored, the mechanism should return to the initial position lower (next the seat).

1. Important Information about your health and safety / 2. Before you start using

8

3. From your seat

3.1 POWER button

To activate the massage functions, press the POWER button. The indicator light (LED) will illuminate confirming your selection. To disconnect the equipment simply press the POWER button again. The LED indicator light will flash while the dual massage mechanism returns the lowest point (near the seat) and until this move to finish off the end of this process.

To select the desired location for your Shiatsu massage, press UPPER BACK, LOWER BACK or BACK.

Back: Shiatsu Massage for the entire length of the back.Upper Back: Shiatsu Massage to the upper back.Lower Back: Shiatsu Massage for the lower back.

3.2 Heating

To activate the heating system while the massage system on, press the button and the LED indicator light HEATING be linked. To disable this feature, press the button again and the LED corresponding HEATING on the remote will be deleted. For your safety, the heating system can not be triggered if no massage is selected.

3.3 Vibration

Turn on or turn off the vibrating massage located on the seat by pressing the VIBRATION.

WARNING: For safety reasons the automatic shutdown will be triggered after 15 minutes of uninterrupted use of your seat massager.

4. Storage and Maintenance

4.1 Storing your equipment

• Keep the product in its original packaging if the seat is not used for a long period of time. Store it in a safe, dry and airy. Avoid contact with sharp edges or objects sharp that could cut or puncture the tissue surface.

• To avoid damage, do not wrap the cord / thread around the piece. Do not hang the seat by cord or wire / cable remote control.

4.2 Maintaining Your Product

• Disconnect to take part and allow it to cool before cleaning.

• Always wipe with a clean sponge, soft (non-abrasive) and slightly damp.

• Never allow water or any other liquid contact your seat massager.

• Do not submerge the device in liquid of any kind aimed at cleaning.

• Never use abrasive cleaners, brushes, gasoline, kerosene, glass cleaner or paint thinner (thinner) to clean the equipment.

• Do not attempt to repair the equipment. This seat does not have parts that can be repaired domestically.

5. Specifications with Shiatsu Seat with Heating

Product Name: Shiatsu with Heating Model: HC003Power: 100-240V, 50/60 Hz (Bivolt)Power Consumption: 36VV

3. From your seat / 4. Storage and Maintenance / 5. Specifications

9

6. Quick Guide to Troubleshooting

PROBLEM SOLUTION

The seat is down. 1. Make sure the cable is plugged.

2. Make sure that the button LEAGUE fired.

The unit does not respond to commands, but the remote control is working. After a long period of use the seat could overheat. Turn off the seat and remove it from the outlet, allowing the seat cool it (again at room temperature).

The equipment and the remote does not work.

The maximum time of 15 minutes came to an end for a specific function. Reconnect the seat.

Turn off the machine and unplug it from the outlet and only then connect the part and reattach the seat (by pressing the POWER button).

6. Quick Guide to troubleshooting

Índice | Português

1. Medida de Segurança .....................................................................................................................................................32. Antes de Iniciar o Uso .....................................................................................................................................................43. Utilizando o seu Assento ..................................................................................................................................................4 3.1 Botão Liga ....................................................................................................................................................................4 3.2 Aquecimento ................................................................................................................................................................4 3.3 Vibração ........................................................................................................................................................................44. Armazenagem e Manutenção .........................................................................................................................................4 4.1 Armazenando o seu Equipamento ...............................................................................................................................4 4.2 Manutenção do seu Produto ........................................................................................................................................55. Especificações do Assento Shiatsu com Aquecimento ...................................................................................................56. Guia Rápido para Solução de Problemas ........................................................................................................................5

Index | English

1. Important Information about your health and safety .......................................................................................................72. Before you start using your Seat with Shiatsu ................................................................................................................73. From your Seat ................................................................................................................................................................8 3.2 Heating .........................................................................................................................................................................8 3.3 Vibration .......................................................................................................................................................................84. Storage and Maintenance ...............................................................................................................................................8 4.1 Storing your Equipment ................................................................................................................................................8 4.2 Maintaining Your Product .............................................................................................................................................85. Specifications with Shiatsu Seat with Heating ................................................................................................................86. Quick Guide to Troubleshooting .......................................................................................................................................9

www.multilaser.com.br

Manual do UsuárioShiatsu com Aquecimento

HC003