Embed Size (px)
Citation preview
130 Anos do Ocultamento Físico de Oyassama
Manual das Caravanas do exterior em regresso à Jiba
Departamento de Missões Exteriores
130 Anos do Ocultamento
Físico de Oyassama
26 de janeiro de 179 R. D.
Horário 10h e 30min
Índice
Manual das Caravanas do Exterior em Regresso à Jiba....................................................1
Hospedagem nos Alojamentos da Sede
Hospedagem / Refeição / Custos e Despesas...........................................................................1
Transporte
Bagagens das Caravanas...........................................................................................................1
Horário e Local de partida para o Aeroporto / Taxas / Pagamentos.........................................2
Guia de Atividades (Organizado pela Sede)
Construções Históricas / Exposição das Máscaras de Kagura
Retrospectiva das Comemorações do Ocultamento Físico de Oyassama................................2
“Sejam Bem-vindos à Jiba, Terra Natal da Humanidade” …..................................................3
Guia de Atividades (Organizado pelo Departamento de Missões Exteriores)
Encontro dos Fiéis Estrangeiros “Ligando os corações”
Tenri Fórum 2016.....................................................................................................................3
Encontro Infantojuvenil de Primavera em Oyassato …...........................................................3
Guia nos Recintos de Reverência
Regras para pedestres / Utilização de Cadeiras de Rodas
Assentos com cadeiras / Recepção de oferendas......................................................................4
Enfermaria / Locais de descanso / Sala de amamentação........................................................6
Tradução e Intérprete
Cerimonial / Tipos de Tradução / Recepção do Besseki..........................................................8
Curso Básico da Tenrikyo em português / Publicações traduzidas..........................................8
Outros
Ônibus circular / Hospital / Ônibus Limusine / Homepage da Tenrikyo.................................9
1
Manual das Caravanas do Exterior de Regresso à Jiba As caravanas, ao solicitarem hospedagem e transporte, devem seguir as seguintes instruções
abaixo:
1. Formulário para a Caravana (A) – Devem realizar a inscrição na Sede Missionaria do Brasil.
(Dendotyo)
2. Requerimento para hospedagem e refeição – As caravanas que pretendem se hospedar nos
alojamentos da Sede, devem:
Informar com um mês de antecedência do regresso.
Entregar o formulário na Divisão América Latina do Departamento de Missões Exteriores
Obs.: Para mais detalhes sobre o formulário, entre em contato com a Divisão América Latina.
Hospedagem nos alojamentos da Sede Hospedagem
A hospedagem será nos alojamentos nº 38 e nº 132 da Sede.
Os alojamentos da Sede não são como hotéis, são locais para aperfeiçoamento espiritual dos
seguidores. Portanto, devem seguir as regras estabelecidas pelos alojamentos. Ao chegarem
nos alojamentos, haverá alguns avisos dos responsáveis.
Nesse período, os telefonemas serão somente para deixar recados. Não serão anunciados
telefonemas nos alojamentos.
Refeição
Será oferecido pela Sede a mesma refeição para todos.
Em caso de cancelamento da refeição, deve ser preenchido e entregue o formulário de
“Hospedagem e refeição” três dias antes do dia da refeição.
<Antes da estadia em Jiba> - Entregar à Divisão América Latina do Departamento de
Missões Exteriores.
<Durante a estadia em Jiba> - Entregar ao Escritório do próprio alojamento.
Segue abaixo os horários das refeições do alojamento nº 38.
Café da manhã: 6:30 – 8:00 Almoço: 11:30 – 13:00 Janta: 16:30 – 18:00
Custos e Despesas
O responsável da caravana deve efetuar o pagamento no escritório do alojamento.
Custo da hospedagem: pernoite (adulto)-1.000 ienes, crianças de 6 a 12 anos – 800 ienes
Obs.: Menores de 5 anos não pagam.
Custo de cada refeição: 250 ienes.
Transporte Para as caravanas que forem formadas por cinco ou mais pessoas, o Departamento de
Missões Exteriores irá buscar e levá-los ao aeroporto de Kansai, Itami e Chubu.
Há a possibilidade de atraso em decorrência do grande número de caravanas que chegarem
juntas. Portanto, contamos com a compreensão de todos.
Bagagens das Caravanas
Passando a alfândega, colocar as bagagens no carrinho do aeroporto e dirigirem-se ao
estacionamento.
Os encarregados do Departamento de Missões Exteriores estarão aguardando no hall de
desembarque de voos internacionais, e os guiarão até o ônibus e o caminhão de bagagens.
O responsável do grupo deve confirmar o número de bagagens.
As pessoas que despacharem as bagagens no caminhão, devem dirigir-se ao ônibus.
Todos os membros da caravana do Brasil pousarão uma noite no alojamento 132 Moya. Por
2
isso, aconselhamos que deixem preparados os pertences necessários para uma pernoite
(higiene pessoal e troca de roupa) na bagagem de mão antes da partida do Brasil. Ao se
dirigirem ao ônibus, deverão levar consigo esta bagagem, enquanto que as demais estarão
sob a responsabilidade dos encarregados.
As bagagens serão entregues nos respectivos alojamentos em que irão se hospedar.
Horário e Local de partida para o Aeroporto
Horário para se reunir
Aeroporto de Kansai – 4 horas antes do embarque
Aeroporto de Itami – 4 horas antes do embarque
Aeroporto de Chubu – 6 horas antes do embarque
Local Em frente a garagem do Departamento de Missões Exteriores (Kaigaibu)
Obs. O horário e o local para se reunir poderá sofrer alterações de acordo com o número reduzido
de pessoas ou em caso de o grupo pertencer a um único alojamento.
Taxas (somente ida)
Adulto Criança (até 12 anos)
Aeroporto Kansai e Itami – Jiba 1.000 ienes 500 ienes
Aeroporto Chubu – Jiba 2.000 ienes 1.000 ienes
Obs. Menores de cinco anos não pagam.
Pagamentos
Chegada em Jiba: Ao chegar os responsáveis das caravanas devem realizar o pagamento de todos.
Volta ao Brasil: Antes de partir, os responsáveis das caravanas devem realizar o pagamento de todos.
Guia de Atividades (Organizado pela Sede) Construções Históricas - Local do Serviço
Período: 24 a 31 de janeiro de 2016 (exceto dia 26)
Horário: das 8:00 às 16:15
Conteúdo: As portas serão abertas e serão preparadas gravações explicativas das construções.
Tradução: Disponível em português
Obs. Estarão à disposição panfletos explicativos em várias línguas.
Exposição das Máscaras de Kagura
Período: 24 a 31 de janeiro; 25 a 27 de fevereiro;
25 a 27 de março; 17 a 19, e 25 a 27 de abril
Horário: janeiro, dia 24 – 9:00~17:00
dia 25 – 9:00~17:00 / 18:00~19:00
dia 26 – 14:30~17:00 / 18:00~19:00
dia 27~31 – 9:00~17:00
Obs. Os horários do mês de fevereiro em diante serão anunciados posteriormente.
Local: Prédio Oyassato-Yakata Nan-U Dai Ni-To - 1º subsolo
Conteúdo Exposição das Máscaras de Kagura antigas que foram utilizadas nos Serviços.
Tradução: Disponível em português
3
Retrospectiva das Comemorações do Ocultamento Físico de Oyassama
Período: 22/10/2015 a 08/05/2016
Horário: 24~31 de janeiro – mesmo horário da Exposição das Máscaras de Kagura.
Outros dias – 9:00~16:00 (exceto o horário da cerimônia da Sede)
Local: Prédio Oyassato-Yakata Nan-U Dai Ni-To - Hall do 1º andar (térreo)
Conteúdo: Esta exposição visa rever os passos dos precursores, relembrando os decenários
anteriores.
Tradução: Disponível em português
“Sejam Bem-Vindos à Jiba, Terra Natal da Humanidade” (Imagens em tela gigante)
Período: Exposição permanente a partir do dia 24 de janeiro de 2016
Horário: dia 24 – 9:40/10:40/11:40/13:00/14:00/15:00/16:00
dia 25 – 9:30/10:10/10:50/11:30/12:50/13:30/14:10/14:50/15:30/16:10/18:20
dia 26 – 14:10/14:50/15:30/16:10/18:20
dia 27 a 31 – 11:15/13:00
(Duração: aprox. 20 minutos)
Local: Prédio Oyassato-Yakata Nan-U Dai Ni-To - 2º subsolo
Conteúdo: Tendo como base o vídeo as quatro estações de Oyassato mostra através da alegria
das pessoas que regressam a Jiba, o amor maternal de Oyassama contido nos
ensinamentos.
Tradução: Disponível em português
Obs. No prédio Oyassato-Yakata, há uma exibição de imagens permanentes no Yoki Hall.
“Rumo ao mundo da Vida Plena de Alegria e Felicidade” (exposição permanente)
Panfletos disponíveis em português
Filme “A História de Oyassama”
Gravação: Disponível em português.
Duração: 20 minutos
Guia de Atividades (Organizado pelo Departamento de Missões Exteriores) Encontro dos Fiéis Estrangeiros “Ligando os corações”
Data e horário: 24 de janeiro de 2016 (domingo)
Inscrição: 14:00
Início: 15:00 (duração – aprox. 1h45)
Local: Prédio Oyassato-Yakata Nan-Sa Dai San 4º andar (Auditório da Univ. de Tenri)
Conteúdo: Ligar os corações de todos os fiéis estrangeiros à Oyassama.
Taxa: Gratuito
Tradução: Disponível em português
Obs. Não será preparada refeição, portanto favor solicitar a refeição nos seus
respectivos alojamentos.
Informações: Divisão de Assuntos Gerais (Shomuka) Tel.: (0743) 63-2404 ramal 5345
Tenri Fórum 2016
Com o término da comemoração do Decenário de Oyassama, o fórum tem como objetivo
reunir fiéis de países que falam a língua inglesa. Considerando o caminho trilhado até agora
para a salvação, guiá-los para uma nova meta. Será uma oportunidade para discutirem sobre
o desenvolvimento do missionamento nos países de língua inglesa e fazerem o voto de
realizarem os trabalhos mais ativamente.
Data: 15 a 16 de julho de 2016 (1 pernoite)
Local: Prédio Oyassato-Yakata Nan-U Dai Ni-To 4º andar salão Yoki Hall, 2º andar sala
4
de Estágio, outros.
Conteúdo: Os representantes de cada região irão deliberar em inglês sobre o caminho da
salvação dentro da atual sociedade. Será dividido em cinco sessões e estabelecido
um tempo para que cada grupo possa discutir e trocar informações sobre a forma
de como abordar as pessoas em seus países ou regiões.
Hospedagem: Os participantes pousarão no alojamento nº 38 durante dois dias.
Público alvo: Seguidores e fiéis maiores de 17 anos que possuem noções de inglês.
Oferenda: 3.000 ienes.
*Será disponibilizada a creche para os filhos dos participantes.
Obs. Será preparada uma programação para pessoas que não são do caminho
também.
Informações: Divisão América do Norte e Oceania (Hokubei Oceania ka) Tel.: (0743) 63-2413
ramal 5354.
Encontro Infantojuvenil de Primavera em Oyassato (Haru no Oyassato Junior no Tsudoi)
Este encontro visa transmitir o ensinamento de Deus-Parens às crianças que regressarão a
Jiba em abril de 2016, para que elas possam sentir a presença de Oyassama através de
atividades de instrução, dedicação, jogos e brincadeiras.
É uma oportunidade para as famílias participarem juntamente na ocasião da comemoração
do aniversário de Oyassama.
Data: No período do dia 20 a 24 de abril de 2016 (somente 2 dias)
Local: Instituto de Línguas da Tenrikyo (TLI), Sansai no Sato, outros.
Conteúdo: Atividades de instrução, dedicação, jogos, etc.
Público alvo: Estudantes do ensino fundamental
Obs. Para a participação estudantes do ensino médio, consultar com
antecedência.
Oferenda: 500 ienes
Informações: Divisão Ásia I (Asia Ikka) Tel.: (0743) 63-2407 Ramal 5350
Guia nos Recintos de Reverência Pedestres (26 de janeiro)
A escadaria em frente ao Escritório Sul da Área Sagrada (Keidai-gakari Minami Shisho) se
tornará via única (somente subida em direção à área sagrada).
A escadaria próxima ao estacionamento de bicicletas (frente ao Recinto de Reverência
Oeste) será interditada.
Utilização de Cadeiras de Rodas
Serão instaladas barracas disponibilizando o empréstimo de cadeiras de rodas. (Somente no
horário de funcionamento do estacionamento).
No lado sul, na rua Kita Oji também serão disponibilizadas cadeiras de rodas.
Abaixo do corredor do Recinto de Reverência Oeste, encontra-se um elevador para
cadeirantes. Também há uma rampa que dá acesso ao corredor oeste.
Ao chegar ao Recinto de Reverência, favor trocar de cadeira de rodas.
No dia 26 de janeiro, será proibido a utilização do elevador do lado leste.
Assentos (cadeiras)
Estarão disponíveis 100 assentos no Recinto Oeste do lado sul.
Para que o maior número de pessoas possa adentrar no recinto, as cadeiras que não forem
utilizadas serão retiradas 30 minutos antes do início da cerimônia. Para as pessoas que forem
utilizar, solicitamos que compareçam até este horário.
5
Mapa
6
Recepção de oferendas (24 a 26 de janeiro)
Além dos locais habituais, a recepção de oferendas será realizada nos seguintes locais:
Local Dia 24 Dia 25 Dia 26
➊
8:00 ~ 17:00 8:00 ~ 17:00 ➋ 12:00 ~ 17:00
➌
P1 N Dia 24 12:00 ~ dia 26 17:00 (recepção 24 horas)
Obs. Caso a oferenda seja grande, pesada ou em grande quantidade, favor entrar em contato
com antecedência ligando para os encarregados das oferendas no ramal 3550.
Enfermaria (25 a 27 de janeiro)
Dia 25 Dia 26 Dia 27
✚1 9:30~15:00
✚2 9:30~15:00
✚3 25 9:00 ~ 26 21:00 8:00~20:00
✚4 9:00~18:00 6:00~18:00 8:00~18:00
✚5 8:00~16:00
✚6 9:00~17:00
✚7 8:00~16:00 8:00~16:00
✚8 10:00~17:00 8:00~16:00
Kita Oji –
Local para embarque e
desembarque de ônibus
fretado
12:00~17:00 8:00~16:00
✚9 Dia 24 a 31 de janeiro às 9:00~16:00
7
Locais de descanso (25 e 26 de janeiro)
Dia 25 Dia 26
1 12:00~17:00 6:00~16:00
2 5:00~16:00
3 9:00~15:00
Obs. No dia 26 será disponibilizado chá. É permitido fazer as refeições no local, exceto das
10:30 ao 12:00 (horário da cerimônia) do dia 26 de janeiro.
Sala de amamentação (25 e 26 de janeiro)
Dia 25 Dia 26
1 12:00~17:00 8:00~16:00
2 12:00~17:00 8:00~16:00
3 8:30~17:15 8:30~17:15
4 8:30~17:15 8:30~17:15
5 8:30~17:15 8:30~17:15
6 10:00~17:00 8:00~16:00
Kita Oji –
Local para embarque e
desembarque de ônibus
fretado
12:00~17:00 8:00~16:00
Toyoda –
Local para embarque e
desembarque de ônibus
fretado
12:00~17:00 8:00~16:00
8
Traduções Cerimônia dia 26 de janeiro (Leitura da Dedicatória e Palestra)
Disponível em português.
- Fones de ouvido
Locais de empréstimo: Escritório sul (Keidai-gakari Minami Shisho)
Horário: A partir das 9:00
Área de Cobertura: Parte interna dos Recintos de Reverência, Residência de Oyassama,
corredores e nos assentos indicados no pátio central.
Outras Traduções
Para aqueles que desejam a tradução relacionado ao Besseki (Voto do Besseki e recebimento
do Sazuke), consulta de salvação no Recinto de Reverência, Permissão do Parto Feliz,
Amuleto Prova e visita guiada dos Recintos, devem entrar em contato com a Divisão de
Tradução com um dia de antecedência.
Recepção do Besseki (24 a 28 de janeiro - *exceto dia 26)
Recepção para solicitar receber o Dom do Sazuke: Prédio Oyassato-Yakata To-Sa Dai Itto, 1º
andar (térreo).
Voto do Besseki em português
Recepção: Prédio Oyassato-Yakata To-Sa Dai Itto no Hall do 1º andar (térreo).
Local: Prédio Oyassato-Yakata To-Sa Dai Itto 1º subsolo.
*Atenção: Não confundir a fila para estrangeiros com a fila dos japoneses.
Curso Básico da Tenrikyo em português
Local: Prédio Oyassato-Yakata Nan-U Dai Ni-To
Público alvo: A partir de 15 anos
Oferenda: 500 ienes
Tradução: Disponível em português
*Obs. Às pessoas que desejam ouvir o Curso Básico, favor contatar a Comissão de Recursos
Humanos (Jinzai Ikusei Iinkai) com 1 semana de antecedência do dia desejado.
Depto. de Missões Exteriores - Comissão de Recursos Humanos
Tel. 63-2421 Ramal – 5348 E-mail – [email protected]
Publicações traduzidas
Os livros e panfletos traduzidos para o português sobre os ensinamentos da Tenrikyo,
encontram-se na livraria Doyusha Oyassato, próximo ao Recinto ou na livraria da Divisão
de Tradução do Departamento de Missões Exteriores. (Interior do Instituto de Línguas da
Tenrikyo)
Os livros podem ser adquiridos também pela internet acessando o site http://doyusha.net/
9
Outros Ônibus circular (25 e 26 de janeiro)
Horário de Funcionamento: Estação Tenri 8:35 – 16:00.
(Intervalo de 10 a 25 minutos)
Itinerário: Estação de Tenri → Oyassato Oji → Estacionamento 1 Sul → Avenida circular
Leste → Kita Oji → Estação de Tenri
*O ônibus irá parar em cada ponto.
Tarifa: 190 ienes (preço único)
Hospital
No dia 26 de janeiro o hospital Tenri Yorozu Soudansho (Ikoi no Ie) estará fechado. Em caso
de emergência, favor entrar em contato por telefone.
Ônibus para o aeroporto (Limusine Bus)
O deslocamento do ponto de ônibus Ichinomoto ou da estação JR de Nara até os
alojamentos, devem ser acertados com os responsáveis de cada alojamento.
Aeroporto de Kansai Aeroporto de Itami
Ponto de ônibus mais próximo Ichinomoto Estação de Tenri/Nara JR
Tempo de viagem Aprox. 70 minutos Aprox. 95 min. / aprox. 70 min.
Preço adulto (acima de 13anos) 2.050 ienes 1.730 ienes / 1.480 ienes
Preço criança (6 a 12 anos) 1.030 ienes 870 ienes / 740 ienes
Centro de reservas de Centro de Trânsito de Nara – Tel.:0742-22-5110
Homepage da Tenrikyo (japonês)
Através do código QR à direita, é possível o acesso à homepage dos 130 Anos do
Ocultamento Físico de Oyassama.
Departamento de Missões Exteriores
Sede Mundial da Igreja Tenrikyo
10
TELEFONES ÚTEIS
Sede Mundial da Igreja Tenrikyo 0743-63-1511 – Representante geral
*Caso estiver fora de Tenri ou a ligação seja por celular, digitar o “0743” antes do nº do telefone.
Shomuka
63-2404
Ramal 5345
Alojamento 38 Moya
63-2448
Ramal 5411
Alojamento 132 Moya
63-5201
Ramal 5471
Alojamento 12 Moya
63-2467
Ramal 5462
Divisão Ásia 1
63-2407
Ramal 5350
Recepção de Oferendas
63-2547
Ramal 3550
Divisão Ásia 2
63-2409
Ramal 5352
Keidai-gakari Honsho
63-2562
Achados e perdidosRamal 3601
Divisão América do Norte e Oceania
63-2413
Ramal 5354
Keidai-gakari Minami Shisho
63-1785
Pessoas perdidas Ramal 3670
*À noite ligar diretamente para Honsho Divisão América Latina
63-2419
Ramal 5356 Livraria Oyassato
63-2684
Publicações traduzidas Ramal 5867 Divisão Europa-África
63-2420
Ramal 5358 Hospital Tenri Yorozu Soudansho
63-5611
(Ikoi no Ie) Kaigai Jinzai Ikusei Iinkai
63-2421
(Curso Básico em língua estrangeira)
Ramal 5348 JTB Nishi Nihon Tenri Eigyosho
62-1681
(Agência de viagens JTB) Divisão de Tradução
63-2433
(Tradução, Guia, Besseki) Ramal 5364 Centro de Reservas do Nara Kotsu
(Ônibus Limusine)
0742-22-5110 TLI (Gogakuin)
63-2435
Ramal 5381
Kaigai Furussato Ryo
63-2478
Ramal 9865
11
12
Glossário
Daikyokai Igreja-Mor
Dairoku Shokudo Refeitório 6
Daisan Goyoba Recinto de Trabalho 3
Daisan Goyouba Recinto de Trabalho 3
Daisan Shokudo Refeitório 3
Dansanken Passagem especial para caravanas
Dendotyo Sede Missionária
Fujinkai Associação Feminina
Furusato Kaikan Prédio Furusato
Hoanshitsu (Keidaigakari) Depto. de Segurança (Escritório da Área Sagrada)
Honyakuka Divisão de Tradução
Kaigai Furusato Ryo Alojamento Kaigai Furusato
Kaigai Jinzai Ikusei iinkai Comissão de Formação de Recursos Humanos
Kaigaibu Departamento de Missões Exteriores
Keidaigakari Escritório da Área Sagrada
Keidaigakari Minami Shisho Escritório Sul da Área Sagrada
Keidaigakari Naka Shisho Escritório Central da Área Sagrada
Keidaigakari Nishi Shisho Escritório Oeste da Área Sagrada
Kyoka Ikuseibu Departamento de Formação e Doutrinamento
Maigo Center Centro de Informações
Nakassekisha Frequentadores do Besseki
Nara Kotsu Sistema de Transportes de Nara
Nara Kotsu Annaisho Centro de Informações do Sistema de Transportes de Nara
Nara Kotsu Yoyaku Center Centro de Reservas do Nara Kotsu
Obiya Yurushi Permissão do Parto Feliz
Omamori Amuleto Prova
Omorisho Local de Guarda
Otyasho Local de Chá
130 Nensai Ojiba Gaeri Annai Guia de Regresso a Jiba nos 130 Anos do Ocultamento Físico
de Oyassama
Oyassato Terra Parental
Seinenkai Associação dos Moços
Shinden Otasuke Salvação no Recinto
Shinsengakari Divisão de Oferendas
Shintoutou Asa Centro-Leste
Shomuka Divisão de Assuntos Gerais
Shonenkai Associação Infantojuvenil
Tenri Jiho Periódico semanal em japonês com notícias de Jiba e
da Tenrikyo
TLI (Gogakuin) Instituto de Línguas da Tenrikyo
To-Sa Dai iti Asa Esquerda-Leste 1
To-Sa Dai ni Asa Esquerda-Leste 2
Tyokuzoku kyokai Igreja Direta
Utitouryoushitsu Departamento de Assuntos Religiosos
Yakata Inui Sumito Asa Noroeste
Yakata Nan-u Dai ni Asa Direita-Sul 2
Yakata Shin Nanto Asa Centro-Sul
Yakata To-U Dai iti Asa Direita-Leste 2
Yusobu Departamento de Transportes
Memo
Informações
Divisão de Assuntos Gerais
Depto. de Missões Exteriores
TEL.: 0743-63-2404
Ramal: 5345
