1600XL-3-00104-ES-01 PTJib Po P01 - br.tadano.combr.tadano.com/products/RC/pdf/GR-1600XL_S_HOJ_BRA.pdf · de giro, interruptor para selecionar telescopagem/guincho auxiliar, painel

Observação: A dimensão é com a lança a um ângulo de -1,5º.

DIMENSÕES GERAIS

Raio de giro (26.5R25 ☆☆ Pneus) Direção nas 6 rodasDireção nas 2 rodas

32' 6"48'11"

FOLHA DE ESPEC. NO. GR-1600-3-00104/ES-01

Comprimento totalLargura totalAltura totalComprimento do transportador para viagem

53' 1-3/8"10'10-1/2"12' 5"

27' 1-1/4"

aprox. 16.190aprox. 3.315aprox. 3.785

aprox. 8.260

Pés

9,914,9

Metros PésMetros

PESO OPCIONAL 11,1 t (24.500 lbs)

5.50

0 (1

8'1/

2")

7.30

0 (2

3'11

-3/8

")8.

200

(26'

10-7

/8")

2.99

0 (9

'9-3

/4")

4.860 (15'11-1/8")4.165 (13'8")

4.520 (14'10") 4.505 (14'9-1/4")4.600 (15'1")

13.050–61.000 (42'9-3/4"–200'1-1/2")2.400 (7'10-3/8")

3.78

5 (1

2'5"

)

11,9

º

16,2

º

3.500 (11'5-3/4")

12,6

º

17,4

º

2.010 (6'7-1/8") 1.100 (3'7-1/4")

10.155 (33'3-3/4")2.000 (6'6-3/4") 2.145 (7'1/4")4.000 (13'1-1/2")8.045 (26'4-7/8")

16.190 (53'1-3/8")

2.599 (8'6-1/4")

3.315 (10'10-1/2")

(φ1'

10-1

/2")

5

70

GR-1600XL(Direção pela esquerda)

Capacidade de 160 Ton (145 Ton métricas)

GUINDASTE HIDRÁULICO PARA TERRENOS ACIDENTADOS

DIMENSÕES

Especi�cações sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

-2 -


LANÇALança de 6 sessões de construção arredondada com 7 roldanas na cabeça da lança, telescopável por um único cilindro hidráulico. 2 protetores de cabos de aço facilmente removíveis, olhal para terminal do cabo de aço em ambos os lados da cabeça da lança. As seções da lança são suportadas por placas de desgaste tanto vertical como horizontalmente.

Comprimento totalmente retraído ........ 13,1 m (42,8') Comprimento totalmente estendida ..... 61,0 m (200,1') Velocidade de extensão ....................... 47,9 m (157,3') em 450 s Diâmetro da raiz da roldana ................. 0,400 m (15-3/4")

ELEVAÇÃO DA LANÇAPor um cilindro hidráulico de dupla ação com válvula de retenção. Indicador de ângulo da lança.Redução automática da velocidade e função de paragem lenta.

Ângulo da lança .................................... -1,5–81,5ºVelocidade de elevação da lança ......... 20º a 60º em 28 s

JIBDobrável de 2 estágios tipo treliçado, ângulo de inclinação (5º-40º)através de cilindro hidráulico. Roldana simples na cabeça de ambas as seções do jib. Armazenado ao lado da seção da base da lança. Cilindros auxiliares para montagem e armazenamento, controlados no lado direito da superestrutura.Pinos de montagem do jib de armazenamento automático.

Comprimento ..................................10,3 m, 18,0 m (33,8', 59,1') Inclinação........................................5–40˚Diâmetro da raiz da roldana ...........0,440 m (17-5/16")

SEÇÃO INTERMEDIÁRIA DO JIB (OPCIONAL)A seção intermediária do jib pode ser utilizada para alcançar alturas mais elevadas.

Comprimento .....7,0 m (1 seção), 14,0 m (2 seções), (23,0', 45,9')

JIB CURTO (OPCIONAL)2 roldanas, o jib para trabalho pesado pode ser utilizado para elevar carga pesada em espaços apertados.

Comprimento ..................................3,6m (11,8') Inclinação........................................20º, 40ºDiâmetro da raiz da roldana............0,419 m (16-1/2")

SINGLE TOP (ROLDANA AUXILIAR DA LANÇA)Roldana simples, montada na ponta da lança principal para operação com cabo simples (retrátil).

Diâmetro da raiz..............................0,440 m (17-5/16")

DISPOSITIVO LIMITADOR DO MOITÃODispositivo tipo pêndulo projetado para evitar o enrolamento excessivo, com sistema de aviso audiovisual (luz e ALARME de FALHA).

GIROAcionado por motor hidráulico de pistão axial, com redutor planetário de velocidade de giro. Círculo contínuo de 360º girando sobre a mesa de rolamento de esferas a 1,3 min-1 {rpm}. Equipado com freio de giro de acionamento manual. Trava do giro em 360º, acionado manualmente na cabine. Sistema duplo de giro: Giro livre ou giro travado controlado pela chave seletora no painel dianteiro.

Velocidade de giro ..........................1,3 min-1 {rpm}

CONTRAPESOPeso padrão ........................................ 18.200 kg (40.100 lbs)Peso extra direito (opcional).................. 5.550 kg (12.250 lbs)Peso extra esquerdo (opcional)............. 5.550 kg (12.250 lbs)

GUINCHOGUINCHO PRINCIPALVelocidade variável com tambor ranhurado acionado por motor hidráulico de pistão axial, com redutor de velocidade. Controle motorizado para descida e subida de carga. Equipado com freio automático de segurança e válvula de contrabalanço. Controlado independentemente do guincho auxiliar. Equipado com seguidor de cabo e indicador de rotação do tambor.

TAMBOR PRINCIPALDiâmetro da raiz x Largura ...............0,382 m (15") x 0,742 m (29-1/4")Diâmetro do cabo de aço x comprimento.... 19 mm (3/4") x 320 m (1.050')Capacidade do tambor ............................... 394 m (1.293'), 7 camadasForça máxima de tração em cabo simples (1ª camada).... 9.900 kg (21.800 lbs)Tração máxima permissível do cabo.................... 7.200 kg (15.900 lbs)

GUINCHO AUXILIARVelocidade variável com tambor ranhurado acionado por motor hidráulico de pistão axial, com redutor de velocidade.Controle motorizado para descida e subida de carga. Equipado com freio automático de segurança e válvula de contrabalanço. Controlado independentemente do guincho principal. Equipado com seguidor de cabo e indicador de rotação do tambor.

TAMBOR AUXILIARDiâmetro da raiz x Largura ................0,382 m (15") x 0,742 m (29-1/4")Diâmetro do cabo de aço x comprimento .... 19 mm (3/4") x 225 m (738')Capacidade do tambor ............................... 394 m (1.293'), 7 camadasForça máxima de tração em cabo simples (1ª camada).... 9.900 kg (21.800 lbs)Tração máxima permissível do cabo.................... 7.200 kg (15.900 lbs)

CABO DE AÇOResistente à torção. 19 mm (3/4") 7 x 35.Carga de ruptura 36.000 kg (79.400 lbs)

MOITÕES100 ton métricas (110 ton, opcional) ... 7 roldanas com gancho

giratório e trava de segurança.45 ton métricas (50 ton, opcional) ...... 3 roldanas com gancho

giratório e trava de segurança.7,2 ton métricas (7,9 ton, opcional) .... Gancho bola, giratório e com

trava de segurança.

SISTEMA HIDRÁULICOBOMBAS2 bombas hidráulicas de pistão com vazão variável para as funções do guindaste (telescopagem, elevação e guinchos).Bomba de engrenagem em tandem para giro, direção e equipamentos opcionais. Acionadas pelo motor do transportador através da chave da tomada de força na cabine do operador.

VÁLVULAS DE CONTROLEVálvulas múltiplas acionadas por pressão piloto através de controle de alavancas, com válvulas de alívio incorporadas.

CAPACIDADE DO TANQUE DE ÓLEO HIDRÁULICO763 litros de capacidade. Visor externo do nível.

FILTROSFiltro de retorno BETA10=10, de vazão completa com válvula de proteção, localizado dentro do tanque hidráulico. Acessível para substituição fácil.

RADIADOR DE ÓLEOArrefecimento a ar tipo ventilador.

CABINE E CONTROLESAs operações tanto do guindaste como da direção podem ser executadas a partir da cabine montada na superestrutura giratória.

15º de inclinação da cabine, lado esquerdo para 1 pessoa; construída em aço, com acesso por porta corrediça, janelas com vidro de segurança e aberturas laterais. A janela da porta é controlada automaticamente. As janelas de vidro do para-brisa e do teto são resistentes a estilhaços. Volante ajustável. Alavancas de controle para giro, elevação da lança, telescopagem, içamento principal e auxiliar ajustáveis para facilitar o acesso à cabine. Assento do operador reclinável, com encosto de cabeça e de braços ajustáveis. Botão de aceleração manual do motor. Controles através dos pedais: telescopagem e elevação da lança, freio de serviço e aceleração do motor. Aquecedor e ar condicionado na cabine.

Instalações do painel: parada/partida do motor, luzes, acendedor de cigarros, interruptor para seleção do modo de direção e tração, interruptor do freio de estacionamento, interruptor de acionamento da janela, interruptor de engatar/desengatar bombas, interruptor de freio de giro, interruptor para selecionar telescopagem/guincho auxiliar, painel de controle dos estabilizadores, interruptor seletor de giro livre/travado, interruptor para selecionar sistema eco mode, interruptor para selecionar velocidade alta no guincho (principal e aux.) e cinzeiro.

Instrumentos - Temperatura do óleo do conversor de torque, temperatura da água do motor, pressão do ar, combustível, velocímetro, tacômetro, horímetro e odômetro / medidor de percurso. A pressão do óleo hidráulico é monitorada e exibida no painel do AML-C.

ESPECIFICAÇÕES DO GUINDASTE

-3 -


ESPECIFICAÇÕES DO GUINDASTE

ESPECIFICAÇÕES DO TRANSPORTADOR

O sistema Eletrônico Tadano INDICADOR DE MOMENTO DE CARGA (AML-C) inclui:

• Função de bloqueio da alavanca de controle com pré-aviso sonoro e visual

• Indicador da posição da lança• Indicador do estado dos estabilizadores• Ângulo da lança / comprimento da lança / ângulo de inclinação

do jib / comprimento do jib / raio de trabalho / capacidades nominais de içamento / leitura real das cargas

• Indicação da proporção entre o momento da carga real e o momento da carga nominal permissível

• Redução automática da velocidade e função de parada lenta na elevação da lança e no giro

• Interruptor de registro das condições de trabalho• Função de limitação de área para o raio da carga / ângulo da

lança / altura da ponta da lança / área de giro• Luz externa de aviso• Função tara• Tela para monitoramento de consumo de combustível• Seleção do guincho principal / auxiliar• Indicador de rotação do tambor (do tipo sonoro e visual) do

guincho principal e auxiliar

O AML-C da TADANO monitora o comprimento dos estabilizadores e programa automaticamente a tabela correspondente de "CAPACIDADES NOMINAIS DE IÇAMENTO ".

O console do lado direito do operador inclui o seletor de marchas e o indicador de nível de bolha. O console superior inclui o interruptor de faróis de serviço, interruptor do limpador e lavador do vidro do teto, chave de acionamento de emergência dos estabilizadores, interruptor de seleção de estado equipado / removido do jib, interruptor do modo eco, interruptor de alta velocidade do guincho (principal / auxiliar), interruptor da inclinação da cabine. Alavanca de trava do giro.

OBSERVAÇÃO: Cada velocidade de movimento do guindaste é baseada em condições sem carga.

TIPOMotor traseiro, direção pela esquerda, seleção do tipo de tração por chave manual, 6x2 tração no 1º eixo, 6x4 tração no 1º e 3º eixo.

ESTRUTURAEstrutura toda soldada, tipo caixa, alta resistência.

MOTORModelo MITSUBISHI 6M60-TL (Tier2) Tipo Diesel de injeção diretaNº de cilindros 6Combustão 4 ciclos, turbinado e com pós-arrefecimento Diâmetro x Curso, mm. (pol.) 118 x 115 (4,664 x 4,528) Cilindrada, litros (pol. cúbicas) 7,54 (460)Aquecedor de ar de admissão Pré-aquecimento de 24 voltsFiltro de ar Elemento do tipo seco, substituívelFiltro de óleo Fluxo total com elemento substituível Filtro de combustível Fluxo total com elemento substituível Tanque de combustível, litros (gal.) 300 (79,2), lado direito do transportador Arrefecimento Líquido pressurizado, desvio de recirculaçãoRadiador Centro com aletas e tubos, controlado por termostatoVentilador, mm (pol.) Tipo sucção, 6 pás, 600 (23,6) diâmetro Partida 24 voltSistema Elétrico Sistema 24 volts, terra negativoBateria 2-120 amp. HoraCompressor de ar, l /min (CFM) 830 (29) a 2.600 rpmPotência Máx. kW (HP) 200 (267) a 2.600 rpm Torque, Máx. Nm (pés-lb) 785 (579) a 1.400 rpm Capacidade, litros (gal.)

Água de arrefecimento 13 (3,4) Lubrificação 13-15 (3,4-4,0) Combustível 300 (79,2)

TRANSMISSÃOTransmissão completamente automática controlada eletronica-mente. Conversor de torque com seletor do eixo de tração. 5 velocidades à frente e 2 reversas, engrenagem constante.

2 velocidades - alta velocidade – tração dianteira; tração dianteira e traseira3 velocidades - baixa velocidade – tração dianteira e traseira

VELOCIDADE DE LOCOMOÇÃO15 km/h (9,3 mph) com contrapeso4 km/h (2,5 mph) sem contrapeso

GRADEABILIDADE MÁXIMA (tanθ) - 44% (com contrapeso de 29,3 t (64.600 libras)), 52% (com contrapeso de 18,2 t (40.100 lbs)), 30%* A máquina deve ser operada dentro do limite do projeto do cárter

do motor (17º: MITSUBISHI 6M60-TL).

EIXOS1º: Tipo flutuante completo, direcionável e com tração, com redução planetária e diferencial aberto.2º: Eixo direcionável e não tracionado.3º: Tipo flutuante completo, direcionável e tracionável, com redução planetária e diferencial aberto.

DIREÇÃODireção hidráulica controlada pelo volante. Quatro modos de direção disponíveis: 2 rodas dianteiras, 4 rodas traseiras, 6 rodas coordenadas e 6 rodas caranguejo.

SUSPENSÃO1º eixo: Rígida montada na estrutura.2º e 3º eixos: Cilindros de suspensão hidro-pneumáticos com ajuste

de nível e oscilação.

SISTEMAS DE FREIOServiço: Freios a disco hidropneumáticos nas 6 rodas. Estacionamento / Emergência: Mola com liberação pneumática atuando no eixo de entrada dos 1º e 3º eixos.Auxiliar: Freio de exaustão eletro-pneumático.

PNEUS – 26.5R25☆☆ Pressão do Ar: 650 kPa (94 psi)

ESTABILIZADORESQuatro estabilizadores hidráulicos, com vigas e patolas.Cilindros verticais equipados com válvulas de sustentação. A viga e a patola de cada estabilizador são controladosindependentemente ou simultaneamente a partir da cabine. As vigas estendem-se a 8,2 m (26'10-7/8") na linha central e retraem para uma largura total de 3,315 m (10 10-1/2") considerando as sapatas.As caixas dos estabilizadores são auto-removíveis para facilitar o transporte. As sapatas estão instaladas nas patolas, eliminando assim a necessidade de instalar e remover manualmente. Controles e visor de nível de bolha estão localizados na cabine da superestrutura.Quatro comprimentos de extensão dos estabilizadores são fornecidos com as "CAPACIDADES NOMINAIS DE IÇAMENTO" correspondentes para uso do guindaste em áreas confinadas.Extensão Min. 2,99 m (9' 9-3/4") do centro ao centro Extensão Méd. 5,50 m (18' 1/2") do centro ao centro Extensão Méd. 7,30 m (23'11-3/8") do centro ao centro Extensão Máx. 8,20 m (26'10-7/8") do centro ao centro Tamanho da sapata (Diâmetro) 0,57 m (1'10-1/2")

EQUIPAMENTO PADRÃO- Seis seções da lança telescopáveis por um único cilindro de

extensão 13,1 m-61,0 m (42,8'-200,1')- Jib dobrável do tipo treliça de 10,3 m (33,8') ou 18,0 m (59,1') ,

ângulo de inclinação (5-40º) pelo cilindro de inclinação.- Jib tipo dobrável de fácil montagem- Dispositivo limitador do moitão- Espelho para guincho principal e auxiliar- Faróis de serviço- Guincho principal de velocidade variável com tambor ranhurado,

seguidor de cabo e 320 m de cabo de 19 mm (1.050' de 3/4").- Guincho auxiliar de velocidade variável com tambor ranhurado,

seguidor de cabo e 225 m de cabo de 19 mm (738' de 3/4").- Indicador de rotação do tambor (sonora e visual), para o guincho

principal e auxiliar- Roldana auxiliar (single top) retrátil- 2 velocidades para o guincho- Sistema de giro duplo Tadano e trava de giro positivo de 360º- Sistema de controle positivo- Resfriador de óleo hidráulico- Cabine inclinável em até 15º- Assento do operador reclinável com encosto de cabeça e braços

ajustáveis e cinto de segurança- Volante com ajuste de altura e profundidade- Vidro de segurança e para-sol- Limpador e lavador de para-brisa frontal- Limpador e lavador de teto solar- Janela elétrica (porta da cabine)- Ascendedor de cigarro e cinzeiro- Tapete no piso da cabine- Desconexão da bomba na cabine do operador- Ar condicionado (com aquecedor de água quente)- Pacote completo de instrumentação- Alavancas de controle de acionamento suave com centralização

automática e controle piloto- Pedais de controle de elevação e telescopagem da lança- Dispositivo de aviso (visual) de baixa pressão do óleo e alta

temperatura da água- Luz de centralização de direção do 2º e 3º eixos- Indicador de obstrução do �ltro de ar

- Sistema eletrônico Tadano de indicação de momento de carga (AML-C)

- Função Tara- Indicador de ângulo da lança- Detector de comprimento de extensão dos estabilizadores- Sistema eletrônico de monitoramento do guindaste- Retrovisores (lados direito e esquerdo)- Para-lamas- Desumidi�cador de ar- Pacote completo de faróis para locomoção- Ganchos para reboque - dianteiro e traseiro- Amarração para o moitão (para-choque dianteiro)- Compartimento de armazenamento da bola de gancho- Lâmpada halógena do farol dianteiro- Caixas dos estabilizadores auto-removíveis- Estabilizadores com controle independente- Quatro posições de extensão do estabilizador- Sapatas das patolas acondicionadas automaticamente- Transmissão automática controlada eletronicamente tracionada

através de conversor de torque- Tração/Direção 6 x 4 x 6- 1º eixo: diferencial aberto- 3º eixo: diferencial aberto- Sistema automático de bloqueio de oscilação do eixo traseiro- Pneus 26.5R25☆☆- Freios à disco- Separador de água com �ltro (alta �ltração)- Alarme de ré- Sistema elétrico de 24 volts- Compartimento para armazenagem de ferramentas- Kit para calibrar os pneus- Motor Mitsubishi 6M60-TLA3B turbo carregado após o motor

refrigerado (267HP) com freio de exaustão- Alarme de rotação excessiva do motor- Olhais para içamento- Monitoramento de consumo de combustível- Sistema Eco Mode- Contrapeso auto-removível

EQUIPAMENTO OPCIONAL

VELOCIDADE E TRAÇÃO DO CABO CAPACIDADES DO TAMBOR DE CABO

- Contrapeso adicional 11,1 t (24.500 lbs)- Sistema de lança removível- Luz de serviço com controle remoto- Luz de aviso para aeronave acoplada na lança e no jib- Anemômetro- Sistema de direção de emergência- Prevenção de desenrolamento excessivo- Seção intermediária de Jib- Jib curto

- Moitão de 100 ton métricas (110 ton) - 7 roldanas com gancho giratório e trava de segurança.

- Moitão de 45 ton métricas (50 ton) - 3 roldanas com gancho giratório e trava de segurança.

- Bola de gancho de 7,2 ton métricas (7,9 ton) - Gancho giratório e trava de segurança.

- Telematics (sistema de registro e monitoramento dos dados da máquina) com HELLO-NET via internet (a disponibilidade depende do país)

- Indicação e advertência de carga no estabilizador- Inclinômetro (indicador eletrônico de inclinação)

DESEMPENHO DE IÇAMENTO

- Tração máxima permissível do cabo7.200 kg (15.900 lbs) com cabo classe 7 x 35.

1 Velocidade do cabo baseada apenas no moitão, sem carga.2 Desenvolvido pela máquina com cada camada de cabo de aço, mas

não baseada na resistência do cabo ou outras limitações da máquina ou dos equipamentos.

3 A sétima camada de cabo de aço não é recomendada para operações de içamento.

Velocidades do cabo1 Trações Disponíveis do cabo2

1ª2ª3ª4ª5ª6ª7ª3

Lbs.21.80019.90018.20016.80015.60014.60013.700

kgf9.9009.0108.2707.6407.0906.6206.210

F.P.M253276299318341361384

m/min77849197104110117

F.P.M354384413446476505535

m/min108117126136145154163

DIMENSÕES DO TAMBOR (Principal e auxiliar)

Diâmetro da raizComprimentoDiâmetro do �ange

Polegada15

29-1/426-5/8

mm382742677

Camada do cabo de aço

Cabo de aço totalCabo por camada

Guincho principal ou auxiliar - tambor de 0,382 m (15") Tambor principal e auxiliar com ranhuras defasadCabo de aço 19 mm (3/4")

1234567

Metros44,848,652,556,360,163,967,7

Metros44,893,4

145,9202,2262,3326,2393,9

Pés147,0159,4172,2184,7197,2209,6222,1

Pés147,0306,4478,7663,4860,6

1070,21292,3

BaixaBaixa Alta

Camada do cabo de aço

-4 -


Jib com inclinação hidráulicaContrapeso 29,3 t

LANÇA

ROLDANA AUXILIAR

JIB

0,6 m

Aprox.2,6 m

Aprox. 3,3 m

Aprox.2,3 m A

LTU

RA

DE

IÇA

ME

NTO

(m)

RAIO DE CARGA (m)

85

80

75

70

65

60

55

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

050 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65

16°

30°

40°

50°

33°

45°

10°

0°

20°

61,0-m Lança

57,0-m Lança

52,6-m Lança

48,2-m Lança

43,8-m Lança

39,4-m Lança

35,0-m Lança

30,6-m Lança

26,2-m Lança

21,8-m Lança

17,4-m Lança

13,1-m Lança

81,5°

70°

60°

61,0-m Lança + 18.0-m Jib

61,0-m Lança + 10.3-m Jib

40°20°5°

-5 -

GRÁFICO DA FAIXA DE TRABALHO GR-1600XLFOLHA DE ESPEC. NO. GR-1600-3-00104/ES-01

OBSERVAÇÃO: A altura de elevação e o ângulo da lança acima descritos são baseados em condição sem carga e o equipamento nivelado em uma superfície plana e �rme. Deve-se considerar uma tolerância para a de�exão da lança sob condições com carga.

LANÇA

ROLDANA AUXILIAR

JIB

Jib com inclinação hidráulica

Contrapeso 29,3 t

Aprox.2,6 m

Aprox. 3,3 m

Aprox.2,3 m

0,6 m

Seção interm. de 7,0 m de Jib *Opcional

ALT

UR

A D

E IÇ

AM

EN

TO (m

)

RAIO DE CARGA (m)


61,0-m Lança 48°

50°

60°

70°

81,5°

85

80

75

70

60 0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

555045403530252015100 5 65

90

40°20°5°

61,0-m Lança + 7,0-m JIB DE INSERÇÃO + 18,0-m JIB

-6 -


Jib com inclinação hidráulicaSeção interm. de 14 m de Jib *OpcionalContrapeso 29,3 t

LANÇA

ROLDANA AUXILIAR

JIB

Aprox.2,6 m

Aprox. 3,3 m

Aprox.2,3 m

0,6 mALT

UR

A D

E IÇ

AM

EN

TO (m

)

RAIO DE CARGA (m)

61,0-m Lança

55°

58°

60°

61,0-m Lança + 14,0-m JIB DE INSERÇÃO + 18,0-m JIB

81,5°

70°

5°

40°20°

85

90

85

80

75

70

60 0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

555045

90

65403530252015100 5


-7 -


Jib Curto *OpcionalContrapeso 29,3 t


LANÇA

ROLDANA AUXILIAR

JIB

Aprox.2,6 m

Aprox. 3,3 m

Aprox.2,3 m

0,6 m

ALT

UR

A D

E IÇ

AM

EN

TO (m

)

RAIO DE CARGA (m)

50 10 15 20 25 30 35 40 6545 50 55

65

60

55

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

060

70

81,5°

70°

50°

60°

40°

30°

20°

40°

61,0-m Lança + 3,6-m JIB

-8 -


-9-

CAPACIDADES NOMINAIS DE IÇAMENTO GR-1600XL (EM TONELADAS MÉTRICAS)FOLHA DE ESPEC. NO. GR-1600-3-00104/ES-01

13,1 m 17,4 m 21,8 m 26,2 m 30,6 m 35,0 m 39,4 m 43,8 m 48,2 m 52,6 m 57,0 m 61,0 m

**145,0*110,6*101,5

93,685,979,373,568,363,759,656,052,746,837,3

90,790,790,790,183,778,173,268,364,160,056,453,147,341,737,133,427,8

79,079,079,079,079,075,871,066,763,660,256,553,247,541,937,333,527,623,321,3

37,066,066,066,066,066,063,560,557,855,352,947,241,637,534,328,424,020,618,416,3

37,048,248,248,248,248,248,248,248,044,841,637,733,928,024,321,318,516,114,112,3

8,2

35,235,238,737,535,935,235,235,235,233,231,528,424,320,918,115,713,612,811,410,1

8,4

30,130,130,129,527,926,224,422,720,919,317,816,515,414,112,310,8

9,68,57,66,8

22,123,923,922,922,021,019,217,115,414,012,711,710,810,0

9,28,67,97,16,45,8

17,218,918,918,416,915,514,312,911,810,810,1

9,48,88,27,46,66,15,85,34,8

13,515,015,015,014,113,112,111,210,4

9,68,88,27,77,36,96,35,65,04,54,13,72,8

12,012,012,012,011,210,4

9,89,18,58,07,47,06,55,85,24,64,13,73,22,82,52,2

10,410,410,410,2

9,69,08,47,87,36,76,25,85,45,04,64,13,63,22,82,42,11,8

**Sobre a dianteira com equipamento especial *Com equipamento especial

AB

A: Comprimento da lança (m) B: Raio de carga (m)

LançaCONTRAPESO 29,3 t (64.600 lbs)

COM ESTABILIZADORES TOTALMENTE ESTENDIDOS A 8,2 m (26'10-7/8") DE EXTENSÃOROTAÇÃO DE 360º (Unidade: X 1.000 kg)

2,503,003,504,004,505,005,506,006,507,007,508,009,00

10,0011,0012,0014,0016,0018,0020,0022,0024,0026,0028,0030,0032,0034,0036,0038,0040,0042,0044,0046,0048,0050,0052,0054,0056,00

(42,8') (57,2') (71,6') (86,1') (100,5') (114,9') (129,3') (143,7') (158,1') (172,5') (187,0') (200,1')

OBSERVAÇÃO: Nesta tabela, a linha grossa em negrito que divide a área de resistência e de estabilidade não é mostrada, pois esta tabela indica o melhor desempenho no mesmo comprimento de lança em várias con�gurações de telescopagem.


81,58180797877767573706865636058555350484543403835333028252320G

RC

W R W R W14,715,617,218,820,521,923,324,527,331,033,537,239,242,544,547,249,251,653,355,656,958,960,161,662,764,0

5,55,55,55,55,55,45,25,04,84,34,13,83,63,33,12,82,72,42,22,01,81,61,41,11,00,8

17,418,619,921,222,624,425,326,729,333,035,438,840,943,846,048,650,452,854,356,457,859,560,762,163,0

5,55,55,45,25,04,94,74,64,44,03,83,63,43,13,02,72,62,32,11,91,81,51,31,10,9

20,421,122,624,025,226,527,828,931,334,837,040,142,245,147,049,651,153,454,856,8

5,15,04,94,74,64,54,44,24,03,83,63,43,33,02,92,72,52,22,11,9

CONTRAPESO 29,3 t (64.600 lbs)COM ESTABILIZADORES TOTALMENTE ESTENDIDOS A 8,2 m (26'10-7/8") DE EXTENSÃO

ROTAÇÃO DE 360º61,0-m (200,1') Lança + 10,3-m (33,8') Jib com inclinação hidráulica

20º de Inclinação 40º de Inclinação5º de Inclinação

81,58180797877767573706865636058555350484543403835333028252320G

RC

W R W R W12,913,715,216,718,219,620,822,124,628,230,633,836,139,141,243,945,648,249,651,753,155,056,257,858,860,261,062,162,763,5

6,26,26,26,26,26,26,05,85,45,04,74,34,23,93,73,53,33,12,92,62,42,22,01,71,61,31,21,11,00,9

15,716,517,919,320,621,923,224,326,830,332,435,637,740,642,545,246,949,250,652,754,055,756,858,359,260,461,262,0

6,26,26,15,95,75,65,45,24,94,64,34,03,93,73,53,33,22,92,82,52,42,11,91,61,51,31,21,0

18,719,320,621,923,024,325,426,628,932,134,237,139,041,943,746,147,749,951,253,1

5,85,75,55,45,25,14,94,84,64,34,13,83,73,53,43,23,12,92,72,5

57,0-m (187,0') Lança + 10,3-m (33,8') Jib com inclinação hidráulica20º de Inclinação 40º de Inclinação5º de Inclinação

81,58180797877767573706865636058555350484543403835333028252320G

RC

W R W R W11,312,013,414,816,117,518,819,622,025,727,931,033,236,037,840,442,044,445,948,049,351,152,253,754,755,956,857,858,459,2

7,27,27,27,27,27,27,26,96,55,95,65,25,04,64,44,13,93,73,53,23,02,72,52,22,01,71,61,41,31,2

14,315,016,317,618,819,921,122,324,427,629,832,734,637,539,241,743,345,546,948,850,051,752,854,255,156,357,057,9

7,27,27,27,06,86,66,46,25,85,45,24,84,64,44,23,93,83,53,33,02,92,62,42,11,91,71,51,4

17,418,019,220,321,422,523,624,626,729,631,634,336,138,840,442,744,146,147,449,3

6,86,76,56,36,15,95,85,65,45,04,84,54,44,24,03,83,63,43,23,0



20º de Inclinação

1

40º de Inclinação5º de Inclinação

81,58180797877767573706865636058555350484543403835333028252320G

RC

W R W R W

11,813,415,617,219,320,722,824,126,027,229,030,131,732,734,135,136,537,238,439,039,940,541,2

12,812,211,310,810,19,69,08,78,27,97,67,47,17,06,86,66,56,46,36,05,75,65,4

8,99,3

10,110,911,912,613,314,115,617,919,321,422,824,826,027,929,030,731,733,234,235,436,337,538,239,239,840,5

10,610,510,210,09,79,59,39,18,78,27,97,67,47,16,96,76,56,46,36,16,16,05,95,95,85,85,85,6

11,311,712,513,214,014,815,516,217,619,721,022,924,226,027,228,929,931,432,433,8

7,37,27,17,06,96,96,86,76,56,36,26,16,05,95,85,75,75,75,65,6

35,0-m (114,9') Lança + 10,3-m (33,8') Jib com inclinação hidráulica20º de Inclinação

2

1 1

40º de Inclinação5º de Inclinação

- 10 -

Jib

C: Ângulo da lança com carga (º) R: Raio de carga (m) W: Capacidade nominal de içamento (Unidade: x 1.000 kg) G: Número de pernas de cabo


81,58180797877767573706865636058555350484543403835333028252320G

RC

W R

1 1

1 1

W R W17,118,019,921,623,425,026,828,531,435,638,442,144,748,450,553,755,658,359,962,463,965,8

3,73,73,73,73,73,73,73,73,53,23,12,82,72,52,32,11,91,71,51,31,20,9

22,022,724,726,327,929,330,932,335,039,041,345,347,550,852,955,857,560,061,463,765,066,8

3,73,73,73,73,63,53,43,33,12,92,72,62,52,32,22,01,81,61,41,21,10,8

27,128,029,631,132,534,035,336,439,242,644,948,150,353,355,157,659,161,162,564,3

3,23,23,13,13,03,03,02,92,82,62,52,42,32,22,11,91,71,51,41,1




81,58180797877767573706865636058555350484543403835333028252320G

RC

W R W R W14,615,017,218,820,321,923,525,028,132,234,838,541,044,546,649,751,554,155,958,259,661,763,064,765,9

4,04,04,04,04,04,04,04,04,03,73,53,33,23,02,92,72,52,22,11,81,71,51,31,00,9

20,020,822,523,825,426,728,229,632,336,238,642,144,447,549,652,554,156,658,060,361,563,164,365,766,6

4,04,04,03,93,83,73,63,63,53,33,23,02,92,72,62,52,32,11,91,71,61,31,20,90,8

24,725,527,028,329,731,032,333,435,939,441,844,746,849,751,554,155,457,558,860,6

3,33,33,23,23,23,13,13,03,02,92,82,82,72,62,52,42,22,01,91,7


81,58180797877767573706865636058555350484543403835333028252320G

RC

W R W R W13,714,516,117,619,220,522,023,426,430,034,636,238,441,643,746,548,451,052,654,956,358,259,661,462,564,065,066,1

4,74,74,74,74,74,74,74,74,64,34,24,03,83,63,43,23,02,72,52,32,21,91,71,41,31,11,00,8

18,819,621,122,423,825,026,327,730,133,736,039,441,344,546,549,550,853,154,556,657,859,560,662,163,164,365,0

4,44,44,34,24,14,03,93,93,73,53,43,33,23,13,13,02,82,52,42,22,01,71,51,31,21,00,9

23,223,925,226,427,728,929,931,233,436,638,741,543,546,248,050,351,853,755,056,8

3,43,43,43,33,33,33,23,23,13,03,02,92,92,82,82,82,72,42,32,1

CONTRAPESO 29,3 t (64.600 lbs)COM ESTABILIZADORES TOTALMENTE ESTENDIDOS A 8,2 m (26'10-7/8" ) DE EXTENSÃO



81,58180797877767573706865636058555350484543403835333028252320G

RC

W R W R W9,29,6

10,711,712,713,614,615,617,420,121,824,426,028,429,932,133,635,637,038,840,041,643,744,245,146,447,248,248,849,6

6,46,46,46,46,46,46,46,46,05,65,35,04,84,64,44,24,13,93,83,73,63,53,43,33,33,23,23,13,13,1

13,614,015,016,016,917,818,619,521,423,825,527,929,431,633,135,136,538,339,641,242,243,644,545,846,547,548,148,8

5,45,35,25,15,04,84,74,64,54,24,13,93,83,63,63,43,43,33,33,23,23,13,13,13,13,13,13,1

17,918,419,320,120,921,722,523,324,927,128,530,632,034,035,337,138,139,740,742,0

3,73,73,63,63,63,53,53,53,43,33,23,23,23,13,13,03,03,03,03,0


- 11 -

Jib


- 12 -

81,581807978777675737068656360585553504845434038353330282523

19,320,322,424,326,328,129,831,434,639,442,246,549,253,255,658,960,863,765,5

3,13,13,13,13,13,02,92,82,62,42,22,01,91,81,71,51,31,10,9

24,325,327,429,130,732,634,135,638,542,945,749,752,256,058,261,363,165,7

2,92,92,92,82,72,72,62,52,32,12,01,91,81,71,61,41,21,0

29,130,031,933,635,136,538,039,542,046,048,552,154,457,759,762,464,166,4

2,62,62,62,62,52,42,32,32,12,01,91,81,71,61,51,31,20,9

G 1

RC 5º de Inclinação

61,0-m (200,1') Lança + 7,0-m (23,0') seção interm. de Jib + 18,0-m (59,1') Jib com inclinação hidráulica20º de Inclinação 40º de Inclinação

W R W R W81,581807978777675737068656360585553504845434038353330282523

17,518,420,322,223,925,727,428,931,936,339,343,245,749,652,055,457,360,061,864,165,7

3,43,43,43,43,43,43,33,23,02,82,72,52,32,22,12,01,81,51,41,11,0

22,323,225,126,928,530,031,532,935,940,042,746,649,152,554,757,859,762,263,565,767,2

3,23,23,23,23,13,02,92,82,72,52,42,32,22,01,91,81,71,51,21,00,8

27,027,929,531,232,534,035,636,839,543,445,849,151,554,556,659,360,762,964,266,2

2,72,72,72,72,62,62,62,52,42,32,22,12,11,91,91,81,61,41,20,9

G 1



W R W R W


ROTAÇÃO DE 360º Seção Intermediária de Jib: Opcional

Seção Intermediária de Jib: Opcional

81,581807978777675737068656360585553504845434038353330282523

15,816,718,520,121,823,425,126,529,433,436,240,242,546,148,451,553,456,157,860,261,663,664,9

3,93,93,93,93,93,93,93,83,63,33,23,02,82,72,62,42,22,01,81,61,41,10,9

20,821,623,424,826,327,829,230,633,337,339,843,445,749,051,354,256,158,460,062,063,265,066,2

3,63,63,63,53,43,33,23,13,02,82,72,52,42,32,32,22,11,81,71,41,20,90,8

25,125,827,428,930,331,632,934,136,640,242,445,747,950,852,855,557,159,360,662,4

2,82,82,82,82,82,72,72,62,52,42,32,22,22,12,12,02,01,81,61,3

G 1



W R W R W81,581807978777675737068656360585553504845434038353330282523

10,110,812,013,114,315,416,417,519,622,624,527,429,232,033,636,237,840,241,643,845,147,048,249,950,952,253,154,254,9

5,45,45,45,45,45,45,35,14,84,34,03,73,53,23,02,82,72,62,52,42,32,22,12,12,02,02,01,91,9

14,715,316,517,618,619,620,621,623,626,528,431,132,835,336,939,240,742,944,246,247,349,050,051,452,353,454,054,9

4,54,54,54,44,24,14,03,83,63,33,23,02,82,72,62,42,42,32,22,12,12,02,01,91,91,91,91,9

19,419,921,022,022,923,824,825,727,430,031,734,035,637,939,341,342,644,445,447,0

3,33,33,33,23,23,13,03,02,82,72,62,52,42,32,22,22,12,12,02,0

G 1



W R W R W


ROTAÇÃO DE 360º

Jib



- 13 -

81,581807978777675737068656360585553504845434038353330282523

21,522,725,027,129,731,433,535,438,944,047,151,954,859,161,565,0

2,12,12,12,12,12,12,12,01,91,71,51,41,31,21,00,8

26,427,529,831,833,835,637,439,042,547,150,254,757,461,463,8

2,12,12,12,12,12,01,91,81,71,51,41,31,21,11,0

32,133,135,036,838,540,041,743,246,250,353,257,159,663,365,3

2,12,12,02,01,91,81,81,71,61,41,31,21,11,10,9


G 1



W R W R W81,581807978777675737068656360585553504845434038353330282523

19,920,922,924,926,728,630,232,235,540,343,547,950,654,857,260,763,065,8

2,82,82,72,72,62,52,42,42,22,01,91,71,61,51,41,21,10,8

24,525,527,629,531,132,834,636,139,443,846,951,153,757,559,863,265,067,9

2,42,42,42,42,32,22,22,12,01,81,71,61,51,41,31,21,00,8

29,630,632,634,035,837,238,840,243,147,250,053,856,259,861,764,566,268,8

2,22,22,22,12,12,02,01,91,81,71,61,51,41,41,31,11,00,8

G 1



W R W R W


ROTAÇÃO DE 360º

81,581807978777675737068656360585553504845434038353330282523

18,019,020,822,624,226,227,829,332,537,140,144,347,050,853,356,958,861,763,666,267,9

3,23,23,13,02,92,92,82,72,52,32,22,01,91,81,71,61,41,21,10,90,8

22,423,425,326,928,430,131,733,236,140,443,247,249,753,455,759,261,263,965,567,9

2,72,72,72,62,52,52,42,32,22,01,91,81,71,61,51,51,41,21,00,9

27,528,230,131,533,134,535,937,340,243,946,650,252,555,957,860,962,664,966,368,6

2,42,42,42,32,32,22,12,12,01,81,81,71,61,51,41,41,31,11,00,9

G 1



W R W R W81,581807978777675737068656360585553504845434038353330282523

12,012,814,115,416,617,819,120,122,625,928,131,333,436,438,341,142,945,547,149,551,053,154,356,157,358,859,760,961,6

4,44,44,44,34,24,03,93,73,53,12,92,72,52,32,11,91,81,71,61,51,41,41,31,21,21,11,11,11,0

16,417,118,419,620,822,023,024,226,429,631,734,736,739,341,243,945,648,049,551,653,054,956,057,658,559,860,561,5

3,63,63,63,53,43,33,13,02,92,62,42,22,11,91,81,71,61,51,41,31,31,21,21,21,11,11,11,0

21,221,923,024,125,226,127,228,330,233,135,037,739,542,043,645,947,349,450,752,5

2,92,92,92,82,72,62,52,52,32,12,01,91,81,71,61,51,41,41,31,3

G 1



W R W R W

CONTRAPESO 64.600 lbs (29,3 t)COM ESTABILIZADORES TOTALMENTE ESTENDIDOS A 26'10-7/8'' (8,20 m) DE EXTENSÃO

ROTAÇÃO DE 360º

Jib

Seção intermediária de Jib: Opcional

Seção intermediária de Jib: Opcional


- 14 -

81,581807978777675737068656360585553504845434038353330282520

14,114,816,117,418,519,720,922,024,327,429,532,534,437,239,041,643,245,346,748,749,951,752,854,355,256,6

9,49,29,08,78,48,17,87,57,06,35,95,35,04,54,33,93,73,12,72,32,01,71,51,21,00,8

15,616,217,518,719,820,922,123,225,328,530,433,435,237,939,542,143,545,546,848,850,051,8

9,29,18,88,58,27,97,77,46,96,25,85,34,94,54,23,93,52,92,62,21,91,6


G 2


61,0-m (200,1') Lança + 3,6-m (11,8') Jib curto40º de Inclinação

W R W81,581807978777675737068656360585553504845434038353330282520

12,713,314,515,516,617,818,819,922,025,026,929,831,634,235,938,339,942,043,345,246,448,149,250,651,652,853,654,656,0

10,810,710,310,09,69,39,08,78,17,46,96,36,05,45,14,74,54,03,63,12,82,42,21,91,71,51,41,21,0

13,614,215,416,417,618,619,620,722,725,727,630,332,234,636,338,640,142,143,445,246,448,1

10,510,310,09,69,39,08,78,47,97,36,86,25,95,45,14,74,53,93,53,02,72,3

G 2


57,0-m (187,0') Lança + 3,6-m (11,8') Jib curto

52,6-m (172,5') Lança + 3,6-m (11,8') Jib curto 35,0-m (114,9') Lança + 3,6-m (11,8') Jib curto

40º de InclinaçãoW R W

CONTRAPESO 29,3 t (64.600 lbs) COM ESTABILIZADORES TOTALMENTE ESTENDIDOS A 8,2 m (26'10-7/8") DE EXTENSÃO

ROTAÇÃO DE 360º

81,581807978777675737068656360585553504845434038353330282520

11,211,812,913,915,016,017,018,019,922,724,427,028,731,132,735,036,538,439,741,542,644,245,246,647,548,749,450,451,7

13,112,912,412,011,611,210,710,39,68,68,07,36,96,36,05,65,34,74,33,83,43,02,72,42,21,91,81,61,4

12,112,713,814,815,816,817,818,720,623,324,827,629,231,633,135,336,738,639,841,542,644,2

12,612,411,911,511,110,810,410,09,38,47,97,26,86,35,95,55,24,64,23,63,32,9

G 2

RC 20º de Inclinação 40º de Inclinação

W R W81,581807978777675737068656360585553504845434038353330282520

6,56,87,58,28,99,5

10,210,812,114,015,317,118,319,921,022,523,524,925,827,127,929,029,830,831,432,332,933,634,6

22,222,021,721,321,020,720,420,119,618,918,518,017,716,916,315,214,112,611,810,810,29,48,98,38,07,67,37,06,5

6,97,27,98,69,29,9

10,511,212,514,315,617,418,620,221,322,923,825,126,027,228,029,2

18,017,917,717,517,417,217,116,916,716,316,215,915,815,615,514,913,812,511,710,710,19,3

G 4

RC 20º de Inclinação 40º de Inclinação

W R W


ROTAÇÃO DE 360º

Jib

Jib curto: Opcional

Jib curto: Opcional


Dianteira360˚ Na Traseira

Aprox. 10º Aprox. 10º

ADVERTÊNCIAS E INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO PARA CAPACIDADES DE IÇAMENTO SOBRE PNEUS1. As capacidades nominais de içamento sobre pneus não excedem

75% das cargas de tombamento, conforme determinado pela norma SAE J765 do Código de Testes de Estabilidade de Guindastes.

2. O içamento sobre pneus só é permitido sem contrapeso e estacionário. A operação de locomoção com avanço lento é proibida. As capacidades nominais de içamento indicadas na tabela são baseadas na condição de que o guindaste esteja nivelado em uma superfície �rme e plana. Aquelas acima das linhas em negrito são baseadas na resistência dos pneus, e as que estão abaixo, na estabilidade do guindaste. São baseadas no raio real de carga aumentado pela deformação dos pneus e de�exão da lança.

3. Se os cilindros de bloqueio de suspensão contêm ar, o eixo não será bloqueado completamente e as capacidades nominais de içamento classi�cadas podem não ser obtidas. Sangrar os cilindros de acordo com o manual de segurança e manutenção da operação.

4. As capacidades nominais de içamento são baseadas na correta calibragem dos pneus, assim como na sua capacidade e condição. Pneus dani�cados são perigosos para a operação segura do guindaste.

5. Os pneus devem estar calibrados com a pressão de ar correta.

6. Operação na dianteira deve ser executada dentro de 10 graus à frente do chassi.

7. A operação sobre pneus com jib não é permitida. O comprimento máximo permitido da lança é 21,8 m (71,6').

8. Ao realizar içamento sobre pneus estacionário, acione o freio de estacionamento.

9. O peso do gancho (1.080 kg (2.381 lbs) para capacidade de 100 toneladas métricas (110 t), 300 kg (661 lbs) para capacidade de 7,2 toneladas métricas (7,9 t)), cintas e outros dispositivos similares para o manuseio de cargas devem ser considerados como parte da carga e devem ser deduzidos das capacidades de içamento.

10. Para capacidade nominal de içamento da roldana auxiliar, reduza as capacidades nominais de içamento da lança relevante de acordo com a redução de peso para o equipamento auxiliar. As capacidades da roldana auxiliar não devem exceder 7.200 kg (15.900 lbs) incluindo o gancho principal.

11. Os dados de capacidade de içamento mostrados no INDICADOR DE MOMENTO DE CARGA (AML-C) são baseados no número padrão de pernas de cabo listadas na tabela. O número padrão de pernas de cabo para uma operação sobre pneus deve estar de acordo com a seguinte tabela.

Pneus26.5R25☆☆☆

Pressão de ar650 kPa (94 psi)

SEM CONTRAPESO - ESTACIONÁRIO - SOBRE PNEUSA

B

2,503,003,504,004,505,005,506,006,507,007,508,009,00

10,0011,0012,00

73716866636158555249464335

000004

0000454

0000

904

000004

0000

454

0000904

10,010,010,010,010,09,28,06,95,95,14,33,31,8

10,010,010,010,010,010,09,58,47,46,55,85,13,72,41,5

10,010,010,010,010,010,010,09,18,17,46,65,94,63,42,41,7

A: Comprimento da lança (m) B: Raio de carga (m)C: Ângulo da lança com carga (º) D: Ângulo mínimo da lança (º)

para o comprimento indicado (sem carga) E: Número de pernas de cabo

Condições de telescopagem (%)

C (42,8')13,1 m

Na dianteira e traseira Rotação de 360º

17,4 m 21,8 m

0 40 50 47 56 59

(57,2') (42,8')13,1 m 17,4 m 21,8 m

(57,2')(71,6')787674727169676563615957534944

D

Tele. 1Tele. 2Tele. 3Tele. 4Tele. 5

E

C80797876757472716968676562595652

737168666361585552

10,010,09,98,06,45,14,03,02,1

10,010,010,09,78,16,85,74,73,93,12,41,7

10,010,010,010,0

9,07,76,65,64,84,13,32,71,7

(71,6')787674727169676563615957

80797876757472716968676562

C C C C

Comprimento da lança13,1 m (42,8') a 21,8 m (71,6')

Número de pernas de cabo4

OBSERVAÇÃO: Os dados de capacidade de içamento mostrados no INDICADOR DE MOMENTO DE CARGA (AML-C) baseiam-se no número pernas de cabo listadas na tabela. O número padrão de pernas de cabo para operação sobre pneus deve ser de acordo com a tabela.

-15-


ADVERTÊNCIAS E INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO PARA CAPACIDADES DE IÇAMENTO

EM GERAL 1. As CAPACIDADES NOMINAIS DE IÇAMENTO somente se

aplicam à máquina conforme fabricada originalmente e, normalmente, equipada pela TADANO LTD. Modi�cações na máquina ou uso de equipamento opcional além do especi�cado podem resultar em uma redução da capacidade.

2. Guindastes hidráulicos podem ser perigosos se operados ou mantidos de maneira inadequada. A operação e a manutenção deste equipamento devem estar de acordo com as informações contidas no Manual de Operação e Manutenção fornecido com o guindaste.

3. Se este manual estiver ausente, peça um substituto ao distribuidor.O operador e outras pessoas associadas a esta máquina devem familiarizar-se com os mais recentes padrões de segurança ASME B30.5 aplicáveis aos guindastes, conforme mencionado na OSHA CFR29, parte 1926.

ESTABILIZADORES 1. As capacidades nominais de içamento na tabela são as

capacidades máximas permitidas ao guindaste e baseiam-se no fato de a máquina estar nivelada sobre uma superfície plana e �rme sob condições ideais de operação. Dependendo da natureza da superfície de apoio, pode ser necessário incluir suportes estruturais embaixo das sapatas dos estabilizadores ou pneus para dividir a carga para uma superfície maior.

2. Para operação com estabilizadores, estes devem estar devidamente estendidos com os pneus livres da superfície de apoio antes de operar o guindaste.

OPERAÇÃO 1. As capacidades nominais de içamento foram testadas em

relação aos requisitos mínimos do método de teste de estruturas de guindaste de lança SAE J1063.

2. As capacidades nominais de içamento não excedem 85% da carga de tombamento nos estabilizadores totalmente estendidos, conforme o determinado pelo Código de teste de estabilidade de guindastes SAE J765.As capacidades nominais de içamento com os estabilizadores parcialmente estendidos são determinadas pela fórmula: Capacidades Nominais de Içamento = (Carga de Tombamento - 0,1 x Reação de Tombamento)/1,25

3. As capacidades nominais de içamento acima das linhas em negrito na tabela baseiam-se na resistência estrutural do guindaste; aquelas abaixo, na sua estabilidade. São baseadas no raio real de carga aumentado pela de�exão da lança.

4. O peso dos dispositivos de manuseio, tais como moitões, cintas, etc., deve ser considerado como parte da carga e deve ser deduzido das capacidades de içamento.

5. As capacidades nominais de içamento baseiam-se em cargas livremente suspensas e não incluem tolerância para fatores como o efeito do vento, a parada abrupta de cargas, as condições da superfície de apoio, a calibragem dos pneus, velocidades de operação, cargas laterais, etc. A tração lateral da lança ou do jib é extremamente perigoso.Tal ação pode dani�car a lança, o jib ou o mecanismo de giro e causar o tombamento do guindaste.

6. As capacidades nominais de içamento não levam em conta o vento na carga içada ou na lança. Recomendamos não trabalhar em condições sob as quais a carga esteja fora de controle devido a fortes ventos. Durante o içamento com a lança, considere que a capacidade nominal de içamento é reduzida em 50% quando a velocidade do vento é de 9 m/s (20 mph) a 12 m/s (27 mph); reduzida em 70% quando a velocidade do vento é de 12 m/s (27 mph) a 14 m/s (31 mph). Se a velocidade do vento for maior do que 14 m/s (31 mph), pare a operação. Durante o içamento com jib, pare a operação se a velocidade do vento for 9 m/s (20 mph) ou maior.

7. As capacidades nominais de içamento ao raio da carga não devem ser excedidas. Não incline o guindaste para determinar cargas permitidas.

8. Não opere com comprimentos de lança, raios ou ângulos de lança que não estiverem disponíveis na tabela. O guindaste pode tombar sem nenhuma carga no gancho.

9. Quando o comprimento da lança estiver entre dois valores listados, consulte as capacidades nominais de içamento para os dois comprimentos mais próximos desse valor para o mesmo raio. A menor das duas capacidades nominais de içamento deve ser usada.

10. Ao içar cargas com raio de carga indisponíveis na tabela, use o próximo raio maior para determinar a capacidade permitida.

11. A carga por perna de cabo não deve exceder 7.200 kg (15.900 lbs) para os guinchos principal e auxiliar.

12. Veri�que o número real de pernas de cabo com o INDICADOR DE MOMENTO DE CARGA (AML-C) antes da operação. A capacidade máxima de içamento está restringida pelo número de pernas de cabo do INDICADOR DE MOMENTO DE CARGA (AML-C). A capacidade limitada é conforme determinado pela fórmula: tração em cabo simples para o guincho principal 7.200 kg (15.900 lbs) x número de pernas de cabo.

13. O ângulo da lança antes do carregamento deve ser maior para levar em conta a de�exão da lança. Para as capacidades nominais de içamento, o ângulo da lança com carga e o raio de carga listados são apenas para referência.

14. Não opere a extensão ou retração da lança com cargas.15. Para a capacidade de içamento da roldana auxiliar, deduza o

peso do equipamento de manuseio de carga da capacidade nominal de içamento da lança. Para a capacidade de içamento da roldana auxiliar, a capacidade líquida não deve exceder 7.200 kg (15.900 lbs), incluindo o peso do gancho principal anexado à lança.

16. Quando o jib base ou o jib superior ou ambos forem removidos, ajuste o interruptor de estado do jib para a posição REMOVIDO.

17. Ao montar ou acondicionar o jib, assegure-se de retê-lo com a mão ou outros meios para prevenir seu livre movimento.

18. Utilize o interruptor de cancelamento do "DISPOSITIVO LIMITADOR DO MOITÃO" ao montar ou acondicionar o jib e ao armazenar o moitão. Enquanto o interruptor estiver acionado, o içamento não para, mesmo quando condições de enrolamento excessivo ocorrem.

19. Para o comprimento da lança selecionada ou menos com o jib, as capacidade nominais para o içamento são determinadas pelo ângulo de lança com carga somente na coluna intitulada "lança selecionada + jib".

20. Os estabilizadores devem ser estendidos 8,2 m (26'10-7/8") ao instalar ou remover o contrapeso removível.

DEFINIÇÕES 1. Raio da carga: A distância horizontal do eixo de rotação do

guindaste ao centro do cabo de içamento vertical sobre a superfície de apoio antes de carregar ou equipamento com carga aplicada.

2. Ângulo da lança com carga: O ângulo entre a seção de base da lança e a horizontal, depois de içar a capacidade nominal de içamento ao raio da carga.

3. Área de trabalho: Área medida em um arco circular próximo da linha central de rotação.

4. Carga Livremente Suspensa: Carga suspensa sem nenhuma força externa direta aplicada exceto pelo cabo de içamento.

5. Carga Lateral: Força lateral horizontal aplicada à carga içada no chão ou no ar.

-16-


ADVERTÊNCIA E INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO PARA USAR O INDICADOR DE MOMENTO DA CARGA (AML-C)

TABELA DE DISTRIBUIÇÃO DE PESO NOS EIXOS DO GR-1600XL

Peso Bruto

Quilogramas

1º 2º

Máquina básica

Jib de inclinação hidráulica

Remover: 1. Moitão de 7,2 toneladas métricas (7,9 ton) 2. Moitão de 100 toneladas métricas (110 ton) 3. Contrapeso 11.100 kg (24.500 lbs)4. Contrapeso 18.200 kg (40.100 lbs)5. Caixas e vigas dianteiras e traseiras6. Guincho auxiliar e cabo de aço7. Lança e Jib

-300-1.080

-11.120-18.160-8.962-1.202

-17.424

-421-1.7713.3515.473

-3.463490

-22.543

61346

-7.236-11.816-2.750

-8462.559

91.154 29.398 30.640

3º

61346

-7.236-11.816-2.750

-8462.559

31.116

Peso Bruto

Libras

1º 2º

-661-2.381

-24.515-40.036-19.758-2.650

-38.413

-928-3.9047.388

12.066-7.6351.080

-49.699

134763

-15.953-26.050-6.063-1.8655.642

200.960 64.812 67.550

3º

134763

-15.953-26.050-6.063-1.8655.642

68.599

1. Posicione as chaves do AML de acordo com as condições reais de operação do guindaste e não se esqueça de se assegurar, antes de operar o guindaste, de que as telas no painel dianteiro estão corretas.

2. Ao operar o guindaste com estabilizadores:• Posicione o interruptor de P.T.O. em "LIGADO".• Pressione a tecla de seleção de estado do estabilizador para

registrar a operação do estabilizador. Se a tela concordar com o estado real, pressione a tecla set para registrar. Após a conclusão do registro, a janela pop-up fecha.

• Pressione a tecla de seleção de estado de içamento para registrar o tipo de içamento a ser usado (roldana auxiliar / jib / lança).

• Cada vez que a tecla de seleção do estado de içamento é pressionada, o visor muda. Se a tela concordar com o estado real, pressione a tecla set para registrar. Após a conclusão do registro, a janela pop-up fecha.

• Ao montar e guardar o jib, selecione o status do conjunto do jib (O símbolo de indicação de içamento com jib piscará).

3. Ao operar o guindaste sobre pneus:• Posicione o interruptor de P.T.O. em "LIGADO".• Pressione a tecla de seleção de estado de estabilizador para

registrar a operação sobre pneus. Cada vez que a tecla de seleção de estado de estabilizadores é pressionada, a tela muda. Selecione a operação estacionária, o símbolo indicativo do estado sobre pneus piscará.

• Pressione a tecla de seleção de estado de içamento para registrar o estado de içamento.

Contudo, preste atenção no seguinte.Para operação estacionária.

• As capacidades dianteira e traseira só podem ser alcançadas quando na posição frontal ou traseira. As capacidades dianteiras são obtidas apenas quando o símbolo de posição dianteira estiver aceso. Quando a lança estiver a mais de 2 graus do centro à frente do chassi, as capacidades de 360° estarão acionadas.

• Quando uma carga é içada na posição dianteira e depois girada para a área lateral, assegure-se de que o valor do INDICADOR DE MOMENTO DA CARGA (AML-C) esteja abaixo da capacidade de içamento a 360°.

4. Esta máquina está equipada com um dispositivo automático de parada de giro. (Para obter mais detalhes, ver Manual de Operação e Manutenção) Contudo, opere com muito cuidado, pois a parada automática de giro não funciona nos seguintes casos.

• Durante uma operação sobre pneus.• Quando o interruptor "P.T.O" estiver ajustado para

"OVERRIDE" e o botão "OVERRIDE" fora da cabine estiver ligado.

5. Durante a operação do guindaste, certifique-se de que os visores no painel frontal estão de acordo com as condições reais de operação.

6. Os valores mostrados do INDICADOR DE MOMENTO DA CARGA (AML-C) baseiam-se em cargas livremente suspensas e não incluem tolerância para fatores como o efeito do vento, a parada abrupta de cargas, as condições da superfície de apoio, a calibragem dos pneus, velocidades de operação, cargas laterais, etc.Para a operação segura, é recomendável que, ao estender e abaixar a lança ou ao girar, o içamento de cargas seja adequadamente reduzido.

7. O INDICADOR DE MOMENTO DE CARGA (AML-C) destina-se a auxiliar o operador. Sob nenhuma condição deve ser usado para substituir o uso de gráficos de capacidade e instruções de operação. A dependência exclusiva no auxílio do INDICADOR DE MOMENTO DE CARGA (AML-C) no lugar de boas práticas de operação pode causar um acidente. O operador deve ser cuidadoso para garantir a segurança.


-17-

MEMO

MEMO

Avenida Angélica 2491 - Conjunto 77São Paulo - SP - CEP 01227-200Telefone: +55 (11) 4772-0222Website: br.tadano.comVendas: [email protected]ós-vendas: [email protected]

TADANO BRASIL EQUIPAMENTOS DE ELEVAÇÃO LTDA.

Documents

1600XL-3-00104-ES-01 PTJib Po P01 - br.tadano.combr.tadano.com/products/RC/pdf/GR-1600XL_S_HOJ_BRA.pdf · de giro, interruptor para selecionar telescopagem/guincho auxiliar, painel