1ed feb 2010

THE BRAZILIAN COMMUNITY NEWSPAPER TORONTO - 1ª edição de fevereiro - 2010 - ano 14 - número 243 - www.brasilnews.ca

O JORNAL DA COMUNIDADE BRASILEIRAMembro do Grupo Nacional de Imprensa Étnica do Canadá

FREE

* ask for more details...

416-588-8989416-652-2288

- Nova Network GSM/ HSPA+ com SIM CARD- Sem mais 911 ou system fee ($7.70)

$29.95

$149.95

Blackberry 9700

Ganhe 100 minutos gratisde 1 a 14 de Fevereiro , venha ja a nossa loja !

$50 cheaper than Rogers !

FREE

Cabelo, pele & CiaO corte de cabelo atende certas

exigências e o tratamento depende da etnia do cliente. Saiba também

sobre a colocação de unhas artificiais e a remoção de pelos com

o waxing na página 26

EstacionamentoA prefeitura de Toronto deixa

de arrecada milhões de dólares devido a fraudes e irregularidades

relacionadas ao sistema de estacionamento da cidade. Saiba

mais na página 03

ImigrantesPesquisa mostra que mesmo com a crise econômica global, muitos imigrantes

brasileiros preferem não deixar o país onde

vivem ainda com medo do desemprego.

Pág.: 06

iPadSe você comprou o

seu iPhone ou laptop recentemente poderá

se arrepender. A tecnologia trouxe o iPad - que oferece o mix entre os dois aparelhos e mais

recursos. Pág.: 08

É Carnaval !A folia brasileira vai pegar fogo com em

clima de frevo, samba, maracatu e axé. O

Carnaval Brasil 2010 abre alas para a alegria com direito a boneco

gigante. Pág.: 11

O trabalho inovador do Programa Saúde da Família no Brasil chamou a atenção da Faculdade de Enfermagem da U of TO. Profissionais canadenses visitaram o Brasil e agora vão levar a experiência acadêmica para enfermeiros brasileiros. A meta é promover o intercâmbio de conhecimentos entre os dois países para melhorar ainda mais o atendimento às comunidades. Confira nas páginas 14 e 15

Brasil e Canadá firmam parceria inédita na área de saúde

FOTO

: ja

Nd

y sa

les

O Brazilian Day Canada ficou entre os cinco indicados para receber o prêmio que terá resultado divulgado a partir do dia 1º de março com cerimônia na Flórida.

w w w . p r e s s a w a r d . c o m

Obrigado a todos que votaram no BDC como melhor evento do ano no Press Award 2010!

BRASIL NEWS | 1ª edição de fevereiro | 09.02.2010| 2

eDiTOriAlpOR tania nuttall [email protected]

Hoje gostaríamos de falar rapi-damente sobre

alguns problemas comuns que podemos observar em nossa comunidade em relação a assuntos ligados à imigração. Tentaremos, aqui, oferecer uma solução para os mesmos.

existem muitas pesso-as que, por algum motivo, não tem as cópias ou não tem certeza de que tipo de informações foram presen-tadas em seus nomes junto ao departamento de imigra-ção dentro do Canadá ou nos Consulados do Canadá em outros países (no Con-sulado do Canadá no Brasil, por exemplo). Isto acaba se tornando um problema bas-tante sério quando a pessoa necessita iniciar uma nova aplicação ou até mesmo fa-zer uma atualização de seus dados junto ao departamen-to de imigração canadense.

para solucionarmos este problema é possí-vel requerermos junto ao Consulado e ao departa-

mento de imigração um dossier completo que contenha todas as informações perten-centes ao seu caso.

Outro problema é que muitas pessoas enfrentam sérias di-ficuldades por terem perdido ou por nun-ca terem notado que existia algum tipo de erro em seus documentos de imigração. Um informação importan-te para todas essas pessoas é que existe a possibilidade de requerermos uma segunda via deste documento ou, em caso de algum erro, solicitar que uma correção seja feita.se você precisa que seus do-cumentos sejam traduzidos para fins de imigração e tem urgência na agilização dos serviços, você pode con-tar com os nossos serviços de traduções certificadas. além de traduzirmos seus documentos ainda avaliare-mos, gratuitamente, se eles estão corretos – no no caso de certidões de antecedentes criminais – e se realmente

existe a necessidade de tra-duzi-los. desta forma você poupa tempo e dinheiro.

se você está procuran-do emprego mas ainda não tem seu currículo elaborado em formato canadense, pro-cure-nos para que possamos ajudá-lo na elaboração de seu currículo e de sua carta de apresentação. Os serviços são personalizados e com bastante sigilo.

aproveitamos para lem-brar que oferecemos também o serviço de reco-nhecimento de firmas.

Caso você precise de mais informações sobre qualquer um dos nossos serviços, en-tre em contato conosco pelo telefone (647) 430 7420 ou por e-mail: [email protected].

imigrAçãO | immigrationpOR marcia casado e jane desmond informe publicitário

Something for Bell Mobility customers to cheer about.Come in store and get 100 free minutes.1

BONUS: Get in on the NHL® action witha free trial of the Unlimited NHL™bundle from February 1 – February 14.2

Available at the following Bell stores:

Etobicoke767 The Queensway416 251-5511

ScarboroughOriental Plaza416 642-8888

Toronto1451 Dundas St416 588-8989

Toronto137 Lower Jarvis Street416 366-3700

Toronto1268 St Clair ave W416 652-2288

Toronto1854 Danforth Avenue416 425-9000

Toronto490 College Street416 642-8889

Offer valid from February 1 to February 14, 2010. Available with compatible devices within coverage areas available from Bell (EVDO/HSPA/HSPA+) where technology permits. May not be available in all locations. Other conditions apply. Long distance and roaming charges (including foreign taxes) may apply outside your local area. Upon early termination, price adjustment charges apply. Subject to change without notice; not combinable with other offers. Taxes extra. Other conditions apply. (1) Available to existing customers on a postpaid plan. Apply to local calls at start of next bill cycle and over a 30-day period; allow 4 to 6 weeks. (2) Data charges apply if you do not subscribe to a data plan or unlimited Mobile Browser. Current content is for 2009-2010 season only, is subject to change and black-out periods may apply without notice. Limited content with certain devices, while roaming and during off season. Service subject to change without notice. Taxes extra. Other conditions apply; see bell.ca/NHLmobile. NHL and the NHL Shield are registered trademarks and Unlimited NHL is a trademark of the National Hockey League. Logo: © NHL 2010. All Rights Reserved.

Jane DesmondMárcia Casado

Os indicadores econômicos e sociais brasileiros têm confir-mado o desempenho positivo

do país em outros setores. Um deles é o da saúde. O Brasil tem cerca de 30 mil pro-fissionais que trabalham como agentes do programa Nacional de saúde da Família. O método de ação das equipes multidiscipli-nares chamou a atenção de enfermeiros e médicos canadenses. profissionais da área de saúde da Facul-dade de enfermagem da Universidade de Toronto visitaram os estados de acre e Mato Grosso do sul. eles conheceram de perto os trabalhos rea-lizados pelas equipes brasileiras e saíram de lá encantados. ao contrário do modelo de saúde cana-dense centralizado na pessoa do médico, no Brasil as equipes multidisciplinares são compostas por médicos, dentistas, enfermeiros e agentes de saúde. agora a parceria será melhorar ainda mais esse serviço com orientações passadas pelos profissionais canadenses no sentido de preparar o enfermeiro para ser uma lide-rança no contato com as comunidades atendidas. prepará-los O plano prático do intercâmbio será feito com módulos com

a análise dos problemas enfrentados pelos enfermeiros no cotidiano dentro da sala de aula. Também nesta edição do Brasil News, a alegria carnavalesca. Vamos cair na folia com a festa que trará o clima per-nambucano para o salão. Boneco gigante e passistas de frevo. O mês de fevereiro é considerado um dos mais frios do ano e

mais, por que não, român-tico. estou falando do Valentine’s day. entrevis-tamos dois casais que têm uma coisa em comum: um é brasileiro, o outro é portu-guês e vice-versa. O idioma é o mesmo, mas será que existem algumas pequenas e incomodantes diferenças culturais? somente lendo para saber. Trazemos ainda uma história de paixão nas pistas de corrida. Bia

Figueiredo virá ao Canadá para correr pela Fórmula Indy. ano de Copa do Mundo e de emoções nas pistas. e pensar que o ano acabou de começar! então, apertem os cintos porque muita coisa ainda está para acontecer e, claro, esperamos que todos os acontecimentos que estão a caminho de nossas vidas sejam motivos para comemo-rarmos. Uma boa leitura para você, leitor, e sinta-se parte do mundo de notícias do Brasil News.

Saúde internacional Documentação sem erros

BRASIL NEWS | 1ª edição de fevereiro | 09.02.2010 3 |

www.lawrenceparkdental.com

Dr. J. Olavo QueirozOdontologia Geral, Cosmética e Implantes

Dr. Olavo Queiroz é formado pela Pontifícia Universidade Católica

Telefone: (416) 488 745420 York Mills Rd - Suite 209 (estação York Mills do metrô)

O seu dentista brasileiro em Toronto.

Os juros do seu cartão de crédito estão muito altos?

Oferecemos flexíveis formas de pagamento

Resolvemos seu problema financeiro sem declarar bancarrota (falência)

RUMANEK & COMPANY LTD Administradores de Propostas, Consolidação de Dívidas e Trustee de BancarrotaEscritório Central: 1280 Finch Ave. West, S. 714 Filiais: Scarborough, Mississauga, Etobicoke & Downtown Toronto

MONICA G. STANLEYEstate Coordinator BIA

Registered Insolvency Counsellor

[email protected]

Direct Line: 416-452-3751416-665-8326 ext-307Fala-se Português e Inglês

Crise nas Dívidas? NÓS TEMOS A SOLUÇÃOCrise nas Dívidas? NÓS TEMOS A SOLUÇÃO

CAnADA | canadapOR jandy sales [email protected]

Toronto paga caro pela sonegação

Imposto único sem redução

município deixa de arrecadar milhões pela falta de pagamento da taxa de estacionamento

o premier mcguinty rejeita proposta de redução do Harmonized Sales tax para 12%

Um a a u d i t o -r i a r e a l i z a d a r e c e n t e m e n t e

revelou que Toronto deixa de arrecadar cerca de $ 105 milhões referentes ao ano de 2008 quando regis-tros do governo municipal apotaram multas não pagas relacionadas a três milhões de casos de estacionamento irregular.

desde 2005, deixaram de entrar nos cofres do governo cerca de $900 mil decorren-tes de atividades criminosas, comportamento antiético praticado por funcionários e desperdícios de bens li-gados ao setor público, de acordo com documentos da auditoria. ainda pelos dados da auditoria, no ano passado as irregularidades no sistema Fraud and Was-te Hotline (um número de telefone para receber de-

núncias) provocou a perda de cerca de $590 mil para os cofres públicos de Toronto. a prefeitura espera ter de volta metade desse valor.

Outro ponto revelado nos registros da auditoria foi

que Toronto perdeu 860 mil pontos de estacionamentos em 2007 e 2008 – o que re-presenta 15% de todos os tíquetes expedidos, deixan-do de arrecadar cerca de $35 milhões.

em entrevista a uma emissora de rádio em Hamilton, o

premier dalton McGuinty defendeu a manutenção do percentual que será cobrado com a união dos impostos cobrado pelas vendas, o HsT – Harmo-nized sales Tax.

segundo ele, os liberais tomaram outra decisao que uma delas seria cortes na cobrança do imposto

de renda e oferecer res-tituição do imposto no valor máximo de $1,000 por família.

“Fomos informados por economistas que o pacote de reforma do imposto vai gerar 600 mil novos em-pregos nos próximos dez anos”, disse McGuinty.

O premier dalton Mc-Guinty afirmou ainda que 83% dos produtos que os consumidores compram

não serão afetados pelo HsT quando entrará em vigor em 1º de julho des-te ano. Os valores atuais sao 8% para o imposto provincial sobre as ven-das e 5% de GsT, que é o imposto cobrado pelo go-verno federal para cada item comprado pelo con-sumidor. Mas itens como jornais, roupas e geladeiras estao de fora da cobrança dos impostos citados.

Liberais rejeitam ideia de reduçao do imposto único para 12%

Multas não pagas e fraudes praticadas por funcionários têm causado prejuízos para os cofres da

prefeitura de TO


CAnADA | canada

SOMOS UMA IGREJA BEM PENTECOSTAL E BEM FAMILIAR!Comemorando nossos 10 anos de vitórias

2010 ANO DE JOSUÉ, O ANO DA FAMÍLIA

“Porém, eu e a minha casaserviremos ao Senhor.”Josué. 24,15

416 531-8111www.cfnministry.org75 Colville Rd., Toronto(Keele & Lawrence)

Pr. Wagner da CostaPRESIDENTE

Domingo Grande Culto Evangelístico 6:00 pmTerça-feira Estudo Bíblico 7:30 pmQuinta-feira Culto da Vitória 7:30 pmSexta-feira Círculo de Oração

Culto de Adolescentes7:00 pm7:30 pm

Sábado Culto de JovensMinistério Elizer

7:30 pm8:00 pm

Du

ffer

in S

t.

Kee

le

St.

Shef

fiel

d S

t.

Ben

ton

Rd

.

Ca

led

on

ia R

d.

Lawrence Ave. W.

Colville Rd.

Haiti terá perdão de dívida Grã-Bretanha: mais rigor para visto de estudanteo governo britânico quer prevenir o que classificou de “abuso do sistema”

O grupo das nações mais industriali-zadas do mundo

(G7) prometeu perdoar a dívida do Haiti, disse o ministro canadense das Finanças, jim Flaherty, em reunião do grupo na cidade de Iqaluit, no norte do Canadá.

O grupo inclui estados Unidos, Grã-Bretanha, França, alemanha, Itália, Canadá e japão.

O Haiti é uma das nações mais pobres das américas e viu sua situação agrava-da com um forte terremoto no mês passado que pode ter matado mais de 200 mil pessoas.

O G7 está sob pressão desde 12 de janeiro para ajudar a recuperação do Haiti, de acordo com o cor-respondente da BBC na capital do país, porto prín-cipe, Nick davis.

“É certo que uma na-ção sob escombros não seja também soterrada em dívidas”, disse o primeiro-ministro da Grã-Bretanha,

Gordon Brown, que partici-pa da reunião do G7.

antes do terremoto, a co-munidade internacional já havia concordado em can-celar boa parte da dívida de Us$ 1,2 bilhão do Haiti.

a ONG britânica Oxfam pediu que o mesmo seja feito em relação a um adi-cional de Us$ 900 milhões que o Haiti ainda deve a pa-íses doadores e instituições. Não está claro que par-te deste montante a nação

deve aos integrantes do G7.O Banco Mundial já

anunciou que está abrin-do mão dos pagamentos da dívida haitiana pelos próxi-mos cinco anos.

e os governos credores do chamado Clube de paris - que inclui estados Unidos, Grã-Bretanha, França e ale-manha - pediram a outras nações que sigam o exemplo e cancelem a dívida do Hai-ti. Venezuela e Taiwan são grandes credores do país.

Os candidatos ao visto de estu-dante para entrar

na Grã-Bretanha terão que cruzar os dedos para que o processo seja aprovado pelo governo. O ministro britânico do interior, alan johnson, informou que as novas regras exigirão que os alunos tenham um determinado nível de inglês e reduzirão o número de horas que os estudantes poderão trabalhar se esti-verem em curso abaixo do nível universitário.

ele disse ainda que as

regras, mais rígidas, não se dirigem aos estudan-tes genuínos e sim aos que chegam ao país com a finalidade primária de trabalhar.

entre as regras adotadas pelo governo, está a de que os estudantes de fora da

União européia necessita-rão de um nível de inglês avançado em vez de inicial, como ocorre atualmente.

No período escolar de 2008/2009, o governo emitiu 242 mil vistos de es-tudantes. Outros 100 mil foram recusados.

Exigência de bom nível de inglês para concessão do visto britânico para os estudantes

O ministro das finanças do Canadá, Jim Flaherty, participou de econtro do G-7 que garantiu perdão de

dívida para o Haiti.

munDO | World


plandaction.gc.ca 1 800 O-Canada

actionplan.gc.ca 1 800 O-Canada

If you’ve recently lost your job, or are afraid you might, Canada’s Economic Action Plan can help.

• Five extra weeks of Employment Insurance (EI) regular benefits

• Increasing the duration of EI benefits in regions of high unemployment

• Faster EI claims processing• Extended benefits and skills training for

workers who have paid into government programs for all those years and now need assistance

Call or visit to learn more.

Here to support you

Si vous avez récemment perdu votre emploi ou craignez de le perdre, le Plan d’action économique du Canada peut vous aider.

• Jusqu’à cinq semaines de prestations d’assurance-emploi régulières supplémentaires

• Prolongation de la période de prestations d’assurance-emploi dans les régions les plus touchées

• Traitement accéléré des demandes de prestations d’assurance-emploi

• Prestations additionnelles et formation professionnelle pour les travailleuses et travailleurs qui ont participé pendant des années aux programmes du gouvernement et ont aujourd’hui besoin d’aide

Appelez ou visitez le site Web pour en savoir plus.

L’aide dont vous avez besoin

3347_HRSDC_Regional_EI_BW_BIEF_03.indd 1 2/1/10 5:38:51 PM


Venha adquirir um imóvel de excelente qualidade em Governador Valadares/MG

a JE Construtora oferece a vocêtodas as facilidades na aquisição deste investimento.

Bairros de Lourdes, Kennedy, Vila Rica, Imóveis próximo ao GV Shopping, entre outros.

Casas e aptos de 2 e 3 quartos, sala, copa, cozinha, área de serviço e estacionamento.

Temos as melhores opções de pagamento e parcelamentos.

Financiamento através de todos os bancos, com destaque a CEF que poderá lhe dar um bônus de ate R$ 17000 pelo Projeto Minha Casa Minha Vida.

Maiores inforMações e contato: Adelia Vieira 647 990-0594

Tratamento Marroquino

MIRIAN C A b e l e I R e I R Ab R A s I l e I R A

* Especialista em Químicas* Corte e Escova* High Lights e Coloração* Tratamento Marroquino* Escova Progressiva s/ Formol* Cauterização * Alisamento* Escova definitiva* Plástica Capilar

Atendimentocom hora marcada

647 248-3231 ANTesANTes DePOIsDePOIs

munDO | World

Imigração e crise econômica mundial

Um a p e s q u i s a divulgada pelo ser viço Mun-

dial da BBC revelou que a maioria dos imigran-tes com perfil econômico prefere permanecer nos países onde estão mesmo em tempos de crise global. O estudo também indicou que a crise reduziu o fluxo de migrantes em busca de melhores condições pelo mundo.

apesar das tendências globais apontadas pela pes-quisa, há algumas exceções no caso do Brasil, segundo apontou o vice-presidente do MpI e autor do estudo, Michael Fix. Imigrantes brasileiros, principalmente nos eUa e no japão, estão retornando em grande nú-mero ao Brasil, mas apesar disso as remessas de dinhei-ro ao país vêm aumentando.

“em estudos anteriores, verificamos que as decisões dos imigrantes em retornar ou não aos seus países de

origem tinham mais relação com as condições econômi-cas em seus países natais do que nos seus países de des-tino”, afirmou Fix.

Outra questão aponta-da por Fix para justificar o retorno em grande núme-ro de imigrantes brasileiros é o fato de que muitas de suas ocupações nos países

de destino foram mais afe-tadas pela crise econômica global. esse seria o caso, por exemplo, da constru-ção civil nos eUa. segundo o estudo, 21% dos imigran-tes brasileiros naquele país estavam empregados na construção civil, em com-paração com os 8% dos trabalhadores americanos

empregados pelo setor.No panorama mundial,

o estudo calculou que em 2005 havia 195 milhões de imigrantes no mundo, quando em 1960 havia 75 milhões de imigrantes pelo mundo. a maior parcela está nos eUa e o governo estima em 11 milhões o nú-mero total de ilegais.

exPeDienTe | maStHead

UMa pUBlICaÇÃO dO BRasIl NeWs pUBlIsHeR INC.

Todos os direitos Reservados®

www.brasilnews.ca 1554 dundas st. Wsuite 201, Toronto - ON M6K 1T8Tel. 416 538-4298 Fax 416 538-9171

publisher: tania [email protected]

editor - Chefe: jandy [email protected]

administrativo: tania [email protected]

diagramação: marcus sampaio [email protected]

Colaboradores:andrea Kezen, Brian Bowen, Bruna

Campoy, Carlos Valente, Cristiano de Oliveira, everalda sidaravicius, Fernanda

Beziaco, Rosemary Baptista, Fernando Goscinscki, Fred Itioka,

Olavo Queiroz e Rodolfo Torres

Próxima edição: 23/02/2010

Colunas e artigos assinados podem não expressar a opinião do jornal.

É proibida a cópia ou reprodução de qualquer artwork sem autorização prévia do

BrasilNews

a maioria dos imigrantes prefere não deixar locais de origem

Mesmo com crise mundial, brasileiros não querem deixar o país para onde migraram


o congresso brasileiro promulgou emenda constitucional que coloca a alimentação como um direito social

Alimentação passa a ser direito social no Brasil

DireTO De BrASíliApOR rodolfo torres [email protected]

além da alimen-tação, a Carta Magna do Brasil,

datada de 1988, diz que são direitos sociais a edu-cação, a saúde, o trabalho, a moradia, o lazer, a segu-rança, a previdência social, a proteção à maternidade e à infância e a assistência aos desamparados.

O presidente do Con-gresso, senador josé sarney (pMdB-ap), destacou a importância de incluir a alimentação como um di-reito dos brasileiros. “Hoje temos a satisfação de ter uma Constituição com um dos melhores capítulos de direitos sociais no mundo”, afirmou.

além dessa emenda, o parlamento também pro-mulgou a emenda que define o piso salarial dos agentes de saúde, além de criar diretrizes para os

planos de carreira – cuja formulação ficará a cargo de estados e municípios.

as emendas foram pro-mulgadas pelas Mesas diretoras da Câmara e do senado no primeiro dia de atividades parlamentares de 2010. a expectativa é de que os parlamentares traba-lhem na votação de projetos apenas durante o primei-ro deste ano, uma vez que o segundo semestre será tomado pelas eleições na-cionais e estaduais.

Veja como ficou a emenda constitucional que garante o direito à alimentação :

“As Mesas da Câma-ra dos Deputados e do Senado Federal, nos ter-mos do § 3º do art. 60 da Constituição Federal, promulgam a seguin-te Emenda ao texto constitucional:

Altera o art. 6º da Cons-tituição Federal, para introduzir a alimenta-ção como direito social.Art. 1º O art. 6º da Constituição Federal passa a vigorar com a se-guinte redação:“Art. 6º São direitos so-ciais a educação, a saúde, a alimentação, o traba-lho, a moradia, o lazer, a segurança, a previdência social, a proteção à ma-ternidade e à infância, a assistência aos desam-parados, na forma desta Constituição.” (NR)Art. 2º Esta Emenda Constitucional entra em vigor na data de sua publicação.Senado Federal,em 29 de abril de 2003

Senador José Sarney - Presidente do Senado Federal


Direito Criminal• Violênciadomésticae

abusossexuais• Roubos,assaltosefraudes• Delitosdedroga• Conduzirembriagado• Tribunaldemenores

Direito de Família• Divórcioseacordos

deseparação• Pensõesfamiliares• Custódiaeacesso• Proteçãoinfantil• Divisãodebens

ToronTo office

1170DundasSt.W.Suite210Toronto,ON.,M6J1X4

Tel: 416 850.1383Fax:416850-7543

Mississauga / braMpTon

10KingsbridgeGardenCi.Suite704Mississauga,ON.,L5R3K6

Tel: 905 502.3481Fax:905502-3461

MárioPaiva,B.A.,LL.B.

AdvogAdo Português

15 Anos de Experiência

Atendemos Chamadas 24 horas por diaE-mail: [email protected]

steve jobs anunciou o ipad em coletiva de imprensa e causou

reações bastante entusias-madas com o novo aparelho que cruzou a fronteira entre o iphone e o laptop

a tendência já estava no ar quando começou a Con-sumer eletronics show, Ces, que aconteceu em las Vegas, eUa, no início de janeiro. diversas em-presas apresentaram seus aparelhos empolgados, na tentativa de atrair atenção dos visitantes e do mundo inteiro, que ficaria saben-do do lançamento logo em seguida.

Contrariando as estra-tégias mercadológicas de empresas que lançaram seus produtos na feira, steve jobs, presidente da apple, anunciou no último dia 27 de janeiro, o tablet da companhia. O nome do pe-

queno é ipad, pesa apenas 680 gramas e tem 1,2cm de espessura, chamado por jobs durante a coletiva de apresentação de “thin” ou “o magro”.

steve iniciou sua apresen-tação falando sobre laptops e smartphones, e sobre a necessidade de se encon-trar um novo grupo nos aparelhos tecnológicos. “precisamos encontrar uma terceira categoria, algo entre o laptop e o smartphone”, comentou jobs. segundo o executivo, era preciso criar uma nova classe de pro-dutos, ainda melhores do que os laptops e smartpho-nes. “Tinha que ser melhor, porque senão não teria ob-jetivo”, explicou ele. ainda em sua declaração, jobs afirma que muitas pesso-as pensaram que esse novo gênero seria os netbooks, mas logo em seguida es-

pantou os espectadores ao dizer que os netbooks não possuem nada de melhor em comparação aos note-books, que na verdade são lerdos, usam aplicativos pesados e seu único ponto forte seria o preço, pois são mais baratos do que os no-tebooks tradicionais.

ao chegar nesse ponto jobs revelou “Nós (a ap-ple) encontramos a terceira opção, o ipad”. este tablet reúne diversas caracterís-ticas atraentes, pode ter de 16 a 64 GB, tela de 9,7 po-legadas, Wi-Fi, Bluetooth, 1GHz, tecnologia 3G, apple a4 Chip, sistema multi-tou-ch e bateria que dura até 10 horas. “Você pode ir de los angeles a Tóquio, assistin-do a filmes durante todo o trajeto com essa bateria”, co-mentou ele entusiasmado

segundo jobs, o ipad é mais íntimo que o laptop e

é a melhor experiência que se pode ter com um equi-pamento desse tipo. Com esse tablet o usuário terá acesso a calendário, agenda de contatos, e-mail, mapas com imagens de satélite, internet, música, vídeos, fotos, além disso, poderá ser utilizado como e-Rea-der. É possível dar zoom, ler na vertical ou na ho-rizontal, ele adapta a tela conforme sua necessidade. “É tão fácil, é realmente óti-mo”, enfatizou jobs durante a demonstração.

O teclado para digitação também é touch, permi-tindo que toda a utilização seja feita com os dedos. Também vem com dispo-sitivo de áudio. “É uma grande maneira de curtir suas músicas”, afirmou ste-ve enquanto colocava uma música do Bob dylan.

jobs navegou por diversas

páginas de internet, como jornais, sites de compra de ingressos. “a internet na palma de sua mão”, disse ele. exibiu pastas com fotos e vídeos, escreveu um e-mail para mostrar a facilidade do teclado touch, passeou por mapas, mostrou um trecho do filme star Trek, enfim, apresentou a funcionalida-de do produto do início ao fim. Os espectadores, an-siosos em suas cadeiras, riam, aplaudiam e presta-ram atenção durante toda a coletiva. ao finalizar, o jobs

instigou as pessoas presen-tes dizendo: “assistir não é nada parecido como o de ter um em suas mãos”. se-gundo informações do site da apple, o preço inicial do ipad deve ser de $499 dólares, e a expectativa é a de que chegue ao mercado em dois meses. para saber mais, acesse: www.apple.com. Fernanda Beziaco é jornalista e escreve sobre tecnologia e informática e é responsável pela revista distribuidores & Mercado no Brasil.

A Apple apresentou o iPad

O presidente da Apple, Steve Jobs, mostra o iPad.

Tecnologia | tecHnologypOR fernanda Beziaco [email protected]

em coletiva de imprensa, Steve Jobs anunciou o novo aparelho que cruzou a fronteira entre o iPhone e o laptop


1GOMAGEM + 1DRENAGEM LINFÁTICA + 1PEELING FACIAL por apenas $80

Faça sua avaliação gratuitamente, e na compra de um pacote de tratamento, ganhe uma gomagem.

Também vendemos produtos para tratamento facial e corporal, linha cliente.

Esteticista formada no Brasil com mais de 20 anos de experiência.

Dê um presente a você mesmanesse Valentine’s Day!

Elza Fontebasso(647) 9684702Atendimento exclusivo para o público feminino e com hora marcada

coMPoRTaMenTo | liFe StylepOR jandy sales [email protected]

Maria Braga e G e r a l d o s e conheceram no

verão de 1988. ela veio ao Canadá para visitar uma irmã e decidiu lançar sua âncora na terra da maple leaf para sempre. ele é bra-sileiro e já estava no país há um ano. ambos viviam na mesma rua e foi nela onde os primeiros olhares foram trocados. “Todos os dias ao fim da tarde eu sentava na varanda da casa da minha irmã e via o Geraldo che-gar do trabalho. apenas dizíamos “Oi” e no fim de semana nos saímos para passear, e foi quando tudo começou”.

a viagem de volta para casa de Maria Braga era para acontecer no fim da-quele verão, mas o amor decidiu o destino do casal. “Geraldo me fez mudar de ideia, continuamos juntos e casamos em 1991”.

será que o dicionário

brasileiro e o português foi motivo de estranhamen-to pelo casal? “eu entendia bem o que o Geraldo falava e vice –versa nunca tivemos problema de comunicação cada qual com o seu sota-que”, disse Maria Braga.

a diferença cultural exis-te, na opinião da agente de viagens. “existem diferen-ças nas culturas, mas isso não atrapalha o nosso rela-cionamento, nos adaptamos a essas diferenças culturais. Cada um aceita e respeita a cultura do outro”, afirmou.

O poeta, cantor e com-positor Vinícius de Moraes afirma no soneto da Felici-dade que o amor “que não seja imortal (...) Mas que seja infinito enquanto dure. Maria Braga concorda com o poeta. “se não existe amor pra que fingir que ama. pra que enganar a si próprio e ao parceiro? Muitos podem perguntar como é possível existir amor e depois deixar

de existir? É possível sim”. e ela dá o aviso: “para os que acham que o amor é infini-to, cuidado”.

O Valentines day para o casal será um dia para fi-carem juntos e jantar fora. “Nossos presentes são muito simples: flores ou chocola-tes, e meu marido fala que não precisa ser Valentine’s day para comprar um pre-sente para a pessoa que você ama. e eu concordo com ele”, disse.

recém-amados Nathalia Ribera o amor

também é eterno enquanto dura. ela e Carlos ama-ral – filho de portugueses, se conheceram em setem-bro de 2008 e cerca de um ano depois, em dezem-bro de 2009, o casal trocou alianças. ela é carioca e ele é canadense filho de pais portugueses.

se a linguagem fala mais alto em qualquer relacio-

namento, para Nathalia o ruído na comunicação en-tre o casal nunca existiu. “sempre trabalhei com portugueses”, disse ela. O diálogo do casal é feito na língua de shakespeare. a língua portuguesa na vida de Nathalia teve sua prova mais difícil no contato com a família do marido – que são açorianos. “No começo a compreensão era difícil por causa da pronúncia rá-pida das palavras”.

O que Nathalia celebra nessa relação de culturas vi-zinhas é o fato de isso ajudar o convívio entre os pais. “as nossas mães não falam in-glês e a língua ajuda bastante na comunicação”, afirmou

Mas Nathalia afirma: as culturas são semelhan-tes, mas o relacionamento guarda suas diferenças no cotidiano. “sou carioca e o Brasil é um país de cultura mais aberta e os portugue-ses são mais conservadores”,

disse.Igual a toda mulher, as

flores são consideradas para Nathalia um dos presentes de dia dos Namorados mais românticos que existem. e a cesta do café da manhã não foi esquecida na lista da ca-

rioca. “É um presente que serve para os dois”, disse.

segundo Nathalia o Valentine’s day será dia de folga no trabalho e será comemorado com uma viagem a um resort para esquiar.

O Valentine’s day é cele-brado na américa do Norte no dia 14 de fevereiro. No Brasil, os apaixonados ce-lebram a data no dia 12 de junho.

Valentine no coração luso-brasileiro

Maria Braga veio ao Canadá a passeio e resolveu não voltar para Portugal. Motivo? O namorado e hoje marido,

Geraldo

A troca de alianças entre a carioca

Nathalia e Carlos, canadense filho de pais

portugueses

dois casais com o Brasil e Portugal em comum falam do relacionamento e mostram semelhanças no amor


*Cortes e Cores*

*Maquiagem e Penteados*

* Tratamento de queratina e contra queda*

* Relaxamento*

*Escova progressiva sem formol*

*Luzes com touca ou papel alumínio*

*Depilação*

416 522.4712atendimento com hora marcada

Márcia MourãoC a b e l e i r e i r a b r a s i l e i r ab r a z i l i a n h a i r s t y l i s t

para os dois gran-d e s s h o w s d e Rober to Carlos

agendados para maio, um problema tem tido o efeito de um enorme arranhão no disco de qualquer fã. a Hollywood production que está à frente da passa-gem do Rei em Toronto, fez apelo para o público evitar

a compra de ingressos com preços que chegam a Us$ 336,00, quando valores oficiais são em torno de CNd$100 e $225,00.

a declaração sobre o mer-cado negro de ingressos para as duas apresentações de Roberto Carlos no Cana-dá foi feita pelo presidente da Hollywood production,

eduardo Vieira, durante co-letiva para a Imprensa, dia 4 de fevereiro. “Quem faz isso, compra o ingresso no site do Massey Hall ao pre-ço de $100 e revende por cerca de $300 e peço que as pessoas evitem o mercado negro e que podem adqui-rir o mesmo na Hollywood production”, disse.

desejos de reiessa não será a primeira

vez que Roberto Carlos fará show no Canadá. O cantor e compositor esteve no país na década de 1980 e foi ele quem escolheu o local des-sa segunda apresentação no país.

Roberto Carlos retorna ao Canadá em turnê co-memorativa dos 50 anos de carreira. para um artista famoso também pelas su-perstições, a nossa maior celebridade da música terá um camarim com as cores azul e branca.

O show de Roberto Car-los será no Massey Hall, em Toronto, dias 23 e 24 de maio. Os ingressos po-dem ser adquiridos na Hollywood production, que fica no 3 Westmoreland ave (próximo ao encon-tro das ruas dovercourt e Bloor) ou pelo site www.masseyhall.com.

Roberto Carlos: ingressos vendidosno mercado negro preocupamProdutores locais alertam para revenda supervalorizada

pOR jandy sales [email protected]

COmuniDADe | community

O pres. da Hollywood Production, Eduardo Vieira, durante coletiva sobre os shows de Roberto Carlos

em Toronto

Roberto Carlos se apresentará pela segunda vez em TO. O primeiro show foi há 22 anos

ele é o nosso Pelé da música. a comemoração dos 50 anos de carreira de roberto carlos começou na cidade onde nasceu, cachoeiro de itapemirim, no dia do aniversário de 68 anos de idade do rei. o repertório de rc está nos nossos corações e mentes. ele foi escolhido pela revista Época um dos 100 brasileiros mais influentes do ano de 2009. Quando rc subir ao palco do massey Hall, nos dias 23 e 24 de maio, você estará de frente do artista filho de relojoeiro e costureira. rc era apelidado de “zunga” e foi na infância que aprendeu a tocar violão e piano. aos 9 anos se apresentou pela primeira vez em programa de rádio – incentivado pela mãe, para cantar o bolero “amor y más amor”. atropelado por uma locomotiva a vapor aos 6 anos, teve a perna direita amputada pouco abaixo do joelho. detalhes, amada amante e debaixo dos caracóis dos seus cabelos são marcas registradas do repertório do cantor que em 1988 ganhou o Grammy latino de melhor cantor.

São tantaS emoçõeS


CONFIEnas mãos

de quem entende

Mais de 10 anos de experiência

- Mudanças para todo o Brasil via aérea ou marítima- Todos os meses, envio de cargas consolidadas,ou seja, frete mais barato para quem está mudando.* Para receber os pertences, isento de impostos, é necessário estar no Brasil. Por isso, é obrigatório que a pessoa esteja de mudança. Não fazemos remessas de caixas, somente pertences pessoais.

Tel.: 416 465-3459100 Broadview Ave suite 318

w w w. m e l l o h a w k . c o m

Rodrigo Abreu (ramal 22)[email protected] Maia (ramal 28)[email protected]

Está regressando ao Brasil?Não sabe como levar seus pertences?

PROMOÇÃO: Bônus de 15% no frete aéreo para quem apresentar este anúncio

Solutions Immigration Consulting Inc.Imigração em Geral - Assistência de Profissionais no assunto

PODEMOS ASSISTI-LO NO CANADA, USA E OUTROS PAÍSES

Dois Endereços para servi-lo:

1183 Finch Ave. West, Suite 508 - Toronto, ON - Canada743 Dovencourt Rd. - Toronto, ON - Canada

www.immsol.com

NO CANADAClasse Familiar, Permanente

Residente, Refúgio, Humanitário e Compaixão, Extensão de Vistos, Troca de Visto, Apelos e Cortes, Programa de

Live-in Caregiver, Cidadania

FORA DO CANADAPermanente Residente,

Trabalhador Capacitado, Negócios, Classe Familiar,

Contrato de Trabalho, Visto de Estudante, Refúgio

Sol Gombinsky - PresidenteEspecialista em Imigração desde 1967

Membro Licenciado da CSICEx-gerente da Imigração do Canada

(416) 661-6376

Ivania MenezesFormada em Lei CanadenseGerente - Língua Portuguesa

E-mail: [email protected]

(416) 828-7666

Abertura de Companhias, Traduções,Small Claim, Landlord & Tenant

NOvOs

seRviçOs


CulTurA | culture

Os bonecos gigantes de Olinda deram u m c h a r m e

elegante ao carnaval bra-sileiro. a brincadeira do desce-e-sobe das ladeiras nunca mais foi a mesma desde que surgiu um con-vidado muito especial para a festa, o Homem da Meia Noite. em Toronto, quem virá para o salão e brincar com os foliões será o exce-lentíssimo senhor boneco gigante, lula. ele mesmo o presidente que animará os foliões que forem ao Ukra-nian Hall no dia 13 deste mês.

a organizadora do Car-naval Brasil 2010, Ângela Mesquita, a tradição dos bonecos gigantes é uma forma de colocar o carna-val pernambucano em foco. ela escolheu o representar o presidente lula com o bo-neco que entrará no salão com toda a pompa vesti-do de paletó e gravata para

fazer a abertura oficial do festejo de momo no Ukra-nian Hall.

abadásO boneco gigante do

presidente lula foi confec-cionado pelo artista plástico sandro liberato. Mas a folia de Carnaval Brasil 2010 terá o tempero também baiano. abadás estão sendo vendi-dos para todo mundo entrar no clima do carnaval de sal-vador. Cada um custa $10 e são nas cores rosa, verde, vermelho, laranja e azul.

a noite de inverno cana-dense será apimentada com a música do Grupo Mara-catu Baque de Bamba, de aline Morales; passistas de frevo e do samba pelos pés dos dançarinos do afrodan-ce. Outra atração da noite será o Grupo axé Capoeira Toronto e o samba Connec-tion dancers. a atração que encerrará a noite será o ba-tuque da turma do Batucada

Carioca sob o comando de Maninho.

segundo angela Mes-quita, os ingressos VIp estão esgotados. O folião pode encontra ainda o ‘general admission’ que custa $20 e pode ser comprado na bilhete-ria no dia da festa ou ainda no Brasil Re-mittance e no Vivid Bar & lounge.

O Carnaval do samba, do frevo e do maracatu

Sandro Liberato confeccionando o

boneco...

...e o boneco Lula quase pronto para cair na folia.

a festa mais popular do Brasil invadirá to com o calor da folia de Pernambuco, da Bahia e do rio

FOTO

s: ja

Nd

y sa

lesCarnaval

Brasil 2010

Ukranian Hall83-85 Christie St.

(próximo à estação do metrô da Christie)

Portas abrem às 20h e as atrações esquentam a noite das 22h às 02h da

madrugada.


Fique ligADO | uPcoming eventS

Às quintas-feirasStudent’s Paradise

Se você procura os ritmos que fazem o bra-sileiro cair na dança sem cansar, bem-vindos às noites do maná Bar & lounge com a noite dedicada aos estudantes. muito Forró, Pagode e Axé ao som do DJ Vince e do grupo Simpatia a partir das 21h. 722 College St. Fone: 416 537 9292.

04/02 a 09/05Cerâmica

O evento Contemporary Ceramics in israel reúne 42 artistas contemporâneos que ofe-recem uma perspectiva usando a cerâmica em questões ligadas à decoração da casa e à identidade deles próprios. O local é o gardiner museum. 111 queen’s Park. Fone: 416 586 8080

29/01 a 11/02Winterlicious

O Festival Winterlicious abrirá as portas do mundo da cozinha em Toronto no mês de janeiro e você já pode garantir o seu ingresso. Visite o site toronto.ca/winterlicious.

12 e 13/02Sangue, suor & lágrimas

O massey Hall abre as portas para David Clayton-Thomas conhecido como o ‘former Singer of Blood, Sweat & Tears. ele se apre-senta com banda e com a Toronto Symphony Orchestra e clássicos do repertório do artista: Spinning Wheel, You’ve made me So Very Happy e god Bless the Child. Show pre-visto para às 20h. ingressos de $35 a 59. 178 Victoria St. mais informações no www.tso.ca

13/02Carnaval

A festa de rua e de salão mais popular do Brasil será festejada em Toronto. O Carnaval Brasil 2010 terá Pernambuco como porta estandarte. nem por isso o axé da Bahia e o samba carioca ficarão de fora. um boneco gigante do presidente lula – para lembrar a folia de Olinda, desfilará pelo salão. As atra-ções são: Batucada Carioca, grupo maracatu Baque de Bamba, de Aline morales; o grupo Axé Capoeira Toronto e o Samba Connection Dancers. ukrainian Hall. 83-85 Christie St. (próximo à estação do metrô da Christie) A partir das 20h. ingressos $20. Abadás cus-tam $10 e podem ser adquiridos no Brasil remittance.

21/02Orquestra

A Orquestra Sinfônica de Toronto fará con-certo com o violonista convidado Kenki Fusé. ele apresentará a sinfonia Harold in italy, de Hector Berlioz. O concerto será conduzido pela brasileira Danielle lisboa. um dos gran-des momentos da noite também será com a apresentação no palco do violonista Kenki ao lado da mãe lois Fusé. O concerto está previsto para começar às 14h15, com o pré-concert talk conduzido por Danielle lisboa. ingresso $35 (adulto) e $30 (seniors e estu-dantes) e podem ser comprados no Toronto Centre for the Arts (416 870 8000) ou pelo www.ticketmaster.ca

Até 03/03História Negra

O Black History month oferece várias atra-ções para lembrar a história dos negros na América. Dia 11 tem Diana Braithwaite e Chris Whiteley com o blues que explora a jornada da cantora Diana dos euA para o Canadá. O evento é grátis e será no Bloor/gladstone library. 1101 Bloor W. Dia 16 tem Family Celebration com jogos, músicas,

estórias. grátis. Humberwood library. 850 Humberwood. Dia 22 tem The language Of The Heart, um musical dos anos 1920 sobre a vida do escritor Wallace Thurman (foto). Será no Hugh’s room. 2261 Dundas W.

13/03Marcelo Neves

O cantor marcelo neves lançará o mais novo CD: “Alegria Sem Parar”. O show de lança-mento será sábado, dia 13 de março, no red rose Convention Center. mais informações pelo 416 534 4114.


apresenta

23 e 24 de MaioMassey Hall

Toronto

50 anos de carreira

416-532-3666Bilhetes

www.masseyhall.com


STOP B.B.Q. CHICKENInspired Tastes of the Mediterranean

647 345.25261216 Dufferin St. Toronto, ON. M6H 4C1

HORÁRIOSSegunda: Fechado

Terça a sábado:11am - 8:30pm

Domingo:10am - 5pm

FAZEMOS CATERINGPARA TODASAS OCASIÕES

$6.99Especiais de

segunda a sextaa partir de

$8.99Especiais desábado e domingo

a partir de

FEIJOADA aos sábados

e domingos

Sobremesas

brasileiras:

brigadeiro,

beijinho, bolo

de mandioca,

mousses e

muito mais

Pão de queijo,

empadas, salgadinhos também para encomendas

B.B.Q. CHICKENInspired Tastes of the Mediterranean

647 345.25261216 Dufferin St. Toronto, ON. M6H 4C1

TEMOS

ESTACIONAMENTO

PRÓPRIO

eSPeCiAl | SPecial

O intercâmbio de experiências na área de saúdeo canadá firma parceria com universidades brasileiras e levará a experiência acadêmica para enfermeiros do Programa Saúde da Família

profissionais ligados a instituições de saúde do governo

brasileiro e da Faculdade de enfermagem lawrence s. Bloomerg da Universi-dade de Toronto Canadá se reuniram durante três dias neste mês de fevereiro para firmar uma parceria inédita no campo da saúde entre os dois países. secre-tários de saúde do acre e do Mato Grosso do sul, representante do Conselho Nacional das secretarias de saúde e do Ministério da saúde estiveram em Toronto para oficializar um trabalho conjunto com o objetivo de levar a experi-ência canadense na área da enfermagem para os enfer-meiros do programa saúde

da Família. O Brasil despertou o in-

teresse canadense pelo modelo de trabalho do programa da saúde da Fa-mília que hoje é possui cerca de 30 mil equipes de saúde, o que equivale ao atendimento de 51% da po-pulação brasileira. “Todas as equipes são compostas por enfermeiras, um pou-co diferente do modelo canadense que é centrado no médico da família”, dis-se Claunara schilling. “No Brasil temos equipe mul-tidisciplinar – um médico, uma enfermeira, um den-tista, auxiliares ou técnicos de enfermagem e agentes comunitários de saúde”, afirmou ela.

Quem visitou o estado de

Mato Grosso do sul para co-nhecer o trabalho da equipe multidisciplinar de saúde foi a diretora do escritório internacional da Faculdade de enfermagem lawrence s. Bloomberg, Freida Cha-vez. de acordo com ela, o Brasil tem profissionais da saúde e acadêmicos que podem ensinar aos cana-denses sobre experiências de sucesso na área de pro-moção de atenção primária e enfermagem. “e o Canadá poderá compartilhar suas experiências de desenvol-vimento de pós-graduação para enfermeiros para de-senvolvimento de práticas avançadas e práticas de ex-celência na área de atenção primária e como fazer o en-sino nesse setor”, afirmou.

médico da famíliaO médico joshua Tepper,

que é ligado ao Ministé-rio da saúde de Ontário, exemplificou o funciona-mento do trabalho de saúde primária na província de Ontário adotado em 1996. “sendo um médico de fa-mília, acho absurdo uma mulher que engravidou e esse mesmo médico não queira mais atendê-la por-que ela está grávida ou que o médico de família não quer ver o bebê porque so-mente atende adultos”, disse afirmando ainda que “o ob-jetivo é definir habilidades, conhecimentos e práticas dentro desses times para que os cuidados sejam real-mente integrais”.

O médico luís sampaio,

professor da Faculdade de enfermagem e consultor do departamento de Me-dicina da Família e atuará como articulador do proje-to liderança e enfermagem no Contexto da atenção primária – que reuniu os profissionais dos dois paí-ses. segundo ele, a parceria se dará na prática no tra-balho no Brasil com aulas dividas em módulos nas universidades do acre e do Mato Grosso do sul para enfermeiros da equipe do programa saúde da Família.

“Os cursos serão práti-cos e cada um dos alunos (enfermeiros) trará um problema para discutir e os profissionais canaden-ses ajudarão os mesmos a resolvê-lo como, por exem-

plo, a dificuldade de um enfermeiro da equipe em resolver problemas clínicos ou a dificuldade de traba-lhar com crianças”, afirmou luís sampaio.

ainda de acordo com o médico, que, participará do primeiro módulo pla-nejamento e programação, cada um dos módulos terá a frente dois profissionais: “um com experiência prá-tica do serviço e outro com o conhecimento acadêmico, sendo que alguns dos pro-fessores serão enfermeiros do Community Health Cen-tre de Toronto que atuará ao lado de professor da Univer-sidade de Toronto, que é o meu caso”, disse.

Quem esteve também em Toronto para partici-

O Programa Saúde da Família conta com 30 mil profissionais em todo o Brasil.


Imperdível!!!dufferIn norte de eglInton.

Igreja com um lindo santuário para mais de 350 pessoas. As modernas instalações incluem

equipamentos de gravação de vídeo e som, escritórios, salas de escola dominical, cafeteria

e estacionamento cercado para mais de 45 carros. perfeito para uma congregação que busca

um espaço para cultos. Cadeiras e diversos equipamentos eletrônicos incluídos no preço.

Apartamento com mais de 100 m2, (1090 sf) uma vista panorâmica de

toronto, 2 quartos, 2 banheiros, lavanderia, sun-room, piscina interna, hottub, academia, sauna, lava-carro,

segurança 24 hrs. e muito mais. tudo isso por apenas $179,900.00

Completamente renovado, cozinha nova c/ balcão de granito, piso novo,

rodapé de 7.25 polegadas, crown moulding, 2 banheiros renovados.

1240 sq. ft. (124 m2) piscina interna, segurança 24 horas, academia, lava carro, cancha de tênis e muito mais.

OPORTUNIDADE

Um corretor brasileiro, honesto e competente.20 anos de experiência e integridade.

Garden City Realty Inc., Brokerage905-641-1110

647 221-2755

Pensando em vender seu imóvel?ligue para o corretor que entende.ofereço avaliação grátis de seu imóvel,e aconselhamento profissional para venda rápida e melhor preço.

Pensando em comprar?Confie no corretor com 20 anos de experiência. ligue para saber suas opções, mesmo não tendo o dinheiro da entrada.

APARTAmENTO

APARTAmENTO

par da mesa de debates foi a presidente do Conselho Nacional das secretarias de saúde do Brasil e secretária de saúde do Mato Gros-so do sul, Beatriz dobashi. ela afirmou que a parceria promoverá o intercâmbio de conhecimentos de paí-ses que possuem sistemas públicos de saúde. “O sis-tema Único de saúde no Brasil é público, tendo ape-nas o setor privado apenas como parceiro suplemen-tar”, disse.

critériosUm dos critérios para a es-

colha das universidades dos estados do acre e do Mato Grosso do sul foi o investi-mento em atenção primária feito pelas secretarias esta-duais de saúde. “a questão do acre é fundamental de-vido à questão geográfica

e a importância da ação primária ao ajudar os mu-nicípios na qualificação dos agentes de saúde”, afirmou Claunara schilling

segundo ela, a parceria com a Faculdade de enfer-magem da Universidade de Toronto no projeto se deu também por causa do trabalho de profissionais brasileiros na instituição. “Vamos aproveitar o co-nhecimento específico da formação do profissional de enfermagem do Canadá que é a liderança do profissional no cuidado com as pessoas”, disse Claunara schilling.

de acordo com Frei-da Chavez, que conheceu o trabalho dos agentes de saúde do Mato Grosso do

sul ao lado da professora da Faculdade de enferma-gem, denise Gestaldo, o projeto será avaliado de-pois para que se crie mais formalmente um marco de colaboração para futuros projetos (...) que os enfermei-ros façam um trabalho de excelência na área de atenção primária e promoção de saúde e liderança e gestão no sistema de saúde. “dis-cutiremos a possibilidade de trabalhar a saúde da fa-mília em outros estados do Brasil ou talvez trabalhar com outros países que te-nham o mesmo interesse no desenvolvimento de enfer-magem e atenção primária”, afirmou.

FOTO

s: ja

Nd

y sa

les

A gerente do laboratório de simulação da Faculdade de Enfermagem Lawrence S. Bloomberg da U of TO, Luciana Popazoglo, apresenta o simulador de média fidelidade que é capaz de mostrar sinais vitais do paciente como batimentos cardíacos e sons dos intestinos.

O médico e professor da U of TO, Luis Sampaio, que ministrará módulo no Brasil, ao lado de Freida Chavez, do escritório internacional da Faculdade de Enfermagem Lawrence S. Bloomberg.

Kate Dickson, Senior Policy Advisor/PAHO/Americas, e Dr. Joshua Tepper, do Ministério da Saúde de Ontário: “Como médico, acho absurdo que o médico de família não possa atender um bebê porque somente atende adultos”, disse ele em defesa do cuidado integral dentro do sistema médico da família.


$275/4 semanas

Melhore seu Inglês!Melhore sua vida!

English, TOEFL, Business English

Para Informações ligue:

[email protected] 771 Yonge St. (Yonge and Bloor)

Matricule-sepor 8 semanase ganhe 2de GRAÇA!!

MELHORE SEU INGLÊS!! AULAS À NOITE!!

Aulas regulares: Segunda-Quinta16:00 - 18:00 ou 18:30 - 20:30

DeSTAqueS | HigHtligHtSPor jandy sales [email protected]

FOTO

s: ja

Nd

y sa

les

O pres. da Hollywood

Productions, Eduardo Vieira, ao lado da filha Shannon Vieira

Happy BirthdayFamília e amigos comemoraramo aniversário de Fernando Goscinscki

Animação GeralNo Mana Bar & Lounge


Tudo que você precisa em um só lugar!

www.decorterminal.ca

TAPETEScom descontos de35 a 40%

CORTINAScom descontos de25%

PISOSHARDWOOD

com preçosespeciais

Tel: 461 537-3467/535-0007 | Fax: 416 537-8010 1554 Dundas Street West Toronto ON M6K 1T8

Decore sua casa com Marina’s Interior Design

Faça-nos um consulta, visite nossa loja e confi ra nossas promoções.

Marina e Victor trabalharão juntamente com você no projeto de decoração da sua casa.

Tintas Benjamin Moore and C.I.L.

Cortinados feitos sob medida, persianas verticais e horizontais HUNTER DOUGLAS. Pisos laminados hardwood em bamboo e engineering wood, V.C. tiles e Marmoleum.

Excelente seleção de Tapetes com diferentes estilos, padronagens e cores.

Acessórios, móveis e objetos de decoraçãodo clássico ao moderno.

TINTAS

BENJAMINMOORE


Há dois meses, um grupo de volun-tários da Igreja

da promessa tem uma mis-são. eles saem pelas ruas nas noites frias de inverno de Toronto para distribui-ção de agasalhos e comida. sopa, pão, sanduíche, cho-colate quente, cachecóis, luvas, casacos e tocas. Comida e roupas são doa-das próximo aos abrigos da cidade – que fica entre as ruas Queen, sherbourne e jarvis.

a assistência aos pedin-tes nas ruas pelos membros da igreja é muito mais que a doação de comida e agasa-lhos, segundo o pastor jorge Melo. “Conversamos com a pessoa que vive de esmolas nas ruas para conhecer a re-alidade dela e procuramos ajudá-la a conseguir em-prego e dar uma assistência social e espiritual”, afirmou.

O trabalho da igreja com os pedintes por esmola co-meçou há dois meses e trouxe uma surpresa para o pastor jorge Melo. “Te-mos encontrados muitos

portugueses nas ruas e isso foi uma surpresa para mim. Conheci um rapaz que ti-nha casa, bom trabalho, família e perdeu tudo, hoje ele pede esmolas nas ruas e mora em abrigo”, disse.

a assistência prestada nas ruas conta com a par-ticipação de cerca de 40 voluntários da igreja e, de acordo com o pastor jorge Melo, as doações continu-aram sendo feitas durante todo o ano. “No verão ofe-receremos um cardápio diferente”, afirmou ele que disse ainda que a comida e os agasalhos são custeados pela Igreja da promessa, mas muitos comerciantes têm apoiado a iniciativa com doações.

crianças segundo o pastor jorge

Melo, uma das priorida-des da Igreja da promessa é o trabalho voltado para as crianças. Um exemplo é o Kids Fair – que este ano será realizado pela terceira vez e com uma nova data: no último sábado do mês de

agosto.O evento é aberto a toda

comunidade e envolve brin-cadeiras, participação de palhaços e barracas com co-midas típicas do Brasil, de portugal e do Canadá. as crianças ainda têm a chance de conhecer como é o tra-balho dos bombeiros que explicam no local o serviço prestado à comunidade.

de acordo com o pastor, o Kids Fair manterá o ho-rário do ano passado – das 14 às 18h com as crianças sendo acompanhadas pe-los membros da igreja. No ano passado, o evento teve a participação de 40 pessoas.

O pastor jorge Melo é português da Ilha dos aço-res e veio morar no Canadá no começo da década de 1990. ele já viveu no Brasil onde se dedicou ao traba-lho missionário. a Igreja da promessa tem cerca de 160 membros incluindo as duas sedes: uma em Toron-to e outra em Brampton. segundo ele, a instituição religiosa também está pre-

sente no Norte da Índia, na cidade de Bodhgaya, e tem

missionários no peru e no Timor-leste.

Uma igreja integrada com a comunidadeatividades para as crianças e distribuição de comida e agasalhos são ações da igreja da Promessa


Religião | religion

O pastor Jorge Melo quer manter o trabalho de assistência social nas

ruas feito no inverno também durante o ano

inteiro


Especial do mês:$30 p/ escova e manicure

CortEs MasCulinos E FEMininos

CorEs E highlights EsCova dE quEratina ManiCurE BrasilEira

unhas artiFiCiais CoMo uv gEl - dipping systEM

dEpilação E Muito MaisPreços

promocionais para

estudantes

416.654 0001 / 647.896 0882LINA / DEBORA 131 vIA ItALIA - tORONtO

Assistência Técnicade computador

Manutençãopreventiva e recuperação de arquivos

apagados ou perdidos

Remoçãode vírus, detecção de problemas

e otimização de Sistema

Instalação e Configuraçãode programas e Sistemas Operacionais

Criação de Redes e Formataçãode Hard Drive (HD)

Juliano Maia 647 991-5192 [email protected]

a n u n c i e a q u i :b r a s i l n e w s @ b r a s i l n e w s . c a

eSPOrTe | SPortSPor fernando Goscinscki [email protected]

Bia Figueiredo conquistou título inédito para as mulheres na Fórmula indy lights e 2010 será de prova no canadá e no Brasil

Bia Figueiredo e a conquista da Fórmula Indy

Olimpíadas de Vancouver

ela nasceu ana Bea-triz Caselato Gomes Figueiredo e logo

recebeu o segundo batismo carinhoso da família e dos amigos que passaram a chamá-la de Bia Figueiredo. Bia colocou o pé na estrada do mundo da velocidade no kart aos nove anos e em 2003 deu uma arrancada rumo a Fórmula Renault. depois veio a Firestone Indy lights cuja estreia foi em 2008. No currículo de Bia Figueiredo, além de

conquistas de troféus tem o Rising star award, que ela levou para casa o prêmio concedido pela organização da Firestone Indy lights. e tem mais: ano passado ganhou o prêmio Most popular Indy light driver. O mérito veio da votação dos sócios da IndyCar Nation, o fã clube oficial da Indy, como a mais popular piloto da Firestone Indy lights.

Bia Figueiredo está mais ainda animada para a tem-

porada 2010 da Fórmula Indy. O Brasil entrou no roteiro da competição mundial ao lado dos eUa, Canadá e japão países que recebem as máquinas todos os anos. O carros vão cor-rer em um circuito de rua de são paulo.

a estreiaa nossa fera nas pistas

ainda não sabe por qual equipe disputará a tempo-rada 2010 da Fórmula Indy, mas garantiu que estará no

grid para a grande estreia nessa modalidade. “será maravilhoso (...) Vai ser a primeira mulher a estrear em uma categoria top e em casa”, afirmou Bia Figueire-do. a prova será no dia 14 de março.

para ainda quem não sabe, a Fórmula Indy – como é conhecida no Brasil, foi criada em 1979 e de lá prá cá sofreu divisões, mas foi reunificada em 2008. surgiu no cenário automobilístico com o nome esquisito de

Izod IndyCar. a expressão Indy foi tomada emprestada da mais famosa prova e que

deu origem à categoria, que foi a lendária 500 milhas de Indianápolis.

depois que o pri-meiro-ministro, stephen Harper,

decidiu suspender as ati-vidades do parlamento, o recesso parlamentar tem contribuído ainda mais o descontentamento dos cana-denses quando o assunto são as Olimpíadas de Inverno.

segundo pesquisa, 48%

dos canadenses acham que a Olimpíada de Inverno, que começa dia 12 deste mês, está “extraindo muito dinheiro em sua organização”. Outros 68% dos entrevistados de Bri-tish Columbia disseram que os gastos são excessivos. Um dos motivos para a preocupa-ção dos moradores de B.C. é a recessão e que o país ainda

está no ‘ringue de box’ em luta contra o problema. Os governos provincial (B.C) e federal desembolsaram cer-ca de $525 milhões de dólares canadenses em obras de in-fra-estrutura para o evento que terá duração de 17 dias.

em contrapartida, o in-vestimento pesado nas olimpíadas tem gerado em-

pregos. segundo dados, eventos como esse impulsio-nam a economia do país e da província. de acordo com or-ganizadores, a construção de espaços para eventos e outros preparativos para os jogos ajudaram a criar cerca de 20 mil empregos no período de 2003 a 2008 onde os jogos fo-ram realizados.

A piloto brasileira fará estreia na Fóruma Indy este ano correndo em casa no circuito de rua de São

Paulo


Rejeição

pSicOlOgia | PSycHologypOR everalda sidaravicius [email protected]

Quem não sentiu a desagradavel sensação quando

alguem não corresponde aos apelos de nosso cora-ção, quando a unica coisa que queriamos era sermos amados, queridos e respei-tados? Quem não sentiu aquele aperto no peito, aquela sensação de estar sendo abandonado justa-mente pelas pessoas que eram mais importantes, e naquele momento da vida?

Quando vivenciamos uma rejeição ficamos ce-gos pela dor ou pela raiva, e assim não temos con-dições de entender com profundidade o que está acontecendo e ficamos congelados para resolver aquelas situações, muitas vezes tão absurdas e outras tão tragicas.

já falei aqui muitas vezes sobre os abusos e violencias

que acontecem nas rela-ções, sendo muito grande o numero de pessoas que em algum momento da vida sofreu ou ainda sofre situações de rejeição. Tais situações podem acontecer na relação pai-filha, mãe-filho, patrão-empregado, entre irmãos, parentes, colegas de trabalho e prin-cipalmente entre parceiros no amor, que segundo as leis, deveriam nos dar “a tão sonhada felicidade”.

Planeta dos “Homens”

a vida em si é perfeita, mas o mundo dos “Ho-mens” é carregado de rejeição, traição, inveja, magoa ingratidão, incom-preensão e rancor que faz sangrar nossos corações, faz chorar nossas almas.

se faz urgente perceber pelo filtro de nossa luz inte-

rior quando essas situações de rejeição ocorrerem, essa luz que está sempre presen-te sinaliza quando alguma coisa não vai bem, só é preciso estarmos atentos e observando o que ocor-re ao nosso redor, e nunca submetermo-nos a ela, e ter absoluta certeza que não temos nenhuma culpa da-quilo que está acontecendo.

Como diz jung, “nada acontece por acaso” se estamos vivenciando situ-ações desagradaveis e por que ainda não aprendemos a dizer “não”, não aprende-mos usar e aplicar a unica e regeneradora lei capaz de transmutar todas as malda-des do mundo em bem que é amor e o perdão.

a ação reparadora estará em nossas mãos, nunca na mão daquele que nos rejei-ta. Com amor, sabedoria, respeito e humildade po-

demos curar as chagas de nossos corações e com a ajuda da nossa alma, atra-vés do perdão recuperar

nosso amor proprio e nos-so equilibrio.

Um forte abraço com muita luz e paz profunda.

everalda sidaravicius – psicologa Humanista, 489 College street – sala 201 – fone: 416-929-1816 ext.329

St. Stephens’s Community House é uma agência de multi-serviços sociais que atende às necessidades de indivíduos e comunidades no centro de Toronto. Nossa Language Training and Newcomers Services (LTNS) oferece:

ESL (Inglês como Segunda Língua) para adultos em associação com a Board of Education (Conselho de Educação), para pessoas com cidadania, imigrantes recém-chegados e refugiados. LINC(Language Instruction for Newcomers) Aulas de Inglês: Níveis 1-5 para adultos, imigrantes recém-chegados e refugiados; creche grátis para crianças; subsídios para TTC; LINC (Langauage Instruction for Newcomers); classe especial para idosos (Nível 1/2).

SuporTE pArA ESTAbELECImENTo: Assistência em todos os aspectos do estabelecimento incluindo preenchimento de formulários de imigração, cartões de saúde, seguro de emprego, carteira de habitação, creche, benefícios fiscais e de família, etc. Nós também oferecemos Grupos para Suporte de recém-chegado (Newcomer Support Groups). SuporTE pArA EmprEGo: aconselhamento individual para emprego; ajuda na procura de trabalho e assistência com currículo/ carta de apresentação.

PArA mAIs INformAçõEs LIguE:(416) 964-8747 (ExT. 256)

Quem já não sentiu aquela desconfortável sensação de não ser amado, de não ser aceito?


A prisão de ventre e a reflexologia o que fazer para evitar o problema na infância logo nos primeiros sintomas

a prisão de ventre afeta todos nós em determinadas

alturas da nossa vida pelas mais diversas razões. É uma problema comum em bebês que sofrem de prisão de ventre à medida que o seu sistema digestivo se habitua às novas condições fora do útero materno.

a reflexologia ajuda a pri-são de ventre em diversas maneiras.

em primeiro lugar, é ex-tremamente importante o relaxamento, pois auxiliará mais facilmente a passagem

das fezes. a reflexologia promove esse resultado por meio da massagem da área correspondente ao reflexo do diafragma.

Outros reflexos massa-geados incluem o colón de modo a encorajar o movi-mento; a válvula ileocecal (essa válvula previne o re-fluxo de substâncias tóxicas do intestino grosso ao in-testino delgado); a vesícula biliar também é massagada para promover a lubrifica-ção e a zona correspondente ás glândulas supra-renais (adrenais) para a tonifica-ção muscular.

deste modo, a reflexolo-gia ajuda a redução da dor e do desconforto associado, restaurando o movimento natural dos intestinos.

em geral, ninguém está ciente da gravidade e das consequências que a prisão de ventre pode originar. ela está associada à desidrata-ção, isto é, à falta de água

no organismo. em casos de prisão de ventre simples, a mesma poderá ser curada com uma simples caminha-da e pequenas alterações na dieta alimentar.

outros métodos a encoprese ou inconti-

nência fecal em crianças é uma condição extremamen-te estressante e, em geral, é secundária à prisão de ventre crônica. Indepen-dentemente da causa da incontinênia fecal, a pri-meira fase do tratamento baseia-se na administração da medicação apropriada.

Outras estratégias in-cluem o aumento de fibra na alimentação da crian-ça e o aumento de líquidos. a criança deve ser levada a tomar um hábito regular da utilização da casa de banho para reduzir a incontinên-cia fecal e evitar a prisão de ventre.

a prisão de ventre é um

problema sério que pode ocorrer em crianças, que apenas os pais poderão testemunhar.

a utilização de reflexolo-gia para reduzir a prisão de ventre é uma excelente al-ternativa efetiva que deve ser usada se a medicina con-vencional não funcionar.

a prisão de ventre tem ínicio com a passagem difi-cultada e dolorosa de fezes. Quem sofre com o pro-blema, incluindo crianças, evitam passar as suas fezes, retendo-as. É frequente ig-norar esses acontecimentos e a repetição da retenção das fezes podem originar uma fissura como resulta-do do aumento do tamanho das fezes e rasgar o ânus.

a reflexologia é assim uma alternativa para re-duzir a prisão de ventre promovendo o relaxamen-to, auxiliando na passagem das fezes. procure um refle-xologista, pois a prisão de

ventre é uma condição séria que deve ser tratada antes de resultar em algo que não

pode ser reversível.Max A. Mirhosseini,

RCRT, Reflexologista

A utilização de reflexologia

para reduzir a prisão de ventre é uma excelente alternativa efetiva que

deve ser usada se a medicina convencional não funcionar

saúde | HealtHpOR dr. carlos valente [email protected]


RIO AUTO REPAIRSUma Oficina brasileira para você chamar de sua, com mecânico capacitado e de confiança

416 535-73751405 Bloor St. West, Unit 1 Toronto (Bloor & Symington)

►Revisão de Freios►Suspensão►Amortecedores►Limpeza de bicos►transmissões e embreagens

►Injeção eletrônica►Baterias

►Afinação de Motores►Tune-up

►Troca de óleoLIZANDRO o seu mecânico brasileiro

a estória tem inicio em uma tarde de verão chuvo-so. as trovoadas clareavam o salão e o seu som de tam-bor poderoso se misturava aos das taças de cristais e louças de porcelanas. eu permanecia ilhado naque-le café imenso e vazio em meio aos primeiros turis-tas que desciam para o chá das cinco, pontual e ansio-so para reencontrar pessoas que marcaram uma fase im-portante da minha vida. Olhava para o relógio, para o celular, para a porta de entrada, olhava para mim mesmo, espantado ao per-ceber que eu continuava a ser o primeiro a chegar.

Uma inesperada escuri-dão trouxe a poesia da luz de velas e uma estranha, mas bem-vinda sonolência de relaxamento. entre uma

piscada de olhos mais len-ta, eu mergulhava naquele passado feliz de novidades, de aventuras, de um receo-so e excitante inicio de um projeto profissional em ou-tra cidade. a decisão estava tomada: seria ousado, dei-

xaria para trás o conforto e a certeza rumo ao obscuro - porém otimista - recomeço. Um marcante hiato.

as lembranças boas nos fazem acreditar que nada acontece por acaso. e quando - após dez anos - surgiu a febre dos sites de relacionamento virtu-al, fiquei fascinando com a possibilidade de encon-trar aqueles para quem fiz juras de amizade eterna. e assim foi: como um mis-são, passei noites musicais e madrugadas insones em busca deste passado. Um a um, adicionados. Mais um, adicionado. e aos poucos, toda a turma estava com-pleta e animada trocando mensagens, recadinhos, brincadeiras e fotografias.

ah, foi ela a responsá-vel! enfim reunida - parte da equipe - naquela tarde quente e chuvosa, nós con-cordamos em uníssono! Uma fotografia velha, quase apagada, manchada, reve-lada nos tempos distantes da então contemporânea era digital. Um registro de sorrisos e laços, uma von-tade de perpetuar o espírito de festa para todo o sem-pre. Foi justamente aquela imagem que motivou o reencontro.

e agora a missão dois era festejar com todo mun-do. Festejar os dez anos do

p r o j e t o . a Vida. a amizade. Os giros

que o mundo dá. e as esquinas que nos reapro-x i -

mam.

a preparação foi cur-t a e me remeteu às produções comemorativas caseiras: listas de música. ligações. agora, emails. Mensagens e mais mensa-gens virtuais, promessas, expectativas. após duas movimentadas semanas de internet, lista pronta: todo mundo confirmado.

durante o vôo, eu sorria. levava comigo a melhor roupa, o melhor perfume, minha melhor disposição.

Mas naquele por do sol per-feito do sábado esperado, quase ninguém apareceu. e as justificativas pipocaram, também virtualmente: “não poderei ir!”, “vou mudar de casa!!”, “estarei trabalhan-do até tarde!”, “estou sem dinheiro...”, “vou viajar!!!”. exclamações que soaram vazias, desculpas com cul-pas. Um amigo me ligou e disse que não viajou, que estava cansado e que talvez - talvez?!? - pudéssemos remarcar algo mais para

frente.Fiquei pensando no por-

quê das pessoas inventarem tantos obstáculos para a fe-licidade real e perpetuarem a mania doente de reclamar do cotidiano entediante, de não ousarem viver a pre-ciosa existência. Ou de se esconderem do contato real. se estamos desacostuma-dos ao abraço, às delicias da conversa cara a cara, olho no olho. da risada com-partilhada e da vida com

cores e cheiros. estes momentos

únicos são re-

marcáveis? N ã o e n -c o n t r e i n e n h u m a

resp ost a

plausível. Mas não tive tempo e nem vontade: afi-nal, eu e mais quatro amigos estávamos lá, não para uma reunião de ex-funcionários, mas para comemorar estas grandes surpresas que o destino nos brinda. Não me preocupei com a quantida-de de pessoas na festa, mas com a qualidade. Realmen-te nada acontece por acaso: e a nossa foto, dos cinco ali, juntinhos, felizes, pro-va que esta estória só podia ter mesmo um final mágico e emocionante em uma noi-te estrelada de verão.

uniVerSO FreDiAnOPor fred itioka [email protected]

Um verão real

Promoção de fevereiroescova progressiva a Laser a partir de $120.00

Hidratação profunda a Laser a partir de $50.00

Hidratação a Laser a partir de $40.00

Coloração + hidratação a Laser a partir de $50.00

High lights + hidratação a partir de $50.00

RosaCabelereira Brasileira

416 783-0082

A Vida. A amizade. Os giros que

o mundo dá. E as esquinas que nos

reaproximam


EMPREGOS & SERVIÇOS

TouR guide- Canadian Tours international is seeking a Brazilian Portuguese speaking receptionist who has experience in the travel & tourism. Please send your resume to michelle Kenny at [email protected]

PRecisa-se de mulher com alguns conhecimentos de informática para trabalhar como assistente administrativa, vendas, e trabalhos técnicos para empresa de informática. Part-time com possibilidades de full-time. necessário ser fluente em inglês, oral e escrito. enviar resume para [email protected], ou telefonar para: 416 566 4350

canadian TouRs inTeRnaTional - is seeking a Brazilian Portuguese speaking receptionist who has experience in the travel & tourism. Please send your resume to michelle Kenny at [email protected]”

esTheTian RooM - and hairdresser, chair for rent in unisex Salon. Call mario 416 654-6493 / 416 723-8291

gRaTuiTo - estudante de higiene oral precisa de pacientes para limpeza e polimento dos dentes, aplicação de flúor e outros tratamentos. não é necessário apresentação de nenhum documento. Aceito adultos e crianças. COnTATO: 647-894-8840.

chef de cozinha - experiência em culinária brasileira, mínimo de 2 anos. Salário a combinar. informações pelo: 416 654 6363. Favor enviar resume para [email protected]

auToMobile deTaileR - experienced in triple stage polishing with variable speed electric polisher, wet sanding, interior shampoo etc. must be able to work on very high end vehicles, north York. Call 647-430-5585

escola - eSl procura uma pessoa organizada e dinâmica para a posição de Conselheira/marketing de estudantes brasileiros. necessário fluência em Português (do Brasil) e inglês. necessário ter permissão de trabalho no Canada. Por favor enviar resume em inglês para [email protected].

W i n d oWc l e a n i n g s u P e R v i s o R - minimo 3 anos de experiência, ter o curso de “Suspendend Access equipment”, falar português e inglês e morar na região de Whitby, On. Chamar (416) 558-8579.

english TuToR - available on weekends and weekday evenings. i’m asking for $20/hr. i have a TeSl Canada Professional Certificate and adult teaching experience in a classroom. You will understand and express more in the class or at work with my help. 416 535 3837

conseRTa-se casacos de couro e camurça. ligar 416 532-0335 maria elia.

housekeePeR cleaning - with experiece. Contact me by email [email protected]

aula PaRTiculaR de inglÊs - professor com vasta experiência - Don (416) 961-2070 – Yonge/Bloor

ALUGUEL dE IMóVEIS

aluga-se quarto mobiliado (somente para mulher), dividir coz e banh. Ambiente limpo/novo. internet inclusa e laundry no local. mensal $ 390.00. informações (416) 648 2109 aluga-se Apartartamento Bachelor, quarto/coz e banheiro. Despesas incluidas. Ótimo estado, ideal para casal. Aluguel $ 715.00 informações (416) 648 2109

aluga-se Apartamento na Cave, area da Dundas e Ossington, entrada por trás. quarto, sala, cozinha e casa de banho, t.v. cabo e hi-speed internet, tudo incluído. $750.00 não fumadores, nem animais. Tel: (416) 617-5115

aluga-se Apto 3 dormitórios, cozinha, banheiro e lavanderia $1.100,00. St Clair/Dufferin. Tratar pelo 416 546 8576

aluga-se Apto 2 dormitórios, cozinha, banheiro e lavanderia $ 760,00. St Clair/Dufferim. Telefone 416-546 8576

aluga-se quartos mobiliados $380,00. St Clair/Dufferim. Tratar pelo 416 546 8576

aluga-se Basement 148 Caledonia com 1 quarto, sala, cozinha, banheiro, cable TV, semi-mobiliado, entrada separada com tudo incluído $700.00 primeiro e último mês. Tratar com elenara (416)657-9094 (home) ou (416)656-9292 (work)

aluga-se Basement na Bloor/ Dufferin, próximo ao subway! 1quarto, sala cozinha e banheiro ideal para 2 moças ou casal. Preco $850,00 tudo incluído tratar pelo fone 416 654 4124 com eunice ou gilberto

aluga-se quarto mobiliado para mulheres não fumantes. TV a cabo, internet, máquina de lavar e secar. lansdowne com St. Clair. TTC 24 horas 416-826-4101

aluga-se Apartamento no 2º andar com cable e internet free e todas as despesas incluídas. mobiliado ou não. quarto grande, sala, cozinha, banheiro e storage room. Tem laundry. não fumantes, não animais e não tem estacionamento. Disponível 23 de Janeiro. $900. Contacto: (416) 654.7273 e (416) 704.2180.

aluga-se Apartamento 2 quartos cozinha e banheiro St Clair/Dufferin 760,00 tudo incluído. Tratar pelo 416 546 8576

aluga-se Apartamento St Clair/Dufferim 3 quartos, cozinha e banheiro tudo incluído. Cn$ 1.150,00 glaucia 416 5468576

aluga-se Basement - 1 dormitório, sala cozinha e banheiro. Bloor e Dufferin, próximo ao subway. Preco Cn$ 1.000,00. Tratar com gilberto ou eunice Phone 416 6544124 ou pelo [email protected]

aPaRTaMenTo PRivado - Primeiro andar Bloor & Dufferin. 2 quartos, fogão, lavanderia. não fumantes nem animais. Despesas incluídas. Primeiro e último mês. 416 820-6265

aluga-se quartos grandes em piso principal,

ampla cozinha e banheiros compartilhados. $425 por mes. Também Bachelor amplo em Basement $575 por mês, apenas para mulheres. internet e lavanderia grátis. marvel 416 897-2910.

aluga-se quarto Jane/eglinton p/ alugar c/ globo e internete no 85 emmet Ave. $400.00 Para mais inf. ligar p/ 647-351-2012 ou 416 242-4356.

aluga-se quarto a partir de 1 de Dezembro. Condominio com academia, sauna, biblioteca, sala de jogos. incluso: linha Free pro Brasil, internet, cable, hydro. eglinTOn/JAne Tratar com Cristiane. 647 278-3636.

aluga-se quarto com internet - Dundas St. com Ossington $480 e $350. Procurar maria (416) 536-0368.

aluga-se 2 quartos Dufferin/St.Clair, sala, cozinha e banheiro. Otimo estado. Despesas incluidas. informações: (416) 648 2109 ou (416) 654 5177

aluga-se Apartamento privado - Bloor e lansdowne. 3 quartos. não ser fumante e não ter animais. Despesas incluídas. Primeiro e último mês. 416 820-6265

aluga-se Apartamento lindo completamento renovado. Basement. 1 quarto, sala. Dufferin/Bloor Perfeito para casal. $850. 416-990-9426

aluga-se quarto com banheiro e cozinha individuais. lavanderia e hydro inclusos. Perto de estação de metrô. Contato pelo mail [email protected]

VENdA

caRRo usado - Crysler intreped, 1999, com 163597km., cor Burgundy, automático, 4 portas, excelente condições, apenas $2.800,00. interessados contactar Antonio 416 708-8205 ou e-mail: [email protected]

vende-se neon 1998 preto, em perfeito estado, emission test pass, motivo viagem, valor 600 dolares. Tel 416 8344843 urgente.

COMUNICAdO

hoMeM honesTo - deseja conhecer moças ou senhoras entre os 25 & 35 anos de origem brasileira ou portuguesa para fins de amizade e de um bom futuro. Favor telefonar para o 416 333-40 54 e deixar mensagem em português ou inglês

senhoR de 68 anos - procura senhora de mesma idade para tratar de assunto sério. Contato: 647 217-5110 (Carlos)

classificadosenvie seu classificado* para o Brasil News pelo e-mail [email protected] ou fax (416) 538-9171. funciona!

*O BrasilNews se reserva o direito de editar e publicar os anúncios segundo as normas da redação. Todos os anúncios

estão sujeitos a aprovação. se quiser retirar seu anúncio, favor enviar e-mail para [email protected]


zé bRasil e Tião MineiRoPor daniel nocera [email protected]

LEIA e ASSINENomeEndereçoCidadeProvínciaCod. Postal TelefoneE-mail

Preencha os dados acima e remeta para 1554 Dundas Street West, suite 201 Toronto, ON - Canada - M6K 1T8

Notícias da baixada especial: Pipa, Rio Grande do Norte

CADernO 2 | entertainment

saudações, gente jovem reunida. Conforme eu avisei na matéria

passada, fui delicadamente pressionado a ir à praia esse ano, e assim, peguei meu protetor solar fator 65 (é tão grosso que a água bate em você e não escorre) e fui conhecer a praia da pipa, no Rio Grande do Norte, a aproximadamente 75 km de Natal. se você gosta de praia e pretende molhar as cane-las quando vier ao Brasil, eu recomendo essa. e com o guia de viagens Cristiano, o passageiro da agonia, você não vai cair em nenhuma roubada, pois eu já caí em todas primeiro. • O transporte terres-tre de Natal a pipa é muito caro, então o rei da esper-teza resolveu pegar um táxi do aeroporto à rodoviária (R$45 de táxi), e de lá pegar o ônibus convencional da empresa Oceano, que cus-tava 11 reais. depois que peguei o ônibus, comecei a reconhecer o caminho que levava a pipa. “Que gozado, parece que já estive aqui... Tenho a impressão de já

ter visto esse lugar...” daí a pouco o ônibus passa em frente ao aeroporto, e eu fi-quei muito alegre e xinguei somente 964 palavrões. • O que deu mais raiva é que o taxista, além de ter me enrolado, foi o caminho todo dizendo que eu tava lascado, que em pipa a cer-veja custava 5 reais a lata, que a história de que lá tem golfinho era mentira, que era ruim demais... Quase perguntei se ele queria que eu voltasse pra casa. • portanto, quando você for, olha aí o segredo: há uma parada do ônibus pra-ticamente em frente ao aeroporto, em parnamirim. e na volta eu falei com o mo-torista que ia pro aeroporto, e ele até me deixou na por-ta. e outro detalhe: o ônibus para em todo lugar. É pinga-pinga mesmo. duas horas e meia de viagem, num calor de torrar os fios da bobina. Mas vale a pena. • pipa é um vilarejo daque-les que nascem movidos a turista. Você entra pela ave-nida única e sai tropeçando em lojas e restaurantes às

dezenas. Tudo caro, o pra-to individual custando em média 40 reais. dava von-tade de pedir só palito e sal. • O espírito do taxista bai-xou quando eu caí na rou-b a d a número 1: excur-s ã o d e escuna pra ver golfi-nhos. R$ 25 por pessoa, o barco dá uma voltinha, aí de repente alguém vê uma barbatana e gri-ta. O barco para. Todo mundo es-pera que 700 mil golfinhos apare-çam pulando. Mas só se vê outra pe-quena barbatana. e fica por isso mesmo. em outro ponto, duas barbata-nas aparecem, uma ao lado da outra. pensei que ali, em casal, os golfinhos fossem farrear mais pra gente tirar foto. só que o piloto do bar-co ancora e autoriza todo

mundo a nadar. a turistada toda pula na água e sai que-rendo achar golfinhos. Rá. Nessas alturas, o golfi-n h o

já de-via estar lá na costa da

África. se você fosse gol-finho, ia ficar dando sopa nadando ao lado de turista? Nem barbatana eu vi mais. a Operação Golfinho foi um fracasso, e o pior era o medo da segunda profecia do taxista: se a skol fosse 5

reais mesmo, a terceira pro-vavelmente seria a chegada do anticristo.

Quanto custava a cerveja? O que fará Cristiano para passar o tempo? Quantas centenas de mulheres que-

riam agarrar Cristiano na praia? Todas as respostas na próxima edição. (pra adian-tar, toma aí a resposta da última pergunta: zero.)

adeus, cinco letras que choram.

Por cristiano de oliveira [email protected]

uma praia pra você conhecer, apresentada pelo rei do turismo esculhambado


ImmIgratIon & refugee agent Seeking to employ persons, to refer clients to me, who may need Immigration or Refugee Services

Joel e. tencer B.A. LL.B. CCIC

Canadian Certified Immigration PractitionerC.S.I.C. Member

416-850-9851 [email protected]

excellent

commIssIon

paId

fluent Inportuguese and englIsh

P O R T A l

Portal Brasil News:feito especialmente

para você

O brasil news é companheiro fiel do brasileiro em Toronto; trazendo um pouco do Brasil e desvendando a cidade canadense através de matérias interessantes e úteis.

Agora, além do jornal, o Brasil news começa a investir em mais uma ferramenta de comunicação, o site Portal brasil news. Tudo sobre eventos, saúde, esporte, informações úteis e outros assuntos estarão esperando por você, além de vídeos especiais sobre o melhor do que acontece em Toronto.

A idéia de mudar e reformular o antigo site do jornal já estava nos planos da produtora do Brasil news, Tania nuttall, a algum tempo. Agora, o projeto está pronto para decolar, e para que ele seja um sucesso, nada melhor do que a opinião do leitor do jornal. Suas dicas e opiniões são importantes para fazer do nosso portal também o seu lugar. não perca tempo, participe!

Se você tem interesse em colaborar com idéias para o site, ou até mesmo escrever matérias ou fotografar, mande um e-mail para [email protected]

bárbara d’oroeDiTOrA e rePÓrTer POrTAl BrASil neWS

students often ask me if they should take a TOeFl (Test of eng-

lish as a Foreign language) or IelTs (International english language Testing system) english assessment test. The first question I ask is, “What do you need the test for?”

For immigration, the Can-adian government will grant up to 8 points in language proficiency based on an IelTs score. Canadian uni-versities now accept IelTs results, although many Us universities will still only accept a TOeFl score. For professional accreditation, the TOeFl is still a little more accepted in North america.

There are two types of IelTs: an academic version and an easier general ver-sion. The TOeFl only has an academic test. If a gener-

al IelTs score is acceptable, do that test. This may even be possible when applying to a graduate school in Canada.

On the academic level, both tests are usually ac-cepted today; so, deciding which one to take depends on individual strengths and preferences. Both the IelTs and TOeFl have 4 sec-tions—reading, listening, speaking and writing—but the formats of these sections are different.

The TOeFl listening and reading sections use mul-tiple choice questions, but the IelTs uses a variety of different question types. The TOeFl reading and listening passages are on academic topics, while the IelTs has a var-iety of topics. also, the TOeFl listening pas-sages use a standard american accent;

however, on the IelTs test, many different english ac-cents from around the world can be heard.

Both the IelTs and TOe-Fl writing sections have a short essay, but the IelTs essay is marked individual-ly for word choice, grammar, logic, fluency and cohesion. The TOeFl essay, mean-while, emphasizes overall

c l a r i t y a n d

does not penalize the odd grammar or spelling mis-take. Both tests have a summary task, but the IelTs’ is based on a graph or chart while the TOeFl summary requires combin-ing information from a short academic reading and lec-ture. One more difference is IelTs tasks can be written by hand, but TOeFl tasks

must be typed on a keyboard.

It is on the speaking sec-tion that the two tests are most different. IelTs’ speak-ing section is a face-to-face interview with an evalu-ator, but TOeFl test-takers speak into a microphone. although the IelTs has a time limit, timing is flexible. On the TOeFl, speak-ers have a strict time limit and must finish exactly on time or be penalized. also, two of the TOeFl speak-i n g tasks are to

s u m -marize a c a -demic

lec-

tures; if a test-taker doesn’t understand the lecture, it is very difficult to speak for a minute about it.

One advantage of the TOeFl is that it is more structured than the IelTs and, therefore, practicing the test over and over will improve scores. The IelTs is harder to prepare for.

Born and raised in To-ronto, Brian Bowen has a BFa in Creative Writing from york University. He has been teaching english for almost 25 years as a high school english teacher, and as an esl instructor at sen-eca College and with the japan yMCa. He currently owns and runs the Canadian academic success school, 5308a yonge st. you can contact Brian at (416) 768-8456 or visit his website at Canadianacademicsuc-cess.com

engliSH COrner

IElTS or TOEFl iBT? Saiba sobre processo de realização desses dois testes de inglês

pOR Brian Bowen [email protected]


meu negÓCiO | my BuSineSS

Viva o cabelo, pele e unhas

O nome não é difí-cil de guardar na memória, Viva

Hair studio fica na Via Ita-lia avenue. Mas o endereço não é somente para quem busca o corte profissional dos cabelos ou mudar o penteado seguindo a ten-dência da moda. a mulher que deseja caprichar no visual das unhas tem a opção do serviço de mani-cure, pedicure e a colocação de unhas artificiais e ainda o waxing – que pode ser para ele também.

O cuidado dos cabelos fica por conta de lina Fiorino, 17 anos de experiência, e de liliana Gonçalves – há 10 anos. Uma das especialida-des de Fiorino é a coloração dos cabelos. Há cinco anos ela decidiu montar o pró-prio negócio com a abertura do Viva Hair studio. en-quanto Gonçalves se dedica à profissão de cabeleirei-

ra há 10 anos. de acordo com lina Fiorino, o Viva Hair studio atende clientes de diferentes idades com público feminino predomi-nante. e engana-se quem pensa que os homens não são vaidosos. segundo lilia-na Gonçalves – que trabalha há três anos no Viva Hair, o homem está cada vez mais à procura de um penteado moderno.

em um país de diferen-tes raças e, claro, tipos de cabelos, existe, por exem-plo, um cuidado maior na hora do corte para os lati-nos em comparação com os cabelos dos asiáticos. “Os cabelos dos latinos necessi-tam de um cuidado maior com hidratação e o corte do cabelo dos asiáticos tem que ser mais preciso”, disse Gonçalves.

unhas artificiaisToda mulher é igual quan-

do se trata do tratamento das unhas? Quem sabe mui-to bem dessa preocupação misturada com vaidade é débora Miranda, que tam-bém faz parte da equipe do Viva Hair studio. de acordo com ela, a cutícu-la é vista para as mulheres européias algo protetor con-tra bactérias. “Removê-la é como permitisse a entrada de bactérias para elas, mas

isso somente ocorre quando o material não é esterelizado adequadamente”, disse Mi-randa. a cutícula também é outro cuidado na hora de colocar as unhas artificiais – que é bastante requisitado pelas mulheres canadenses. segundo Miranda, elas são as que mais procuram as extensões de unhas onde podem ser feitos diversos desenhos coloridos. “Não é

preciso remover a cutícula para a unha artificial e sim linchá-la para a limpeza, remover o óleo e passar um produto acetílico que desi-drata a unha”, disse

waxing e os pêlos indesejáveis? lá

existe o waxing comum e o Brazilian Waxing que é a re-moção dos pêlos pubianos. para ambos, o usado de cera especial ajuda quem tem pele sensitiva. “O cuidado é especial quando fazemos o brazilian waxing que é não usar a espátula dentro da lata onde está a cera porque durante a remoção podem ocorrer pequenos sangra-mentos”. para mulheres no período menstrual não é aconselhável esse tipo de depilação, de acordo com Miranda.

O Viva Hair studio ofe-rece uma promoção para o Valentine’s day que é a es-

cova dos cabelos e manicure por $30. está aberto segun-das e quartas das 9h30 às 17h. Às quintas abre até às 18h30 e sábados das 8h às 17h. de acordo com lina Fiorino, o atendimento pode ser feito aos domingos com marcação antecipada pelo telefone: 416 654 0001. O Viva Hair studio fica no 131 Via Italia ave (um bloco a oeste da dufferin).

A esteticista Débora Miranda e as unhas artificiais com desenhos coloridos

Cabelos latinos e asiáticos, por exemplo, necessitam de tratamento diferenciado, segundo profissionais do Viva Hair Studio

tudo para sua beleza em um só endereço



A sua satisfação é a no� a

melhor r� ompensa

DICA:COMPRADORES: serviços GRÁTIS para você. Os juros estão mais baixos do que

nunca. Ligue ainda hoje para fechar antes que suba! O aluguel está o mesmo

que uma hipoteca, então porque não comprar?VENDEDORES: há uma falta de imóveis para venda no mercado. Este é o

momento mais favorável para vender seu imóvel com segurança e rapidez. Entre em contato comigo para uma avaliação grátis

O NOME QUE A COMUNIDADE CONFIA E RECOMENDACORRETORA DO ANO 2007/2008/2009A agente que vendeu mais imóveis na RE/MAX Central Corp.Avaliação GRÁTIS do seu imóvel.

MAIS VENDAS = MAIS EXPERIÊNCIA

BUSINESS CORNER

Excelente localização, Lindo Bangalô de 3 quartos Isolado, recente reforma; Aquecimento,, garagem e muito mais. Suite no porão, grande garagem e estacionamento adicional, lindo quintal privado para entreteni-mento da família, ótimos vizinhos!

Linda casa de 3 quartos completamente re-formada e pronta para mudança. Conceito aberto, grande área de estar para lazer ou para uma família grande. Janelas, portas e sistema de ar condicionado novos. Ótima localização, perto de tudo. Vale uma visita.

Prédio para Venda - Excelente localização no coração de Little Italy, Edifício pronto pa-ra ser transformado no seu negócio. Muitas possibilidades, magnífi co espaço, totalmente “open concept”, com 2 andares disponíveis, muita luz Natural, Confi ra você mesmo!

Prédio multi-uso totalmente equipado. Ótima localização. 8.000 Sq Ft “Open Space” + Cozinha completa + Bar + banheiros. Pode ser facilmente dividido (uso: Restaurante, Galeria, Escritórios, Farmácia etc) Ótimo Preço Apenas $ 6.75/Sq Ft.

Loja para Locação, frente Dundas St. (uso: Banco, Escritório, Café, Supermercado, farmácia, etc). Proprietário procurando por inquilino sério. Pode ser integrado a ou-tros 3.000 Sq.Ft. totalizando 6.000 Sq.Ft. Exclente preço para Dundas St. $14/Sq Ft.

Prédio para Venda com vista para Ramsey Park, a passos de Hazelton Lanes, Yorkville, Cumberland. 4 andares com porão. Pátios e cobertura. Proprietário disposto a ajudar com acabamentos. Rara área Comercial / Residencial. Ideal para “Live & Work”

Excelente Espaço para abrir um negócio, pode ser usado como Escritório, Consultório mmédico ou dentário etc (5 Gabinetes + Recepção / área de espera + Admin). Ótima localização e grande potencial. Ligue ainda hoje para Cintia 416-654-7653.

Restaurante para venda - 900 Sq. Ft. no piso principal + 900 no porão, belamente arquite-tado, grande Cozinha e refrigerador “Walk-In” + grande espaço para mesas à frente do restaurante, proprietário tem feito muitas re-formas. Vendas Semanais de $2.000.

Linda casa de 3 quartos totalmente reforma-da. Excelente “Open Concept” no piso princi-pal, cozinha grande, 2º piso pode ser usado para aluguel pois dispõe de entrada sepa-rada e cozinha. Porão totalmente acabado, Perto de tudo e com ótimos vizinhos.

Imóvel Comercial/Residencial, prédio refor-mado, inclui restaurante e todo equipamento, Licença L.C.B.O. para 45 pessoas, Pátio co-berto. Restaurante bem estabelecido, ótima clientela e excelente vizinhança. Apart. no 2º piso com renda de 1,600/mês

Lindo bungalow com 3 quartos, cave aca-bado com entrada separada, garagem. lot 50x156 pes quadrados. Ligue ainda hoje para Cintia 416-654-7653.

Lindo Bangalô Isolado, perfeito para primei-ra morada. Imóvel muito bem conservado e perto de TTC e Compras. Bem-vindos todos “First Time Buyers”, deixem de alugar e pas-sem a possuir um imóvel. Ligue ainda hoje para Cintia 416-654-7653.

Apartamento enorme de 3 quartos + den, sa-la e sala de jantar separada, linda cozinha, 2 casas de banho, otima area, predio muito boa com otimas amenidades. Venha ver para crer. Ligue já para Cintia 416-654-7653.

Suíte Modelo, maravilhosamente reforma-do com materiais de primeira, 2 Quartos, Cozinha e banheiro novos, piso de madei-ra. Compre este lindo imóvel por $700 mês com $0 de adiantamento. Eletrodomésticos Incluídos no preço de compra. Não perca!

Excelente propriedade para comprado-res iniciantes ou investimento. Lote com excelente quintal privado. Imóvel bem conservado e reformado! Preste atenção: es-tacionamento público disponível. Não perca essa oportunidade.

DUFFERIN/ROGERS

ROGERS/DUFFERIN

COLLEGE/EUCLIDES/BATHURST

HAZELTON AVE / AVENUE RD

DUFFERIN / DUNDAS

DUNDAS/DOVERCOURT

DUFFERIN / DOVERCOURT

LAKE SHORE/MIMICO

SOUTH OF LAWRENCE

DUNDAS/HOWARD PARK

ELLESMERE & MEADOWVALE

CALEDONIA/ROGERS

EGLINTON & SCARLETT

CALEDONIA/LAWRENCE

KEELE//ST. CLAIR

$349,900

$389,900

$2,100,000

$2,199,000

$4,500 - aluguel mês



$54,900

$299,900

$550,00

$342,000

$255,000

$129,900

$249,000

Brokerage Independently owned & operated

$239,000

ATENÇÃO

INVESTIDORES

ATENÇÃO

INVESTIDORES

ATENÇÃO

INVESTIDORES

GRANDE

OPORTUNIDADE

GRANDE

OPORTUNIDADE

Trabalhando para duas grandes causas:CADA VEZ QUE VENDO UMA CASA UMA CRIANÇA É BENEFICIADA


A beleza do carnaval brasileiro está na Globo.

Ou melhor, as belezas.

Ligue 1 888 ROGERS 1Quem deixar para a última hora, vai dançar.

www.tvglobointernacional.com.br

De 11 a 18 de fevereiro, os assinantes da Rogers podem ver Globo com sinal aberto no canal 791.

Ofertas e preços sujeitos a mudança ou cancelamento sem pré-aviso. Os preços não incluem taxa. Pacote básico e Digital box são necessários para receber Rogers Digital Cable. Aplica-se fee de acesso ao sistema digital.Serviço digital não disponível em todas as áreas. Aplicam-se as regras de conexão CRTC. Rogers Digital Cable & Design é uma marcaregistrada da Rogers Communications Inc. usada sob licença de Rogers Cable Communications.

af_BrazilNews 25,4cmx38,1cm.indd 1 2/6/10 3:14 PM

Documents

1ed feb 2010