2009 - Etermar Relatorio & Contas / Rapport Annuel et Bilan Comptable

|09Relatório&ContasRapport Annuel

et Bilan Comptable

www.etermar.pt

Corpos SociaisCorps Sociaux.................................................................................................................................5

Relatório de Gestão 2009Rapport de Gestion.........................................................................................................................7

Balanço e Demonstração de ResultadosBilan et Compte de Résultat.........................................................................................................23

Anexo ao Balanço e à Demonstração de ResultadosAnnexe au Bilan et au Compte de Résultat...................................................................................31

Certificação Legal de Contas e Relatório e Parecer do Fiscal ÚnicoCertification Légale des Comptes et Rapport et Avis du Commissaire aux Comptes.................43

Dragagem no Porto da Horta, AçoresTravaux de Dragage du Port de Horta, Açores

|00Índice

Table des Matiéres

01

02

03

04

05

SedeEstrada da Graça, n.º 38

2910-520 Setúbal_Portugal

Tef.:+351 265 700 800Fax:+351 265 232 399

email:[email protected]

Delegação do FunchalRua Bela Santiago, 20

9060-400 Funchal_Portugal

Tef.: +351 291 209 620Fax:+351 291 227 280


Etermar Guiné EquatorialEdifício Hureca - 3ºB, Calle Parquede Africa, Malabo_Guiné Equatorial

Tef.:+240 099 036Fax:+240 099 037

[email protected]

Etermar Travaux Maritimes,SARL AU

314, Bld Zerktouni 9éme étage20000 Casablanca Anfa_Marrocos

Tef.:+212 522 858 054, +212 522 253 955Fax:+212 522 256 873


Etermar AlgérieCoop El Manakh nº5

Zhun Usto Oran_Algérieemail:[email protected]

Matrícula na C.R.C. de Setúbal eContribuinte: 500 101 531

Capital Social: 15.000.000 EurosAlvará de construção nº99

|01CorposSociaisCorps Sociaux

Assembleia GeralAssemblée Générale

Presidente | PrésidentMiguel João Pita Rodrigues Bastos

Secretário | SecrétaireElias Manuel dos Santos Rosa

Conselho de AdministraçãoConseil dÁdministration

Presidente | PrésidentAntónio Jorge Oliveira de Sousa Antunes

Vogais | AdministrateursÁlvaro José Gonçalves Mendes

Luís Carlos do Cruzeiro Seixas Barreto

Fiscal ÚnicoCommissaire aux Comptes

Manuel H. R. Marques Branco (R.O.C. n.º 43)

6

Senhores AccionistasNo cumprimento das disposições legais e estatutárias, vem o Con-selho de Administração submeter à apreciação de V. Exas. oRelatório de Gestão e as Contas da ETERMAR – Empresa deObras Terrestres e Marítimas, S.A., relativos ao Exercício findo em31 de Dezembro de 2009.

Chers actionnairesEn application des dispositions légales et statutaires, le Con-seil d’Administration a l’honneur de vous soumettre le Rapportde Gestion et les Comptes annuels de la société ETERMAR–Empresa de Obras Terrestres e Marítimas, S.A., relatifs à l’exercice2009.

| ETERMAR Relatório & Contas 09 I Relatório de Gestão I Rapport de Gestion

|02Relatório de

GestãoRapport de Gestion

Construção do Terminal de Cruzeiros do Porto de Leixões, PortugalConstruction du Terminal pour Navires de Croisière au Port de Leixões, Portugal

8 | ETERMAR Relatório & Contas 09 I Relatório de Gestão I Rapport de Gestion

Enquadramento MacroeconómicoMercado NacionalA recessão mundial actual, uma das mais profundas e longas dahistória, não sofreu a inversão esperada e antecipada por algunsorganismos e analistas tendo-se verificado uma estagnação nocrescimento da economia mundial.

Neste contexto em Dezembro, o Fundo Monetário Internacional(FMI) reviu em baixa a sua previsão de crescimento para a zonaEuro projectando uma contracção de 2%. Os EUA e o Japão tam-bém viram revistas as suas estimativas, sendo que a nova pro-jecção passou para contracções de 1,6% e 2,6% respectivamente.

De forma a inverter este clima de depressão, vários governosadoptaram pacotes de medidas anti-crise, materializados na ex-pansão das despesas públicas e em apoios ao sector financeiro. Ogoverno português foi um deles, pese embora o esforço orça-mental não tenha tido a dimensão relativa dos seus congénereseuropeus.

Em PPoorrttuuggaall, de acordo com o Banco de Portugal, houve umaquebra anual do PIB de 2,7%, a qual se seguiu à estagnação veri-ficada em 2008, acentuando-se assim o comportamento bastantenegativo da economia portuguesa.

A quebra da actividade económica esteve na base da fortíssimaredução das receitas fiscais (cerca de -14%), tendo como conse-quência o agravamento significativo do desequilíbrio das contaspúblicas, com o défice público a atingir um valor próximo dos9,4% do PIB e o endividamento público a ficar próximo dos76,8% do produto.

Em ano de recessão da economia nacional a produção do sectorregistou uma contracção na ordem dos 9%, sendo este o piordesempenho observado no passado recente e o maior contributoanual para a redução de 30% relativa à produção do sector emtermos acumulados desde 2002.

Assim em 2009 continuou a haver uma envolvente muito nega-tiva como se pode concluir da análise do um conjunto de indi-cadores:

• O consumo de cimento diminuiu cerca de 15% em 2009.• O valor acrescentado Bruto (VAB) do sector registava,no terceiro trimestre, um valor de -10,5%, segundo o INE.

No segmento da engenharia civil, onde a ETERMAR desenvolvegrande parte da sua actividade, houve um crescimento de cerca de5%. Este acréscimo não foi no entanto ainda suficiente para im-primir ao sector uma dinâmica compatível com a dimensão e im-portância do mesmo.

(Dados divulgados pela FEPICOP)

Environnement macroéconomiqueMarché nationalL’actuel récession mondiale, une des plus profondes et longues del’histoire, n’a pas souffert l’inversion attendue et anticipé parquelques organismes et annalistes en se vérifiant une stagnationde la croissance de l’économie mondiale.

Dans ce contexte, en décembre, le Fonds Monétaire International(FMI) a révisé en bas sa prévision de croissance pour la zone euroen projetant une contraction de 2%. Les EUA et le Japon ont aussirévisé ses estimatives, ayant la nouvelle projection de contractionsde 1,6% et 2,6% respectivement.

De façon à inverser ce climat de dépression, divers gouverne-ments ont adoptée des mesures anticrise, matérialisées par l’ex-pansion des dépenses publiques et en aides au secteur financier.Le gouvernement portugais c’est un d’eux, malgré l’effort budgé-taire n’ait pas eu la dimension de leurs congénères européens.

Au PPoorrttuuggaall selon le Banque du Portugal, il y a eu une baisse an-nuelle du PIB de 2,7%, qui a suivi la stagnation verifié en 2008, ens’accentuant ainsi le comportement très négatif de l’économie Por-tugaise.

Le recul de l’activité économique fut la base de la forte réductiondes recettes fiscales (environ -14%), ayant comme conséquencel’aggravement significatif du déséquilibre des comptes publics, avecun déficit public proche des 9,4% du PIB et l’endettement publicproche des 76,8% du produit.

En année de récession de l’économie nationale, la production dusecteur a enregistré une contraction d’environ 9%, en étant celle-ci la pire performance observée dans le passé récent et la plusgrande contribution annuelle pour la réduction de 30% relative-ment a la production du secteur accumulée depuis 2002.

Ainsi, en 2009 nous avons eu la continuation d’une ambiance trèsnégative comme l’ont peut conclure par l’analyse des indicateurs:

•La consommation de ciment a diminué d’environ 15%en 2009.•La valeur ajoutée brute (VAB) du secteur á enregistré,au troisième trimestre, une valeur de -10.5%, selonl’Institut National de la Statistique.

Le segment du génie civil, où ETERMAR développe la plupart deson activité, affiche une hausse d’environ 5%. Cependant cetteaugmentation n’a pas été suffisante pour imprimer au secteur unedynamique compatible avec sa dimension et son importance.

(Donnés divulguées par FEPICOP)

9| ETERMAR Relatório & Contas 09 I Relatório de Gestão I Rapport de Gestion

Marché internationalNotre présence dans le marché international s’est fortifiée pen-dant l’année de 2009 par l’augmentation de notre activité auMaroc, Algérie et Guinée Equatoriale.

MMaarroocc, pays où nous avons initié notre activité international et oùnous avons déjà investi dans EETTEERRMMAARR-- TTrraavvaauuxx MMaarriittiimmeess SSAARRLLAAUU, société de droit marocain, continue d’être un pays en granddéveloppement.

Malgré la grave crise internationale et ses principaux partenairescommerciaux en récession, le Maroc continue d’afficher undéveloppement significatif avec un taux de croissance réel du PIBde 5,3%, sans augmenter sa dette publique. La relation dettepublique sur PIB a été de 47,1% en 2009 en comparaison avecdettes publiques de plus de 75% dans la plupart des pays eu-ropéens.

L’État Marocain prévoit la continuation du renforcement de l’in-vestissement publique aussi que la modernisation de l’économie,en continuant le programme de reformes sectorielles et struc-turelles.

L’AAllggéérriiee a continué pendant 2009 un ambitieux plan d’investisse-ments en infrastructures. Malgré la vérification d’un ralentissementde la croissance du PIB (3,5% en 2009 par comparaison aux 4,5%en 2008), une concurrence très forte des constructeurs originairesdes pays orientaux et un ralentissement dans les travaux de notrespécialité, il continue d’être un marché intéressant, specialementpour les travaux exigeant des capacités techniques spécialiséespour sa réalisation.

La GGuuiinnééee ÉÉqquuaattoorriiaallee continue d’afficher l’une des économiesplus dynamiques et en croissance d’Afrique.

La retombée de l’euphorie pétrolière de 2008, en raison de lacrise économique mondiale, n’a pas entamé le dynamisme de l’économie équato-guinéenne qui affiche un produit intérieur brut(PIB) d’environ 7 % en 2009.

Première puissance financière de la Communauté économique etmonétaire de l’Afrique centrale (Cemac), Malabo dispose toujoursd’importantes réserves monétaires d’environ 3,9 milliards d’euros.

En continuant une croissance soutenue, la Guinée Equatoriale ob-serve une nouvelle accélération de l’investissement en infrastruc-tures.

Mercado InternacionalA nossa presença no mercado internacional fortaleceu-se duranteo ano de 2009 por via do aumento da nossa actividade em Mar-rocos, Argélia e Guiné Equatorial.

MMaarrrrooccooss, país onde iniciamos a nossa actividade internacional eonde já investimos na EETTEERRMMAARR –– TTrraavvaauuxx MMaarriittiimmeess, empresa dedireito marroquino, continua a ser um país com um grande de-senvolvimento.

Mesmo com a grave crise internacional e com os principais par-ceiros comerciais em recessão, Marrocos continuou a atingir umdesenvolvimento significativo com uma taxa de crescimento realdo PIB de 5,3%, sem que tenha aumentado a divida pública. Arelação divida pública sobre o PIB foi de 47,1% em 2009 a com-parar com dívidas de mais de 75% em grande parte dos paíseseuropeus.

O Estado Marroquino prevê a continuação do reforço do investi-mento público bem como a modernização da economia, continu-ando o programa de reformas sectoriais e estruturais.

A AArrggéélliiaa continuou a realizar durante 2009 um ambicioso planode investimento em infra-estruturas. Embora se tenha verificadoum abrandamento do crescimento do PIB (3,5% em 2009 com-parativamente com 4,5% em 2008), uma concorrência muitoforte de empresas provenientes de países orientais e um abran-damento de trabalhos na nossa especialidade, continuou a ser ummercado interessante principalmente em obras que exigiam espe-ciais capacidades técnicas para a sua realização.

A GGuuiinnéé EEqquuaattoorriiaall é um dos países com maior crescimento nomundo.

A quebra da euforia dos mercados petrolíferos em 2008 não in-terrompeu o dinamismo da economia deste país, prosseguindocom uma taxa de crescimento do PIB em 2009 da ordem de 7%.

Primeira potência financeira dos países da CEMAC – ComunidadeEconómica e Monetária da África Central, continua a dispor degrandes reservas monetárias, da ordem dos 3,9 mil milhões deUSD.

Continuando um crescimento sustentado, houve uma nova ace-leração do investimento nas infra-estruturas.

10

Análise da Actividade da EmpresaA empresa reforçou em 2009 a sua actividade nos mercados ex-ternos.

Se em 2008 já se tinha verificado um volume de negócios daETERMAR no mercado externo superior ao realizado em Portu-gal, em 2009 a actividade no mercado externo aumentou subs-tancialmente atingindo 72% da facturação da empresa.

A actividade em Marrocos, Argélia e Guiné Equatorial permitiuque a facturação no mercado internacional fosse superior acinquenta e dois milhões de euros.

Além de fortalecermos a nossa presença nestes três países, con-tinuamos comercialmente activos noutros mercados com a apre-sentação de propostas em Malta, Cabo Verde e Senegal. Iniciamostambém o estudo do mercado Brasileiro na área do desenvolvi-mento portuário, pelo que esperamos no ano 2010 estender anossa actividade a alguns destes países.

Analyse de l’activité de l’entrepriseLa société a renforcé en 2009 son activité sur le marché extérieur.

Si en 2008 on a arrivé déjà à un chiffre d’affaires d’ETERMAR surle marché extérieur supérieur au réalisé au Portugal, en 2009 sonactivité sur le marché extérieur a augmenté substantiellement enatteignant 72% de la facturation de la société.

L’activité au Maroc, Algérie et Guinée Equatoriale a permis unchiffre d’affaires sur le marché international supérieur à cinquantedeux millions d’euros.

Au-delà de solidifier notre présence dans ces trois pays, nous con-tinuons commercialement actifs sur d’autres marchés avec lasoumission d’offres à Malte, Cap-Vert et au Sénégal. Nous débu-tons aussi l’étude du marché Brésilien dans le secteur dudéveloppement portuaire, et pour autant nous espérons d’élargirnotre activité à certains de ces pays en 2010.


Construção do Termin al de Cogo, Guiné Equatorial Construction du Terminal de Kogo, Guinée Equatoriale

Voici les principaux chantiers achevés ou en cours durant l’année2009 :

AAuu PPoorrttuuggaall CCoonnttiinneennttaall,, aauuxx AAççoorreess eett àà MMaaddèèrree

•Prolongement de la Jetée Nord du Port de Figueira daFoz;•Réparation du « Cais da Pedra » au Port de Lisbonne;•Fabrication et Pose de Tetrápodes de 400 kN au Portde Leixões;•Construction du Terminal pour Navires de Croisièreau Port de Leixões;•Construction du Téléférique de Vila Nova de Gaia;•Reconversion du Port de Funchal;•Construction des Terminaux de Passagers des Ports deFunchal et Porto Santo;•Construction du Quai Provisoire de la Central Ther-moélectrique Vitória II;•Réparation des Infrastructures au Port de Plaisance deLugar de Baixo;•Construction de la Promenade de Praia Formosa – So-corridos (tronçon initial);•Protection des Falaises de Praia Formosa 2eme phase;•Stabilisation de la Falaise du Fort de S. João Batista;•Travaux pour Amélioration du Port de S. Mateus;•Travaux de Dragage du Port de Horta.

MMaarroocc•Achèvement de la Construction de l’Émissaire en Merde Rabat;•Démarrage de la Construction de l’Émissaire en Merd’EL Jadida.

AAllggéérriiee•Achèvement des travaux de Construction des Prisesd’Eau et Emissaire de Rejet pour l’Usine de Dessalementd’Eau de Mer de Fouka.

GGuuiinnééee EEqquuaattoorriiaallee•Nous continuons la Construction du Terminal de Con-teneurs et du Terminal Mixte à -16.00 ZH, au Port deMalabo;•En phase d’achèvement la Construction du Terminalde Kogo;•Démarrage de la Construction du Quai a -10.00 ZHau Port de Luba;•Construction du Quai pour a Total au Port de Malabo.

No período em análise, salientamos as seguintes empreitadas con-cluídas ou em execução no ano de 2009:

EEmm PPoorrttuuggaall CCoonnttiinneennttaall,, nnooss AAççoorreess ee nnaa MMaaddeeiirraa

•Prolongamento do Molhe Norte do Porto da Figueirada Foz;•Reparação do Cais da pedra no Porto de Lisboa;•Concluiu-se a empreitada de Fabrico e Colocação deTetrápodes de 400 kN no Porto de Leixões;•Iniciou-se a construção do terminal de Cruzeiros doPorto de Leixões;•Iniciou-se a construção do Teleférico de Vila Nova deGaia;•Prosseguem os trabalhos de Reconversão do Porto doFunchal;•Construção dos Terminais de Passageiros dos Portosdo Funchal e Porto Santo;•Construção do Cais Provisório da Central da Vitória II;•Reparação das Infra-estruturas da Marina do Lugar deBaixo;•Construção da Promenade da Praia Formosa – Socorri-dos (troço inicial);•2ª Fase da Obra de Protecção das Arribas da Praia Formosa;•Obra de Estabilização da Escarpa do Forte de S. JoãoBatista;•Foi concluída nos Açores a Construção das Obras deMelhoramento do Porto de S. Mateus;•Iniciaram-se os Trabalhos de Dragagem no Porto daHorta.

MMaarrrrooccooss•Conclusão da construção do Emissário Submarino deRabat;•Inicio da construção do Emissário Submarino de El Jadida.

AArrggéélliiaa•Conclusão dos trabalhos de Construção das Tomas deÁgua e Emissário de Rejeição para a Dessalinizadora deFouka.

GGuuiinnéé EEqquuaattoorriiaall•Continua a decorrer a construção do Terminal Misto ede Contentores a -16.00 ZH no Porto de Malabo;•Encontra-se em fase de conclusão a Construção doterminal de Cogo;•Iniciamos a Construção do Cais a -10.00 ZH no Portode Luba;•Iniciou-se igualmente a Construção do Cais para aTotal, em Malabo.


12

Innovation et développementNous poursuivons la recherche de nouvelles abordages techniques,organisationnelles et de méthodologie d’exécution des ouvrages.

En 2009 nous avons conclu avec succès complet la constructionde l’Émissaire en Mer de Rabat, le plus grand construit en Afriqueet qui par son implantation dans une zone de falaises avec des con-ditions de fort agitation maritime, a obligé a la construction d’unpuits d’une profondeur de 23 m et un tunnel de 800 m de longsuivi par 2 km de tuyaux de polyéthylène de deux mètres de diamètre enterré sur fond naturel.

Toute la construction, notamment l’enlèvement du tunnelier enmer et la connexion du tunnel au tuyau de polyéthylène préala-blement placé, a impliqué le développement de procédures cons-tructives adaptées aux difficiles conditions de travail dans un puitsouvert en mer sur profondeurs de -18.00 ZH.

Aussi tout le développement pour SNC Lavalin du projet de cons-truction des prises d’eau, tuyaux et systèmes de nettoyage en merpour l’usine de dessalement de Fouka en Algérie, a facilité le per-fectionnement de plusieurs techniques et méthodologies qui ontpermis la conclusion de l’œuvre avec succès et que l’usine puisseêtre en fonctionnement au début de 2010.

Inovação e DesenvolvimentoContinuamos a procurar novas abordagens, técnicas organiza-cionais e de metodologia de execução das obras.

No ano de 2009 concluiu-se com pleno êxito a construção doEmissário Submarino de Rabat, o maior construído em África eque devido à sua implantação em zona de falésia com condiçõesde forte agitação marítima, implicou a construção de um poçocom 23 metros de profundidade e um túnel de 800m de exten-são seguido de 2km de tubagem de polietileno de 2 metros dediâmetro enterrado no fundo natural.

Toda a construção, designadamente a retirada da tuneladora nomar e a conexão do túnel à tubagem de polietileno anteriormentecolocada, implicou o desenvolvimento de processos construtivosmuito adequados às condições difíceis de trabalho numa cavidadeaberta no mar a fundos de -18.00 ZH.

Igualmente todo o desenvolvimento para a SNC Lavalin do pro-jecto de construção das tomadas de água, tubagens e sistema delimpeza no mar para a Estação de Dessalinizadora de Fouka naArgélia, proporcionou o aperfeiçoamento de várias técnicas emetodologias que permitiram que a obra se conclui-se com plenoêxito e a estação pudesse entrar já neste princípio do ano 2010em funcionamento.


Grua flutuante “CORISCO”, pontão de 46 x 16.5 m e grua de130 tonGrue flottante «CORISCO», ponton de 46 x 16.5 m et grue de 130 tonnes

Rebocador “REBOMAR” de 2.000 HP Grua Grove Coles todo o terreno, de 50 ton Remorqueur « REBOMAR » de 2.000 HP Grue Grove Coles tout-terrain de 50 tonnes

Grua Grove Coles todo o terreno, de 50 ton Grue Grove Coles tout-terrain de 50 tonnes


InvestimentosA ETERMAR continua a manter uma política de investimentos emmeios humanos e equipamentos de modo a aumentar perma-nentemente a sua competitividade. Durante o ano de 2009 inves-tiram-se cerca de 5 milhões de euros, sendo de destacar osseguintes:

EEmm EEqquuiippaammeennttoo FFlluuttuuaannttee • Rebocador “REBOMAR” de 2.000 HP;• Grua flutuante “CORISCO”, pontão de 46 x 16.5 m egrua de130 ton (propriedade da Sequimar, sociedade participada

pela ETERMAR em 50%).

EEmm EEqquuiippaammeennttoo ddee EElleevvaaççããoo • Grua Manitowoc 16000, de 400 ton.• Grua Grove Coles todo o terreno, de 50 ton.

Recursos Humanos/EmpregoO número médio de colaboradores em 2009 foi de 346, criando-se assim com o aumento da nossa actividade mais 20 postos detrabalho que no ano anterior em que o número médio de tinhasido de 326.

O valor dos salários atingiu o montante de 13 milhões de euros.

Foi entregue ao Estado em sede de IRS, IRC e em contribuiçõespara a Segurança Social o valor de 8,5 milhões de euros.Acresce o imposto sobre o lucro do exercício que será motivo de apreciação autónoma neste relatório.

Como se verifica, embora com a internacionalização da ETER-MAR e com a sua actividade maioritariamente no estrangeiro, nãodeixamos de continuar a criar emprego em Portugal ou paracidadãos nacionais e dos PALOP, bem como a contribuir com opagamento de impostos em Portugal, para a economia do País.

Realizaram-se algumas acções de formação e vários colaboradoresparticiparam em cursos de especialização externos, o que permitecontinuar a melhorar a capacidade da empresa em várias áreas.

Continuamos a privilegiar a mobilidade geográfica e sectorial dosnossos colaboradores, melhorando as qualificações e aumentandoassim a produtividade.

InvestissementsETERMAR poursuit sa politique d’investissements en moyens hu-mains et en équipements, afin d’augmenter sans cessa sa com-pétitivité. En 2009, environ 5 millions d’euros ont été investis,notamment comme suit:

ÉÉqquuiippeemmeenntt fflloottttaanntt• Remorqueur «REBOMAR» de 2.000 HP;• Grue flottante «CORISCO», ponton de 46 x 16.5 met grue de 130 tonnes (propriété de Sequimar, société participé

par Etermar en 50%).

ÉÉqquuiippeemmeenntt ddee lleevvaaggee • Grue Manitowoc 16000 de 400 tonnes;• Grue Grove Coles tout-terrain de 50 tonnes.

Ressources humaines/EmploiLe nombre moyen de collaborateurs en 2009 a été de 346, en secréant ainsi avec l’augmentation de notre activité 20 emplois deplus qu’en 2008 dont le nombre moyen était de 326.

Le montant des salaires s’est élevé à 13 millions d’euros.

Nous avons versé à l’État en impôts sur les revenus versés, coti-sations sociales et autres impôts la somme de 8,5 millions d’euros.L’impôt sur le profit de l’exercice sera objet d’appréciation au-tonome dans ce rapport.

Comme l’on peut vérifier, même avec l’Internationalisationd’ETERMAR avec la majorité de son activité a l’extérieur, nousn’avons pas cessé de créer emplois au Portugal ou pour citoyensnationales et des PALOP, bien comme a contribuer avec le verse-ment d’impôts au Portugal, pour l’économie du pays.

Quelques actions de formation ont été réalisées et plusieurs col-laborateurs ont participé en cours de spécialisation externes, ceque permit de continuer à majorer la capacité de la société enplusieurs domaines.

On continue à privilégier la mobilité géographique et sectoriellede nos collaborateurs, en améliorant les qualifications et en aug-mentant ainsi la productivité.

Grua Grove Coles todo o terreno, de 50 ton Grue Grove Coles tout-terrain de 50 tonnes


Analyse économique et financièreSi les travaux susmentionnés traduisent l’intensité de nos activitéstout au long de l’année 2009, les résultats économiques et finan-ciers obtenus reflètent la qualité avec laquelle nous exerçons notreactivité.

ETERMAR termine l’exercice de 2009 avec un chiffre d’affaires de70,5 millions d’euros, un résultat avant impôts de 13,7 millionsd’euros et un résultat net de 9,6 millions d’euros.

Chiffre d’affairesEn 2009, le chiffre d’affaires de la société a augmenté d’environ17%, sous l’effet de la consolidation de l’activité internationale, quicontinue de compenser le recul du marché interne.

Même face à cette augmentation, l’objectif de l’Administrationreste clair: nous ne prétendons pas juste beaucoup facturer, maisplutôt bien construire, prêter des services de qualité et être ren-tables.

Accompagnant cette hausse du chiffre d’affaires, les résultats onteux aussi très bien progressé, soit du point de vue quantitatifcomme qualitatif.

Análise Económica e FinanceiraSe as obras atrás referenciadas demonstram a intensidade das nos-sas actividades ao longo de 2009, os resultados económicos e financeiros obtidos traduzem a qualidade com que desempenha-mos a nossa actividade.

A ETERMAR concluiu o exercício de 2009 com um volume denegócios de 70,5 milhões de euros, um resultado antes dos im-postos de 13,7 milhões de euros e um resultado líquido de 9,6milhões de euros.

Volume de NegóciosO Volume de Negócios da empresa em 2009 teve um cresci-mento de cerca de 17% devido à consolidação da actividade in-ternacional, continuando a compensar a retracção no mercadointerno.

Embora com este aumento, o objectivo da Administração man-tém-se muito claro: não pretendemos ter uma grande facturação,mas sim fazer bem as coisas, prestar serviços de qualidade e ser-mos rentáveis.

A acompanhar esta subida do Volume de Negócios, os Resultadostiveram também uma evolução muito positiva, quer do ponto devista quantitativo, quer do ponto de vista qualitativo.

60

.12

9

70

.51

9

| Volume de Negócios_Chiffre dáffaires

20072008

2009

55

.51

9


Capitais PrópriosNo final do exercício o valor total de Capitais Próprios era de cercade 31,9 milhões de euros, registando um aumento de 27% faceao ano anterior.

Valor Acrescentado Bruto (VAB)O VAB atingiu os 31 milhões de euros o que reflecte umacréscimo de cerca de 42% relativamente ao exercício anterior.

Capitaux propresÀ la fin de l’exercice, le montant total des capitaux propres s’étab-lissait à environ 31,9 millions d’euros, soit une augmentation de27% par rapport à l’année précédente.

Valeur ajoutée brute (VAB)La VAB a atteint 31 millions euros, soit environ 42% de plus quesur l’exercice précédent.

20072008

2009

| Capitais Próprios_Capitaux propres

| Valor Acrescentado Bruto_Valeur ajoutée brute (VAB)

25

.42

8

23

.14

8

31

.92

2

20072008

2009

20

.62

6

19

.15

8

31

.03

3


Endettement bancaireNous continuons de maintenir une situation de non endettementbancaire pendent tout l’année de 2009, ce qui a permis l’obten-tion des résultats financiers de 252 mil euros du au solde positif detrésorerie.

Cash-flowLe cash flow s’est élevé à environ 15 millions d’euros, traduisantl’excellente performance financière et les résultats de l’activité dela société.

Rentabilité des capitaux propresGrâce aux excellents résultats obtenus au cours de cet exercice,la rentabilité des capitaux propres enregistre une croissance de30%, une valeur des plus élevés non seulement dans le secteur dela construction mas aussi parmi toutes les sociétés en général.

Nous n’utilisons pas de la comptabilité créative, ces résultats sonla conséquence d’une stratégie dont les règles de bon sens etsécurité ont été accomplies.

Nous sommes conscients que l’amélioration de tels résultats esttrès difficile, mais n’est pas impossible, si l’on continue à utiliserpart des ressources pour consolider la rentabilité de la société.

Encaissements et paiementsLe secteur de la Construction continue de se caractériser par desdélais d’encaissement anormalement longs, ce qui oblige les so-ciétés à disposer de capitaux propres élevés, de façon à garantirune bonne santé financière. ETERMAR poursuit une politique depaiements stable à l’égard de ses fournisseurs, à savoir qu’ellen’augmente pas leurs délais pour compenser le délai moyen d’en-caissement.

Endividamento BancárioContinuamos a manter uma situação de não endividamentobancário durante todo o ano de 2009. Foi possível a obtenção deresultados financeiros de 252 mil euros devido ao saldo positivode tesouraria.

Cash-FlowO valor do cash flow foi de cerca de 15 milhões de euros, re-flectindo o excelente desempenho financeiro e os resultados daactividade da empresa.

Rendibilidade dos Capitais PrópriosFruto dos excelentes resultados alcançados neste exercício, arendibilidade dos capitais próprios foi de 30%, um valor dos maiselevados não só do sector da construção mas também de todasas empresas no geral.

Não utilizamos uma contabilidade criativa, sendo estes resultadosa consequência de uma estratégia em que as regas de bom sensoe segurança foram cumpridas.

Temos consciência que melhorar estes resultados é muito difícil,mas não é impossível, desde que se continuem a utilizar parte dosrecursos para consolidar a rentabilidade da Empresa.

Recebimentos e PagamentosO sector da Construção continua a caracterizar-se por prazos derecebimento anormalmente elevados, o que obriga as empresasa disporem de capitais próprios igualmente elevados de modo agarantirem uma boa saúde financeira. A ETERMAR continua a tercom os seus fornecedores uma politica de pagamentos estável,não aumentando os prazos dos mesmos como forma de contra-balançar o prazo médio de recebimento.

| Cash-Flow

2009

20072008

9.0

25

6.8

13

14

.72

2


Indicadores FinanceirosO presente exercício permitiu à empresa manter os principais in-dicadores a níveis adequados e acima dos valores de referênciapara o sector da construção civil e obras públicas, para a classemais elevada de alvarás (Classe 9), de que a ETERMAR é detentora.

A empresa continua a manter a sua situação perante a SegurançaSocial perfeitamente regularizada.

Já no ano de 2008 os resultados conseguidos traduziram ummuito bom desempenho comparados com as empresas con-géneres portuguesas. Os resultados de 2009 tendo ainda sido su-periores vêm coroar um ano repleto de sucessos

Os sucessos alcançados são o resultado do grande empenho ecompetência da gestão e de todos os colaboradores da Empresa.

Indicateurs financiersL’exercice 2009 a permis à la société de maintenir ses principauxindicateurs à des niveaux corrects et au-dessus des chiffres de réfé-rence pour le secteur du bâtiment et des travaux publics, dans la catégo-rie la plus élevée des qualifications (catégorie 9), détenue par ETERMAR.

L’entreprise est toujours parfaitement en règle vis-à-vis de la Sécu-rité Sociale.

Les résultats obtenus en 2008 traduisaient déjà une très bonneperformance par rapport aux entreprises portugaises du secteur.Les chiffres de 2009 sont encore meilleurs et reflètent une annéecouronnée de succès.

Les succès atteints sont le résultat de l’engagement et de la com-pétence de la direction et de tous les collaborateurs de l’entreprise.

| Indicadores Financeiros_Indicateurs financiers

Construção do Terminal Misto e de Contentores a -16.00 ZH no Porto de Malabo, Guiné EquatorialConstruction du Terminal de Conteneurs et du Terminal Mixte à -16.00 ZH, au Port de Malabo, Guinée Equatoriale

Indicadores_Indicateurs

Liquidez Geral_Liquidité générale

Autonomia Financeira_Autonomie financière

2009 2008

323 308

42 34


ConclusõesDurante o exercício de 2009 continuou a verificar-se o aumentoda solidez da empresa, que assenta:

• Na capacidade da ETERMAR realizar obras cada vezmais complexas em diferentes países;• Capacidade de inovação que a empresa tem mantido,contribuindo para a sociedade do conhecimento e moder-nização dos países onde operamos;• Aumento da produtividade permitindo a segurança

do emprego dos seus colaboradores;• Ter sido assegurado aos accionistas um retorno, semparalelo, dos capitais investidos na ETERMAR, em simul-tâneo com o aumento dos capitais próprios por incorpo-ração de reservas, permitindo um futuro sustentável.• Contribuição para a receita fiscal, que financia o cumpri-mento dos objectivos globais da sociedade e possibilitaa satisfação das necessidades dos cidadãos.

A ETERMAR, referente ao exercício de 2009 pagou um montantede 3.396 milhões de euros só em IRC.

ConclusionsPendant l’exercice de 2009 nous avons vérifié l’augmentation dela solidité de la société, qui s’est basé sur:

• La capacité d’ETERMAR pour réaliser des ouvrages ála fois plus complexes dans des différents pays;•La capacité d’innovation que la société a maintenue, encontribuant à la société de la connaissance et à la moder-nisation des pays où nous opérons;•L’augmentation de la productivité en permettant la sécu-rité d’emploi de nos collaborateurs;•Assurer aux actionnaires un retour, sans parallèle, descapitaux investis sur ETERMAR, en simultané avec l’aug-mentation des capitaux propres par incorporation de ré-serves, permettant un avenir soutenable;•La contribution pour la recette fiscale, qui finance l’ac-complissement des objectifs globaux de la société et rendpossible la satisfaction des besoins des citoyens.

L’ETERMAR, sur l’exercice de 2009 a payé un montant de 3.396millions d’euros d’impôts sur le profit.

Construção do Porto de São Mateus; Açores Travaux pour Amélioration du Port de S. Mateus, Açores


Perspectives pour 2010ETERMAR a une stratégie de spécialisation et d’internationalisa-tion clairement définie, qui on prétend maximiser en élargissantnotre activité aux marchés de meilleures affinités avec le Portugal,cas de Brésil, Cape Verte et autres pays de langue Portugaise.

Car on dispose de capacités spéciales dans des secteurs spéci-fiques du génie hydraulique, qui pourront être réalisés en diversmarchés internationaux, nous continuerons à chercher de saisirce genre d’œuvres dont nous avons des avantages compétitifs.

Avec plus de 40 ans d’histoire nous n’avons eu jamais des résul-tats similaires, ni un période pareil de croissance consécutive de lafacturation et résultats. Mais ces résultats, dans une époque degrave crise internationale, sont seulement possibles grâce à unegestion prudente des ressources financières disponibles, d’ungrand investissement dans le capital humain et la poursuite des in-vestissements soutenables en moyens d’équipement. L’acquisitiond’équipement de plus en plus modernes et plus performantes, afinde répondre aux enjeux du plan stratégique tracé, sont une prio-rité de l’entreprise.

Ainsi, nous prévoyons d’effectuer une augmentation du capital so-cial d’ETERMAR par incorporation de réserves, de 15 millions à 25millions d’euros pendant l’année de 2010, en permettant de doterla société d’un capital approprié à sa dimension, projection et crois-sance.

La responsabilité sociale est pour ETERMAR, en tant qu’in-vestissement stratégique, une option centrale. En intégrant despréoccupations sociales et environnementales dans son activité,l’entreprise souhaite contribuer à satisfaire les besoins de sesclients, tout en gérant les attentes des salariés, des fournisseurs etde la communauté locale, bref, des stakeholders.

La crise mondiale appelle à un changement des paradigmes denotre société et à un engagement social accru des entreprises qui,dans le contexte actuel, doit surtout être évalué au regard de leurcapacité à créer ou à conserver de l’emploi.

Perspectivas para 2010Tal como referido em anteriores relatórios a ETERMAR tem umaestratégia de especialização e de internacionalização claramentedefinida. Verificada que foi a correcção desta estratégia, vamosaprofundá-la ao máximo, alargando a nossa actividade aos mer-cados com maiores afinidades com Portugal, como o Brasil, CaboVerde e outros países PALOP.

Como dispomos de especiais capacidades em áreas específicas deengenharia hidráulica, que podem ser realizadas em vários outrosmercados internacionais, continuaremos a procurar captar estestipos de obras em que temos vantagens competitivas.

Com uma história de mais de 40 anos nunca tivemos resultadossemelhantes, nem um período de igual crescimento consecutivode facturação e resultados. Mas tais resultados, numa época degrave crise internacional, só têm sido possíveis por uma gestãoprudente dos recursos financeiros disponíveis, de um grande in-vestimento no capital humano da empresa, e da continuação deinvestimentos sustentados em meios de equipamento. A aquisiçãode equipamentos cada vez mais modernos e de maior capacidade,tem sido a forma de responder aos desafios do plano estratégicotraçado, e portanto constitui uma prioridade da empresa.

Assim, prevemos efectuar um aumento do Capital Social da ETERMARpor incorporação de reservas, de 15 milhões para 25 milhões deeuros durante o ano de 2010, permitindo dotar a empresa de umcapital mais adequado à sua dimensão, projecção e crescimento.

A responsabilidade social é para a ETERMAR, enquanto investi-mento estratégico, uma opção central. Com a integração volun-tária de preocupações sociais e ambientais na sua actividade, aempresa procura contribuir para a satisfação das necessidades dos seusclientes, gerindo simultaneamente as expectativas dos trabalhadores,dos fornecedores e da comunidade local, ou seja, dos stakeholders.

Face á actual crise mundial e necessária mudança dos paradigmasda nossa sociedade, torna-se necessário valorizar a responsabili-dade social das empresas, realçando que esta, no actual contexto, deveser avaliada sobretudo pela capacidade de criar ou conservar emprego.

Construção do Terminal Misto e de Contentores a -16.00 ZH no Porto de Malabo, Guiné EquatorialConstruction du Terminal de Conteneurs et du Terminal Mixte à -16.00 ZH, au Port de Malabo, Guinée Equatoriale

20

Proposition dáffectation des résultatsEn dépit de la crise économique mondiale et de la poursuite de labaisse de production du secteur de la construction au Portugal,nous sommes très heureux de constater que, pour le troisièmeannée consécutive, il est possible de rémunérer largement les cap-itaux investis par les actionnaires de l’entreprise, de récompenserla compétence et le dévouement des collaborateurs et de ren-forcer les capitaux propres.

En 2009, le résultat net de l’exercice s’est élevé à 9 375 127 €(neuf millions trois cents soixante-quinze mille cent vingt-sept euros).

Le Conseil d’Administration propose à l’Assemblée Générale d’af-fecter comme suit le résultat net de l’exercice:

Dividendes:€ 3 825 000 (trois millions huit cents vingt-cinq mille euros)

Distribution aux collaborateurs et aux membres des corpssociaux, à titre de participation aux résultats, d’une primeexceptionnelle de: € 575 000 (cinq cents soixante-quinze mille euros)

Réserve légale 5 %: € 468 756 (quatre cents soixante-huit millesept cent cinquante-six euros)

Réserves facultatives: € 4 506 371 (quatre millions cinq centssix mille trois cents soixante-onze euros)

L’affectation de 4.506.371 euros aux réserves facultatives est unemesure de gestion prudent face à la crise internationale, afin derenforcer les capitaux propres de la société.

Proposta de Aplicação de ResultadosSuperando as expectativas perante a crise económica mundial e acontinuação da redução da produção do sector da construção emPortugal, é com muita satisfação que registamos ser possível peloterceiro ano consecutivo, remunerar significativamente os capitaisinvestidos pelos Accionistas da Empresa, compensar a competênciae dedicação dos colaboradores e ainda reforçar os Capitais Próprios.

Em 2009 o Resultado Liquido apurado no exercício ascendeu a 9 375 127 € (nove milhões trezentos e setenta e cinco mil centoe vinte e sete euros).

O Conselho de Administração propõe à Assembleia-Geral aseguinte aplicação do resultado apurado:

Dividendos: € 3 825 000 (três milhões oitocentos e vinte e cinco mil euros)

Distribuição aos colaboradores e membros dos órgãos so-ciais, a titulo de participação nos resultados, um prémio ex-traordinário de: € 575 000 (quinhentos e setenta e cinco mil euros)

Reserva Legal 5 %: € 468 756 (quatrocentos e sessenta e oitomil setecentos e cinquenta e seis euros)

Reservas Livres: € 4 506 371 (quatro milhões quinhentos e seismil trezentos e setenta e um euros)

A aplicação em Reservas Livres do montante de 4 506 371 euros,com vista ao aumento de capital social, constitui uma gestão prudenteperante a crise internacional reforçando os capitais próprios da sociedade.


Maqueta da Construção do Teleférico de Vila nova de Gaia, PortugalMaquette de la Construction du Téléférique de Vila Nova de Gaia, Portugal


Considérations finalesLe Conseil d’Administration de la société ETERMAR tient à ex-primer sa reconnaissance et ses remerciements à tous ceux quiont contribué au développement de l’activité de l’entreprise, enparticulier clients, architectes, sous-traitants, fournisseurs, institu-tions financières et compagnies d’assurances.

Le Conseil d’administration exprime aussi sa reconnaissance à tousles collaborateurs de la société pour leurs efforts, leur engage-ment et leur compétence, qui se sont avérés décisifs pour les ré-sultats obtenus et le succès de la stratégie mise en œuvre.

Enfin, il tient à remercier et à féliciter le commissaire aux comptesde la société pour le zèle et la compétence dont il a fait preuvedans l’exercice de ses fonctions.

Setúbal, le 26 Février 2010

Le Conseil d’AdministrationPrésidentAntónio Jorge Oliveira de Sousa Antunes

AdministrateursÁlvaro José Gonçalves MendesLuís Carlos do Cruzeiro Seixas Barreto

Considerações FinaisO Conselho de Administração da ETERMAR deseja expressar oseu reconhecimento e agradecimento pelo contributo decisivoprestado por todos no desenvolvimento da actividade da em-presa, designadamente Clientes, Projectistas, Subempreiteiros,Fornecedores, Instituições Financeiras e Seguradoras.

O Conselho de Administração da ETERMAR expressa também oreconhecimento a todos os colaboradores da empresa cujo es-forço, dedicação e competência, se revelaram decisivos para osresultados obtidos e sucesso da estratégia delineada.

Por último, não pode deixar de expressar o agradecimento e lou-vor ao Fiscal Único da Sociedade, pelo zelo e competênciademonstrados no desempenho das suas funções.

Setúbal, 26 de Fevereiro de 2010

O Conselho de AdministraçãoPresidenteAntónio Jorge Oliveira de Sousa Antunes

VogaisÁlvaro José Gonçalves MendesLuís Carlos do Cruzeiro Seixas Barreto

Construção do Teleférico de Vila nova de Gaia, PortugalConstruction du Téléférique de Vila Nova de Gaia, Portugal

Construção das Tomas de Água e Emissário de Rejeição para a Dessalinizadora de Fouka, ArgéliaConstruction des Prises d’Eau et Emissaire de Rejet pour l’Usine de Dessalement d’Eau de Mer de Fouka, Algérie

|03Balanço e

Demonstraçãode Resultados

Bilan et Compte de Résultat

24

Notas_Notes

Activo Bruto_Actif Brut

Amor./Ajust._Amort./Ajust.

Activo Líquido_Actif Net

Dez.08_Dec.08

Imobilizado | Immobilisé

Despesas de Instalação | Frais d'établissement

Propriedade Industrial | Propriété industrielle

155.520

203.482 203.482

155.52047.962

Imobilizações Corpóreas: | Immobilisations corporelles:

Terrenos e Recursos Naturais | Terrains et ressources naturelles

Edifícios e Outras Construções | Bâtiments et autres constructions

Equipamento Básico | Installations et agencements

Equipamento de Transporte | Matériel de transport

Ferramentas e Utensílios | Outillage et ustensiles

Equipamento Administrativo | Matériel de bureau

Imobilizações em Curso | Immobilisations en cours

51.952.363 37.346.177 14.606.187

45.810 2.163.0523.029.5495.066.762

Balanço em 31 de Dezembro de 2009 e 2008|Bilan au 31 Décembre 2009 et 2008

ACTIVOS_ACTIF

10

Imobilizações Incorpóreas: | Immobilisations incorporelles:

47.962

2.208.8628.096.311

27.677.350 8.187.821587.1362.511.749

35.865.1713.098.885

488.883 112.085314.1721.555.622

600.9691.869.794

212.371212.371

Investimentos Financeiros: | Investissements financiers:

Partes Capital Emp. Associadas | Parts capital entrepr. associées

Partes Capital Emp. Participadas | Parts capital participations

Investimentos em Imóveis | Investissements immobiliers

668.607137.784

668.607137.784

3.369.2611.056.4004.425.662

16

5.232.053 1.056.400 4.175.652

Circulante | Circulant

Matérias Primas, Subsid. Consumo | Mat. premières, subsid., de consomm.

Produtos Trabalhos em Curso | Produits travaux en cours

Adiant. por Conta Compras | Avances sur achats

1.189.936

2.005.470 2.005.470

1.189.936

Existências: | Stocks et encours:

815.534 815.5344142

Clientes c/c | Clients c/c

Clientes Cobrança Duvidosa | Clients créances douteuses

Empresas Associadas | Entreprises associées

Adiantamento a Fornecedores | Avances fournisseurs

Estado e Outros Entes Públicos | État et autres organismes publics

Restantes Accionistas | Autres actionnaires

Outros Devedores | Autres débiteurs

23.144.096

27.963.461 2.253.588 25.709.872

23.144.096

Dívidas Terceiros - C. Prazo: | Créances tiers-court terme:

1.680.71823

224.41549

1.680.7181.362.5851.935.455

224.415515.036 515.036

463.740

Depósitos Bancários a Prazo | Comptes bancaires à terme

Depósitos Bancários à Ordem | Comptes bancaires à vue

Caixa | Caisse

26.500.000

28.964.506

Depósitos Banc. e Caixa: | Disponibilités:

2.446.53117.975

Acréscimos de Proveitos | Produits constatés d'avance

Custos Diferidos | Charges différées

Impostos Diferidos | Impôts différés

460.188

Acréscimos e Diferimentos: | Comptes de régularisation:

271.322188.866

48

Total de Amortizações | Total amortissements

Total de Ajustamentos | Total provisions

Total do Activo | Total actif

38.606.059

2.253.588

116.781.522 40.859.647 75.921.875

463.740

14.603.627

2.158.0863.279.1277.800.120580.814118.927303.748362.805

668.607205.880

3.435.646

4.310.133

26.500.000

28.964.506

2.446.53117.975

460.188

271.322188.866

| ETERMAR Relatório & Contas 09 I Balanço e Demonstração de Resultados I Bilan et Compte de Résultat

572.870

4.283.735

1.207.6073.076.128

31.868.501

27.246.585

459.4422.065.827

1.627.935

73.913.068

468.711

15.500.000

18.089.055

2.517.27771.778

700.582

758.017

26.10831.327

25| ETERMAR Relatório & Contas 09 I Balanço e Demonstração de Resultados I Bilan et Compte de Résultat

Capital | Capital

CAPITAL PRÓPRIO E PASSIVO_CAPITAUX PROPRES ET PASSIF

Notas_Notes

Dez.08_Dec.08

Dez.09_Dec.09

15.000.000

Capital Próprio | Capitaux propres 40

Reserva de Reavaliação | Réserve de réévaluation

Reservas Legais | Réserves légales

Reservas Livres | Réserves facultatives

Resultado Transitado | Report à nouveau

Resultado Líquido do Exercício | Résultat net de l'exercice

673.883

Reservas: | Réserves:

818.6796.054.951

9.375.127

31.922.641

Outras Provisões Riscos e Enc. | Autres prov. pour risques et charges

Provisões Riscos Encargos: | Provisions pour risques et charges:

Dívidas a Instituições de Crédito | Dettes établissements de crédit

Adiantamento de Clientes | Avances clients

Fornecedores c/ Imobilizado | Fournisseurs d'immobilisations

DívidasTerceiros - M. L. Prazo: | Dettes tiers - Moyen et long terme:

34 492.460

492.460

15 3.338.6511.450.489

Dívidas a Instituições de Crédito | Dettes établissements de crédit

Fornecedores c/c | Fournisseurs c/c

Fornecedores Fact.Conferência | Fournisseurs fact. confirmation

Fornecedores Val. Retidos | Fournisseurs val. retenues

Fornecedores - Títulos a Pagar | Fournisseurs - Effets à payer

Empresas Associadas | Entreprises associées

Fornecedores c/ Imobilizado | Fournisseurs d'immobilisations

Adiantamento de Clientes | Avances clients

Estado e Outros Entes Públicos | État et autres organismes publics

Outros Credores | Autres créanciers

Dívidas Terceiros- Curto Prazo: | Dettes tiers - Court terme:

15

49

4.789.139

8.691.956

17.525.998

691.191

137.1081.797.735

3.384.4741.862.703960.832

Acréscimos de Custos | Charges constatées d'avance

Proveitos Diferidos | Produits différés


Acréscimos e Diferimentos: | Comptes de régularisation:

43.98720.030.028

21.191.637

1.117.622

Total do Capital Próprio e do Passivo | Total capitaux propres et passif 75.921.875

48

Total do Capital Próprio: | Total capitaux propres

Passivo | Passif

Total do Passivo | Total passif

Balanço em 31 de Dezembro de 2009 e 2008Bilan au 31 Décembre 2009 et 2008

15.000.000

673.883793.033

3.831.231

5.129.367

25.427.514

492.460

492.460

3.828.0339.506.606

13.334.639

8.978.208

17.633.804

796.658

222.5781.640.586

5.118.941324.570552.263

50.07315.608.522

17.024.651

1.366.056

73.913.068

26

Demonstração de Resultados em 31 de Dezembro de 2009 e 2008Compte de résultat au 31 Décembre 2009 et 2008

CUSTOS E PERDAS_CHARGES ET PERTES

Custo das Matérias Consumidas: | Coût des matières consommées:

Matérias | Matières

Forn. e Serviços Externos | Fournitures et services extérieurs10.854.678 10.854.6784126.493.380 26.493.380

Custos com o Pessoal | Charges de personnel

Remunerações | Rémunérations 10.717.597

Encargos Sociais | Charges sociales

Pensões | Pensions

Outros | Autres 2.359.094 13.076.691

Amort. e Ajustamentos do Exercicio | Amort. et ajust. de l'exercice

Provisões | Provisions

Impostos | Impôts

Outros Custos Operacionais | Autres charges d'exploitation

331.0045.347.835

4.774.965

23.155 354.158

56.126.742(A)

Juros e Custos Similares | Intérêts et charges assimiléesOutros | Autres 503.569 503.56945

56.630.312(C)

56.687.429E)

59.921.164(G)

Imposto sobre o Rend. do Exercício. | Impôt sur les bénéf. de l'exercice 3.233.735

Resultado Líquido do Exercício | Résultat net de l'exercice 9.375.127

69.296.291

1034

Notas_Notes

Dez.08_Dec.08

Dez.09_Dec.09

Custos e Perdas Extraordinárias | Charges et pertes exceptionnelles 57.11746

| ETERMAR Relatório & Contas 09 I Balanço e Demonstração de Resultados I Bilan et Compte de Résultat

12.948.861 12.948.86125.259.487 25.259.487

9.344.726

2.089.082 11.433.808

272.135

3.895.3703.895.370

65.873 338.008

53.875.534

691.628 691.628

54.567.162

54.677.523

56.844.953

2.167.429

5.129.367

61.974.320

110.362

572.870


Demonstração de Resultados em 31 de Dezembro de 2009 e 2008Compte de résultat au 31 Décembre 2009 et 2008

PROVEITOS E GANHOS_PRODUITS ET GAINS

Vendas: | Ventes:

Produtos| Produits

Prestações de Serviços | Prestations de services

Variação da Produção | Variation de la production

Trabalhos para a Própria Emp. | Travaux pour le compte de l'entrep.

Subsídios à Exploração | Subventions d'exploitation

Proveitos Suplementares | Produits supplémentaires

Reversões Amortizações e Ajustamentos | Reprises amort. et ajustements

44

3

Notas_Notes

Dez.08_Dec.08

Dez.09_Dec.09

42

66.097.032

-2.260.594709.278

43.265

3.655.614

(B)

Outros Juros Prov. Similares | Autres intérêts et prod. assimilésOutros| Autres 755.292755.29245

69.007.361(D)

Proveitos e Ganhos Extraordinários | Produits et gains exceptionnels 288.93146

69.296.291(F)

Resumo: | Résumé:

Result. Operacionais: (B) - (A) = | Résult. d'exploitation : (B) - (A) =

Result. Financeiros: (D-B) - (C-A) = | Résult. financiers : (D-B) - (C-A) =

Result. Correntes: (D) - (C) = | Résult. courants : (D) - (C) =

Result. Antes Imposto: (F) - (E) = | Résult. avant impôts : (F) - (E) =

Result. Líquido Exercício: (F) - (G) = | Résult. net de l'exercice : (F) - (G) =

12.125.326251.723

12.377.04912.608.8629.375.127

60.479.493

60.695.95059.228.024

-1.229.178954.392

31.476

1.467.926

-216.457

800.502800.502

61.279.995

694.325

61.974.320

1.043

6.603.960108.874

6.712.8337.296.7965.129.367

26.853

6.431

69.752.646

68.252.069

-1.500.577

Demonstração de Resultados por FunçõesCompte de résultat par fonctions

DEMONSTRAÇÃO DOS RESULTADOS POR FUNÇÕES_COMPTE DE RÉSULTAT PAR FONCTIONS

Vendas e Prestações de Serviços | Ventes et prestations de services

Custo das Vendas e Prestação de Serviços | Coût des ventes et des prestations de services

69.752.646

20082009

16.771.251Resultados Brutos | Résultats bruts

-52.981.395

Outros Proveitos e Ganhos Operacionais | Autres produits et gains d'exploitation

Custos Administrativos Sede e Delegações | Charges administratives siège et succursales

Outros Custos e Perdas | Autres charges et pertes

278.536

12.248.934Resultados Operacionais | Résultats d'exploitation

-4.367.390123.609

Proveito Liquido Financiamento | Prosits net financement 128.115

12.377.049Resultados Correntes | Résultats courants

Resultados Extraordinários | Résultats exceptionnels

12.608.862Resultados Antes de Impostos | Résultats avant impôts

231.813

Imposto sobre o Rendimento | Impôt sur les bénéfices

9.375.127Resultado Liquido | Résultat net

-3.233.735

3.13Resultado por Acção | Résultat par action

28 | ETERMAR Relatório & Contas 09 I Balanço e Demonstração de Resultados I Bilan et Compte de Résultat

59.475.772

12.182.048

-47.293.724

-1.167.099

6.754.058

-3.849.255-411.636

-41.225

6.712.833

7.296.796

583.963

5.129.367

-2.167.429

1.71


Demonstração dos Fluxos de CaixaÉtat des flux de trésorerie

189.993

DEMONSTRAÇÃO DOS FLUXOS DE CAIXA_ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE

20082009

Actividade Operacional: | Activités déxploitation:

Recebimentos de Clientes | Encaissements clients

Pagamentos a Fornecedores | Paiements fournisseurs

Pagamentos ao Pessoal | Paiements personnel

67.384.73935.066.85712.996.680

18.913.419Fluxo das Actividades Operacionais | Flux des activités d'exploitation

Actividade de Investimento | Activités dínvestissement

Recebimentos Provenientes de: | Encaissements provenant de:

Imobilizações Financeiras | Immobilisations financières

Imobilizações Corpóreas | Immobilisations corporelles

Juros e Proveitos Similares | Intérêts et produits assimilés

100.670

426.855

3.086.007

Pagamentos respeitantes a: | Paiements concernant:

Investimentos Financeiros | Investissements financiers

Imobilizações Corpóreas | Immobilisations corporelles3.086.007

-2.659.152Fluxo das Actividades de Investimento | Flux des activités d'investissement

Actividade de Financiamento | Activités de financement

Recebimentos Provenientes de: | Encaissements provenant de:

Juros e Proveitos Similares | Prêts obtenus

19.321.202Fluxo Gerado pelas Operações | Flux généré par les opérations

Pagamento Imp. sobre o Rendimento | Paiem. impôt sur les bénéfices

Outros Receb./Pagam. Actividade Operacional | Autres encaissem./paiem. activités d'exploitation

Recebimentos de Rubricas Extraordinárias | Encaissements postes exceptionnels

Pagamentos de Rubricas Extraordinárias | Paiements postes exceptionnels

1.906.316-1.435.654116.47753.598

-5.378.634Fluxo das Actividade Financiamento | Flux des activités de financement

Pagamentos Respeitantes a: | Paiements concernant:

Amortizações Contratos de Factoring | Prêts obtenus

Amortizações Contratos Locação Financeira | Amortissements contrats de crédit-bail

Juros e Custos Similares | Intérêts et charges assimilées

Dividendos | Dividendes

2.634.486429.447

2.880.0005.943.933

Variação da Caixa e seus Equivalentes | Variation de trésorerie et équivalents

Efeito das Diferenças de Câmbio | Effet des écarts de change

Caixa e seus Equivalentes no Início do Período | Trésorerie et équivalents début de l'exercice

10.875.633-181

18.089.055

28.964.506Caixa e seus Equivalentes no Final do Período | Trésorerie et équivalents fin de l'exercice

ANEXO_ANNEXE

Numerário | Espèces

Depósitos Bancários Imediatamente Mobilizáveis | Comptes bancaires mobilisables immédiatement

17.9752.446.531

20082009

Caixa e Equivalentes | Trésorerie de équivalents

28.964.506Disponibilid. Constantes do Balanço | Disponibilités portées au bilan

565.299

136.192

Caixa e seus Equivalentes | Trésorerie et équivalents

Aplicações Financeiras - Depósitos a Prazo | Placements financiers – Comptes à terme

2.464.50626.500.000

149.769

70.292.05940.527.45611.285.167

14.758.321

352.200

659.090

1.949.992507.958

2.457.950

-1.798.860

18.479.436

2.438.5971.291.02074.47265.971

-6.026.189

1.059.8252.117.913625.243

2.850.0006.652.981

6.933.273-501

11.156.284

18.089.055

71.7782.517.277

18.089.055

626.793

157.121

2.589.05515.500.000

Construção do Emissario Submarino, Rabat, MarrocosConstruction de l’Émissaire en Mer, Rabat, Marroc

|04Anexo ao Balanço e à Demonstração de ResultadosAnnexe au Bilan et

Compte de Résultat

1|IntroduçãoA ETERMAR – Empresa de Obras Terrestres e Marítimas, S.A.,tem a sua sede em Setúbal e foi constituída em 28 de Julho de1968. O seu capital é actualmente detido na totalidade, pelaETERGEST, S.G.P. S., S.A.Desde a sua constituição e no decurso da actividade, tem tido in-úmeras intervenções em obras de elevada complexidade técnica,abrangendo todas as áreas de engenharia com especial destaqueas obras de hidráulica marítima e fluvial.

As demonstrações financeiras e as notas que se seguem foramelaboradas com base nos registos contabilísticos e de acordo comos princípios e preceitos no POC e código do I.R.C.

Os números omissos correspondem a notas não aplicáveis oudizem respeito a situações não materialmente relevantes.

3|Critérios ValorimétricosExistências: As matérias-primas, subsidiárias e de consumo foramvalorizadas ao custo de aquisição.

Na rubrica dos Produtos e Trabalhos em curso, o seu valor a 31de Dezembro 2009, resulta da aplicação do método de percen-tagem do acabamento conforme o disposto no art. 19 CIRC ecircular 5/90 da D.G.C.I.

Imobilizado: As imobilizações corpóreas encontram-se reflectidasao custo de aquisição, incluindo despesas adicionais de compra,montagem e de produção, não estando incorporados quaisquercustos financeiros, ou foram objecto da reavaliação de acordo comos diplomas legais referidos na nota 12.

Os investimentos financeiros encontram-se contabilizados aocusto de aquisição.

Amortizações: As amortizações foram calculadas pelo métododas quotas constantes, a partir do ano da entrada em funciona-mento e sem amortização no ano da alienação, quando exista,tendo por base as taxas situadas entre os limites mínimo e máxi-mo permitidas pelo Dec. Regulamentar 2/90.

Provisões: As provisões foram constituídas em conformidadecom os critérios legalmente previstos no CIRC, no art. 34º.

Garantia de obras: Para fazer face a custos a incorrer durante operíodo de garantia das diversas obras, encontra-se na rubrica deproveitos diferidos à data de 31de Dezembro de 2009, o valor de8 586 448 €, em conformidade com o disposto na circular nº 5/90da D.G.C.I.

Trabalhos para a própria empresa: Os trabalhos para a própriaempresa correspondem a grandes reparações efectuadas noequipamento básico e à construção de um edifício para auditório.

1|IntroductionETERMAR – Empresa de Obras Terrestres e Marítimas, S.A., aété créée le 28 juillet 1968. Elle a son siège social à Setúbal et soncapital social est entièrement détenu par la holding ETERGEST, S.G.P. S., S.A.Depuis sa création et tout au long de son activité, la société est in-tervenue dans de nombreux travaux d’une grande complexitétechnique, couvrant tous les domaines d’ingénierie, en particulierles ouvrages hydrauliques maritimes et fluviaux.

Les états financiers et les notes ci-après ont été élaborés à partirdes registres comptables et selon les principales règles du Plan officielde comptabilité (POC) et du Code de l’impôt sur les sociétés (CIRC).

Les numéros non indiqués correspondent à des notes qui ne s’ap-pliquent pas ou concernent des situations sans pertinencematérielle.

3|Critères comptablesStocks: Les matières premières, subsidiaires et de consommationont été comptabilisées à leur prix d’acquisition.

Au chapitre Produits et Travaux en cours, le montant au 31 décem-bre 2009 résulte de l’application de la méthode de pourcentagedáchévement, conformément aux dispositions de l’art. 19 CIRCet de la circulaire 5/90 de la D.G.C.I.

Immobilisations: Les immobilisations corporelles sont portées aubilan à leur coût d’acquisition, y compris les frais d’achat supplé-mentaire, de montage et de production, mais sans aucun coût financier, ou bien elles ont été réévaluées conformément aux dis-positions légales énoncées à la note 12.

Les investissements financiers sont comptabilisés à leur coût d’acquisition.

Amortissements: Les amortissements ont été calculés selon laméthode des parts constantes, à partir de l’année de mise en ser-vice et sans amortissement à l’année de l’aliénation, le cas échéant,en appliquant les taux situés entre les limites minimale et maxi-male permises par le décret réglementaire 2/90.

Provisions: Les provisions ont été constituées conformément auxcritères légalement prévus dans le CIRC, à l’art. 34.

Garantie de travaux: Pour faire face aux frais encourus durantla période de garantie des différents travaux, le compte « produitsdifférés » au 31 décembre 2009 comprend un montant de 8 586448 €, conformément aux dispositions du circulaire nº 5/90 de laDGCI.

Travaux pour le compte de l’entreprise: Les travaux pour lecompte de l’entreprise correspondent aux grandes réparations effec-tuées sur les installations générales et à la construction d’un Auditorium.

32 | ETERMAR Relatório & Contas 09 I Anexo ao Balanço e à Demonstração de Resultados I Annexe au Bilan et Compte de Résultat

33| ETERMAR Relatório & Contas 09 I Anexo ao Balanço e à Demonstração de Resultados I Annexe au Bilan et Compte de Résultat

Custos e proveitos diferidos: A empresa efectua os registoscontabilísticos de acordo com o princípio da especialização dosexercícios, contabilizando as correspondentes despesas e receitasnas rubricas de “acréscimos e diferimentos”.

4|Actualização CambialEm 31 de Dezembro de 2009, foi utilizada a taxa de câmbio 1 euro =101,003 DZD para actualização das contas do balançooriginariamente expressas nessa moeda.

5|Efeitos Fiscais por Aplicação dosCritérios Utilizados

a) Não foram utilizados critérios de valorimetria quepudessem de algum modo afectar o resultado do exercício naóptica fiscal;

b) As amortizações dos bens imobilizados não foramsuperiores às adequadas conforme descrito no ponto 3.

6|Impostos sobre RendimentoEm conformidade com a legislação em vigor, o IRC foi determi-nado pela aplicação das taxas, geral 25%, taxa da RegiãoAutónoma da Madeira 20% e Região Autónoma dos Açores17.5% de acordo com a repartição do volume de negócios.

Charges et produits différés: L’entreprise procède aux impu-tations comptables selon le principe de l’indépendance des exer-cices, en comptabilisant les dépenses et les recettescorrespondantes dans le “compte de régularisation”.

4|Actualisation d'échangeAu 31 décembre 2009, l’entreprise a utilisé le taux de change1 euro =101,003 DZD pour mettre à jour les comptes dubilan exprimés à l’origine dans cette devise.

5|Effets fiscaux de láplication des critèresutilisés

a) Aucun critère comptable utilisé est susceptible d’af-fecter, de quelque façon que ce soit, le résultat de l’exercice dupoint de vue fiscal;

b) Les amortissements des biens immobilisés n’ont pas étésupérieurs aux amortissements appropriés, comme décrit au point 3.

6|Impôts sur les bénéficesConformément à la législation en vigueur, l’impôt sur les bénéficesa été calculé en appliquant le taux général 25%, le taux de la ré-gion autonome de Madère 20% et le taux de la région autonomedes Açores 17.5% selon la répartition du chiffre d’affaires.

Resultados Positivos em ACE | Résult.bénéfic. en groupement

Prov. Riscos e Encargos não Aceites | Provisions non acceptées

comme charge fiscale

113.916.41

686.786,41 188.866,26

3.777,75

Activos Correntes por Impostos Diferidos: | Actifs courants pour impôts différés:

113.916,41 31.327,01

113.916.41

Reavaliações Imobilizado | Réévaluations immobilisations

Mais Valias Fiscais Reinvest. | Plus-values fiscales réinvestiess

Resultados Negativos em ACE | Résultats négatif dans ACE

13.442,15

20.660,71 165.202,37 45.430,65

3.085,20

Passivos não Correntes por Impostos Diferidos: | Passifs non courant pourimpôts différés:

123.028,31 17.575.5110.356,95105.452,80

2.848,16

182.085,33

13.582,97

Efeito de Alteração de Taxas | Effet du changement de taux


Total Base Fiscal para Impostos Diferidos: | Total base fiscale pour impôts différés: -68.168,92 569.092,25 -20.660,71 521.584,04

-18.746,45 156.500,37 -5.681,70 143.435,61

Activos por Impostos Diferidos: | Actifs pour impôts différés: 31.327.01 188.866,26

Passivos por Impostos Diferidos: | Passifs pour impôts différés: 50.073,47 5.681,70 45.430,65

49.392,62

3.777,75

1.038,88

28.999,52

45.614,87

Saldo 31.12.08_Solde 31.12.08

Reforço_Augment

Reversão_Reversion

Saldo 31.12.09_Solde 31.12.09

Saldo x Taxa Imp._Solde x Taux Impôt

572.870,00

572.870,00

157.539,25

572.870,00 157.539,25

34

De acordo com a legislação em vigor, as declarações fiscais estãosujeitas a correcção por parte da administração fiscal durante umperíodo de 4 e 10 anos no que respeita à segurança social. Destemodo as declarações fiscais de 2005 a 2009, poderão estar su-jeitas a revisão, embora se considere que eventuais correcções,resultantes de revisões/inspecções por parte das autoridades fiscaissobre aquelas declarações de impostos não terão um efeito significa-tivo nas Demonstrações financeiras de 31 de Dezembro de 2009.

7|Pessoal ao Serviço de EmpresaDurante o exercício de 2009, o número médio de pessoal foi oseguinte:

10|Activo Imobilizado

Selon la législation en vigueur, les déclarations fiscales peuvent fairel’objet de corrections par l’administration fiscale sur une période de4 et de 10 ans en ce qui concerne la sécurité sociale. Par con-séquent, les déclarations fiscales de 2005 à 2009 sont passiblesde révision, mais les éventuelles corrections résultant des révi-sions/contrôles des autorités fiscales ne devraient avoir aucun effetsignificatif sur les états financiers au 31 décembre 2009.

7|Effectifs au service de léntrepriseAu cours de l’exercice 2009, l’effectif moyen a été le suivant:

10|Actif immobilisé

•Quadro _Titulaires..............................................................................................239

•Termo_Temporaires............................................................................................104

•TToottaall......................................................................................................................................................................................................................................334433

Despesas de Instalação | Frais d’établissement

Prop. Industrial e Outros Direitos | Propriété industrielle et autres droits

155.520

203.482


47.962 47.962155.520

203.482








2.194.733

6.556.419 2.517.028 51.952.363


7.969.830 5.897

47.912.971

Activo bruto | Actif brut

31.726.5913.312.008547.963

1.799.041

362.806

132.3785.267.907

209.440

784.979

1.129.327300.5417.162

138.689

2.208.8628.096.31135.865.1703.098.885600.969

1.869.792

212.373

60.169

Partes de Capital em Empresas Associadas

| Parts de capital entreprises assoc.

Partes de Capital em Empresas Participadas

| Parts de capital participations

Títulos e outras Aplicações Financeiras

| Titres et autres placements financiers

668.607

5.232.052


205.880

5.300.148

4.425.661

14.129

668.607

137.784

4.425.661

87.418

935.412

68.096

68.096

| ETERMAR Relatório & Contas 09 I Anexo ao Balanço e à Demonstração de Resultados I Annexe au Bilan et Compte de Résultat

Saldo Inicial_Solde début exercice

Aumentos_Augmentations

Abates/ Alienações_Annulations/Aliénations

Transf._Transferts

Saldo Final_Solde fin

35| ETERMAR Relatório & Contas 09 I Anexo ao Balanço e à Demonstração de Resultados I Annex au Bilan et Compte de Résultat

Despesas de Instalação | Frais d’établissement

Prop. Industrial e Outros Direitos | Propriété industrielle et autres droits

155.520

203.482


47.962 47.962155.520

203.482








36.648

4.691.519 654.687 37.346.177


4.690.703 5.897

33.309.345

Amortizações e Provisões | Amortissements et Provisions

23.926.4712.731.194429.035

1.495.294

9.162381.956

3.952.01882.401

199.016

201.139301.8467.116

138.689

45.810

5.066.763

27.677.3502.511.749488.883

1.555.62166.965

Investimentos em Imóveis | Investissements immobiliers 990.016

66.385 1.056.401


990.016

66.385 1.056.401

12|Reavaliação do Imobilizado Cor-póreoOs diplomas legais que suportaram as reavaliações das imobiliza-ções corpóreas da empresa foram as seguintes:

Decreto Lei n.º 430/78 de 27 de Dezembro“ Lei n.º 219/82 de 02 de Junho“ Lei n.º 399G/84 de 28 de Dezembro“ Lei n.º 118B/86 de 27 de Maio“ Lei n.º 111/88 de 02 de Junho“ Lei n.º 49/91 de 25 de Janeiro“ Lei n.º 264/92 de 24 de Setembro“ Lei n.º 31/98 de 11 de Fevereiro

12|Réévaluation des immobilisations cor-porellesLes dispositions légales appliquées pour les réévaluations des im-mobilisations corporelles de l’entreprise sont les suivantes:

Décret-loi n.º 430/78 du 27 décembre 1978“ loi n.º 219/82 du 2 juin 1982“ loi n.º 399G/84 du 28 décembre 1984“ loi n.º 118B/86 du 27 mai 1986“ loi n.º 111/88 du 2 juin 1988“ loi n.º 49/91 du 25 janvier 1991“ loi n.º 264/92 du 24 septembre 1992“ loi n.º 31/98 du 11 février 1998

Saldo Inicial_Solde début


Abates/Alienações_Annulations/Aliénations

Transf._Transferts

Saldo Final _Solde fin

36

15|Bens em Regime de Locação Finan-ceiraBens utilizados em regime de locação financeira de acordo coma directriz contabilística n.º10:

16|Participações em Empresas Associa-das e Participadas

21|Ajustamentos

15|Biens en crédit bailBiens en crédit-bail selon la directive comptable n.º10:

16|Participations détenues

21|Ajustements

Equipamento Básico | Installations générales et agencements 10.525.266 5.136.386

10.525.266 5.136.386

Eterbranco, Lda

Iomar, Lda

SPIE Batignolles, Etermar, Eq. Construção - ACE

SPIE Ramalho Rosa Cob, Etermar - ACE

Zagope, Edifer, Etermar - ACE

Etermar Travaux Maritimes, SARL, AU

100.000 6738.713 100

Funchal

Aveiro

Lisboa

Lisboa

Lisboa

Casablanca

383028

Empresas: | Entreprises:

Dívidas de Terceiros: | Créances tiers:

Clientes de Cobrança Duvidosa | Clients créances douteuses

Empresas Associadas | Sociétés associés

1.680.71898.0331.582.685

2.253.498670.8131.582.685

8.894 100

| ETERMAR Relatório & Contas 09 I Anexo ao Balanço e à Demonstração de Resultadoso I Annexe au Bilan et Compte de Résultat

Valor Líquido_Montant net

Valor do contrato_Montant du contrat

Valor _Montant

Participação detida / %_Participation détenue / %

Sede_Siège



Reforço_Augmentations

Reversões_Reprises

572.780572.780


23|Dívidas de Cobrança DuvidosaAs dívidas de cobrança duvidosa encontram-se registadas na conta218 Clientes de Cobrança Duvidosa, e totalizam 1 680 718€

28|Discriminação das dívidas incluídasna conta “Estado e outros entes públi-cos” em situação de moraNão se aplica.

32|Responsabilidade por GarantiasPrestadasÀ data de 31 de Dezembro de 2009 a empresa tinha assumido re-sponsabilidades com garantias e cauções prestadas, por boa exe-cução dos serviços executados, no âmbito da sua actividadeperante terceiros no montante de 34 957 786€.

A empresa não detém quaisquer responsabilidades sob a forma degarantias reais.

34|Movimentos das Contas de Provisões

36|Capital SocialO capital social da ETERMAR é representado por 3.000.000 deacções, ao portador, com o valor nominal de 5.00 euros, tota-lizando 15.000.000 euros.

37|Entidades Colectivas com Partici-pações no Capital SubscritoETERGEST, S.G.P. S., S.A . - 100% - 3.000.000 Acções

23|Créances douteusesLes créances douteuses sont portées au compte 218 « clientscréances douteuses » pour un total de 1 680 718€.

28|Détail des créances incluses dans lecompte “État et autres organismes publics”en situation de retardNéant.

32|Engagements pour garanties donnéesAu 31 décembre 2009, l’entreprise avait pris des engagementspour garanties et cautions fournies, relatives à la bonne exécutiondes services dans le cadre de son activité à l’égard des tiers pourun montant de 34 957 786€.

L’entreprise n’a aucun engagement sous forme de garanties réelles.

34|Variation des comptes de provisions

36|Capital socialLe capital social de la société ETERMAR est représenté par3.000.000 d’actions, au porteur, d’une valeur nominale de 5.00 euros,soit un total de 15.000.000 euros.

37|Entitées juridiques détenant des partsdans le capital souscritETERGEST, S.G.P. S., S.A . - 100% - 3.000.000 Actions

492.460492.460

492.460492.460





Reduções_Diminutions

38

40|Movimento das Contas CapitaisPróprios

41|Demonstração do Custo de Matérias--Primas Consumidas

42|Demonstração da Variação da Pro-dução

40|Variation des comptes de capitauxpropres

41|Coût des matières premières consom-mées

42|Variation de la production

Reservas: | Réserves:

Capital | Capital

Reservas de Reavaliação | Réserves de réévaluation

5.129.36711.624.49425.427.514

5.129.367

2.223.720

15.000.000673.883

Reservas Legais | Réserves légales

Reservas Livres | Réserves facultatives

Resultados Transitados | Report à nouveau

Resultado Liquido do Exercício | Résultat net de l’exercice

793.033 25.647

5.129.367 9.375.127

Capitais Próprios: | Capitaux propes:

3.831.231

Existências Iniciais | Stocks début exercice

Compras | Achats

Regularização de Existências | Régularisation des stocks

Existências Finais | Stocks fin exercice

Custo das existências consumidas | Coût des stocks consommés

1.207.60710.837.006

1.189.936

10.854.678

Existências Iniciais | Stocks début exercice

Regularização de Existências | Régularisation des stocks

Existências Finais | Stocks fin exercice

3.076.128

815.534

--2.260.594Aumento | Redução no Exercício | Augmentation | Réduction au cours de l’exercice

31.922.641

15.000.000673.883

818.6806.054.952

9.375.127




Reduções_Diminutions


Matérias Primas Subsid. e de Consumos_Matières premières, subsidiaires et de consommation

Produtos e Trabalhos em Curso_Produits et travaux en cours


43|Rémunérations des organes sociaux

•Rémunérations du Conseil d’Administration ...........429.382€

•Rémunérations du Commissaire aux Comptes ..........22.179€

44|Répartition des prestations de servicespar marché

45|Compte de résultats financiers

43|Remunerações dos Orgãos Sociais

•Remunerações do Conselho de Administração ......429.382€

•Remunerações do Fiscal Único ................................22.179€

44|Repartição das Prestações de Ser-viços por Mercado

45|Demonstração dos Resultados Finan-ceiros

Prestação de Serviços | Prestation de services 70.518.53818.240.893 52.277.645

Construção Cívil e Obras Públicas: | Bâtiment et Travaux Publics:

Juros Suportados

| Intérêts versés

Perdas em Empresas Grupo e Associadas

| Pertes entreprises du groupe et associées

Amortizações Investimentos em Imóveis

| Amortissements investissements immobiliers

Diferenças de Câmbio Desfavoráveis

| Écarts de change négatifs

Descontos de Pronto Pagamento Concedidos

| Remises accordées pour paiement au comptant

Outros Custos e Perdas Financeiras

| Autres charges et pertes financières

Resultados Financeiros

| Résultats financiers

755.292

Juros Obtidos

| Intérêts obtenus

Resultados de Titulos de Participação

| Résultats de l'équité

Rendimentos de Imóveis

| Revenus immobiliers

Diferenças de Câmbio Favoráveis

| Écarts de change positifs

Descontos de Pronto Pagamento Obtidos

| Remises obtenues pour paiement au comptant

Outros Proveitos e Ganhos Financeiros

| Autres produits et gains financiers

129.146

66.385

181

307.857

251.723

497.784

189.993

22.202

755.292

Custos e Perdas: | Charges et pertes: Proveitos e Ganhos: | Produits et gains:

299.990

66.385

501

324.752

108.874

800.502 800.502

626.793

149.769

23.940

45.217

2009 2009 20082008

Total_Total

Mercado interno_Marché intérieur

Mercado externo_Marché extérieur

96

46|Compte de résultats exceptionnels

47|Informations exigées par les disposi-tions légalesArt. 448, nº 4 du Code des Sociétés Commerciales.ETERGEST – S.G.P. S., S.A. 3.000.000 actions

48|Autres informations1. Cash-Flow opérationnel et net

46|Demonstração dos Resultados Extra-ordinários

47|Informações Exigidas por DiplomasLegaisArt. 448, nº 4 do Código das Sociedades Comerciais.

ETERGEST – S.G.P. S., S.A. 3.000.000 Acções

48|Outras Informações1. Cash-Flow Operacional e Líquido

40

15.079

Donativos

| Donations

Dívidas Incobráveis

| Créances irrécouvrables

Perdas em Existências

| Pertes sur stocks et encours

Perdas em Imobilizações

| Pertes sur immobilisations

Multas e Penalidades

| Amendes et pénalités

Aumentos de Amortizações e Provisões

| Dotations aux amortissements et provisions

Correcções Relativas a Exerc. Anteriores

| Corrections relatives aux exercices précédents

Outros Custos e Perdas Extraordinárias

| Autres charges et pertes exceptionnelles

Resultados Extraordinários

| Résultats exceptionnels

288.931

Restituição de Impostos

| Remboursement d’impôts

Recuperação de Dívidas

| Recouvrement de créances

Ganhos em Existências

| Gains sur stocks et encours

Ganhos em Imobilizações

| Gains sur immobilisations

Benefícios de Penalidades Contratuais

| Pénalités contractuelles perçues

Redução de Amortizações e Provisões

| Reprises d’amortissements et provisions

Correcções Relativas a Exerc. Anteriores

| Corrections relatives aux exercices précédents

Outros Proveitos e Ganhos Extraordinários

| Autres produits et gains exceptionnels

15.086

49.438

23.433

3.519

248.618

288.931

15.399

231.814

Custos e Perdas: | Charges et pertes: Proveitos e Ganhos: | Produits et gains:

Cash-Flow Operacional (ou EBITDA): | Cash-flow opérationnel (EBITDA):

Resultados Operacionais | Résultats opérationnel

Amortizações e Ajustamentos | Amortissements et ajustements


Custos Financeiros | Coûts Financiers

12.125.3264.774.965

17.976.730

2009 2008CASH-FLOW OPERACIONAL (ou EBITDA)

_CASH-FLOW OPÉRATIONNEL

3.814

694.325

12.940

39.079

11.126

41.906

343.009

160.136

694.325

25.035

583.963

1.855

1.497

23.058

6.603.9603.895.370

11.190.958


2009 2009 20082008

116.708

503.569 691.628

572.870

Les garanties des travaux portées aux «produits différés» sontdes «provisions» pour faire face aux éventuels frais à supporter sur

la période de garantie des travaux.

2. Compte de régularisationDétail des soldes du compte de régularisation au 31 décembre 2009

As garantias de obra, na rubrica proveitos diferidos são “provisões” parafazer face a eventuais custos a incorrer durante o período de garantia da

obra.

2. Acréscimos e DiferimentosDecomposição dos saldos das contas de acréscimos e diferimen-tos em 31 de Dezembro de 2009


Cash-Flow Líquido: | Cash-flow net:

Resultado Líquido do Exercício| Résultant net de l´éxercice

Amortizações e Ajustamentos | Amortissements et ajustements

Provisões| Provisions

9.375.1274.774.965

14.722.962

2009 2008CASH-FLOW LÍQUIDO

_CASH-FLOW NET

572.870

Outros Custos Diferidos | Autres charges différées

271.322

Custos Diferidos: | Charges différées:

Total | Total

271.322

5.129.3673.895.370

9.024.737

Seguros a Liquidar | Assurances à payer

Remunerações a Liquidar | Rémunérations à payer

Juros a Liquidar | Intérêts à payer

Despesas Cartão Visa | Frais carte Visa

Despesas a Liquidar | Frais à payer

Contribuição Autárquica | Impôts locaux

Outros Acréscimos de Custos | Autres charges constatées d’avance

Acréscimos de Custos: | Charges constatées d’avance:

Total | Total 1.117.622

6.7821.061.492

7.556752

11.67929.360

Valor_Montant

Valor_Montant

Activos Impostos Diferidos | Impôts actifs différés

Passivo por Impostos Diferidos | Passif pour impôts différés

Activos e Passivo por Impostos Diferidos: | Actifs et passifs pour impôts différés:

Total | Total

188.86643.987

144.879

Valor_Montant

42

49|États et autres organismes publics49|Estado e Outros Entes Públicos

IRC a Receber | Impôt sur les bénéfices à recevoir

IVA | TVA

Imposto Argélia | Impôt Algérie

1.862.703Total | Total

179.375

193.728

Saldo Devedor: | Solde Débiteur: Saldo Credor: | Solde Créditeur:

Retenção Imposto na Fonte | Retenue impôt à la source

IRC a Pagar | Impôt sur les bénéfices à payer

IVA | TVA

Segurança Social | Sécurité sociale

515.036 Total | Total

515.036

Receitas Diferidas - Obras em Curso| Recettes Différés - oeuvres en cours

Facturação Antecipada | Facturation anticipée

Garantia de Obras | Garantie de travaux

Proveitos Diferidos: | Produits différés:

Total | Total

11.443.580

20.030.028


Valor_Montant

Valor_Montant

Valor_Montant

8.586.448

Incentivos Fiscais à I&D Empresarial montante do crédito solicitado no exercício

| Incitations Fiscales à I&D Entreprise montant du crédit demandé dans l’exercice

Beneficios Fiscais: | Bénéfices fiscaux:

Total | Total

38.553

38.553

Valor_Montant

1.489.601

Prolongamento do Molhe Norte do Porto da Figueira da Foz, PortugalProlongement de la Jetée Nord du Port de Figueira da Foz, Portugal

|05Certificação Legal de Contas e Relatório e

Parecer do Fiscal ÚnicoCertification Légale des

Comptes et Rapport et Avisde l´Éxpert Comptable

44

Certificação Legal das Contas

| ETERMAR Relatório & Contas 09 I Certificação Legal das Contas e Relatórios e Parecer do Fiscal Único ICertification Légale des Comptes et Rapport et Avis de lÉxpert Comptable

45| ETERMAR Relatório & Contas 09 I Certificação Legal das Contas e Relatórios e Parecer do Fiscal Único ICertification Légale des Comptes et Rapport et Avis de lÉxpert Comptable

Certification légale des comptes

46 | ETERMAR Relatório & Contas 09 ICertificação Legal das Contas e Relatórios e Parecer do Fiscal Único ICertification Légale des Comptes et Rapport et Avis de lÉxpert Comptable

Relatório e Parecer do Fiscal Único

47| ETERMAR Relatório & Contas 09 I Certificação Legal das Contas e Relatórios e Parecer do Fiscal Único ICertification Légale des Comptes et Rapport et Avis de lÉxpert Comptable

Rapport et avis du commissaire aux comptes

|Ficha Técnica

Título_Relatório e Contas 2009ETERMAR

Designer_Joana Passarinho Paes

Tiragem_250 Exemplares

Documents

2009 - Etermar Relatorio & Contas / Rapport Annuel et Bilan Comptable