2013 11

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com

Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada. Canadian Publication Mail #40010188

1 de Novembro de 2013 Fundado em 1972

LUSO-CANADIAN CAMPEÃO DOCAMPEONATO E PLAY-OFFS DA 2.ªDIVISÃO DE FUTEBOL DE WINNIPEG

Reportagem: Tony Gonçalves (texto) – Paulo Jorge Cabral (Fotografias)

PÁG 19

21º Aniversário daCasa dos AçoresReportagem de: Paulo Jorge Cabral (Texto) – Nélia Soares e Altina Sousa (Fotografias)

PÁG. 24

Festa de Nossa Senhora de Fátima

Maria Saudade, grande nome do fadoé natural de S. Marcos da Serra

PÁG. 5

Reportagem de: Paulo Jorge Cabral (Texto) – Altina Sousa e Dela Silva (Fotografias)

PÁG. 4

40º ANIVERSÁRIO DA BANDA FILARMÓNICALIRA DE FÁTIMA. Paulo Jorge Cabral(Texto)

Altina Sousa (Fotografias)

PÁG. 6 e 11

LIGA SOLIDÁRIA DA MULHER PORTUGUESA DE MANITOBA

Maria José Correia (Texto)Nélia Soares (Fotografias)

PÁG. 4 e 16

ENTREGA DONATIVO DE 10 MIL DÓLARES AOCANCER CARE MANITOBA

Cupão de AssinaturaCupão de AssinaturaCupão de AssinaturaCupão de AssinaturaCupão de AssinaturaAssinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST

Nome..................................................................................................

Morada...............................................................................................

Cidade............................................. Província .................................

País....................... Código Postal.....................Tel..........................

“O Mundial”, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6

Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549

e-mail: [email protected]

ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE MANITOBA

659 Young Street, Winnipeg, MB. R3B 2T1

Tel: 783-5607— Fax: 783-0488 Blog: http://manitobaportuguesa.blogspot.com

CASA DOS AÇORES WINNIPEG

55 Higgins Avenue, Winnipeg, MB. R3B 2T1

Tel: 947-0049 — TM 955-6442 E-mail: [email protected]

CAVALEIROS DE COLOMBO Conselho 1100 - Santo Condestável

189 Austin Street, Winnipeg, MB. Cavaleiro-Mor: Armindo R. Sousa - Tel. 589-4027

Ilídio Bergantim - Tel. 694-2166

CENTRO PORTUGUÊS CASA DO MINHO 1080 Wall St., Winnipeg, MB. Tel. 772-1070 - e.mail [email protected]

LUSOCANTV SHAW TV

Portuguese Community Television

Participamos à Comunidade portuguesaHorários dos programas portugueses iniciarão apartir da 6.ª Feira às 22 Horas até às 5.º Feira às

Canal 9

Vejam no Canal 9 o nosso progama português

BANDA LIRA DE FÁTIMA181 Austin St. North, Winnipeg, ManitobaLuís Dias, Presidente Tel. 204 942-3794

LIGA SOLIDÁRIA DA MULHERPORTUGUESA DE MANITOBA

Dra. Nancy Gonçalves - Tel. 204 783-0550

WIZARD ALARMViva mais tranquilo com um alarme em sua casa

Equipamento e instalação$ 295.00 + Impostos

Central de Monotorização $180.00 por anoPara informações contacte:

Moses Gravito – Tel. 228-0011 ou 663-8440425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6

1 de Novembro de 20132

PROGRAMA PARA NOVEMBRO-2013Jantar do parque de campismoSábado, 2 de Novembro-2013

Preenchido com programa de VariedadesEntrada - 6h00 Jantar - 7h00

Adultos $20.00 -Crianças $10.00

JANTAR DO DESPORTODia 23 de Novembro-2013

Com artistasda

comunidade

Para bilhetes ligue:

793-3461 ou 955-0567

Adultos: $22.00N/Sócios: $25.00

Entrada 6h30Jantar às 7h00

Programa para Novembro-2013Dia 16 de Novembro

Jantar do vigésimo Primeiro Aniversárioàs 19h00 no Salão Nobre da Igreja I.Conceção

Biletes: Tels: 694-2166 ou 667-6557

Jantar para angariação de fundos

Programa para Novembro-2013Dia 9 de Novembro

Festa de São MartinhoDia 22 de Novembro PCW (Wrestling)

CancerCare FundraiserDia 30 de Novembro

Black Tie EventA favor das crianças com deficiências

Ver Programa na pág.18

EVENTOS PARA NOVEMBRO-2013Semana Cultural dos Açores

De 3 a 10 de NovembroTeremos a honra da visita

do Sr. Presidente dos AçoresDurante esta semana iremos inaugurar

a rua dos Açores e afixar a placa.Esta semana é preenchida com diversoseventos tais como: Ranchos Folclóricos,

Cantigas ao desafio Banda Lira de Fátima,gastronomia, e muito, muito mais.

Neste dia iremos ter o saboroso chicharro, peixevermelho e o bife à Portuguesa, visto que na sextafeira temos as cantigas ao desafio, por esta razãovamos têr o dia do peixe na quarta-feira dia 6.

Quarta feira, dia 6 o programa dedicado ao folclore,Preenchido com boas músicas, danças folclóricas.

(Aluga-se a Sala para qualquer festada comunidade ou particular)

Um abraço amigo da Gerência da Casa dos Açores

Dia 16 de Novembro-2013Casa dos Açores - 55 Higgins Ave.

Para HomenagearO nosso Cônsul de Portugal. Mr. Paulo Cabral

E o Vereador da C. M. de Wpg. Mr. Harvey SmithEntrada às 6:00 - Jantar às 7:00

Preços: Adultos $20.00 - Crianças $10.00Bilhetes: 586-1203 ou 230-4550

* Seguros de Automóveis* Seguros contra fogo e roubo

* Residencial e Comercial

Teresa PereiraAgente de Seguros

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011NORTHGATE SHOPPING CENTRE

1399 McPhillips Street

Winnipeg, Manitoba, R2V 3C4

Tenciona comprar ou vender a sua casa?Não procure mais: Telefone a Rita Bettencourtuma vendedora hábil e sempre a sua disposição.

Telefone hoje mesmo e ficará satisfeito!

1 de Novembro de 2013 3

Policia divulgou retratos robô para identificar homemrelacionado com caso Maddie

A Scotland Yard divulgou nopassado dia 14 de outubrodois retratos-robô de umhomem que considera prior-itário identificar no âmbito dainvestigação ao desapareci-mento de Madeleine McCann,há seis anos em Portugal,anunciou a polícia britânica.Os retratos foram desenhadoscom base em depoimentos edescrições de duas testemun-has diferentes, que terão vistoo homem na zona da praia daLuz, no Algarve, onde a criançainglesa desapareceu, naqueledia, a 03 de maio de 2007.O homem foi descrito comosendo de raça branca, com ca-belo curto castanho e estaturamédia, idade entre os 20 e os40 anos e cara sem barba, ref-ere a Scotland Yard num co-municado da Polícia Metropol-itana.A equipa que está a efetuaruma revisão do caso está aconcentrar atenções naquilo

que terá acontecido no espaçotemporal em que terá sucedi-do o “rapto”, considerando

O Governo de Manitobajuntamente com nove parceriasda comunidade estão dotandocerca de 2.500 jovens oriun-dos de famílias de rendimentoreduzido e novos canadianos,de técnicas e apoios parasuceder no ensino secundárioe continuar os seus estudos emcolégios e universidades,através do programa “FuturoBrilhante” em execução esteano, conforme o anunciou oMinistro para oportunidadespara crianças e jovens, KevinChief.“Eu quero que cada jovemnesta Província, tenha aoportunidade de ser o melhorque poder quer seja na escolaou na comunidade,” disseKevin ChiefOs parceiros que temosatravés de “Bright Future” nãotêm receio de ser flexíveis e decriar programas que mostramincríveis resultados académi-cos.O programa de que “PeacefulVillage” é nosso parceiro, temdemonstrado sucesso na me-lhor percepção dos estudantesna compreensão de matemá-tica, química, e outras matériasescolares.A percentagem de formaturasentre jovens que participamneste programa atingiu 96% noanos passado.

O Governo de Manitoba em parceria com“Bright Future”

assim “bastante mais significa-tivos” os depoimentos destastestemunhas

Professores e voluntários quepreparam excitantes activida-

des escolares são inestimáveisna ajuda que dão aos jovensestudantes na construção dassuas habilitações académicas eaprendizagem da língua ingle-sa, disse Daniel Swaka,director da “Peaceful Village”,que acrescentou:“através desta parceria tambémdamos apoio social eemocional enquanto os jovensestudantes se ajustam a umanova vida no Canadá.O Programa encoraja familia-res dos estudantes a envolve-rem-se em actividades dacomunidade como classes deaprendizagem, etc.

dólares por ano, para educa-ção após o ensino secundário.Agora no sexto ano de vigên-cia, a Província de Manitobaestá a aumentar o financiamen-to para o programa e parceriasde “Bright Futures”. Para 4milhões de dólares.Outras parcerias providenciamprogramas que vão desdegestão monetária e financeira,a treino, exploração de car-reiras, intercâmbio cultural etc.Para se envolver e adquirirmais informação nos progra-mas, “Bright Futures” ouFuturo Brilhante, visite:http:www.gov.mb.ca

Os estudantes têm ainda 1.000

Os casos de cancro em Portugaldeverão aumentar entre 12 a15% por ano, até 2030, segundoestimativas de um relatório sobredoenças oncológicasapresentado em Lisboa.Deacordo com Nuno Miranda,coordenador do ProgramaNacional para as DoençasOncológicas, esta estimativa temapenas por base o aumento daesperança de vida e oenvelhecimento dapopulação.Enquanto em 2010 aincidência do cancro era poucosuperior a 40 mil casos, em 2020atingirá os 50 mil.O secretáriode Estado da Saúde, Leal daCosta, que esteve presente naapresentação do documento,sublinhou que cerca de metadedos cancros em Portugal sãopreveníveis, alertando para umaaposta que é necessária naprevenção da mortalidadeprecoce, nomeadamente atravésdo abandono do vício dotabaco.O aumento de tumoresfoi, nos últimos anos, umarealidade para quase todos ostipos de cancro, com exceção daneoplasia do colo do útero,visível no aumento da produçãohospitalar em oncologia.Apesardeste crescimento, o relatórioindica que o número de cirurgiasrealizadas em 2012 teve uma“discreta diminuição”, inferior a1%, enquanto aumentou o tempoque os doentes esperam por umaoperação, que passou de umamédia 25, para 26 dias.As

Casos de cancro aumentamporque vivemos mais tempo

diminuído.Num comentário aodocumento, o diretor clínico doInstituto Português deOncologia de Lisboa lembrouque a diminuição das cirurgias atumores ocorre num momentoem que a produção cirúrgica doServiço Nacional de Saúde(SNS) aumentou.João Oliveiracolocou a hipótese de estar a“operar-se melhor”, diminuindoa necessidade de cirurgias derepetição ao cancro, indicandoque, só no IPO de Lisboa, 30%das operações à tiroide são parafazer “resgate de outras”, feitasnoutros hospitais.Ao contráriodo que se verificou nas cirurgias,em termos de radioterapia equimioterapia, tem havido um“aumento significativo” donúmero de sessões todos osanos, em resposta aocrescimento dos casos decancro.Só nos últimos quatroanos, registou-se mais de umterço de aumento do número desessões de radioterapia.Tambémnos medicamentos oncológicosse registou um aumento dasembalagens dispensadas,passando de 31,4 milhões, em2011, para 32,9 milhões, no anopassado.Em termos de custospara o SNS, com estesfármacos, no entanto, registou-se uma redução de cerca de trêsmilhões, que o coordenador doprograma atribuiu “àsnegociações feitas pelo Ministérioda Saúde com os laboratórios”.

causas da redução das cirurgiasnão ficaram apuradas norelatório, com o coordenador aencarar esta situação como “umsinal de alerta”, mas “não umsinal de preocupação”.NunoMiranda, contudo, tal como osecretário de Estado da Saúde,afastam um cenário deproblemas de acesso dosdoentes, uma vez que aassistência dos hospitaisaumentou e a mortalidade tem

Especializados em Systemasde Paredes E.I.F.S

30 ANOS DE EXPERIÊNCIA

ORÇAMENTOS GRÁTIS

Comercial e Residencial

Filipe LeonardoProprietário

Tel: 204.783.5831Cel: 204.471.9400Fax: 204.415.9053

“V“V“V“V“VOZ LOZ LOZ LOZ LOZ LUSITUSITUSITUSITUSITANANANANANAAAAA”””””RÁDIO PORTUGUÊS DE WINNIPEG

ESTAÇÃO C.K.J.S. 810 AMSábado das 8h00 às 10h00

O Vosso Programa dos fins-de-semana

SAPATEIROPORTUGUÊS

Tel: 775-6433Cell: 293-8484

Executo todos ostrabalhos de Sapateiro,com rapidez e perfeição,incluindo capas e solas

resistentes à neve(não escorregadias)Reparação de malas

Amolo navalhas e tesourasContacte:

Francisco Sousa170 Leila Ave., Winnipeg


Festa de Nossa Senhora de FátimaReportagem de: Paulo Jorge Cabral (Texto) Altina Sousa e Dela Silva (Fotografias)

Organizada pela Paróquia daImaculada Conceição, decor-reu no passado domingo dia 13de outubro as Festas em hon-ra de Nossa Senhora de Fáti-ma, comemorando a últimaaparição da Virgem a 13 deOutubro de 1917, e o 40ºAniversário da fundação daBanda Filarmónica Lira deFátima.Os referidos festejos tiveraminício com a celebração doTerço pelas 17 horas, seguin-do-se a procissão de velas quepercorreu o giro habitual cir-cundante à Igreja, com a par-ticipação de muitos fiéis, e daBanda Filarmónica Lira deFátima, cujos diretores car-regaram o andor de NossaSenhora, que percorreu todoo percurso no meio da for-mação da banda.Depois de recolhida a procis-são deu-se início a celebraçãoda missa solene, presidida peloPároco Padre André Lico, ecoadjuvado pelo MonsenhorMaurice Comeault, Padre JoséEduardo Medeiros e PadreNilo, que se encontra entre nósvindo do Brasil.A Banda Lira de Fátima comsede no complexo paroquialda Imaculada Conceição, temcomo Presidente da Assemble-ia Geral o Pároco da referidaparóquia, presentemente oPadre André Lico assume es-tas funções, tendo o Monsen-hor Comeault e Padre JoséEduardo Medeiros respetiva-mente assumido as mesmasfunções.Após a missa, a congregaçãocantou o “Feliz Aniversário” àBanda, e os paroquianos fo-ram convidados a descer aosalão de festas para um con-vívio, aonde foi servido umamerenda que consistiu emaperitivos, bolos, chá e café.

Chá de Outono organizado eservido pela LIGA SOLIDA-RIA DA MULHER PORTU-GUESA, teve lugar o chá anualno passado dia 27 de Outubro,no Salão de festas da Casa dosAçores. Assistiram cerca de 350se-nhoras, a quem se agradecemuito a sua comparência.A apresentação esteve ao cargode Sara Dias, que fez um exce-lente trabalho.Sr. Padre Niloabençoou a comida e dirigiu umabonita alocução as senhoraspresentes. Houve 1 minute desilêncio, em memória de IsabelSantos, nossa colega falecida.Houve a entrega de um donativo,para o CANCER CARE, umcheque no valor de 10 mildólares.Emanuel Correia fez asfilmagens para o LUSO CAN.Nélia Soares tirou fotografias eajudou nas cortinas do palco.O programa de variedades,preparado com 11 dias deantecedência (devido a motivosimprevistos e alheios a nossa

vontade) decorreu bem eagradou a todas as senhoras...O tema EMIGRAÇÃO deu aconhecer a história de Linda deSuza, apresentada pela narraçãode Maria José Correia e JocelindaGuerra, slides providenciadospelo projector de CarolinaGonçalves para um écran quetinha sido fornecido por JoãoPedro Correia...As gravações, efetuadas porJoão Maria Correia, antes daoperação a que foi submetido,foram apresentadas noespectáculo, por Paulo Calisto eno fim, tudo decorreu bem.Emergências resolvidas em cimada hora, por amadores, deramuma exibição quase perfeita...A seguir houve a participação das“GOLDEN GIRLS”, que canta-ram 3 canções.Também houve um duetocómico, que fez rir a assistência.Autoras: M.J.C. e J.G. repre-sentaram um “Par” de saloios doRibatejo...

LIGA SOLIDÁRIA DA MULHERPORTUGUESA DE MANITOBA

PÁG.16

Locução de Jota P. Cardoso Produção de João Cardoso

Agradecemos a Maria João Du-

Mário Santos Law Office

Casa do Minho - Portuguese Centre BuildingSuite 202 - 1080 Wall Street

Winnipeg, Manitoba. Canadá. R3E 2R9

Esc: (204) 783-0554Fax: (204) 772-4231Urg: (204) 793-1370

Falamos PortuguêsDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDr. Mário SantosDr. Mário SantosDr. Mário SantosDr. Mário SantosDr. Mário Santos

B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.

Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public

(Advogados)

Email: [email protected] »»«« Email: [email protected] 340 - Colony Square500 Portage Avenue, Winnipeg

Email: [email protected]

Complete Dental Care for you and your family

N E W P A T I E N T S W E L C O M E

Dr. Manuel Resendesand team

A N N O U N C E M E N T

D E N T I S T A S


Sandra Clemente Mobile Mortgage Specialist 204- - 295-2646

Cell: 204-295-2646

Maria Saudade, grande nome do fadoé natural de S. Marcos da Serra

Maria da Saudade e umagrande cantora do fado tradi-cional. Depois de ter encan-tado a audiência num espe-ctáculo no De Bijloke, Gh-ent, Bélgica, um ano depois regressa aos palcos do Norteda Europa para uma tournéepela Holanda, Bélgica e Par-is. Ao contrario da maiorparte dos concertos do(Novo Fado) nos teatros eu-ropeus, Maria Saudade re-cusa qualquer acordo com-ercial e apresenta a arte dofado tradicional ao seu públi-co com actos improvisadoscomo atracção principal doseu espectáculo.A sua voz harmoniosa e fortetanto soa como se estivesse

Guerra Bros. Bobcat & Haul-a-way ServicesYour satisfaction is our number 1 priority!

José Guerra Richard GuerraTel: 204 228-7683 e-mail:guerrabrosbobcatsvc@ hotmail.ca

Removemos (snow) neve de lotesA vossa satisfação é a nossa prioridade

Virgem de Fátima saudada pormilhares no Vaticano

Dezenas de milhares depessoas saudaram no pas-sado sábado, 12 de outu-bro a imagem de NossaSenhora de Fátima, quepercorreu a praça de S.Pedro, no Vaticano, no âm-bito da Jornada Mariana doAno da Fé.

A imagem original da Vir-gem, que se encontrava nacapelinha das Aparições,em Fátima, foi enviada parao Vaticano a pedido dopapa Bento XVI, desejoesse que reafirmado peloatual pontífice.

Em Roma, a imagem da Virgem foi recebida pelo Papa Fran-cisco à entrada da Basílica de S. Pedro, que se recolheu emseguida em oração, após ouvir-se o hino 'Ave Maria', comoacontece no Santuário de Fátima. Antes da procissão na praçade S. Pedro, esteve ainda na residência do papa emérito BentoXVI e em seguida na Casa de Santa Marta, onde habita o atualpapa.

O papa Francisco depositou aos pés da imagem um terço comooferta pessoal, segundo noticia a agência católica Ecclesia.

A imagem regressou no domingo dia 13 à praça de S. Pedro,onde às 10h00 foi rezado o rosário seguido de uma missa pre-sidida pelo papa Francisco.

No final da eucaristia, o papa fez o ‘ato de entrega' ao Imacula-do Coração de Maria, o mesmo gesto que o papa João PauloII realizou perante a imagem, em Março de 1984, nesta mesmapraça. Esta é, segundo a mesma fonte, a 13.ª viagem a Romada representação de N.S. de Fátima, em cuja coroa está in-crustada a bala que feriu João Paulo II a 13 de maio de 1981.

Lusa / PJCabral

Winnipeg, MB R3X 1B9

José Alves

CONSTRUCTION LTD.

RENOVAÇÕES COMPLETAS E ADIÇÕES

SERVIÇO COMERCIAL E RESIDENCIAL

ALVES

Serviço eficiente e de Qualidade a preços competitivos

GARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOLCARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHAS

TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS

Tel: 204 338-1250846 Lansdowne Ave.

Daniel McIntyre WardPhone: 204 986-5951

Fax: 204 986-7000

Harvey SmithCity Councillor

I WORK FOR YOU!

chorando como de repentese eleva poderosa, intensa,única interpretando assim a(saudade), a emoção quecarac-teriza o fado tradi-cional.Como outras fadistas, Mar-ia Saudade tem a suaprópria casa de fados, OTipóia, localizado emPortimão, Portugal.É acompanhada à guitarrapor Manuel Corgas que hámais de 30 anos toca a gui-tarra portuguesa, tanto emLisboa como no estrangeiroe, que em conjunto comoutros músicos compôs etocou a música paraum documentário sobre Lis-boa, produzido e transmiti-

do pela Televisão Francesa/Holandesa no canal (Arte).Ana Luisa toca a viola de fado.Há já alguns anos que a AnaLuisa acompanha a Maria Sau-dade na maior parte dos seusconcertos pelo estran-geiro.Elaregularmente acom-panha out-ros cantores do fado tradicio-nal como - João Escada,Fernando Silva,Tó Moliças,Débora Rodrigues (que já can-tou duas vezes no canal Art.Base), Luís Ribeiro e muitosoutros quando das suas deslo-cações fora de Portugal.É a única mulher que toca a aviola de fado.A equipe do jornal “O Mundi-al”, envia os sinceros parabénsa Maria Saudade.

Bela Casa Gifts NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315

ESPECIALIZADAE PREÇOS ESPECIAIS EM:

*Roupa para Crianças * Anéis de família

* Máquinas de Café Expresso * Arcas portuguesas* Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos

*Artes Decorativas *Artigos DesportivosOuro e Prata Portuguesa

Grande selecção de música portuguesa

LOCALIZADO NUM SHOPPING CENTER PARA MELHOR OSSERVIR, MELHOR PREÇO E MAIOR SELECÇÃO

VISITE BELLA CASA E FICARÁ CLIENTESOB A GERÊNCIA DE AMÉRICO DELGADO

Faça-nos uma visita às espaçosasinstalações da nova Loja

Situada em:1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB.

Tel: 783-1727O Proprietário da JS Furniture Deseja Boas Festas e

Próspero Ano Novo a todos os seus clientes e amigos

Auto Haus VW Porsche, o seu primeiro vendedor de carroseuropeus, terá muito orgulho em servir a Comunidade Portu-guesa de Manitoba. Tem agora uma fantástica seleção de veí-culos novos e usados à sua escolha. Telefone a Sofia NevesEncarregada de negócios e de finanças para o informar nasnossas promoções e financiamento, incluindo a linha Diesel.

Bus- 204-594-1712 - Fax – 204-594-1713Email: [email protected]

(Representantes de vendas estão prontos para os ajudar)

1 de Novembro de 20136QUADRAGÉSIMO ANIVERSÁRIO DA FUNDAÇÃO DA BANDAFILARMÓNICA LIRA DE FÁTIMA. Por: Paulo Jorge Cabral (Texto) – Altina Sousa (Fotografias)

O salão nobre da AssociaçãoPortuguesa de Manitoba, foimais uma vez o local que nopassado dia 19 de Outubro foiescolhido pela Banda Filarmóni-ca Lira de Fátima para celebraro quadragésimo aniversário desua fundação que ocorreu noano de 1973.O salão encontrava-se devida-mente decorado para receberos cerca de cinco centenas depessoas que foram privilegiadascom um serão soberbo, desdea ementa ao serviço e entreten-imento.Sara Dias, Mestre-de-cer-imónias deu início ao serão dan-do a palavra a seu pai Luís Diasque se encarregou de dar asboas vindas.De seguida Sara convidou oPadre Nilo, na ausência do Pa-dre André Lico, Pároco da Ig-reja da Imaculada Conceição,e Presidente da AssembleiaGeral da Banda e o Padre JoséEduardo Medeiros, ex-párocoda referida paróquia ex-presi-dente da Assembleia Geral daBanda.Ambos, respetivamente em por-tuguês e inglês agradeceram ocontributo da banda para coma comunidade, enalteceram otalento dos músicos, na sua

maioria jovens, como tambémo trabalho excelente dos corposdirectivos.Terminaram a sua intervençãoconduzindo a assembleia emoração.O Padre José Eduardo Me-deiros apresentou a Luís Diasum certificado pessoal dedica-do à banda pelo seu aniversário.Servida a refeição, preparadapela Senhora Arminda Domin-gos e sua equipa, e um grupode voluntários da Banda, quemais uma vez requintou na elab-oração da ementa, não deixan-do de salientar o serviço demesa, a cargo de mais de umadezena de jovens sob a orien-tação da sempre incansável ZitaLopes, que mais uma vez es-merou não obstante o elevandonúmero de participantes no jan-tar.

Durante o jantar o Dr. MárioJorge Santos foi convidado adirigir algumas palavras, apre-sentou felicitações em nome daAssociação Portuguesa deManitoba, realçando o bom rel-acionamento entre as duas or-ganizações, e colaboração mú-tua entre as duas organizações.Como orador da noite, PauloJorge Cabral, Cônsul de Portu-gal em Winnipeg, associou-se atodos os presentes desejando umfeliz aniversário à Banda, emnome do Governo de Portugale restante comunidade portu-guesa, e de igual modo salien-tou o contributo daquela orga-nização na preservação da cul-tura portuguesa nesta província,disse que “o que seria um arra-ial à portuguesa sem uma ban-da filarmónica, e o que seriauma procissão também semuma banda filarmónica”.Terminou reafirmando que aBanda tem sido um instrumen-to de coesão entre as váriasorganizações comunitárias.Salientamos a presença dosconvidados de honra, PauloJorge Cabral, Cônsul de Portu-gal em Winnipeg, Dr. MárioJorge Santos, Presidente daAssociação Portuguesa deManitoba, João Paulo MeloPresidente da Casa dos Açores,Pedro Correia, Presidente doNúcleo de Winnipeg da Liga dosCombatentes por Portugal, Pa-dre Nino e irmã Vânia em rep-resentação da Paróquia daImaculada Conceição, Jocelin-da Guerra, Diretora do Jornal

“O Mundial”, João Cardoso,Produtor do programa portu-guês de rádio e Emanuel Cor-reia da LusoCanTv.

Logo após o jantar Sara Dias,Mestre-de-cerimónias, em por-tuguês e inglês proferiu umapequena alocução que consis-tiu no historial da banda, “Umpercurso de 40 anos”De seguida deu-se início ao en-tretenimento, primeiro com apresença em palco do jovem epermissor cantor Jordan Corre-ia, que nos deliciou com a inter-pretação de seis canções.Na componente folclórica tive-mos a presença em palco doRancho Folclórico “Alegria”,que mais uma vez apresentouuma exibição digna do seu val-or e reputação.

Logo após a intervenção do ran-cho entrou em palco João Pi-mentel, cançonetista local, quemais uma vez, e com muito briointerpretou várias canções doseu vasto repertório, na primei-ra parte de duas intervenções,apresentou canções do seu úl-timo trabalho discográfico, ten-do pedido a colaboração empalco de José António Andrade,artista local, músico e letrista decariz popular, que participou emduas faixas do referido disco.A seguir à intervenção dos artis-tas, Luís Dias, Presidente daDireção da Banda, dirigiu algu-mas palavra, que de uma for-ma geral agradeceu a presençados convidados e de todos aque-les que compraram ingressos

Continua na página 11

N i n h o de P o r t u g a l(É uma casa portuguesa com certeza!...)

Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne.Comidas prontas a sair para: Casa, emprego, sociais,

Showers, Pic-nics etc. Grande variedade de carnesfrias e fumadas como: Salpicão, presunto,

capicollo etc. Chouriços, Morcelas, Farinheiras,Toucinho,Torresmos.

Várias qualidades de queijo importado e queijo fresco,Pão caseiro, Bolos Lêvedos, Massa, Malassadas,

Bolos de Sertã, à avozinha, e doçaria PortuguesaFAÇA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA

“Aceitam-se cartões de crédito e de débito”Gerência de: José Maurício e Carlos Oliveira

Tel. 772-9378934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.


O Presidente dos Estados Uni-dos, Barack Obama, apontouuma família de imigrantesportugueses residentes noestado de Maryland como oexemplo do sonho ameri-cano.Obama falava na empresade construção M. Luis Cons-truction, na cidade de Rockville,perto de Washington, e começoupor agradecer às proprietárias,as luso-descendentes Cidália eNatália, “por serem umasanfitriãs tão amáveis”, indicandoque tinha tido a oportunidade de“conhecer um pouco da suahistória”.“Quando os pais astrouxeram de Portugal para osEstados Unidos, há quase 40anos, ninguém na família falavauma palavra de inglês, mas issonão impediu o pai delas, Manuel,e a mãe, Albertina, de ter umgrande sonho, acreditando que,se trabalhassem arduamente,apesar de não terem estudado,talvez as suas filhas pudessemir para a universidade”, relatou,perante os trabalhadores daempresa.“Talvez nos EstadosUnidos se possa vencer, se setentar – era nisso que acre-ditavam e, por isso, criaram a

Obama dá como exemplo uma família portuguesa

sua própria empresa de cons-

trução, com uma carrinha e umcarro de mão e quando a Natáliae a Cidália fizeram 14 anoscomeçaram a ajudar, limpandoferramentas, traduzindo docu-mentos, e tornaram-se as pri-meiras na família a ir para a uni-versidade”, prosseguiu Oba-ma.Depois de se licenciarem,acrescentou, “criaram o seupróprio negócio e, mais tarde,compraram a empresa da famíliaaos pais”.“Por isso, hoje, a M.Luis Construction Company éuma empresa que vale 60milhões de dólares, com cercade 250 empregados”,sublinhou.“Esta história espelhabem aquilo que são os EstadosUnidos”, observou o Presidente

norte-americano: “Começa-setalvez sem ter grande coisa, masestá-se disposto a trabalharmuito, há oportunidades econsegue-se proporcionar umavida melhor à família”.De acordocom a Casa Branca, Obamadecidiu visitar hoje a pequenaempresa de construção situadanum subúrbio de Washingtonpara falar de como a paralisaçãodo Governo está a afetar aspequenas empresas e enfatizar anecessidade de o Congressoaprovar uma resolução para“reabrir” os departamentosgovernamentais encerrados eaumentar o limite da dívida paraque os Estados Unidos possampagar as suas contas.

Durante mais de 13 anos,Portugal enfrentou uma Guerrasubversiva nos seus territóriosde além-mar em África, entãochamadas Províncias Ultrama-rinas.A Guerra teve o seu inicio emJaneiro de 1961 em Angola,estendendo-se depois a Moçam-bique e a Guine, só terminandoem 1975. Ao longo de décadas,a Guerra do Ultramar e os seusVeteranos de Guerra foram umassunto tabu para a comunica-ção social, por medo, ou porpreconceito ideológico.Após o 25 de Abril de 1974 e,durante anos, dizer que tinha sidocombatente na Guerra do Ultra-mar era quase ter sido umtraidor; e ter sido condecoradopor feitos heróicos, era conside-rado por muitos, como crime delesa Pátria.Não nos podemos alhear dofacto de a maioria dos jovens queseguiam para esta Guerra, teremsaído, pela primeira vez, do seuambiente familiar quando foramchamados para o Serviço MilitarObrigatório, o que os tornavamais vulneráveis a saudade eainda mais difícil a sua adapta-ção. Por isso, alem de terem queenfrentar as situações de Guerra,ainda tinham que suportar asaudade das famílias e dasnoivas.Nasci em 1944, na mais pequenailha dos Açores, o CORVO. EmOutubro de 1965, fui chamadopara me apresentar num Quartelem Angra do Heroísmo, onde fiza recruta.

SOFRIMENTOS DE UMA GUERRA

Extraído do livro Pátria, porque nosabandonas?

da autoria de Lino de Freitas Fraga. Compiladopor: Pedro Correia

COMBATENTES

Foi um momento muito duro eque me marcaria profundamentepara sempre; ainda hoje, quandovejo imagens na TV, dos embar-ques das nossas tropas, ficoarrepiado e com lágrimas nosolhos.Eram as famílias dos militaresque embarcavam numa gritariaimpressionante, era a BandaMilitar a tocar o Hino Nacional,era o navio a apitar! Acabei atépor ficar satisfeito dos meus nãoestarem ali naquele momento;assim só eu sofria...Chegamos a Luanda a 30 deAgosto de 1966, depois de dor-mir 12 dias no porão do navio.Cerca das 6 horas da madruga-da, despertava uma manhãcinzenta e calma na Baía deLuanda.Depois de 12 dias de viagem osmilitares aglomeravam-se emsilêncio, na murada do naviopara apreciarem a imensidão du-ma terra desconhecida.Em Janeiro de 1966, fui coloca-

do na Base Aérea numero 4, nasmuito melhores. No entanto,

cerca de um mês depois, tive anotícia que estava mobilizadopara Angola.No dia que segui das Lajes paraLisboa, a 11 de Junho de 1966,e quando o avião começou a rolarpela pista, olhei para terra epensei que podia ser a ultima vezque via os Açores.Depois de mais de 2 meses deespera na Base Aérea numero 6,no Montijo, finalmente chegouo dia do embarque, 18 de Agostode l966, na Gare Marítima deAlcântara, em Lisboa, com desti-no a Angola, no navio Uige.

(Continua na próxima edição)

Lajes, onde as condições erammuito melhores. No entanto,

Governo português pode recuar

função pública, define os limitesmáximos dos períodos normaisde trabalho que, aliás, estão emvigor desde sábado ao abrigo deum diploma próprio.O período normal de trabalho naadministração pública é de oitohoras por dia, exceto no casode horários flexíveis e no casode regimes especiais deduração de trabalho.

no horário de 40 horasO Ministério das Finançasenviou aos sindicatos uma novaversão de lei laboral para afunção pública que admite queo novo horário de trabalho de40 horas possa ser reduzidoatravés da contrataçãocoletiva. “O períodonormal de trabalho (40 horas)pode ser reduzido porinstrumento de regulamentaçãocoletiva de trabalho, nãopodendo daí resultardiminuição da retribuição dostrabalhadores”, diz odocumento de quase 250páginas, a que agência Lusateve acesso. Anova versão do anteprojeto daLei Geral do Trabalho emFunções Públicas (FTFP), quevai ser discutida na sexta-feiracom as estruturas sindicais da

Autarcas PS e CDU de Bejaacusaram hoje o Governo deestar a “abandonar” e “matar” ointerior, repudiando o eventualfecho de serviços de Finanças,o que irá “prejudicar ainda mais”quem vive neste distrito.“Ointerior está completamente aoabandono”, porque “cada vezmais há um Estado a convidaros habitantes a não pensarem nasua vida no interior do país”,disse à agência Lusa o presidenteda Câmara de Aljustrel, NelsonBrito (PS).Para o presidente da Câmara deCastro Verde, Francisco Duarte(CDU), o “sistemático” fecho deserviços públicos “correspondea uma vontade clara de matar ointerior do país e não de reduçãodas despesas e de equilíbrio dasfinanças públicas”.Os dois autarcas reagiam aomapa hoje publicado pelo jornalDiário de Notícias sobre aeventual reorganização dosserviços de Finanças, com baseem cruzamento de dados,nomeadamente de um estudo doSindicato dos Trabalhadores dosImpostos.Segundo o estudo, poderãofechar metade das atuasrepartições de Finanças, ou seja,154 serviços, sobretudo nointerior do país.No caso do distrito de Beja,

Autarcas de Beja contra fecho de Finanças e acusamGoverno de “matar”

segundo o estudo, poderãofechar entre 10 a 12 dos atuais14 serviços de Finanças,adiantou à Lusa o presidente dadistrital de Beja do sindicato, RuiTeixeira.Na “pior das hipóteses”, irãofechar 12 serviços e ficar abertossó os de Beja e Odemira, e, na“melhor das hipóteses”,fecharão 10 e ficarão abertosaqueles dois e os de Moura eCastro Verde, precisou, frisandotrata-se de um previsão dosindicato e não de informaçãooficial do Governo.Os autarcas de Castro Verde eAljustrel repudiaram o fecho dosserviços de Finanças nosconcelhos e consideraram“inaceitável” que os habitantestenham de se deslocar a outrosconcelhos para tratarem deassuntos fiscais.Segundo os autarcas, osconcelhos de Castro Verde e deAljustrel, sobretudo devido àindústria mineira, têmrepercussões “muito fortes” em

termos fiscais e, por isso, “não

há justificação” para oencerramento dos respetivosserviços de Finanças.“Extinção atrás de extinção deserviços públicos não é umapolítica correta e contraria acoragem das pessoas quequerem viver no interior”, frisou Nelson Brito, defendendo

que as pessoas que irão ficar semum serviço local de finançasdeveriam “gozar de algumadiscriminação positiva emtermos de pagamento deimpostos”.O fecho de serviços de Finançasvai prejudicar “ainda mais quemvive no interior do país” e “nãovenham dizer que a Internetresolve tudo, porque não éverdade, sobretudo em regiõesdo interior, como o Alentejo,onde há muitos extratos dapopulação sem acesso à Internete que não está familiarizada comas novas tecnologias”, frisouFrancisco Duarte.

FLOWERS to go by SÉRGIA & GIFTS646 William Ave. Winnipeg, Mb.

—————————————

204 783-86 73 ou 204 633-2295

Sérgia. tem Trailer no Parque Português para vender! Preço:$21,900 dlrs. ou melhor Oferta.

Inclui Trailer ao lado (cozinha), Pátio, Shead, Garagem etc.Informações: Contate Sérgia

Arranjos de flores para Funerais,Hospitais, Casas ou qualquer outra

ocasião Ouro Português, Prata, ArtesDecorativas

e todo o genero de prendas.

Perimeter Concrete LTD.Oferecemos grande

variedade deprodutos em Betão.

* Betão em 17 cores e* Betão que se nivela

por si próprioTEL: (204) 226-2610

Luis Leitão Representante

de vendaswww.perimeterconcrete.com [email protected]

Luís Batista B.A.,B.COMM(ONNS), CAIB

BRANCH MANAGER

559 ELLICE AVENUE WINNIPEG, MB. R3B 3C6

TELS: 204-772-3301 204-774-3667

FAX: 204-775-1062 [email protected]

INSURANCEoneinsurancegroup.ca


Investidores apostam na zona Unesco de CoimbraAntónio Magalhães Cardoso,membro da Associação RUAS -Recriar Universidade, Alta e So-fia e a Universidade de Coimbra,afirmou que o interesse em in-vestir na zona classificada“disparou”.Os pedidos de inter-venção na zona classificada “têmaumentado”, assim como aaquisição de habitações, em quese registou um aumento “entrequatro a cinco vezes mais” doque antes da classificação deCoimbra como Património Mun-dial, disse à agência Lusa Ma-galhães Cardoso, à margem dasessão de esclarecimento da as-sociação, que terminou por vol-ta das 20:00.”Há cada vez maisinteresse em investir”, e parte

desse interesse “é de investidoresestrangeiros”, frisou o membroda RUAS, considerando funda-mental o investimento privadopara a reabilitação urbana deCoimbra.Sidónio Simões, diretor

do Gabinete para o CentroHistórico (GCH) da Câmara deCoimbra, afirmou, no início dasessão, que “há muitas poten-cialidades” que advêm da classi-ficação de PatrimónioMundial.”A classificação do bemnão traz diretamente dinheiro”,afirmou Sidónio Simões, refer-indo que “todas as entidades têmque saber aproveitar o incremen-to do turismo”.O diretor da CGHconsiderou que a autarquia,“sozinha, não consegue fazernada”, relembrando que “seráimpossível para a Câmara deCoimbra conseguir” garantir osplanos de investimento previstospara os próximos 15anos.Devido a essa constatação,Sidónio Simões apelou aos “in-tervenientes da cidade para quecolaborem na reabilitação dosedifícios”.”Temos os planos deinvestimento feitos, os objetivosestão traçados, mas talvez nãoiremos cumprir, porque falta odinheiro para executar”, frisouSidónio Simões.Durante asessão de esclarecimento, foiexplicado o regulamento munic-ipal de edificação, recuperaçãoe reconversão urbanística da áreaclassificada, que serve para ga-rantir “a salvaguarda e a valori-zação” dos edifícios, segundoMagalhães Cardoso.”Agora es-tamos na ‘Champions’ e nãopodemos descer de divisão”,alertou Magalhães Cardoso,considerando que se tem de “tra-tar da construção que já existe”.

Jovem paquistanesaMalala Yousafzai vaiser cidadã honorária

do CanadáO Governo canadiano anunci-ou no passado dia 16 de outu-bro que irá conceder a cidada-nia honorária à jovem paquis-tanesa Malala Yousafzai, que foigravemente ferida num ataquedos rebeldes talibãs por defend-er a educação das raprigas noseu país.O Governo canadiano anunci-ou a medida durante o Discur-so do Trono feito quarta-feirapelo governador-geral do Ca-nadá, David Johnson, quedesempenha as funções deChefe de Estado em represen-tação da rainha Isabel de Ingla-terra.Malala Yousafzai será a sextapessoa a receber a cidadaniahonorária do Canadá, depois deNelson Mandela, Raoul Wallen-berg, Dalai Lama, Aung SanSuu Kyi e Aga Khan.O primeiro-ministro canadiano,Stephen Harper, reuniu-se comMalala, de 16 anos, a 26 de se-tembro em Nova Iorque e con-vidou a jovem a visitar o país.Malala Yousafzai, que este anoera candidata ao Prémio Nobelda Paz, foi premiada a 10 deoutubro com o Prémio Sa-kharov, atribuído pelo Parla-mento Europeu

Câmara dosRepresentantes

aprova Lei doSenado e coloca fimà crise nos Estados

Unidos A Câmara dos Representantesaprovou na noite de 16 deoutubro findo por ampla maioriaa proposta do Senado que evitaa suspensão dos pagamentosdos Estados Unidos e permitereabrir a administração federal.A votação na Câmara dosRepresentantes coloca assimum ponto final na crise queabalou o país nas últimassemanas.Apesar da maioria republicanana Câmara dos Representantes,o voto favorável era esperadodepois das declarações do líderrepublicano, John Boehner, quedisse, à saída de uma reuniãocom membros do seu partido,que não tencionava bloquear oacordo do Senado.A lei, que passou no Senadocom 81 votos a favor e 18 con-tra, permite também areabertura dos serviçosfederais, que se encontravamparalisados há vários diasdevido à falta de acordoorçamental entre as duasprincipais forças políticas doCongresso

União Europeia e Canadá celebramem Bruxelas acordo de comércio livre

A União Europeia e o Canadáchegaram no passado dia 18 deoutubro, em Bruxelas, a umcompromisso político sobre umacordo de comércio livre, que opresidente da Comissão Eu-ropeia, Durão Barroso, classi-ficou como “o início de umanova era“.Numa conferência de impren-sa conjunta na sede da Comis-são Europeia, José ManuelDurão Barroso e o primeiro-ministro canadiano, StephenHarper, anunciaram a con-clusão de longas negociaçõesem torno daquele que é oprimeiro acordo de comérciolivre entre a UE e um país doG8, e que UE e Canadá esper-am que, uma vez em vigor, au-mente em 23%, ou 26 mil mil-hões de euros, as trocas com-erciais de bens e serviços.Alcançado o acordo político dehoje, ainda terão de ser concluí-das discussões a nível técnico,para que seja finalizado o textolegal do acordo.

“Este é um acordo muito am-bicioso, de grande importânciapara a economia da UE. O Ca-nadá é uma das economias maisavançadas do mundo. Esteacordo abrirá novas opor-tunidades para as empresas naUE e no Canadá, ao aumentaro acesso ao mercado de bens eserviços, e ao proporcionar no-vas oportunidades para os in-vestidores europeus”, comentouDurão Barroso, que se afirmouconvicto de que este com-promisso ajudará assim a pro-mover o crescimento e o em-prego na Europa.

Além de eliminar a quase total-idade das tarifas, o acordo vailiberalizar o comércio na áreados serviços, em particularserviços financeiros, telecomu-nicações, energia e transportes.De acordo com dados daComissão Europeia, em 2012, oCanadá era o 12.º mais impor-tante parceiro comercial da UE,representando 1,8% do total docomércio externo da União,enquanto – com base emnúmeros de 2011 – a UE era osegundo parceiro do Canadá,logo a seguir aos Estados Uni-dos.

TTTTThe he he he he YYYYYouth Pouth Pouth Pouth Pouth PaaaaagggggeeeeeThe strongest link with the youth and the Portuguese Culture

Ajude a acabar a iletracia da Língua Portuguesa nos jovens da segunda geração!.. incentive-os a ler o Jornal Português em sua casa

TEL: (204) 339-2675

Dr. A. Fernandes

O seu dentista Português

Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6

Maria Almeida Gestora de Produtos Financeiros

1-1085 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3G 0E2

Tel. 204-925-2653 Fax: 204-775-4419 Email: [email protected]

Www.cambrian.mb.ca


Não sei, meu filho, como te vaicorrer a vida, agora que foste àprocura de emprego fora dePortugal. Nem a dos teus amigosque estão no Brasil, Inglaterra,Alemanha, Estados Unidos,China, Angola, Moçambique. Seisomente que a tua geração sepreparou, esforçou, estudou,trabalhou arduamente para terum futuro diferente deste. Seitambém que houve geraçõesantes de vossa que lutaram,sofreram, morreram para queeste país fosse diferente e quenão mais os seus cidadãostivessem de emigrar parapoderem ganhar a vidacondignamente.Sim, eu sei quea tua geração está muito maisbem preparada e é muito maiscosmopolita do que aquelas queemigraram nas décadas ante-riores. O mundo para vocês nãoé algo desconhecido e queatemoriza. E sei que há muitagente que defende que estaemigração é excelente, porquevos coloca perante outrasrealidades profissionais, vospermite criar uma rede inter-nacional de contactos e vos

Carta a um filho queemigrou

lho.Vocês continuarão ligados aPortugal e vão até valorizar tudoo de bom que existe neste país,esquecendo a mediocri-dade, ainveja, a avidez, a corrupção, aluxúria, as desi-gualdades, aburocracia, a incompetência, odesrespeito por reformados,doentes e desempregados.Tentarão saber notícias pela net,ler livros em português, veralgum jogo de futebol noscomputadores, enfim, sentirãovontade de estar mais ou menosa par do que por cá se vaipassando. Mas pouco a poucoa distância, as exi-gênciasprofissionais, os com-promissos familiares vão sobre-por-se e vocês ir-se-ão distan-ciando do país e integrando cadavez mais noutras realidades,perante a indiferença da classepolítica e o incentivo do pri-meiro-ministro, que desconhe-ce que um país que perde osseus melhores só pode ter umfuturo sombrio à espera. Para-fraseando Jorge de Sena, que foiobrigado a exilar-se e sempresentiu enorme raiva por isso, nãosei que mundo será o teu, mas épossível, porque tudo é possível,que seja aquele que desejo parati. Mas queria que fosses tu aescolhê-lo e não que te obrigas-sem a emigrar. E isso dói. A ti, amim, à tua família, aos teusamigos. E devia doer, e muito,ao teu país. Nicolau Santos

necessidade e obrigação é outramuito diferente. Mas foi aqui quechegámos de novo: um país quenão consegue criar empregospara os seus melhores ou quelhes oferece 700 euros por mês,que forma investi-gadores ecientistas em cata-dupa, mas quedepois não lhes proporcionaemprego nas empresasnacionais, que investe forte-mente através dos seus impos-tos na formação altamentequalificada dos seus jovens edepois os deixa partir sempestanejar para colocarem osseus conhecimentos ao serviçode outros países.Sei ainda mais.Sei que vocês não deixam cámulher (ou marido) e filhos. Vãoconstituir família nos países paraonde foram obrigados a partir,ter filhos por aí, criar raízesnoutras latitudes e com outrasnacionalidades, o que tornará oregresso bastante mais difícil.Além disso, com a situaçãoeconómica e etária que o paísvive, este vai lenta e melan-colicamente afundar-se comuma população de pobres, velhose doentes, o que obviamente nãoatrai nem a energia nem a alegriados jovens, nem o desejo devoltarem a viver por cá. Vocêsvoltarão algumas vezes pelasférias, mas a vossa vida serádefinitivamente nos países quevos acolheram e recompensamcondignamente o vosso traba-

possibilita experiências que vostornarão não só melhores espe-cialistas nas vossas áreas comocidadãos do mundo.Contudo,todos nós deveríamos ter odireito de viver no país onde e

Maria and Manuel Soares are very proud to announce theengagement of their daughter Crissy Botelho to Kyle Jones.The son of Tracy and Gary Jones.May they be blessed with many years of happiness, laughterand surprise.

Pedido de Casamento

Congratulations to both of you!! nascemos. Emigrar por vontadedecisão é uma coisa, emigrar por

Windows XP: Paz à sua alma!O “Windows XP” tem fimanunciado para o dia 8 de abril de2014. A partir dessa data, osutilizadores do sistema operativo daMicrosoft deixarão de receberatualizações.De acordo com a “Net Applica-tions”, um total de 31,4% deutilizadores de computadores detodo o mundo deixarão de receber,a partir de abril do próximo ano,atualizações de software do “Win-dows XP”.O fim foi anunciado em 2008 e estáconfirmado pela Microsoft. Osistema operativo não deixará, noentanto, de funcionar. Osutilizadores ficarão, apenas,vulneráveis a vírus, “spyware” esoftware malicioso.“Não vamos fazer correções desegurança nem assumir problemaslegais. Acabou o suporte, não serádisponibilizado nem gratuitamentenem com pagamento”, afirmouFernando Calvo Velilla, diretor da“Windows”.Lançado em agosto de 2001, o“XP” esteve 13 anos no mercadoe é um dos sistemas operativosmais utilizados do mundo. Oanúncio do fim pretende incentivarà substitução pelo “Windows 8”,disponibilizado no final de 2012.Se o utilizador optar por manter o“XP”, poderá, no futuro, vir a ter

outros problemas no que tocaà instalação de programas.Muitos fornecedores desoftware e hardware deixarãode dar suporte ao seusprodutos com o “WindowsXP” sem as atualizaçõescríticas. Por exemplo, o novoOffice tira partido doWindows moderno e nãopode ser executado no“Windows XP”, explica aMicrosoft, em comunicado.A medida conduzirá, ainda, àsubstituição do sistemaoperativo por parte dasempresas. “Queremos tirar o“XP” das empresas”, refere odiretor que afirma as versões“7”, “8” e “8.1” estão feitaspara “conviver” em sintonia.A par das atualizações,também o suporte técnicoonline e por telefone para aresolução de problemasdeixará de estar disponível.

Há mais cem alunos de Português em BruxelasO secretário de Estado dasComunidades, José Cesário,sublinhou que o número de alunosinscritos no ensino de português,em Bruxelas, aumentou este anopara os 850, o que representa cercade uma centena mais de alunosface ao ano anterior.“Conseguimos estabilizar osistema aqui e aumentámos onúmero de alunos este ano”, disseCesário à Lusa, realçando a neces-sidade de “analisar algumas ações,tendo em vista o próximo ano, bemcomo o programa de formação deprofessores e o programa deincentivo à leitura”.Na Bélgica, o número de alunosde português aumentou em maisde cem, para os 850, este ano letivona comparação com o anterior, su-blinhou, e o português é ensinadoem mais escolas. O secretário deEstado garantiu que não háqualquer problema com as aulasde português na Bélgica - que seconcentram em Bruxelas por faltade procura noutros locais -,sublinhando que nem a questãoda propina anual se coloca, umavez que esta não é cobrada nosistema de ensino integrado.“A questão mais séria era termosníveis de frequência aceitáveis e,sobretudo, fazer corresponder ouniverso dos professores às ne-cessidades reais”, disse.“Já tivemos aqui 15, 16 professo-res com tantos alunos como temos

agora com seis ou sete”, referiu,acrescentando que “o Estado nãopode desperdiçar recursos”.“Nãopodemos ter um sistema de ensinode português no estrangeiro semprogramas, sem avaliação”,considerou, salientando que“passou a haver um bocadinhomais de exigência”.Também oconselheiro das ComunidadesPortuguesas na Bélgica, PedroRúpio, reconheceu que, em termosde ensino de português, não há

José Cesário aproveitou adeslocação a Bruxelas para deba-ter com o encarregado de negóciosda embaixada de Portugal emBruxelas, João Terenas, “a secçãoconsular e a cobertura consularnão só aqui mas também no nortede França”.qualquer problema.


Serviço Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pára-brisas

REPARAMOS CARROS DOMÉSTICOS E IMPORTADOS

CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA REPARAÇÕES DE AUTOPAC * SAFETY INSPECTIONS

SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE HÁ MAIS DE 30 ANOS

José Santos, ex-presidente da Casa dosAçores de Winnipeg,presentemente a residirnos Açores, foi eleito nopassado dia 29 desetembro presidente daJunta de Freguesia deSanta Luzia, concelho de Angra do Heroísmo.José Santos que encabeçou a Lista do PartidoSocialista, venceu com uma percentagem de 43.5 % ,elegendo 5 mandatos, dos nove, sendo 4 atribuídos àcoligação PSD/CDS, para a Assembleia de Freguesia.Santa Luzia, freguesia da cidade de Angra doHeroísmo, com 2,408 votantes inscritos, tendo votado1,023 (42.48%)

Paulo Jorge Cabral

Papa Francisco "Sofro quando o papelda mulher é reduzido à "servidão""Sofro e digo-vos a verdade, quando vejo na Igreja ounalgumas instituições eclesiásticas que o papel damulher fica relegado a um papel de servidão e não deserviço. Vejo mulheres que fazem coisas de servidãoe não de serviço", afirmou.O papa discursava durante a convenção celebradapelos 25 anos da carta apostólica "Mulieris Dignitatem"de João Paulo II sobre a mulher.O papa, que sempre defendeu a importância do papelda mulher, explicou que é necessária uma reflexão detoda a Igreja "para dar maior valor à presença dasmulheres".Em relação à carta apostólica, Francisco explicou quenesta se falava sobre a maternidade da mulher e afir-mou que "ainda que as coisas tenham mudado naevolução cultural e social, é um facto que a mulher dáà luz pessoas"."Dando à mulher a maternidade, Deus confiou à mul-her de uma maneira muito especial o ser humano",sublinhou o papa.

José Santos, eleito Presidenteda Junta de Freguesia de Santa

Luzia, Angra do Heroísmo

Malala ganha o Prémio Sakharovdo Parlamento Europeu

A jovem paquistanesa de 16 anos que sobreviveu auma bala disparada à cabeça por talibãs, há um ano,venceu no passado dia 10 de Outubro o prémioSakharov, atribuído pelo Parlamento Europeu.A jovem, apontada como uma das principais candidatasao Nobel da Paz, foi eleita por unanimidade peloslíderes dos grupos políticos do Parlamento Europeu.Malala venceu os dissidentes bielorrussos AlesBialatski, Eduard Lobau e Mykola Statkevich e aindao analista informático que denunciou os programas devigilância dos EUA, Edward Snowden.A cerimónia de entrega do galardão - no valor de 50mil euros - realiza-se no dia 20 de novembro. NelsonMandela ou Xanana Gusmão ganharam o prémio emanos anteriores.A 11 de Outubro, Malala foi recebida na Casa Brancapela Família Obama, salientando que o trabalho deMalala em defesa das raparigas do Paquistão é"inspirador e apaixonante".Lusa / PJCabral Lusa / PJCabral

ALUGA-SE SUITE MOBILADOSITUADO JUNTO À PARAGEM DE AUTOCARROS.

CONSISTE : COZINHA CASA DE BANHO,

SALA DE ESTAR, E PEQUENA SALINHA.

PREFERÊNCIA: PESSOA LIMPA,RESPONSÁVEL

OU JÓVEM DO SEXO FEMININO.

TELEFONE: 204 783-5924

Pioneiro do associativismo na Canadá torna-se comendadorO emigrante João Santos, pio-neiro em termos associativos noCanadá, recebe esta quinta-fei-ra as insígnias de Comendadorda Ordem de Mérito, numa cer-imónia com José Cesário,secretário de Estado das Comu-nidades Portuguesas.O corretorimobiliário de 78 anos, naturalde Lisboa, emigrou para o Ca-

nadá em 1960 com 26 anos deidade e foi um dos pioneiros noassociativismo em Toronto, ten-do sido presidente do First Por-tuguese Cultural Centre e tam-bém fundador da Federação doEmpresários Luso-Canadia-nos, com uma passagem tam-bém pelo Orfeão Stella Maris.Colaborou com vários projetos

federais canadianos de ligaçãoà comunidade e, em 2012,lançou um livro com versões emportuguês e inglês intitulado OCanadá é o meu país, Portugala minha pátria, umaautobiografia.João Santos re-conhece que “nunca teve o ob-jetivo” de receber as insígnias,mas “não as vai rejeitar”.“É si-nal que trabalhamos e nos dedi-cámos à comunidade”, acres-centou.

Agora, com esta homenagem,admite ter “uma responsabil-idade acrescida” no trabalho emprol da comuni-dade.Para Júlio Vilela, o cônsul-ger-al de Portugal em Toronto, aatribuição desta condecoração“constitui um justo reconheci-mento da Presidência daRepública e do Governo Portu-guês”, pelo trabalho desenvolvi-do ao longo de inúmeros anos,“não só em prol da comunidadeportuguesa, mas também noquadro da afirmação da im-portância da nossa comunidadejunto de diferentes instituiçõescanadianas.O diplomata descreve João San-tos como um “homem humilde,sincero, sempre generoso noapoio aos compatriotas”.Lusa

A Organização Mundial deSaúde (OMS) classificou apoluição do ar como canceríge-na para os seres humanos,anunciou o Centro Internacio-nal para a Investigação do Can-cro (IARC), uma agência es-pecializada da organização.“O ar que respiramos tornou-se poluído com uma mistura desubstâncias causadoras de can-cro. Sabemos hoje que a polu-ição é não só um risco impor-tante para a saúde em geralcomo também uma das princi-pais causas das mortes por can-cro”, afirmou Kurt Straif,daquela agência, numa confer-

ência de imprensa em Genebra.Os peritos da IARC concluíramque “há provas suficientes” deque “a exposição à poluição doar provoca cancro do pulmão”e aumenta “o risco de cancroda bexiga”, depois de analisar-em estudos envolvendo milhar-es de pessoas acompanhadasdurante várias décadas.Embora a composição da polu-ição e os níveis de exposiçãovariem acentuadamente entrediferentes locais, a agência afir-ma que esta classificação seaplica “a todas as regiões domundo”.

A poluição do ar já era cientifi-camente considerada comocausa de doenças respiratóriase cardiovasculares.A agência refere no comunica-do que os níveis de exposição àpoluição aumentaram significa-tivamente em algumas zonas domundo, principalmente aquelasque se estão a industrializar rap-idamente e têm grandes popu-lações.Os dados mais recentes, de2010, indicam que 223.000mortes por cancro do pulmãoforam causadas pela poluiçãodo ar, segundo a agência.

Organização Mundial de Saúde classifica poluiçãodo ar como cancerígena


Novo livro da Drª Maria Helena MartinsEncomendas pelo Tel: 011 351 21 318 25 99

A companhiade aviação AirCanadá vai as-segurar noverão de 2014l i g a ç õ e saéreas entreToronto e Lis-boa, no âmbitoda sua políticade expansão para a Europa, quecontempla quatro novas rotas.“A expansão da Air Canadápara quatro novas rotas consti-tui um enorme ponto de viragemna estratégia de crescimento in-ternacional”, refere, num comu-nicado, Ben Smith, vice-presi-dente executivo e chefe dasoperações comerciais da com-panhia aérea canadiana.

Ainda de acordo com o mesmocomunicado, de 21 de junho a21 de setembro, a Air Canadáligará três vezes por semanaToronto a Lisboa (segundas-fei-ras, quartas-feiras e sábados).As ligações Lisboa-Torontoterão lugar às terças-feiras,quintas-feiras e domingos.No Canadá, de forma predom-inante em Toronto, existe umaexpressiva comunidade portu-

Air Canadá vai voar de Torontopara Lisboa em 2014

guesa, a maior parte oriunda dasilhas dos Açores, o que motivouligações aéreas atualmente as-seguradas pelo grupo SATA.Muitos passageiros do Canadácom destino a Lisboa utilizamatualmente a rota Toronto-Pon-ta Delgada, operada pela trans-portadora aérea açorianaSATA, para chegarem a Portu-gal, realizando posteriormente aligação Ponta Delgada-Lisboa. A SATA, entretanto, já anunci-ou que, no final de outubro, vaipassar a contar com mais umaligação semanal para Toronto,operação que, segundo a com-panhia açoriana, será gradual-mente incrementada até julho eagosto, quando haverá ligaçõesseis vezes por semana para acidade canadiana. Lusa

Paulo Jorge Cabral (Texto)Altina Sousa (Fotografias)

40º ANIVERSÁRIO DA FUNDAÇÃO DA BANDAFILARMÓNICA LIRA DE FÁTIMA.

para o jantar, e de uma formamuito especial a todos os vol-untários que confeccionaram eserviram o jantar, finalizandogradeceu à Associação Portu-guesa pelo apoio incondicional,tanto na cedência da sala comono apoio logístico.

Luís Vicente, Vice-presidentedo Núcleo de Winnipeg da Ligados Combatentes de Portugalagraciou a Banda com um cer-tificado pelo seu aniversário.

O momento mais alto da noitedeve-se à presença da organiza-ção aniversariante em palco, osquais sob a direcção da mae-strina Maria Dias Carreira, in-terpretaram várias peças music-ais, entre elas uma peça da au-toria de António Felix, ex-mae-stro da banda, ao qual a dedic-aram. Há que salientar tambéma interpretação de uma peçacom a intervenção do solista,trompetista Gerry Pacheco.

Após a atuação desta primeiraintervenção da banda, o SenhorManuel Pereira, atual membroda Assembleia Geral da Ban-da, e seu ex-presidente presen-teou à Maestrina Maria DiasCarreira com um ramo deflores, enquanto a banda entoa-va o “Feliz Aniversário”.

Após um pequeno intervalo abanda voltou ao palco destavez, repleta e músicos do pas-sado, presente e futuro. En-quanto a banda entoava umamúsica de fundo com cortinafechada, Maria Dias Carreira,ao microfone do ambão expli-cava o seu projeto, de reunirneste concerto todos os músi-cos e maestros, que se encon-tram vivos e aptos.

Enviei praticamente duzentosconvites e tivemos a respostade cinquenta, fizemos dois en-saios gerais com todos, disseMaria Dias Carreira, que tam-bém contou com a participaçãoe colaboração de Mário Viegasum dos ex-maestros, que con-

Continuação da página 6

duziu esta mega banda na suasprimeiras duas intervenções.

Maria Dias Carreira, dirigiu abanda na sua atuação final, ter-minando com o Hino da Bandada autoria Manuel Soares, fa-lecido Maestro e um dos seusfundadores.

O serão terminou com músicade baile por João Pimentel.

HoroscópoCULINÁRIA

aquário21 JAN - 19 FEV

gémeos22 MAI - 21 JUN balança

24 SET - 23 OUT

peixes20 FEV - 20 MAR

caranguejo22 JUN - 22 JUL escorpião

24 OUT - 23 NOV

carneiro21 MAR - 20 ABR

22 DEZ - 20 JAN22 DEZ - 20 JANcapricórnio

leão23 JUL - 23 AGO

touro21 ABR - 21 MAI virgem

24 AGO - 23 SET

sagitário23 NOV - 21 DEZ


PÁGINA DA MULHER

Ingredientes: 400 g de bacalhao grosso bem demolhado/ farinhaq.b. ovo q.b./ 4 dentes de alho/ azeite / 1 pimento vermelho/ 1pimento verde/ salpicão q.b. /bacon q.b./ 1 tomate grande bemmaduro/ cerve-ja q.b./ piripiri q.b.Confecção: Passe o bacalhau por farinha e ovo e fritar.Molho: Cortar as 2 cebolas às rodelas fininhas e deixar alourar umpouco com bastante azeite. Depois de alourada a cebola, juntar 4dentes de alho, 1 pimento vermelho e 1 verde cortado às tiras, umpouco de salpicão e bacon cortado aos bocadinhos q.b., 1 tomatebem maduro sem peles e sementes, piripiri e um pouco de cervejaq.b. Deixar apurar um pouco.Guarnição: Batatas fritas às rodelas.

Ingredientes: 450 g de ervilhas secas / 1,8 litro de água/ 1 osso depresunto com alguma carne/ 1 cebola finamente picada/ 1 alhofrancês em rodelas/ 2 hastes de aipo em fatias finas alguns pés desalsa/6 grãos de pimenta preta/ 2 folhas de louro/ sal /folhas de salsa,para guarnecerConfecção: Passe as ervilhas por água corrente, coloque-as numa/caçarola grande e cubra-as com água. Leve a ferver 2 minutos.Tire a caçarola do lume e deixe demolhar 1 hora.Escorra.Deite as ervilhas na caçarola e adicione a água medida, o osso depresunto, a cebola, o alho francês, o aipo, duas hastes de salsa, sal,a pimenta e o louro. Leve a ferver, reduza o lume, tape e deixecozer suavemente 1-1 1/2 horas ou até as ervilhas estarem cozidas.Váretirando a espuma. Retire as folhas de louro e o osso de presunto.Separe a carne que estiver agarrada ao osso e corte-a em cubos,rejeitando a gordura.Reserve a carne.

Creme de CanelaIngredientes: 1 litro de leite gordo/ 2 colheres de sopa de farinha deCustarda/ 6 colheres de sopa de açúcar/ 3 gemas de ovos 3 claras/ 2colheres de sopa de canela em póConfecção: Leva-se ao lume o leite, retirando 1 chávena para diluira farinha. Quando o leite estiver a ferver, adiciona-se-lhe a farinha,de-pois a canela.Deixa-se ferver uns minutos mexendo sempre com a colher de pau.Antes de retirar do lume, juntam-se as gemas batidas com 3 colheresde sopa de açúcar. Retire do lume e deixe arrefecer.Bata as claras em castelo, juntam-se 3 colheres de sopa de açúcarcontinua-se a bater até ficar em suspiro. Juntar o suspiro ao creme,envolvendo bem.Deite o creme em tacinhas individuais e leva-se ao frigorífico duranteumas horas.

SOPACreme de Ervilhas

e Presunto

Bacalhau Chio-Pó-Pó

SOBREMESA

Chá Oolong - proveniente da China e Taiwan; o mais conhecido é oChina Oolong (também conhecido como “China Ti Kwan Yin”, ou“Chá da Deusa de Ferro da Misericórdia”): este é um chá muitoespecial, de sabor suave e aromático, que se deve beber simples,sem qualquer adição de leite ou açúcar.O Chá Oolong é muitas vezes considerado um “meio-termo” entreos chás preto e verde.

Chá Branco (Sri Lanka) Este chá, bastante raro, deve ser bebido sim-ples, após as refeições, como digestivo, ou como um leve chá datarde.Chás aromatizados – são feitos através da adição de sabores aochá preto, verde ou Oolong. O mais famoso é o Earl Grey,conseguido através da adição debergamota ao chá preto. O EnglishBreakfast étambém bastanteconhecido, e o Lapsang Souchongtem-se tornado também bastantepopular.

Stroke is a medicalemergency

Know the five suddenwarning signs:call 911 your local emergency

1 888 4734636

Chá e os seus benefícios

Carta do Mês: 7 de Paus, que signi-fica Discussão, Negociação Difícil.Amor: Procure dar mais atenção aosseus verdadeiros amigos.Saúde: Tenha confiança em si mes-mo, valorize-se mais e cuide do seucorpo.Dinheiro: Cuidado, não alimenteintrigas no local de trabalho.Nros da Sorte: 2, 3, 24, 29, 33, 36Pensamento positivo: Vivo o pre-sente com confiança!

Carta do Mês: A Papisa, que signi-fica Estabilidade, Estudo e Mistério.Amor: Partilhe essa boa disposiçãoque o invade com quem o rodeia.Saúde: dê maior atenção aos seusrins, beba mais água diariamente.Dinheiro: É possível que venha aobter aquela promoção que tantoesperava.Nros da Sorte: 7, 11, 18, 25, 47, 48Pensamento positivo: Eu tenho pen-samentos positivos e a Luz invade aminha vida!

Carta do Mês: Ás de Espadas, quesignifica Sucesso.Amor: Os momentos de romantismoestão favorecidos. Invista mais no seurelacionamento.Saúde: Estará em plena forma.Aproveite para se dedicar a um novohobby.Dinheiro: Cuidado com as dívidas.Esteja mais atento às suas contas.Nros da Sorte: 4, 6, 7, 18, 19, 33Pensamento positivo: procuro sercompreensivo com todas as pessoasque me rodeia

Carta do Mês: o Julgamento, quesignifica Novo Ciclo de Vida.Amor: Encontra-se num períodomenos favorável, mas nãodesespere que é passageiro.Saúde: A sua autoestima anda umpouco em baixo, anime-se e cultiveos pensamentos positivos.Dinheiro: Boa altura para investirnaquilo de que mais gosta, mascom cuidado que a vida está difícil.Nros da Sorte: 9, 11, 25, 27, 39, 47Pensamento positivo: O Amorinvade o meu coração.

Carta do Mês: 8 de Espadas, quesignifica Crueldade.Amor: A sua sensualidade naturalirá apimentar a sua relação de umaforma surpreendente.Saúde: Descanse as horas necessá-rias para se poder sentir bem físicae psicologicamente.Dinheiro: Cuidado com os gastossupérfluos que faz ao agir por im-pulso, sem parar para pensar.Nros da Sorte: 1, 8, 12, 26, 37, 39Pensamento positivo: Eu tenhoforça mesmo nos momentos maisdifíceis!

Carta do Mês: O Mundo, que si-gnifica Fertilidade.Amor: Aproveite bem todos os mo-mentos que tem para estar com a suacara-metade.Saúde: Poderá sentir alguma fadigafísica.Dinheiro: Conserve bem todos osseus bens materiais. Zele pelo que éseu.Nros da Sorte: 4, 9, 11, 22, 34, 39Pensamento positivo: Eu acreditoque todos os desgostos são passa-geiros, e todos os problemas têmsolução.

Carta do Mês: 5 de Paus, quesignifica Fracasso.Amor: A sua relação poderá passarpor um período menos positivo emque deve manter a calma, pois tudo seresolverá pelo melhor.Saúde: Deve tentar libertar-se doshábitos que só prejudicam a sua saúde.Dinheiro: O equilíbrio financeiroestará presente na sua vida nestemomento.Nros da Sorte: 10, 20, 36, 39, 44, 47Pensamento positivo: Eu sei queposso mudar a minha vida.

Carta do Mês: 2 de Paus, quesignifica Perda de Oportunidades.Amor: Não desiluda um amigo quegosta muito de si.Saúde: Tendência para doresmusculares. Faça uma sessão demassagens.Dinheiro: Boa altura para comprarcasa ou para mudar de ocupação.Nros da Sorte: 7, 18, 19, 26, 38, 44Pensamento positivo: Sou otimista,espero que me aconteça o melhor!

Carta do Mês: A Força, que signi-fica Força, Domínio.Amor: estará cheio de confiança emsi próprio e ela ajudá-lo-á a alargar asua rede social. NoSaúde: Tenha um maior cuidado comos seus ouvidos. Estará mais sensívela infeções.Dinheiro: evite precipitar-se, pensebem antes de investir as suas econo-mias.Nros da Sorte: 1, 2, 8, 16, 22, 39Pensamento positivo: O Amor enchede alegria o meu coração

Carta do Mês: O 9 de Paus, quesignifica Força na Adversidade.Amor: Alguém para quem você é muitoimportante dar-lhe-á um bomconselho.Saúde: Cuidado com o aumento depeso, faça exercício físico comregularidade.Dinheiro: Efetuará bons negócios,mas não assine nada sem pensar duasvezes.Nros da Sorte: 7, 13, 17, 29, 34, 36Pensamento positivo: Vivo de acordocom a minha consciência.

Carta do Mês: 2 de Espadas, quesignifica Afeição, Falsidade.Amor: evite ser possessivo ouciumento. Respeite o espaço do seupar.Saúde: melhore o seu descanso diáriodormindo mais horas, para poder terum maior rendimento sem cansar tantoo seu corpo.Dinheiro: tenha mais cuidado, nãogaste o seu dinheiro em coisas de queafinal nem precisa.Nros da Sorte: 7, 11, 19, 24, 25, 33Pensamento positivo: O meu únicoJuiz é Deus.

Carta do Mês: A Roda da Fortuna,que significa Sorte, MudançasInesperadas.Amor: Rodeie-se apenas das pessoasque o compreendem e que gostamrealmente de si.Saúde: Cuide da sua imagem. Inicieuma dieta.Dinheiro: embora deva empenhar-se,evite o desgaste excessivo na suaatividade laboral, pois serárecompensado na devida altura.Nos da Sorte: 5, 25, 33, 49, 51, 64Pensamento positivo: Esforço-mepor dar o meu melhor todos os dias.

Rosa do AdroAutor: Manuel M. Rodrigues

A NOSSA LITERATURA POEMA

Garantia por 90 dias na taxa de jurosda pré-aprovada hipotéca

Quer saber o valor da sua Propriedade (Grátis)Podemos vender por mais dinheiro e menos comissão. E, se procura a casa dos

seus sonhos, podemos ajudá-lo em qualquer área da cidade, incluíndo:“Show Homes”

Ou até construir o seu modelo preferido.Para mais informações chame: Walter Mota - 770-4092

24 hrs, ou Manuel Mota 797-8043.


T.P.O. JANITORIAL SERVICES LTD

EMPREGADOS PRECISA-SE

A Companhia de Limpezas T.P.O. Janitorial Serviçes Ltd.Oferece as seguintes posições de trabalho a tempo inteiro: Durante o dia:

• Limpezas de casa de banho e entradas de prédios;

• Limpezas após concluídas as construções;

• Lavagens de carpetes. O candidato terá que possuir transporte próprio, carta de condução e Registo Criminal limpo:

Os interessados podem contatar com:Fátima Afrimwich – Tel: 204 229-7771

Pode enviar o seu currículo para o e-mail:fatima.tpo@mymts,net

(Continuação do nº. anterior) - Com a sua amizade e estima e estima, mas agora éinoportuno falar-se nessas coisas. Vejamos: para quando destinao seu casamento? Creia que estou ansiosa por que ele se real-ize. - Suponho que o melhor é esperar pela minha formatura;faltam apenas alguns meses para que ela se conclua... - Pois, sim. convenho. E sua família acederá de bom grado aesta união? - Decerto, sr.ª baronesa. - Quem sabe_ Pode muito bem suceder que seu pai hajafeito já alguns projectos a seu respeito. - Meu pai não oporá o mais pequeno obstáculo ao meucasamento, minha senhora; preza também muito a minhafelicidade, e estou até convencido que se há-de regozijar comeste enlace. - Muito bem. Então havemos de preparar-lhe uma agradá-vel surpresa: Então havemos de preparar-lhe uma agradávelsurpresa: no dia do seu acto grande, como já lhe disse, virájantar a nossa casa com a sua família, e por essa ocasião eu meencarrefo de pedir o consentimento de seu pai, ao que ele nãopoderá deixar de anuir. No dia seguinte assinar-se-ão asescrituras, e no outro partiremos para a sua aldeia, onde secelebrarão os despositórios. - E não julga V. Ex.ª mais conveniente que o nosso casamento

se celebre aqui?... Talvez seja demasiado incómodo para V.Ex.ªs... - Oh! não, não - atalhou D. Deolinda, que até pela minhaparte até desejo voltar àquela aldeia, onde lá algum tempo. Tenhosaudades daquelas pitorescas compinas, daquelas inocentesaldeãs, outrora minhas companheiras e tão minhas amigas; enfim,queria ainda gozar todos os encantos e atractivos daqueles sítios. - Tens razão, minha filha - continuou a baronesa -; a vida alié mais bela e sossegada; além disso, temos lá a nossa lindacasa, levaremos daqui alguns criados e passaremos entao diasde verdadeira felicidade. - Decerto, mamã - respondeu Deolinda. Depois, dirigindo-se a Fernando, continuou, entusiasmada e como esquecida dapresença de sua mãe:- Olha, Fernando, tenciono passar nessa bela aldeia osmomentos mais agradáveis da minha existência: tu a visitares osteus doentes pobres, a confortá-los, e dar-lhes a vida, e eu e aminha mamã sempre a teu lado, socorrendo também essesinfelizes, provendo-os de tudo o que nessitarem, e recebendoem paga as suas bênçãos e orações. Deve ser uma cadeia deaventuras sem fim. não é verdade, Fernando? Oh! certamente, meu anjo!... - respondeu o moço, um tantopensativo e triste. - Ora bravo, bravo! (Continua na próxima edição)

DEDICADO À LIGADA MULHER

PORTUGUESA DEMANITOBA

Esta organização benfeitoraTem tido pernas para andar.Convidamos as senhorasQue queiram participar.

Organizções como estaÉ sempre uma mais valia,Porque enriquece o paísE vai crescendo cada dia.

Se houvessem tantas maisO mundo seria melhor,Repartir com os demaisE dar Graças ao Senhor.

Neste mundo tão difícilJá ninguém mais quer saber.É duro para todosÉ mais duro para a Mulher.

Aprender-mos a ser solidários,É um bem para a consciência,Levar a Cruz ao CalvárioÉ um dom! É paciência.

Amizade entre as pessoasSem ambição desmedida,Porque nós nunca sabemosO que nos espera, na vida!...

Na vida quotidianaEste é o papel da mulher,Trabalhar toda a semanaE, se tens filhos, tens que oscrescer.

Por isso é bom ter amigasQue nos saibam compreender,Com elas tens alegriasE partilhas o teu viver.

Neste círculo de amigasHá confiança, há amizade!Para todas as senhorasDesejamos felicidade.

Muitos destes donativosÉ a favor do CancerCare,Para eliminar as doençasE cuidar bem todo o Ser.

AutoraJoci Guerra

Vende-se Casacode peles para homemsize 42 Estado novo.

Negociável.Tel: 204 783-5924

HUMOR

ABALAR: Ao chegar a casa à tardinha,um senhor, casado há 45 anos,encontrou a mulher arrumandoas malas. « Mas o que é que estásfazendo?» perguntou. « Não suporto mais isto!» es-plodiu ela. «Todos esses anos debrigas, discussões, implicân-cias... Chega! Vou-me embora.» Ele ficou parado um momen-to, sem fala, vendo-a sair comdificuldade pela porta carregandoas malas. Depois, correu para oquarto e agarrou outra mala noarmário. « Espera aí!» berrou. «Eutambém não aguento mais isto.Vou-me embora contigo!»

ABERTA:O professor repreende um dosseus alunos: - Virgílio, estás de boca aberta! - Bem sei.Fui eu que a abri...

Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.

John CardosoInsurance Broker

Seguros de Imóveis*Comerciais,*Residenciais

Seguros para Inquilinos

Calado Construction Ltd.PRECAST ERECTOR’S CRANE SERVICES

TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS

INSTALAÇÃO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)

Arsénio Calado (Gerente)

Cellular: 801-6661

Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6

NOTÍCIAS DOS AÇORES


Açores podem formar agricultores sul-africanosO secretário regional dos Recursos Naturais revelou no passado dia 2 de outubro em Angra doHeroísmo, que os Açores poderão colaborar com a África do Sul na reestruturação da sua agri-cultura, nomeadamente proporcionando formação a técnicos e, sobretudo, a agricultoresdaquele país.Luís Neto Viveiros, que falava no final de uma reunião com a embaixadora da República daÁfrica do Sul em Portugal, Keitumetse Matthews, adiantou que essa possibilidade foi levanta-da no encontro, entre outras formas de cooperação abordadas.O governante disse que a deslocação da diplomata sul-africana aos Açores teve como principalobjectivo tomar contacto directo com a agricultura e a pecuária da Região, tidas como um bomexemplo de organização e de práticas.

Projectos açorianos na lista de prémios europeusO Governo dos Açores integra a lista final dos cinco projectos nomeados para o EuropeanPublic Sector Award (EPSA) 2013, na categoria de Administração Regional, concorrendo com aÁustria, a Espanha e a Finlândia.No total, foram inicialmente apresentadas 31 candidaturas para esta categoria, das quais seteforam seleccionadas para as visitas in loco, de que resultou a selecção de cinco para integrar-em a lista final de nomeados, entre as quais se encontra a candidatura da Vice-Presidência doGoverno, Emprego e Competitividade Empresarial, que é, nesta fase final, o único projectoportuguês apurado.O projecto nomeado no âmbito da Gestão dos Recursos Humanos do Arquipélago integra aBolsa de Emprego (BEP – Açores), os Quadros Regionais de Ilha e o Sistema de Informação deGestão de Recursos Humanos para a Administração Regional dos Açores (SIGRHARA), projec-tos desenvolvidos e geridos pela Direcção Regional de Organização e Administração Pública,serviço executivo da Vice-Presidência do Governo, Emprego e Competitividade Empresarial.A este projecto ser-lhe-á atribuído o reconhecimento de “Boa Prática Europeia”, cujo certifica-do será entregue em Maastricht, na Holanda, a 25 de Novembro.

José Contente regressa ao Parlamento açorianoSem grande surpresa, José Contente confirmou que não vaiocupar o lugar de vereador na Câmara Municipal de Ponta Del-gada.O candidato socialista à maior autarquia açoriana, derrotadonas eleições do passado domingo, confirmou – em declaraçõesà Agência Lusa – que irá regressar ao Parlamento açoriano,onde ocupa o lugar de deputado, deixando a vereação au-tárquica – como o próprio afirma – “às novas gerações”.Recorde-se que José Contente tinha pedido a suspensão doseu mandato de deputado para se dedicar por inteiro à cam-panha eleitoral.

Breves dos Açores

O Governo Regional decidiu prorrogar o prazo de candidaturaà linha de crédito Açores Investe II, alargando esse prazo até31 de dezembro.O Vice-Presidente acrescenta ainda que com esta “decisãoestamos a fazer um esforço adicional para assegurar que maisempresas açorianas possam aceder ao financiamento bancáriode forma mais facilitada e com menos custos”.Refira-se que no âmbito da Linha de Crédito Açores Investe IIjá foram aprovadas candidaturas de 970 empresas, no valorglobal de mais de 43,6 milhões de euros.Sérgio Ávila considerou que estes números indicam que seestá em presença de “apoios substanciais à sustentabilidadede muitas empresas, de que tem resultado a manutenção demuitos postos de trabalho e um estímulo à economia”

Governo dos Açores prorroga até final deDezembro prazo de candidatura à linha decrédito Investe II

A Associação de Consumidores da Região Açores (ACRA) passa a ter, legalmente autorizado,um gabinete jurídico, o que representa "uma vitória" para o organismo no sentido de ajudar osassociados a resolver problemas de conflitos de consumo. “O gabinete da presidência do Governo Regional decidiu muito bem, mas lamentar que oanterior presidente do Governo tenha decidido em contrário porque isto criou grandes con-strangimentos à associação e grande intranquilidade para os advogados que trabalhavam con-nosco”, disse à Lusa o secretário-geral da ACRA, Mário Reis.Os consumidores que procuravam a associação ficaram assim prejudicados, apesar de teremcontinuado a trabalhar “numa zona cinzenta”, acrescentou.A ACRA tinha um regime de avenças com advogados da região para apoiar juridicamente osseus associados na resolução de conflitos de consumo, pois estava em suspenso a questãolegal para a constituição deste gabinete jurídico, como a declaração de utilidade pública peloGoverno açoriano

Associação de consumidores dos Açores passa a ter gabinete jurídico

Ricardo Silva assume lugar de vereador na Câmara da Ribeira GrandeRicardo Silva, candidato do PS à presidência da Câmara Municipal da Ribeira Grande, tomouposse como vereador no passado dia 14 de Outubro. Juntamente com Ricardo Silva, tomaramposse mais dois elementos da lista do PS.“Assumo o lugar de vereador cumprindo, deste modo e com a necessária humildade democráti-ca, a vontade expressa nas urnas pelos ribeiragrandenses”, afirmou.Para Ricardo Silva, este é um acto de “responsabilidade” face aos projectos e à necessáriatransição de estabilidade e serenidade que é necessário fazer.A edilidade tem em curso um conjunto de “compromissos” para com os cidadãos do concelhoda Ribeira Grande que urge dar sequência com normalidade e espírito democrático.

Governo dos Açores cria dois programas de qualificação de desempregadosO vice-presidente do Governo Regional dos Açores, Sérgio Ávila, anunciou hoje a criação dedois programas de requalificação de desempregados, um deles para licenciados e outro parareconversão de trabalhadores para as áreas da agricultura e da indústria."No âmbito das medidas de apoio ao emprego, os açorianos passam a dispor a partir de agorade dois novos instrumentos: o programa Requalificar e o Programa de Estágios de ReconversãoProfissional - Agir Agricultura e Agir Indústria".Nesse sentido, o executivo açoriano comparticipa em 100% as propinas de pós-graduações emestrados "em áreas que assegurem maior empregabilidade" na Universidade dos Açores."Com esta medida, para além de procurarmos dotar os desempregados licenciados de novascompetências e qualificações que facilitem a obtenção futura de emprego, asseguramos tam-bém um significativo apoio à Universidade dos Açores para desenvolver a sua atividade emáreas que possam contribuir efetivamente para a criação de emprego qualificado", frisou Sér-gio Ávila.Já os programas Agir Agricultura e Agir Indústria destinam-se a desempregados com baixasqualificações, não subsidiados, entre os 18 e os 40 anos, que se encontrem inscritos nas agên-cias de emprego há pelo menos quatro meses

Garantia por 90 dias na taxa de jurosda pré-aprovada hipotéca

•••••••

Helia CaleirasService in: English & Portuguese

1027 St. James Street Phone 204 949 2605Winnipeg, MB R3H 0K6 Fax 204 949 2765

www.wyattdowling.ca Email [email protected]

NOTÍCIAS DOS AÇORES


Vasco Cordeiro recebeu CarolinaBento, Campeã do Mundo de Karaté

O Presidente do Governo dosAçores recebeu hoje a atletaCarolina Bento, que se sagroucampeã mundial de Karaté, navertente de Kata, nos campe-onatos que decorreram naPolónia, no final de setembro.Na categoria de cadetes, a atle-ta do Shotokan Dojo Clube dePonta Delgada subiu ao maisalto lugar do pódio, um feito queVasco Cordeiro considerou serum “orgulho” para os Açores eque deve servir de “inspiraçãopara os jovens açorianos”.“A excelente prestação daCarolina Bento neste Campe-onato do Mundo prova que adedicação e o empenho são o

caminho certo para o sucesso.Este é mais um bom exemplode que, desde logo no campodesportivo, os Açores estão emcondições de competir com osmelhores, em variadas modal-idades”, salientou Vasco Cord-eiro.A participação de Carolina Ben-to no Campeonato do Mundo daPolónia, acompanhada pelo tre-inador Fernando Vicente, con-tou com o apoio da DireçãoRegional do Turismo, no âmbi-to da promoção dos Açores noexterior, tendo em conta arelevância de uma represen-tação da Região num evento dedimensão internacional.

O presidente do Governo dosAçores, Vasco Cordeiro, anun-ciouque o executivo vai dis-ponibilizar até 500 mil euros àlavoura regional para que pro-ceda à importação de alimen-tos para o gado bovino. “O apoio que foi estabelecidosão 10 cêntimos atribuídos aotransporte por quilo de luzerna,feno ou palha até ao limite decinco mil toneladas”, referiuVasco Cordeiro na sequência

Governo disponibiliza até 500mil euros à lavoura regional

de uma audiência concedida aopresidente da Federação Agrí-cola dos Açores, Jorge Rita, emPonta Delgada.Vasco Cordeiro explicou que adistribuição do alimento seráfeita de acordo com o modeloadotado para a importação defibra, ou seja, através dadefinição de ‘plafonds’ por ilha,o que “permitirá” fazer o“acompanhamento da situ-ação”.

Uma quinta em Rabo de Peixe,na ilha de S. Miguel, nosAçores, verá surgir em 2014uma "oficina agroalimentar" di-rigida a públicos de diversasidades, sendo o objetivo tentabi-lizar produtos excedentários.Vai ser um espaço que nos vaipermitir abrir a quinta ao públi-co de forma organizada”, afir-mou à Lusa Paulo Decq, pro-prietário do espaço, acres-centando que o projeto, apoia-do com fundos comunitários,deverá começar a funcionar em

"Oficina agroalimentar" quer rentabilizarprodutos excedentários na ilha de São Miguel

2014.Paulo Decq, a mulher Inês e ostrês filhos trocaram em 2001“uma vida de stress” em Lis-boa pela “calma e qualidade devida” de S. Miguel, tendo defini-do como objetivo de vida a re-cuperação de uma quinta defamília, “que estava em dec-adência” e onde hoje produzeme vendem de forma personal-izada diversos legumes, cujaexistência na ilha estava depen-dente da importação.Além de uma parte pedagógi-

ca, direcionada para a visita degrupos de alunos das escolas, aoficina pretende também atrairturistas, tornando-se ponto deparagem nos roteiros da costanorte da ilha de S. Miguel en-quanto espaço agrícola, propor-cionando diferentes experiên-cias e aprendizagens.Segundo Paulo Decq, o projetoda oficina vai permitir criar pos-tos de trabalho e vender o ex-cedente da produção agrícolada quinta na loja e no restau-rante.

Autárquicas 2013 - Socialista Ricardo Rodrigues ganhaeleições em Vila Franca do CampoO socialista Ricardo Rodriguesfoi eleito no passado dia 20 deoutubro presidente da Câmarade Vila Franca do Campo, nosAçores, onde foram repetidasas eleições de 29 de setembro,por decisão do Tribunal Consti-tucional.Ricardo Rodrigues recolheu49,27% dos votos e quatro man-datos no executivo da Câmarade Vila Franca do Campo, nailha de São Miguel, ficando as-sim os socialistas com maioriaabsoluta.A candidatura da coligaçãoPSD/PPM conseguiu 41,06%

dos votos e três vereadores, omovimento independente NovoRumo teve 7,33% dos votos ea CDU, 0,67%.A 29 de setembro, na eleiçãoque foi anulada, Ricardo Rod-rigues tinha também ganhado,mas com minoria (44,13% dosvotos e três mandatos). O PSD/PPM tinha conseguido 38,58%(três vereadores), os indepen-dentes do Novo Rumo 11,68%(um mandato) e a CDU 2,49%dos votos.Os boletins de voto para aeleição para a câmara de VilaFranca do Campo do dia 29 de

setembro não tinham os quad-rados para colocar a cruz àfrente de duas candidaturas(PSD/PPM e Novo Rumo), ten-do sido feitos à mão nas mesasde voto.Na sequência de um recurso dacandidatura do PSD/PPM, en-cabeçada por Rui Melo, o Con-stitucional anulou a votação,ordenando a sua repetição.O PS confirma assim o reforçodo seu domínio autárquico dosAçores,, elevando de 12 para 13o número de câmaras socialis-tas no qrauipélago, onde existeum total de 19 concelhos.

Lusa

Parlamento dos Açores aprova 35 horas na Administração RegionalO Parlamento dos Açores apro-vou no passado dia 21 de outu-bro por unanimidade, numplenário extraordinário, uma pro-posta do PPM que mantém as35 horas de carga horária sema-nal na Administração Regional.

A proposta de Decreto Legis-lativo Regional, que tem agorade ser promulgado pelo Repre-sentante da República nosAçores, acabou por ser apoia-da por todas as bancadas, in-clusivamente pelo PS, que tem

dito que esta é uma competên-cia reservada à Assembleia daRepública, havendo dúvidas so-bre se as regiões autónomastêm competências próprias paralegislar de forma diferente nes-ta matéria.

Bolieiro comunica à Comissão Europeiaintenção de demolir obras paradasO presidente da Câmara dePonta Delgada, José Bolieiro,anunciou no passado0 dia 22 deoutubro que vai comunicar àComissão Europeia o estadodas obras paradas na Calheta,informando-a da intenção daautarquia de, quando for jurídi-ca e financeiramente possível,"demolir aquelas galerias". O movimento “Queremos aCalheta de volta”, de PontaDelgada, tem vindo a alertar su-cessivamente para a ne-cessidade de “acabar com avergonha que está montada” nazona da Calheta, na cidade dePonta Delgada, onde estãoparadas as obras de um casino,um hotel e um centro comer-cial.Na cerimónia de instalação daassembleia municipal e da câ-mara, José Bolieiro frisou queassumiu "um compromisso

Lusa/PJCabral

público, claro e inequívoco", queconfirmou ao movimento “Quer-emos a Calheta de volta” e que"será cumprido de imediato".Segundo o presidente da maiorautarquia dos Açores, entre asações do seu executivo está umpedido para uma reunião de tra-balho com o presidente do Gov-erno Regional sobre a matéria,pretendendo também a autar-quia "contratar os serviços ju-rídicos necessários para aval-iação integral dos poderes paraimediata intervenção, designa-damente posse administrativa"A obra do Hotel Casino, para-da há cerca de três anos,pertence ao grupo Asta Atlân-tida, Sociedade de Turismo eAnimação, SA, que resultou deuma parceria entre o GrupoPaim e o Grupo Martins Mota,tendo este último sido substituí-do pelo Grupo Machado.

Lajes.Redução do efetivomilitar norte-americanojá está em marchaO presidente da Câmara Mu-nicipal da Praia da Vitória, Rob-erto Monteiro, alertou estaterça-feira que o processo deredução do efetivo militar norte-americano na Base das Lajes,na ilha Terceira, já está "emmarcha"."Tudo está a ser preparado paraque na data certa, ou seja, emoutubro [de 2014], meramentefalte fazer os despedimentosdas pessoas, porque em termosde preparação logística o pro-cesso está em curso",Apesar de o Senado ainda nãoter decidido quando avança aredução do efetivo militar norte-americano na Base das Lajes,na prática, a Força Aérea norte-americana está "a implementarde forma gradual o processo deredução, a prova de que o pro-cesso já foi iniciado é que des-de agosto "deixaram de vir mil-itares com famílias" para aBase das Lajes.


Dois alunos da Universidade daMadeira vencem Ericsson

Application AwardsUma equipa formada por dois alunos da Universidade da Ma-deira - Joel Rodrigues e Poan Shen, membros da GreenSpark -venceu na categoria Estudantes no Ericsson ApplicationAwards, concurso organizado este ano pela tecnológica sueca.De acordo com a página Tek Sapo, os dois alunos daUniversidade da Madeira conquistara o primeiro prémio «numacompetição que juntou dezenas de projetos sobre aplicaçõesque melhoram a “vida das cidades”».Concluída que está a edição de 2013, a empresa já lançou ootema da competição para 2014 : Apps for working life.«Um chamamento para todas as startups e todos os estudantesque tenham aplicações que melhorem os novos desafios domercado de trabalho», como pode ler-se na página oficial doconcurso que dá a conhecer também as regras do concurso,quais os prazos definidos para as diferentes etapas dacompetição e o que é preciso fazer para se registar.O primeiro lugar dá direito a 25 mil euros, enquanto a segundaposição no concurso garante dez mil.De referir que os prémios vão ser entregues em maio dopróximo ano.

Exercício com mil militares testa catástrofee segurança no arquipélago da Madeira

Mil militares participam de 18 a 29 de novembro num exercícioque vai testar uma catástrofe natural e uma crise de segurançano arquipélago da Madeira, anunciou o comandanteOperacional Conjunto do Estado-Maior-General das ForçasArmadas.Um dos cenários, o da catástrofe natural, passa-se, sobretudo,na ilha da Madeira, com “condições atmosféricas muito graves”.O segundo, de crise de segurança, é relativo a um naviopertencente a uma organização terrorista que, após uma avaria,pede para se deslocar para a ilha do Porto Santo.Na iniciativa, vão estar, também, uma vintena de observadoresdos dez países do Mediterrâneo Ocidental que integram o“Diálogo 5+5”, grupo que procura, através de “medidasconcretas de cooperação”, criar e manter “um clima deconfiança e de franca colaboração” entre estes estados.

TEL. 783-8429

PORTUGUESE

38 KATE STREET

ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS

BARBER SHOP HAIRSTYLING

WINNIPEG, MANITOBAR3A 1J8

ALBINO FELIZADO

PROPRIETÁRIO

BROOKSIDE AUTO BODY LTD.

TEL. (204) 632-6225

180 PARKLANE AVENUE WINNIPEG, MB. R2R 0K2

A U T O P A C R E P A R A Ç Õ E S E P I N T U R A D E C A R R O S E C A M I Õ E S

TONY E GILBERTO CABRAL

Breves da Madeira

Em todas as Organizações, háuns membros que são maissobrecarregados! Trabalhandona cozinha, e claro que ficammais cansados, mas venderbilhetes, arranjar patrocina-dores, trazer cestas, ficar aporta, trazer bolos, servir acomida às senhoras, ajudar alevantar pratos sujos, recolhertalheres, tudo isto é trabalho!...Havendo paz e harmonia noGrupo, damos um bom exemploa nossa Comunidade.Agradecimentos a PedroCorreia, pela sua ajuda, ao sr.João Paulo Melo e aos outrosdois voluntários no bar da Casados Açores. Foi uma boa tardede convívio, que agradou atodas as senhoras presentes. Onosso BEM HAJA e até parao ano, se Deus quiser...

tra e Henrique Dutra a suacolaboração na parte musical etambém na oferta de 3 grandescestas para o sorteio e artigosalimentares para a cozinha.Os membros da nossa Ligatrabalharam para que tudoresultasse na perfeição. Naausência da nossa Presidente,tivemos a orientação da nossaVice-Presidente, que, diga-se averdade, trabalhou bastante eorientou a 100%...

Liga Solidária da Mulher Portuguesa entrega 10 mildólares ao CancerCare Manitoba na festa do 5º chá

Continuação das págs. 1, 4 Texto: Mª José CorreiaFotos: Nélia Soares

No ano em que se comemoram os cem anos das apariçõesde Fátima, 2017, o Papa Francisco fará aquela que será asua estreia em Portugal. A notícia foi confirmada ontempela Ecclesia, mas ainda não foi avançada uma dataespecífica.

LISBON BAKERY PÃO CASEIRO PORTUGUÊS

SALOIOS, CARCAÇAS E PÃO C/ CHOURIÇO

ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA

BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSÁRIOS,BAPTIZADOS

PASTÉIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL

PROPRIETÁRIOS

Casimiro e Ana Leitão717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 – TEL. 775-7612

autopacA Manitoba Public Insurance Product

AGENCIES (RTI) LTD.* AGÊNCIA DE VIAGENS* IMOBILIÁRIA (REAL ESTATE)* AGÊNCIA DE SEGUROS* ESCOLA DE CONDUÇÃO555 Notre Dame Avenue

Winnipeg, MB R3B 1S5Tel: (204) 774-1634Fax: (204) 774-1636E-mai: [email protected]

José RodriguesManuel RodriguesAntónio Rodrigues

1 de Novembro de 2013 17Igreja Francisco vem a Portugal

comemorar aparições de Fátima

Francisco vem a Portugal em2017. De acordo com a agên-cia da Igreja em Portugal, Ec-clesia, o Sumo Pontífice visitaráo Santuário de Fátima no âmbi-to das comemorações do Cen-tenário das Aparições de Fáti-ma.À Ecclesia, Cristina Sá Carval-ho, do Secretariado Nacional daEducação Cristã, disse que con-versou com o Papa e que este

lhe confirmou a visita a Portu-gal em 2017. “Eu disse-lhe queesperávamos por ele em Fáti-ma. Ele estava a olhar paramim, a sorrir, parou um bocad-inho, recolheu-se para pensar,e disse-me: em 17”.Francisco será o quarto Papa avisitar Portugal, depois de Pau-lo VI em 1967, João Paulo II(por três vezes) e Bento XVI,há dois anos, já o terem feito.

Governo aprovou "perdão" fiscal para contribuintescom dívidas ao fisco e à Segurança Social

O Governo aprovou hoje um"perdão" para contribuintes quetenham dívidas ao fisco e à Se-gurança Social, isentando-os depagar juros de mora e compen-satórios, custas administrativase cobrando coimas mais baixasse aceitarem regularizar a suasituação.

De acordo com a informaçãodisponibilizada no Portal do Gov-erno, este 'perdão' fiscal, apro-vado hoje em Conselho de Min-istros e que o governo denomi-na de “regime excecional e tem-porário de regularização de dívi-

das fiscais e à Segurança So-cial”, vai permitir a isenção dopagamento de todos estes cus-tos aos incumpridores que reg-ularizarem as dívidas até dia 20de dezembro deste ano.

O Governo diz que o objetivodeste 'perdão' fiscal é “dar aoscontribuintes uma derradeiraoportunidade de regularizar asua situação tributária e contrib-utiva, essencial para permitir oacesso aos fundos do novoquadro comunitário 2014-20”.

O executivo diz que este regimedeverá também permitir o re-

equilíbrio financeiro dos deve-dores, “evitando situações deinsolvência de empresas e per-mitindo a manutenção de pos-tos de trabalho, bem como, noque às pessoas singulares re-speita, permitir-lhes o acesso aum regime excecional de regu-larização das suas dívidas denatureza fiscal e à segurançasocial”.O Governo não avança comnenhuma estimativa sobre ovalor que espera alcançar emreceitas fiscais este ano, queajudam a abater o défice orça-mental, este ano

Austeridade Novo corte nos salários avança em 2014Os funcionários públicos vão continuar a ser afectados pela austeridade em 2014, atendendoà conferência de imprensa de ontem, no âmbito da apresentação dos resultados dasavaliações da troika.

A ministra das Finanças, MariaLuís Albuquerque, confirmouno início de outubro que os no-vos cortes salariais avançam em2014, já o vice-primeiro-minis-tro, Paulo Portas, deu a entend-er que prefere medidas que in-cidam sobre o Estado.A revisão das tabelas salariaisjá tinha sido anunciada pelochefe do Governo, Pedro Pas-

sos Coelho, no início de Maio,sendo estimada, na época, umapoupança de 445 milhões deeuros em salários e suplemen-tos.A ministra das Finanças limitou-se, ontem, a confirmar a in-tenção, optando por não a de-talhar. Albuquerque referiu ap-enas que “as medidas ex-traordinárias serão mantidas”.

Já Portas admitiu outra novamedida como forma de com-pensação do chumbo do Con-stitucional sobre a requalifi-cação dos funcionários públi-cos.

“A medida será especifica-mente apresentada nos próxi-mos dias”, prometeu o vice-primeiro-ministro

Os registos de telemóveis dosmoradores da Praia da Luz,aquando do desaparecimento deMaddie, estão a ser analisadospela Scotland Yard, que defendee acredita na importância destasprovas para o deslindar do caso.O detective-chefe AndyRedwood, coordenador do

Scotland Yard Telemóveis podem ser chavedo mistério de Maddie McCann.A Polícia Inglesa acredita que os registos de chamadas dos telemóveis dos moradoresdo condomínio do qual desapareceu Madeleine McCann, em Maio de 2007, podemajudar a, finalmente, deslindar o caso, escreve a BBC.

inquérito, revela que são milharesos telemóveis sob investigação,pois incluem todas as pessoas queestavam no condomínio nos diasimediatamente antes, durante edepois do desaparecimento deMadeleine.A polícia está a tentar identificaro proprietário de cada telefone

para construir um mapa com aspessoas que estavamexactamente na área.Segundo a Scotland Yard, osregistos telefónicos já tinham sidoobservados pela equipa deinvestigação portuguesa, masessa análise não foi feita em

detalhe

Saúde Identificadaspela primeira vez

alterações nos genesde cancro hereditárioEmbora pouco frequente, a sín-drome de Li-Fraumeni é umcancro hereditário cujos doen-tes têm um risco elevado de de-senvolver múltiplos tumores, in-clusivamente em idades muitojovens.O estudo, publicado na revista“Cancer Discovery”, conseguiuidentificar pela primeira vez “umfactor comum entre todos os tu-mores desenvolvidos numdoente com uma síndromehereditária de Li-Fraumeni”,A descoberta tem, segundo osinvestigadores, um grande val-or científico porque identificaum alvo terapêutico para otratamento eficaz.Além disso, se for confirmadanoutros doentes, a descobertapode alterar a abordagem ter-apêutica para este tipo dedoença

Saúde Caminhar reduz risco de cancro da mamaA Sociedade Americana de Cancro revelou que as mulheres na pós-menopausa que andem uma hora por dia podem reduzirsignificativamente os riscos de, no futuro, sofrerem de cancro da mama.O relatório norte-americanoavaliou 73.000 mulheres du-rante mais de 17 anos e desco-briu que caminhar sete horaspor semana, uma hora por diaem média, reduz os riscos decontrair cancro da mama.Segundo a BBC, os especialis-tas da Sociedade Americana deCancro dizem que esta é aprimeira vez que as caminhas

estão directamente ligadas coma redução dos riscos de ter adoença.As mulheres foram acompan-hadas entre 1997 e 2009 as suasidades compreendiam-se entreos 50 e os 74 anos.Uma equipa de cientistas brit-ânicos diz que este estudo é pro-va de que o estilo de vida podecondicionar a saúde das pessoas

- GALO LOUCO -

Sob a Gerência de: George da Silva,Victor Vieira,Mário Lopes e Bhye Nazir Neerooa

Aberto ao público: 7 dias por semana das 11h00 às 22h00 Agora com a cozinheira - Eliza Santos a quem damos as Boas-Vindas

( Fully licensed com variedade de vinhos, cerveja e outras bebidas)

Especialializado em grelhados tais como: Galinha, Steak, ribs, salmão, bifanas, vegetais, febras e ainda: Arroz de marisco, bitoque, bacalhau à

braz, carne de porco à alentejana, dobrada e sopas à portuguesa.

Aceitam-se reservas para: Baptizados, Aniversários,

Comunhões, Graduações, Festas de Família, ou qualquer outro evento especial.

TAKE OUT SPECIAL

Frango assado - $12.99Frango assado + batatas fritas-14.99

Capacidade para 100 pessoas, acessível a pessoas desabilitadas.

Parque de estacionamento para 30 carros Central e bem situado.

Local: 1075 Notre Dame Avenue. Winnipeg, Mb. Tel: 772-Galo (772-4256)

Churrasqueira Portuguesa

Mário Lopes

Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8

Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.

Mário Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir.

Contacte este dinâmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou até começar neste ramo de

negócio

MÁRIO DOMINA BEM PORTUGUÊS E INGLÊSTelefone: 33-Mário (336-2746)

Internete: www.mariolopes.ca

(Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!)

( Mário tem o curso de agente deimobiliários à mais de 17 anos).

Uma companhia com 220Residencias de aluguer


O Paris Saint-Germain, comgolos de Ibrahimovic (2) e Mar-quinhos derrotou em Paris oBenfica por 3-0, em jogo dasegunda jornada do Grupo C daLiga dos CampeõesO Benfica sofreu o seu primeirodesaire no Grupo C da Liga dosCampeões em futebol, ao per-der por 3-0 no reduto dosfranceses do Paris Saint-Ger-main, em encontro da segundajornada.O avançado sueco Zlatan Ibra-himovic, aos cinco e 30 minu-tos, e o central brasileiro Mar-quinhos, aos 25, apontaram osgolos dos gauleses, que se iso-laram na liderança do agrupa-mento, com seis pontos.

Benfica perde por 3-0em Paris, na segundaronda da "Champions

FC Porto perde nareceção ao Atlético

MadridO FC Porto perdeu com os es-panhóis do Atlético Madrid por2-1, em jogo da segunda jorna-da do grupo G da Liga dosCampeões de futebol, disputa-do no Porto.

A equipa "azul e branca" atécomeçou bem e adiantou-se aos16 minutos, por Jackson, maspermitiu a reviravolta espanho-la na etapa complementar,primeiro por Godin, aos 58, edepois por Arda Turan, aos 86.

Com este triunfo, o Atlético, quecontou com o português Tiagonos 90 minutos, ascendeu àliderança do grupo, agora comseis pontos.

Liga EuropaPaços de Ferreiraempata em casa

com PanduriiO Paços de Ferreira edmpatouno passado dia 3 de Outubro 1-1 na receção aos romenos doPandurii, em encontro dasegunda jornada do grupo E daLiga Europa de futebol,disputado em Guimarães.A formação pacense, que che-gou ao intervalo a perder por 1-0, cedo se viu em desvantagem,quando Morncilovic, aos cincominutos, adiantou a sua equipano marcador, mas a equipa dacasa reagiu na etapa comple-mentar e igualou aos 49, por RuiMiguel.

O FC Porto venceu hoje no ter-reno do Arouca, por 3-1, combis de Jackson Martinez, e con-servou a liderança da I Liga defutebol, à passagem da sétimajornada, depois de o Sporting terascendido provisoriamente aocomando. No Estádio Municipal de Arou-ca, o avançado colombianomarcou aos 12 e aos 74 minu-tos, Pintassilgo reduziu aos 90e Quintero fez o resultado finalaos 90+2. Jackson atingiu ossete golos no campeonato, man-tendo a perseguição ao seucompatriota Fredy Montero, doSporting, líder dos marcadores,com nove tentos.

Liga ZON Sagres

FC Porto vence emArouca (3-1)

Taça de PortugalBenfica em serviços

mínimos vence Cinfãescom golo de Ola JohnUm golo solitário de Ola Johnpermitiu no passado dia 19 deoutubro ao Benfica vencer oCinfães, equipa que milita noCampeonato Nacional deSeniores (CNS), e apurar-separa a quarta eliminatória daTaça de Portugal de futebolA formação lisboeta, que seapresentou neste jogo com ummisto de jogadores menosutilizados e da equipa B, nãoconseguiu tornar evidente adiferença de escalões entre asduas formações, acabando porassinar uma exibição deserviços mínimos, também porculpa da excelente entrega doCinfães.

Sporting goleia Alba(8-1) e segue emfrente na Taça

O Sporting recebeu e goleou nopassado dia 20 de Outubro oAlba, dos distritais de Aveiro,por 8-1 e tornou-se a 14.ª equi-pa da I Liga de futebol a qual-ificar-se para a quarta elimi-natória da Taça de Portugal.Wilson Eduardo (16 minutos),o argentino Marcos Rojo (20),o colombiano Fredy Montero(31, 57 e 89), o espanhol DiegoCapel (59), Vítor (67) e oargelino Slimani (86) marcar-am os tentos dos “leões”, en-quanto Carlos Santos, conhec-ido por “Pesquina”, foi o “herói”do Alba (73).A quarta eliminatória da Taçade Portugal realiza-se a 09 denovembro.

Um golo de Varela, apontado ameio da primeira parte, garantiua vitória pela margem mínimado FC Porto sobre a formaçãodo TrofenseO FC Porto, líder da I Liga,qualificou-se hoje para a quartaeliminatória da Taça de Portu-gal em futebol, ao vencer emcasa o Trofense, 22.º e últimada II Liga, por 1-0.Um golo de Silvestre Varela,aos 25 minutos, valeu o triunfoaos “azuis e brancos”, que são,para já, a sexta equipa doescalão principal a seguir emfrente, depois de Benfica,Paços de Ferreira, Vitória deGuimarães, Sporting de Bragae Estoril.

FC Porto bateTrofense (1-0) e

ruma à 4º ronda daTaça de Portugal

As equipas do Santa Clara e doOperário caíram na terceiraeliminatória da Taça de Portu-gal perdendo nas deslocaçõesrealizadas à Covilhã e Penafiel,respetivamenteA participação açoriana naedição 2013/2014 na Taça dePortugal terminou na terceiraeliminatória da prova com aeliminação das duas equipassobreviventes, Santa Clara eOperário.Os encarnados de Ponta Del-gada deslocaram-se à Covilhãpara defrontar um adversário doseu campeonato, o Sporting lo-cal, e foi derrotado por 2-1.Em Penafiel, o Operário ven-ceu cara a derrota frente ao con-junto que atua na Liga2 Cabo-visão, perdendo por 4-2, depoisde ao intervalo o encontro terestado empatado 1-1.

Santa Clara eOperário eliminadosna 3.º eliminatória

Portugal defrontaSuécia no 'play-off'

do Mundial deFutebol

Portugal joga o primeiro jogo, a15 de novembro, no estádio daLuz, frente à seleção deIbrahimovic. Segunda mãojoga-se a 19 de novembro. OMundial de futebol de 2014realiza-se no Brasil, de 12 dejunho a 13 de julho.A formação das “quinas” temum histórico negativo face aosescandinavos, que nunca bateuem solo luso, mas ajudou aafastar do Mundial de 2010, aoser segundo do Grupo 1 europeude apuramento, à frente dossuecos e atrás da Dinamarca.

Elm ComputersNeil GravelinesGeneral Manager

826 Erin StreetWinnipeg, ManitobaR3G 2W4(204) 987-3090(204) 987-3091www.elm.mb.ca

Peregrinação a Fátima e Lurdes com visita a BarcelonaPara mais informações contatar


No passado dia 29 de Setem-bro, numa tarde de bastantevento o Luso Canadian SoccerClub entrou em ação na finaldos playoffs da segunda divisãoda Manitoba Major SoccerLeague. O jogo começou com o LusoCanadian no ataque a procurado primeiro golo, um jogo bemdisputado, rápido e duro. De-pois de uma boa jogada o Lusobeneficiou de um canto, marca-do por Daniel Vicente que viu ocolega Marco Ferreira a inau-gurar o marcador num grandegolo de cabeça. Logo a seguir ao golo a equipaadversaria os Friday NightDingers, começarão a atacar eo Luso Canadian a jogar maisao contra ataque, uma estraté-gia já decidida pelo treinadorTony DeGironimo. Aos vinte minutos o Luso con-cedeu o empate depois de umajogada pelo lado esquerdo queviu o adversário marcar depoisde uma confusão na grandeárea, mas o Luso não se sentiue respondeu com um golo doestremo Scott Dixon depois deum grande passe do medioNuno Neves. Ao cair da primei-ra parte a defesa do Luso com-prometeu, e de um ressalto osFriday Night Dingers mais umavez empataram o jogo. Ao in-tervalo estava um empate adois golos.A segunda parte começou comos Friday Night Dingers noataque e a usar o vento fortepara a sua vantagem. Commenos posse de bola e a ter di-ficuldades a sair com a bolacontrolada o Luso procuravamais o contra ataque para che-gar ao golo de vantagem, goloque veio aparecer ao meio dasegunda parte num contraataque que viu o Marco Ferrei-ra a fugir da marcação do de-fesa e com um bom remate depé esquerdo bateu o guarda-re-des que ficou mal na jogada adeixar entrar o que o mundo dofutebol chama um FRANGO.

O Friday Night Dingers tentouresponder e de vez em quandoconseguia criar algum perigomas a defesa do Luso contro-lava o jogo e o guarda-redesMiguel Morgadinho defendia oslances mais perigosos que vin-ham aparecendo. Ao cair dopano, com os Friday NightDingers a jogar mais com ocoração do que a cabeça,Hélder Morgadinho ganha umabatalha no meio campo, abrepara o lado direito aonde o nu-mero sete Daniel Neves, deci-dido correu com a bola fintou odefesa, o guarda-redes e rema-tou para matar o jogo fazendoo 4-2. O apito final que não demorou,viu o Luso Canadian conquistara taça dos playoffs, depois deser sagrado campeão da seg-unda divisão da Manitoba Ma-jor Soccer League com um

record impressionante de 16vitórias, 1 derrota e 1 empatecom 49 pontos. Parabéns para todos os joga-dores, treinadores, e dirigentesassociados com este clube, quecom muito trabalho e dedicaçãoconseguiram atingir os ser ob-jetivos. Luso Canadian para ano estarána primeira divisão da Manito-ba Major Soccer League, dese-jamos que tenham o mesmo suc-esso que tiveram este ano.

LUSO-CANADIAN CAMPEÃO DO CAMPEONATO EPLAY-OFFS DA 2.ª DIVISÃO DE FUTEBOL DE WINNIPEG

Reportagem: Tony Gonçalves (texto) – Paulo Jorge Cabral (Fotografias)

TénisJoão Sousa é oficialmente top-50(49.º) do ranking mundial de ténis

O português João Sousa entrouhoje oficialmente no grupo dos50 melhores tenistas do mundo,figurando noNuma classificação que volta aser comandada pelo espanholRafael Nadal, que destronou osérvio Novak Djokovic e re-gressou ao topo da hierarquia101 semanas depois, João Sousareforçou a condição de melhorportuguês de sempre na classi-ficação do ATP Tour.No domingo, Nadal não con-seguiu abrilhantar da melhorforma o esperado regresso anúmero um do mundo, garanti-do sábado, ao perder precisa-mente com Djokovic a final doOpen da China, por 6-3 e 6-4.Neste momento, Nadal contacom uma magra vantagem de40 pontos sobre Djokovic, mastem de defender muito menospontos até final da temporada.

O espanhol, pela 103.ª semanacomo número um, tem pelafrente 1.340 pontos para de-fender, enquanto Djokovic con-ta com a missão de somar 4.035pontos, que implica revalidar ostítulos em Xangai e MastersCup, prova que junta os oito mel-hores do “ranking” e encerra atemporada.

Portugal empata com Israel masgarante segundo lugar do Grupo F

A seleção portuguesa de futebolgarantiu no passado dia 11 deOutubro o segundo lugar doGrupo F de apuramento, aoempatar 1-1 na receção a Is-rael, em encontro disputado noEstádio José Alvalade, emLisboaO central Ricardo Costa, titularna ausência do lesionado Bruno

Alves, adiantou a equipa das"quinas", aos 27 minutos, mas,aos 85, Ben Basat, restabeleceua igualdade, que impede oimediato acesso aos "play-offs".A formação das "quinas"passou a contar 18 pontos, maiscinco do que Israel e agoramenos três do que a líderRússia.

Portugal é campeãodo Mundo de hóqueiem patins sub-20

A seleção portuguesa de hóqueiem patins sagrou-se na Colôm-bia campeã do mundo na cate-goria de sub-20 ao derrotar por4-1 a Espanha na final da com-petição.Ao intervalo, Portugal venciapor 2-0 e a seis minutos do fimestava a ganhar por 4-0, con-sentindo apenas um golo a doisminutos do final.Portugal dominou sempre en-quanto a Espanha apostava nocontra-ataque, mas a defesanacional não cometeu qualquererro, afastando sempre asofensivas espanholas

Portugal venceLuxemburgo e vaidisputar "play-off"Portugal assegurou no passadodia 15 de outubro a presençanos "play-offs" de apuramentopara o Campeonato do Mundode futebol de 2014, ao vencer oLuxemburgo, por 3-0, em jogoda última jornada do Grupo Feuropeu de qualificação, dis-putado em Coimbra.À passagem da meia hora noEstádio Cidade de Coimbra, eum minuto depois da expulsãodo luxemburguês Joachim, Sil-vestre Varela inaugurou o mar-cador, enquanto Nani fez o 2-0,aos 36 minutos, e Hélder Posti-ga fechou a contagem, aos 78,consumando um resultado quepermitiu a Portugal ser um dosoito melhores segundos classi-ficados dos nove grupos.Com este triunfo, Portugal con-cluiu o Grupo F com 21 pontos,menos um do que a Rússia, queempatou no Azerbaijão, 1-1, egarantiu o apuramento diretopara o Mundial do Brasil. Os"play-offs", realizam-se a duasmãos, a 15 e 19 de novembro.

Ludi Barreto-Consultante

· Há muitas vantagens em Pré - Organizar antes dotempo o seu FUNERAL, Porque e Difícil para fazerarranjos durante o Tempo de Luto e Tristeza· Pode arranjar o seu FUNERAL, CREMAÇAO,RECEPCÇÃO e Pedra Tumular para cemitério........· Celebrar a sua Vida, Personalidade, Religião eCultura!· Planear Antes do Tempo com antecedência irá darpaz à sua Família e Economizar Dinheiro, com asnossas opções de pagamentos convenientes..........

· Apenas começando a $30. - $50. per mês, PODE CONSEGUIR FREEZAR OSPREÇOS DE HOJE!· PAZ DE ESPIRÍTO e surpreendentemente ACESSÍVEL.... sabendo que tumoucuidado dessa responsabilidade••••• CONTCONTCONTCONTCONTAAAAACTE LCTE LCTE LCTE LCTE LUDI UDI UDI UDI UDI para planear antes do tempo seu FUNERAL,CREMAÇÃO EPEDRA TUMULAR PARA O CEMITÉRIO e ganhe Paz de Espírito!


O Centro de Caridade Elohim Adonaiorganiza almoço de “Thanksgiving”

No passado dia 10 de Outubro,o Centro Português de CaridadeElohim Adonai, promoveu o seualmoço anual de Ação deGraças (Thanksgiving).Com a participação de cerca deuma centena de utentes doCentro, na sua maioria pessoascarenciadas e sem abrigo,aonde se juntaram o Cônsul dePortugal em Manitoba, PauloJorge Cabral, VereadoresMunicipais Harvey Smith eRoss Eadie, respetivamenterepresentantes dos Bairros

Daniel McIntyre e Saint John,foi servido um almoço típico daépoca, onde não faltou otradicional peru, recheio, puréde batata e abóbora, seguindo-se o tradicional arroz docecomo sobremesa, peparado seservido pelos voluntários doCentro.Após o jantar MariaJoão Dutra, Presidente doCentro agra-deceu a presençade todos, especialmente as doscon-vidados e distribuiu uma pe-quena lembrança que consistiuem chocolates, e disponibilizouvárias abóboras para quem asquisesse levar consigo.

Paulo Jorge Cabral

ANIVERSÁRIO LUTUOSOEtelvina Teixeira - 6 anos de saudade

Descansa em Paz mãe querida! Nós te amamosTeus filhos, filha, genro, noras, netos e bisnetos

Mãe, pessoa por nós muito querida, por toda anossa vida jamais será esquecida! Sempre nostrataste com muito carinho e devoção. Estarássempre nos nossos corações querida mãe. Ésbem aventurada porque dormes na casa doSenhor, estás no teu eterno descanso livre detodas as dores. A nossa mãe foi para nós umexemplo de dedicação, hoje choramos a falta dasua presença e a dor desta separação.Sabemos que Deus destina tudo de bom para nós.Querida mãe foste para nós uma amiga, umaheroína. 6 anos são passados que dormes na Casado Senhor, serás sempre lembrada pelo o exemploque nos deixas-te. Choramos a dor da nossa separação e o desejo de estarmosjuntos! É a esperança de um Cristão querida mãe. Eras como uma flor para todosnós. A nossa mãe adormeceu nos braços do Senhor, Nosso Deus. Mãe queridaserás sempre lembrada pela tua família! O teu nome querida mãe brilhará parasempre nos nossos corações.

15-11-2007 – 15-11-2013

ANIVERSÁRIO LUTUOSOJosé de Melo - 18 -10-1988 - 18-10-2013

Há 25 anos que Deus te chamou para o céu parahabitares com Ele. Tu partiste, mas nunca fosteesque-cido.Tens caminhado connosco todososdias.Invísivel, silencioso mas sempre por perto.Nós continua-mos a amar-te, sentimos muito a faltada tua presença. Estes 25 anos têm sido prenchidocom muitas memórias que nós desejávamos quetivesses partilhado connosco.A nossa família aumentou com o nascimento dosnossos 10 netos sem que estivesses presentefisicamente. A tua presença foi sempre sentida juntoa nós. Assim como nós continuamos nesta fase dasnossas vidas, dá-nos conforto em saber que tu continuas connosco em espíritoe, protegendo-nos junto de Deus.Recordado por sua esposa Glória, filhos, José, Mário, Francisco, Osvaldo,Fátima, Elton, netos Joseph, Jonathan, Tristan, Chalsea, Samantha, Stephan,Evan. Joshuah, Caleb e o mais recente Vincent. - Decanse em Paz

25 years ago God called you to heaven to be with him. You have been gone butnever forgotten. You have walked beside us every day. Unseen, unheard, but

always near. You are still loved, still missed and very dear. These25 years have been filled with many memories that we wishedyou could have shared. Your family grew with the birth of yourten grandchildren and although you were not here with usphysically your presence was always felt in our midst. As wecontinue forward in the next phase of our lives it comforts us toknow that you will still be there with us in spirit and protecting usfrom above.Until we meet again, May God hold you in the palm of His hand.Lovingly remembered by your wife Gloria, children Joe, Mario,Frank, Osvaldo, Fatima, Elton grandchildren Joseph, Jonathan,Tristan, Chalsea, Samantha, Stephan, Evan, Joshuah, Caleb andmost recent Vincent.

* Termos de 6 meses a 25 anos * Opção de dobrar ou faltar um pagamento * Novo serviço Shop-At-Home* 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) *Transferências gratuitas (Nós eliminamos os $85.00

do custo, se a sua instituição financeira carregaralguma penalidade por mudar, nós cobrimos

até $150.00) ª Aumente as características * Aconselhe-se com o nosso pessoal

A Transferência da sua hipoteca parao Royal Bank garante-lhe mais opções

e taxa de juros mais baixaNós preparamos uma hipoteca adequada á sua

Maria CarvalhoAccount Manager

Northgate Shopping Centre1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.

(Falamos a sua língua)

Grande parte de portugueses/canadianospreferem

o Royal Bank para hipotecar as suas casas

Contacte-nos através do telfone 988-6496ou faça-nos uma visita em:


FALECIMENTO Liduína da Câmara Correia

Liduína da Câmara Correia de80 anos de idade, faleceu naPaz do Senhor, no passadoDomingo 29 de Setembro-2013, rodeada pelos seusentes-queridos.Deixa para a recordar parasempre o seu vibrante espírito,suas irmãs; Lurdes Moniz (Lau-dalino), Eduarda Lopes, Natáilia Ferreira, assim como osseus muitos primos sobrinhas. sobrinhos e amigos.Donativos, no lugar de flores, caso desejaram podem serenvia-dos seu nome para: CancerCare Manitoba. Oraçõeslitúrgicas ti-veram lugar às 8h00 do passado dia 3 de Outu-bro-2013. Missa de corpo presente foi rezada na IgrejaImaculada Conceição no dia 4 de Outubro às 10h00 damanhã.O corpo foi a sepultar no Cemitério da Assunção.

O serviço funerário esteve a cargo da agênciaBARDAL FUNERAL HOME AND CREMATORIUM

774-7474Para condolência: www.bardal.ca

FALECIMENTO

Isabel Costa Santos

Descansa em Paz!!!

Isabel Santos faleceu na Pazdo Senhor rodeada pelos seusentes-queridos após batalharcorajamente com a doençaprolongada de cancro damama, no passado dia 2 deOutubro-2013.Deixa para a recordar commuito amor e saudade seu es-poso Mário, filhos, Nicole(Nelson) e Justin (Bimal); cinco irmãs(o), Fernando (Adriana) Costa, Margarida (EmanuelCabral. Manuela (Joaquim) Clemente, Helena (Carlos) Moniz e Natália (António) Botelho;assim como tias, tios, primas(os), sobrinhas(os) e muitas pessoas amigas.Isabel sobreviveu seus pais Manuel e Maria e sua sobrinha Kristen Moniz.Nasceu a 16 de Janeiro de 1957 em São Miguel, Açores, Portugal. Veio para o Canadá coma sua família e frequentou a escola em Winnipeg. Isabel empregou-se no Hospital HealthSciences Centre, onde trabalhou durante 30 anos até à data do seu falecimento.Isabel conheceu e casou com Mário em Winnipeg, do seu casamento foram presenteadoscom dois filhos. A sua família era a parte mais importante da sua vida. Ela apoiou o seu espo-so durante 20 anos que ele atendeu o público no seu escritório de advogado e foi sempre umaesposa e mãe muito dedicada. Isabel adorava passar tempo com a sua família, ver romancesna televisão durante o dia, e shows reais ao serão. Isabel adorava passar tempo no ParquePortuguês em St. Laurent nos meses de verão. Assim como assistir aos eventos levados aefeito durante o ano na Associação Portuguesa e outras organizações da Comunidade, emWinnipeg. Era uma devota Romana Católica e frequentava regularmente a Igreja - ImaculadaConceição.Um especial agradecimento à sua tia Isabel (John) Cunha pelo seu carinho e cuidado que lhedidacram durante a sua enfermidade. Obrigado também ao Dr. Pat Harris e ao seu “team” doCancerCare do Grace Hospital e Palliative Care Unit do Hospital St. Boniface e ao pessoaldo Grace Hospital Hospice onde a Isabel despendeu os seus dias finais.Orações litúrgicas tiveram lugar no passado dia 4 de Outubro às 8h00 da noite na IgrejaRomana Católica - Imaculada Conceição. Missa de corpo presente teve lugar no dia 5 deOutubro às 10h00 da manhã também na I.C. saindo o cortejo fúnebre após a missa para oCemitério da Assunção.

O serviço funerário esteve a cargo da agênciaCROPO FUNERAL CHAPEL - 204 586-8044

LEIA, ASSINE E

DIVULGUE O

MUNDIAL, JORNAL

DA COMUNIDADE

PORTUGUESA.

O NOSSO JORNAL

Vimos através do Mundial,agradecer à Comunidade Por-tuguesa de Winnipeg eThompson do apoio demon-strado à família da Isabel San-tos que faleceu no passado dia2 de Outubro, depois de lutarcorajosamente há quase 7 anoscontra a doença do cancro. AIsabel foi apoiada, não só porfamiliares mas também pormuitas pessoas amigas que du-rante estes anos a encorajarame ajudaram, e por vezes teste-munharam o seu sofrimen-to.AIsabel tinha orgulho de ser Por-tuguesa oriunda dos Açores, emuito gostava de ir visitar Por-tugal e Comunidades Portu-guesas no Canadá e EstadosUnidos da América do Norte.Nos últimos anos, devido àdoença, foi obrigada a reduzirestas visitas, o que muito a des-gostava. A Isabel fez esforçopara conseguir ir umas horasao Pavilhão do Festival Folk-lorama na Associação Portu-guesa de Manitoba este Agos-to passado, onde foi abraçadapelos voluntários e elementosdos Ranchos Folclóricos daAssociação. Ela tinha esper-ança de poder participar nas

Festas do Divino Espírito San-tos realizadas no Parque Por-tuguês em St. Laurent pelaquarta vez, mas a doença nãoo permitiu.A Isabel embora sofressemuito, procurava mostrar umacara sorridente até quase àdata que faleceu, embora porvezes, o sofrimento era muitoe não podia esconder as dores.Agradecemos a participaçãodos Reverendos Padres AndréLico, José Eduardo Medeirose Nilo Santafota nas oraçõeslitúrgicas realizadas na Igrejada Imaculada Conceição quese encontrava repleta, e infel-izmente porque estava superlotada, foi necessário nãodeixar entrar muitos que se en-contravam fora da Igreja. Asnossas desculpas mas sabemque se fosse possível todosteriam entrado. Muito obriga-do a todos pela vossa pre-sença e apoio. A Missa de cor-po presente foi celebrada dodia seguinte pelo ReverendoPadre André Lico.Agradecemos também a par-ticipação do grupo coral daIgreja Imaculada Conceição

nas orações litúrgicas assimcomo na Missa. O líder dogrupo, Sr. Agostinho Bairosestava em férias na Europaquando da morte da Isabel,tentou chegar para tambémparticipar nas orações litúrgi-cas, no entanto o avião che-gou atrasado. Liderou os cân-ticos na Missa de corpo pre-sente.Os nossos agradecimentos atodas as organizações e pes-soas que enviaram flores, taiscomo à Agência FuneráriaCropo pela demonstrada or-ganização e apoio.Á Asso-ciação Portuguesa de Manito-ba por ter oferecido umarefeição depois do funeral.A todos os que participaram enos acompanharam, o nossomuito obrigado.Mário, Justin, Bimal, NicoleSantos e restante família daIsabel.

A G R A D E C I M E N T O

Luis Salsa Mike Sworyk Shawn Arnason Darin Hoffman

PRÉ-ORGANIZE O SEU FUNERAL E FIQUE TRANQUILOTel. (204) 275-5555 24 Horas

1839 Inkster Blvd, Winnipeg, MB. R2X [email protected] * www.mosaicfunerals.ca

Faça marcação de consulta, falamos Português, Espanhol e Inglês

3022 Main Street Winnipeg, Manitoba R2V 4T2

Telefone: 586-8579 email: [email protected] www.edenmemorials.com

Servindo Manitoba desde 1967 Empresa 100% Canadiana

* Lápides * Pedras * Placas * Vasos (Desenhamos ao gosto do cliente)

COBRIMOS GRATUITAMENTE ROUBOS E VANDALISMO

Gerência de Lorne Raber Eleito em 2008 Presidente dos Construtores de Monumentos

da América do Norte

Junto à C om panhia Portuguesa JC Paving

1 de Novembro de 201322 FALECIMENTO

António Clements

O serviço funerário esteve a cargo da agênciaCROPO FUNERAL CHAPEL-586-8044

FALECIMENTOManuel Vieira Gonçalves

O serviço feneráro esteve a cargo MOSAIC FUNERAL - 204 275-5555

Rodeado pelo seus entes-queridos, Manuel Gonçalves partiu paraa Casa do Senhor Nosso Deus. Manuel nasceu a 24 de Maio de1933 em São Miguel, Portugal e faleceu no passado dia 7 de Out-ubro de 2013, Na Casa de Saúde “Calvary Personal Care Home”.Foi um marido, pai, avô, irmão e tio muito dedicado à sua família.Adorava passar tempo com a sau família e gostava de trabalhar ahorta, pescar, jogar às cartas e ver jogos de hoquei e mais que tudojogos de futebol do seu clube favorito, o Benfica. Ele sobreviceuseus pais, dois irmãos e uma irmã. Deixa para recordar a sua memória sua esposa Maria Luíza(casados durante 52 anos), filhos Joe(Mary), Carlos(Cari), Luís(Lucy), Robert(Ema) e sua filhaGrace(Mike); netos, Christopher (Mel), Tina(Steve), Lindsey(Dan), Brittany(Dave), Mathew,Jennifer(Jordan), Jordan, Kaitlyn, Nicole, Alisson e Samantha; irmãs Maria do Carmo, Lurdes,Fernanda e um grande numero de sobrinhas(os).Orações litúrgica tiveram lugar no passado dia 10 de Outubro às 20 horas na Igreja da ImaculadaConceição. Missa de corpo presente foi celebrada no dia seguinte, sendo sepultado no MausoléuQueen of Heaven situado no Cemitério da Assunção. Segiu-se receção na agência Mosaic.

Sabrina BotelhoRepresentante de Vendas

- Serviços de Enterro e Cremação- Serviços Completos- Arranjamentos antecipados- Sala de Receção- Todas as Religiões- Sala para 200 ou mais pessoas

ETERNAL GRACE F U N E R A L S

10-1111 Logan AvenueWinnipeg, Manitoba R3E 1R1

Tel. 204 505-4559E.mail: [email protected]

www.eternalgrace.ca

ACEITAMOS

António Devon Matos Clements foi chamado para junto dos pe-queninos anjos de Deus, no passado dia 2 de Outubro-2013. Oseu desaparecimento foi muito doloroso para a seus pais; RosaMatos e Anthony Clements, assim como para seus avós; Joaquime Júlia Matos e Rawleigh e Winnifred Clements(Jeanette), tias,tios, primos e amigos.A presença de António junto de nós, foi muito breve, mas a luz queele deixou nos nossos corações brilhará eternamente. Ele entrouneste mundo prematuro, uma criança milagre, com apenas1.7 “pounds.” A sua vida foi breve mas memorável. Ele adorava explorar tudo o que ele pudesseapanhar e até comer terra dos vasos de flores. Tempo passados em família era; passear no par-que, “I Love You” recorda os nossos momentos especiais. Os seus doces beijos ficarão parasempre connosco. O nosso lindo bebé António foi para todos nós um presente precioso. Ora-ções litúrgicas tiveram lugar no passado dia 11 de Outubro às 7h00 da noite. na Capela da Cropo.O serviço fúnebre foi no dia 12 às 10h00 da manhã também na Cropo, saindo o cortejo funerárioapós a missa para o Cemitério Romano Católico, Assunção. Donativos podem ser feitos no“trust fund” de António no Royal Bank ou para informação telefone a Dora Silva 204-227-3444..

FALECIMENTO Maria B. Cabral

É com grande tristeza que participamos o faleci-mento de Maria Cabral no passado dia 2, deOutubro de 2013 na Casa de Saúde KildonanPersonal Care Home rodeada pelos seus queri-dos filhos. Será uma grande perda para para seusfilhos António, Agostinho (Brenda) sua filha Maria(George Deak). Deixa suas netas: Lisa eJennifer(Kelly)Cabral, Erika e Jessica Deak, seuirmão Louis Bairos residente em Toronto, assimcomo suas sobrinhas(os)em Toronto, EstadosUnidos e em Portugal. Maria Cabral sobreviveu seu marido Manuel casadosdurante 63 anos, nora Janice, filho José, seus pais, e irmãos Agostinho, José,João, Manuel e António.A nossa mãe nasceu em Santo Espírito na ilha de Santa Maria, Açores, Portu-gal a 8 de Setembro-1924 e imigrou para o Canadá em 1964. Trabalhou du-rante 20 anos na firma Rice Sportswear reformandos-se em 1989.Missa do funeral foi privada. Donativos podem ser enviados para CanadianBlood Services. O serviço funerário esteve a cargo: E.J. Coutu & Co. Funeral Directores

ANTÓNIO JOAQUIM GUEDES 21-10-1946 - 21-10-2013FALECIMENTO

É com grande tristeza queanunciamos o óbito de AntónioJoaquim Guedes, que faleceu nopassado domingo, 20 de outubrode 2013 com 66 anos de idade.António é sobrevivido por suaesposa Maria José, filhos, Mariada Costa (Casmiro), Paulo(Roxanne), Pedro, CarlaMonaster (Jeffrey), Anna (Garth) e Nélia, muitos netos ebisnetos, madrasta, três irmãos e três irmãs, bem como muitosoutros familiares e amigos.António nasceu nos Açores, e emigrou para o Canadá nos nofinal dos anos 70.O velório foi realizado no passado dia 24 de outubro na Capelada Agência Funerária Cropo. Missa de corpo presente foicelebrada no dia 25 de outubro na Igreja da ImaculadaConceição, seguindo-se enterro no Cemitério da Assunção emWinnipeg.

O serviço funerário esteve a cargo da Agência Funerária Cropo

FALECIMENTOJOAQUIM FERNANDES 12-03-1942 - 18-10-2013

É com profunda tristeza que afamília de Joaquim Fernandes,comunica o seu falecimento, queocorreu no passado dia 18 deoutubro de 2013, com a idade de71 anosJoaquim deixa para recordar asua memória, sua esposa, filhose netos. Joaquim nasceu em Portugal e emigrou para o Canadáem 1971, trazendo sua família em 1973 radicando-se emWinnipeg.Serviço Fúnebre realizou-se no passado dia 23 de outubro naCapela da Agência Funerária Cropo.

O serviço funerário esteve a cargo da Agência Funerária Cropo

FALECIMENTOPaula Maria de Chinita Teixeira

É com muita pesar que a família Teixeira comunica ofalecimento de sua ente-querida Paula Maria de ChinitaTeixeira, que ocorreu no passado dia 20 de outubro, com67 anos de idade, depois de batalhar com a doença docancro.Paula deixa em luto seu marido João, filha Fátima filhosJoão e José, bem como muitos outros familiares e amigos.As exéquias tiveram lugar no passado dia 24 de outubrona Igreja da Imaculada Conceição, com missa de corpo presente, sendo sepultadano cemitério da Assunção.O serviço funerário esteve a cargo da AGÊNCIA FUNERÁRIA BARDAL

Lista Telefónica Classificada dos Empresários e Profissionaisao Serviço da Comunidade Portuguesa de Manitoba

If you do business with the Portuguese Community, your Firm should be in this Phone Directory

Dr. Mário J. SantosTel. 204 783-0554 (Ver anúncio)Dra. Nancy GonçalvesTel. 204 783-0554 (Ver anúncio)Dr. Tony MarquesTel. 204 926-1513 (Ver anúncio)

Dra. Sílvia de SousaTel. 204 934-2592 (Ver anúncio)

ADVOGADOS

AGENTES BANCÁRIOS

Cambrian Credit UnionMaria AlmeidaTel. 204-925-2653 (Ver anúncio)

Royal Bank of CanadáMaria CarvalhoTel. 204 988-5840 (Ver anúncio)Toronto Dominion BankFilomena Silva - GerenteTel. 204 988-2983648 Notre Dame Ave.

AGÊNCIASFUNERÁRIAS

Cropo Funeral HomeTel. 204 586-8044 (Ver anúncio)Chapel Lawn - Glen LawnGlen Eden - Funeral HomesTel. 204 982-8114 (Ver anúncio)

Green Acres / Holy Haven Tel.204 222-3241 (Ver anúncio)

Mosaic Funeral, Crematórioe Serviços de CemitérioTel. 275-5555 (Ver anúncio)

AGENTESIMOBILIÁRIOS

Quantum FinancialCasimiro RodriguesTel. 204 779-4444Fax. 204 779-1337Bestway Agencies (RTI)Tel. 204 774-1634 (Ver anúncio)

Dorion Insurance AgencyTel. 204 772-3301 (Ver anúncio)

Reider Insurance AgenciesAgente: João CardosoTel. 204 338-3888 (Ver anúncio)

Reider Insurance AgenciesAgente: Teresa PereiraTel. 204 334-4319 (Ver anúncio)

Wyatt Dowling InsuranceAgente: Hélia CaleirasTel. 204 949-2605 (Ver anúncio)

AGENTES DE SEGUROS

Joe Pereira - Coldwell BankerTel. 204 227-4756 (Ver anúncio)

Dreamhaven RealtyManuel e Walter MotaTel. 204 944-2770 (Ver anúncio)

Mário Lopes - Coldwell BankerTel. 204-336-2746 (Ver anúncio)Rita Bettencourt - RemaxTel.204-880-1148 (Ver anúncio)

GalaxyTravel AgencyProprietária: Elda Bernardo46 Filkow Bay, Winnipeg, MBTel. 204.775-8839

Bestway Travel AgencyTel.204.786-7414 (Ver anúncio)

Apex Travel and ToursTel. 204.786-8558 (Ver anúncio)

AGENTES DE VIAGENS

ALARMES

Wizard Alarms Moisés Gravito Tel. 204 228-0011 (Ver anúncio)

ALUGUERES

Bel-Ayre Rentals Ltd.Gerente: Carlos M. SerpaArtigos para festas, casamentos,Batizados, Sociais, coktails Etc.Tel. 204 786-8975

AQUECIMENTOAR CONDICIONADO

Fern’s Heating & Air Cond.Instalações e ManutençãoFernando Mira - Tel. 254-2225

Polman Heating RefrigerationAquecimento Ar CondicionadoPat Manuel - Tel. 204 654-4040

BARBEIROS

Portuguese Barber ShopAlbino FelizardoTel.204 783-8429 (Ver anúncio)

CABELEIREIRAS

Primavera Hair StudioProprietária: Isabel ReisTel. 204 779-8990

CEMITÉRIOSORNAMENTOS

Eden MemorialsTel. 204 586-8579 (Ver anúncio)

Carpet One Manufactures1069 Notre Dame Ave, WPGTel. 775-8453 - Fax 7758452

CARPETES

CLUBES E BILHARES

Casa Benfica de WinnipegClube Privado e LicenciadoJoão Tavares - 204 774-5147940 Sherbrook St., Winnipeg

Ritz ClubClube Privado e LicenciadoJoe Diogo Tel. 204 774-5084842 Notre Dame Ave., WPG

Santarém Recreation ClubClube Privado e LicenciadoFélix Reis Tel. 204 783-2095797 Sargent Ave., Winnipeg

The Blue RoomClube Privado e LicenciadoJoe Valente - Tel. 783-8461866 Notre Dame Ave. Winnipeg

Otilia’s Speciality CakesTel. 204 479-2616www.otiliasspecilaitycakes.ca

CONFEITARIA

CONSTRUÇÕES

Alves Construction Ltd.Tel. 204 338-1250 (Ver anúncio)

Calado Construction Ltd.Tel. 204 334-4163 (Ver anúncio)

Barca Construction Ltd.Trabalhos em cimentosPedra entrelançada, Etc.Vidal Costa Tel. 204 233-9541

C. J. Rental & ContractingCimento, Aluguer de MáquinasJoe Cabral - 204 233-0121727 Mission St., Winnipeg

DMB ConstructionTrabalhos Cimento, PasseiosPedra Interlock, e outros.Domingos Bravo - 204 775-4259

Dumont Bros. ContractingSeptic Systems Gravel Top SoilCrawlwr, Culvert ServicesPaul - Cell 204 739-3388

Prego Builders Ltd.Construcão de Vivendas deacordo com seu projecto.Tony Lopes - Tel. 204 661-6325

J. C. Paving Ltd.Trabalhos em cimentoInterlock e LandscapingTony Teixeira - 204 989-47003000 Main St., Winnipeg

North Star / Fairmont PlatingCromagens e ReparaçõesAcácio, John ou Lina SantosTel. 204 667-35904 Chester St., Winnipeg

CROMAGENS

DENTISTAS

Dr. Américo FernandesTel.204 339-2675 (Ver anúncio)

Dr. Manuel ResendesTel. 204 786-6068 (Ver anúncio)

ESCAVAÇÕES

Provincial Pailing Ltd.Escavações, Perfurações PilaresTony Anjos - Tel. 204 338-5496

Azores Upholstery Ltd.Tel. 204 774-1516 (Ver anúncio)

ESTOFADORES

ESTUCO

Trio Star Plastering Ltd.Tel. 204 586-8229 (Ver anúncio)

New Era Estuco & AcrylicTel. 204 471-9400 (Ver anúncio)

FARMÁCIAS

Videl PharmacyServiço rápido e atenciosoServiço ao domicílio GrátisTel. 774-0940 Fax: 774-9165

FOTÓGRAFOS

First Toes PhotographyTodo o tipo de FotografiasCasamentos, Passaportes IDVasco Castro Tel. 204 779-2681

Bella Casa GiftsTel. 204 334-7315 (Ver anúncio)

LOJAS DE PRENDAS

LIMPEZAS

Bee-Clean Janitorial Co.José Correia - Tel.204 668-4420

J. G. Janitorial ServiçesTel.204632-8664 Ver anúncio

Charleswood Janitorial Serv. Serviço completo de limpeza Residencial e Comercial Filomena Barbosa Tel 896-5887 Fax. 832-6788

Jets Janitorial ServicesServiço completo de limpezaResidencial e ComercialArtur e Fátima EliasTel 697-0060 Fax. 633-9130

Seven Oaks Janitorial Serv.Limpeza Residencial eComercial Carpetes EstofesFrancisco AzevedoTel 586-5060 Cell. 228-2436

Sparkle Plus Cleaning Serv.Limpeza Residencial e ComercialFrancisco e Maria MonizTel 204 694-7923Arthur Wright Cr. Winnipeg

LOJAS DE MOBÍLIAS

J. S. Furniture GalleryMobílias e ElectrodomésticosLita e John SalgueiroTel. 204 783-1727 (Ver anúncio)

MÁQUINAS EXPRESSO

De Luca Bros. Foods Internc.Máquinas de Café ExpressoVendas e ReparaçõesFábio DeLuca Tel. 204 775-8605

Ninho de PortugalTel. 204 772-9378 (Ver anúncio)

Portuguese Fish & Food MktProdutos alimentares LivrosJosé e América CortezTel. 943-8793 460 William Av.

MERCEARIAS

OFICINAS AUTOMÓVEIS

Brookside Autobody LtdTel. 204 632-6225 (Ver anúncio)

Dias Auto ServicesServiço completo Mecânicae Bate-ChapaFernando DiasTel. 204 774-3427

Four Season’s AutobodyTel. 944-8145 (Ver anúncio)

Fountain Tire Auto ServicePneus Good Year MecânicaJosé FerreiraTel. 888-0808 Fax.888-50623020 Portage Av. Winnipeg

Continental Car ServicesEspecializado em carrosAmericanos e EuropeusTony e Brett RochaTel. 204 453-0996

PADARIAS

Lisbon BakeryTel. 204 775-7612 (Ver anúncio)

PINTORES

MgaL PinturaPinturas Interiores ExterioresManuel GalvãoTel. 612-3733 [email protected]

TALHO

Gabe´s MeatsCortes de Carne à PortuguesaGabriel Melo - 204 632-9042944 Elgin Av. Winnipeg

CONVITEAOS NOSSOS

EMPRESÁRIOSDE WINNIPEGConvidamos todos os

Empresários quedesejaram fazer parte do

jornal da Comunidade,inserindo os seus anúncios

no “O Mundial”,a preços muito acessíveis.

quer seja Mensal ou Anual.É favor contactar Redacção:

1148 Ellice Avenue.Winnipeg, MB.

Telefone: 204 786-7689.

SNOW REMOVALGuerra Bros. Bobcat ServicesRemoção de Neve, EscavaçãoLandscaping, Transporte.José / Richard GuerraTel. 204 [email protected]

ORGANIZAÇÕES

COMUNICAÇÃOSOCIAL

CONSULADO

IGREJAS

Associação 783-5607Casa dos Açores 947-0049Casa do Minho 772-1070Banda L. Fátima 942-3794Combatentes 772-1760Comerciantes 786-7479Elohim Adonai 586-1203Liga da Mulher 783-0550Luso Canadian 783-7479

Imaculada 942-3778Pentecostal 582-8723

Telefone 204 - 943-8941Fax: 204 - 943-1159E.mail: [email protected]

WEB SITESCOMUNITÁRIOS

www.portugueseinmanitoba.commanitobaportuguesa.blogspot.cawww.lusocantv.com/

Anuncie a sua Firmaneste espaço

por apenas $9.50por mês + taxas

BOUTIQUE DECRIANÇAS

D’Ella Formal Wear Vestuário para Crianças Milú Simões - Tel.774-4019

Este espaço pode ser seuContacte-nos: 204 786-7688

Anuncie a sua Firmaneste espaço

Jornal Mundial 786-7689Rádio CKJS 780-8181LusoCanTv 333-7079



21º Aniversário da Casa dos Açores Reportagem de:Paulo Jorge Cabral (Texto)

Nélia Soares e Altina Sousa (Fotografias)

Decorreu nesta cidade nopassado 5 de outubro o jantardo 21º aniversário da fundaçãoda Casa dos Açores deWinnipeg, com a participação demuitos sócios e amigos destaorganização portuguesa,fundada em 1992 por um grupode portugueses provenientes devárias ilhas do arquipélago dosAçores.A sala estava decorada comtons de azul e branco, daresponsabilidade de NéliaSoares e Milu Amaral, comambiente acolhedor, aonde foiservido um delicioso jantarpreparado e servido pelosvoluntários da referidaorganização.A Casa dos Açores recebeu nasua sede vários convidados,entre eles o Cônsul de Portugalem Manitoba, Paulo JorgeCabral, Vereador Municipal,Mike Pagtakhan, esposa e seuassistente Alvin Patriarca,Padre André, Lico e PadreNilo, da Paróquia da ImaculadaConceição, Presidente doNúcleo de Winnipeg da Liga dosCombatentes, Pedro Correia,da Associação Portuguesa deManitoba, senhoras Geraldina eAltina Sousa, Presidente daBanda Lira de Fátima, LuisDias, Maria João Dutra,Presidente do Centro deCaridade Elohim Adonai, WalterRodrigues, Presidente daCâmara do Comércio Portuguêsde Manitoba, Diretora do Jornal“ O Mundial”, Jocelinda Guerra,Emanuel Correia, operador decamara da LusoCanTv,Produtor do ProgramaPortuguês de Rádio, JoãoCardoso, que lhe coube afunções de mestre-de-cerimónias do evento.O jantar foi servido logo após aoração de ação de graçasproferidas pelo Padre AndréLico.Durante o jantar atuou o grupofolclórico “Ondas Azuis” daCasa dos Açores, e o jovemcançonetista Jordan Correia.João Paulo Melo, Presidente daCasa dos Açores na suaalocução agradeceu a presençados convidados, sócios e não

sócios que se encontravampresentes para compartilharmais um ano de atividade daorganização que preside juntoda comunidade portuguesa deWinnipeg, falou um pouco dainauguração da Rua Açores, eda vinda do Dr. Vasco Cordeiro,Presidente do Governo Regionaldos Açores.De seguida houve a cerimóniade apresentação da placatoponímica da Rua Açores peloVereador Municipal, MikePagtakhan ao Cônsul dePortugal, autor do desenho dareferida placa e a João PauloMelo, Presidente da Casa dosAçores.Councillor Mike Pagtakhan, nasua palesta informou que oprojeto da mudança do nome darua de McFarlane para RuaAçores teve a aprovação doMayor e de todo o ConselhoMunicipal. Mais disse que “inicialmente não foi fácil, poisencontramos alguns entraves departe de alguns burocratas naCâmara Municipal, mas no finaltudo se consegui, e estou aaguardar a vinda do Sr.Presidente do Governo Regionaldo Açores para a inauguraçãooficial da Rua Açores”De seguida Paulo Jorge Cabral,Cônsul de Portugal em Ma-nitoba, apresentou cumpri-mentos em nome do Governode Portugal, agradeceu apresença de todos os par-ticipantes do evento, especi-almente a do Vereador Mu-nicipal, Mike Pagtakhan, que emgesto simbólico tinha-o pre-

sentado com a placa toponímicada Rua Açores.No que respeita à da mudançado nome da rua, disse “ aceiteio convite da Casa dos Açores,em fazer parte deste projeto nosentido de fazer lobby junto daCâmara Municipal com a ajudaimprescindível do VereadorPagtakhan”Mais disse “também aceitei odesafio de elaborar o conceitoda placa toponímica, não soudesenhador gráfico, mas comos poucos recursos ao meudispor consegui então desenhara placa que foi do inteiro agradodo elenco diretivo da Casa dosAçores e da CâmaraMunicipal”Terminou explicando deta-lhadamente o significado dodesenho da referida placa.A inauguração oficial dareferida rua está programadapara a Semana CulturalAçoriana, que decorrerá de 3 a10 de Novembro com apresença de Sua Excelência oPresidente do GovernoRegional dos Açores.De seguida atuou o recém-estruturado grupo folclórico “Memórias da Nossa Terra” daCasa dos Açores, e ocançonetista local HermanoSilva, que novamente fez umaatuação muito sólida.Abrilhantou o serão dançante oartista convidado GilbertoAmaral, vindo de Califórnia,Estados Unidos da América,que pela segunda vez este anoatuou nesta Casa. Com a suavoz muito forte e firme,apresentou um reportório muitovasto de músicas e letras de suaautoria, levando mais uma vezo público a participar numdivertido serão dançante. A vinda de Gilberto Amaralesteve a cargo de Nélia Soares,que conjuntamente com algunsfamiliares e amigos,patrocinaram o referidoespetáculo sem encargos paraa Casa dos Açores.

João Paulo Melo, Presidente da Casa dos Açores, VereadorMike Pagtakan, e Cônsul Paulo Jorge Cabral na altura da

apresentação da placa da Rua Açores

Núcleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes

participa na inauguração da reedificação do

Monumento do Sargento Tommy Prince.

A convite de Donald Mackey,Presidente do Memorial doSargente Tommy Price, militarcanadiano de etnia aborígene, oNúcleo de Winnipeg da Liga dosCombatentes por Portugal,presidido por Pedro Correia,acompanhado por Paulo Jorge

Cabral, Cônsul e Portugal emManitoba e Membro Honoráriodo referido núcleo, participou nainauguração da reedificação domonumento em memória doreferido militar canadiano,anteriormente danificado porvandalismo. Paulo Jorge Cabral

Documents

2013 11