archive.org · 2020. 8. 30. · La Libraria Fraiii araga Ia0 se maY atilt tie vinzare i urnultoarele carp--40 A. N. GREC1ANU Agronom titrat de Academia reg. Ilohenheim ci In(riner

i-ii AHE ..-

I, %il, .,/ ,,.-,/41 i . ,

____iaz, t 4i...

-VICTOR Omni

STRIGATURIDIN ARDEAL

Colectiunea araga.

-10,4 CIV%Nes,

Prelul I leu.

( CfocirE )'

Orr 29. ,

t

I

r4.

"SF -"7-es

I t Sc, r,i;c

-

DOINE,

st.

I

.[r

-

F,5r

4.3ti

e'

11j.:

P.47'

;

k

www.dacoromanica.ro

La Libraria Fraiii araga Ia0se maY atilt tie vinzare i urnultoarele carp

--40

A. N. GREC1ANUAgronom titrat de Academia reg. Ilohenheim

ci In(riner forestrier titr. de Academiareg. Tharaud.

ELEMENTE DE AGRICELTURAcuprinde 290 mine.

LEI 2F. AIIU

Metoda de a invita limba francezaLei I.

F. All,5411,

Metoda 6 a indta lim germank75 hank_ ;

cuprinde 170.pagine:1 LEW

TEODOR CM,RISCUDICTIONARAUL

cuprinde 196 pagine.I. LEU

DOCTORTA SITENILORcuprinzhd Mete de mai multe boll, Mese din diferite

atit pentru oameni, cat §i pentrtt animatecu care se servesc satenii.

cuprinde 240 pagine.I LEU

VASILE ALECSANDRI

SGMCITUL RISIPITORDrama in 4 acte, cuprinde 148 pagine.

1 LEU

INIMEI

catti,

www.dacoromanica.ro

VICTOR ON_OR

DOME SI StRIGATURI1)1N

ARDEALCULESI3 P1111LICATr. INTOVMAY *CUM LO prcE POP0111.11,

PARTEA I.

IAIED1TURA LIBII RJEI §COALELOR FRATII EARAGA.

t'a

Nrfvt.."7.prelaret.7--iiivt^Agim 42"-

www.dacoromanica.ro

WIBTABILIMENTUL GRAFIC CUIRON COSTI20

www.dacoromanica.ro

JELE-I, D6rANE, cm r JELE

JELE-/ DOMNB MUNTELUI

IDE ARNIELE

C. LE PIA5UX I LB NINGE

§I N'ARE CINE LE 'NCINGE.

(Cantec poporan.)

MECUM,

www.dacoromanica.ro

VOL...Zeo:,,e di.

11 L

PREFATA

Este In de obsce cunoscutd Insemudtatea poesiilorpoporane, atat pentru frumusetea lor Intrinsecd, cat§i ea ieónd tideld, In care putem vedé Intrégä viétapoporului nostru romAnesc. Aici Se reoglindesc bucuriile, dorul, jelea, aspiratiunile, ce le-a nutrit deatAtea veacuri In al s6u pept de aramd. Totulce I-a impresionat, 1-a emotionat pAnd in adinculnirnei a pus In versurT si a cAntat, §i a cAntat cu a-tAta pri-cpere un mod simplu dar natural, a-cAntat de multe oe en atAta duiosie i durere, cAtare puterea rhiar sd stóred lacrernY. Da, asa ecantecul ron.An( se, ce-1 culegern din gura poporuluT,care a suferit tote ndcazurile i neajunsurile vremurilor trecute, tot felul de loviturT grele, trimise desOrte, care 1-au ishit fdr a. de mild. Dar 1?onuinul arefepte vieri ia peptit-i de anima, §i tote loviturile, orT catau fost de grele, or1 cum 1-au sguduit de cu putere, le-ar6sbit i teafgr a scdpat, asa cum I1 vedem asta4I.

Chiar i strdiniT au admirat si admird frumuseteapoesiilor nOstre poporane, si din clipita de cand auv6clut eT, ct ce comOrd, nepretuith posede poporul

AUTO

Af!. ..67A;;.''WideOLL

Ali

72,

J. POPESC 1,1,JEN.I'N1T

R .

.

;2

b

www.dacoromanica.ro

VI

romilnesc necult, care n'a InvOtat nici cat de putinacarte, alta parere V-au facut despre noT si a astritputintit sufletéseit.

Nu voiu st fac multit vorbit de geaba clespre po-esia nOstrit poporana, acésta au apretiat-o In destulde bine condeie cu mult maT puternice ca al meu,voiu numaT sa amintesc Imprejui-area, ce m'a fitcutpe mine sit dau la ivealit acésta culegere ne-Insem-natit i chiar numaY din o singurit comunitate dinpartea nordicit a ArdealuluY. Avem, ce e drept, tinnum6r forte frunios de poesii de tot felul, din tOteramurile cate se gasesc numaY In popor, culese debarbat1 competenti din maY tote partite locuite deRomaniposedarn o comórit nepretuitit, din care s'atradus i In limbi straine.

Dar tote acestea ne pot arata numaY frumuseteapoesieY poporane i viOta sufletéscit a poporuluT ro-man si Intru cat-va limba provincialisme, barbaris-me etc., !Lisa pe o Imprejurare acentuatit din bitepartite In timpul maT nou, nu s'a pus nicY un pond ;douë esceptiunY sant Mtn,' cat mi-am putut castigacunoscinta. Anume limba curat poporalei cu tote aleeT nuante fonologice i morfologice, chiar asa cumse vorbesce in tinutul orT In satul din care se cule-ge, trebue sit se oglindeasca In productele culese.Imprejurarea acéstit, e de lipsit, sit o punem astallmaY pe Sus de tOte, eitc1 putem Vice, cit aprópe to-tul am facut, numai ca sit ne cunOscem limba, asacum se vorbesc In tote tinuturile romanescT, nu am%cut maY nimic. CacY D6mne mari-s deosebirileIntre pronuntia RomanuluY din Oltenia, ori Mara-inures 1 Ilustrul profesor de limba i literatura ro-

:

www.dacoromanica.ro

manti, dela universitatea din Budapesta i membrual AcademieT române, d. Alexandru Roman, inch aaccentuat in unul din cursurile d-sale faptul,multe am puté dice ch avem si am fitcut, numaY cash ne cunóscem limba vorbith In tote tinuturile, cutote ale eT proprietatI si mod de pronuntare provin-cial, nu am fitcut maY nimic. i Inteadev6r cht deinteresant ar fi acésta pentru ceY ce se ocupit delimbh !

Acest lucru nu-1 putem altfel ajunge decat prin cule-gerea productelor literaturii poporane, fie ele de orlce fel, Inteun mod cu totulul tot fonetic. Bine In-teles, pentru a reproduce tote nuantele de sunetenu avem semne, care sit le punem pe hitrtie, cadse pot studia maY bine numal din audite la Lta lo-culul. Un Inceput bun In privinta aceasta a fitcutdl. Mihail Canianu cu colectiunea D-sale de Doined-scira Elena Sevastos. In culegerile D-lor din Mol-dova de sus ne dau graiul de acolo In modul celmai fonetic posibil i nahrturisesc cit foarte e lute-resant.

Subscrisul, ca student In liceu Inch, am avut undeosebit Interes de a culege, cand eram acasit Invacante, poesil poporane. Am si publicate chtevadintre ele in oGrazeta Transilvaniein si In revista li-terarh «Minerva» din Bistrita. La urmil aveam cateva sute de buchti, maY mid i maY marY. Niel nu-mYtrecea prin cap ca sit le public in brosuril, chci Imidiceam, ce folos citcY avem numeroase colectiunY detot felul. Dar ImY ajunse la mann colectia d-lui Ca-nianu, i modul d-sale de publicare m'a Indemnatea sh fac o Incereare de a publica si eu asemenea

VII

cit

www.dacoromanica.ro

VIII

poesiile poporane culese din locul men natal Za-gra --in tinutul Nastindului, partea nord-osticit a Ar-dealului. ImY liceam acum, c dacti, le-as publicaasa cum se vorbesce la noi In sat si asa In OM Im-prejurimea, a puté face cunoscut celor ce se ocupitde limba, acest graiu, cu pronuntarea localit, demulte on coruptit si dórt plintt de inriurinte straine,

prin acésta a pune o petricica la marea lucrarece avem st o w6virsim, filcêndu-se astfel In tOte par-tile locuite de Romani. i dacti, colectiunea mean'ar aye alt1 insemnhtate deck acésta, totusi e ceva.

Lucrul insli nu merge asa de usor, din pricina citn'avem caractere in scrierea limbei Distre, ca sitputem insemna sunete muiate, cum are de pilda lim-ba ungurOsca, Ca gy, ly, ny, ty. etc. Deci, pentru aputé transcrie acestea fitra a impruta dela altii, am a-flat de bine a Intrebuinta nisce semne neobicinuitepttnn acum, desi cam curióse si care cred cit daumulta greutate culegkorilor tipograff. Astfel pentrua reproduce pe d, 1, n, t, muiate inaintea vocalelor e, d i, am folosit apostrof (') la fiecare de adrépta de asupra. Asa d. e. d' Ruin ca un felde dge sau gy din unguresce : de &in (dge,dgin, dgeal) ; sunN. Ca ly in unguresce :

(lyemn, ulyita) ; n' sund ca ny In ungurescesau gn In italienesce i frantuzesce : niin'e,2nn'ie (mie) (granyit4, minye, mnyie) ; t' suna caIn unguresce : dragost'e, t'emn'tei (dragostye,tyinye, tyemnyitA).

Multe sunt particularitdtile limbeY poporane deunde sunt culese aceste poesil, se vor i puté ob-serva in presenta colectie. Douö schimbari mai de

1' reinn,

gran'ild,fy

fine,

si

uritd

www.dacoromanica.ro

frunte trebue sa, le amintesc aici. Schimbarea con-sunantelor f lnainte de e §i i In un fel de ce, ci, darmuiat de tot, d. e. trandac'r (trandafir), pe care cede asemenea 1-am Insemnat, cu apostrof ; si tot defirea acesta e schimbarea luI v Inainte de e §i i Intin fel de ge, gi muiat, de asemenea Insemnat cu a-postrof, d. e. g'itd (vita), g'erme (verme), dumbnig'itil(dumbravittt).

Aceste semne neobicinuite am aflat de lipsit stt leIntrebuintez, pentru a reproduce cat se póte de fone-ticesce pronuntia poporuluY. La prima vedere s'arpare ca o astfel de scrisóre e o monstronomie teri-Wilt, de care sa fug manc&-id pamentul. Da, dar ede lipsh. EA folosim ceva semne ca sli reproducempronunVa muiatil orf Indulcita a poporuluY. Sunt Influintele climatice si atingerea cu stralniI de villa..None nu ne pOte fi nicY de cum rusine de acest graiusi trebue sit-1 cum5scena, fie or1 din care parte locui-tit de RomanY. Seim cit acesta e putin la noi, pelanglt ceea-ce e In alte limbI, precum In limba ger-manit.

Cat privesce Irnpartirea urmatit de mine, acesta eaceea din colectiunea data, la ivealit de d-nii IoanUrban Jarnik si Andreiu Barseanu, cu esceptiuneaa am facut Imphrtirea numaY In capitolele princi--pale : Dragoste, Dor si Jele, MustrarT, ect., iar pe a-cestea nu le-am subImpitrtit, fiind ca, nu aveam unnum6r atat de considerabil de buctitY. Cat pentru-observarea ce s'ar puté face, cit cutare bucata nu easeclatd In capitolul potrivit, recunosc cd ar puté aveloe qi Intealtul.

Ix

www.dacoromanica.ro

2

FLORICEA D'IN STRUTU MN.EU

Floricea d'in strutu mn'euCred'e rozindrä cc spuiti eu,Cred'e milndrA yak),

vin'l la vorb.0) meainturna-r-i miindr WaldScArbgitA i suptirataLa mërutu cel plecatLa dr5gutu ccl lasatCa trandac'iru 'ncrangat,La m6n.itu olign'itCa trandac'iruDrAgut teamr nu b6tranCa I trandac'iru prin.Trandac'ire cum l'e 1) trage.

ce strut milildru re-as faceD'e trandac'ir cu viizthince,Da n"am p'a cui sam6-1 face,C'am avut I eu d'e mult

avut on puiti dorit'arnu 1-am lasat scarbgit,

PentrucA nu 1-am iubit.PuiSoru-i d'esmerdat*'ascéptU'n brat6 culcat.P6 perinä d'e bumbacCu milna indndr..1 su cap;Eu nu I-am sciutN cum s'ar ducului

eu milndr6 bin'e,Ca macar can si tat odataTitib6 sa c'im la ()Ian.

bAd'isoresci drag si re iubtisc

Da a nosri nu-re voiesc

*) Se mat (lice si horba.

II.

s'.-iCa-i

',Mori!.

$1

Fain ,

iubi

'$ciut-am

pau bad'ithMn*-1

www.dacoromanica.ro

3

DacA-i lucru-ase iubitA,Tu t'e du sl re mAritA,T'e du un'e-a vosri voieseNuma sA nu-ti bAnuiescT ;OciT-s p6 vóie la t'in'eCatA-ti mândrA om ea min'e,T'inerel 5,1 fAcut bin'e,CA si eu rnandrA m'oi duceUn'e-oi da d'e gull dukeSI cu buz6 subtirere,SA si3 vAjascA cu-a rnel'e.

Hei bAd'itA bAd'isor,DacA t'e duci dumn'iata,Mai vin'i-ua cin'eva.-- DA mAndrutA viiia ta,Eu nu t'e-oi pure mustra rMilndrutA voia-i la rineEu nu poci4 opri pd n'imeMAndrutti p6, un'e-oi merge,D'in in'imA nu re-oi &Verge ;Te rog rmindruta sA sell :De-oi muri eu mai intAiii,La a rbea grópA stt vii,SA dicT tri cuvint'e-odatA«Morminre grópA sApatASlobodi-mT pe" bad'ea-odatAp.

** *

Da-u-ar D-dOu sA dcleSA trécA tri ai curundSA vie bad'ea d'e mult,PlinA-i lume nu-I mai uitD'e s'ar sparge cAtunlaNil mn'i-a vin'i sop;Pentru t'in'e tinilr bad'eD'i p6 drum si dus d'epart'eCAmesuia'n spare-mT ard'e,Carn'ea d'i p6 cósre-mT scad'e,.

www.dacoromanica.ro

4

Dragut nu-mT tiiu cu dreptat'eCum mn'i-al fest tu tênr bad'e.Vai saracu s'a mn'eu bad'e,Cu strain'i-i si d'epart'e,D'e-o lature pidia-1 cura,Hai bad'ita dau praCa =Tam facut pat in sura

mè culc numa singura.

REL'ES, MAICA, FREGUR1LE,

Rere-s, maica friguril'e.Da' maT rere-s dragostTleD'e frigurT bei si mAntincf,Da' de dragost'i 1'n t'e strici ;D'in frigurT mania mil sunDa' din dragost'i nu ni6 pole;D'e frigurT papa celesce,D'e urit flu pomin'esce.Mare rat II dragosreaCine-apuca-o 'nvOta,Ca si eu o-am InOtat

de-on an in prinitivaraSta doru sa m5 om6r1.

Nariantä la I. Pop Reteganul : «Trandafiri i Viorelen edit. IITag. 119 §i 101, apoi mai scurtli la Jarnic-Bárscanu : aDoine, etc.pag. 7 ; Mihail Canianu: Doine doina nr. LI pag. 41.

Iv.

PIN GRXD.INA MANDRIT MEL'E

Pin grad'ina mAndrif mereUinta &SO randun'ere

mandru lucesce,Miindra sed'e i On'esce.Tat d'e-a drepta pin grad'inaCurti-on riu cu d'apa ring,

Riven

sa-P

Si

Si

www.dacoromanica.ro

Mandra sed'e Si suspcing :C5n ai fost bAd'it 'acasa

1116 gAlam ca s'o mni'resA,Cu cercei Si cu mArgereCa c'ie drag d'e el'e ;FrundA verd'e rerun d'e susD'e cn bad'itA t'e-ai dusBrae ro i garofin'eVesrezAsc, sa tree cu min'e.FrundA verd'eDus-li bad'ea 'n cAtunleDusu-s'o si nu-mi mai scrie

p6 fru* riurel'e,N'ici p'aripcT d'e venturi grel'e ;Am on dor la in'immtA,CA i-am fost bad'il drAgutA,Cat ii lume cAt ii snreLa in'ima m trit dóre,Las' bad'ita ca mn'i-a treceC5n tu mule ca mn'-i daL'eacuri d'in gurita ta.MAi bAd'ita d'e d'epart'eScrie-mi trimet'e-o carre,Da n'o scrie tare greaSA pociu cet'i si io'n ca.

MAndrutA d'i pAsre munreJo scrie, da nu mulreV'o dou6 tri rindurereSA potT cet'i i tu'n ere,SA ceresci sara la focSi dluca la polog.Ptn grAd'ina cea cu floriCum inablam a un'e-ori.Cu mandra d'e su suori ;Ptn grAd'ina cu verd'eataCum imblam bratA cu bratA;Si n'e iubeam cu

d'e-alamaie

N'icT

si-mT

t'oi

dulcéta.

5

seli

www.dacoromanica.ro

6

V.

FRUNVA. VERD'E ARTXRA,

Frunda verd'e d'e-arta/ a§,D'e-a, mai t-age cat'e-arn Eras.Ea d'e mandra nu ma lasPana ma. bag in sala ;D'e-as, mai trage pe-atat'eaD'e mandra nu m of lasa.Can mn'i-or c4s6 salas,u,Tat oi trage cu ociu ;Can or ard'e lumn'inaTat of trage cu genaP6 cat certu i lumea.

CUCUL'E D'I CE NU CANTY,

Cucul'e d'i ce nu anti,Bin'e vedl fagif infrunditiSi iarba 116 su moridi ?Cucul'e d'i ce nu tragic

vedf frump pin fag$i iarba pa sa copaci$i dmin'ii carT dragT ?

TAT IM PARE T NAZARE,

Tat hi pare sj nazare,C'aud baten doba tareSi viin dupa bad'ea ;Tat imi pare nazarin,C'aud dobel'e batenDup'a mn'eu dragut viin.

D'E

Yl.

Bin'e

si-s

VII.

www.dacoromanica.ro

'7

VIII.

FRUNIA VERD'E Bojo RuT

Fruncla verd's bojorutAm avut si eu dragut,Am avut si 1-am peerdut,Nu 'ntoarnä 'napoi mai mult.D'e-a vre bunu Dumn'e4euL-a mai scóre d'ila r6uS'a vin'i s'a c'i a mn'eu.Scell'e-1 dOmne d'in robgieSn-mi cle mn'ie sotie.Trece-on nor p6 'taiga lungMai da-mT dómn'e vOie bung ;Trece-on nor p8 1tinga st'el'e,Ie-rnI thimn'e d'in a mea jel'e.

IX.

DRAGOST'IL'E NU SE FAC

Dragost-il'e nu 86 facN'icY d'in mere, n'icl d'in pere,N'icY d'in nucT, ca's mart s,i duld,Ca dragosfire s6 facD'in d'eget'e cu Were

1 d'in buz6 subtirel'ed'in grumazi cu margel'e

VariantA la I. P. Rcteganul arandafiri §i viorele ed. II81 §i JarnicBarseanu : Doine pag. 79.

X.

.MXRIOR4. PER GALBIN

Mgrióra pa galbinUn'e t'e v6d in6 réghCa si fru* 'n cel palt'in,

V. Onipr Doine O. Strigituri. 2

i

pag.

,

www.dacoromanica.ro

8

Can o suflä vantu Yin,Ca 0 frump d'e stljar,Can o sufla vantu rar.

XI.

VIIN MANDRA. D'ILA

Viin mandra d'ila Vin'eTaln'ir soluri d'e copil'eMaT frumóse rin'e.Pêntru hirmecere tal'eStau in !cc 0 re dau care,Dómn'e-amar m'ai formecatCu schint'ei d'in ociT

uresc parintiT mn'ei.

XII.

F . . . Mc:IRV CORBX N'EGEX,

F . . . mortiT cdrba n'egraCe-aT PAcut d'e mn'i es,ri draga ?

trin urma luat,OrT d'in per mn'i-ai rerezat,Tare m'ai informecatCu tri pae d'ila patCu galtan d'e lup turbat,Cu surcel'e d'ila rernn'e,Cu per galbin d'in sprancen'e,Cu ascite d'in porritaCu per galbin d'in cos4a,Ca sa n'am alta dregu(a.

XITI.

N'ICT ODATA. NU MN'4 DRAG,

odata nu mn'-i drag,Ca can in codru me bag,La pot'ica d'in radure

TtIN'E

d'ecat

&bunt

Orl mn'i-ai

N'ici

tai,

www.dacoromanica.ro

9

Podobgita cu alun'e,Cu alun'e manantel'e'Tat d'ila mandrere mereCel'ea dragi I frumusel'e,Care m'arn iuhit cu el'eD'e copil'e t'in'erel'e.

XIV.

MANDRA OW a it a DRAG!

Mandra ci drag!,D'i pa Oita ma tragi$i'n casa la voi ma bagI;Mandra ci dulci,D'i p6 ul'ita ma dud.$1 'n casä la voi ma culd.

Mr.

SXRACA MANDRUTA. MBA.

Saran man(lruta meaNu-I mandra ca mandrere,Ci-i mandra ca Iloril'e$1 buna caNu o céma*) cum s'o mule,Fara rnn'i-o céma bojor,Stau in loc I stau sa_ mor

Chejnzt.

XVI.

MXT MIZE mot

Mai bad'ita 1)117.6 moTlé sama can vii la noI,-Nu vin'i pa la pidaz,C'avem can'e foi'obraz,

ociT te

ociT tT

dil'el'e;

*)

BXD'ITX

www.dacoromanica.ro

1 0

Ci ving pin gradinutaCa-T otavg molcalu(gSi nu-i calca pcic d'e frumla ;Ving bade pin grgd'ing,Cg nu-T cälca pcic d'e ringPing la a mea in'img.

Variantá la I. Pop Reteganul aTrandafiri i Vioreleb edit. II p.113 §i Jarnic-13árseanu: Doine, pag. 406.

XVII.

ASTA IARNA POSTU MARE

Astg iarng 'n postu mare.Era getra p6sre val'e,T'ing mare p6 carare,flop, bgd'ita bad'isorOsten'iai la noT cu dor;D'amu-1 varg la RusalePunt'e no'ug p6sre val'e,Pajisre pngä carare,Hop, bad'ita bgd'is,orN'aT uitat d'e-a mAndril dor.Hop, bad'itg i BAT bad'eT'am fost rn5ndra cu dreptat'e,Pêntru min'e-af ca4 trece.Tara caldg, munre rece,D'amu v6d, bad'ita bad'e,Cum m6 iubes,cT cu dreptat'e.

Variana la JarnicBarseanu Doine pag, 165.

XVIII.

VINA BAD'E GIO1 LA NO1

Ving had'e Groi la noiSg-ti fac strut de pupegioi ;Ti trimet'e 1)6 sore,Sciree Ii on domn mare,

l-as

int

dis,

www.dacoromanica.ro

11

Nu t'a spune dumn'itare ;TI trimet'e p6 tuna,Luna-i numa giumatat'eNu ra spun'e eu dreptaro ;Ti 1-a& trimet'e p6 st'el'e,Seel'ore is manlintel'e,Ti 1-or spun'e cu gresere.%Tina tu cu gura La

stimpera in'ima,Yina tu cu capu teu

stimpara doru run'eu.

XIX.

LA CEL VERVUT D'E D'ELUT

La cel vervut d'e d'elutEsre-o cranga d'o bradutSucla ventu clat'inaD'in very Nina 'n re'dacing.Nu-'i d'e g'ina cranguliiCa-i do g'ina maicu(ii,Ca nu ma Iasa-a iubiCu cin'e potrig'iNu ma lasä sa iubr3scCu ein'e n16 potrig'esc.Nu l'ega mica lumenCu cin'e nu rnn'-i veia,Ci rnn'T-o l'ega maieti l'egaCu cin'e mn'il lumea draga,Cu e'ir de matasa verd'e

cu ein'e mn'-i s6

XX.

MANDRI CRUCE D'E MOL'ID

Mandra cruce d'e frigidParintii nu n'e-o voit,

Las

s'o

m'as

sed'e.

Si-mi

www.dacoromanica.ro

12

SN mfincam noi d'int'on bl'idMandra crucita d'e bradParintiI nu n'e-o läsat,Noi sa n'e c'i cununat.

ITJBWE-Mt DACA.-TI PLAC,hbesce-ma daca-t,I plac,Ca eu sila nu IV fac,Iubesce-rna mandra dragaNuina man'e-ta sa-i placa,Pa min'e cat m'ai iubitMiln'e-ta nu i-o placut.Spun'e draga man'e-ta :Ca d'e vrea a ma uita,Sa samin'e mac in prag,Ca eu n'am sa vi-1 mai calcMacu-a cresceTu cu ma-ta dori,Macu-a cresce s'a pcica,Tu cu ma-ta dila,

cata cat cata,Da n'icI can nu m'-iti" afla.Tu sä spui man'e-ta-aseSa samin'e In grad'inaFloricel'e si georgina,Su terestaFidre-albastraCa n'oi vin'i-'n casa vdsta.

XXII

IIME§CE-4, BAD'E, MANDRA,

Iubesce-ti, bad'e, niand~aD'e giin'escT, c'o ti lua0 iubesce d'e t-'i draga,D'e nu, ia, lumuta-T larga;

;-

m'-itT

m'-itTM'-itT m'-itT

XXI.

;s'a-'nflori,

www.dacoromanica.ro

13

T'e uitä la rösgritD'emin'éta n'eprandit,Cg-i on puiii afurisitSi cantg d'e d'espgi tit;T'e uitg la 'ntun'ecarLang arnn'ézg n'egustat,Cg-i on puiut blgshimat$i cantä d'e d'epgrtat

nu-i mandrg de lgsat.

XXIII

Avui DRXGUTX VECINX,

Avui drggutg vecing,Cu cgrarea pin grgd'ing,S'o pus si s'o mgritatSi d'e scire nu innl-o dat,Ca si eu o-as c'i luat.Da d'e s'ar c'i maritatD'ila noi a tril'ea sat,Nu mn'i-ar c'i ase Mint,Da s'o pus, s'o mgritatD'ila noi pg. uricioarg,A tria marnil caseiórg,Intru'n cas' ,audu-oles afarg,Cofe d'albe durginPól'e crelA sufulcanIn'im'a 'n min'e ardón.

Varientä la Jarnik-BArseanu : Doine, pag. 99.

XXIV.

FRUNZX LATX D'I PX BALTX.

Frunza lata d'i pg bang.Plange-i tu Wit 'odatäDupg drggutl lgsata

v6du-o,

Si

www.dacoromanica.ro

14

$14 plange dupA drAgutACa c'iu*) dupl mgicupiDau-ar 'Andra Dumn'ediiuSA 0 usce frunclutaS. n'ai vara ce purta,Can iT pun'e-o la ureceSA c'ie mandrutA veceStruttsor mandru d'e 1.40I-oi purta vAzthincA miu5,T'oi rumpe in'ima 'n chitin ;I-oi purta vlizdóncA verd'e,T'oi rumpe in'ima' n sepre.

InsOrg-te had'e 'nshA,T'e 'nscirA bad'it,A bin'eStefel gandu sl la min'eCA si eu m'oi mArita,Gandu la t'in'e mn't-a sta.POre-oi ayè pe**) mutt bin'eSA re uit bad'e rb" t'in'e ;l'Ore-oi ave mull iosagSA t'e uit cA mul-ai fost drag.Bad'e dacA t'-i 'nsuraOi! eu puma d'e-as cAraTAt apA cu l'ingura,Mandru mn'l-oi sr Ala fata$t col rumpe in'irna,TAt a ta s'a man'e-ta.

D'ecI las' mandra pti cum eFi,D'e dor mare mi,, topcesc1

*..) Clu-fiu.'..) Pé-pré

www.dacoromanica.ro

15

XXV.

MANDRI D'E T1AM FOST DRAG TARE

Mandrai d'e Cam fost drag tareSuie-t'e pa murg calm,Tu mandra nu t'e lasaPana-i afla tabaraLa T'ihuta stCinga.le tu mandra sama hin'e,Ca eu mandra-s cunoscutPa laihar si pa caput,Caputu rnn'-i naragiu,Capen'égu pang 'n breuMai mult Iflortu-s d'ecat g'iu.

FRUND.X. VERD'E CAT PALMA

Frunda verd'e palmaBin'e ii rare orT ha ?On lasa-n'e-om cu-atfita ?D'e ga'n'escT sa n'e iubim,Hai la crAsmä sa hem g'in,D'e gan'esci sa n'e lasamIIai la crlisma f_a mai hemSt vorbe sa n'e-aruncam.Da tu miindra cum mn-i dice 9

Strutisor d'e florT albut,Ca fost dulce dragutD'e pruncutDa tu bad'e cum mn'-i dice ?

Slrutisor d'e vhdoncuta,Ca ai fost dulce draigUta.D'e prunca

Variantä la jarnik-BArseanu aDoine» pag, 22

We-a

cat

maTai

leant

www.dacoromanica.ro

16

XXVII

MANDRA D'E CAN N'E IUBIM

Mandra d'e can n'e iubimGalbina-i frump 'n mälinVremea-i sa n'e d'espartimRu sä nu n'e ocarim.Da hi milidra cum diceFrum,16 verd'e d'e trifoiti ?Da eu miindraTat o para rosidräDulce-ai fost la gurisdra,Haida sa iubhn iaraBate'r pAna 'n piirnavaraD'in primavarä 'n cOl'ealubasca-Ve cin'e-a vróEu mn'f-am iubit part'ea mea.

XXVIII

BAD'E D'E PEST'E PXRXt

Bad'e d'e pe'sre paratiCu clop nofi in butu mn'ea,Cu clop nett impet'elat,Multe in'imn'f af stricat !Nu giin'i bad'e d'e-acea,Ca-i shin in'ima meaSi-i face-o d'in buna-rea,Ca eit nu-s aceea fataSa-mi cump6r dragut pti plata.Ea nu-s aceea copilaSa-mi tin dragutu cuNum'on d'eget ofCincf si .5es6 mn'i-of cuprind'eSi int'ind'e miinaCinci si esti mn'i-of aflaMai frumosi ca dumn'iata.

rnn'-i ?'

q'Lce-V-oi

sila.int'ind'e,

n'e

;

www.dacoromanica.ro

17

XXIXSPUN'E-111I BAD'E-AD'EVtRAT

Spun'e-mT bad'e-ad'evarat,Lua-n'e-om pa la carat?Spun'e-mT bad'e drept si bin'eDragg ti-s orT nu-s d'e t'in'e ;D'e ti-s draga num'ase,Fg-tr drumu p un'e-i vrè,Nu pa la cebirea mea.

XXXAUDIT-AM MANDRX, Et,

Audit-am, rnandrg, et,CA man'e-ta-i pare rea,CA re iubgsc, mandrg, ea.Spune, mandra, man'e-ta :SA 'ngrad'ésca grad'inaTat cu un i cu painMai mult sg nu n'e 'nt5In'im,Fara Sambata odatg,Dumin'eca qiva tOIADumin'eca 'n sèrblitorT

sara in sadatorT.VariantA la JarnikBArseanu : Doine pag. 61

XXX I

ARDX FOCU PATE UD'E

Ardg focu 'n paie ud'eEu tot strig mandra n'aud'e$1 d'e-aud'e, nu-mT r6spund'e

AudY mandrg orT n'auc,ITOrT n'aT vóie sg-mi raspundT?

Ba eu bad'e-aud pe bin'e,Da mgicuta-i langa rnin'e$1 nu esi la t'in'e.

Varianlit mai scurta la Jarnik-Barseanu aDoine, pag. 56.peril

'N

www.dacoromanica.ro

18

XXXII.

DUSU-S'0 BXD'ITA DUS

Dusu-s'o bgd'ita dus1)6 yal'ea BistritiT 'n susSt nu mn'i-o lsat rtispuns,Lu cin'e sl rn6 iubësc,Ca O. nu me" bariln6sc,M'oi iubi cu cine-oi vreBad'ita nu m'a ved'e,M'am iubit cu cine-am vrutBad'ea-i dus nu. rn'o v6t,lut ;Cin'e iubesce sl spun'e,Nu-1 tin'é ddrnne, p6 lurne,Cin'e iubesce si LaceLas4-1, D(imn'e (IA pace.

XXXIII.PX CEA LUNCX

136 cea IuncaMere-o prunc6

Bigst6mAnu-s1 norocu.Iesë-on voinic d'in codru :

brastema norocft,Da d'e-s eu norocu

Tu norocu ren'eu d'e-aiTu-ai vin'i si m'ai luaD'e n'ecaz nu m'ai lAsa.

XXXIV.

BAD'E D'E URITU TtU

Bad'e d'e uritu tuFace-rn'oI trest'ie r6 mu.

FA-re milndrii ce t'-i lace.eti miindrä m'ol face,

si-i

tOu.c'i

sitat

www.dacoromanica.ro

19

Eii m'oT face-on boil d'e baltA.S'ol pasce trest'ia WASi t'e-oi pasce si p6 t'in'e,Tot IT c'i mAndrä cu min'e.EA, bad'e, de-a Mu uritFace-m'oT trestie p6 litS'oT c'i cu floril'e 'n rind.FA-Ve mAndrA ce t'-i facerCA s,i. eti mAndrA m'oT face :On voin'ic cu also 'n spat'eS'oT cosi floril'e tee$i t'e-oT cost si p6 tin'e,Tat IT c'i mAndrA, cu min'e.

xxxv.Vtpui Pt MIEDRA 'N PORT'ITI.

V6(jui p6 mAndra 'n port'itA,Sclipea ca o icon'itg.Eu am ris si ea n'o ris,In'ima mn'i s'o d'aprins.Am m6rs acasä sup6rat,Mama mea c5 m'o'-atrebat

Ce esci as6 supurat ?In loc de-a-ni6 intreba

Mai Invattt-m6 ceva,Cum sä 'ns61 p6 mAndruta ?

Cola 'n mAnA tu-T lua,DupA apl t'-i cara,Ea a 11(1'6 tu nu-i rid'eIn'ima i s'a d'aprind'eSi v'a c'i vrutu 'mprumut$1 'nu v'-itT mustra mai mult_

Variantà la JarnikBa.rseanu : Doine, pag. 230..

www.dacoromanica.ro

20

XXX. VI.

FRUNDX VERD'E DUDX11

FrundA verd'e de dutlAuS'o dus bad'ea la BrasOu,Nu s'o dus sA nu mai vie,Ci s'o dus sAinver-a scrie.Dac'a scrie s'a-'nvOtaVin'i-u-a si in'a lua.D'e nu m'a lua p6 min'e,M'oi duce d'in gTos d'e mórAS'oi lua nastp lii pólrt

da la badea sA mórA,OrT srt meat ori sA pceie,On p min'e sA ni6 iele.

CoPILTTX D'E BXITXCopil'itA d'e Mita

Cu cunuat d'eMest'ecatA cuNu da gurA la slugoiti,Ci-o dA la unu de gazdA,SA aiba ce .run'e masà.

D'e cAt gazdA uriciosMai bin'e-on slugA frumos,C'a sluji o Illna d(m6

n'e-om face casA nOutt,C'a sluji on an orT doi

n'e-om face vacT si boiBin'e-om trAi amandoiS'om trai cm sArutat'eCa si ci cu vaci cm lapre,5'om trAi cu buz6 moiCa si ci cu patru boi5'om trAi cu buz6 duldCa sl ci cu patru giuncT.

Nariantä mai scura la Janrikairseanu: Doine, 245.

WO,

'n

SI

pag.

XxxVII.

Si

www.dacoromanica.ro

21

MOL'IDA§ D'I P IZA

Merida§ d'i p6 IzaLas6-m6 la umbra taP6 min'e t p mandra,

v6d ce g'is or g'isa.De-oi g'isa v'on g'is d'e bin'e,Mai p6 la t'in'e ;De-oi g'isa v'on g'is d'e Ott,Pun'e cruce 'n v'ervu ttitiCal'ea si codru-i a rnn'eu.D'e ce m6rg p Iza 'n sus,D'e-acea-i locu mai ascuns,D'ealurile mai p6 sus ;D'e ce m6rg p6 Iza'n gios,D'e-acea-i locu mai frumos,D'ealurile mai p6 gios.D'e-ar c'i vadu Fault 'n bretiT6t la milndra cat' s6 ;D'e-ar c'i vadu pAnä ceptTat la mAndra cat sä m6rg.

XXXIX.

D'E CE MERE D'E-ACEA-I

D'e ce mere d'e-acea-i rtju,Cati dragi nu s6 mai ieu,Itmn si l'e pare r6uLa unu dup. d'altuCa mn'ie dup5D'e s'ar lua cE,T i-s dragtN'ar mai c'i frump pin fagi,Da sa ieu sI ci uritiPentu-acea-s fagii 'nfrundiff.

SA

vini-oi

'n

REI.J

mAndi u.

vit

si-s

www.dacoromanica.ro

22

'XL.

DAU-AR D-1gU sit DErR

Dau-ar D-4611 54 deTeD'in cel ceriti Hale alba,D'in paniênt cern'eala n'égrkSA-mT cern'esc eu portutu,Ca mn'i-am lasat dragutu.Da cum focu s1-1 cern'esc ?Eu maT alb 11 sopon'escCu sopon d'ila Bras 6u,Ilaida bad'e 'n butu mn'eu,Cu sopon d'tla TurdaBad'itä maria ta.

XLI.

PXstRUICA CINTA RIT

Pas6ruica ciinta nitTrece bad'ea, n'o graft ;Pas6ruica cAnta 'n iarbaTrece bad'ea, nu in6 'ntréba.Pare ca.nu i-am fost drag.

XLII.

CUCUTA p'IN CURMXTURI

Cucul'e d'in curmaturaGrAit-am gurä cu guräSA nu-mT cAnt,T p6 Vesitura,SA anti p6 cantalarieC'acolo-i bad'ea q1 scrie,Serie d6u6 td rindurtNu mai poate d'e giinduriPun'e cond'eiu 1)6 masaSi s preumbla pin casa.

'n.

'21

www.dacoromanica.ro

23

XLIII.

Of L'EL'IucX PUIUL'E

Oi l'el'iucA puiul'eN'ascul La rninciun'il'eD'e la ti\ re babel'e,Ca babel'e mulre-or dice,Ca dragost'ea sti n'e-o strIce ;Babel'e mulre-or latraSA n'e strice dragosrea.

XLIV.

kit DUSEI LA PRUNDU SEC

I16 dusei la prundu s6cDoru mindriT 0-1 inn'ec,Dragost'il'e nu m6 lasaDurerea tare m'apasA ;Durerea si omu bidD'e g'iu rn6 bag 'n pamo*nt,Dragosrea 0 om frumosDin pament iarA m'o :cos.

ILV.

CUCUL'E D-E SU PXDUEZ

Cucul'e de su padure,Du-t'e la bad'ea s,i spun'eP6 dumin'eca ce Tin'eSA-0 reezö pana bin'sSA vie sara la min'eVinA bad'e-atuncT &'atunclLasA 1)6 urn, In furcT,Vina bad'e-atund s'astarALug p6 urit In para.

V. Onigor Doine 0 Strigatud. 3

www.dacoromanica.ro

24

XLVI.

BAD'ITA CU 1;;ESE BOI

cu ses6 boiStriga c5n trod pa la noiSHY fa présriP d'e nratasa,lmpusca s'aud d'in casa,D'e-oi c'i morta d'e berégaTat oi mana sluin'ica,Sa-mT d'escida feléstaSä graiesc cu dumn'.eata.

XLYIL

HAIDA MANDRX SX FUGIM

Haida rnAndril sa fuginrP6 d'in sus d'eDórnn'e hin'e n'e lovirn :Tat la oci si Ia uitatCa doi porumhasi 1.6 cap$1 la ocT si Ia sprincen'eCa doi porumbasi la pen'e.

CAT'E CARt CU rovORX

CH'e car6 cu povoaraTee suie si cob6-5,Numa caru inindruluiSed'e 'n vArfuN'ice suie, n'icr cob6ra,Bare boil d'e-Y on-16ra.

Las', bad'e 1)04 nu-i bare,Ca l'-i duce pcel'ea'n at'e

tintirim

XLVIII.

d'ealuluT,

si

www.dacoromanica.ro

25

Si t'el'óga giurnatate ;D'n t'el'éga numa dricuSi t'e-a ride tat Odin' *).

irarianl. la JarnikThirseanu: Doine, pag. 127.

XLIX.

Fitmcp.A. VERD'E FRUNDIORX

Frunqa verd'e frundlOraDraga rnn'-i fata fecidraCa sO culca ptS laicidi aYin'e rna-sa d'e o sari.

Ia t'e cere-on voinic tare$i 1)6 cap si p pcicióre.

Lasä mania lasa draga,Sa ni6 fac femeie 'ntróga,Ca la triti l'e-oi c'i mai draga.

L.

LUN'ITX, MANDRA LUN'ITA.

nAndra lun'i(aTine bad'ilSa vie d'elaTipe-s6 lupcif 'titre (ifBat6r (140-(je'ci. si doi,N'ice unu sa nu iasaFara d'e-o nin'idra grasa,N'ice unu sa nu c'ieFara d'c-o inn'iora g'ie.

*) Din ungurescul videk. Pre-5'e to" fos!ii grilniteri din Regim.II sunt nuiniti in relaiie cu locuitorif din alto partli cgidicani,

Lun'ita,lurnn'in'ita,

www.dacoromanica.ro

26

LI.

SU TUFA D'E PXDUCEL

Su tufa d'e pAducelSeee badea t'in'erelSi milrg nAndrePc la elCu turtA d'e grafi in sinCu plosca pl'inA d'e g'in-SA trAesel i na Si be !

Mu ItAmOse, drAguta mea,N'icT la (lira nu oT pun'ePânä tu, milndrA, rrai spun'eD'e cn d'e-acas'am pl'ecatCt1 voin'icl al sArutat ?

-C4T voin'icT ca dumniataTAIT o fost la noT sara,Cn o fost dulce gura ,

C4T voin'ici, bad'e, ea l'in'eTAtT o fost sara la min'e.

LII.

PIN PIDUREA. RARI 'N GIOS.

Pin pAdurea rarI 'n giosMere bad'ea eel framesCu caru d'e odol'eanCu pana d'e mAgerean,Cu spcit6 d'e smn'euritA,Cu obed'e d'e mör verd'e,Oaf lul mAtasA verd'e,1166 m6 rem, eA mn'i 1-ol peerd'e,CA 1-am maT pcerdut .odatttL-am allat la o eiocarlatA,Ciocr1aE i balosANu-i ca min'e frum6sA.d'e

www.dacoromanica.ro

27

LIII.

FLORICICX D'I PE RIT

Floricic4 d'i r6 nitNu gAn'i ca t'e-arn unit,Pence-asang n'am vin'it,N'am vin'it, c'am fost trud'it,M'am culcat, m'am hod'in'il,N'ici astarä n'oi vin'i,M'oi culca, nfoi hod'in'i.

LI V.

COLO 'N GYOS P LANGX VAL'E

Colo 'n gios p 'Avg val'eS'o fAcut o mn'inunare,S'o 'nn'ecat o fatA mare,Cu Or galben, naragiu ;Nu mn'T-o spun'e, c oMnIo dat guit int'o sara$i n'o uit in Tastä varti;Mh'i-o dat gun info mince

n'o uit plinA la mOrre.

liariana la JarnikBarseanu: Doine, pag. 151.

LV.

STRIGX FRUNVA RXCITTI

Strip frunza rgcitiTDin margina Dungnir,Du0 el bAnui ;Da dnagost'ea nu m6 lasI-Mtn d'e cap m'apasN.

sciu,

Si

V4

www.dacoromanica.ro

Dor si jele.

LIT

MULT ME 'NTREBX D'E IARBA,

Mu It m6 'ntrebd d'e iarbd,Un'e mn'-i maodra cea dragd ?Eu am spus cu glurdment,C'am ingropat-o 'n pdmkt.D'e nu-mY cretretj cuventu,Hai sd v'arät mormktu.La mormktu mAndrii mel'eROsdrit-o floricere;La morm6ntu nillndrupWstirit-o brandu§ii.

Variana la JamieB.1i seanu : Doine pag. 145..

LY1L

DIE JEL'EA VIETIY MEL'E

D'e jerea vietiT merePrang raffle p6Pasërire 'n cuiburel'e;D'e jelea traiulur mn'eilPlAng peetrile p6 prüPasOrea in cuibu Ott.

UHLMULT !tit INTREBX IN'IMA :

Wit m 'ntreabd inima :Bin'e mn-'i orY ba ?DI am qis, cd nu mn'i

c'ir

vAlcele

nate,raa,

www.dacoromanica.ro

29

Lacrimnil'e-mT mgrg pgrAti,OeiT-ml fac balla si tAil.Tad in'ima 'n sin la min'eNu mar spun'e cAtrA n'imeCA 1,-'i red si nu t'i bine.

TariantA la JarnikBarseanu : 1Doine pug. 151.

LIX.

P.XstRMCX CU CUNUNI,

PilsCruicii cu cununA,Mlindru cant'. miprea p6 lung,Dad( t'i inima bunA ;Ca si io-as ciinta asêD'a mea in'imup-i rea.

LI.P.XstRuIcX D'I Pt CAL'E

Paseruica d'i 0 cal'eCe chti la bad'ea d'e van)?PAseruicA d'i 0 luncäCe anti la bad'ea d'e dud,La mAndra d'e jere lungg.

LXI.

A AIN'EU DOR §'A MN'EU BXNAT

A mn'eu dorPare cl 1-amPrimavara 'nA mn'eu dorPare cA 1-amPrimavara 'n

s'a nin'eu bftatgmênatloe arat,s'a mn'eu uritresad'itloe tomn'it.

www.dacoromanica.ro

30

LXII.

VtNTU FRUNTAL'E

Bat'e vêntu frundareCa ficioril mandrereMandre copiriple,Codru-i mare si uscat

ca omu sup6rat,Ca lui it pcica frundareSi reman'e tat uscat.

D'A§E-Mi VIN'E 0121 t 'N GND

D'ase-mt vin'e 'n oil i 'n gandSA las l'ingura p bl'id

tri dire sa ma cant ;L'ingura p bl'id s'D las

stt ma cant cu glas.

LXIV.

vusT'E-mt CAVE-ODATX

Vin'e-mi, vin'e-ml care-odataSa ma due pa munti cu pcétra.S'ase-mi vin'e 'n gand i 'n onTSa ma due ps6 muntt cu. pertDdrä mn'i-oi alla si$'ase-mi vin'e 'n ort sl 'n gandSa ma due pa munti cu brad1Dóra mn'i-oi alla si fratlN'icT am tata, n'ici am mama,Pare c'am pcicat d'in pcetra.

Varianta la JarnikBarseanu: Doine, pag. 201,

B

$1

LIU

$i

$'apoi

verT,

'N

www.dacoromanica.ro

31

UN.OINTX PAStREA nil

Uinta pasOrea lunciiPO d'e-asupra MgguriI,Cantg si së ciripesce

jel'e s topcesee.ChM cAntä pgsOruicg,Cg urecile fe-ascultg,Oaf la t'ine so uitä.PgsOruicg, draga mea,Spun'e-mi drept s'ad'evOratD'e ce cãntl tu d'e Mina ?

cant si mO ciripOscSt d'e jel'e mO topcesc,bo cu doI nu sO, vgjOsc,Tat with' sO 'ntAln'esc ;Dot cu dol d'e s'ar vgji,Mandru 'n codru-as ciripi,De jel'e nu m'as topci.

LX VI.

FRUNIA VERD'E CA t BOBU,

Frump verd'e ca I bobu,Itlândrd Vire II norocu,Da' nu cresce In tgt locu ;Cg si cii am sOmOnatS'a mea part'e s'o uscat,VaI i cii am rOsgd'it

mea parte s'o topcit.

LXVII.

SUFLX VENTU, DOR ADUNX.

Sufl g. vêntu, dor adungD'ila Ora mea cea bung ;Suflg Tentu, dor aldrgg

fe

Ed

S'a

www.dacoromanica.ro

D'ila tara mea cea drag;SWill vêntu, cucuVine-my dor d'ira mea mandra,D'ila munt'e ese-un nor,D'ila mAndra vin'e-ml dor;D'ila munt'e ies tri st'el'eD'ila nAndra-mI vin'e jel'e.

Val mAndrutA Ontu t'in'eN'o rmas in'ima 'n min'e.Bin'el'e ce 1-am, avutNu-1 mal pociti ave mai mull;L-am mAncat dint'un pilharDulce-o test si mult amar.Val' de mine mutt as daDe unit si pociti scgpa ;N'ai n'ed'ejd'e d'e scApat,Ca d'e min'e s'o 'ncArcatSi re" min'e m'o 'nveitCa cet'ina 1)6 mond.

Dain'e scóre-m6 odatISä m6 uit In lumea t6Ui,Pe un'e-am hublat odattl,Sa-mi aduc batOr amint'eDe-a mn'eti bin'e d'inaint'e.

PAStRE DI Pt SU MUNT'E,

Pasère di p6 su munt'e,Audit-am, cä ci mult'e,D'e sci haT m6 'nvat5,C'of peri cu doru 'n bra16,D'e sci mult'e, hal spun'e,Ca nai duce doru 'n lume.

mulre,

ennIA,

si-ml

www.dacoromanica.ro

33

PAARE GALBtNA 'N CIOC,Pas 6re galbona 'n cioc,II.6u mn'i-ai cantlt d'e noroc,OCT chill ceriu d'e susStirt'ea mea tie Vo spus,Care am eu d'e agiunq,Care ant d'e petrecutD'in reagan 'Ana 'n sfars1Sa trthese, tat cu nett ;D'in l'eagan pana 'n Alas,Sa traiesc tat cu p6cas.Pas6re cu-a t6u cantatM'aY facut jeln'ic barbat,Jeln'ic inn'T-aT cantat tu mn'ieCan ies,eam d'in cunun'ieSa traiesc fall sotieVaT s'amar d'e-a mel'e Oil'e,D'e urlt 'amar is pl'in'e;-Val 'amar d'e-a mea vieta,0 petrec fara dulcét,O.Am avut viétä bunäCin'e o Oclut s'o spung,Ca sa trag i asta rea,Daca nai-o fest part'ea a§é.Nu $,ciu d'ila D-denOrT d6 A d'ila om r6u;De-i d'ila ont rilu fault,Dómn'e nu-1 lasa 'n parnêntCa m'o 'neareat d'e urit.

LXX.PIStRUICA D'I PE CAL'E

Pas6ruica d'i 1)6 careCe cant,T la bad'ea d'e vare?Pas6ruica d'i p6 luncaCe anti la bad'ea d'e ducaLa mandra d'e jel'e lunga ?

www.dacoromanica.ro

34

LXXI.

PAN'0 CANTAT CUCU 'N DOS

Pan'o cantat cucu 'n dosDómn'e bin'e mn'i-o mai fost,D'e can s'o mutat la fatAJeln'icA-i s'a mea viótA.

LXXII.

Fnu NpuL'ITX RUPTA 'N TRI

Frundul'itA ruptA 'n triMn'ie tAt MALI mn'-iOa sä moria, ori sa trAiesc,CatA sa prAbAluesc

- Cum In lume sA trAiesci d'e gam sA nu muncesc.

LXXIII.

D'ILA. BUCURESCI LA VAL'E

D'ila BucurescY la val'eEst'e-on nue mare 'n cArare,Nucu-i mare, frunda-i rara,Cant-on cue d'e A ornOrA,La trupcina nuculuiCantA puiu cuculaD'ase cantA d'e cu jel'eD'e Cluju si Turda Here,D'asC cantA d'e cu dragFrunda 'n codru s'o uscat.

LXXIV.

DORU MN'Et .St A MANDRII

Doru mn'eil si a mandrilD'e 1-as put'e rèsAd'i

www.dacoromanica.ro

35

Ea la vara 1-as cost;D'e 1-as puró saana,La tdrnna 1-as s6ceraSi 1-as, face stog in prag,Si 1-as, imbRit'i cu drag,Si la Tatra duce-1-asP6 su inin'e-asrern'e-l'asCu dragoste culea-m'as.

LXXV.

DII-T'E DOR CU DORURILE

Du-t'e dor cu dorurii'eLa tiganl eu corlurire,Du-t'e sl la mindru rnn'eti,Ca-i cu plugu dupa tau.D'e t'e-a 'ntreba, ca ce lac 1!Spun'e-i, ca m'am maritat.D'e t'e-a 'ntreba, dupa eine!Spun'e-i, dup' on fel d'eCe m6 bare 'n têt'eSi-rni da lueru tat cu ruptuSi rniincarea tat cu fontu,Bin'ele cu clest'eleDe m6 use ca pescele.

Varianta la JarnikBárseano, Doine, pag. 181

LXI VI.

FRUNVX YERD'E BAT-0 BRUMA

Frump verd'e bat-o bruma-Du-ni6 thimn'e d'i p'acuma,Ca acuma mn'-i mai drag,Tat la tara m6 mai trag,Tara mea Ii mit'it'ea$1 mn'-i dor tare d'a ea.

dil'ocfin'e,

www.dacoromanica.ro

36

LXXVII.

PAStRE D'I P ZXPLAD,

Pas 6re d'i p6 eiplad,De nu t'e v61, milndrA, zac ;T'e-am vgdut pi.1 la ujinaNu mn'T-o tremit d'e cinA ;T'e-am VNut p6 la sfi,Tett( nOpre'am buiguit.

LXXVIII.

CITY VOINICI D'E'A MEA nitsuitX

CAtT voinici d'e a mea milsurrtVitt' la Moldova trecura,S'arnu vin'e remdu mn'eitLas-41, milndra, doru Iëü ;S'amu-mi vin'e renh Dale

mAndr5, doru tie.bad-e, doru CU t'ine

Nu ti-I !Asa HMO min'e,Doru tai Ii d'esmerdatS'aWéptA 'n brat6 culcat,Doru 1i IT madarit$'a.5,t'ept1 'n brate durmit.

LXXIX.

PAStRE D'E MXGEREAN

Pas6re d'e mägereanSbOrtt iut'e p6ste d'eal,T'e 1'6 pasOre pestritALa milndra Inca in porrip.MAndr'afard c'a ieI

d'in graiti asit-a grai :cPasOre d'e mAgerean,4(re-as pun'e 'n cussa da n'am,

tit

Las-itT,Ie-tT,

$1

www.dacoromanica.ro

37

«Da mai bin'e t'e-oi lAsa,«CA mn'i d'arsA in'imA«D'e can s'o dus ;«Póre e'i ul'ita largA,«Dac'a mn'eu mandril n'o calcA,«POre c'i ulita mAndrA,«Dac'a mn'eu milndru n'o imblA,

P0R0NCIT-0 MANDRA MEA

Poroncit-o mAndra meaP6 on puiti d'e turturea,SA m6 due pAnA la ea.Eu iarA i-am poroncitP6 on pu:u mAndru d'e cue,cri la ea nu m6 maT due.Du-t'e puiu cuculuT,Du-re spun'e mAndruluT,Ca nu pociti, d'e dom.Du-re puiu mderlutiT,Du-re spun'e drAguliT,SA m'astepre, c'oT vin'i.Cu cing cald5 p masA.Cu apa reco in vase",CA m'a ved'e 'n1rAn in casA.

1 DAL

D'E-AR MUNT'E BUGIAC

D'e-ar c-'i p6 munre bugiacTrece-l-as cu mare drag,Da 1)6 munre-s floriede$i nu pociti trece d'e jel'e.

bAul'ita

LXXX.

luT.

(1'4. Pt

www.dacoromanica.ro

38

LXXXIL

CAT'E CAT'E MUT'E

Git'e rnut'eTêt'e au dr5gut in curt'eNum'a mn'eu ii sus la munt'eNorisor miindru d'e phiieNu sui la munt'e tare,Ca-i acolo ma'ndru mn'eu,L'-i ploua udaSi la oi n'a put-6 'rnbla.Gin cob(Sril 'ntre isvdr6Stau sA-I ormir6,Gin colldrit la N'ed'eeas)Stau mn'i-1 icie.

LXXXIIL

UITA-T'E MANDRA Pt FEREASTX

UitA-re mandrA p6 fereastaCum mere doru pö cOsta,

t'e uitA dup. elCum mere d'e

n'are popasPIMA la min'e d'e mas,N'ictiirY nu popesesceMA la min'e sosesce.

Nedeea e o parte a munielui 'rib leg, b partea nord-oqtiedArdealului.

HYD'E,

hid'e, c5t'e

si l'-i

hid'el'e

hid'el'e A

SIcat'in'el,

N'icgirT

1a

www.dacoromanica.ro

39

LXXXIV.

FRUNO VERD'E TXMAIT1

Frunda verd'e UirnaiIe§T tu pang la ul'itA ;VedI tu doru cum m6 pOrta,Ie0 tu mandra Oral 'n !Arta,M6 pOrt4 d'in lee in locCa p6 om d'e noroc.

0 variantd se ineepe :Vella cu ocii verdIIesfi afarä d'e m6 vediIe§T afarä pang 'n pOrta etc.

LXIXV.

FOST-AM OM IN LOC D'E DOI,

Fost-am om In loc d'e doi,M'o stricat mult'e n'evoiS'ani fost om in loc d'e triM'o stricat doruAm fost om in loc d'e paintM'o stricat doru sM.acu.

LXXXVI.

D'E-AI C'I SORE GRXITORIt

D'e-ai c'i sore grAitoritiP6 cum e§cf d'e m6rg6toriii,D'e intreba:N'ai v6dut tu p6 bad'ea ?P6 bad'ea c6 I-am v6dutP6 ritutu ClujuluiSu porunca N'earntului,P6 cel nt mandril, 'mp6nat

v. onivor Doine i Strigitturt

fdr'

4

milndrii,

Vin'e-ag

www.dacoromanica.ro

40

Era n'egru, supilrat$1 cu doru d'esnferdat,Pe" cel lit mAndru, 'nvor ditEra n'egru d'e scArbgit.

LXXXVIL

FRUNIA VERD'E BOJORUT

FrundA verd'e bojorutSAracu-i s'a mn'eu drAgut,Lam avut si 1-am pcerdutNu 'ntörce 'nnapoi mai mull.D'e-a vré bunu D-OuL-a mai sceVe d'ila rëuS'a vin'i s'a c'i a mn'eu.ScOt'e-1 domn'e d'in robgieSA-mi c'ie mn'ie sotie ;TrecT chimn'e anu curundSA vie bad'ea d'e mutt.Pêntru fin'e bad'e bad'eCarn'ea d'i p6 rnin'e scad'e.Trece-on nor pe" l'arigA lunAArai dA-mi ddirin'e v(i'ie bunA.

LXXXVIIL

TJ§CE-MN'I-T'E L'EL'E VENTU

Usce-mn'i-Ve l'el'e yentaCum uscA vara phantu ;Si t'e usce sorel'eCa vara rilzórere.Du-t'e dor p6 su rAzor,Nu vin'i p6" ritu gol,CA t'e-a ved'e ori cin'eS'a dice cä vii la min'e.

www.dacoromanica.ro

41

LXXXIX.

U§CE-T'E MXI MANDRA VENTU

Usce-Ve mai razndrit ventuCum usca vara Famentu,Ca tat la t'in'e-mI sta gandu,N'ice cin, n'ice priinz6scFara la t'in'e gin'esc,Cum mfindra saTri dil'e salt' Fovesiesc,Tri (pte ar c't on ceasPovest'inu-V d'e n6cazTn uIe ar c'i o nópreNna l'e-as gata F6 Ore.

XC.

DORUL'E CE T'AM STE/CAT,

Dorul'e ce ram stricat,D'e m6 Pi l'egat d'e gardCa p'o marba d'e furat ?Dorul'e ce carn flint,_D'e rn6 1,11 l'egat butucCa p'o rnarba d'e v'endut ?

XCI.

MULTX.MtSCII-TI MANDRI

Multilm6scu-ti TnAndrit tie,C'ai murit tu maiCa s eu as c'i muritOrT d'e dor, oil d'e urit,Ori (re urit, on d'e dor_DuFa t'in'e Fuisor.

fe-'110In'esc,

intiije,

www.dacoromanica.ro

42

BAD'E TRUPOREL'E NALT

Bad'e trupsorere nalt5'asarg re-am wcptatML cu foc i cu lumn'inaPa'n'o trecut d'ila cing,Dac'am v64ta ca nu vil,Pus-am doru capatgiii51 cu jel'ea in6 'nv61'ii,DOnm'e r6u m6 hod'in'ii.

bad'e tu,Cum mg hod'in'esc amu ;Hod'in'it'e-ai had'e IiiCum m'am hod'in'it st euAsara d'e doru Wu.

XCIII.

§CI MAMX TRANI MN'EU,

D'e-ai §ci mama traiu mn'eu,N'ai durn'i nOptea d'e greu,N'icT tu n'icl taluca mn'eu,Ci re-ai Inturna v'odalaS'ai sci cg mai ai o fata ;Stringe-ai surorile hire

mn'T-ai ruga mule mórt'e,lara stau si socot'esc .

Dupg vorba ce-o grgiesc,Cg-s fet'e d'e pgtrupopS'Incg n'au n'icr on noroc,Daft eu om sgracCe n'ed'ejd'e sa mai trag ?

XCII.

Hod'in'i-re-ai

D'E-II

SI

d'e

www.dacoromanica.ro

43

XCIV.

SUPtRARE YOIE REA,

Sup &are vóie rea,T'e-ai pus la in'ima mea,T'ai facut as6dämkt$I m'-i baga in pament,T'ai lacut loc s'agdarePang 'n panibit m'i bagare,In'ima supAraciósaCe da sa c'ii voiósa ?We mnl-aT da bunu IurniiCum am fost altu n'oi c'i.Cin'e 'n lume s'ar aflaSa-mT tomascaCAt ar care eu i-as daN'ime 'n lume s'o aflatFara cin'e o stricat.

XCV

SUPtRATX NU Ait LAS

Sup6rata nu mA lasNu-rnT dau vOia la pisma,N'icI la ci grasT,Nu pocit sui '11 codrisorSA lac róia tuturor,Nu pecia sui 'n very d'e gardSA fac lióia la on sat,Ca tuturor l'e pare bin'aC'o pcicat rAu p min'e;La ámin't bin'e l'e pare,

mA v6d cu sup6rare.

in'ima

Ornin'iT

Ca

Fas

www.dacoromanica.ro

14

XCVI.

SUPtRARE DU-VE-ACASX

Supgrare du-re-acasäBaler aicea mg lasg,Supgrarea mea cea multgMe lasa baler la nuntg,Supgrarea lima cea mareMg lasg baler pg cal'e,D'e can in lume-am Intrat,Mu Ire rere m'o mancat,Numa mortg n'am imblatS'accea dac'aIs stgpana; m'oi plata

XC VII.

SUPkRAT CA MIN'E NU-I,

Supgrat ca min'e nu-i,Nu pocig mere 'n t8rgN'icT a lung,. n'ici la Were,N'icT a suroril'e mere;N'icT a st'ele, n'icl la lung.N'icT a maica mea cea bung,Niel a st'el'e, n'ici la nor,N'icT a mgicuta cc dor.

XCI-111.

SUPtRATU-I OMU-ATUNCI,.

Supgratu-i omu-a tunaCan iT dd boil pg &net'Si fet'ele dupg slugT;Supgratu-i omuCan sg culcg §I nu thirme.

s spina,

demn'e,

www.dacoromanica.ro

45

XCIX.

MANCATX IS DE STREINI

Man Cant is d'e streiniCa iarba d'e bar betriin'i,ItItsmcalq is si d'e-a mn'efCa iarba d'e mn'cluei,Miincat'it is 0 de-a rnel'eCa iarba de mn'elu§el'e.

C.

MP,RGEN LA CXSXTORIE.

Mörgim la casAtorieCu jeln'ica holfeie,can ante c'am intrat,Clopu d'in cap 1-am luat,Alt,, uitai la sty* mn'euLacrimull'e-rni me'rg pgrituOcii-mi fac baltä 0 tau,01 ! sarace strut frumosPktru cin'e t'e las gios,Pktru hida cea d'in gios ;Oi ! siirace strut rotatPêntru cin'e t'e-am läsatPOnttn hida d'in alt sat.

CI.

SXRACE FICIOR BUIAC.

SgraCe ficior buiacCum t'e fad singur same,Cum t'e fad' Am in lume,Dacti n'ai noroc d'e bin'e,Cum t'e fad' s6rac d'e-avere,tlac n'ai drag muiere.

De-a§ c'i sciut p6 cum §ciu,Nu m'a§ c'i 'ngropat d'e g'iu ;

www.dacoromanica.ro

46

D'e-as c'i sciut cum vgdUn rn'a c'i 'ngropat d'eVai arnar m'am ingropat,Atunci can m'am cununat,Eu dacil as c'i murit,N'as trage-atata uritIn lume i p6 pgment,

Pasilre d'ila pildure,Du-t'e la mandra si spun'e,Ca n'are parre d'e min'e,N'icT (1611 nu a ave,Cat oi tr5i 'n lumea mea,Pè bin'e sä c'ie 'n lume

aib5 parle d'e min'e.

CII.

LUMEA MEA CEA DRAGA TARE.

Lumea mea cea draga tare0 petrec in supilrare,Can gan'esc s5-mT c'ic bin'eMai mult dor si jere-mi vin'e,Can gan'esc sa-mi c'ie dragMai mult dor si jere trag ;Oh! l'eritica-mT vin'e jel'eDupa dragost'il'e mere.

VAT §CIUTU-L-0 FOCU,

Vai sciutu-l-o focu,Ca-i ase verd'e codruSi-i ase rOu uritu ;5ciutu-o I para,Ca-i ase verd'e c6sta51 ase rea urgia.

t5t.r6

Ea

www.dacoromanica.ro

47

CIV.

SPUSU-T'AM MXI MANDRX TIE,

Spusu-t'am mAt mAndrA tie,FA-tT camesA d'e geolgieSA-mf c'i draga numa mule,Da tu cu cA t'ai tricutTAt camesA d'e fuiorSi escT dragg tuturor.Tuturor l'-i lutnea dragaMn'ie mn'-i cAmesa n'égra,Tuturor nu l'-i uritAMn'ie mn'i negra cern'ita.

Cy.

CUCU CXNTX IN FAGET.

Cucu cAntA in Paget,Nu-1 aud si n'icT nu-1 v'ed.Cucu ciinta 'n pillt'in'is,Nu-1 aud, cA nu-i p'aici,Cucu cAntA la pfirmInt,Nu-1 aud et de urit ;Cucu citntA 'n hosiocDe m'as vedé-odatä 'n glocSa puiti pana d'e-a dreTta,SA f uiti strut,--pana d'e tergSA nu ni6 uit la urit.

CVI.

Tu CODRE T.E-AI LIUDAT,

Tu codre re-aT laudai,CA tu ci tin'e frumjaCa mol'idu cet'ina;Da' maT 16tra-o fost bruma,Num'o bruml t'e-o brurnat

www.dacoromanica.ro

48

SI tu codre Ve-al. uscat.T'e-aT uscat puma d'e-o brurngSi nu esci in vcie bung,Darl eu eu voibe grel'e,Dis1,1 d'e rnandrel'e mel'eS. m6 use ca cell nuel'e,Ce l'e tae d'in sgcurePrimgvara in padure.

CVII.

Rtu N. DORE IN'IMA

R6u mg dOre in'imaUn'e-rni -vgd eu drggutaPg bratel'e altuia,D'e-as ved'e-o la-on fArtatN'as c'i tare superat,D'as6-o ve'd la on strain51 in6 'mb6t ca si d'e g'in.N'am cutit la m3na meaCa d'e-a una i-as gunge$i pg diasu si pg ea ;N'am cutit d'e barb3nocSa-mi fac la in'imii loc,Ca sA margg veXea 'n tdrg.C'am giunget tin6r voin'icD'in pricinä d'e iubit$1 sg margg vest'ea 'n targ,C'am gunge t fa la ficiórgD'in pricina cea d'e-asarg.

CVIII.F MORTIT TtI URIT,

F mortiT ta urit,Rea bOlg escT pg pgmentMg farg cred6mint.Cin'e nu sci d'e urit.

. . .

. . . . .

www.dacoromanica.ro

49

Vie la min'e sä-Y vend,C'am avut si mnl-o 'ntrecut,Nu 1-as mai baga 'n pament.Cin'e nu sci d'e n6casVie la min'e sa-i las,C'am avut si mn'i-o r5mas,Nu 1-as baga in salas,Ca m'am hran'it cat 1-am tras.

CI.X.

IN'IniuTX ARSX 'N PARA,

In'imula arsa 'n pail,Tu n'ai n'ice o Vign'éla.Rabda in'ima durereSI dire fara placere,ca Oa cucu mdf-o cAntatAtunci cAn m'am cununatSa traesc cu mult Mint,Fara sot, instreinat;Ca sa trag, amar d'e min'e.Daca n'am in lume bide ;Ca sa tin multd urgie,Daca n'ain draga sotie.Ca m'a baga 'n bOl'e grel'eSotia cu vorbe rel'e.Trece-or tete 0 rindCu jel'e s,1 cu urit,Inca nu-s mort in pament :Nu sciu c5t am de trait,CAt ca-s la viala 'ntrega,Numa lumea nu mn'i draga.

Pas6re d'ila padure,Du-t'e la maica si spun'e :CA uritu capu-mi pun'e,Capu-mY pun'e sl viata,Lumea mn'-i, o n'égra ata.Diva, mipt'ea m5 trud'esc,

www.dacoromanica.ro

Cu gandu ma socoresc$i m fac singur dusmanPa norocu, care-I am ;Nu sciu d'Ila Dumn'edilti.OrT farmece d'e orn Ma_

Cx.

MULT M'AM RUGAT, DOMN'E, TrE

MuIt m'am rugat, DOmn'e, tieSa nu.mI dal urituDa' tu, Dórune, nu m6 vedITat uritu inn'i-I areti,D'e orn drag rn6 tot d'eperti;Tat urit ImI dal in cal'e,D'e om drag ma deperti tare.

AUWT-AM AUWT,

Audit-am audit,mor Ornini d'e urit

$1 d'e dor óminil mor.Minre-acela ca s'on cdn'e,

Ca de dor nu more n'ime.$i d'e drag Omin'il zac

TineriT pcica la pat.N'am iubit ce mn'i-o fost drag,

Ci-am iubit o pcétra scumpa$'amu cadut urIta.De-ar peri la ma-sa fataCa margeua n'e'nsirataCa holda n'eskerata.

male.

Ca

BO

CU.

mnTo

www.dacoromanica.ro

51

TRECE LUMEA, TEM §I Ety

Trece lumea, tree §i eil,Ce-am facut tint pare rgg ;Trece lumea, tróca 'n pace,Ce-am facut nu pociil desface ;Ca eu am facut, eu trag,N'imgrul g'ink nu bag.

IN CEA POEN'ITX VERVEIn cea poen'ita verd'eEst'e-o fantan'ita race,D'e-asupra fanth'itgfSant dof mandri stanjaref,Croncan'esc dof corbgf In el,.Tacelf vol corbgf la dracu,Ca vof mn'i-tf manca capu ;Mbcati-ml vof ce-sf mânca,Läsati-mf vol milnuta,Ca sa scrig o art'iceaLa draga maicula mea :Ca din part'ea d'e mosieSa-ml faca o l'iturgie,Si din part'ea mea d'e casaSä-ruf facä nm'ie o masa,0 masa cu coc'ita,S'o deie la copilita,Ca o fost a mea draguta.

CXIV.

CAT'E PAStREL'E 'N LUME

CAt'e pasgrel'e 'n lumeTete dna §i s'al'ing,Wilma eg n'am co manca

CXII.

UM.

www.dacoromanica.ro

52

Si un'e md al'ina,Ca rnn'i cuibu llinga drum :CAti (imin'i pd drum treceaTgt in cuibu mn'eti durn'eaSi eii rdir m'am supdratSi euibu mn'i l'am mutatLa vervutu munt'eluiIn crucita bradului.OT, voi brach', md l'egnati,Vol in vent si. fgrg ventCu crengile la rgment,Ca la vol or s,i vin'i,Tri rnest'eri cu tri sdeuriSi v'or laic dargbuii .

Si v'or incgrca pd cardSi v'or duce 'n gios la targSi v'or face-o remn'iciórgSA sadg fatg lieiörg.

Tariana la Jarnik-BArseanu Doine pag. 203.

CXV.

LA CEL NUC CU FRUNpX RARX

La cel nue cu frundg rargCant' on cue d'e so omórgColo 'n gios la rgdäcingEst'e-o pasdre streing51 IsT t'eme cuibutu,Ca si mandra drggutuSi isi Verne pen'el'eCa mlindra sprincen'el'e.

www.dacoromanica.ro

5 3

CX VI.

CAN AUD MAW BATEN,

Gin aud marsu Nth,Stati in loc §i mö l'égAnCa si frunda 'n eel palt'in,Gin o sufla vantu l'in,Ca §1 frunda d'e stAjarGin o sun ventu rar.

'4

www.dacoromanica.ro

Mustrari i Blästêmuri.

CIVILFRUNVA VERD'E CA IARBA

Frunda verd'e ca iarbaD'e-ai imblabäd'ilft 'rnbla,D'e-ai Imb la lumea 'mpregiurSI nu t'-i Oa dr5gutg,SA-t1 cadä la in'imula,P6 cum Vam fost bad'e euDrag4 la sufl'etu Mu.116mAi usA 'ncuietOre,Tu dräguta ca s'o !hire,CO. d'e-oi mai vin'i v'odata,Sciu, cg nu t'e-oi afla fag,Ci t'e-oi alla mAritata,MäritatA, cu bgrbat,C'i-t'a jel'e sl banat,ron'ce nu m'ai asceptat,lnritata cu copii,Jel'e si bfinat t'a c'i.

CXVIII.

TRANDAC'IR CU CRANGA 'N RfuTrandaeir cu cranga 'n riuCe vif bad'e-as6 tiirdiuCa nu-i t'inä Ong 'n brêti ?T'ina pilna 'n br6u d'e-ar c'i,As6 tardlu n'ai vin'i,OH ri ul'ita rittiOsg,Oa ai alta mai frum6s6;Orf -11 ul'ita cu Via,Off ai alta la in'imA;Oil t'l ul'ita cu mol,Orl ai alta mai cu dor.

www.dacoromanica.ro

CX1X.

Bost loc cu FRUNT,A LATX.

BosiToc cu frundA NU'Ce etIcT nAndra sup6ratii ?

Eu cum n'oi c'i superatA,CA nAframa mea ast 11du5Am g'isat-o ruptit 'n ddu6,St naframa mea ast veteAm g'isat'o ruptii 'nNu t-i luplA naframa,CA t-i rupla in'ima,CA t'e fentn'T ea t'c-oi lAsa ;D'e ce remn'T nu-i scApa,C'oi pun'e pcicioru scarAFoi lest d'in a nwa tarA,C'am o dragutil cAmpanaHirisA ca cAtang,-Fata ii*) scrisa 'n ic6hA,PO' d'e-asupra ociuluiTrasA-i pana corbului,

d'in gfos d'e-a iT gurithBosiToc si tamhitA.

CXX.FRuNpX VERIYE 1;4 UNIT

Frundh verd'o s unu111th had'e cin'e eseT tuD'e t'e tii use mandru?EscT o fhire scuturatASi d'in g'i(A blastomatA,Da eu o tldreCrescutA 'n grAd'in'a sccre

io-s Urea ftorilorD'in grAd'ina domn'ilor.

*) iiei (pronume).V. Onipr, Doine si Strigatwi. 5

53

sego.

o

Fistr:(a-s

Si

re'n

www.dacoromanica.ro

CXXI.

BATX-T'E MXI BAD'E BATX,

Bata-Ve mai bad!e hatti,vaiyeria

CUM mn'i-ai celuit mint'ea,Mn'i-o-ai celuit cu-alun'e

mnl-o pgrut dulci si burfe,Mn'i-o-ai celuit cu nuci,Mn'i-o Orut hun'e si dulci,Mn'i-o-ai celuit Cu mereS'amu-mi par acre si rel'e.

(Mood).

CXXII.BATX-T'E MXI L'EL'E BATX

BaM-t'e pith l'ere hatgDoi-spre-clece draci odat5,ife-om mai s6d'e la o1aIU ;Si ni0 Nita si p6 min'eMa cruel d'in rn'Ingst'ire,Ve mai s6d altu cu t'in'e.Eu cu alta n'oi sOd'eFara can nu m'-i ved'è;Eu cu alta n'am OdutFara can nu m'ai v(Vut.

SUFL'E-IT'E MXI MANDRX VtliTU

Sufl'e-t'e mai mandrä ventuCum uscä yarn pgmentu

t'e sull'e vêntu tareUn'e-a c'i apa mai mare.Apa-i mare 5,1 cam rece,111i mandrA ventu t'e 'ntreceDe dragost'e nu-i n'ed'ejde.

:)6

Bath-re

Si

Si

www.dacoromanica.ro

CXXIV.

FRUNVX VERD.E RIT

Frumja verd'e d'i pd nitAi gangt mandrg, ca-sDa la t'in'e n'am vin'it ;

altu n'oi mai vin'i,Mai bin'e m'oi ()mon'In apa cu valurYSi d'e m'oi ascund'eLa Wry* celui munreCu braty d'e0 manantili,Ca io-tI las priet'inlY mn'ei.Pusu-rn'am s5 scriu la masaCa sit-IT scriu o carre-al' s

randuri tri,Ca io 'n ved n'oT mai ving.,

CXXV.

PAStRE D'I SU PADURE

Pasdro d'i su padureDu-re la mandra I spun'e,Ca pdsre cat'e va clirelarit s'a 'pitting cu rnin'e,S'a uita cu mitt lungSit vadg 'n cotro md due,Frunclg verd'e I unaLas' mandra nu t'e uita,Ca daca 'nt'on an d'eNu co vin'it dor d'e min'eN'ici amu stt nu-tT maY c'ie,Cg nu-nif wt. drépta sotto,Ca d'e-om trgi in lume,Nu pót'e sit c'ie bin'eSi 41 trmi c'im la olaltgN'a c'i bin'e PIO odata.

t) I

mire,t'in'e

Arésa en

dire

D'I Pa

hid,

al

si

www.dacoromanica.ro

58

CXX.YI

PESVE MUR4, FISVE T'IsX

P6st'e Mur4, T'isAArd'e-o lumn'inA aprinsA,Diva pou, ncipt'ea n'inge,N'ime nu o pole stingeFArA mandra mea cum plange.

sci rnAndrA ce mn'i gandu,P1 Ange-aT, de-ai uda pAmentu ;

sci mandrA ce fOia,PlAnge-aT, d'e-ai uda ca plOia.Cant'on cuc s'o pAs6reaTare plange mandra mea,Si Verne c'a r6mAn'dDa' tacT, mandrA, nu mai plange,CA cu lumea nu-i hivinge,Ca 'nvinge lumea cu VineSi cu t'in'c siPAnA ce n'e-a pun'e bin'e.Da' las' mAndrA, cum clic euSA m6 'nsor sA nu t'e icu,CA d'e fe-oi lua 116 t'in'eSA sci, cä n'oni trAi bin'cN'icT 11 c'i la mA-ta falA,N'icT la min'e mdritatA.

L'ELl'CX, DRAGX L'EL'ICX

L'el'icA, dragA l'el'icANu 116 cAlca r orincA,CA eti scifl d'e ce t'i fricA.Nu m6 cAlca pc) pcicior,CA eti sciti d'e ce t'i dor;Nu m6 cAlca pe" obgele,Ca eti sciti d'e cc t'-i jere.

mAi- mAndrA, jel'e

ptist'e

D'e-aT

D'e-aT mn'-i

CXXVII.

cu

Jel'e-Vi,

www.dacoromanica.ro

59

Dupa vorbuttire mere ;Jere-0 si t'i HaatPen-ce-aT (fis, 0 m'aT lasat ;M'ai lasat, ca re-am lasat,M'aT urit, ca re-am urit,Mn'ie nu mn'i-aT trithuit.Sa-mT c'i tr6buit tu mn'ieN'e-am c'i dus in cunun'ie.

CXXVIII.

-MXI BXD'ITX BA.D'IOR

Mai bad'ita 1)4(ns:orNu m6 'ns6la pin scrisorT,Ca sciu bin'e 0 re 'nsorT.Draguta s'a "meaWe ai vóie t'e marita,Ca mai stint in lume fereMn'T-oi afla en parece.

CXXIX.

TRIngsu-IdN'T-o MANDRA MEA.

Trimtl,su-mn'T-o mandra mea0 mn'icuta carricea,Scrisa ca Cu mAna mea,Carre GIL pecerc-albastra,Ca ea s face n'evasta ;

catre mn'T-o vin'it,Ca cu aitu-o cred'intit,Cred'intasca si o idleMn'ie nu mn'T-a ei femeie,Ier-o si o cred'intasca,Mule tin mn'T-a c'i n'evasta.

i

Mn'ie 'n

iubila,

www.dacoromanica.ro

60

BAD'E D'E M.N.INUN'E

bad'e d'e mn'inun'eM'ai fdcut d'e ris la Nine,N'ici-s laid la mama,N'icT-s nondDa-u-ar had'e D-d6uSd-tY r6miie capu tuP6 masd la tilgAdduUn'e-a c'i locu mai r6u ;S'ar da I ad'e D-d6uDacd nu t'am placut eu

Pin ocolcat"e-on peicior,Pin ogradd

spatdPhro strivatd,Phi grAd'indCiire-o mindPei t'o stt6inä ;

Da-u-ar bad'e D-d6uSt t'e dud Md'itil dudCu milnurire 'n buturi,Un'e baga roligi la Turd,

aduci brait'aminre,Ca-i bldstein d'e oni und'e.Nu-i bldsi6m d'ila md-ta,Cd-i blast6m d'ila mandra ;Nu-i bldsl6in d'ila maicutd,Ca-i blastem d'ila drAgutd,Ca o-ai ai $ la Wimp

o-ai Idsat singunutd.

Mx.CM-AI

C'iu-ai

min'c-ta.

CAre-oin'imA

Sit-tT

Whoa

www.dacoromanica.ro

61

CXXXI.

MN'IRE-st B D'E LUMEA

Mn'ire-s6 bad'e lurneaD'e firee, d'e,casa ta,PA cum s'o mn'irat d'e min'e,Can m'ai fAcut d'e rus,In'eP6' tat n'eamu §i. p min'e.Da-u-ar bad'e D-d6u,

t'e duel bAd'i',A duel,ved'è plug d'e cud'

p6 gon'iciPitigo;IMain boil,

SA mAninei aceea peitASA c'ii bad'e d'e

CXXXH.

BAD'IWR CU VORBE MULT'E

BAd'is,or cu Torbe mult'eCum mA scdsera d'in minreGlocu -Wu 4 pen'ereOcil sprincen'el'eCum ins,aldRIsii rdu cel d'esmerdat,Mulfe, mandre-ai Ins,AlatSi d'e-aicl §i d'in alt sat.ro 'ars rest'ea mai bAd'ila,CA 'n cea mandrA copil'itaAi aprins on mare dorCu dol (xi de boti§or,SUeT must'éta, bei la g'inSt scoli sufletu d'in sin.Hop ! bad'ip strugur dulce,BlAst6ma-Ve-ol si m'of duceNSu t,1rl ,1 ni5u6 munt,T

SAUn'e-T

cArlan'il,

infindrere,

'

$1

ispita.

sl

www.dacoromanica.ro

62

Tdt In core s,1 'n genuntT ;Si bad'e re-oi bldst6tnaSa n'aT parre n'icf noroc,N'ici bad'e stare 'nt'on loc,N'ici in fundu codrilor

bratOl'e nhIndrelor.

BAD'E pis CAN'E.

Dis-ai bare s'aT dis cdn'e,n'ai dragil ea pd min'e.

Dacd meri la fagadauEsu-ti demij 'n drumu re'u,L'e iubes,cT in butu mn'eu,Tu gAn'eFi ca-mi pare röu.Bad'ita d'e-nll pare r6u,

strutu mn'euCa iarba

bild'itd r6u d'e-mT parecununa

Ca iarba primavaraCAn o tale cu cósa51 o grébld cu grebla.Haida mandrd baida MtnLa viild'ica sa giurd.mDteptarea sa n'e-o attain,Ciin o prins el a glumTisa 'n riseriti verd'e sta

d'e roud s 'ncdrca.Cn o Prins ea a giuraT'isa l'iserid s uscaD'e Rind se scutura.Las mhdrti nu mai* giura

v6d dreptarea,ca dreptarea dila t'ineIi ea sal.= d'e subtireCdn o tragi pin ac nu tin'e.

CX

p6 lAngA tlti51

Si

'n

Cumuli c

1M

PiS-AI 5Ai

CD

Useeamasall

Usce-mn'ase

www.dacoromanica.ro

63

CXXXIV.

BAD'E STRUT D'E crucuRA§Y,

Bad'e strut d'e ciucura0.Audit-am cALasA-me., cuC. tie t'a pare r6uPupa cc copila-3 eu ;Las tu had'e, ea4 ved'éD'e:man'T d'e-alalta 'n cdl'ea,Ce-o plAtit dragost'ea mea,Pe'st'e v'o ddut,, tri direCe voin'ic a c'i cu min'eMai frumos had'e ea t'in'e.

CXXXV.

VAI TU M.A.NDR'ASk-I GAN'IT

Vai tu mandr'askai gan'itIn lurne Si p6 parnent,La tu dad( m-i !AsaIo'n apa rn'oi aruncaSi oi lie apa d'in tAu.S'oi pea d'e thwu t6u ;Eu oi he apä d'in casäD'in ol verd'e d'e su masa,D'e-a Mu dor n'ice nu-mi pas5,Askm1 pasA d'e-o dragutACa t codrului d'e-o frunda,Can o sung isvor,Eu nu s.ciu d'e-acela dor,Can o suflA 16s1'e riuD'c-a te'u dor n'ice nu Fiu;Can o suflA p6sre cdstAAtata-i dragost'ea nOstA.

mil lastD-deu,

1)6

www.dacoromanica.ro

64.

Cray"--B.X.D'ITX CU PtR N'EGRUT

cu pL n'egrutWe tri ai m'ni-ai fost dragut ;

d'e-amu d'e-o saptamandre-pi lasat- pent'o rninciuna.Sciutu-t'e-o sept'e draelCa vOia sd---Tu rnAndra asè-aICa tu daca m-i läsaIo 'n apa rn'oi arunca.Ai agluns acel'eaSa ma 'nn'ec eu pêntru t'in'e ?Nu esci gazda asè mare, k.

frumisa ase, tare;N'ice gazda nicT frumdsa,Fara rca I puturósa.

DC-VE, BAVE, DUCA-VE,

Du-t'e, ducaTe,Dor d'e min'e agiungd-Ve,Si re-agiunga doru run'atiIn Bistrita 'n ROAM;Tu. 01 bei, tu sa-ti InciaD'in inima sa suspcini)

aduci inI hade-aminre,ca-i blastöm d'i cire-und'e ;Nu-i biastam d'ila maicuta,.Ci-i blastam d'ila dragutti,.Ca o-ai ars la in'imutd,

t'-i ,m6

dire

N'icT

Sd-tr

Si

lasT.

CXXXVII.

www.dacoromanica.ro

MUM.DAU-AR BAD'E, D-pEt

Dau-ar bad'e, D-detiWO nu Van) plAcutSA te 'nsori Lie miuii ori *)SI sa fad nOueSA-ti care aprt 'n prinsolSA maTSAii care aptt 'n t'emn'it5,CA pe min'e m'aT !Asa tSi dragost'ea nin'o-aT stricat.

CXXXIX.

D'E IUBIT MANDRX lUBIT

D'e iubit mAndr5 iubitD'e luat domn m'o feritP ct coriu d'e AmentSI d'e drag sA n'e c'im dragi,N'ed'ejd'ea sti nu mn'T-o tragT,

n'ed'ejd'ea d'ila min'eCa I si ma-i d'e subUre,Cn o tragi pin ac nu Vin'e.

CXL.

INS-0 BAD'EA

Dis-o badeaDacA luna-aEs aiarg, luna-T sus,

Variante la Alexandri; JarnikBarseanu: Dome, pag. 260;Mihail Canianu: Dome, pag. 18.

**) Celep versuri Nin 0 la Alecsandri §i Jarnik-Bar-seanu: Doine pag. 134.

liciorl,

aT copil'itA,

EA

c'a

"9

dintài

s'o

;

vialr6sart,

www.dacoromanica.ro

66

POt'e-o si s'o dus ;Es afard, hma-i plind,1761, cd bad'ea nu me viral,Off mA-sa nu I-o Idsat,OiY cina o ast'eptat.De nu 1-o lAsat md-sa,N'ar ajunge-a-lmnsuraSA-i vadd veselia.De 1-o lasatsi nu vin'eScuture-mn'i-1 frigurileCa pe rnin'e gAndurile :Da'nu-I scu'areFArA cum oi 4ice :

D'in arat pAnd 'n cdratSA-1 IntOrice niA-sa 'n palSi sA-i deie d'e mAncat,S6-1 intOrne en cergaSd-i deie cu l'ingura,SA-1 intOrne cu tolu,Deie-i apA cu olu,

aducd el amint'eC1-1 blästërn d'i óre-und'e.

CXLI.

BXTX-T'E MAT BAD'E BATA

BatdTe DIM had'e batäTri grdun(6 d'e cipenitiSupörarea thea d'i ler%Tri grAuntij d'e sdcardSuptirarea mea

visa

d'i-asard.

sin ail,

St-si

www.dacoromanica.ro

67

CXLII.

HOP L'EL'IUOIs. STRUT D'E PLORr

Hop Perinea strut d'e tloiTNu m6 btast6ma sa moriti,B1ast 6ma-m'i murMai mare peat Va c'i,Ca eu altu n'oT vin'i.

(Mocod)

CXLIII.

MULT Mt MN'IR I D'E-A MN'EU CAP

Milt m6 mn'ir s d'e-a mn'eu capCin e mn'i-o mai ca:tut draTat on sluga blastOmat,

fiumos, n'ice gazdac,Fara n'ebun'ia 'n cap;N'ici ii frumos cum sa c'ic,

gazda d'e moeeFar' d'e-o Uitt d'e lotrie.La fet'e mint'ea-i buiaca,La tat mucosu se plécaLa fet'e mint'ea-i grud'ieLa tat mucosu s6 'mbgie.C'am fost &tided albaS'o copirita d'e tréba,M'ai Pacut gunoiti i pl'éva,C'arn foct floricea mn'erieS'o copilit de-ornin'ieCum tr6b6 bad'e tie.

CXLIV.

MXGEREAN D'I a VXL'EAN

Magerean d'i p6 VreanAm dragut s,1-1 bocotan,Magerean d'i p6 lune*

N'icI

N'icT ii

a'oi

61'

www.dacoromanica.ro

68

Bad'e nu t'-oi c'i drAgutg.Io-s o falä sgrgcutg,Casa vOstg-i int'on data,Tatg-to-i tare ngtang;Casa v6stg-i casg mareSI ingtir-i povest'ilOre,Isi spun'e nuroril'eP6 la Mt'e morile,M'a povest'i si pe" min'e$1 oi muri d'e rusin'e.

CXLV.

BAVITX BkTRAN'ICIOS,

Bi l(1'itg bötran'icios,Ce focu esci mgniosOr! dOrg tie Vo spusCel'ea tri curve Win sus,Cerea tri curve d'e ciin'eSg nu WI altu cu min'e.$6di bad'e cu cin'e-i vreCA n'emn'ic d'in .c6da *) meaN'a pcica pentu-acea,Da strutu d'in clopu MuS'a usca d'e doru mn'euT-oi pun'e pang 'n cunung$'oi trai cm vOie bung,Tu-i pun'e pang 'n curea$i-i trgi cu v6ie rea.

1 códAcositti

www.dacoromanica.ro

69

CAL\ 1.

D'E-'AR C'l L'EL'EA 'N SAT CU MINE,

The-ar c'i l'el'ea 'n sat cu min'e,Nu i-ar tr6bui alt bin'e,Bin'el'e-i la Dumn'edetiOm frumos afri cu greu,Bin'ele-i la precestaOm frumos nu pop' afla.D'e-a dat, d'e-a c'i lasat,D'e-a c'i dat d'e Dumn'ed6uCe mn'-i drag sa c'ie-a mn'eu,Hop ! l'el'iuca 'ncinsa bin'ePusu-mn'T-am gindu pe" t'in'eD'e t'e-oi läsa s c'iu

TRI GARDUR t TRI GRXD'IN'I

Tri garduri i tn grad'inlNina la mfindra in vecini.Cin'e (Pee ea ni ved'e,Nu mai calce iarba verd'e,N'ice verd'e, uscata,N'o mai calce n'icl odata ;larbä verd'e p6 pamentNu mai calce prund.

CXLVIII.TUNX DOMN'E CE-I TUNA

Tuna domn'e ce-i tunaTuna 'n l'emn'e si 'n surcel'eSt 'n capu dragutli rnel'e ;Tuna si 'n cea raciteaSt in capu CU oTuna 'n frund6 d'e srnocin'eSt In capu cui 0 tin'e.

CX

n'icT

in,

Ci

dal).

UR.

ping-i

www.dacoromanica.ro

'70

CXLIX.

ASTX IARNX ERA IARNI

AstA iarnA era iarnATäI n'in'gea Si g'iscol'eaSi bad'ea la noi vin'ca,D'amu-i vai A si rnai bin'eSi bad'ea la noi nu vin'e.

CL.

BXD'ITX, D'IN DOI BXD'ITr

BAd'ita% doiN'ice unu nuPare cA v6 vorovill.

d'in doi batOr unuSi-ml stirop6rati sull'etu.Pare c'amandoi sciV cart'e

d'e unu sA n'am parre.

CLI.

I41 CAVE MAN P CAL'E

AdT p6 cal'e mAni p6 careM'ai pus mndtã la uitarePhro vorbd nu ré mare,Pun'e-m6 cu D-d6u,CA ri nu-mi pare r6u,Num'o tirg mn'-i cam jere,C'ai sciut vorbel'e mereSi d'e bun'e si d'e rereDa d'e rere Ant d'estul'e.Da d'e hun'e nu-s cc spun'e

d'in badlyvin'itT,

N'ici

Vin'ip

AO

n'ic

www.dacoromanica.ro

71

CLII.

Amg CTJCU CANTI 7N 1111232a7

Audi; cued canta 'nN'e-am Wespartit mandril draga;N'am baift d'espartit,N'am htiti cä m'ai ()earn

ea nit t'am, tr'Sbuit,nu Vain Ault\

Us,ce-s6 larbur pe"cerina 'nron mond ;

En daea nu f ain log dragUsee-86 frump 'nron fagSi cet'ina inVon brad.

cultrIWEREL COPII, FUSEL

rin'erel cepa fuselSlaba minre avusei,ca-na dadui cu,vinfel'e-La Ore bolninreCeDa euvintu cel, mai mareMill 1-am tlat la bohAnta,'We 0.-at bat's procesta,Precesta D-cteti,nee-a Joeu mai rgu.Dul)11.4masa.% ffigadau,Neolo sa du 0 et.

CLIV.

TRAI NUM'A.T.AT4

D'e-as tr1i nunratkaS'aud cuu ce-a eAntitSi mn'eliJa es-a 'ttera

sr, Oni§or Doine §i St;i9Iturt

iarbk,

cit n'e-am

Eud'erit

Si

D'E-AC

www.dacoromanica.ro

72

Si bAd'ila ce-a lua.D'e-a lua una ca min'eD-46u deie bin'e,D'e-a lua-o mai trumósAPcice-i carn'ea tri p 6s6,SA rinic osu got,SA scie cif mn'f-o fost dor ;Sa rtim4ie os uscatsa scie-cA mn'-i banal.

UV.GET'ERA tru111-34NA

CereraGura dragilCerera urit 11111 faceGura bad'iT bin'e-mf I lace.CereruicA d'e bradutSege p miindra 'n drumut ;Cereruicil d'e brad mareSege p mAndra 'n eArare,Poroncesce thimn'e sfint'eSA-mi iasA Wndra 'nnainreSA-i spuiti dduit tri (tivinre,Care re-am uilat in'ainre*)SA-i spuiu o vorbti d'e micaz

o palmA pAsre, obraz,Na mAi mhidrti di re his,Na nih rnThdii1 4ece ziot;$i nu t e iubi cu tott

mn'T-ai da si dece reiNu ninl-of !Asa nnindriT 11111'01Ci drAgutT si frumustli,Ca m'am avut bin'e cu ei,S'am avut Si cunoscintACa cu r'in'e flihi bad'itii.

contras din mai 'nainte.

sa-i

urilitinn'ibad'iI nne-i,

---.D'e

a)

www.dacoromanica.ro

73

CM.PAstRE 13'1 P1 CETAVE

Pase're d'i pe" cetat'eSpun'e mAndrii shatace,D'e n'are dragut saisi eaCe,Ca d'e n'are parL'e.N'are part'e ca-s d'epart'e,Is d'eparre cu locuNu-i pociti trage cu -ociu,Is d'epart'e cu casaNu-i pociti trage cu g6na.

CANT1 CANTX GURX MANDRX,

ChM ctinta gulaNu-ti lumea urita,D'estul mn'-i urita mule,"Nu-tT cio -gura si tie,Mu'ie urita tareDa cu multa supOrare.Ce mn'i-ar c'i 'n lume-a trai,Daca n'as int"! copii,D'ase da4 am copiTTrObue ca sa mn'i-iCa S p min'e m'o tinutCin'e 'n lume no !Int.

Bad'e ct o fost NaraTat asó-IT imbla gura,Ca la tómilaTat asé gura l'o Inas,M-i lua dupa cul'es

Oi ! bad'ita oci mn'erzliTat ai (Ps, ca tuDa mint! had'e ra on cAn'e,C'amu r6mAiti eu d'e t'in'e ;Mint! bad'e ca s'o,n dulauC'amu ini1 bad'e cu.

,min'e

CLVII.

maudra,cle

mn'-i

Pia,

m-i lua,

ranyli

www.dacoromanica.ro

CLVIII.

FRuNp.A. D'I P RIT

Frump ierd'e d'i p6 titM'ai urit urit,

urit §i m'ai lilsatSA peer ea unpea 'n fordk4i eu ia.rA re-oi Bisa,Can ['a e'i draga hum,

bin'eVai cum nita la min'e,Audi mandii cum eiinMEsT si-I aseulLiiD'e eanta cum bin'eTrage n'ed'ejd'e min'e,We- Ca e:Inta eueu rOure grijasca D-d6u

CLIX.

MAmX MXMULUCA 'AMA

milmuluea meaNu lit..ornn'iS'-a m6 dallitu-i mare. !urn,Cu ur:t rnoi ihsela;Ritu-i mare, 1-bi munei,Cu luauC'oi Irru N'O (MO;:+1 N'ci lisa lumea voue ;

v'on an CII doilasa j 6 voi,

Bad'e sir utisor We. r 6se,Cn t'e v6d ni6 r6sbol'eseNu m6 i6s1)olese d'6 iuFara d'e uriLu 16u,Nu me r6sbol'ese Lie bin'e

7 t

ventiE

nOndraM'ai

Can ii ;Oki ea 1'4r-i

getCa

d'e

'Mamarilului

uritului.I-oi

n'oi I:ai.iji orT

Foi trillS'apoi v'oi

www.dacoromanica.ro

73

FAiä d'e urit d'eCAn t'e vëd po usa. 'ntra'n

bagA höl'e 'n sin,-Ctin re ved intriin in ca0Mn'i 0 haga JAN in (ise.

CLX.

TiNtR BAD'E

1u1)este-m6 tipl)r bad-eLa in'ima nu mti ard'eTe-am iubit eu mandrk dragg.La s'op licior p oTu n'ai Fitt d'e-amn'cu dor,

dat drumu d'in ocol,S'amu pop' be* apil rece,

n'ict &um nu. -oilrece.

c rm.

AUVIT-AM t T'E

Auktit-am si t'e sciu,tu port,i otrava 'n. haw,

Otrag'esci ornu d'e g'iu ;Otrag'i-i pe dracu,Da 1)6 bad'ea sciu (it nu,Otrg'ii p6 EvaDa p6 had'ea sciu ha.

CLXII.

CUCUL'E PAStRE MANDRA,

Cueure pa0re nilindrg.Du-t'e p d'ealua si canatPE ein'e-i aye mtirtie,5111astiSma-1 strOin si cle,

---IusEscE-mt

falA

CA

ct

Mrabal

CA

www.dacoromanica.ro

76

Nu-i tr6b6 mai mare l'un'eCa str6i0tarea 'n lume,Nu-i triM6 mat mare pailCa strOinittarea 'n

CLXIII

SUFLX VENTU OLTULIJ1

SOO vnLu Oltu luiP6 d'e-asupra Codrului,Rumpe men i rumpe per)"Si d'esparre fratj si verTPintre 01 rumpe si fag51 d'espart'e ominl Ii agi.Cin'e n'e-o desprtit ji noiCu 0 imiidrt p'amendoi0 l cin'e n'e-o d'espAptitC'ie-i mörtea d'e cutitS4 mcirit n'espoved'it.

CLXIV.

C1N'E STRICX DRAGCST'EA.

Cin'e stricA dragost'eaBa1.5-1 main precestaSi sg-T, v6d in cela d'ealAcgtat int'on stiijar,D'e I-as vede 'n cea tunaAc4at biro preluca ;N'ci ase nu 1-oi Igsa,Ca mai r6u blast6maSa n'aibA pill 0 mas6N'ice sa0tare 'n OsO,N'icl in casa liii lurnn'inA,N'ice la mórte hod'ing,N'icT hod'ing remet'eu,

cuie coparslu,

Ora.

I-01

'nN'icl p

.

www.dacoromanica.ro

N'ici hod'ing in sii1a5,N'ice panzg p6 obraz,N'ice surorf sä mn'i-1 rnLeN'iee crap' A mn'i-1 cernilnd'eN'irT popg sg-1 proho1'4cg,N'ice frati A-1 comiind'kcg.

CLXV.

CAN'E IUBESCE §I SPUN'E,

Cin'e iube5ce 51 spun'e,Nu-1 rgbda, Drimn'e, pe" lume;Cin'e iube5ee 5i lasgNu4 da, Dómn'e, bine 'n casäN'ice siinglare 'a (is&Io-am iubit 5i am IgsatDarg bin.e n'am

Uinta cucu 'n par d'e gieLgsa-re-oi Zagrg 'n pustie,Uinta cucu in filgetIgsa-Ve-of Zagrg 'n sicret.N'ai om drag !rid c.,1 sit-1 v6d,Cata lume-T pCntu min'eArd'e-o, Deimn'e, pang mAn'e,Oa 6 lasg cut' i bin'e.

CEA VI.

C'1u-AT MAICX N'EIERTATX

maicg n'eiertatgD'e min'e, d'e lurnea IAAPh'ce nu (War PdeutSg Wen cujeTca 'n vatriiSg slobod ciire-on c'irutSti-mi wept cilfe-on drtigutSi A porLpril'e I zad'e,Sit nu -port puccg 51 sabge.

ri

Tmb lat.

C'iu-aT

fait

www.dacoromanica.ro

78

CLX1 11.

BAVE DOMN'E DOI CORNIITT,

Bare dótun'e dot cornuti,DOT comp" di ntre doi munti,-Co d'espAr(it dol drAgutiS'o 'mprennat doiSi uritu Ware rearFArii tri sciindun d'e brad

eruee mare la rap,UVilu n'are (Ton*Fruit Ili coluly d'e phriA.

CU\ Ill.C1N'E CRED-11 LA PEMEIE

Cin'e cred'e la temeie*)Bare-I domn'e 'n be sa preie,CA lemeia duptaniiCa si vulpea rea hicrénA ;Ea d'in MIA re :AriaSi ill spittle vorlw bun'e,

d'in dos la(u pun'e;Ea cu rin'e-amu grAiesceDram sri un'e gan'esce,Ea gan'esco la (IranCum pun'e capu.Pus-ai milndrA rapu mn'eu,

agiure D-d6u;Tu si main La rea bunAWatt Meta pribég in luine.

ife-as trAi 'n a meaSA mai dau ru nninilra ta(a,SA vtid nnindra re gan'esce,Cum in lume socoresce

*) Se (iice i fonteie.

mill,

FQ

1

('-i

PA (i-I

sal pdtil

Nu4T

vié(11,

www.dacoromanica.ro

'79

Oh! amar iiiiidt amarDraiWea nosIA 'n zAdar,Nu sciu cn n'e-a c'i mai Idea

ce popa n'e-a duce.

CLXIX.

Ru MAICA M'AI BLXSTEM.AT

lieu maicA nfai blAstOmatSt n'am parre cre-a mn'eu sat,

trAiesc instr6inat,Dacrt-s parre d'e bArbat,

c'iu parre d'e muiereNu m'ai blAst6ma cu rere,CA- Car c'i mAicutA jel'e,As-s parre d'e liciorTu 111"ai blAstruuat srt moriu,Instreinal pi"; munti cuSArac4 str6inAtareLa multi esci sorA I trare,ViélA cu strimbalare.Su fretill färtt dreplare.N'am 1641, n'am cunoscutTata care m'o fAcul,N'avui sorA, n'avui frareImblai pe'sre lumea tetA

n'avui surortIncungiural many cu

BLASTEMATU-M'O MAICA

WAstOmatu-m'o maicaSA mè l'égiin ea frunda,Ca -frump d'in cel pallin,

o .suflA vhtuCa frunda d'in cel stijar,

MA

Sit

FA

fort.

N'a% ui Fall,.$1 fort.

CLXX.

Ciln l'in,

www.dacoromanica.ro

8 0

Un o sufla vh1u rar.Frump 'nEU ma, pa pamht;Frunda sa rég:Ina tare,Eu ma pe pciciore.

Varianta la JarnikBirt4eanu : Doine, pag. 14.

(XXXI.

BLXSTtislli D'ILA PARINTI

plastumu d'ila parintiII plang1 CU lacramulBlastamu d'ila milicutare-aglunge pa until.Care mica mn'i l'e-o spusTèLe su pricier re-am pus,N'ice bin'e n'am agiuns ;Clire maica m-o 'ovatatCu pcicioru l'e-am Meat,N'ice bin'e n'am imblat.

n'ascultil d'e mama,Are un'eva v o vama ;Cin'e n'asculla d'e tata,Are un'eva v'o plataPa cum eu n'am ascultatMult'e rel'e m'o mancat ;Jere niulUl, urit mare,Nu mai scap de suparare.

CLXX1I.

--FRUNVA. VERD'E BOB 5'.1

Frunda verd'e bob si linreD'escununa-ma, parinre,Ca d'e m'i d'escununaS'o stilt( d'e 21011 da.

sd régAna 401,

regin

c'erbinV,.

L'INT'E"

rei

Pagan

www.dacoromanica.ro

81

Driue" sure (re daNu t'e pociu d'escununa :Cununia-o fost la min'e,Ocii-o fost in cap la t'in'e,

c'i luat samaCu eine t'e l'egi d'e lume.Vai mire. vai mreNu m6 pociu d'e rin'e-ascund'e,N'ici in munrel'e cu bradi,N'ici in satu cu hArbati.N'ici in munrele cu flat,Nal in sat intre licioliNu mai scap Unite, nuCa-ii ceriu, pamintu ;Nu mai am eu dile bune,Cat trAesc p6 asta lume,!Mtn capu m»1-1 pun'e.D'e-ar pure maica m'ar scóre.Ba 'nzAdar ea nu ni6 peeNuma dusmana niOrte.

AIM Alma PASERWE

Audi maid. pasilrireCum imT cnti parimn'ire---PAse'ruieä pgsèruieäDu-re 'n pgdure re culcA,Du-re pase're 'n pärAuNu sta tAt d'e capu mn'euS'a-mi canta rre nonocC'oi primre a-re blAst6ma1e,

pcice pen'ere tal'e ;Pintre pomn'T i pintre pörne,.SA scobori ruptA d'e Rime :Pin pArAu d'e apA ieeeSA scobori ruptA d'e sere.N'iei asè nu re-oi lAsa,

mn'i-aT,

S.

d'e

r6u.

SA-1,1

We,

CLX XIII.

www.dacoromanica.ro

82

Mai tare t'e-oi blastma,(An h vre pull sa-i scot)"

colbgiT top.Tad bad'e, nu blasrema,Eu dintat chreca,Tu palit pa rima,Eu cithrecuTu rai vedut norocu,Norocu ci 1-ai

Eu nu li-1 pociu da mai mull,Numa cAnrecu-i a mn'eu,Norru-i la D-dtiuNuma canreca-i a nwa,Dllear face ce rea.

CLXX1V.

CODRUL'E fXDURE MANDRX

Codiul'e Odin e mlindraPastirire 'n t'in'e dinta,Es maicil'e si re-ascultaS'o esit I mak*S'o ascultat pasereaCum ina canta parima.Tad pasOre, Jill canta,Ca io r6u re-ei blastöma,Tu sa sbori pin pornn'iSi sa sborI ruplii d' eSi sa sbori pin (Aril( verd'eSi sasborT ruptil d'e sere,Ck a c'i hull sa-i scoli

corbgiI toti,$i pë rin'e lihigl puiSa nu mai anti" n'imOrtn,Ca n'ai mai cfmtat a bin'eFar'a dor s'a d'esparrire,Tad bade nu blast6ma,Eu dintat en reca,

Ti-i mAnlince

mn't-am cãiitat

avid,

CU planeMine,

Sg-i Wane()

mn'l-ani

ninTain

www.dacoromanica.ro

83

Tu pl'in it pat'ima ;Eu dlita t can Vecu.Tu n6cazu.Cre mlicazuri nilirrePêntu nnindi a l'e-am tras trbSi arc n0;1.;t-iseTere-s pi;n'ce o iuttsc.

('tocod)

CLXX V.

NU Mt DA MAMX D'EPART'E,

Nu mö da mama d'epart'e,Sri Niu cu dilsagiT 'n spare,Ei me da Nina 'nSa t'e ved sara co cin'T,D'emi-n'éta cepriinzilsctPesCe 41 cum mat traitsci.Dis-an , mama, cata rin'eSa ii dire phtuSa në dai in sat cu t'in'e ;Da tu (Pre n'ai tinutSi d'eparre m'ai vhdulITsre d'eal cu cat'in'iiSi 'n satu nu strainliPesie d'eal cal'in'ereSi 'n satu cu

Dire mania c'ai (int"(Vin'erea si siimbataSa me pott instr6ina,Ca tu mama l'emul.C'oi la fin'e mullDap m1laiu imprumul,Qi nu titoi da mai milli.

nuri-ainrai plin'it

d'6

re

!Wife,

enstain'ere.

in'i

rai

radii

www.dacoromanica.ro

84

CLXX VI.

FRUNVA VERD'E RUGUL'E

Frunza verd'e rugureBad'e milndrulueureAdA lama wriga16st'e-on Thy d'e tufAram Susi dragh ibovniettSI amu uu ti-s n'emn'ieg

d'epart ca 'o furn'ieg.

§'omn'ica,

MO

www.dacoromanica.ro

VOINICIE.

CLXXVII.

CODRUL'E CU FRUNDA. LATA

Codrul'e eu trump latAPeice brumA, nu re batA,CA mn'T-ai lost umbra v'oAlatA ;Codrure eu umbrA lungA,Peke brumg. nu re-agiung5,CA mn'T Ti lost v'odatA umbrA.

CLXXV111,

DAU-AR DOMNU D-0:11

Dau-ar domnu D-Oue'ie codru bgirAu

frunquea vitispanSA puiii inilna Von dut:Anan

lac capuCa bumbaeuSi trupu ea eapen'eagu,

(Mocod)

CLXXIX.

CE L'EGIN't BRAD IN CODRU

CC re l'egin'T brad in codruFall rind s,;i PAK' modru ?,---Da cum nu m'oi l'egzinaCAn d'e min'e stau gataTri mest'erT en tri sAcurTD'al'esë d'in tri tiirgurTSA r0 tate dArAburi

SaSi

T'E

56-i

www.dacoromanica.ro

86

SA me 'norm pe" LH care"SA m6 dual 'n gios la aritSp m8 facASi mti tacit remn'iti peeSA vele Noin'iciT en.

UM.F . . . moRTIT AIUNT'E Rtu,

F . . . . nun T munt'e r6u,D'e m'as vetP6 'n Wrvu ten,Num'as sta si m'as uitaPe care plaid as lua,Pe plaiu d'e pintre bradT,Ca m'asc6pl'h nm'ei fitriatiC'o stavA d'e cai l'egaff.Unu scrie la pulA,Tat calu c'o sutA buna,Unu strie p6 *Vie,TAt eirlu pRIt'esce-o mn'ie.

CLXXXI.

PRINS-0 CODRU-A GALBIN'I

Prins-o codru-oVoinicii cum om t i ?Da trAi-om bM'e,Ca noi numa ca n'e-onk duceCoki 'n jos c51,5. SAlagiuSi n'e-om the liiidAragiiForn trece p Osui ele

n'e-om Iiiè indArjeren'e'om bitga

P6 la Tee petitori;Si n'e-om 'Aga d'aPe' la fere a peti.

remn'icióra,

galbin't

Siinblaritotr,

'0

lii

www.dacoromanica.ro

8 7

CLXXXII.

CAN n FRUNDA D'E DOI BAN'I

Can IT frunc,l'a d'e doi ban'TPl'inu-i codru d'e dusman'T;Can ii fruncla (l'e ban'T mn'iciPl'inu-i codru d'e voin'iciLa tat fagu care cinci.La fagu d'e langa cal'eZace-on voin'ic d'e lungóre.Ea d'in graiii asA grAea :«Oa tu morT, orT tu t'e scóla,«Off imi da st mn'ie«Mn'ie bóla gIumatafe«SA o bol'im noi in part'e,«Ca mn'T-am unit clirel'e*)«MutAn capatAiel'e,«CAn la cap, can la pcicióre,(Can la umbra, cAn la sdre.»

CLXXXIII.

TETX IARNA WEPTAI

TAta iarna asceptaisa vie luna lu MaitiSa v6d codru ca on raid,IarbA verd'e p6 su plaiaSi voin'icT la plug iesin.Tacl tu mandi a tacT tu d6u,Ca s'a nost plugut a 'mblaColo d'in gTos d'e oras

'nnapoi doi fraitarasT$i 'n mn'ijloc para d'e focDaca n'am avut noroc.

*) Cele 4 vorsurY din urrn6 sUnt si la Alexandri p. 51. Mu-ierura din Braseu. Varianta la I. P. Reteganul arand. i Vio-rele p. 124.

V Oni§or, Doine i Strigtituri. 7

$t

www.dacoromanica.ro

88

CLXXX1V.

CUI-S DRAGI POVEST'I FRUMOSt

Cui-s dragi povest't frunlliseSA vie la noi acasa,SA l'e povesrese d'e min'oCum am trait dire bun'e,Dire bun'e 'n d'esnterdareSi 'nron bin'e tare mare.Tr Ain inraiata bin'eN'am bagat sania d'e min'e.Lua(T sama, mai voin'ictSi copill ei mai tnn'icT,Cu ómin'it bIastematiN'ice belt, n'ice rnancatt,N'ice prerin't nu ve dati,CA re-nsala cu euvinrePecum auf aduct amint'e,Cum m'o-nselat si min'eD'e rn scOsera bin'e;D'in bin'e 1 d'in iosagEatA-me on om pribeg;D'in bin'e si d'in mosioEata-me In grea robgie.Grea robgie I d'amarl,Can in t'in'e me *are,Nu seieam diug-i orl sail;Can afara me (Miura,Pintre me petrecura :Lumea n'egra ca-mt pArea,Oi I sore lumn'ina mea,Nu sciu cn re-oi mai ved'e,SaracT n'eamuril'e mereCum me plangeti d'e cu jel'e,Nu sciu can mi-ti mai ved'e'le,Ca-s in remn'ita l'egatC'on lant mare s'on lAcat,In remn'ila su pamint,

öd'in

I

doi

www.dacoromanica.ro

1)

89

Un'e vara trage vent,N'icT nOpt'ea nu pop' durn'iD'e sueru Orpcilor.D'e zuzatu c'er6lor,D'e sgomotu broascelor ;Solobocu-i l'a mea usa,Cu baion'et pus pa pusca.Can ma gccit'e la spatirLacrirrail'e d in oci cur.L'e sirnlasc pa cept c'erbint'e,Da aducku-mi amint'eDe-a mn'eu bin'e d'inainre,Bin'el'e run'eu st noroeuL-o mancat para t focu ;Bin'el'e mn'eu t t'ign'ClaL-o mancat focu si para.Amin ! s'o cup d'e g'inSä o bem can n'e-ntaln'irn.

CLXXXV.

DRAG IINTO FOST A MANCA BUN

Drag mn'i-o fost a manca bun51 m'o prins sandariT 'n drumGToi prins, Vin'erT m'o dusSambata c'er6 in'o pus,Dumin'eca pang 'n pranzTat am suspcinat s'am plans.

Varcalan 1) d'i p6 remn'ita,Slobodi-me la urita,St sä vèd o pas6reaVin'ita d'in tara meaSI scriu la maicuta mea :Camesll'e d'in bolVeieN'icT l'e vinda n'icI l'e Ito,

VarellanpArcilab, temniter, profus (prepus).

m'o'n

www.dacoromanica.ro

90

Far Te satg 'ntre hotar6.SA deie foc i parg,SA l'e v&I bat& fumuSg §cie cg l'e-am fost domnu.

CLXXXVI.

VARCXLAN D'I Pt T'EMN'ITX

Vilreglan d'i p t'emn'itgSlaw, li-rng la ul'itäD6r' oT da d'e-o pgsöreaVin'itg d'in tara meaC'am sg scriu o carricea

dragg maicuta mea:Sg-m) vindgSa-mI plAt'éseg c'er61'eSg-mT vindg curaua

plgrésca l'ernn'i(a

CLXXXVII.

Ittu rat DORE Pt F,,,OLDURT

116u m6 dOre pti soldurfWe patron cu l'eggturT,Slufia sl ceaonul greuTere-s p6 umëru mn'eu,Fruncig verd'e cireserittGreu-T si iest coreseriii.

CLXXXVIII.

DX, SUPL'ET'E, LITURGIr

Dg, sull'et'e, liturgiiP6ntu-alk'eaPgng trgescr intre g'il*)

1`)

l'e

Lar6rezit1'e

-irr

tAllitirii

gli- vil

www.dacoromanica.ro

91

Dad sufl'et'e-i muriN'ime nu re-a pomini&III re-or scóre d'inUn'iT s'or stAd'i la masA,Un'iT Vor tomni clopu,AItT cor plAnge giocu,CA rid pcerdut norocu.

CLXXXIX.

TETA VARA 'N DUMBRIG'ITX,

Teta vara 'n dumbrAg'ilji,Iarna 'n c'erö si 'n remn'ilA ;Teta vara furai murgiIarna 'n e'er Si 'n butud.

CX C.

TRAGE-mt MINT'EA. LA REL'E

Trap-fa minrea la rel'eCa caprele la villcere ;1116 trage rninrea la reuCa caprel'e la pArAu.

CXCI.

CUCUL'E CU PANA N'EGR1.

Cucul'e cu pant( n'êgrACAntA 'n codruSA s'al'égil d'in voin'icTCare-or re-mAn'e p'aicT,CA mn'ie Jnn'i s'o d'al'es.Ca d'in codru sa nu iesN'icif Ware n'icT p glosFara cu ocitiT*) sco0.

*) Diminutivul cuvintului ochiu.

casa,

sa s'al'egg,

www.dacoromanica.ro

92

Ain Ural tinOr copilS'amu ies on v 1 b61riln.Am intrat lArti must'CtilS'amu ics cu barbA crdtA,D'e iu nfor cumisce-acasALa copii si la borésii,La copiT si la iosag,La n'evastA mai cu dragLa copiT si la (;'ave-eLa n'eNastA mai en jel'e.

CXCII.

MURGUL'E COMX ROTATA

Murgure cOmg rotalAMai setire-m6 'n deal odaRi,T'as da apg d'inSi bucare vênturare,SA mti treci Dungrea 'n spare,SA m6 treci d'i ceea parreGios Ia sèsu N'istruluiTuma 'n tara Turcului,Un'e sreagu pl'ecat,D'e IncungIurat.

CXCIII.

RE CEL D'EALPt CEL COLN'IC

1)6 cel d'ea1p6 cel coln'icMere-on tin& d'e voin'icDian in triscA d'e-argint.MA-sa cAtA el dicea :MAi Ioan'e Ion'ele,Nu dice 'n triscA d'e jel'e,Apa "n Dun Are nu mere.

tunia--tocmai.

glil'ét5

*)s(5

von'id

*)

www.dacoromanica.ro

93

PAGUBX CAM lutTRXN 'IT,

Pagubil c'amDa d'e dire nu-s d'eFAr4 d'e-amu d'e curundD'e can mania m'o filcut ;De can m'o flied mamaTat dragã cost lumea.

CX C V.

SPUSU-VAM EU FRAVE TIE,

Spusu-Vam eu free tie,S5 las] d'in SOM I betie,CA-i cild'e in grea robgie.D'in betie n'ai Msat,La grea robgie-ai peieat,D'in belie nu-i Nsa,La grea robgie4 pcica

CXCVI.

ACELA-T FICIOR FICIOR

Acela-i liciorCare nu s cule 'n tol,Ftrt p6 'Ambit ugol.Acela-i voin'ic voin'ic,Care pasce boil 'n ritSi numOrA ban'i LA camp.

CXCVII.

CAN ERAM Ix VREMEA MEA

Can cram in vremea meaCet'era nu-mi trObuea,

CXCW.

btitHn'it,mull,

mine

!icier,

www.dacoromanica.ro

94

CA era gurita mca,Era gura ceteruicA$1 trtipsoru pase'ruicti.

CXCVIII.

STRIGX. REIT SATULUI

Strig4 I'M satuluiSA c'iu talpa iadului$i cAp6tAiti dracului.Da d'e ce &mine sa c'iuCA n'am omorit d'e g'iu,N'icl arn iubit Insurat,Pentru bolreiii nu-i peat,Pentr'o Ora .'i d'e grabAN'ice popa nu intrébaN'icr dracu nu WO sama

Varianta la I. P. Reteganul eTrand. i Vlore le, p. 83.

CXCIX.

SFINTU SORE INCIL-I SORE

Sfintu sore Inca-i wirePentu min'o vrea sA gTOreNuma luna duspana

_Intl' Oice CA n'a giura,Ca mn'T-o v6dut pAtan'ea'Pin murgu d'e zabel'e$1 cu mAndra filch rel'e;

murgutu d'e freuSI piS mAndruta de breu.

5

Tiin

www.dacoromanica.ro

CATANIE.

CC.

PIN PADURE D'E NUEL'E

Pin pAdure d'e nuel'eMOrg rAgute rin'erel'e,MOrg rAgure care patruMOrg rAgure la 'mpOratu.Inaltare impOratesa n'e ceresci miu6 cart'ePO o frump d'e porbal$i sa n'e dud' in Ard'eal,C'avem randre t'in'erel'e.D'e-a nost dor, d'e-a mistA jel'eEl'e nu pOrtA mArgere;D'e-a nest dor, d'e-a nost Mint$i cerceir i-o tipat.

CCI.

SA §CIE ORI I CARE

SA scie-ori si careCe plant cAtana are :Tri pitule p6 cinciNO, trAesce nl omul'e.Cinci p6 vies, cincT p6 unsdre,Cind if dolt' la spalatOre,r.Cincl ii daü po ata n'OgrA,Cincl IT dag p6 perea n'égra.Frump verd'e d'e rnOraritiMai rOmili cu cinci gritari,Ca sä-mi cumpOr oSA ies la spalir afarA.Macar u'am milcat d'e-asarA.

7

-=--

dile,

tigara,

!

www.dacoromanica.ro

96.

CCII.

TRIMtst.J-MNTO MANDRA CARTE,

Trim6su-inn'T-o mandra carte,Pac'o audit, ca-s d'epart'e.Pë norutii ceriuluiUnga tara Bemului.lo-am trimes cart'e I st'el'e,CA-s catana nu pociu mere.Si s'aude mandr'audeSi s'aude iiii inC'a batill'ie mare,5i pin iarba si pin dalba.5i pin sange [nIna 'n barba ;$i pin grail si pin sacarttSi pin singe pana 'n sear6,Pan4 'n scara caluluTSange d'e-a Muscanultif.

COW

FRUNDX VERDE TRI GRXNAT'E.

Frundit verde tri granareStrig'on gin6rariii d'in cure :<<Esiti Mori d'in eetare«51 ve tomn'irt in rind frumos«Sa I)Iecäl p drum in gins

sun'etu dobelor,«136 scurtarea direlor ;«1)6 sun'etu trimbgitif<T6 scurtareaCocos n'egru canta 'ntaiUNéintu ie doba d'in cuiti$i o bat'e la pArad'e,Tat voin'icu sa se geeIn diput, in apen'egCum ii n'ém(utuT mai drag.Träsn'éscA-re dipen'eg,

(aril,c'i

cre

www.dacoromanica.ro

97

CA re-oi Lanvi pesre-on fagS'oT cAta drum d'e larg,Si re-01 treinri pesre-on ciung5'0' cata drumu d'e lung.

CCM

VINX 3LINDRX 'N VEAL LA CRUCE

ling. mAndrA 'n (real la cruceSA vedi n'dmtu cum m6 duce :Cu cira neceptinatA,Cu nAframa n'espdiataCu gura n'esArutalg.IntórnA bad'e 'nnapolCica ceptina 11-oTNAframa spAlaji-oT.1ntOrn1 bad'e nu t'e duce,CA re-oI scAlda 'n lapre duke.D'e m'aT scAlda 'n g'in si 'n bere,Gin IT porunca of mere;De in'i scAlda 'n lapre dukeGin iT poruncA m'oT duce ;D'e m'i scAkla si 'n g'inarsM6 duc milndi A si re las.al m6 duc mandi A 'n cAtaneTu r6mfll si spala hain'e,Spala milndrA ce-i spAla,Spahl milndrA nAtiama,Si o spalA '11 lAcrimn'ereSi o usea 'n dor si jel'eSi o pun'e 'ntr'o cetOreCu crucita cAtit sore ;D'e-i ved'é, cti s6 'nAlbesceMaT trage nazindra n'ed'ejd'e ;De-i ved'é, ea A n'egresceNu trage milndat n'ed'ejd'e.Da' d'e-a c'i v'on bin'e 'n pia01 vin'i acasA iarti;

www.dacoromanica.ro

98

Da d'e-a c'i v'o r6utateM'oT l'ipc'i lang'o cetateS'oT scrie la maica cart'e.

cc V.

IMPtR AVE 11siPtRAVE

Imp6rat'e imp6rat'eNu rn6 streina d'epart'e,Ca n'am cine sa m6 cat's :Tata-i su parasre*) verd'e,Maica-i slaba nu ma pore,FratiT nu mni-s eu dreptat'e,Suroril'e-s mit'it'el'e,Nu §ciil cararil'e mel'e.Tine-mo maicuta bin's,Pana ce-s acas' cuC'of pun's maim IA masa,$i Col' face larg in casa ;5'oi pun'e mana pa cruceSi t'-i uita cum m'oi duce,

trece 'n streina taraInapol sa nu via

Val un'e-i st'égu pl'ecatDe voin'icT incungiurat.Tu maid. m'i at'eptaTat cu dal calda 'n masaSi cu apll rece 'n vasO.Daca-i ved'é, di nu viaSamêna on c'ir d'e grafi ;De-i ved'O, cä inverclepeMai trage care-o n'ed'ejd'e ;De-i ved'e cli sa n'egreleeNu.trage n'icT o n'ed'ojd'e.

*) Parä§te-pajit;le.

$'61lard.

Vin'e,

www.dacoromanica.ro

99

FRUNIA VERD'E TRI MASVINE

Frud verd'e tri maslineMa due maica d'ila t'ine,Th'imn'ibra Imi rannin'eCe sä fac s'o iéti cu min'e ?Val" o l'ega 'nt'o naframaS'o arunca 'n gios pa apa :Maica, d'e s'a cufunda,Altu nu ma aFepta ;D'e s'a duce 'n gios pa apa,Van tu mica ma a§c4ta,Ca do-a c'i v'on bin'e 'n taraOI vin'i acasa iara,Si d'e-a c'i v'o raulat'e,

lipc'i cetatescrie la maica cure :

Pa margini cu barbAnoc,Pa mn'ijloc para d'e foe,Dad n'am avut noroc,Dacti n'arn avutD'e-arn esit d'in a mea

CCU.VIN'E2MPtRATU P.X.LARE

Vin'e-'mparatu WareTat orlon in gura mare :DatI ficiori cu voie buna,Ca 4.1" luarn cununa,Cununa pAmentului,Bath Ora Turcului.

Strig-o catana hatriina :Ardaif focu cununa,Ca n'e-ai mthicat vi6ta.

Strig-on capitan batran :Schaal voi ficiori bin'e

Tirol5'oT

Ora.

natin'T

Mng'o

www.dacoromanica.ro

100

Ctin a(T dat mana cu min'e,Ca nui(i cosi pin grad'inaN'ici It,T mulge oi la stana,N'ici iti cosi pin rivediN'icf Hi mulge pin gat'etiN'ici ill cosi pintre brad)",N'ici I1 aye mandre dragi.Pcica unu, pcica doi.Pcic-o d'intre Doi,Pcica unu, pciea cincT.Pcic-o mnIe d'ePcica unu 'nt'o carareUng'on sric*) d'e iarba mare.Vin'e-o dalba copil'ita,Ca sa-i tiIeStrig-on capitan batran :Stinge fataSl liu-r1 sting eu viCta,La catan'-ase i dataSa móra ifeingropalaPana bataia sa putDad bataia s gata,Vin'e catana 'ngropata,Care-o sula p6

CCVIIL

IMPERAT'E FRANTuztsc

imparare frantuzascsa t'e suduiesc.

Oa ma slohodT la mosie,Oil iml da gr6sa simbrie,Simbria ii putin'eaNu put'em trai cu ea.C'o mai fost imparati,

*) stlespie. p se preface in un fel de ty.

mule

voin'icl

lumn'in'ild,

lumnina,

ulalld.

Vin'e-ml

d'altl

www.dacoromanica.ro

101

N'o luat care doiTu esci imp6rat pusilitilei cat'e doi 51 dire VI,lei licioru d'ila tata,lei dragutu d'ila fatalei tata d'ila copifRaman copiii pustitImparat'e nu t'e-ar bat'eNu t'e-ar bat'e taberile,Ci t'e-ar bat'e

maicelorSI doru ficiorilor.

CCIX.

PAStRE DI Pt CETIVE

Pasare di p6 c'etateSpun'e maicil sanatat'e,D'e mai are v'onPuie-i capu su pciciorSa flu trag'-atata der,D'e ma! are-on baieVilSa nu-1 blaste"me-ase rau,Cum m'o btastamat pa min'e.Pusca-mi ród'e umeriteFrump verd'e 1'emn'el'eCeacau sprancen'el'eIbèrsungu spat'el'eBoconcil pciciórereArda para foculuiPa muntif hroguluiMai d'e mult d'e ar c'i arsEu cittana c'i fest.

fray,

lacrimn'ile

licior,

Locrinunile

n'a

www.dacoromanica.ro

102

Ca.FRUNIA VERWE §t MAY VERD'E.

Frunqa verd'e si mai verd'eNu c'ilI sup6rare fere,IIn'ie carre mn'i-o vin'it,La Ital'ia-i d'e porn'itP6 Urban d'e-1 mn'iruit.Urban vin'e ctit'in'elCu Cazacil dupa el,Cu CazacT cu pusci scurtat'eNO sa n'e faca morre.

COU.

AUVIT.-AM AUViT,

At Klit-ain aucjit,Ca craiii Puchner o fugitS'o fugit d'e Mt( pia$'o gan'it c'a intra iaraCum o 'nturnat el cu totuC'o 'mplut d'e Mogiorl in lontru$i cincY sut'e d'e husariCare imbla tat calarISi p'atilta bocanciosICare imbla tat p6 gios.

CCU.

Pk OSLT SIBIIIILUI

P6 s6su SibiiuluiChita puiu cucului,N'ime 'n lume nu-1 aud'eFar' voin'ic cu *dud mulre,N'ime 'n lume p6 su soreFar' catana d'in prinsóre.Catana d'in graii1 graesce :

www.dacoromanica.ro

103

«Taci cucul'e nu anta,«CA eu rOu l'e-oi blAstOma ;«Pan'-am fost eu la pgrintj«Nu t'e-am oprit, sA nu anti'«Da d'e cin m'arn str6inat«We ciintat m'arn saturat.»

CCXIII.

PAStRE CUCUT FRUMOS,

PasOre cucut frumos,ciinlat mn'ie d'in dos:

SA trAiesc cu mull amar,Cu amar &in cAtun'ieCu a N'eamtuluiD'e- §ci un'e locues,ci,Ce 1uifl d'e pastire ecf,Cu pgca re-as, Impus,ca,La vulturT arunca ;

asé nu Ve-oi lAsaCi mai r6u t'e-oi blAst6ma :D'e tn ori puiT sA-i scotTSA-i manance corbgA totTSi 0,1 rin'e 1,1ngA puiSA nu mai ctinti n'im6rui,CA n'ai mai cantat a hin'eFile a dor d'espartire.Ca'n s'o-'mpArtitFost-am dus cu oile ;Nue) cum focu s'o-'mpArtit,

putin mni s'o vin'it;CIn s'o2ropArtit uritu,Fost-am i eu la dinsu,Ng cum locu s'oimpArtit,CA d'e el parfe-am avut.

') FormA sem.tat6 din Nu piaV Onkor, Doine i Strigitturi. 8

shubtie,

re-4N'icT

ti a

Cg

www.dacoromanica.ro

104

CCXIV.

FRUNVX VERD'E L'EMN D'E SUS

Frun(la verd'e l'enm d'e susT6n6rut r6u am agiuns,Can catana m'o hialEu Imb lam cam supra

rts st altt-o plans.Eu la dracu i-am läsatpitia bung mn'T-am luatD'i!a frump cea d'e fag,

tata mn'eu cel drag,D'ila c'ir d'e bostioc,D'ila flcioril d'in 00CD'ila c'ir d'e petrinpi,D'ila tari pret'in'ii mn'ei,D'ila c'ir d'e tamaita,D'ila fet'e d'in 11145,D'ila-a mea draga dragula:Rdmai inandra sanOtósaCa §'o g'iorea frutmisa,Ca s'o part( g'erm6misa,Suitt( Nktu §-o claresce

tramesce.SOrt, mandril, macar cu cin'eNuma mai frumos ca min'e.

eu mandra mn'f-oi aflaNum'o man'-oi r6d'icaTn I patru aflaNum'o mana d'e-oiTri patru cuprinde,

Variantä la JarnikBlirseanu : Doine, pag. 322.

Alti-c

N'inArui

St

rnn'T-oi

§t

Vila

iiil'ind'e

www.dacoromanica.ro

1 0:l

CCXV.

IUBIVE 1;'A MELI SURORT

Iubif e s'a moll suroa,Pl'eg'it-na s'a mere foil,L'e pleg'iy si l'e udatf.Dac'or creve l'e purtati.1 6 min'e nu m'asceptay.Ca n'avey' part'e d'e fray.Can am fost d'e purtat pang.M'o luat N'eamtu Mang,Can am fost d'e purtat strutVo pus N'camtu 'n siregut,D'in sireagu d'inainreUn'e-i focu mai c'erbinCe.Crescey foil cat garduril'ePin tk'e pirlazuril'e,Sa v6 bata vanturil'eCa 1)6 min'e gandurile.

(Mocod)

CCXVI.

STRAJAMEF'ER D'IN CUMPAN'E

Strajamest'er d'in cumpan'eCat ii lumea nu mai dörme,Scrie carti incornurat'eSi l'e trimet'e p6 sare :Tat ficioru sa s6 gat'eCu pusca, cu capen'eagCum li N'eamtului mai drag,Poroncesce la dobasSa bata doba d'e mars.

(Mocod)

www.dacoromanica.ro

106

CCXVII.

TUNA, DOMN'E, CE-I TUNA,.

Tuna, dórun'e, ce-i tuna,Tuna 'n nin'ijlocu Clujului

'n cond'eiu ifeamtului,Sit nu scrie p hart'ieSi p6 noi sä nu n'e scie,Sa nu faca potrocóreSi p6 noi sa nu n'e gTóreGTurament regat d'in cart'e :

n'e-om lupta cu dreptat'e$i p'in apa si pin foeCum orn avo noi norocSi pi3 ud si p uscatPêntu a nost impöratN'e-om luta 0 di si noprePang la a nósta mórre.

CCX VIII.

Fit MANDRA HAINA. D4E-ANGLIE,

mandrä haing d'e-Anglic,CA mti due tn catun'ie.We ai d'e min'e v'on dorFa-ruT camesa d'e fuior

cóse têta 'n ceite"Si mn'T-o trirnee 'n BistritäAcolo i-or pun'e rujISi rnn'T-or trimet'e-o in Cluj,In Cluj oi trimere-o cureSi mn'T-or aduce-o 'n Orad'eWin Orad'e m'or porn'i51 m'or duce in MittInapoi n'oi mai yin'iPan' tri ai s'or implin'i.Eu d'in gura-as'oi grai :Capitan'e, capitan'e,

Ca

Fit

Si

Iln'I-o

www.dacoromanica.ro

10'7

SA strigT odalA haptac,SA-rnY tom6sc civ6ra 'n capSi grivalAu su barbA.C'am out o rnAndra dragltS'arnu mOre d'e bereag5;

si s!rigT othtA rut,SA rn6 due sä o sArut,Ca n'oi ved-e-o mai mutt.

CCXIX.

YEAMTULE CAN M'AI LUAT

N'eam(ure can m'ai luatNu sciu orb ai fost orT bat ?Ai fact bat, ai fost n'ebunM'ai luat I n'am fost hun.Gin in gl'id'e n'e-ai hAgatTu 16 noi numOratP'on rit afarti n'e-ai scosSi n'e-ai spus ce-i d'e folosTr) p6 »oi cA n'e-ai &ratPentu a nost imp6ratSu sleag mAndru d'e nittlas4Tri ai sit nu viu acasa.

CCXX.

MORTII TgI TARX FRImaisX

Morp t6i tar1 frumOsACin'e dIn t'in'e m6 scós6N'ar aé pcitA p6 masAN'ice toe in t'emet'euN'icT cuie 1)6 coptirsAuP6cum m'am strtiinat eu.D'in copil d'e gazdA hunl

Si dIn copil cu mosie

n'e-ai

www.dacoromanica.ro

108

Am rdmas in catun'ieCatun'ia-i gin s'amaraCan in alba in6 bagaraNu scieam diva-i oir saraCan d'in soba md scaeNu scieam diug-i oil ce.

UrfaFRVNO. VERVE BARI3INOC

Flu* verd'e barbanoeSmulturile gTOca 'n gToc,FicioriT sd due la foe

stau noprea solol oc.Smulturile tds Ia VeraFicioriT s baga 'n para51 1-1 in'ima d'amata,Ca sd due (Fin a lorSI l'-i jrre si hanat,Ca sd due tn a d'in sat.Tri ai trece-tir ea o nópreDa F-i minre d'e-a ic r mórreSI d'e cel'ealalt'eCa porunciFe-s n'emtdsci,Cata sa l'e impl'in'escT;Vin'e porunca pthi 'n saltD'emin'eta plecaraP'o suta si tri d'e card51 'n bataie bagara,ln bataie mare 1.61 Fe51 nu pott sa scapeT d'e mórt'e..Vin plumbgii ea gran. carat51 nu-IT nui vcfy a tdu sat,N'ice maid, n'ice tata,N'icr a ta draguta draga,N'ice fray, teiee surorT,Farrtinte strain'T sil meet,Intre sträin'T 02ntee pagan'T,D'e nu md petrec Necin'f,

Ora

t'e

tdre.

l'e

www.dacoromanica.ro

109

N'ice preL'in'iT ci bun'T,N'ice n'eamurr, n'icT fartaty,Fgrg sange trtti scgidati,Färg 'n snge i 'n durere,Fara 'n siinge si pin Vital.Fgrg l'eacd d'e lumn'ing

maicg 'n vole bung,Veac nu stInt'ern impreung.

CCXXII.

Ctit-I CXTUN'IA DRAWL

Cui-i citunia dragg,Margit 'n Sibiiu al'éggOrl husarig, orT granat'ir,Oil gemaingr fusul'irOT ciitang cu rnond'ir.

CCXXIII.

CAPITAN'E VARA TRECE,

CApitan'e yin a trece,D'in thing una-ti al'cge :OH mg slobodl la mosie,Off mat cresce d'in slmbrie,Cit simbria-i putin'eaSi nu pociti trgi cu ca.Capitan'Ilor d'ecan' itf mere la rgsboirt,StatT algturea cu noTNtt faccti inapoi.

'n

Milli

;4'o :

voT,

1-6

www.dacoromanica.ro

110

CCIUM.

FRUNVA VERD'E SOLO D'E PENE

FrundA verd'e soldi d'e pesceCAtana r6u bOtran'esce,Ea singurA s6 clud'esce,CA cu c6sa nu cosesce,Urea tómna nu clAd'esce;Ea d'e-aceea bOtran'esce :D'e strinsu curel'clor.$1 d'e doru fet'clor.

CCxxv.

YEAMTUL'E N CUMPAN'EA TA,

N'earntul'e 'n cumpan'ea la,OrT t'-i supOra ori ba.Nu-i frumos ca MAIO;N'eatul'e 'n sircagu Wu,OrT t'-i supOra orT d6u,Nu-i frumos ca mind! u mn'eu.

Varianta la JarnikBArseanu : Doine. pag. 143.

ccxxv1.t AO NOPT'E-AM FOST CU CARU,

i adT n6pre-am fost cu caru,D'e 1-ar c'i mancat amaru,Mid' acasA n'am sositMn'ie cart'e mn'T-o vin'it--Cart'e d'e1a--'mp6rAtie,SA rn6 duc in catun'ie._Dut'e, mam5, la bgirAuSA vedi ce-i d'e rindu mn'eu,Fosl-arn, fost-am, Wu rnn'eu,

'acolo-i d'estul de r6u,CA s'o pus gandu pti t'in'eSA t'e ducA 'n WrY slr6in'e.

www.dacoromanica.ro

111

DacA-i mama treb-'w,Curaiesce-mT camesaSi mnlo cósa cAtun'ósca,N'eamtu sA t'e pomin'scA ;

latu d'inaint'eSerie rnaic'a inn'eu pitrinroSi p6 latu d'inapoiScrie-mi plug cu sem) .boi,

5r1 m'or tipa 'nnapol,Si p6 mdn'eca stdngaScrie-mi maicA draguta,CA d'e-a da y'o röutat'eTrirnet'e roi maicA carreSt n'oi scrie cu c'ern'elACA d'e-aoeea-i multi( 'n tarA.

Varianta mai scurta la I. P. Reteganul Trand. §i viorele ed.II pag- 63.

CCXXVII.

UN'E MERG CXTAN'ELE

Un'e me'rg cAtan'eleNu se fac bucarele,N'ice iarbg, n'ice grAuFAr1 sAnge pinA 'n breu,N'ice larbA, n'ici sAcarAFArA skip prInA 'n scara,N'ice rarba, n'ici oyOsFara singe UIt p6 gios.

CCXXVIII.

MUNT'E, MUNVE PCETRX SACA.

Munt'e, munt'e pcétrA sacaLasa ficrorii sa tréca,SA treat la cioban'reSA scape d'e eg tunle,Catun'ia-i pug d'e lemnTrag roin'icii pflnd peer

Si p

www.dacoromanica.ro

112

Catunia-i gthg d'e-aramaTrag voin'icii fara sung.

CCXXIX.

COLO 'N GIOS Pk LA FAGIE

C010 'n gios p6 la Cagle-Win dui fratl d'in catunleDice unu catil d'altu :Pun's frare mana 'n$1-mi trage una d'e jere,Noi acasa ce-om cala ?Ca parintif n'e-o murit.Boil" 'n grajd o hOtrtheitUn'e-o lost casa-o cosit.

CCXXX.

CUCUL'E 61.1 PEN'E RART

Cucul'e cu pen'e railMAndru dull la p6curarTSi 'n eAsgrn'e la sandaa:Cucule cu pen'e verdi$i 'n casarn'e la Ininvedi,Cucul'e cu pen'e sure11ndru cantI vara 'n padur'e

CCXXXI.

D'E UN'E CXTANA PL'ECX

D'e un'e catana .

Römiin'e casa saraeilSI coniii mn'ici In vatra,D'e s'or dcst'epta v'odataN'or §ci eine l'e-o fost tatä.

Sfru-§Itul Vol. I.

sere

pl'éc4

www.dacoromanica.ro

CUP RINS

Prefatä . V

I.

DRA.GOSTE

Pag.

d'e sthjarFloricea d'in strutu mn'eu 2

Spun'e-ml bad' e-ad'everatAudit-am, mendril, eii, .

Pag.

, 1717

Rel'es, maid, frigurile, 4 Ara focu '11 pale ud'e 17Pin gred'ina mandril mel' e . 4 Dusu-s'o this 18Frundit verd'e d'e art.era, 6 Pit cea fund. . . 18Cucul'e d'i ce nii clinci, 6 Bad'e d'e utitu ten. , t8Thtt im pare si nezare, . 6 Vedni ph man3ra 'n 19Frunde verd'e bojort4 . Frunde verd'e de dudeu 20Dragost'il'e nu sh fac , 7 Copirice d'e Mice . 20Meridra per galbin . Moridaq d'i pe.iza . 2 fViin mandra d'ila t'in'e . 8 D'e ce mere d'e-acea-i rhu . 21F . . . morcii córba n'egrh. 8 Dan-ar D-cleu se &le 22N'icl odatit Dll mn'-i drag, . Peseruica 'n rit . 22Mendre ocit tei ci dragi 9 Cucul'e d'in curmeturZi 22Seraca mândruta mea . 9 Oi el' iucn puiul'e . 23Met bild'ite bud: mei 9 dusei la prundu sec 23Aste lame 'n postu mare 10 Cncul'e d'e su pedure . . 23Vine bad'e gioi la noi To Bed'ita Cll pse bol . 24La eel vervut d'e d'elut Haida mandra sit fugim 24Mdndre cruce d'e mol'id 11 Cdt'e care' cu povdre . . 24Iubqce-me plac, 12 Frundit verd'e frundirii. 25

bad'e, manclra 12 Lun'iit, mhndi lun' io 25Avui dreg-late vecinht, . . 13 Su tufe d'e priducel . 26Frundie lath d'i pit baltii . 13 Pin pildurea rare 'n gios . 26Mandrii d'e Vain fost drag tare 15 Floricice. di pe rit . 27Frunde verd' e cãtpalma 15 Colo 'n gios ph binge val'e . 27lslândiht d'e cán n'e iubirn 16 Strige fruncla recicif 27Bad'e d'e pest'e pilred 16

. .

7

II

dac11-0

.

.. .

port'ila

canta

116

.

.

.

.

1

lold'ita .

7

8.

.

Inberelf,

.

www.dacoromanica.ro

DOR g TELE.

Fag. Pag.Mu lt me 'ntr6bil c'ir d'e iarbil,D'e jel'ea vietii mel'e .

Mu lt m 'ntrébe in'ima : .

Pilseruich cu cununii, . .Pliseruice d'i pe cal'e . .

A mn'eu dor 0a mreeu bilnat

282828292929

Superare da-Ve-acasr.Superat ca miree nu-i,Superatu-i omu-atunci,Mancate is de streini: . .Meren la cesetorie .Serace ficior buiac .

44454545

Bat'e ventu trunpee . . 30 Lumea mea cea drage. tare 415vin'e oil 0'n gaud 30 Vai focu, .

caee-odatil 30 Spusu-rarn mlii mandril tie, 47Cana paserea lunciT , 31 Cucu calla in fliget- . 47Fruns verd'e ca 1 bobu, 31 Tu. codre ee-ai leudat 47Sullit ventu, dor adune . 31 Reu me doare in'ima . 48Pasere di pi: su rnunt'e, 32 F . . . . mortii tel urit. 48Pasere galbe'nii 'n cioc, . 33 In'imutii arse 'n pare, . . 49Priseruicii d'i pe cal'e . 33 Mult m'am rugat, dennn'e, ie 50Pan'o cantat cucu 'n dos 34 Audit-am auçlit . . . 50Frunslurica rupte.'n tri . 34 Trece lumea, tree 0 eh, 51D'ila Bucureqd la val'e . 34 ln cea poen'ite verd'e . . 51Doru mn'ert i a mandril'. 34 Cat'e pesereee 'n lume . 5rDu-t'e dor cu dorurile . 35 La cel nuc ca frunda rare . 52Fr-uncle verd'e bat-o bruma . 35 Can aud marpi blitên, . . 53Pasere d'i pe zeplad, . .

Caçi voinief d'e'a mea mesure3636 Mträi' I Bristemuri.

Pasere d'e milgerean . . 36 Frunqibt verd'e ca. iarba . 54Poroncit-o Ir.:Andra mea . 37 Trandac'ir cu cranga 'n ritt 54D'e-ar c'i pe munee bugiac 37 Bosiloc cu frunde late, 55Caee hid'e, caee muee 38 Frunde verd'e I unu . 55Uitii-ee mandril IA fereaRte. 38 Batit-ee mei bad'e bate, 56Frunclit verd'e truneile 39 Bah-1.4'e mili l'el'e bate . . 56Fost-am OM in loC d'e doi, 39 Sufl'e-ee mei mandril ventu 56D'e-ai c'i sore grilitorill . 39 Frunsll verd'e d'i pe nit 57Frunsle verd'e bojoruc . 40 Pasere d'i su pedure . 57UFe-mn'i-ee l'el'e yenta 40 Pesee Mint, pesee T'ise 58Uvce-ee mei mandril v6ntu 41 L' drage l' el' i cli . 58Dorul'e ce ram stricat, . . bed'ipr . 59Multemescu-ci mandril Ile, 41 Trimesu-mn'l-o mandra mea . 59Bad'e trupprel'e nalt . . 42 C'iu-ai had'e d'e mn'inun'e . 6*D'e-ai Ci :name traiu mn'eu, 42 Mnire-se bad'e lumea . .

Superare v6ie rea, . , . 43 cu vorbe mult'eSuperate nu me las 43 Dis-ai bad'e can'e, . 62

41. . 41

'11

Vin'e-mT,

Mrti bad 110

61, 6 I

;Hs

4

D'a2e.ml acinty-Lo 49vin'emni

.

.

.

42

13235902. a'A

www.dacoromanica.ro

PagBad'e strut d'e ciucura0', 63Vai tu miindeasc-i . 63

cu per n'egrut . 64Dn-t'e, bad'e, duch-Ve. . 64Dau-ar bad'e, D-cleil 65D'e iubit mandril iubitpis-o bad'ca c'a vin'i . 65Biitht'e bad'e batil . 66Hop l' eriudi strut d' e don 67Mult rn6 inn' ir d'e-a mn'eu cap 67Mitgerean d'i p vM'can . 67

. . 68D'e-ar ei l'el'ea 'n sat cu mine, 69Tri gardur i tri . 69Tunil doamn'e ce-i tam. 69Asth iarnre era iarat . 7o

d'in doi bild'iti 70Açl p6 cal'e maul 126 cal'e 70Audi cucu chntit 'n iarbil, 71T'in'crel copil fusei . 71D'e-a trii num'atata 71Cet'era uritii-mn'-i . . 72Pasere pe cetat'e 73Cantli canal garil mAndrii, 73Frundit verd'e d'i p6 rit 74Mamit miimuluca mea . 74.1ubesce-m6 tiner bad'e 75Audit-am i t'e ciu, . 75Cucul' e pasere mandril, 75&OK venal. Oltului. 76Cin'e stria. clragost'ea 76Cin'e inbeFe I spun'e. 77

maic6 n'eiertate . 77Bat'e clOmn'e doi cornuti, 78Cin'e cred'e la femeie 78R6at maicit m'ai bliistemat 79Bilistematu-m'o maim . 79Bllistemu (Vila . 8oFrundii verd' e bob l'int'e 8oAudi maicit paseril'e . 8tCodrul'e piidure mandril . 82Nu me da mamil d'epart'e, 83Frandli verd'e rngul'e . 84

Pag.

V 0 IN IC IE.Codrure cu frunde. latii . .Dau-ar domnu D -del/ . .Ce t'e regin't brad in codru,F . . mortir manCe feu. .Prins-o codru-a giilbin'i .Can ii frunqa d'e doi ban'i .Têta iarna aceptai . .Cui-s dragi povest'i frumós6 .

Drag mn'i-o fast a manca bunViirchlan d'i pe t'emn'i0Reu me (hire pe solduriDii, et'e, liturgil .

Tètit vara 'nTrage-m6 mint'ea la rel'eCucul'e cu panii .

Murgure cómit rotatit .

P6 eel d'ealpe cel coln'icBaguba earn betriin'it, .Spusu-l'am eu. frat'e ie,Ortn eram in vrcmea It-teaStrigit reii satului . .Stintu sore inch-i sOre .

CATANIEPin plidure e nuel' e . .Sh scie on i careTrimesu-mei-o mlindra carte,Frundit verde tri griinareVinii mandril 'n d'eal la cruceImperare, imperat'e . .Ffunclii verd'e tri masl'ine .Vin'e-'mperatu cYxlare . .

lmperat'e frantuzescPasere di pe cetat'eFrundh. verd'a si mai verd'e .Audit-am audit, . . .

N sesu Sibiiului .

Pasere cucut frumosFrundii verd'e ream d'e susIubit'e s'a men surori . .

Strajameseer d'in cumpan'e .

85858586868787888990909c>91919192929393939494

9595

9697989999

100Icatoz1o2102103104105105

.gan'it

Bad'itit*

. .

mhT

b6trAn'icios,

.

.

d'i

pitñn -

si

65 .

still'dumbrag'itii,

.n'tgrX .

.

.

c/6

ei

grild'in'l

Brd10,

,

.

, .

.

...r.

www.dacoromanica.ro

Pag.

d6mn'e, cc-i tuna, to6Fit milndea halal d'e-Anglie, To6N'eamtule can m'ai luat . 107

Wit frumósil . . io7Frundll verd'e blirbanoc . io8Cui.i chtuteia draei, . . tooClipitan'e vara trece, . 109Frundg verd'e so1çl d'e pefce

Pag.

N'eatncul'e 'n cumpan'ea ta,acli nOpee-am fost cu carn,

Un'e m6rg clitan'eleMunt'e munt'e pcbtrrt saellColo '11 gios Ile' la fagieCucul'e cu pen'e rarTD'e un'e clitana .

Morcir ti

I ro

. Ilo110

, III. 112

1tz. 112

113

Tunn,$1

peed:

www.dacoromanica.ro

AVISScopul nostru este de a da la 1umin o co-

lectie de cArti a 1 lett volumul $i de a pune astel In mAnele tuturor, scrierile autorilor con-timporani inlocuind preturile cele exorbitante, cuun pret moderat de tot. Aceste volume in format potrivit, ea, s pót tinea loc In ori-cebliotech, vor apä.rea regulat cftte dou5, In fie-carelunk

FR ATI1 SARAGA

VOLUME APARUTE :No. I. Elena Sevasto4 Pove#

2. N. A. Bogdan Pobetrti ,si anecdote3. Mihail Canianu Poesit populare .(Doine)4. N. Gane Poesi5. Tog. Cost. Konaki Poesii vol. I.6. idem7. Mihail Eminescu oezii complecte8. Sofia Ntidejde Huvele9. A. ITIghut66 Nuvele10. Henriette si Mihail Eminescu Scrisori.

Cercetari Literare vol. 111. Ar. Densusianu12. Idem Idem If

17 13. N. Gane D o mni Rux a ndr'14 N. Beldiceanu15. Elena Sevastos Anecdote poporane.16 A. Steuerman (De la Iasi) Antologie17. Crestomatie

9, 71

librari-editori

0

www.dacoromanica.ro

kis

No. 18. N. .lor.ou, ScI4 dill Id. p: lifer. rem.19. I. N.A.Bogdan i no?/%1i,

L. Caragiale Teatru Vol. I.21. idem Vol. II.22. N. Iorga Schire din literatura romind

Vol. II.23, Matilda Cugler-Poni24. Grigore N. Lazu 451 poezif traducert

libere i imitatitunt Vol. 1.25, P5 Pt 1) TTol. /L.26 Carmen sylva Povestile Peleptlut27. V. Conta. Incereart k;eta28. M. Eminescu. Nucele.

Vir!er Oni;or, Nine strigdt(tin' Ardor I Jot I.

30. V. Conti!, Poria tismuto.. Teo cin m1(10(111.10,17 rot . I .

'32. Bohr levant! Poc::?.? rot: 1.

Or-ce num6r, de la 3 exeroplap, -1n sus, sesimile franco contra valoai-ei prin post.al

sau timbre postale.Reproducerea din acest vol l111 prccum din in-

treaga noastra colecciune, este cu desvarire inter-zisa, pe once cale do publicitate, afara, Tusk dacaea s'ar face cu autorizatiunea noastra.

Editorii

Deposit pentru Bueure;iti la libraria5ti RAGA str. fintinil 21 alaturea de lieeul

Sft. Sava.

C.-eez :6 3

vold.vechi.

20. 1.

Poesif.' .

de

. 2 i

tau

.

'rfi rt

.

:;;i.

. .

12

n

www.dacoromanica.ro

Documents

archive.org · 2020. 8. 30. · La Libraria Fraiii araga Ia0 se maY atilt tie vinzare i urnultoarele carp--40 A. N. GREC1ANU Agronom titrat de Academia reg. Ilohenheim ci In(riner