SPA II-1-14-PT

1

220-240V 50Hz 2000WLeia este manual antes de utilizar o produto

Spas que lhe libertam a mente.

SPA II-1-14-PT

3

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTESLEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

AVISO 1: Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência ou conhecimento, se forem supervisiona-das ou tiverem recebido instruções quanto à utilização segura do aparelho e perceberem os possíveis perigos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.AVISO 2: Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituí-do pelo fabricante, por um representante oficial ou um técnico qualificado de modo a evitar perigos para os utilizadores.AVISO 3: Os componentes com corrente elétrica, exceto os que tenham tensão de segurança ultra-baixa que não exceda 12V, não devem estar aces-síveis aos utilizadores do spa. Os elementos com componentes elétricos, exceto dispositivos de controlo remoto, devem estar instalados ou fixos de forma a que não possam cair para dentro do spa. O aparelho deverá ser ali-mentado através de um disjuntor diferencial (DR) com uma corrente nominal residual nunca superior a 30 mA. A instalação deverá cumprir as normas de instalação elétrica de acordo com as autoridades locais.AVISO 4: O piso deverá suportar a carga prevista; Deverá ser preparado um sistema de drenagem adequado para lidar com a água que transbordar.AVISO 5: Para evitar danos, não deixe o aparelho vazio durante longos perí-odos de tempoATENÇÃO 1: De modo a evitar riscos devido a uma reposição dos valores predefinidos do regulador térmico, este equipamento não deverá ser alimen-tado através de um dispositivo de ligação externo, como por exemplo um temporizador, ou ligado a um circuito que seja ligado e desligado regular-mente por um aparelho desse tipo.ATENÇÃO 2: Para evitar danos na bomba, coloque o spa em funcionamento apenas quando estiver cheio de água.ATENÇÃO 3: Saia imediatamente do spa caso se sinta desconfortável ou com sonolência.ATENÇÃO 4: Instale o spa apenas em superfícies que cumpram os requisi-tos mínimos de carga.ATENÇÃO 5: O spa não deverá ser instalado em locais com uma temperatu-ra inferior a 10℃ (50℉).ATENÇÃO 6: Consulte o seu médico se estiver grávida, sofrer de diabetes e problemas de saúde ou se encontrar sob cuidados médicos. Saia imediata-mente do spa caso sinta tonturas ou sonolência. O calor do spa pode causar hipertermia e perda de sentidos. O calor do spa em combinação com o con-sumo de álcool, drogas ou medicação pode causar perda de sentidos.

Parte I LISTA DE ITENS

Nota: Verifique se algum dos componentes está em falta:Embalagem do spa

SPA-Pool × 1 (incluindo cobertura)

Embalagem da bomba × 1 Kit de reparação x 1

Mangueira de ligação × 3+1 extra

Tampas de encaixe × 3

Tampa × 1 Manual × 1 DVD × 1 Remendo de reparação x 1

Válvula × 1

Mangueira para encher x 1 Cartucho do filtro x 1+1 extra

Bomba × 1 Mangueira de escoamento x 1

Embalagem da bomba

Kit de reparação

4

SPA II-1-14-PT

2

SPA II-1-14-PT

5

Parte III INSTALAÇÃO

Parte II ESPECIFICAÇÕES

Um local com uma área superior a 2,5 metros quadrados.Um local que suporte mais de 300 kg/m2

Verifique os acessórios, de acordo com a lista de itens.

1. Seleção do local

Um local com um resguardo solar Limpe o local Um local nivelado

Item# JL017330NG JL017331NG/JL017332NG/JL017333NG JL017341NG

Capacidade 2 adultos + 2 crianças 2 adultos + 2 crianças 4 adultos + 2 crianças

Dimensão da piscina (exterior) Ф70”x25”(Ф178cm x 65cm) Ф71”x25”(Ф180cm x 65cm) Ф79”x25”(Ф200cm x 65cm)

Dimensão da piscina (interior) Ф55”x25”(Ф140cm x 65cm) Ф55”x25”(Ф140cm x 65cm) Ф63”x25”(Ф160cm x 65cm)

Capacidade de água 190GAL (720L) 190GAL (720L) 250GAL (940L)

Tensão 220-240V 50Hz 220-240V 50Hz 220-240V 50Hz

Calefator 1940W 1940W 1940W

Compressor pneumático 500W 500W 500W

Filtro 60W 60W 60W

Temperatura máxima 40℃ 40℃ 40℃

Material da cobertura do spa

PVC laminado por poliéster + Folha de alumínio Pele sintética + cobertura insuflável Pele sintética + cobertura insuflável

Base PVC laminado por poliéster + espuma de PE

PVC laminado por poliéster + espuma de PE

PVC laminado por poliéster + espuma de PE

Peso líquido 20,9kg 28,9kg 31,59kg

Peso bruto 25,9kg 32kg 37,2kg

Dimensão da embalagem 56x55x60cm 66x55x60cm 70,5x55x60cm

Certificado de ensaio CE CE CE

Eficiência do aquecimento 2-3℃/h 2-3℃/h 1.5-2.5℃/h

2.Teste do DRAVISO: RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO. A ficha do DR deve ser testada antes de cada utilização.Não utilize se o teste do DR falhar.Insira a ficha na tomada elétrica.Prima o botão de reposição e a luz vermelha do indicador irá acender-se.Prima o botão de teste e a luz do indicador irá desligar-se.Prima o botão de reposição e a luz vermelha do indicador irá acender-se. A bomba está pronta a ser utilizada.

3. Montagem1) Ligue a mangueira para encher ao adaptador na bomba de acordo com o ícone . Prima o botão de massagem com bolhas para encher a piscina de acordo com os números impressos 1,2,3. Não mantenha a mangueira para encher no orifício de drenagem de ar ao encher o spa. (Se o spa incluir uma cobertura insuflável, encha todas as câmaras da cobertura).ATENÇÃO: Não encha demasiado. Não tente fazer desaparecer todos os vincos.ATENÇÃO: Não obstrua o orifício de drenagem do ar no adaptador da mangueira da bomba.

2) Ajuste a cobertura de pele (se o spa incluir uma cobertura insuflável). Encha a piscina pela metade, ajuste a cobertura de pele de modo a que os orifícios da cobertura permaneçam no local correto. Verifique o topo da piscina e certifique-se de que a piscina e cobertura formam círculos concêntricos. De seguida, encha completamente a piscina.

4. Ligue a bomba ao spaRemova a mangueira para encher. Ligue as mangueiras de ligação da bomba de acordo com os símbolos das funções de filtragem, aquecimento e massagem com bolhas na piscina e bomba.

1 2 3 4

SPA II-1-14-PT

4

SPA II-1-14-PT

7

1. Prima o botão da temperatura para definir a temperatura adequada. Prima o botão do aqueci-mento para aquecer a água. Coloque a cobertura durante o aquecimento. Se o spa incluir uma cobertura insuflável, coloque-a antes da cobertura de pele. Poderá desfrutar do seu spa assim que a água atingir a temperatura definida. Prima obotão de massagem com bolhas para ativar o sistema de massagem. A temperatura adequada recomendada é aproximadamente 38-40℃ no inverno. Poderá ser pre-judicial para a sua saúde se o tempo de massagem exceder 30 minutos. Tendo este aspeto em consideração, o sistema de massagem será interrompido automaticamente após 30 minutos de funcionamento.Reative a função de massagem ao premir novamente o botão de massagem com bolhas.

5. Coloque o cartucho do filtroAbra a tampa do cartucho rodando no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Coloque o novo cartucho do filtro dentro da bomba. Feche a tampa do cartucho rodando no sentido dos ponteiros do relógio.

6. Encha de águaCertifique-se de que a tampa no fundo da piscina e a tampa de drenagem estão bem fechadas. Encha a piscina com água utilizando uma mangueira de jardim até atingir o nível marcado na parede interior da piscina.

7. Liberte o ar da bombaO ar da bomba deve ser libertado antes de utilizar a função de aquecimento e de filtragem dabomba; Desaperte a válvula de ar no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e liberte o ar até emergir água. De seguida, aperte bem a válvula de ar no sentido dos ponteiros do relógio. Utilize uma toalha para limpar a bomba.

Parte IV Utilização

Cobertura Cobertura insuflável

Aperte a fivela (apenas para o modelo JL017330NG )1 Certifique-se de que ambos os números apresentados na fivela são zero e, de seguida, aperte a fivela.2 Por razões de segurança, é possível definir os números na fivela.3 Quando abrir a fivela, deve certificar-se novamente de que ambos os números apresentados na fivela são zero.

2. LIMPEZA/SUBSTITUIÇÃO DO CARTUCHO DO FILTROAVISO: RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO. Desligue a bomba antes de dar início às operações de manutenção do spa.Nota: Um cartucho do filtro sujo pode contaminar a água da piscina e danificar a função de aqueci-mento.1 Insira as tampas de encaixe na entrada e saída, na parede interior da piscina.2 Desaperte a tampa da carcaça do filtro ao rodá-la no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Retire o cartucho do filtro.3 Lave o cartucho do filtro com uma mangueira de jardim (Sugerimos que utilize uma mangueira de jardim com a nossa escova de pulverização) e reutilize-o. Se o cartucho do filtro permanecer manchado ou desco-lorado, deverá ser substituído (a escova de pulverização deve ser adquirida separadamente).4 Recoloque o cartucho do filtro limpo na carcaça do cartucho. Feche a tampa, rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio.5 Retire as tampas de encaixe da entrada e saída, na parede interior da piscina, permitindo, assim, que a água circule para o interior da bomba.6 Repita os passos descritos anteriormente: teste o DR, liberte o ar da bomba e utilize a bomba conforme necessário.

Parte V manutenção da águaNota: Uma má qualidade da água pode ser prejudicial para a sua saúde. O cartucho do filtro deve ser limpo diariamente e substituído a cada 7 dias, dependendo da utilização. Mude a água a cada 7 ou 14 dias e utilize produtos químicos de limpeza apropriados. Utilize cuidadosamente os produtos químicos. Os danos causados ao spa resultantes de uma utilização indevida dos produtos químicos não são cobertos pela garantia.1. Equilíbrio da águaRecomendamos que mantenha o equilíbrio da água: Nível do pH: 6.5 - 8.5; Cloro livre: 3ppm - 5ppm Adquira um kit de teste para avaliar a composição química da água antes de cada utilização do spa pelo menos uma vez por semana. 2. Desinfeção da águaSugerimos a utilização de pastilhas BROMINE com o nosso flutuante de químicos (Figura ①) para desinfe-tar a água do spa. (O flutuante de químicos deve ser adquirido separadamente) Abra a tampa do flutuante de químicos e coloque algumas pastilhas BROMINE. Feche a tampa e coloque o flutuante no spa.3. Limpar o spaLimpe o spa com água e sabão e depois passe por água limpa. Deixe-o num local fresco e com sombra para arejar.4. REPARAÇÕES (Pequenos buracos ou furos podem ser reparados utilizando o kit de reparação incluído com o spa)Localize a fuga.1 Limpe bem a área em torno da fuga. Corte um segmento do material de reparação em forma circular, que deverá ser maior do que a área danificada.2. Aplique adesivo na parte inferior do remendo e em torno da área a ser reparada. Cubra a totalidade da área afetada levemente com cola.

1 2 3

Visor LED

Botão de modo de temperatura

FiltroAquecimento

Bolhas

Definição da temperatura Painel de controlo

SPA II-1-14-PT

6

SPA II-1-14-PT

9

3 Coloque o remendo na área danificada e aplique pressão. Aguarde 12 horas até que a área reparada seque. Depois de o remendo estar seco, aplique cola nas suas extremidades para uma selagem completa (deixe secar durante 4 horas).

Parte VI Drenagem e armazenamento

Parte VII Função da bomba

1. DrenagemVerifique a tampa no fundo da piscina e a tampa de drenagem. Desaperte a tampa de drenagem e escoe a água com a mangueira de jardim. Remova a tampa no fundo da piscina. Escoe por completo a água do spa.

2. Seque a piscina e a bomba.Após o teste do DR, prima o botão de massagem com bolhas para expelir a água nos orifícios dos jatos de ar. Desligue a bomba, retire o cartucho do filtro da carcaça da bomba e seque a bomba ao escoar por com-pleto a água contida nos tubos e unidade da bomba. Abra a válvula de escoamento no fundo da bomba, deixe a água escoar e aperte a válvula de escoamento.

3. Armazenamento Limpe a piscina com uma toalha e deixe secar durante 24 horas. Desaperte as válvulas para esvaziar a piscina e dobre-a. Recomendamos o armazenamento do spa na embalagem original num local quente e seco.

flutuante de químicos 1 2 3

1. Visor LED: Quando o equipamento estiver ligado, o visor LED exibe automaticamente a temperatura atual da água.Nota: Se a seleção for válida, irá ouvir um sinal sonoro e a luz do respetivo indicador irá acender-se. 2. Botões de ajuste de temperatura: Aumentar Diminuir Ao premir os botões de ajuste de temperatura, os LED irão piscar. Quando estes estiverem intermitentes, pode introduzir a temperatura desejada. O valor irá aumentar ou diminuir 1℃ de cada vez. Se mantiver o botão premido durante 2 segundos, os valores irão aumentar rapidamente 3. Intervalos de ajuste de temperatura: Em modo Celsius: 30℃- 40℃ Em modo Fahrenheit: 86℉-104℉Para bloquear o painel de controlo, prima simultaneamente Aumentar Diminuir durante 3 segundos. Bloqueie o painel de controlo para o seu período de ausência, de modo a evitar que o modelo definido seja alterado por terceiros. Desbloqueie o painel de controlo ao premir simultaneamente Aumentar Diminuir mais uma vez. Botão de modo de temperatura: Prima o botão para alterar o modo Celsius e o modo Fahrenheit.4. Botão de massagem com bolhas: Ativa o sistema de massagem com bolhas Prima este botão para ativar o sistema de massagem. A luz verde do indicador irá acender-se. O sistema poderá ser desativado ao premir novamente o botão. Nota: a) O sistema de massagem será desativado automaticamente após 30 minutos de funcionamento. Reative a função de massagem ao premir novamente o botão de massagem. b) Quando o modo de filtro está ativado, premir o botão de massagem com bolhas irá alterar o modo de filtro para modo de massagem: a luz do indicador do filtro irá desligar-se e a luz do indicador de massagem irá acender-se. Se premir novamente o botão de massagem com bolhas, o modo de massagem será alterado para modo de filtro.5. Ativa o sistema de filtragem Este botão liga e desliga a bomba do filtro. A luz verde do indicador irá acender-se quando o sistema de filtragem estiver ativadoNota: Quando as funções de aquecimento e filtragem estão selecionadas em simultâneo, premir pode-rá desativar ambas as funções. Quando a função está ativada, os sistemas de aquecimento e filtragem não podem ser ativados. Deverá, antes de mais, desativar a função. 6. Ativa simultaneamente os sistemas de Aquecimento e de FiltragemPrima para ativar simultaneamente os sistemas de Aquecimento e de Filtragem: a luz verde do indicador do filtro e a luz vermelha do indicador do aquecimento irão acender-se em simultâneo. A bomba não pára de aquecer até a temperatura da água atingir a temperatura definida; o sistema de aquecimento será reiniciado automaticamente quando a temperatura da água descer 2℃ abaixo da temperatura definida. Temperatura máxima: 40℃(104 ℉) NOTA: Se o sistema de aquecimento estiver ativado, o sistema de filtragem irá arrancar automaticamente. Esta situação é normal! Após o sistema de aquecimento ser desativado, o sistema de filtragem continuará a funcionar. Esta situação é normal.Quando a função de massagem com bolhas está ativada, não é possível ativar as funções ao premir.

A Jilong propõe-se a oferecer um spa absolutamente fiável. Caso encontre qualquer tipo de problema, não hesite em entrar em contacto com um revendedor local ou com o nosso serviço pós-venda.Seguem-se algumas dicas úteis para ajudá-lo a identificar e resolver alguns dos problemas mais comuns.Código do erro: Quando o visor LED apresentar um código de erro, consulte a lista de correspondên-cia que se segue. Solução para o erro E5: repor o regulador térmico(1) Desligue a alimentação de energia da bomba(2) Insira as tampas de encaixe na entrada e saída na parede interior da piscina(3) Desmonte a bomba; vire-a ao contrário.(4) Identifique o pequeno orifício assinalado para reposição no fundo da bomba. De seguida, insira um objeto pontiagudo (preferencialmente com menos de Ø0,9cm e comprimento superior a 10cm)

Parte VIII RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Visor LED

Botão de modo de temperatura

FiltroAquecimento

Bolhas

Definição da temperatura

SPA II-1-14-PT

8

SPA II-1-14-PT

11

(6) Detalhes para o CÓDIGO E6

Quando for apresentado o código E6 no painel da bomba, siga as instruções que se seguem.

CÓDIGO Situação Problema Causas Soluções

E1 Não está a aquecer corretamente

Falha no sensor de controlo de temperatura

Curto circuito ou circuito aberto do sensor de controlo de temperatura. Contacte um técnico qualificado

E2 Não está a aquecer corretamente

Falha no sensor de controlo de temperatura

Curto circuito ou circuito aberto do sensor de controlo de temperatura. Contacte um técnico qualificado

E3 Não está a aquecer corretamente

Indicador de temperatura elevada

da água

A temperatura da água excede 45℃（113°F）

·Desligue a alimentação de energia.a temperatura da água da piscina

compreende-se entre2 ℃~44℃（36°F~111°F）·Se o problema persistir,

contacte aassistência técnica

E4

Falha em todas as funções, alerta através de sinal

sonoro

Indicador de temperatura baixa da

água

A temperatura da água é inferior a 2℃（36°F）

·Desligue a alimentação de energia.a temperatura da água da piscina

compreende-se entre2 ℃~44℃（36°F~111°F）·Se o problema persistir,

contacte aassistência técnica

E5

Falha em todas as funções, alerta através de sinal

sonoro

Indicador de temperatura elevada

da água

A temperatura da água excede 50℃（122°F）

·Desligue a alimentação de energia; contacte um

técnico qualificado para reporo regulador térmico, conforme descrito

no próximo ponto. Seo problema persistir,

contacte a assistência técnica

E6

Não está a aquecer nem filtrar

corretamente.Alerta através de

sinais sonoros

A pressão da água não é suficiente para ativar

o aquecimento

·A entrada ou saída na parede interior está bloqueada

·O cartucho do filtro está muito sujo·A água da piscina não atinge o

nível mínimo·Não liberte ar da bomba. Falha

na bomba

·Limpe a entrada e saídaLimpe ou substitua o cartucho do

filtro·Acrescente água para atingir o nível

mínimode água

·Liberte novamente o ar conformedescrito

·Se o problema persistir,contacte-nos

E7

Falha em todas as funções, alerta através de sinal

sonoro

O calefator funciona em seco

Aquecimento sem água na piscina, sistema encerrado automaticamente Contacte um técnico qualificado

no orifício. Ao pressionar, irá ouvir um tinido, indicando que a reposição foi efetuada com êxito. (5) De seguida, ligue novamente a bomba à piscina. Retire a tampa no interior da piscina e repita os pas-sos anteriormente descritos para utilizar o spa. VERIFICAÇÃO 1

Verifique o nível de água e encha a piscina até à linha de água no interior da piscina. Verifique se esta ação resolve o mau funcionamento da bomba.

VERIFICAÇÃO 2Certifique-se de que as tampas/tampões transparentes da mangueira de ligação foram retirados antes de ligar a bomba.

VERIFICAÇÃO 3Se a bomba produzir um rangido, liberte o ar da bomba ao de-sapertar a válvula de limpeza de ar até emergir água e volte a apertá-la. Verifique se esta ação resolve o mau funcionamento da bomba.

VERIFICAÇÃO 4Verifique a entrada e saída da piscina, limpe e remova quais-quer obstruções detetadas. Verifique se esta ação resolve o mau funcionamento da bomba.

VERIFICAÇÃO 5Verifique se o filtro está sujo ou obstruído. Lave-o ou substi-tua-o e verifique se esta ação resolve o mau funcionamento da bomba. Certifique-se de que o tamanho do filtro é ade-quado e não demasiado denso.

VERIFICAÇÃO 6 Verifique se existem fugas na piscina: certifique-se de que as válvulas de en-chimento estão bem fechadas e que não existem fugas; se detetar algum furo, repare-o com um remendo de reparação incluído. Se não conseguir localizar a fuga, mas a piscina continuar a perder ar ou água, contacte a assistência técnica.

VERIFICAÇÃO 7Verifique as mangueiras de ligação, certificando-se de que não estão torcidas nem dobradas e que a banheira e a bomba se encontram na mesma superfície nivelada. Se o problema persistir, contacte a assistência técnica.

SPA II-1-14-PT

10

Parte IX SOLUÇÃO DE PROBLEMAS FREQUENTES

Problemas Causas Soluções

A bomba do spa não funciona

DR obstruídoDR avariado

Verifique a fonte de alimentação

Falha de energiaReponha o DR/verifique se a instalação elétrica suporta a potência de

2000W ou 10AContacte a assistência técnica caso não consiga proceder à reposição

A bomba do spa não aquece corretamente

A temperatura definida é demasiado baixa

·O cartucho do filtro está sujo·Níveis de água demasiado baixos

·Falha no componente de aquecimento

Defina uma temperatura mais elevadaLimpe/substitua o cartucho

·Acrescente água para atingir o nível mínimo de água·Contacte a assistência técnica

O sistema de massagem com bolhas

não funciona

A bomba está demasiado quente·Função de encerramento

automático após 30 minutos ativada·Possível problema no painel de

controlo

Desligue a alimentação de energia. Após o arrefecimento da bomba, ligue a ficha e pressione o botão de massagem com bolhas para ativar novamente.

·Prima o botão de massagem com bolhas para reativar·Contacte a assistência técnica caso não consiga proceder à reposição

O sistema de filtragem de água não está a

funcionar

Cartucho do filtro sujo·Entrada e saída bloqueadas

·Não liberte ar da bomba.·Possível problema no painel de

controlo

Limpe/substitua o cartucho·Limpe a entrada e saída

·Liberte o ar conforme descrito·Contacte a assistência técnica caso não consiga proceder à reposição

Fuga na bomba

·O adaptador não veda corretamente

·Fuga de água na unidade dabomba

Recoloque o fecho na posição correta·Verifique a unidade da bomba. Contacte a assistência técnica

Fugas no spa O spa está rasgado ou furado Utilize o remendo de reparação fornecido conforme anteriormente descrito

A água está suja

Tempo de filtragem insuficienteCartucho do filtro sujoMá qualidade da água

·Tratamento inadequado da água

Realize as operações de filtragem com maior frequência e duraçãoLimpe/substitua o cartucho

·Mude por completo a água da piscinaConsulte as instruções do fabricante dos produtos químicos.

Do not return the product to the store

STOPContact your local after sales service center

Não devolva o produto à loja

PARARContacte o seu centro de

assistência pós-venda local

Shanghai Jilong Plastic Products Co. Ltd.No. 460 Lanxue Road, Huanglou, Pudong Area,

Shanghai, 201205, P.R. ChinaTel: +86-21-58942200 E-mail: info@jilong.com

Web: www.jilong.com

SPA II-1-14-PT

12