2385 e Es Um Cr 30-x(m) System

CR 30-X/CR 30-Xm SystemManual de uso

2385E ES 20111024

22385E ES 20111024

CR 30-X/CR 30-XM SYSTEM

Fabricante: Agfa HealthCare NV, Septestraat 27, B-2640 Mortsel - Blgica

Para obtener ms informacin acerca de los productos Agfa y Agfa HealthCare, puede visitar www.agfa.com.

Agfa y el rombo de Agfa son marcas comerciales de Agfa-Gevaert N.V., Blgica o de sus filiales. CR 30-X/CR 30-Xm System, la opcin CR Full Leg Full Spine con estaciones de trabajo NX, NX, CR EasyLift, CR 30-X y CR 30-Xm son marcas comerciales de Agfa HealthCare N.V., Blgica o de alguna de sus filiales. Todas las dems marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios y se usan en forma editorial sin intencin de violar derecho alguno.

Agfa HealthCare N.V. no ofrece ninguna garanta implcita o explcita con respecto a la exactitud, integridad o utilidad de la informacin contenida en este manual y rechaza explcitamente toda garanta de idoneidad para un fin determinado. Es posible que algunos productos y servicios no estn disponibles en su regin. Pngase en contacto con el representante comercial de su localidad para obtener informacin sobre disponibilidad. Agfa HealthCare N.V. se esfuerza en proporcionar diligentemente informacin lo ms precisa posible, pero no asume ninguna responsabilidad por los errores tipogrficos que pudiera haber. Agfa HealthCare N.V. no acepta en ningn caso responsabilidad por ningn dao ocasionado por el uso o imposibilidad de uso de informacin, aparatos, mtodos o procesos descritos en este manual. Agfa HealthCare N.V. se reserva el derecho de modificar este manual sin previo aviso.

Copyright 2011 Agfa HealthCare N.V.

Todos los derechos reservados.

Publicado por Agfa HealthCare N.V.

B-2640 Mortsel - Blgica.

Queda prohibida la reproduccin, copia, adaptacin o transmisin de cualquier parte de este documento por cualquier forma o por cualquier medio sin la autorizacin por escrito de Agfa HealthCare N.V.

0413

32385E ES 20111024


ndice

Captulo 1: Introduccin ................................................................ 5

Documentacin del sistema ......................................................................... 6Configuracin del sistema ........................................................................... 7

Configuracin del sistema principal................................................................. 8Componentes opcionales del sistema ............................................................... 8

Captulo 2: Primeros pasos con el CR 30-X/CR 30-Xm System ...... 11

Puesta en marcha del sistema .................................................................... 12Flujo de trabajo bsico ............................................................................... 13Detencin del sistema ................................................................................ 18

Captulo 3: Funciones avanzadas del sistema................................ 19

Lectura de una placa de imagen de emergencia......................................... 20Lectura de los datos de inicializacin de una placa de imagen................... 21

42385E ES 20111024


Introduccin

En este captulo se incluyen los temas siguientes:

Documentacin del sistema Configuracin del sistema

Captulo 1

62385E ES 20111024Introduccin


Documentacin del sistema

La documentacin debe guardarse cerca del sistema para facilitar la consulta en caso de necesidad. La configuracin ms completa se describe en este manual, en el que se incluye el nmero mximo de opciones y accesorios. Es posible que para un determinado equipo no se hayan adquirido todas las funciones, opciones o accesorios descritos o no se cuente con autorizacin para usarlos.

Hay documentos tcnicos disponibles en la documentacin de servicio del producto, a la que usted puede tener acceso a travs de la organizacin de servicio tcnico de Agfa en su localidad.

Para conocer las medidas de seguridad relacionadas con la unin de imgenes de pierna completa/columna completa (PCCC), consulte la seccin de Directrices de seguridad en el manual de uso de NXTM y en el manual de uso de la opcin CR Full Leg Full Spine con estaciones de trabajo NXTM.

La documentacin para el usuario se compone de:

Manual de uso de seguridad de sistemas, documento 3100.

Manual de uso del CR System, documento 4400.

Manual de uso del CR 30-X/CR 30-Xm SystemTM (este documento).

Manual de uso de CR 30-X/CR 30-XmTM, documento 2386.

Manual de uso de NX, documento 4420, y Manual del usuario principal de NX, documento 4421.

Manual de uso de la opcin CR Full Leg Full Spine con estaciones de trabajo NX, documento 4408.

Manual de uso de placas y chasis CR 30-X/CR 30-Xm, documento 2387.

Manual de uso del CR Mammography System (2344).

72385E ES 20111024 Introduccin


Configuracin del sistema

En esta seccin se tratan los temas siguientes:

Configuracin del sistema principal

Componentes opcionales del sistema



Configuracin del sistema principal

El sistema presenta la siguiente configuracin:

El digitalizador CR 30-X o el digitalizador CR 30-Xm, un digitalizador para placas que retienen imgenes de rayos X latentes. El digitalizador acepta un chasis que contiene una placa de imagen a la vez.

The estacin de trabajo NX, una estacin de trabajo de radiografa informatizada para la adquisicin, la identificacin, el procesamiento y la transmisin de imgenes en formato digital procedentes de un digitalizador.

Sistema de chasis y placa: CR MD4.0T General y CR MD4.0T FLFS. Adems, para CR 30-Xm: CR MM3.0T Mammo.

Componentes opcionales del sistema

UPS Powerware 5115

El sistema puede ampliarse con el sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI) Powerware 5115 (UPS). El SAI est disponible en dos tipos de voltajes: 110 V y 230 V.

El sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI) Powerware 5115 protege el PC cuando no funciona la fuente de alimentacin principal, y evita la prdida de imgenes. La configuracin del SAI requiere de software especial. Dicho software se instalar y configurar por parte de un tcnico de mantenimiento de Agfa.

Con el dispositivo Powerware 5115, puede eliminar de forma segura los efectos de las perturbaciones en la alimentacin elctrica y proteger la integridad de su sistema.

Para instalar el Powerware 5115 UPS en el sistema, siga el procedimiento que se indica a continuacin:

1 Enchufe el cable de corriente del SAI en el conector de entrada del panel trasero del SAI.

2 Enchufe el otro extremo del cable de corriente del SAI en una toma de la red elctrica.

92385E ES 20111024 Introduccin


3 Enchufe el digitalizador y la estacin de trabajo NX en las tomas de salida correspondientes del SAI. En caso de interrupcin de la alimentacin, las bateras del SAI suministran energa al digitalizador y a la estacin de trabajo NX.

Componentes de la aplicacin de pierna completa/columna completa Sistema de chasis y placa de radiografa informatizada (o computarizada)

para PCCC (por ejemplo: CR MD4.0T FLFS). Licencia NX para PCCC (incluido el software de unin de imgenes). CR Full Body Cassette Holder (Soporte para chasis CR de todo el cuerpo). Rejilla antidispersin (opcional). CR EasyLiftTM (opcional).Para obtener ms informacin e instrucciones acerca de la aplicacin de Pierna completa/Columna completa, consulte el documento 4408, sobre la opcin CR Full Leg Full Spine con estaciones de trabajo NX.

Primeros pasos con el CR 30-X/CR 30-Xm System

En este captulo se explica cmo llevar a cabo las primeras operaciones bsicas con el sistema. Este captulo incluye los temas siguientes:

Puesta en marcha del sistema Flujo de trabajo bsico Detencin del sistema

Captulo 2

122385E ES 20111024Primeros pasos con el CR 30-X/CR 30-Xm System


Puesta en marcha del sistema

Para iniciar el sistema:

1 Encienda el SAI (accesorio opcional) para suministrar energa elctrica al PC de control y al digitalizador.Compruebe si el SAI est conectado a una toma de corriente.

Mantenga pulsado el botn de encendido durante un segundo, hasta que oiga un pitido del SAI.

2 Inicie NX.La aplicacin NX est disponible en el PC de control.

Para obtener informacin detallada acerca del inicio de NX, consulte el Manual de uso de NX, documento 4420.

3 Para encender el dispositivo digitalizador, pulse el interruptor principal.Para obtener informacin ms detallada, consulte el Manual de uso de CR 30-X/CR 30-Xm, documento 2386.

Nota: El paso 1 slo debe seguirse si el sistema se ha ampliado con un sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI).

132385E ES 20111024 Primeros pasos con el CR 30-X/CR 30-Xm System


Flujo de trabajo bsico

Las funciones principales del sistema son la digitalizacin de placas de imagen y la transmisin de los datos digitales de la imagen a la estacin de procesamiento de imgenes, desde donde se puede realizar un control de calidad.

El flujo de trabajo consta de los siguientes pasos; se ejecutan de forma sucesiva:

Paso 1: Seleccionar un paciente e inicie el examen.

Paso 2: Digitalizar la imagen.

Paso 3: Realizar el control de calidad.

Paso 4: Retirar el chasis e insertar el siguiente.

Paso 1: Seleccionar un paciente e inicie el examen

En la estacin NX:

1 Abra la ventana Lista de trabajo de NX.En la ventana Lista de trabajo puede ver y gestionar los exmenes programados a travs del panel de lista de trabajo.

Nota: Cuando se inicia el software NX, la ventana Lista de trabajo es la primera que aparece despus de la pantalla de bienvenida de NX.

Nota: ... Inicie el software NX en la estacin NX. Consulte el Manual de uso de NX, documento 4420.



2 En la ventana Lista de trabajo, abra un registro de paciente del RIS o escriba manualmente los datos del paciente.

Para abrir un registro de paciente del RIS, seleccione un examen de la lista (1) y haga clic en Iniciar examen (2).

Para registrar manualmente los datos del paciente, haga clic en Nuevo examen (3) y escriba los datos del paciente y de la imagen.

Para obtener ms informacin, consulte el Manual de uso de NX, documento 4420.

1

2

3



Paso 2: Digitalizar la imagen

En el digitalizador:

1 Compruebe que el digitalizador est listo para funcionar:El indicador de estado del digitalizador se ilumina con un color verde de manera continua.

2 Introduzca el chasis expuesto que contiene la placa de imagen en la ranura del chasis [1] del digitalizador.Asegrese de introducir el chasis con el lado negro hacia la parte superior y el mecanismo de apertura del obturador y el de bloqueo en el interior del digitalizador.

Asegrese de que el chasis quede firmemente introducido hacia el lado derecho de la ranura [2]. De lo contrario, el digitalizador no puede leer la placa de imagen.

3 El digitalizador enva una solicitud a la estacin NX.

Nota: No se ha identificado el chasis: el digitalizador enviar una solicitud a la estacin NX. El software NX debe estar operativo. Si no es as, se bloquea el digitalizador y el indicador de estado parpadea en color rojo.



En la estacin NX:

1 Haga clic en ID en la ventana de examen de NX.En la ventana Examen, seleccione la imagen en miniatura en el panel de vista general de imgenes y haga clic en ID para enviar los datos al digitalizador.

2 Tan pronto como el digitalizador reciba todos los datos de identificacin de la estacin NX (a travs de Ethernet), empezar la digitalizacin de la placa de imagen.

El digitalizador convierte la informacin de la imagen latente en datos digitales.

3 Tras la digitalizacin, el digitalizador: Transmite los datos digitales de la imagen a una estacin de procesamiento de

imgenes (destino). Borra la placa de imagen y la introduce de nuevo en el chasis. Asigna a los datos de identificacin del chasis el estado borrado. Desbloquea el chasis.



Paso 3: Realizar el control de calidad

En la estacin NX:

1 Seleccione la imagen en la que debe llevarse a cabo el control de calidad.

2 Prepare la imagen para el diagnstico mediante anotaciones o marcadores de izquierda/derecha, por ejemplo.

3 Si la imagen es correcta, envela a una impresora y/o a un sistema PACS (Picture Archiving and Communication System, es decir, Sistema de comunicaciones y archivo de imgenes).

Paso 4: Retirar el chasis e insertar el siguiente

En el digitalizador:

1 Cuando el digitalizador haya terminado el tratamiento del chasis, el indicador de estado se encender con una luz verde constante.

2 Retire el chasis de la ranura correspondiente.

Nota: Cuando el digitalizador haya desbloqueado el chasis, ste estar listo para ser reutilizado inmediatamente. Sin embargo, si espera ms de 3 das antes de utilizarlo de nuevo, antes deber borrarlo. El procedimiento de borrado de una placa de imagen se describe en el Manual de uso del CR 30-X/CR 30-Xm, documento 2386.

ADVERTENCIA: Cuando cambie la configuracin de exposicin de rayos X, debe adaptar el nivel de borrado para la placa de imagen en consecuencia.



Detencin del sistema

Para detener el sistema:

1 Para apagar el dispositivo digitalizador, pulse el interruptor principal.Para obtener informacin ms detallada, consulte el Manual de uso de CR 30-X/CR 30-Xm, documento 2386.

2 Detenga NX.NX se puede detener de dos maneras: cerrando la sesin de Windows o mediante el botn de accin de salida de NX.

Para obtener informacin detallada acerca de la detencin de NX, consulte el Manual de uso de NX, documento 4420.

3 Apague el SAI (accesorio opcional) para desconectar el PC de control y el digitalizador.Mantenga pulsado el botn de apagado hasta que cese el pitido largo (unos cinco segundos, aproximadamente).

Nota: El paso 3 slo debe seguirse si el sistema se ha ampliado con un sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI).

Funciones avanzadas del sistema

Este captulo proporciona informacin bsica acerca de cmo digitalizar placas de imagen en situaciones de emergencia y cmo leer los datos de inicializacin almacenados en el chip de memoria de la bandeja del chasis.

Lectura de una placa de imagen de emergencia Lectura de los datos de inicializacin de una placa de

imagen

Captulo 3

202385E ES 20111024Funciones avanzadas del sistema


Lectura de una placa de imagen de emergencia

En situaciones de emergencia, existe la posibilidad de abrir un examen de emergencia en la estacin NX sin datos del paciente, as como de realizar una digitalizacin sin haber identificado el chasis.

Para obtener informacin detallada acerca de la licencia de emergencia, consulte los manuales de NX.

Nota: La lectura de una placa de imagen de emergencia es una funcionalidad que se ofrece con licencia y que se necesita para facilitar los casos que se tratan en urgencias y mejorar el flujo de trabajo.

212385E ES 20111024 Funciones avanzadas del sistema


Lectura de los datos de inicializacin de una placa de imagen

Los datos de inicializacin almacenados en la etiqueta RF de la bandeja se pueden leer mediante el dispositivo digitalizador.

La lectura de datos de inicializacin de una placa de imagen puede resultar necesaria en los casos siguientes:

para buscar un chasis determinado, para comprobar si el cdigo de sensibilidad de la placa de imagen (impreso

en la parte trasera de la placa) se corresponde con los datos inicializados en el chip,

para comprobar si se insert la placa de imagen correcta tras la limpieza (en caso de duda),

para comprobar el contador de ciclos del chasis.

Para leer los datos de inicializacin:

1 Compruebe que el Sistema est listo para funcionar:El indicador de estado del digitalizador se ilumina con un color verde de manera continua.



2 Haga clic en Leer e inicializar chasis en el panel de vista general de la funcionalidad de la ventana Men principal de la estacin NX.El panel Leer e inicializar chasis se abre en la seccin media de la ventana Men principal:

Para obtener ms informacin, consulte el Manual del usuario principal de NX, documento 4421.

3 Haga clic en el botn de lectura en la estacin NX.El digitalizador espera el chasis y el indicador de estado se enciende con una luz verde constante.

4 Introduzca el chasis que contiene la placa de imagen en la ranura del chasis [1] del digitalizador tal como se muestra a continuacin.Asegrese de introducir el chasis con el lado negro hacia la parte superior y el mecanismo de apertura del obturador y el de bloqueo en el interior del digitalizador.

232385E ES 20111024 Funciones avanzadas del sistema


Asegrese de que el chasis sube firmemente hasta el lado derecho de la ranura [2]. De lo contrario, el digitalizador no puede leer la placa de imagen.

Cuando el chasis est bloqueado, el indicador de estado del digitalizador parpadea en verde.

El digitalizador inicia la lectura de los datos de inicializacin.

5 Cuando el digitalizador haya terminado la lectura de los datos de inicializacin, se desbloquear el chasis.Cuando el chasis se desbloquee, el indicador de estado del digitalizador permanecer constantemente iluminado en verde.

6 Retire el chasis de la ranura correspondiente.

Nota: Slo se podr retirar el chasis de la ranura cuando est desbloqueado.

252385E ES 20111024


0413Impreso en Blgica

Publicado por Agfa HealthCare N.V., B-2640 Mortsel-Blgica

2385E ES 20111024

IntroduccinDocumentacin del sistemaConfiguracin del sistemaConfiguracin del sistema principalComponentes opcionales del sistema

Primeros pasos con el CR 30-X/CR 30-Xm SystemPuesta en marcha del sistemaFlujo de trabajo bsicoDetencin del sistema

Funciones avanzadas del sistemaLectura de una placa de imagen de emergenciaLectura de los datos de inicializacin de una placa de imagen

Documents

2385 e Es Um Cr 30-x(m) System