Oagente Kahil Mahat da PolíciaCivil das Nações Unidas (CivPol)

viajava de carro entre Díli e Viqueque,na noite de 11 de Maio, quando desúbito descobriu que a ponte que estavaprestes a atravessar já não se encontra-va ali.

“A Ponte de Quatro Quilómetrosdesapareceu, pura e simplesmente!”,gritou, pelo seu rádio, para a base daCivPol em Viqueque, referindo-se aoprincipal ponto de travessia que conduzà cidade. “Não a vejo!”

Tal como o Agente Mahat, queprocurou refúgio no seu carro para pas-sar a noite, milhares de pessoas emtodo o território de Timor Leste tiveramde enfrentar situações de aflição, devi-do à destruição da rede rodoviárianacional, que foi literalmente varridapor fortes chuvas e inundações repenti-nas.

Dado o papel fulcral que o trans-porte rodoviário desempenha em TimorLeste, são incontestáveis as amplasconsequências da destruição dasestradas para a economia do país epara as comunidades mais imediata-mente afectadas pela destruição.

“Não houve chuvas como estas em22 anos”, afirmou Mateus Soares, umancião residente em Viqueque, dandovoz a sentimentos partilhados porinúmeras fontes, incluindo o AltoComissariado das Nações Unidas para osRefugiados (ACNUR), que está a coordenar agoraa evacuação de emergência das vítimas das cheiasem Timor Ocidental (ver a barra lateral).

A Administração de Transição das NaçõesUnidas em Timor Leste (UNTAET) mobilizou rap-idamente recursos para enfrentar o problema.“Todos os elementos de engenharia da PKF estão atrabalhar actualmente na recuperação dasestradas”, afirmou o Coronel Imtiaz Ahmed, oVice-Chefe de Estado-Maior da Unidade deEngenharia da Força de Manutenção de Paz dasNações Unidas (UN-PKF).

O Sector Oeste, que abrange a área ao longoda fronteira com Timor Ocidental e inclui Oecussi,foi o mais afectado, afirmou o Coronel Ahmed. “LosPalos, no Leste, também está isolado”, acrescen-tou. “Os sapadores da PKF já foram colocados emSuai, Zumalai, Bobonaro e Maliana, enquanto out-ros irão em breve para Ermera e Viqueque”.

De facto, o batalhão de engenharia militar doBangladesh, comandado pelo Tenente-CoronelArif, já fez o reconhecimento em Viqueque e prom-ete estar no terreno mal todas as partes separadasda “ponte Bailey” sejam entregues no local. (Umaponte Bailey é uma ponte metálica de longaduração que é trazida em secções e será construídapara substituir a passagem dos QuatroQuilómetros.) “Reparar a ponte não deverá demor-ar mais do que sete dias”, afirmou o Tenente-Coronel Arif.

Em todo o país, existem 50 estradas consider-adas em estado deplorável e os funcionários dasNações Unidas disseram esperar que esses percur-sos beneficiem do actual plano de recuperação deemergência.

29 Maio - 11 Junho 2000 Vol. I, No. 8

Tais Timor é um serviço de informação da Administração Transitória das Nações Unidas em Timor Leste (UNTAET)

continua na página 3

Foto

: OC

PI-U

NTA

ET

CChhuuvvaass ttrraazzeemm mmoorrttee ee ddeessttrruuiiççããoo àà iillhhaa ddee TTiimmoorr

O mmercado dde DDíli eestá aaser aalvo dde uuma rreno-vação mmuito nnecessária

Residentes de Viqueque, cheios de curiosidade, contemplam as ruínas da Ponte de Quatro Quilómetros. As cheias arrastaram a ponte,cortando efectivamente o Distrito do resto do território. No entanto, o batalhão de engenharia das Forças de Manutenção de Paz, formadopor soldados do Bangladesh, está a instalar uma nova “ponte Bailey” que se espera venha a durar mais de 50 anos. Entretanto, umaempresa de construção australiana que está a realizar trabalhos de recuperação de estradas na região já criou uma passagem alternativapara a zona.

No entanto, os peritos afirmam que estas chu-vas sem precedentes levantam grandes desafios.“As estradas estão a ficar muito destruídas e essadestruição irá continuar durante toda a estaçãodas chuvas”, disse Diego Zorilla, o Chefe-Adjuntoda Unidade de Infra-estruturas das NaçõesUnidas. “A fraca geologia do solo, a falta de finan-ciamento e manutenção, bem como a utilização deequipamento pesado nas estradas são os culpa-dos”. O último ponto, salientou, era inevitável,dada a necessidade de transportar material pesa-do militar e humanitário por todo o país.

O Sr. Zorilla teve o cuidado de não recomen-dar uma estratégia de intervenção que não fosseviável nem sustentável a longo prazo. “É impor-tante perguntarmo-nos se é normal ter esta situ-ação em Timor Leste, durante a estação das chu-vas”, afirmou.

Referindo-se ao trabalho actual de recuper-ação, o Sr. Zorilla disse que as Nações Unidasiriam tentar enfrentar a crise fazendo apenas tra-balhos de emergência durante a estação das chu-vas. “O restante será feito na estação seca”, acres-centou, “mas a estratégia de desenvolvimento alongo prazo deveria ser ditada pelo potencial dopaís, tanto económico como em termos de mão-de-obra”.

“Adoptar os padrões ocidentais de estradas emTimor Leste não funciona pura e simplesmenteporque isso iria obrigar-nos a gastar muito maisdinheiro do que aquele que Timor Leste temcapacidade de despender”, afirmou.

Tanka Gutam, um Funcionário de AssuntosCivis colocado na Autoridade para a Água, daUNTAET, observou que, através dos Projectos deImpacte Rápido (PIR), foram feitos progressos sub-

OMercado Central de Díli foi completamentedestruído em Setembro último, mas agora

encontra-se vivo e em efervescência. Os seusinúmeros vendedores — apregoando fruta elegumes e produtos enlatados e cerveja, vestuárioe óleo para cozinhar — demonstram amplamenteque a economia de Timor está em recuperação.

No entanto, o mercado em si mesmo é umlocal de higiene deplorável, onde poucas normassão cumpridas. Os seus vendedores, muitos dosquais vêm de distritos afastados, competem pelosmelhores lugares em estruturas queimadas e noscaminhos e dormem nas suas bancadas de um diapara o outro, a fim de protegerem as suas mer-cadorias e garantirem os lugares. Os vendedoresocupam todos os centímetros do terreno - chegan-do inclusive a espalhar-se pelas ruas circun-dantes, entupindo-as e, muitas vezes, fazendoparar o tráfego.

Os funcionários temem que, no seu estadoactual, o mercado seja o local ideal para o crime ea corrupção e um terreno fértil para a tensãosocial. Esta ideia foi reforçada pelo incidente de30 de Abril, em que cinco pessoas ficaram feridas,durante confrontos entre bandos na zona do mer-cado e pela apreensão de inúmeras armasdurante as rusgas de segurança subsequentes.

Mas, agora, está a ser executado um projectoa longo prazo para pôr fim a tudo isso. Promete

continua na página 2

OOss ccuurrssooss ddee llíínngguuaass aajjuuddaamm aa ttoorrnnaarr mmaaiiss ffáácciill aa ccoommuunniiccaaççããoo

Página 2

29 Maio - 11 Junho 2000 Tais Timor

possibilidades e deu-me a liberdade de convivercom pessoas de diversas procedências”, acrescenta.

Em Timor Leste, onde actualmente se falamdiversas línguas, conhecer uma delas abre as por-tas a novas amizades, a novas culturas.

Vários cursos de línguas surgiram por todo oterritório de Timor Leste para proporcionar umamelhor comunicação entre os timorenses e o pes-soal internacional que está a trabalhar em TimorLeste.

O Conselho Nacional da ResistênciaTimorense (CNRT) está a coordenar aulas de por-tuguês, proporcionando cursos intensivos e derevisão. Os professores que foram recrutados emPortugal em regime de voluntariado ensinamactualmente cerca de 60 alunos em aulas individ-uais e de grupo.

Segundo António Cardoso, o organizador doscursos de português, os estudantes timorenses quese formaram em universidades indonésias não têmfrequentemente quaisquer conhecimentos de por-tuguês e, por isso, estão a frequentar cursos inten-sivos da língua. “Parece que os cursos receberam

uma resposta positiva dosparticipantes”, afirma.“Tínhamos previstos 100alunos, mas temos mais de300 inscritos para participarnos cursos”.

Quanto à UNTAET, osprimeiros cincos cursos de for-mação em inglês para o seupessoal timorense começaramem 15 de Maio no novo Centrode Línguas e Formação daUNTAET. Os cerca de 100participantes no curso de qua-tro semanas assistem a duashoras de aula, quatro dias porsemana.

“Criámos um curso paraprincipiantes e para alunos denível intermédio, um parapessoal administrativo e outro especificamentepara pessoal de segurança”, afirma MichaelEmery, Chefe da Unidade de FormaçãoLinguística. Diz que muitos timorenses têm umconhecimento passivo do inglês, dado que faziaparte do currículo em Timor Leste, durante otempo dos indonésios, mas não estão habituados afalá-lo de uma forma activa. “É uma questão deconfiança”, assevera. Em breve, a UNTAETcomeçará também a ministrar esses cursos de lín-guas nos distritos.

Na Academia da Função Pública, em Comoro,estão agora a começar a ser ministrados cursos deinglês, por professores do grupo australianoAusAid, a funcionários públicos, em especial aosfuncionários do Serviço de Controlo de Fronteirasde Timor Leste. “Está planeado o início, dentro embreve, dos cursos de português”, diz Tony Lapsley,Director em exercício da Academia da FunçãoPública.

Os timorenses não são os únicos que estão amelhorar os seus conhecimentos linguísticos.Muitos estrangeiros estão a aproveitar tambémpara estudar tétum.

Desde Janeiro, a TimorAid está a ministrarcursos individuais e em grupo. Sete timorenses,cujos conhecimentos de inglês são limitados, estãoa ensinar cerca de 60 alunos internacionais.

“Este programa tem muito êxito porque,finalmente, as pessoas compreendem que pre-cisam de aprender uma língua caso pretendamser bem sucedidas quando comunicam”, afirmaCatharina Maria, a Coordenadora de Projecto doscursos da TimorAid.

A TimorAid teve de enfrentar vários proble-mas, tais como o espaço limitado das salas, a faltade transporte para os seus professores, à noite,que é o período mais popular para as aulas; einterrupções das aulas porque os alunos sãochamados para o trabalho. Apesar destas dificul-dades, a TimorAid está a preparar uma novainscrição para o próximo curso planeado, dadoque continuam a chegar muitos pedidos do pes-soal da UNTAET que trabalha nos distritos, daPolícia Civil (CivPol) das Nações Unidas e deorganizações não governamentais (ONG) interna-cionais para que sejam continuadas as aulas detétum.

O director de Formação da UNTAET, Michael Emery (à esquerda), e a aluna Filomenado Rego fazem um jogo com palavras comuns, durante uma aula de inglês paraprincipiantes.

Foto

: OC

PI-U

NTA

ET

Chuva...continuaçaõ página 1

As chuvas torrenciais junto à fronteira com Timor Ocidental provocaram uma enorme devastação e desencadearam um crisehumanitária importante.

O dilúvio, que acelerou a 12 de Maio e durou alguns dias, deixou na sua esteira 127 mortes confirmadas e 37 pessoas desa-parecidas. Todas as baixas ocorreram em Timor Ocidental. Os mortos e desaparecidos são, na sua maioria, mulheres e crianças.As cifras referentes ao número de pessoas deslocadas pela chuva variaram. Foi dito que um funcionário da administração localda cidade fronteiriça de Atambua afirmara que 10 000 pessoas haviam ficado sem lar. Fontes independentes, incluindo os meiosde comunicação social e organizações não governamentais (ONG) afirmaram que o número deveria ser muito superior, aproxi-mando-se talvez das 20 000. O Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR) disse que as cheias afec-taram directamente um total de 57 000 pessoas.

A maior parte das vítimas — sobretudo refugiados de Timor Leste que viviam do outro lado da fronteira ocidental — mor-reu na Terça-feira, 16 de Maio, quando o vizinho Rio Benenai, em Betun, transpôs as suas margens, destruindo as casas e ter-ras de cultivo da população encurralada que vivia em campos provisórios. Os cepos de árvores e a cobertura vegetal arrastadapelas águas aumentaram a destruição obstruindo as pontes que atravessavam o rio e, em seguida, soltando-se e originandoenormes cheias relâmpago.

A operação de salvamento de emergência foi considerada um êxito. Tratou-se de um esforço concertado envolvendoGoverno da Indonésia a trabalhar em estreita colaboração com a Polícia Civil (CivPol) e a Força de Manutenção de Paz (UN-PKF) das Nações Unidas, bem como o ACNUR, outros organismos das Nações Unidas e ONG. Todavia, os relatórios afirmamque o esforço de intervenção foi prejudicado por problemas de comunicação. Com as pontes destruídas e o nível das águas dascheias ainda elevado, o acesso aos necessitados revelou-se extremamente problemático.

Foto

: Obs

erva

dore

s m

ilitar

es d

a O

NU

O que restou da Ponte Hatimuk, no Distrito de Belu, Timor Ocidental, depois de as fortes chuvas terem arrastado estradase inundado casas. Cento e vinte e sete pessoas — na sua maioria mulheres e crianças de Timor Leste que viviam em cam-pos de refugiados em Timor Ocidental — morreram em consequência do temporal. Em Timor Leste, as comunicações comViqueque ficaram cortadas e outros distritos sofreram danos avultados.

stanciais nas estradas, realizando a limpeza dedestroços, melhorando a drenagem e cortando aerva, entre um grande número de outras tarefascom emprego intensivo de mão-de-obra.

Além disso, o Organismo dos Estados Unidospara o Desenvolvimento Internacional (USAID),que patrocina os Projectos de Emprego deTransição (PET), está a atribuir 100 000 dólarespor distrito, na sua maioria destinados areparações e melhorias de estradas com utiliza-ção intensiva de mão-de-obra.

Em última instância, será necessário umgrande esforço de recuperação para que asestradas do país voltem a apresentar um estadoaceitável. “A primeira fase do projecto começa noinício de Junho”, salientou Gautman, referindo-se ao projecto do Banco Asiático para oDesenvolvimento (ADB), no valor de 29,8 milhõesde dólares, que terá como alvo cinco zonas do paíspara a recuperação de infra-estruturas, incluindoestradas e sistemas portuários.

Ao mesmo tempo, um ambicioso projecto deinfra-estruturas patrocinado pelo Organismo deCooperação Internacional Japonês (JICA) irácentrar-se em estradas e pontes, entre outrascoisas. O JICA tem tido um papel muito impor-tante na criação de postos de trabalho atravésdos PIR, empregando mais de 13 000 timorensespor dia durante o auge dos projectos.

“Estamos a fazer os estudos iniciais do pro-jecto”, disse Yukihiko Ejiri, O RepresentanteResidente do JICA em Timor Leste. “Espera-seque estejam concluídos no final de Julho, data emque iremos formular o programa de recuperaçãopara os próximos três anos”.

Onde encontrar informações sobre cursos:

•Para o curso de português do CNRT, contactarAntónio Cardoso no edifício II da Escola Superior SMA(atrás do antigo complexo das Nações Unidas).•Para os cursos de tétum da TimorAid, contactarCatharina Maria pelo telefone +61-(0)407-797-803.•Para os cursos de português em áreas profis-sionais específicas, contactar o Instituto Camões,Centro de Língua Portuguesa, Edifício ACAIT, RuaAntónio de Carvalho, N.º 10-2º, Díli. (Telefone: 0409 03973 ou 0407 966 6154).

Para o queniano Sammy Mwiti, aprender tétumfoi uma questão de sobrevivência.“Estava a viver com uma família e precisava

de poder comunicar com eles”, afirma o Sr. Mwiti,que se encontra há dez meses em Timor e fala flu-entemente a língua local. “Devo os meus conheci-mentos de tétum às crianças de Viqueque, que meensinaram, enquanto brincávamos juntos”.

“Falar tétum abriu-me um vasto mundo de

culantes enormes”, afirmouo Tenente-Coronel Arif, dobatalhão de sapadores doBangladesh. Depois deterem removido 150camiões de destroços, ostrês hectares do mercadoestavam completamentelimpos e foram preparadospara os novos alicerces eestruturas do mercado queirão ser construídos.

Tanto em Becora como emComoro o processo de recon-strução já vai em bomritmo, sendo os alicerces domercado reforçados egrandes, estando ser con-struídas instalações san-itárias modernas por um

empreiteiro local que utiliza mão-de-obra timo-rense. Um pequeno contratempo ocorreu emComoro quando os ladrões desviaram algunsazulejos e material de cobertura destinados àsinstalações sanitárias, mas a comunidade localprontificou-se de imediato a proporcionar pessoalde segurança para proteger o seu futuro mercado.

Durante os próximos quatro meses, espera-seque os empreiteiros timorenses construam váriosedifícios de mercados modernos e postos de venda- zonas cobertas a azulejo onde os vendedorespodem vender peixe, carne e aves em condiçõessanitárias. Os concursos para esses trabalhosforam abertos no final de Maio.

A Comissão do Mercado de Díli espera que,quando os mercados de Comoro e Becora se encon-trarem quase concluídos, as suas condições mel-hores e mais seguras funcionem como um íman,afastando os vendedores do superpovoadoMercado Central. Estão a planear também a ren-ovação de três mercados mais pequenos na áreade Díli, como um incentivo adicional para osvendedores abandonarem, pelo menos temporari-amente, o caos do Mercado Central.

Uma componente fundamental do plano glob-al de recuperação é criar um sistema de gestãocooperativa dos mercados. Durante os últimos 24anos, mais de 90 por cento das empresas dos prin-cipais mercados eram de propriedade de indoné-sios. Dos 200 funcionários em cargos de gestão,apenas 15 eram timorenses. Hoje em dia, odesafio é ajudar os timorenses a gerirem as suaspróprias bancadas e o seu próprio sistema de mer-cados. Já foram criados comités locais em Becorae Comoro e em vários outros mercados pequenosde Díli.

Um grande desafio é começar a pôr algumaordem no caos do Mercado central. Os fun-cionários estão a planear mudar muitos dosvendedores que entopem as orlas do mercado,

Tais Timor 29 Maio - 11 Junho 2000

Página 3

Mercado...continuaçaõ página 1

Limpar os destroços do enorme Mercado deComoro foi um trabalho leve para o Batalhão

de Sapadores do Bangladesh. O batalhão, com-posto por 531 homens, “foi escolhido pela suaexperiência em aspectos como concepção deestruturas e alicerces”, afirma o Comandante doBatalhão, Tenente-Coronel Arif, que prestouserviço na Missão de Manutenção de Paz dasNações Unidas no Camboja. “Conseguimosreparar e estabilizar quase tudo”, gaba-se.

A sua especialidade, segundo o Tenente-Coronel Arif, são trabalhos de engenharia “ver-tical” e “horizontal” — construção e elevação deestruturas altas, e construir pontes. Em TimorLeste, nos dias que correm, isto significa, namaior parte das vezes, reconstruir as pontes eestradas que foram levadas pelas águas.

Os sapadores do Bangladesh, que foramcolocados em Timor Leste em Fevereiro e estãoinstalados num antigo centro de convenções naestrada para Tibar, a oeste de Díli, fazem amaior parte do seu trabalho nos DistritosLiquiçá, Ermera, Baucau e Oecussi, bem comonas imediações de Díli. Mas foram chamadosdepois da queda da grande ponte que cortou otráfego de e para Viqueque, a 11 de Maio.Agora, estão a trabalhar a tempo inteiro paraconstruir uma ponte Bailey, de modo que otráfego humanitário e comercial possa voltar aentrar e sair da cidade isolada.

Funcionários das Nações Unidas e de organismos de auxílio ajudam na renovação dosmercados de Becora e Comoro que irão contribuir para reduzir parte da superlotaçãodo Mercado Central de Díli.

AA EEQQUUIIPPAA DDEE LLIIMMPPEEZZAA —— CCoomm mmáássccaarraass ppaarraa ssee pprrootteeggeerreemmddoo ppóó ee aajjuuddaaddooss ppeelloo eeqquuiippaammeennttoo ppeessaaddoo ddaass FFoorrççaass ddeeMMaannuutteennççããoo ddee PPaazz pprroovveenniieenntteess ddoo BBaannggllaaddeesshh ee ddeePPoorrttuuggaall,, ooss rreessiiddeenntteess ddee DDííllii eessttiivveerraamm aa ttrraabbaallhhaarr aa tteemmppooiinntteeiirroo,, nnaa úúllttiimmaa sseemmaannaa ddee MMaaiioo,, ppaarraa lliimmppaarr ooss eessccoommbbrroossee ooss ddeettrriittooss eexxiisstteenntteess nnooss ppaasssseeiiooss ee rruuaass ddaa ccaappiittaall..

pelo menos temporariamente, para secções inte-riores onde existe espaço disponível e começaruma grande limpeza de todo o mercado. É essen-cial que se realize esse processo de limpeza. Tudoisso se insere num esquema para tornar oMercado Central um local mais convidativo eseguro, tanto para os timorenses como para osestrangeiros, muitos dos quais receiam actual-mente aventurar-se nas secções do meio pormedo aos crimes e à falta de higiene geral.

A fase final, é claro, é iniciar uma renovaçãoimportante do próprio Mercado Central. Issoincluiria o seu encerramento, escorar osalicerces, que abateram significativamente, edepois renovar e reconstruir todas as estruturasdo mercado e as bancas. A primeira etapa destafase final do Programa de Reabilitação doMercado de Díli já está em execução — trata-sede encontrar um doador internacional que secomprometa a financiar os custos do projecto. Noentanto, a longo prazo, a Administração de Dílicriará um fundo para todos os mercados de Díli,sendo o dinheiro proveniente dos impostos dogoverno sobre compras e taxas de registo e doscustos de aluguer pagos pelos comerciantes.

Foto

: OC

PI-U

NTA

ET

Foto

s: O

CPI

-UN

TAET

pôr alguma ordem e eficiência não só no MercadoCentral, mas também nos de Becora e Comoro etambém em vários mercados mais pequenos.Conhecido como Programa de Recuperação doSistema de Mercados de Díli, é um plano amplode renovação dos mercados e de criação de comis-sões de gestão dos mercados em cada um deles.Estas comissões ajudariam a criar mecanismospara que o espaço de venda seja alugado numabase justa e equitativa e para garantir que os pro-dutos sejam mantidos a preços razoáveis. Ascomissões também ficarão a coordenar os serviçosde rotina, assegurando-se de que são fornecidaságua e electricidade e que as zonas dos mercadossão limpas e os lixos removidos.

O projecto foi uma ideia da Subcomissão doDistrito de Díli para os Mercados e asCooperativas, que se reúne semanalmente einclui vendedores antigos, o CNRT e funcionáriosda UNTAET. Recorreram ao Organismo deCooperação Internacional Japonês (JICA) parafinanciar as fases iniciais do projecto. Por sua vez,o JICA obteve ajuda do Organismo Adventistapara o Desenvolvimento e o Auxílio (ADRA), umaorganização não governamental (ONG) japonesaque trabalha em Timor Leste.

A primeira fase do programa iniciou-se emmeados de Maio, quando a Administração doDistrito de Díli obteve ajuda dos sapadores doscontingentes português e do Bangladesh da Forçade Manutenção de Paz das Nações Unidas (UN-PKF). Foram incumbidos da tarefa de demoliçãode todas as estruturas existentes e de construçãodos alicerces das duas áreas, enormes e grande-mente destruídas, dos mercados de Becora eComoro.

Só no mercado de Comoro, 40 sapadores doBangladesh passaram cinco dias a demolir asestruturas. “Trouxemos britadoras, um bulldozere um nivelador de estradas e muitos camiões bas-

I need immediate medical assistanceI feel sick/illWhat are your symptoms?Where is the hospital/clinic?Do you want me to call a doctor?I have a head/stomach acheI am having trouble breathingI have chest painDo you have a fever?Have you been vomiting?I feel dizzyDo you feel nauseous?I have a toothacheWhen did the pain start?I have had pain for a week Try to stay calmDoes the clinic have a doctor?I feel better nowI feel worsePlease fill this prescription for meI will give you an injectionI must pull out that toothDoes that hurt?I am pregnant / Are you expecting a baby?Are you taking any medication?I have a heart conditionI am suffering from asthma/malariaI am a diabeticHave you ever had malaria or dengue?Do you take malaria pills?You need to go to the hospitalI have an itching problem Are you coughing?I am coughing bloodDo you have night sweats?Do you produce mucus when you cough?Do your sputum(mucus) contain blood?Are you taking any traditional treatment?Do you get fever and chills?

Ha'u hakarak hetan tulun mediku lalaisHau sente morasIta boot sente moras oinsa?Hospital/klinika iha nebe?Hakarak hau bolu doutor ka?Hau nia ulun/kabun morasHau dada iis ladun diakHau sente moras iha hirus matanIta boot sente isin manas?Ita boot muta beibeik?Hau sente oin nakukunIta boot sente laran sa'e?Hau nia nehan morasHahu moras horibainhira?Hau sente moras semana ida onaLabele hanoin barak ita tenke kalmaKlinika ida nee iha doutor? Agora hau sente diak liu tanHau sente aat liu tanFavor ida ita prense reseita ne'e ba hauHau sei sona/fo inijasaun ba ita bootHau tenke hasai nehan ne'eNe'e moras?Hau nia isin ruaIta boot isin rua?Ita boot hemu aimoruk ruma ona?Hau iha moras fuanHau moras asmha/malariaHau moras diabetikIta moras malaria ka dengue dala ruma ona?Ita boot hemu aimoruk malaria ruma?Ita boot presiza ba ospitalHau iha problema isin katarIta boot me'ar?Hau me'ar ranIta boot kosar bainhira toba?Ita tafui me'ar tasak bainhira ita boot me'ar?Ita boot nia me'ar tasak akompanha ho ran ka?Ita boot hemu aimoruk tradisional ruma?Ita boot hetan isin manas no malirin?

É Favor Afixar na Vossa Comunidade em Local Visível - na Escola, na Igreja, n

É Favor Afixar na Vossa Comunidade em Local Visível - na Escola, na Igreja, n

É F

avo

r A

fixa

r n

a V

oss

a C

om

un

ida

de

em

Lo

cal V

isív

el -

na

Esc

ola

, n

a I

gre

ja,

no

Ho

spita

l, n

o M

erc

ad

o o

u e

m Q

ua

lqu

er

Lo

cal o

nd

e a

s P

ess

oa

s se

Re

un

am

.

Tetun Inglês

Não existe, talvez, um momento em que seja mais urgente comu-nicar eficazmente do que quando uma pessoa tem um problema

de saúde e precisa de assistência médica. “Graças a Deus, tenhosaúde!” É uma velha expressão que resume o valor incalculável daboa saúde. Neste número, Tais Timor apresenta a segunda de uma

Não Deixe que as Palavras lhe Faltem

Saya membutuhkan bantuan medis secepatnya Saya merasa sakit Bagaimana gejala sakit andaDimana rumah sakit/klinikAnda mau saya panggil dokterSaya merasa kepala/perut sakitSaya susah bernafasSaya merasa sakit di dadaAnda merasa badan panasAnda merasa mual dan munta Saya merasa pusingSaya merasa mualGigi saya sakitKapan anda merasa gigi anda sakit?Saya merasa sakit sudah satu mingguJangan banyak pikiran,harus sabarApakah di klinik ini ada dokter?Sekarang saya sudah merasa lebih baikSaya meresa lebih burukMohon anda memberikan resep obat ini kepada sayaSaya akan menyungtik andaSaya akan mencabut keluar gigi ituSakit?/Anda merasa sakit?Saya hamil/Saya sudah hamilApakah anda sedang hamil?Apakah anda sudah melakukan pemeriksaan?Saya menderita penyakit jantungSaya menderita penyakit asma/malariaSaya penderita diabetesApakah anda menderita malaria atau demam berdarah?Apakah anda sudah minum obat malaria?Anda perlu pergi ke rumah sakitSaya ada penyakit kulit (gatal).Apakah anda batuk?Saya menderita batuk berdarahApakah anda berkeringat waktu tidur?Apakah anda mengeluarkan lendir ketika batuk?Apakah lendir anda disertai darah?Apakah anda sedang menjalani pengobatan tradisional?Apakah anda menderita penyakit panas dan mengigil?

no Hospital, no Mercado ou em Qualquer Local onde as Pessoas se Reunam.

no Hospital, no Mercado ou em Qualquer Local onde as Pessoas se Reunam.

É F

avo

r Afixa

r na

Vo

ssa C

om

un

ida

de

em

Lo

cal V

isível - n

a E

scola

, na

Igre

ja, n

o H

osp

ital, n

o M

erca

do

ou

em

Qu

alq

ue

r Lo

cal o

nd

e a

s Pe

ssoa

s se R

eu

na

m.

Português Indonésio

série de frases e expressões idiomáticas úteis, constituída por umalista, em quatro línguas, de frases-chave relacionadas com questões desaúde e médicas. Dediquem algum tempo a aprendê-las, afixem-nasem escolas, clínicas e outros locais. Um dia, conhecê-las pode revelar-se importantíssimo para o vosso bem-estar, ou o de outras pessoas.

numa Emergência de Saúde ou Médica

Preciso de assistência médica com urgênciaEstou-me a sentir mal/doenteQuais são os sintomas?Onde é o hospital/clínica?Quer que eu chame um médico?Tenho uma dor-de-cabeça/estômagoNão consigo respirarTenho dores no peitoTem febre?Tem vomitado?Estou com tonturasSente náusea?Tenho dor-de-dentesQuando é que a dor começou?Tenho dores há uma semanaTente acalmar-seEsta clínica tem médicos?Já me sinto melhorSinto-me piorPor favor, pode preencher esta receitaVou dar-lhe uma injecçãoTenho que arrancar esse denteEsta a doer?Estou grávidaEstá à espera de bebé?Está a tomar algum remédio?Tenho uma doença cardíacaEu sofro de asma/maláriaSou diabéticoAlguma vez teve malária ou dengue?Está a tomar remédios contra a malária?Precisa de ir para o hospitalEstou com comichãoTem tosse?Estou a tossir sangueSua muito à noite?Tem especturação quando tosse?A especturação tem sangue?Está a tomar algum remédio tradicional?Sente febre ou calafrios?

Desenhos feitos por estudantes de arte dentro do quadro dos projectos comunitários/UNTAET

29 Maio - 11 Junho 2000 Tais Timor

Página 6

Resumo de NotíciasAileu: A Administração do Distrito lançou os chamados seminários combinados sobre Direitoe Desenvolvimento da Comunidade como meio de “iniciar trocas de impressões participativascom grupos de interesses específicos e com comunidades acerca do estado de direito e daordem social como condição prévia para um desenvolvimento participativo, de baixo para cimae levado a efeito pela comunidade”.

Ermera: Está em curso uma tempestade num copo de água, ou melhor, numa chávena decafé, em Ermera, na sequência da imposição de uma taxa de exportação de 5% sobre os grãosde café. Os agricultores atribuem o valor em queda do seu produto a esse tributo. No entanto,os preços no mercado mundial têm estado em queda, uma situação que se deve a inúmerasvariáveis, entre as quais a proliferação de produtos mais baratos no mercado mundial debebidas. Os funcionários da UNTAET no Distrito pediram que se chegasse a consenso sobreesta questão, instando a que fosse revista a questão da taxa.

Lautem: Os efeitos devastadores das recentes cheias-relâmpago no país põe em perigo a segu-rança de muitas pessoas. Dezassete estradas importantes do Distrito ficaram danificadas e oacesso à sede dos Distrito era impossível por transporte rodoviário, o que impôs sérias limi-tações à prestação de serviços sociais, como os cuidados de saúde.

Uma situação semelhante existe em Ainaro onde muitos dos revestimentos de estradasforam varridos, deixando uma passagem traiçoeira suspensa precariamente sobre o precipí-cio. Suai, Lospalos e Oecussi sofreram também uma grave deterioração nas estradas.

Todavia, está em execução um programa de emergência de recuperação de estradas paramelhorar a situação rodoviária no território de Timor Leste.

Same: Uma campanha de vacinação contra a poliomielite, o sarampo e a difteria, o tétano ea tosse convulsa (tríplice) já tinha abrangido mais de 200 crianças, em meados de Maio. O pro-grama, orientado pelo Enfermeiro Júlio Mendonça, estendeu-se aos subdistritos de Letefoho,Holarua, Betano, Daisua, Same, Tutulru, Maniko e Grotu. A vacina da poliomielite é umavacina oral, ministrada uma vez por mês, durante um período de quatro meses, enquanto atríplice é uma injecção intramuscular ministrada uma vez por mês durante um período de trêsmeses. A vacina do sarampo é uma injecção ministrada apenas uma vez a crianças com idadesuperior a nove meses.

Viqueque: A Organização Mundial de Saúde (OMS) confirmou que duas mortes recentesestavam relacionadas com o vírus de encefalite japonês, que é mortal. Temendo um surtoepidémico, a OMS, em colaboração com a UNTAET, os dirigentes do CNRT da comunidade ea Igreja têm estado a realizar campanhas de sensibilização em todo o Distrito. Os MSF-France, a única organização médica não governamental a trabalhar na zona tem estado atratar os doentes e a desempenhar um papel importante no programa (de sensibilização).

Entre as medidas preventivas recomendadas pelos peritos médicos contam-se a limpezaambiental para minimizar as condições de humidade onde o vector se desenvolve. “Estamos aaconselhar as pessoas a limparem os sistemas de drenagem perto das suas casas e a elim-inarem as águas estagnadas porque constituem os locais de reprodução do organismo queprovoca a doença”, afirmou Shafiqur Rahman, um Funcionário dos Assuntos Sociais (Saúde)colocado em Viqueque. Isolar os porcos dos seres humanos também é recomendado, porque foiprovado que o mosquito transmissor da encefalite costuma picar as vítimas desprevenidas,depois de ter recolhido os germes em porcos infectados.

O desaparecimento quase completo da rede de transporte rodoviário em Viqueque privoumuitos residentes dos serviços sociais básicos, incluindo a saúde, aumentando o temor de queum surto epidémico como a encefalite japonesa constituísse uma séria ameaça humanitária.Todavia, o Sr. Rahman afirmou que a situação estava sob controlo, acalmando as dúvidasquanto a uma situação de emergência.

NNoottíícciiaass ddooss DDiissttrriittooss

As artes gráficastiveram umarecepção calorosa nonovo Centro Culturale Museu, em 20 deMaio, quando artistasde Timor Lesteexpuseram o fruto doseu trabalho, depoisde terem frequentadoum curso de for-mação, de duas sem-anas, sobre design eajudas visuais paradesenvolvimento dacomunidade.

O curso de formaçãoinsere-se no Projectode Autonomização daComunidade, que seencontra em exe-cução e pretendecriar artistas locais etrabalhadores intelec-tuais.

Foto

s: O

CPI

-UN

TAET

Conferência sobre a reconstrução de TimorLeste: Uma conferência sobre a reconstrução deTimor Leste irá reunir-se em Tilbar, nos arredoresde Díli, entre 30 de Maio e 2 de Junho.

De acordo com a porta-voz da conferência,Milena Pires, a conferência, que é patrocinada peloCNRT, terá como tema “Reconstruindo Timor Leste:Análise do Passado e Perspectivas para o Futuro”.

A Sr.ª Pires afirmou que “o reconhecimento eaceitação pelos Timorenses dos importantes desafiosque os esperam exigem a criação de uma compreen-são estreita e a aspiração do povo é fundamentalpara a democracia participativa”.

O Presidente do CNRT, Xanana Gusmão, inau-gurará a conferência, enquanto o Vice-PresidenteJosé Ramos Horta abordará a transição de TimorLeste para uma nação soberana e referirá o progres-so de Timor Leste na cena mundial. O Chefe daAdministração de Transição, Sérgio Vieira de Mello,passará em revista o progresso interno de TimorLeste.

As Falintil vão ajudar a Força de Manutençãode Paz da ONU: Para constituir a cooperação futu-ra entre as Falintil e a Força de Manutenção de pazdas Nações Unidas (UN-PKF), quatro membros dasFalintil começaram a exercer funções de oficiais deligação, no final de Maio. Cada oficial está armadocom uma pistola. Um está colocado no Quartel-General da UN-PKF em Díli, enquanto os outros trêsse encontram nas zonas de comando da UN-PKF.

Jornalistas em reuniões do CCN: Pela primeiravez, foram convidados jornalistas para assistir àprimeira parte de um reunião do ConselhoConsultivo Nacional (CCN) em que a UNTAET infor-mou os membros sobre assuntos actuais, tais como aFunção Pública, o programa de reconstrução,questões judiciais e prisões.

Austrália preocupada com doenças em Timor:A Associação da Polícia Federal Australiana estápreocupada com a vasta sucessão de doenças queafectam os agentes que prestaram serviço em TimorLeste, de acordo com uma reportagem da BritishBroadcasting Corporation. Calcula-se que cerca de40% dos homens que prestam serviço em TimorLeste poderiam estar atingidos por doenças como amalária, a febre de Dengue e a síndroma de stresspós-traumático.

Bispo visita a República da Coreia: O BispoCarlos Filipe Ximenes Belo deslocou-se à Repúblicada Coreia, em 16 de Maio, para participar numa con-ferência internacional que comemorava o 20º aniver-sário da revolta democrática em Kwangju.

No dia seguinte, o Bispo Ximenes Belo proferiuum discurso de encerramento sobre “a orientação domovimento dos direitos humanos no terceiromilénio”. Antes de partir para Taiwan, a 18 de Maio,o bispo proferiu também uma palestra especial emKwangju e encontrou-se com o Presidente Kim.

Julgamento de Suharto em Agosto: O ex-Presidente Suharto da Indonésia, que é suspeito deter desviado milhões de dólares durante os 32 anosem que se manteve no poder, deverá ser levado a jul-gamento em Agosto, afirmou o Procurador-Geral dopaís, a 19 de Maio.

O Procurador-Geral Marzuki Darusman adver-tiu também de que o governo poria fim à presençamaciça de polícia, se a família do ex-presidentecomeçasse a cooperar com o governo.

Num acontecimento relacionado com este caso,milhares de manifestantes que exigiam que Suhartofosse levado a julgamento envolveram-se em con-frontos perto da residência deste, no centro dacidade. O Sr. Darusman afirmou, numa conferênciade imprensa, que “o caso de Suharto será levado atribunal antes de 10 de Agosto”, mas o PresidenteAbdurrahman Wahid também deu instruções ao Sr.Darusman para deixar claro perante a família que ogoverno não tinha qualquer obrigação de garantir asua segurança.

Tais Timor 29 Maio - 11 Junho 2000

Página 7

OOlléé!! AA ffiinnaall ddaa TTaaççaa sseerráá eennttrree eessppaannhhóóiissO Real Madrid irá defrontar o seu colega espanhol Valencia, numa finalexclusivamente espanhola, apesar de ter perdido por 2:1 face ao Bayern deMunique por causa de um golo fora de casa marcado no jogo que foi disputa-do no Estado Olímpico de Munique.

De acordo com as normas da FIFA, o golo fora de casa do Real Madriddeu-lhe um total de três golos, mais um do que o Bayern de Munique. Paraos treinadores estreantes Del Basque, do Real Madrid, e Hector Raul Cuper,do Valencia, é um óptimo final para o seu primeiro ano ao leme de ambos osclubes o facto de levarem as duas equipas à final dos principais clubeseuropeus, a 20 de Maio, em Paris.

OO GGllaattaassaarraayy eessccrreevvee uumm nnoovvoo ccaappííttuulloo nnaa hhiissttóórriiaa ddoo ffuutteebbooll ttuurrccooeennqquuaannttoo ooss aaddeeppttooss eennttrraamm eemm ccoonnffrroonnttooss eemm CCooppeennhhaaggaaO Galatasaray fez história ao tornar-se o primeiro clube turco a ganhar umadas competições dos clubes europeus, tendo vencido através da marcação degrandes penalidades, após um jogo empatado sem golos com o Arsenal.

Na marcação de grandes penalidades, Davor Suker e Patrick Vieira nãoconseguiram concretizar as suas oportunidades e dar um segundo título aoArsenal, como fizeram antes, quando os "Gunners" bateram o Parma, em1994, na Taça dos Vencedores das Taças.

O ex-guarda-redes do Brasil, Cláudio Taffarel, que foi "o homem doencontro", fez várias defesas importantes durante a partida, quando dasoportunidades de marcação de Marc Over Mars e Thiery Henri, do Arsenal.Hakan Sukur, George Hagi e Popescu também criaram várias oportunidadespara o Galatasaray que forma defendidas pelo guarda-redes do Arsenal,David Seaman.

A 17 de Maio, houve um confronto entre os adeptos dos dois clubes, emCopenhaga, que deixou apunhalados dois adeptos, um de cada lado.

PPrriimmeeiirraa DDiivviissããoo EEssppaannhhoollaaEquipa JD G P E PontosxDeportivo C 38 21 11 6 69Barcelona 38 20 12 6 66Real Zarag 37 16 6 15 63Real Madrid 37 16 8 14 62Valencia 37 17 10 10 61x assinala o Campeão da LigaJJooggooss ddee 1133 ee 1144 ddee MMaaiioo:: Atletico Madrid 1, Sevilla 1; Real Betis0, Real Madrid 2; Real Zaragoza 3, Malaga 2; Real Sociedad 0,Barcelona 0; Racing Santander 0, Deportivo Coruna 0; Valladolid2, Mallorca 1; Celta Vigo 0, Valencia 0; Alaves 2, Numancia 2;Espanyol 0, Athletic Bilbao 0; Rayo Vallecano 1, Ovieda 2

LLiiggaa HHoollaannddeessaaEquipa JD G P E PontosxPSV 32 25 4 3 78Heerenveen 32 21 8 3 66Feyenoord 32 17 6 9 60Vetesse Arnhem 32 17 7 8 59Ajax Amst 32 17 8 7 58x assinala o Campeão da LigaJJooggooss ddee 3300 ddee AAbbrriill:: PSV 7, RKC 1; Vitesse 3, Ajax 0; Feyenoord 5,AZ 3; Cambuur 0, Herenveen 2; MVV 2, NEC 0; De Graafschap 2,Sparta 3; Den Bosch 0, Fortuna 2; FC Utrect 1, Willem II 1; RodaJC 3, Twente enschede 2

LLiiggaa FFrraanncceessaaEquipa JD G P E PontosxMónaco 34 20 9 5 65Paris S-G 34 16 8 10 58Lyon 34 16 10 8 56Bordeux 34 15 10 9 54Lens 34 14 13 7 49x assinala o Campeão da Liga

BBuunnddeesslliiggaa AAlleemmããEquipa JD G P E PontosxBayern Munich 34 22 5 7 73Bayer Leverkusen 34 21 3 10 73Hamburger SV 33 16 7 10 58TSV 1860 Munich 33 14 9 10 52Hertha Berlin 32 13 9 11 50x assinala o Campeão da LigaJJooggooss ddee 1133 ddee MMaaiioo:: SSV Ulm 2, VFL Wolfsburg 0; BayerLeverkusen 4, Eintracht Frankfurt 1; Arminia Bielefeld 0, BayernMunich 3; Borrusia Dortmund 1, Schalke 04 1; SC Freiburg 2,Kaiserslautern 1; TSV 1860 Munich 2, Hertha Berlin 1; Hamburg SV3, Unteraching 0; Hansa Rostock 1, VfB Stuttgart 4; Werder Bremen4, MSV Duisburg 0

LLiiggaa PPoorrttuugguueessaaEquipa JD G P E PontosSporting 30 20 8 2 68FC Porto 30 20 6 4 66Benfica 30 18 6 6 60Gil Vicente 30 13 9 8 48Guimarães 30 14 5 11 47

NNoottíícciiaass ddoo FFuutteebbooll EEuurrooppeeuu

SSéérriiee AA IIttaalliiaannaaEquipa JD G P E PontosxLazio 34 20 4 9 72Juventus 34 20 5 8 71AC Milão 34 16 5 13 61Inter Milão 34 17 10 7 58Parma 34 16 8 10 58x assinala o Campeão da LigaJJooggooss ddee 1144 ddee MMaaiioo:: Lazio 3, Reggina 0; Juventus 0, Perugia 1;AC Milão 4, Udinese 0; Parma 4, Lecce 1; Cagliari 0, Inter Milão2; Fiorentina 3, Venezia 0; Verona 2, AS Roma 2; Bari 1, Bologna1; Torino 2, Piacenza 1

PPrriimmeeiirraa LLiiggaa IInngglleessaaEquipa JD G P E PontosxMan.United 38 28 3 7 91Arsenal 38 22 9 7 73Leeds Unit 38 21 11 6 69Liverpool 38 19 9 10 67Chelsea 36 18 9 11 65x assinala o Campeão da LigaJJooggooss ddee 22 ee 1144 ddee MMaaiioo:: Arsenal 2, West Ham United 1;Middlesbrough 2, Newcastle 2; Bradford 1, Liverpool 0;Southampton 2, Wimbledon 0; Aston Villa 0, Man United 2; WestHam United 0, Leeds United 0; Newcastle 4, Arsenal 2; Chelsea 4,Derby County 0; Everton 0, Middlesbrough 2; Sheffield Wednesday4, Leicester 0; Tottenham Hotspur 3, Sunderland 1; Watford 1,Coventry 0

29 Maio - 11 Junho 2000 Tais Timor

Página 8

O nome Tais Timor conjura a image do cuidadoso e laboroso processo envolvido na tecelagem do tecido tradicional Timorense usado em todas as ocasiões especiais. Os diferentes “ingredientes” que constituemTimor Leste unem-se durante o tempo de transição para a recontrução do país. Tais Timor tem como objectivo documentar e reflectir todos aqueles eventos que tecem a beleza da tapeçaria que é Timor Lorosa’e.Um serviço público de informação bi-semanal publicado pela Administração Transitória das Nações Unidas em Timor Leste (UNTAET). Publicado em tetum, indonésio, português e inglês. Escrito, editado edesenhado pelo Gabinete de Comunicação e Informação Pública. Circulação 75,000.UNTAET-OCPI c/ - PO Box 2436 Darwin, NT 0801 Austrália Telefone: +61-8-8942-2203 Fax +61-8-8981-5157 e-mail untaet-ocpi@un.orgEste não é um documento oficial. Apenas para informação.

Caros leitores, parece que, agora, ondequer que vá, as pessoas perguntam,

“Tiu, qual vai ser a língua oficial em TimorLorosa’e?” Parecem estar ainda bastanteconfusas quanto a saber se será o tétum, oportuguês ou o indonésio.

Ainda ontem, três jovens amigos timo-renses passaram por aqui à procura derespostas. Vamos ouvi-los:Sico: Bom dia, Tiu, Diak ka la’e (comoestás)?Tiu: Di’ak (bem), mas como estão vocês,meus amigos? Há muito tempo que vos nãovia com uma cara tão triste. Que se passa?Sico: Acontece que estamos um pouco pre-ocupados com toda esta incerteza acerca dalíngua que iremos falar. Sabes que, nestemomento, é uma questão sensível para opovo de Timor Lorosa’e.Tiu: Tens toda a razão, mas diz-me o queestás a pensar e logo verei se te posso aju-dar.Sico: Tiu, sabes que houve todos essesboatos que correm por aí acerca da línguaoficial. Vai ser o português ou o tétum. Podiainclusive ser o indonésio. Esclarece todaesta confusão, Tiu, qual vai ser?Tiu: Bem, é de facto confuso. Mas o que vosposso dizer é que Xanana Gusmão, o presi-dente do CNRT, abordou a questão emvárias ocasiões, em conferências de impren-sa e situações similares. Na verdade, estiverecentemente numa reunião, na cidade deBaucau, em que um padre lhe perguntou sehaveria uma votação para decidir qual seriaa língua oficial do país.Antoneta: Que é que ele disse?Tiu: Disse que o português ia ser a línguaoficial e que se tratava de uma decisão

política. Xanana acrescentou, é claro, que otétum é a nossa língua materna. O que acon-tece é que o tétum ainda não se desenvolveusuficientemente para ser a língua oficial.Sabem, actualmente, não tem muitos termostécnicos e científicos. E, Antoneta, tambémnão existem muitos livros em tétum. MasXanana disse também que, se o tétum sedesenvolver realmente como uma língua, napróxima década, então existe uma possibili-dade real de vir a ser adoptado como línguaoficial de Timor Lorosa’e.Domingas: Quem é que, em última instân-cia, decide que língua usamos?Tiu: Ainda não foi decidido formalmente,porque se trata de uma decisão muito sensív-el e difícil. Mas, como vos disse, até termosum governo independente, Xanana, comoPresidente do CNRT, afirmou que a línguaoficial é o português. Mais tarde, talvez, osrepresentantes de todos os diferentes grupose partidos políticos timorenses realizarãouma reunião nacional para debater os méri-tos de cada língua - por que razão deveria serportuguês ou tétum - ou até indonésio, já quese fala nisso.

É interessante, Domingas, até mesmo oPresidente de Portugal, Jorge Sampaio,quando aqui esteve, disse “é uma grandedecisão decidir que o português deveria ser alíngua oficial, mas também é importante quea decisão seja tomada pelo povo”.Sica: Achas que ele tem razão?Tiu: Totalmente. Sabem que o país temagora muitos timorenses formados em uni-versidades indonésias, que pensam que a lín-gua indonésia é importante. São fluentesnela. E muitas pessoas querem o tétum,mesmo com as suas limitações, porque é a lín-

gua nacional dominante. Até há pessoas quepensam que deveria ser o inglês, dado que éa língua do comércio internacional.Sico: Tiu, está a realizar-se, neste momen-to, algum debate sobre a língua oficial?Tiu: Bem, recentemente, houve uma confer-ência sobre a língua organizada por umaONG local chamada Fundasaun Naroman,com a cooperação do IMPETTU. A conferên-cia chamou-se “A Língua Oficial para o NovoTimor Lorosa’e”. Como seria de esperar,houve críticas e apoios em relação ao por-tuguês, tal como houve em relação ao tétum.Foi sugerido que a língua portuguesa fosse alíngua oficial temporária, até o tétum estarpreparado para ser adoptado como línguaoficial. E também, é claro, houve uma sug-estão de manter a língua indonésia comolíngua oficial, visto que tantas pessoas afalam em Timor Leste, e uma proposta deque fosse uma votação nacional a determi-nar, em última instância, a língua.Sico: Tantas opiniões e tão poucas decisões,não é, Tiu?Tiu: É bem verdade, meu amigo, mas lem-bra-te de que não vos disse nada mais sobrea língua oficial para além de que Xananapensa que deveria ser o português durante atransição, tal como, a propósito, foi a opiniãodo recente congresso nacional da Fretilin.Mas o Conselho Consultivo Nacional (CCN),o órgão mais elevado de tomada de decisõesem Timor Leste, ainda não tomou umadecisão sobre a questão e, por isso, não seponham a espalhar boatos.Sico: Está bem, Tiu, é um bom conselho eobrigado pela ajuda que nos deste paraesclarecer o assunto.Tiu: Adeus, e fico à espera de tornar a con-versar convosco em breve, e, se Deus quiser,será na língua oficial de Timor Lorosa’e, sejaela qual for.

Tiu rresponde aa pperguntas ssobre....

A llíngua ooficial

FFuunncciioonnáárriiooss PPrriissiioonnaaiiss ddee TTiimmoorr LLeessttee eemm FFoorrmmaaççããoo

Os estabelecimentos prisionais de Becora e Gleno

encontram-se actualmente renovados e em fun-

cionamento, e está em curso um dinâmico programa de

formação, destinado a funcionários prisionais. A 18 de

Maio, seis funcionários prisionais cedidos pelo

Departamento de Serviços Prisionais da Nova Zelândia

iniciaram um curso de formação de uma semana para 26

novos funcionários timorenses, na prisão de Becora, em

Díli. Todos os funcionários irão continuar a receber qua-

tro horas de formação adicional por semana, no desem-

penho das suas funções. Mark Fletcher, um funcionário

prisional pertencente ao grupo de formação neozelandês,

ensina medidas de controlo e imobilização (em cima) aos

mais novos funcionários prisionais timorenses. Está pre-

visto que mais seis neozelandeses dêem formação a tim-

orenses em Baucau.train East Timorese in Baucau.

Foto

s: O

CPI

-UN

TAET