3 LM1 Manual do Usuário PT Clean‑Trace Luminômetro · 2017. 1. 20. · A 3M não projetou e nem documentou o 3M Clean-Trace Luminômetro e sua fonte de alimentação, nem o 3M

Manual do Usuário LM13

Clean‑Trace™ LuminômetroPT

ii

(Português) PT

3Data de emissão: 2016-06

Clean‑Trace™ Luminômetro

CONTEÚDOUSO PRETENDIDO .................................................................. 1DESCRIÇÃO DO PRODUTO ................................................. 3

Como usar a Detecção de ATP para o Monitoramento de Higiene e Sistema de Gestão ............................. 3

COMO USAR ESTE MANUAL .............................................. 4OPERAÇÃO DO 3M CLEAN‑TRACE LUMINÔMETRO .. 4

Utilização e manutenção da bateria ............................... 4Como carregar a bateria .................................................. 4Quando carregar a bateria ............................................... 4Utilização do indicador de nível da bateria .................. 4Gerenciamento da bateria .............................................. 4Como ligar o aparelho ......................................................5Como desligar o aparelho .................................................5Como controlar o Software ..............................................5Operação dos controles do 3M Clean-Trace

Luminômetro ............................................................. 6Como usar a base ..............................................................7Como efetuar login no

3M Clean-Trace Luminômetro ................................7Como efetuar login no 3M Clean-Trace

Luminômetro com um PIN ........................................7Retirada do 3M Clean-Trace Luminômetro

do Modo de Suspensão ........................................... 8Uso do sensor de swab e do sensor

de posição vertical .................................................... 8Como efetuar logout no 3M Clean-Trace

Luminômetro .............................................................. 8REALIZANDO TESTE NOS PONTOS DE TESTE DOS

PLANOS DE AMOSTRAGEM ......................................... 8Realizando um teste de ATP em um ponto de teste de

um plano de amostragem ....................................... 8Realizando um reteste em um ponto de teste de ATP

com um status de teste de atenção ou de falha antes de ir para um ponto de teste diferente ....... 9

Realizando um reteste em um ponto de teste de ATP com um status de teste de atenção ou de falha depois de ir para um ponto de teste diferente ....10

Realizando um teste de inspeção visual em um ponto de teste de um plano de amostragem .................10

Registro da temperatura ou pH em um ponto de teste de um plano de amostragem .................. 11

Adição de comentários a um resultado de teste de ATP de atenção ou de falha .............................. 12

Alterando a temperatura ou o registro de pH para um ponto de teste de um plano de amostragem ...... 12

Mover para um ponto de teste diferente em um mesmo plano de amostragem ................................ 12

Mover para um ponto de teste diferente em um plano de amostragem diferente ...................... 12

Visualizar resultados de teste ........................................ 13Definindo tipos testes personalizados em um

ponto de teste de um plano de amostragem ...... 13Realizando um reteste em um tipo de teste

personalizado ............................................................ 13REALIZANDO UM TESTE EM PONTOS DE

TESTE NÃO PLANEJADOS ............................................ 14Realizando um teste de ATP não planejado ............... 14Realizando um teste de inspeção

visual não planejado ............................................... 14SINCRONIZAÇÃO DO 3M CLEAN‑TRACE

LUMINÔMETRO COM O BANCO DE DADOS DO COMPUTADOR ......................................................... 15Ajuste da sincronização com uma conexão USB ....... 15Ajuste da sincronização com uma

conexão Bluetooth .................................................. 15Ajuste da sincronização com uma conexão Wi-Fi .... 15Alteração do tipo de conexão ........................................ 17Alteração do horário de sincronização ......................... 17

REALIZANDO TAREFAS ADMINISTRATIVAS ................. 17Definindo a data e a hora no

3M Clean-Trace Luminômetro ............................... 17Realizando uma verificação de diagnóstico ................ 17Alteração do brilho da tela ............................................. 17Reinício do 3M Clean-Trace Luminômetro ................. 17Exportação do arquivo de log ........................................ 17Exibição das versões de software ................................. 18Soluções de Problemas .................................................. 18

APÊNDICE .............................................................................20

1

(Português) PT

USO PRETENDIDOO 3M Clean-Trace Luminômetro é um Luminômetro a bateria usado primariamente para a determinação objetiva e sensível do resultado final de testes de ATP (trifosfato de adenosina). A fonte de alimentação do 3M Clean-Trace Luminômetro é fornecida para carregar a bateria. O 3M™ Clean-Trace™ Software de Gestão de Higiene foi criado para a transferência, organização e armazenamento de dados gerados pelos 3M™ Clean-Trace™ Testes de ATP.

A 3M não projetou e nem documentou o 3M Clean-Trace Luminômetro e sua fonte de alimentação, nem o 3M Clean-Trace Software de Gestão de Higiene para uso com produtos ou designs de outros fabricantes, ou para uso em qualquer outro aplicativo que não tenha sido avaliado ou documentado pela 3M e que possa levar a uma condição insegura. O 3M Clean-Trace Luminômetro não se destina a ser usado em ambientes potencialmente inflamáveis ou explosivos. Embora o 3M Clean-Trace Monitoramento de Higiene e Sistema de Gestão seja muito sensível, as superfícies ou soluções não devem ser consideradas estéreis com base nos resultados. O 3M Clean-Trace Monitoramento de Higiene e Sistema de Gestão não foi projetado para uso no diagnóstico de problemas em seres humanos ou animais. O usuário é responsável por conhecer e seguir os regulamentos aplicáveis no local de trabalho.

A 3M supõe que os 3M Clean-Trace Testes de ATP, equipamentos e softwares serão usados por técnicos adequadamente treinados nos métodos 3M Clean-Trace Métodos de Teste de ATP.

Se este produto for usado de modo não especificado, a proteção proporcionada pelo produto pode ser reduzida.

RESPONSABILIDADE DO USUÁRIOOs usuários são responsáveis por se familiarizar com as instruções e informações do produto. Visite nosso website em www.3M.com/foodsafety, ou contate o seu representante ou distribuidor 3M local para obter mais informações. Ao selecionar qualquer método de teste, é importante considerar que fatores externos, como métodos de amostragem, protocolos de teste, preparo de amostras, manipulação e a técnica de laboratório utilizada, podem influenciar nos resultados.

É de responsabilidade do usuário, ao selecionar qualquer método de teste ou produto, avaliar um número suficiente de amostras com as matrizes e testes microbiológicos que permitam assegurar que os método escolhido satisfaça os critérios por ele estabelecidos.

Também é de responsabilidade do usuário determinar se o método de teste e os resultados satisfazem as exigências de seus clientes ou fornecedores.

Como em qualquer outro metodo, os resultados obtidos com qualquer produto da 3M Food Safety não constituem uma garantia da qualidade das matrizes ou processos com eles testados.

Explicação dos símbolos relacionados com segurança

Atenção: Leia a documentação que acompanha o produto

ATENÇÃO: Recicle o 3M Clean-Trace Luminômetro para evitar contaminação ambiental. Este produto contém peças recicláveis. Para obter informações sobre reciclagem - entre em contato com o Centro de Serviços 3M mais próximo para aconselhamento.Marca WEEE - Este produto contém componentes elétricos e eletrônicos e não deve ser descartado utilizando a coleta de lixo normal. Consulte as diretivas locais para descarte de equipamentos elétricos e eletrônicos.

Marca UL NRTL (segurança elétrica dos EUA e Canadá).

Marca CE (está de acordo com os requisitos aplicáveis vigentes na Área Econômica Europeia).

Marca RCM (CEM e segurança elétrica da Austrália).

2

(Português) PT

O número do modelo do 3M Clean-Trace Luminômetro, que é LM1.

O número de série do 3M Clean-Trace Luminômetro.

CONDIÇÕES AMBIENTAIS DE OPERAÇÃOCondições Ambientais Condição de Operação UnidadesSomente para uso em ambiente fechado

- somente estabeleça conexões de dados com computadores que estejam em conformidade com a norma IEC/EN/UL/CSA 60950-1

- mantenha o 3M Clean-Trace Luminômetro livre de líquidos e alta umidade quando conectado a um computador

Altitude 3.000 máximo metros Faixa de temperatura operacional De +5 a +40 (de +41 a +104) °C (°F)Umidade relativa De 10 a 90 (sem condensação) %Intervalo de Temperatura de Armazenamento

De -40 a +70 (de -40 a +158) °C (°F)

Tensão CA para fonte de alimentação

Flutuações de corrente elétrica de até + 10% sobre a tensão nominal

Sobretensões temporárias que ocorrem na rede elétrica

100 -240 Volts

Frequência 50-60 HertzCorrente alternada (CA) para fonte de alimentação

300 mA

Tensão de saída da fonte de alimentação

5 Tensão CC

Corrente de saída da fonte de alimentação

1.2 A

Corrente de entrada do Luminômetro 850 mASobretensão Categoria IIGrau de poluição 2

ESPECIFICAÇÕES DO INSTRUMENTOEspecificação Unidades

Comprimento 59.27 (2.33) mm (pol)Largura 88.47 (3.48) mm (pol)Altura 268.17 (10.56) mm (pol)Peso 517.83 (18.26) g (oz.)Conectores externos Tipo USB 2.0 com receptáculo mini-

AB

GARANTIA LIMITADAA 3M Food Safety Hardware (“Hardware”) inclui 3M [listar produtos específicos], e qualquer Softwares associado e outros componentes fornecidos pela 3M, descritos na Instalação e Guia do Usuário, aplicáveis (“Documentação do Usuário”).

3

(Português) PT

GARANTIA LIMITADA E REJEIÇÃO DE RESPONSABILIDADEA 3M garante que, por um ano a partir da data de remessa, o Hardware terá desempenho de acordo com a Documentação do Usuário. ESTA GARANTIA PERDERÁ A VALIDADE SE: (A) O HARDWARE FOR REPARADO POR PESSOAS NÃO AUTORIZADAS PELA 3M; OU (B) O HARDWARE FOR ALTERADO, MODIFICADO OU USADO DE FORMA INCORRETA; OU (C) O HARDWARE FOR USADO COM PRODUTOS, FONTES, COMPONENTES OU SOFTWARE NÃO FORNECIDOS PELA 3M PARA USO COM O HARDWARE; OU (D) O HARDWARE OU UM COMPONENTE FOR USADO PARA OUTRAS FINALIDADES (POR EXEMPLO, UTILIZAÇÃO COM OUTRAS PLACAS DE CIRCUITO OU SOFTWARE) OU (E) O HARDWARE NÃO FOR MANTIDO OU USADO DE ACORDO COM A DOCUMENTAÇÃO DO USUÁRIO. EXCETO SE PROIBIDO POR LEI, ESTA GARANTIA É FEITA EM LUGAR DE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADAS À GARANTIA IMPLÍCITA DE ADEQUAÇÃO PARA UMA FINALIDADE EM PARTICULAR, GARANTIA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZAÇÃO OU QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA RESULTANTE DO DECORRER DA TRANSAÇÃO OU DO DESEMPENHO, COSTUME OU USO COMERCIAL. A 3M NÃO OFERECE GARANTIA DE QUE O SOFTWARE FUNCIONARÁ SEM ERROS.

Se, até um ano após a remessa, o Hardware não estiver conforme a garantia explícita definida acima, a única obrigação da 3M e o único recurso do usuário será, a critério da 3M: 1) Reparar ou substituir o componente fora da conformidade; ou 2. Devolver o valor do preço de compra.

LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADEA MENOS QUE SEJA PROIBIDO POR LEI, A 3M NÃO SERÁ RESPONSÁVEL PERANTE O USUÁRIO OU OUTROS USUÁRIOS POR QUAISQUER DANOS DIRETOS, INDIRETOS, CONSEQÜENCIAIS, ACIDENTAIS OU ESPECIAIS, INCLUINDO, POR EXEMPLO, PERDAS DE LUCROS, NEGÓCIOS, INVESTIMENTOS OU OPORTUNIDADES, MESMO QUE A 3M TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. As partes acordam que a responsabilidade total acumulada da 3M perante o usuário, por danos diretos para todas as causas, não excederá 100 dólares, ou o preço pago pelo Hardware, o que for maior. Alguns Estados ou países poderão possuir leis que requerem direitos de responsabilidade diferentes daqueles que estão acima referidos. Nesses estados e países, aplicam-se as condições de responsabilidade mínimas requeridas.

Para solicitar serviço, é preciso pedir um número de Autorização para Devolução de Material (RMA) no centro de serviços. Ligue para 1-800-328-1671.

DESCRIÇÃO DO PRODUTOComo usar a Detecção de ATP para o Monitoramento de Higiene e Sistema de GestãoO 3M Clean-Trace Sistema de Monitoramento de Higiene e Sistema e Gestão consiste no seguinte: 3M Clean-Trace Luminômetro, 3M™ Clean-Trace™ Testes e 3M Clean-Trace Software de Gestão de Higiene. Este sistema é utilizado para detectar ATP em superfícies ou em amostras de água para medir os níveis de contaminação com a finalidade de monitoramento e gestão de higiene.

A tecnologia de detecção utilizada é a bioluminiscência de trifosfato de adenosina (ATP). A ATP está presente em todos os materiais animais e vegetais, inclusive a maioria dos restos de alimentos, bactérias vivas e mortas, fungos e outros microorganismos. Os 3M Clean-Trace Testes usam a enzima Luciferin/Luciferase para produzir uma luz que seja proporcional à quantidade de ATP presente. O 3M Clean-Trace Luminômetro mede a intensidade de luz emitida de uma amostra e sua exibição do resultado de teste em Unidades de Luz Relativas (RLUs). Os usuários fazem um estudo de validação em sua superfície ou amostras de água para determinar os limites de passa, atenção e falha para o resultado de teste de RLU.

Os resultados de teste rápidos fornecidos pelo 3M Clean-Trace Luminômetro permitem que os usuários tomem uma ação corretiva imediata em resposta a um resultado de teste de falha. O ponto de teste com um resultado de teste de falha pode ser limpo e testado novamente antes da produção, garantindo que as metas de gestão de higiene sejam alcançadas. Os resultados fornecem dados que podem ser usados em parte para a tomada de decisão para o início da produção de alimentos ou bebidas.

Leia as instruções para usar documentos para os 3M Clean-Trace Testes antes de usá-los com um 3M Clean-Trace Luminômetro.

4

(Português) PT

COMO USAR ESTE MANUAL1. O Manual do Usuário do 3M Clean-Trace Luminômetro é fornecido somente no formato eletrônico. Há duas

maneiras de acessá-lo:

• Clique em Ajuda ? na barra de menu do 3M Clean-Trace Software de Gestão de Higiene e, em seguida, clique em [Manual do Usuário].

• Ir para www.3M.com/CleanTraceLM1manual

2. Clique em qualquer cabeçalho no Índice para abrir imediatamente a seção ou navegue pelo Manual do Usuário até a seção desejada.

3. As atualizações do 3M Clean-Trace Software incluem atualizações deste Manual do Usuário, as quais serão instaladas automaticamente juntamente com as atualizações de software.

4. Este manual do usuário descreve a operação e o comportamento do 3M Clean-Trace Luminômetro. Ele é organizado para que seja possível pesquisar no Índice por uma tarefa específica e seguir instruções passo a passo.

5. Nas instruções passo a passo para uso do software, as seguintes diretrizes de estilo foram usadas:

a. A fonte em itálico indica o nome de uma seção neste manual do usuário.

b. A fonte em negrito indica o texto exato de um termo que aparece em uma tela.

c. [A fonte em negrito entre chaves] indica o nome de um botão que você pode tocar ou selecionar usando o botão de controle do cursor em uma tela.

OPERAÇÃO DO 3M CLEAN‑TRACE LUMINÔMETROUtilização e manutenção da bateria• Um 3M Clean-Trace Luminômetro tem uma bateria de íon-lítio interna recarregável que pode ser carregada para

usar um 3M Clean-Trace Luminômetro.

Como carregar a bateria• Selecione o adaptador do carregador mais apropriado para a saída de energia em seu país.• Conecte o carregador a um 3M Clean-Trace Luminômetro.• Conecte o carregador a uma tomada elétrica. • A bateria carrega completamente em aproximadamente 2 horas. • Para monitorar o status de carga, ligue o 3M Clean-Trace Luminômetro. Um ícone em formato de raio aparece no

nível de carga da bateria.

Quando carregar a bateria• Desconecte o carregador da tomada elétrica.• Desconecte o carregador do 3M Clean-Trace Luminômetro.

Utilização do indicador de nível da bateria • O indicador de nível da bateria está localizado no canto superior direito da tela.• Quando um 3M Clean-Trace Luminômetro está ligado, o indicador mostra o nível de bateria restante. • Na Figura 1, o indicador mostra que a bateria está totalmente carregada • Conforme a carga da bateria diminui, o segmento azul do indicador fica menor.• Quando o nível da bateria está a menos de 10%, o indicador fica vermelho, mostrando que a bateria deve ser

recarregada.• Quando no nível da bateria está a 5%, o 3M Clean-Trace Luminômetro é automaticamente desligado.

Gerenciamento da bateria • Na utilização normal, a bateria fornece até oito horas de capacidade de carga. • Conforme a bateria envelhece, ela fornece menos de oito horas de capacidade de carga.• A bateria deve ser carregada quando o carregador está vermelho, indicando menos de 10% de capacidade de carga.• A bateria não precisa estar totalmente descarregada antes da recarga. • Quanto o 3M Clean-Trace Luminômetro é armazenado por mais de um mês, o nível de bateria deve estar a 50%

de carga. Não armazene um 3M Clean-Trace Luminômetro com a bateria totalmente descarregada, pois ela pode perder a capacidade para recarga. Não armazene um 3M Clean-Trace Luminômetro com a bateria totalmente carregada, pois ela pode perder a capacidade para carga total.

• Recomenda-se a substituição da bateria após dois anos de uso normal. Para a substituição da bateria, o 3M Clean-Trace Luminômetro deve ser enviado para um Centro de Serviços 3M.

Figura 1

5

(Português) PT

Como ligar o aparelho Antes de ligar o 3M Clean-Trace Luminômetro, verifique a câmara para garantir que esteja vazia.

1. Pressione e segure o botão liga/desliga cinza localizadas abaixo dos botões de controle do cursor. O logotipo vermelho da 3M aparece para confirmar que o processo de ativação do aparelho foi iniciado e, em seguida, o Bloqueio do logotipo 3M aparece e é repetido várias vezes.

2. A tela de Bem‑vindo exibe instruções para instalar o 3M Clean-Trace Software de Gestão de Higiene em seu computador usando o assistente de instalação de software fornecido no segmento de memória do 3M Clean-Trace Luminômetro, que aparece no seu computador como uma unidade flash.

• Para evitar que esta tela apareça no futuro, toque na caixa de seleção Não mostrar novamente.

3. A tela fica escura por alguns segundos e, em seguida, a tela de Verificação do diagnóstico é exibida. Durante a verificação do diagnóstico, fica visível uma barra de progresso. Toque em [Continuar] quando não estiver mais esmaecido.

4. O 3M Clean-Trace Luminômetro tenta sincronizar com um computador.

• Consulte a seção Sincronização do 3M Clean‑Trace Luminômetro com o banco de dados do computador neste manual do usuário para obter mais informações.

• Para pular a sincronização, toque em [Ignorar Sincronização].

5. A tela de login é exibida. Consulte a seção Como efetuar login no 3M Clean‑Trace Luminômetro neste manual do usuário para obter mais informações.

Como desligar o aparelho1. Pressione o botão liga/desliga por 3 segundos.

2. [Desligar] aparece para confirmar o início do processo de desligamento.

3. Toque em [Desligar].

4. A mensagem de confirmação Seu luminometer será desligado é exibida.

5. Toque em [OK]. A tela de exibição escurece para confirmar que o processo de desligamento foi concluído.

6. Ou, toque em [Cancelar] para cancelar o processo de desligamento.

Como controlar o SoftwarePara controlar o software do 3M Clean-Trace Luminômetro, use a tela sensível ao toque ou o teclado de controle do cursor.

• Para usar a tela sensível ao toque, use gestos comuns, como tocar e deslizar.

• Ou é possível usar o teclado de controle do cursor na parte frontal do 3M Clean-Trace Luminômetro. Basta pressionar as seta no teclado de controle do cursor para mover o cursor para a opção na tela que você deseja selecionar:

Pressione a seta para cima para mover o cursor para cima

Pressione a seta para baixo para mover o cursor para baixo

Pressione a seta para a esquerda para mover o cursor para a esquerda

Pressione a seta para a direita para mover o cursor para a direita

• Pressione o botão de seleção no teclado de controle do cursor para selecionar a opção na tela para a qual você moveu o cursor.

6

(Português) PT

Operação dos controles do 3M Clean‑Trace Luminômetro A Figura 2 mostra os controles operacionais no 3M Clean-Trace Luminômetro.

1. Interruptor de Ligar/Desligar - Para obter instruções, consulte Como ligar o aparelho.

2. Botões de controle do cursor - Para obter instruções, consulte Como controlar o Software.

3. Exibir/Tela sensível ao toque - Para obter instruções, consulte Como controlar o Software.

4. Porta USB/entrada de energia - Para obter instruções consulte Carregamento da Bateria e Ajuste da Sincronização com uma Conexão USB.

5. Tampa da câmara - Para obter instruções, consulte a Figura 3.

1

2

3

4

5

Figura 2

A Figura 3 mostra o procedimento passo a passo para inserção de um 3M Clean-Trace Teste no 3M Clean-Trace Luminômetro para testá-lo e removê-lo depois de concluído o teste.

1. Abra o 3M Clean-Trace Luminômetro pressionando a tampa da câmara.

2. Insira um 3M Clean-Trace Teste ativado na câmara, garantindo que a cubeta esteja do fundo da câmara.

3. O suporte do 3M Clean-Trace Teste deve estar visível no topo da câmara.

4. Solte a tampa da câmara. Agora você pode fazer um teste de ATP com o 3M Clean-Trace Teste que está dentro da câmara.

5. Depois de concluir o teste de ATP, abra a câmara pressionando a tampa da câmara.

6. Para remover o 3M Clean-Trace Teste, segure a parte superior do teste e puxe para cima. Siga as instruções para descarte nas instruções de uso do 3M Clean-Trace Teste. Consulte os regulamentos locais para saber se há regulamentos adicionais que considerem o descarte.

1. 2.

3. 4.

5. 6.

Figura 3

7

(Português) PT

Como usar a base Para maior estabilidade e conveniência, o 3M Clean-Trace Luminômetro pode ser colocado na 3M™ Clean-Trace™ Base. A 3M Clean-Trace Base também mantém o 3M Clean-Trace Luminômetro em um ângulo de trabalho e de visualização ideal. (Veja a Figura 4).

Figura 4

O 3M Clean-Trace Luminômetro também tem um pedestal dobrável integrado à parte inferior do aparelho. (Veja a Figura 5).

Figura 5

Como efetuar login no 3M Clean‑Trace LuminômetroQuando o 3M Clean-Trace Luminômetro está ligado, ele faz automaticamente uma verificação do diagnóstico. Se a verificação do diagnóstico estiver dentro dos limites exigidos, a tela de login é exibida.

1. É automaticamente efetuado o login do usuário padrão. Toque em [Login].

• Ou, se você configurar os usuários usando o 3M Clean-Trace Software de Gestão de Higiene, para selecionar o nome de seu usuário, toque em Selecionar usuário e toque no nome de seu usuário. Toque em [Login].

2. Teste não planejado é automaticamente exibido. Os planos de amostragem aparecem caso você os tenha criado e sincronizado usando o 3M Clean-Trace Software de Gestão de Higiene. É possível iniciar uma nova execução de um plano de amostragem ou iniciar um novo teste não planejado. Para voltar a esta tela a qualquer momento, toque em Início .

• Para obter mais informações, consulte as seções Fazer um teste não planejado ou Testar os pontos de teste dos planos de amostragem neste manual do usuário.

Como efetuar login no 3M Clean‑Trace Luminômetro com um PINQuando o 3M Clean-Trace Luminômetro está ligado, ele faz automaticamente uma verificação do diagnóstico. Se a verificação do diagnóstico estiver dentro dos limites exigidos, a tela de login é exibida.

1. É automaticamente efetuado o login do usuário padrão. Toque em [Login].

• Ou, se você configurar os usuários usando o 3M Clean-Trace Software de Gestão de Higiene, para selecionar o nome de seu usuário, toque em Selecionar usuário e toque no nome de seu usuário. Toque em [Login].

• Use o teclado numérico para inserir seu PIN de 4 dígitos. Conforme você digita cada número, um asterisco (*) é exibido na tela. Depois disso, toque em Enter .

• Se você digitar um número incorretamente, toque em Excluir para remover o número, depois digite um número correto.

• Se você não conseguir digitar o PIN corretamente, pode fazer duas outras tentativas. Depois de três falhas nas tentativas, seu nome de usuário e PIN são bloqueados. Aguarde por 5 minutos para que seu nome de usuário e PIN sejam limpos automaticamente.

• Se seu nome de usuário ou seu PIN não funcionarem, entre em contato com seu supervisor.

• Quando você digitar corretamente seu nome de usuário e PIN, toque em Enter .

8

(Português) PT

2. A tela Novo Teste exibe Teste não planejado e os planos de amostragem. É possível iniciar uma nova execução de um plano de amostragem ou iniciar um novo teste não planejado. Para voltar a esta tela a qualquer momento, toque em Início .

• Para obter mais informações, consulte as seções Fazer um teste não planejado ou Testar os pontos de teste dos planos de amostragem neste manual do usuário.

Retirada do 3M Clean‑Trace Luminômetro do Modo de SuspensãoO 3M Clean-Trace Luminômetro mantém a potência da bateria se a tela sensível ao toque ou os botões de controle do cursor estiverem inativos. Após 5 minutos de inatividade, o 3M Clean-Trace Luminômetro entra no Modo de Suspensão e a tela escurece. Após 2 horas de inatividade, o 3M Clean-Trace Luminômetro é automaticamente desligado e deve ser ligado novamente antes de ser usado. Consulte a seção Como ligar o aparelho neste manual do usuário para obter mais informações.

1. Para retirar o 3M Clean-Trace Luminômetro do Modo Suspensão, pressione e segure o botão com a seta para cima no teclado de controle do cursor por 3 segundos.

2. A tela exibe as informações que apareciam antes do início do Modo Suspensão, de forma que você possa continuar trabalhando.

• Se o 3M Clean-Trace Luminômetro não sair do Modo Suspensão:

O 3M Clean-Trace Luminômetro pode ser desligado. Pressione o botão ligar/desligar por 3 segundos e religue-o. Consulte a seção Como ligar o aparelho neste manual do usuário para obter mais informações.

A bateria pode estar completamente descarregada. Consulte a seção Como carregar a bateria neste manual do usuário para obter mais informações.

O 3M Clean-Trace Luminômetro pode precisar de reparos. Entre em contato com seu representante 3M para obter mais informações.

Uso do sensor de swab e do sensor de posição verticalAssim que a medição do 3M Clean-Trace Teste estiver concluída, remova o 3M Clean-Trace Teste da câmara do Luminômetro. Se o teste permanecer na câmara do 3M Clean-Trace Luminômetro por mais de 30 segundos, o sensor de swab emite uma notificação de que é necessário removê-lo.

• Mantenha o 3M Clean-Trace Luminômetro na posição vertical sempre que um teste estiver na câmara para garantir resultados precisos e evitar respingos de reagentes, o que pode danificar os componentes sensíveis do instrumento. Se o 3M Clean-Trace Luminômetro for mantido a mais de 68 graus da posição vertical quando um teste estiver da câmara, um símbolo de inclinação notifica que o teste de medição foi cancelado. Toque em [OK], segure o 3M Clean-Trace Luminômetro na posição vertical e meça o teste novamente.

Como efetuar logout no 3M Clean‑Trace Luminômetro1. Toque em Configurações .

2. Toque em [Logout]. A tela Login é exibida. Consulte a seção Como efetuar login no 3M Clean‑Trace Luminômetro neste manual do usuário para obter mais informações.

REALIZANDO TESTE NOS PONTOS DE TESTE DOS PLANOS DE AMOSTRAGEMRealizando um teste de ATP em um ponto de teste de um plano de amostragem 1. Para iniciar uma nova execução, toque em Plano de amostragem e, em seguida, toque em [Nova execução do

teste...].

• Se não for exibido um Plano de amostragem, toque na rolagem para cima ou na rolagem para baixo ou deslize a lista para cima ou para baixo para exibir os planos de amostragem adicionais.

Ou, se você estiver reiniciando um plano de amostragem que não concluiu, toque no Plano de amostragem e, em seguida, toque na data e hora de início que você deseja reiniciar.

• Se não for exibida uma data e hora de início, toque na rolagem para cima ou na rolagem para baixo ou deslize a lista para cima ou para baixo.

• A visualização da lista é exibida, mostrando uma lista dos pontos de teste no plano de amostragem, e o número de pontos de teste em cada categoria de resultado:

9

(Português) PT

Número total de pontos de teste

Número em

Passar categoria

Número em

Atençãocategoria

Número em

Falha categoria

• Para selecionar um tipo de teste, toque em [Tipos de teste] e, em seguida, toque no tipo de teste a ser realizado.

2. Para selecionar um tipo de teste a ser testado, toque no ponto de teste.

• Você pode testar os pontos de teste em sequência ou em qualquer ordem.

• Se o ponto de teste não for exibido, toque na rolagem para cima ou na rolagem para baixo ou deslize a lista para cima ou para baixo para exibir pontos de teste adicionais.

• Para exibir um ponto de teste diferente, toque no Nome do próximo ponto de teste ou Ponto de teste anterior até que seja exibido o ponto de teste desejado.

• Para exibir uma figura e uma descrição do ponto de teste, toque na informações ao lado do nome do ponto de teste. Toque em Voltar para retornar para a tela anterior.

3. Siga as instruções de uso dos 3M Clean-Trace Testes. Colete uma amostra, ative o teste e agite-a por pelo menos 5 segundos.

a. Abra o 3M Clean-Trace Luminômetro pressionando a tampa da câmara. Em seguida, insira o teste ativado na câmara. Mantenha o 3M Clean-Trace Luminômetro na posição vertical sempre que um teste estiver na câmara para garantir resultados precisos e evitar respingos de reagentes, o que pode danificar os componentes sensíveis do instrumento.

b. Toque em [Iniciar] para iniciar a medição. Uma barra de progresso é exibida e se movimenta da esquerda para a direita.

c. O resultado do teste é exibido e armazenado na memória, de forma que pode ser sincronizado com o 3M Clean-Trace Software de Gestão de Higiene. O resultado também é interpretado usando os limites de passa/falha estabelecidos e é exibido na tela como PASSAR , ATENÇÃO ou FALHA .

d. Para remover o 3M Clean-Trace Teste do 3M Clean-Trace Luminômetro, pressione a tampa da câmara, segure a parte superior do teste e puxe para cima. Siga as instruções para descarte nas instruções de uso do 3M Clean-Trace Teste.

4. Para testar outro ponto de teste, toque em Próximo ponto de teste ou Ponto de teste anterior até que seja exibido o ponto de teste desejado.

• Ou, para realizar um novo teste, toque em [Reteste] , depois em [Iniciar] .

• Ou, para exibir uma lista de pontos de teste, toque em [Visualização da lista] .

Realizando um reteste em um ponto de teste de ATP com um status de teste de atenção ou de falha antes de ir para um ponto de teste diferente1. Antes de mover para um ponto de teste diferente, siga as instruções de uso do 3M Clean-Trace Teste para coletar a

amostra, ativar o teste e sacudi-la por pelo menos 5 segundos.

2. Abra o 3M Clean-Trace Luminômetro pressionando a tampa da câmara. Em seguida, insira o teste ativado na câmara. Mantenha o 3M Clean-Trace Luminômetro na posição vertical sempre que um teste estiver na câmara para garantir resultados precisos e evitar respingos de reagentes, o que pode danificar os componentes sensíveis do instrumento.

3. Toque em [Reteste] , depois em [Iniciar] para iniciar a medição. Uma barra de progresso é exibida e se movimenta da esquerda para a direita.

4. O resultado do teste é exibido e armazenado na memória, de forma que pode ser sincronizado com o 3M Clean-Trace Software de Gestão de Higiene. O resultado também é interpretado usando os limites de passa/falha estabelecidos e é exibido na tela como PASSAR , ATENÇÃO ou FALHA .

5. Para remover o teste do 3M Clean-Trace Luminômetro, pressione a tampa da câmara, segure a parte superior do teste e puxe para cima. Siga as instruções para descarte nas instruções de uso do 3M Clean-Trace Teste.

10

(Português) PT

Realizando um reteste em um ponto de teste de ATP com um status de teste de atenção ou de falha depois de ir para um ponto de teste diferentePara selecionar o ponto de teste que você deseja retestar enquanto está no mesmo plano de amostragem, toque em Próximo ou Anterior .

• Ou, para usar um plano de amostragem diferente, toque em Início ; em seguida, toque no plano de amostragem, toque na data e hora da execução.

• Ou toque na rolagem para baixo ou rolagem para cima e, em seguida, toque no ponto de teste que deseja retestar.

1. Siga as instruções de uso do 3M Clean-Trace Teste para coletar a amostra, ativar o teste e agitar a amostra por pelo menos 5 segundos.


3. Toque em [Reteste] , depois em [Iniciar] para iniciar a medição. Uma barra de progresso é exibida e se movimenta da esquerda para a direita.

4. O resultado do teste é exibido na tela e armazenado na memória, de forma que pode ser sincronizado com o 3M Clean-Trace Software de Gestão de Higiene. O resultado também é interpretado usando os limites de passa/falha estabelecidos e é exibido na tela como PASSAR , ATENÇÃO ou FALHA .


Realizando um teste de inspeção visual em um ponto de teste de um plano de amostragem 1. Para iniciar uma nova execução, toque em Plano de amostragem e, em seguida, toque em [Nova execução do

teste...].


Ou, se você estiver reiniciando um plano de amostragem que não concluiu, toque no Plano de amostragem e, em seguida, toque na data e hora de início que você deseja reiniciar.




Número em

Passar categoria

Número em

Atençãocategoria

Número em

Falha categoria

• Para selecionar um tipo de teste, toque em [Tipos de teste] e, em seguida, toque no tipo de teste a ser realizado.


• Se um ponto de teste inclui um teste de ATP e um teste de inspeção visual, então o teste de inspeção visual aparece imediatamente após o teste de ATP.

• Você pode testar os pontos de teste em sequência ou em qualquer ordem.

• Se o ponto de teste não for exibido, toque na rolagem para cima ou na rolagem para baixo ou deslize a lista para cima ou para baixo para exibir pontos de teste adicionais.

• Para exibir um ponto de teste diferente, toque no Nome do próximo ponto de teste ou Ponto de teste anterior até que seja exibido o ponto de teste desejado.

• Para exibir uma figura e uma descrição do ponto de teste, toque na informações ao lado do nome do ponto de teste. Toque em [Voltar] para retornar à tela anterior.

• Toque em [Passar] para um resultado de Passa, ou em [Falha] para um resultado de Falha.

11

(Português) PT

• Se você selecionou Passa, a exibição de Passa é exibida. Se você selecionou Falha, a exibição de Falha é exibida.

• Para fazer um novo teste, toque em [Reteste] , depois em [Iniciar] .

• Para adicionar um comentário ao resultado, toque em Adicionar comentário . A tela Adicionar comentários e todos os comentários anteriormente adicionados são exibidos. Toque em [Adicionar comentários], depois no comentário a adicionar. Toque em [OK]. Toque em [Voltar]. Se você decidir não adicionar um comentário, toque em [Voltar] para retornar à tela anterior.



• Ou, para exibir uma lista de pontos de teste, toque em Visualização da lista .

Registro da temperatura ou pH em um ponto de teste de um plano de amostragem 1. Para iniciar uma nova execução, toque em Plano de amostragem e, em seguida, toque em [Nova execução do

teste...].


• Se você estiver reiniciando um plano de amostragem que não concluiu, toque no Plano de amostragem, toque na data e hora de início que você deseja. Se aquele plano de amostragem não for exibido, toque na rolagem para cima ou na rolagem para baixo para exibir nomes de planos amostrais adicionais.



Número em

Passar categoria

Número em

Atençãocategoria

Número em

Falha categoria

• Para selecionar um tipo de teste, toque em [Tipos de teste] e, em seguida, toque no tipo de teste a ser realizado. Toque em [Concluído].


• Se um ponto de teste inclui um teste de ATP e um registro de temperatura ou pH, o registro de temperatura ou pH aparece logo após o teste de ATP.

• Você pode testar os pontos de teste no plano de amostragem em sequência ou em qualquer ordem. O primeiro ponto de teste no plano de amostragem aparece na tela. Se você quiser testar um ponto de teste diferente, toque em Próximo ponto de teste até que seja exibido o ponto de teste desejado. É possível exibir um ponto de teste anterior tocando o Ponto de teste anterior .

• Para exibir uma figura e uma descrição do ponto de teste, toque na informações ao lado do nome ponto de teste. Toque em [Voltar] para retornar à tela anterior.

3. Toque no campo. Use o teclado numérico para inserir o resultado de teste de temperatura ou o resultado de teste de pH.

4. O resultado do teste é exibido e armazenado na memória, de forma que pode ser sincronizado com o 3M Clean-Trace Software de Gestão de Higiene. O resultado também é interpretado usando os limites de passa/falha estabelecidos e é exibido na tela como PASSA ou FALHA .

• Para adicionar um comentário ao resultado, toque no símbolo Adicionar comentário . A tela Adicionar comentários e todos os comentários anteriormente adicionados são exibidos. Toque em [Adicionar comentários], depois no comentário a adicionar. Toque em [OK]. Toque em [Voltar].

• Se você decidir não adicionar um comentário, toque em Voltar para ir para a tela anterior.



• Ou, para exibir uma lista de pontos de teste, toque em Visualização da lista .

12

(Português) PT

Adição de comentários a um resultado de teste de ATP de atenção ou de falha1. Para visualizar ou adicionar comentários a um resultado de teste exibido, toque em Adicionar comentário . A

tela Adicionar comentários e todos os comentários anteriormente selecionados são exibidos.

2. Toque em [Adicionar comentários], depois no comentário a adicionar. Toque em [OK]. Toque em [Voltar].

3. Se você decidir não adicionar um comentário, toque em [Voltar] para ir para a tela anterior.

Alterando a temperatura ou o registro de pH para um ponto de teste de um plano de amostragem 1. Para selecionar o ponto de teste que você deseja retestar se você ainda estiver no mesmo plano de amostragem,

toque em Próximo ou Anterior .

2. Para usar um plano de amostragem diferente, toque em Início e, em seguida, toque em Plano de Amostragem, na data e na hora da execução.

3. Toque na rolagem para baixo ou rolagem para cima e, em seguida, toque no ponto de teste que deseja retestar.

4. Use o teclado numérico para inserir o resultado de teste de temperatura ou o resultado de teste de pH.

• O resultado do teste é exibido e armazenado na memória, de forma que pode ser sincronizado com o 3M Clean-Trace Software de Gestão de Higiene. O resultado também é interpretado usando os limites de passa/falha estabelecidos e é exibido na tela como PASSAR , ATENÇÃO ou FALHA .

• Para adicionar um comentário ao resultado, toque no símbolo Adicionar comentário . Todos os comentários anteriormente selecionados são exibidos.

• Toque em [Adicionar comentários].

• Toque no comentário. Toque em [OK]. Toque em [Voltar].

Mover para um ponto de teste diferente em um mesmo plano de amostragem1. Para mover para o próximo ponto de teste em um plano de amostragem, toque em Próximo . O nome do próximo

ponto de teste na exibição do plano de amostragem. Toque em Próximo para mover para o ponto de teste seguinte no plano de amostragem até que você alcance o último ponto de teste no plano de amostragem.

2. Para mover para o ponto de teste anterior em um plano de amostragem, toque em Anterior . O nome do ponto de teste anterior na exibição do plano de amostragem. Toque em Anterior para mover para o ponto de teste anterior no plano de amostragem até que você alcance o primeiro ponto de teste no plano de amostragem.

3. Quando o ponto de teste desejado é exibido, siga as instruções neste manual para Realizando um teste de ATP em um ponto de teste de um plano de amostragem, começando na etapa 5.

Mover para um ponto de teste diferente em um plano de amostragem diferente1. Toque em Início para mover para a tela plano de amostragem.

2. Para fazer um teste de ATP em um ponto de teste em um plano de amostragem já iniciado, toque no plano de amostragem com a data e hora de início desejada. Se não for exibido aquele Plano de amostragem, toque na rolagem para cima ou na rolagem para baixo ou deslize a lista para cima ou para baixo para exibir os planos de amostragem adicionais.

3. Para mover para o próximo ponto de teste em um plano de amostragem, toque em Próximo . O nome do próximo ponto de teste na exibição do plano de amostragem. Toque em Próximo para mover para o ponto de teste seguinte no plano de amostragem até que você alcance o último ponto de teste no plano de amostragem.

4. Para mover para o ponto de teste anterior em um plano de amostragem, toque em Anterior . O nome do ponto de teste anterior na exibição do plano de amostragem. Toque em Anterior para mover para o ponto de teste anterior no plano de amostragem até que você alcance o primeiro ponto de teste no plano de amostragem.

5. Quando o ponto de teste desejado é exibido, siga as instruções neste manual para Realizando um teste de ATP em um ponto de teste de um plano de amostragem, começando na etapa 5.

13

(Português) PT

Visualizar resultados de teste 1. Para mover para a tela Plano de amostragem, toque em Resultados .

2. Para exibir resultados com Status de Teste com falha, toque em [Testes falharam]. Para exibir os resultados mais recentes, toque em [Último teste]. Para exibir os resultados para o plano de amostragem selecionado, toque em [Plano de amostragem].

3. Os resultados de teste são exibidos usando codificação colorida: vermelho para resultados de teste com falha, amarelo para resultados de teste com atenção e verde para resultados de teste com passa. A exibição também inclui o nome do plano de amostragem o nome do ponto de teste, a data e hora do teste e o nome da pessoa que fez o teste.

4. Para exibir os resultados de teste adicionais, toque em rolagem para baixo ou rolagem para cima . Também é possível fazer a rolagem para cima e para baixo usando a movimentação de deslizamento na tela sensível ao toque.

Definindo tipos testes personalizados em um ponto de teste de um plano de amostragem Se não for exibido um Plano de amostragem, toque na rolagem para cima ou na rolagem para baixo ou deslize a lista para cima ou para baixo para exibir os planos de amostragem adicionais.

• Se você estiver reiniciando um plano de amostragem que não concluiu, toque no Plano de amostragem, toque na data e hora de início que você deseja. Se aquele plano de amostragem não for exibido, toque na rolagem para cima ou na rolagem para baixo para exibir nomes de planos amostrais adicionais.



Número em

Passar categoria

Número em

Atençãocategoria

Número em

Falha categoria

• Para selecionar um tipo de teste, toque em [Tipos de teste] e, em seguida, toque no tipo de teste a ser realizado. Toque em [Concluído].


• Se um ponto de teste inclui um teste de ATP e um Tipo de Teste Personalizado, então o Tipo de Teste Personalizado aparece logo após o teste de ATP.

• Você pode testar os pontos de teste no plano de amostragem em sequência ou em qualquer ordem. O primeiro ponto de teste no plano de amostragem aparece na tela. Se você quiser testar um ponto de teste diferente, toque em Próximo ponto de teste até que seja exibido o ponto de teste desejado. É possível exibir um ponto de teste anterior tocando o Ponto de teste anterior .

• Para exibir uma figura e uma descrição do ponto de teste, toque na informações ao lado do nome ponto de teste. Toque em [Voltar] para retornar à tela anterior.

2. Toque na barra cinza que aparece abaixo do tipo de teste. Toque em [Inserir valor]. Use o teclado numérico para inserir o resultado de teste. Para remover um número digitado incorretamente, toque em backspace , e digite o número correto. Toque em [Concluído].

3. O resultado do teste é exibido na tela e armazenado na memória, de forma que pode ser sincronizado com o 3M Clean-Trace Software de Gestão de Higiene. O resultado de teste também é interpretado usando os limites de passa/falha e o status de resultado de teste exibidos na tela como PASSAR , ATENÇÃO ou FALHA .

4. O próximo ponto de teste no plano de amostragem selecionado aparece na tela. É possível repetir o processo começando pela etapa 5 para inserir um resultado de teste para o ponto de teste que é exibido na tela.

Realizando um reteste em um tipo de teste personalizado1. Para selecionar o ponto de teste que você deseja retestar, toque em Próximo ou Anterior . Para usar um plano

de amostragem diferente, toque em Início e, em seguida, toque em Próximo ou Anterior para mover para o ponto de teste que você deseja retestar.

a. Para exibir uma figura e uma descrição do ponto de teste, toque na informações ao lado do nome do ponto de teste. Toque em Voltar para retornar à tela anterior.

2. Toque no campo. Use o teclado numérico para inserir o resultado de teste. Para remover um número digitado incorretamente, toque em backspace , e digite o número correto. Toque em [Concluído].

14

(Português) PT

3. O resultado do teste é exibido na tela e armazenado na memória, de forma que pode ser sincronizado com o 3M Clean-Trace Software de Gestão de Higiene. O resultado também é interpretado usando os limites de passa/falha estabelecidos e é exibido na tela como PASSAR , ATENÇÃO ou FALHA .

REALIZANDO UM TESTE EM PONTOS DE TESTE NÃO PLANEJADOSRealizando um teste de ATP não planejado 1. Toque em [Teste não planejado] .

Para iniciar uma nova execução, toque em [Nova execução do teste...].

• Ou, se você estiver iniciando uma execução de testes não planejados que não foram concluídos, toque na data e hora de início que você deseja reiniciar.

2. Toque em Selecionar tipo de teste e, em seguida, toque no tipo de teste:

• UXL100 (ATP de superfície)

• AQF100

• AQT200 (toda a água)

3. Toque em [OK].

4. Siga as instruções de uso do 3M Clean-Trace Teste para coletar a amostra, ativar o teste e agitar a amostra por pelo menos 5 segundos.


6. Toque em [Iniciar] para iniciar a medição. Uma barra de progresso é exibida e se movimenta da esquerda para a direita. O resultado do teste é exibido e armazenado na memória, de forma que pode ser sincronizado com o 3M Clean-Trace Software de Gestão de Higiene.


8. Para fazer outro teste de ATP não planejado, toque em [Novo] e repita este processo.


Realizando um teste de inspeção visual não planejado 1. Toque em [Teste não planejado] .

2. Para iniciar uma nova execução, toque em [Nova execução do teste...].

Ou, se você estiver iniciando uma execução de testes não planejados que não foram concluídos, toque na data e hora de início que você deseja reiniciar.

• Se não forem exibidas a data e a hora iniciais, toque na rolagem para cima ou na rolagem para baixo ou deslize a lista para cima ou para baixo para exibir os planos de amostragem adicionais.

3. Toque em Selecionar tipo de teste depois toque em [Inspeção visual].

4. Toque em [OK].

5. Toque em [PASSAR] para um resultado de Passa, ou em [FALHA] para um resultado de Falha.

6. Se você selecionou Passa, a exibição de Passa é exibida. Se você digitou Falha, a exibição Falha é exibida e o símbolo de adicionar comentário é exibido e [Reteste] é exibido.

7. Para fazer outro teste de Inspeção visual, toque em [Novo].

• Para adicionar um comentário, toque em Adicionar comentário . A tela Adicionar comentários e todos os comentários anteriormente adicionados são exibidos. Toque em [Adicionar comentários], depois no comentário a adicionar. Toque em [OK]. Toque em [Voltar].

• Se você decidir não adicionar um comentário, toque em [Voltar] para retornar à tela anterior.

15

(Português) PT

SINCRONIZAÇÃO DO 3M CLEAN‑TRACE LUMINÔMETRO COM O BANCO DE DADOS DO COMPUTADORUse o software Gerenciador de Sincronização par iniciar a sincronização entre o 3M Clean-Trace Luminômetro e seu computador. Consulte a seção Como usar o Gerenciador de sincronização do manual do usuário do 3M Clean-Trace Software de Gestão de Higiene para obter mais informações.

• Você deve sincronizar da primeira vez que usar a conexão USB.

• Ao iniciar uma sincronização, uma verificação do diagnóstico é feita automaticamente.

• Se você iniciar uma sincronização menos de dois minutos após a conclusão da última sincronização anterior, uma mensagem de aviso será exibida. Aguarde pelo menos dois minutos, antes de iniciar uma nova sincronização.

• Se você sincronizar um 3M Clean-Trace Luminômetro que já contém planos de amostragem diferentes dos planos de amostragem existentes no computador com que você está sincronizando no momento, então uma mensagem de aviso será exibida.

o Toque em Configurações . Toque em [Sincronize]. A barra de progresso exibe quando a sincronização está concluída.

o Para cancelar a sincronização, toque em [Ignorar Sincronização]

o Para continuar a sincronização, toque em [Continuar]. Esta opção remove os planos de amostragem e os resultados de teste do 3M Clean-Trace Luminômetro e substitui os planos de amostragem com os planos de amostragem existentes no computador com que você está sincronizando no momento.

• A sincronização do 3M Clean-Trace Luminômetro com o computador envia informações em ambas as direções:

Enviada do computador para o 3M Clean-Trace Luminômetro:

- Nomes de usuário e PINs

- Planos de amostragem e pontos de teste, incluindo limites de passa/falha e imagens dos pontos de teste, se disponível

- Configurações da organização, como número de dias a reter resultados de teste sincronizados

Enviados do 3M Clean-Trace Luminômetro para o computador:

- Os resultados de teste, incluindo date e hora do teste, usuário que fez o teste e comentários, se disponível

- O 3M Clean-Trace Luminômetro proporciona três modos de comunicação: Cabo USB, conexão Wi-Fi e conexão Bluetooth

Ajuste da sincronização com uma conexão USB Para usar uma conexão por cabo USB: conecte uma extremidade do cabo USB fornecido pela 3M à porta USB/entrada de energia e conecte a outra extremidade do cabo USB a uma porta USB em seu computador.

• Para registrar um 3M Clean-Trace Luminômetro da primeira vez que você sincronizá-lo, faça login no Gerenciador de Sincronização. Consulte a seção Fazendo login com seu nome de usuário no Gerenciador de Sincronização do manual do usuário do 3M Clean-Trace Software de Gestão de Higiene.

• 1. Toque em [Configurações] . Toque em [Conexão Preferencial – (tipo de conexão)]. Toque em [USB]. Toque em [Selecione].

Ajuste da sincronização com uma conexão Bluetooth • Você deve sincronizar da primeira vez que usar a conexão USB para registrar o 3M Clean-Trace Luminômetro.

• Para usar uma conexão Bluetooth: ajuste a conexão Bluetooth do 3M Clean-Trace Luminômetro. Este procedimento exige a utilização simultânea do 3M Clean-Trace Luminômetro e do Software do Gerenciador de Sincronização, que é instalado em seu computador pelo assistente de instalação de software do 3M Clean-Trace Software de Gestão de Higiene. Para instruções sobre como parear uma conexão Bluetooth, consulte a seção Configurando uma conexão Bluetooth do manual do usuário do 3M Clean-Trace Software de Gestão de Higiene.

Ajuste da sincronização com uma conexão Wi‑Fi • Você deve sincronizar da primeira vez que usar a conexão USB para registrar o 3M Clean-Trace Luminômetro.

• Para usar uma conexão Wi-Fi: configure o Serviço Web no 3M Clean-Trace Luminômetro, que envia as informações de Serviço Web que você configurar no computador da primeira vez que sincronizar usando o Software Gerenciador de Sincronização.

16

(Português) PT

1. Toque no topo da tela por 1 segundo e, em seguida, deslize para baixo.

2. Toque em Conexões .

3. Toque em WiFi .

4. Ligue o Wi-Fi e selecione sua rede WiFi. Se for um Wi-Fi seguro, digite sua credencial de segurança. Obtenha essas informações com seu suporte de TI.

5. Toque em Retornar .

6. Toque em Configurações .

7. Toque em [Conexão Preferencial – (tipo de conexão)].

8. Toque em [WiFi]

9. Toque em [Configurar Serviço da Web].

10. Confirme se o Nome do Host, Número da porta de serviço comum, Número da porta de serviço do dispositivo estão corretos. Obtenha essas informações com seu suporte de TI. Se estas informações estiverem corretas, toque em OK. Se não, use as seguintes instruções para atualizar estas informações.

• Toque em [Enter Nome do Host] e use o teclado para inserir o nome do seu servidor web. Obtenha essas informações com seu suporte de TI.

• Ou, para encontrar o nome do seu servidor web para este computador:

a. Clique o botão Iniciar do Windows no computador.

b. Selecione Computer

c. Selecione System Properties

d. O nome do seu servidor web está listado na tela como Full Computer Name.

e. Toque em [Concluído]

• Toque em [Número da porta de serviço comum] e use o teclado para inserir a o número da porta IIS para Número da porta de serviço comum. Para localizar o Número da porta de serviço comum para o computador que tem o software Gerenciador de sincronização:


b. Clique em Run…

c. Digite inetmgr no campo Open: depois clique em OK.

d. Expanda o nome do computador na coluna Conexões.

e. Expanda Sites.

f. Clique em Clean‑TraceCommonServices. O Número da porta de serviços comuns é o número de 4 dígitos exibido na área Browse Web Site, na coluna Ações. Por exemplo, 9003.

g. Toque em [Concluído]

• Toque em [Número da porta de serviço do dispositivo] e use o teclado para inserir a o número da porta IIS para Número da porta de serviço de dispositivo. Para localizar o Número da porta de serviço de dispositivo para o computador que tem o software do Gerenciador de sincronização:


b. Clique em Run…

c. Digite inetmgr no campo Open: depois clique em OK.

d. Expanda o nome do computador na coluna Conexões.

e. Expanda Sites.

f. Clique em Clean‑TraceDeviceServices. O Número da porta de serviços de dispositivo é o número de 4 dígitos exibido na área Browse Web Site, na coluna Ações. Por exemplo, 9004.

g. Toque em [Concluído].

h. Toque em [OK].

• Para exibir as informações atuais de Serviço Web no 3M Clean-Trace Luminômetro sem alterá-lo, toque em [Configurações] , depois em [Configurar Serviço da Web]. Para retornar às Configurações, toque em [OK].

17

(Português) PT

• Para alterar o Tipo de Conexão para WiFi, consulte a seção Alterando o Tipo de Conexão neste manual do usuário.

• O software 3M Clean-Trace Luminômetro WiFi usa as seguintes portas por padrão em seu computador: 9002, 9003, 9004, 9005. Certifique-se de que estas portas estejam habilitadas pelo software antivírus ou firewall.

Alteração do tipo de conexão1. Toque em Configurações .

2. Toque em [Conexão Preferencial – (tipo de conexão)].

3. Toque no tipo conexão de sua preferência:

• USB

• WiFi

• Bluetooth

• Ignorar sincronização – Esta seleção desativa o processo de sincronização

4. Toque em [Selecione].

Alteração do horário de sincronização1. Toque em Configurações .

2. Toque em [Horário de sincronização].

3. Gire as rodas da hora e minuto até que a hora que você deseja esteja destacada.

4. Toque em [Concluído].

REALIZANDO TAREFAS ADMINISTRATIVASDefinindo a data e a hora no 3M Clean‑Trace Luminômetro1. Toque no topo da tela por 1 segundo e, em seguida, deslize para baixo.

2. Toque na data e hora exibidas.

3. Para habilitar [Definir data] e [Definir hora], toque em [Data e hora automáticas]

4. Para definir a data, toque em [Definir data], depois gire as rodas de mês, dia e ano até chegar na data desejada. Toque em [Concluído].

5. Para definir a hora, toque em [Definir hora], depois gire as rodas de hora, minuto e período do dia até chegar na hora desejada. Toque em [Concluído].

6. Toque em Retornar .

Realizando uma verificação de diagnóstico1. Toque em Configurações .

2. Toque em [Verificação do diagnóstico] para fazer a mesma verificação do diagnóstico que o 3M Clean-Trace Luminômetro faz automaticamente quando a energia é conectada. Para obter mais informações, consulte a seção Como ligar o aparelho neste manual do usuário.

Alteração do brilho da tela1. Toque em Configurações .

2. Toque em [Brilho da tela].

3. Para aumentar o brilho da tela, arraste o deslizador para a direita. Para diminuir o brilho da tela, arraste o deslizador para a esquerda.

Reinício do 3M Clean‑Trace Luminômetro1. Toque em Configurações .

2. Toque em [Reiniciar dispositivo].

Exportação do arquivo de log1. Toque em Configurações .

2. Para gerar um arquivo de log, toque em [Exportar arquivo de registro]

18

(Português) PT

• Para visualizar o arquivo de log:

a. Conecte o 3M Clean-Trace Luminômetro ao computador com o cabo USB.

b. Navegue até 3M Clean-Trace\Armazenamento principal do Luminômetro\Logs

c. Para abrir o arquivo, use o Microsoft® Notepad®.

Exibição das versões de software1. Toque em Configurações .

2. Toque em [Sobre].

3. Deslize a lista de versões de software para exibir a lista completa.

4. Toque em [Continuar].

Soluções de Problemas Esta seção tem o objetivo de ajudá-lo a resolver problemas que podem ser encontrados ao usar o 3M Clean-Trace Luminômetro. Entre em contato com a 3M ou com seu distribuidor 3M local para obter mais informações.

Problema Causa provável SoluçãoMensagem de bateria fraca

A bateria precisa ser carregada Desligue o 3M Clean-Trace Luminômetro. NÃO faça teste se o aviso de BATERIA FRACA estiver sendo exibido. Conecte o cabo de carga ao 3M Clean-Trace Luminômetro e à rede de suprimento de energia.

Mensagem de falha na verificação do diagnóstico

Toque em [Tente novamente] para repetir a verificação do diagnóstico. Se a verificação do diagnóstico falhar novamente, entre em contato com a 3M ou com seu distribuidor local.

Swab incorreto detectado Insira o 3M Clean-Trace Teste.

Sem exibição a. Aparelho em Modo Suspensão

b. Bateria totalmente descarregada

c. Aparelho com mau funcionamento

a. Pressione o botão com a seta para cima no painel de controle por 3 segundos.

b. Recarregue a bateria.

c. Entre em contato com a 3M ou seu distribuidor local. Nenhum swab detectado Insira o 3M Clean-Trace Teste.

Resultados inferiores aos esperados

a. Problema de amostra/reagente

b. Aparelho com mau funcionamento

a. Verifique com um novo 3M Clean-Trace Teste e amostras positivas conhecidas como um 3M™ Clean-Trace™ Controle Positivo de Superfície ou 3M™ Clean-Trace™ Controle Positivo de Água.

b. Entre em contato com a 3M ou seu distribuidor local. Mensagem de tampa da câmara aberta

Tampa da câmara aberta enquanto você tenta iniciar o processo de leitura

Feche a tampa da câmara depois de inserir um 3M Clean-Trace Teste e antes de iniciar o processo de leitura.

Swab deixado na câmara

Para evitar vazamento no interior da câmara, se um 3M Clean-Trace Teste for deixado na câmara por mais de 30 segundos após a conclusão da medição, esta mensagem junto com um tom audível o lembra de remover o teste da câmara após a conclusão da medição.

Swab não reconhecido Insira o 3M Clean-Trace Teste.

O Luminômetro foi derrubado

Desligue a energia e aguarde 5 minutos. Reinicie o Luminômetro. Se não houver nenhuma mensagem de erro, o Luminômetro está pronto para usar.

19

(Português) PT

O Luminômetro pode ter sofrido um choque mecânico

Desligue a energia e aguarde 5 minutos. Reinicie o Luminômetro. Se não houver nenhuma mensagem de erro, o Luminômetro está pronto para usar.

Teste cancelado Luminômetro inclinado durante a medição do teste

O teste foi cancelado. Segure o luminômetro firmemente apontado no máximo a 68 graus da vertical.

Falha de sincronização

Instrumento não registrado Para registrar um instrumento da primeira vez que sincronizá-lo, faça login no Gerenciador de Sincronização do seu computador e sincronize o instrumento. Consulte a seção Como usar o Gerenciador de sincronização do manual do usuário do 3M Clean-Trace Software de Gestão de Higiene para obter mais informações.

Instrumento para de responder

Falha temporária de software Para forçar uma reinicialização, pressione o botão de lig./deslig. por 15 segundos. Para inicializar o instrumento novamente, pressione o botão de lig./deslig. por 3 segundos.

Resultados de teste inesperadamente elevados

O instrumento foi derrubado ou submetido a um choque físico Desligue a alimentação durante 5 minutos, depois ligue a

alimentação novamente.

Erro: 7 Problema na atualização do firmware 1. Desligue o 3M Clean-Trace Luminômetro e ligue-o novamente.

2. Repita a atualização do firmware.

3. Se o problema persistir, entre em contato com a 3M ou seu distribuidor local.

Erro: 9 A tampa foi aberta durante a leitura de um teste

1. Feche a tampa.

2. Repita a leitura do teste.


Erro: 11Erro: 15

A temperatura do instrumento é > 40°C

1. Use o 3M Clean-Trace Luminômetro à temperatura ambiente menor ou igual a 40°C.


Erro: 12Erro: 16

A temperatura do instrumento é < 5°C 1. Use o 3M Clean-Trace Luminômetro à temperatura ambiente maior ou igual a 5°C.


Erro: 1Erro: 2Erro: 4Erro: 6Erro: 8Erro: 10Erro: 13Erro: 14Erro: 28Erro: 17Erro: 31Erro: 18 - 30Erro: 33 - 123

1. Desligue o 3M Clean-Trace Luminômetro e ligue-o novamente.

2. Repita a tarefa usando o 3M Clean-Trace Luminômetro.


20

(Português) PT

APÊNDICE A tela de exibição do 3M Clean-Trace Luminômetro é laminada, integrada e inquebrável. Ela foi concebida não se fragmentar em caso de quebra.

O 3M Clean-Trace Luminômetro permite a operação com luva. As luvas precisam ter uma espessura de até 4 milipolegadas.

Limpando e descontaminando o 3M Clean‑Trace LuminômetroAVISO: Para reduzir os riscos associados à tensão perigosa, sempre desligue o equipamento e desconecte-o da tomada antes de limpá-lo.

Limpe e descontamine o equipamento imediatamente se ocorrerem respingos.

Limpe as superfícies externas do equipamento regularmente uma vez por mês.

Limpando e descontaminando as superfícies externas:

1. Desligue a alimentação de energia pressionando e segurando o botão de ligar/desligar durante 3 segundos (1, ver figura abaixo), e, em seguida, desconecte o cabo USB (2, ver figura abaixo) na lateral do instrumento.

2. Utilize uma toalha descartável levemente umedecida com uma solução de leve de desinfetante/agente de limpeza que não manche, tal como detergente suave de lavar louça, para limpar com cuidado as superfícies externas do instrumento. Torça o pano descartável até que esteja úmido, mas não gotejando. Evite a entrada do cabo USB na lateral do instrumento ao limpar as superfícies externas.

3. Use outro pano descartável para repetir o procedimento com água destilada ou deionizada.

4. Deixe as superfícies externas do equipamento secar por pelo menos 1 hora. Não reconecte o cabo de energia e o cabo USB até que o equipamento tenha secado por, ao menos, 1 hora.

5. Conecte o cabo USB (2) e ligue a alimentação de energia pressionando e segurando o botão ligar/desligar por 3 segundos (1).

2

1

3M Health Care2510 Conway AveSt. Paul, MN 55144 USAwww.3M.com/foodsafety

© 2016, 3M. All rights reserved.3M and Clean-Trace are trademarks of 3M. Used under license in Canada.

All other trademarks are the property of their respective companies.34-8718-2963-5

3

3M Food Safety

3M United States 3M CenterBldg. 275-5W-05St. Paul, MN 55144-1000USA1-800-328-6553

3M CanadaPost Office Box 5757London, Ontario N6A 4T1Canada1-800-563-2921

3M Latin America3M CenterBldg. 275-5W-05St. Paul, MN 55144-1000USA1-954-340-8263

3M Europe and MEA3M Deutschland GmbHCarl-Shurz - Strasse 1D41453 Neuss/Germany+49-2131-14-3000

3M United Kingdom PLCMorley Street, LoughboroughLeicestershireLE11 1EPUnited Kingdom+(44) 1509 611 611

3M Österreich GmbH

Euro PlazaGebaude J, A-1120 WienKranichberggasse 4Austria+(43) 1 86 686-0

3M Asia PacificNo 1, Yishun Avenue 7Singapore, 76892365-64508869

3M Japan3M Health Care Limited6-7-29, Kita-ShinagawaShinagawa-ku, Tokyo141-8684 Japan81-570-011-321

3M AustraliaBldg A, 1 Rivett RoadNorth Ryde, NSW 2113Australia61 1300 363 878

Documents

3 LM1 Manual do Usuário PT Clean‑Trace Luminômetro · 2017. 1. 20. · A 3M não projetou e nem documentou o 3M Clean-Trace Luminômetro e sua fonte de alimentação, nem o 3M