5. kqd-XpÂ amCZx - uCozazhardeeb.ucoz.com/1220-1408_Al_Maaeda_01.pdf · sImmWv Cu kqd¯n\v `£-W-¯-fnI F¶À°-amb "amCZx' ... fpsS taÂ ! " ˜ A\p-h-Z-\o-b-am-¡p-¶-h-cÃm¯ \ne-bnÂ

$Page 1: 5. kqd-XpÂ amCZx - uCozazhardeeb.ucoz.com/1220-1408_Al_Maaeda_01.pdf · sImmWv Cu kqd¯n\v `£-W-¯-fnI F¶À°-amb "amCZx' ... fpsS taÂ ! " ˜ A\p-h-Z-\o-b-am-¡p-¶-h-cÃm¯ \ne-bnÂ$
`mKw 6 ��

1221

Hcp `£W¯fn-I-sb-Ip-dn¨v 115-þmw hN-\- nÂ {]kvXm-hn-¡p¶pv. AXp-

sIm-mWv Cu kqd- n\v `£-W-¯-fnI F¶À°-amb "amCZx' ( ئدة F¶v (الما

t]À h¶-Xv. IqSmsX العقود (I-cm-À-_-Ô-§Ä) F¶pw CXn\p t]cp ]d-b-s¸-«n-«p-

v. ]e-Xcw IcmÀ _Ô-§sf¡pdn¨pw Cu kqd-¯nÂ hnh-cn-¡-s¸-«n-«p-Å-Xn\p]pdsa CXnsâ XpS¡w Xs¶ IcmÀ _Ô-§sf \nd-th-ä-W-sa¶p IÂ]n-¨p-sIm-p-am-Ip-¶p. lpssZ-_n¿m kÔn Ignªp A[n-Iw- Xm-a-kn-bm-sX-bmWv Cu

kqd-¯nsâ Ah-X-c-W-ap-m-bXv F¶s{X a\-Ên-em-Ip-¶-Xv. اهللا اعلمhnhn[ Xpd-I-fn-epÅ H«-[nIw aX-\n-b-a-§Ä CXnÂ AS-§n-bn-«p-v. aäp kqd-

¯p-I-fnÂ kv]Àin-¡-s¸-«n-«n-Ãm¯ Nne \nb-a-§fpw CXnÂ ImWmw. Ignª

kqd-¯nsâ Bcw`w ايا لناس أ� ا (tl, a\p-jy-tc) F¶ kwt_m-[-\-tbmSp IqSn-

bm-bn-cp-¶p. H¶n-e-[nIw Øe-§-fnÂ AXv BhÀ¯n-¡-s¸-«n-«p-ap-v. CXnsâ

XpS¡w ين آمنوا �ا ا أ� -tl, hniz-kn) يا -h-tc) F¶p hnfn-¨p-sImm-Ip-¶p. Cu

hnfn ]e {]mhiyw CXnÂ BhÀ¯n-¡-s¸«pw ImWmw. Ckvem-an\v {]Nmcw hÀ²n-

¡p-Ibpw, ]e {]tZ-i-§fpw Ckvem-anI {]tZ-i-§-fmbn amdp-Ibpw sNbvX Ah-

k-c-¯n-emWv CXnsâ Ah-X-cWw F¶v CXv kqNn-¸n-¡p-¶p. اهللا اعلم

5. kqd-XpÂ amCZxaZo\bnÂ Ah-X-cn-¨Xv þ hN-\-§Ä 123* þ hn`mKw (dp-Iq-Dv) 16

(*) hN-\-§Ä 120 F¶pw F®-s -«n-«p-v. F®w IW-¡m-¡p-¶-XnÂ A`n-{]mb hyXymkw Dm-Ip-hm³ ImcWw apJ-hp-c-bnÂ {]kvXm-hn-¨n-«p-v.

]caImcp-Wn-I\pw Icp-Wm-\n-[n-bp-amb AÃmlphnsâ \ma- nÂ.

�1� tl, hniz-kn- -h-tc, \n§ÄIcmÀ _Ô-§sf (]m-en-¨p) \nd-th-äp-hn³.

�1� ايا ين أ� �اا آمنو tl hniz-kn-¨-h-tc وا -n§Ä \nd-th-äp-hn³, \nÀÆ-ln\ أوف

¡p-hn³. قود بالع IcmÀ _Ô-§sf, CS-]m-Sp-_-Ô-§-sf.

��

��

��

1222

hyhØIÄ ]men-¡-s -Sp-hm³ _m[y-Ø-amb FÃm Icm-À_-Ô-§fpw bYm-hn[n ]men-¡-W-sa¶v kXy-hn-izm-kn-I-tfmSv AÃmlp IÂ]n-¡p-I-bm-Wv. kXy-hn-izmkw kzoI-cn-¨-h-sc¶ \ne¡v AÃm-lp-hn-t\mSv _m[y-X-bpÅ Imcy-§fpw,hnhml kw_-Ôtam apX-en-S-]mSv kw_-Ôtam Bb \nÝ-b-§Ä, kÔn, kJywapX-em-bh kw_-Ôn¨ hyh-Ø-IÄ F¶n-§s\ a\p-jyÀ X½-X-½nÂ \nÀÆ-ln-t¡-p¶ FÃmXcw CS-]m-Sp-Ifpw CXnÂ DÄs -Sp-¶p. hniz-kn-¨-htc F¶phnfn-¨-psIm-pÅ Cu Iev]-\-bnÂ, hnizm-kn-I-fmb \n§Ä aäp-Å-h-sc-¡mÄAXn\v IS-a-s¸-«-h-cm-Ip-¶p-sh-¶pÅ Hcp kqN-\-IqSn ImWm-hp-¶-Xm-Wv.

� 2� \n§Ä¡p (h-gn -sb)HmXnt¡-Ä¸n-¡-s -Sp-¶-sXm-gn v (a-äp -Å) I¶p -Imen P´p -¡Ä\n§Ä¡v A\p-h-Zn-¡-s -«n-cn-¡p-¶p; \n§Ä "Clvdm-an'Â {]th-in-

-h-cmbpw sIm−v th«-bm-SÂ A\p-h-Z-\o-b-am-¡p-¶-h-c-Ãm¯ \ne-bnÂ. [AX-\p -h -Z -\o -b-am -¡n -s¡m−v ]mSn-Ã.]

\nÝ-b-am-bpw-A-Ãm-lp, Ah³Dt±-in-¡p-¶Xv hn[n-¡p-¶-Xm-Wv.

H«-Iw, BSv, amSv F¶o Imen P´p-¡-fnÂ\n¶v Xmsg \n§Ä¡v HmXn-t¡Ä¸n¨p hnh-cn¨p Xcp-¶h Hgn¨v _m¡n-sbÃmw \n§Ä¡v `£n-¡Â A\p-h-Z-\o-b-am-¡n- -¶n-cn-¡p-¶p. ]t£, lÖnt\m Dwdt¡m thn "Clvdm-an'Â {]th-in-¨n-«pÅ Ah-k-c-¯nÂ th«-bm-Sp-I-tbm, ]nSn¨p Xn¶p-Itbm sN¿p-¶Xv A\p-h-Z-\o-b-am-sW¶v Icp-X-cp-Xv. AXv ]mSn-Ãm- -Xm-Ip-¶p. Clvdm-anÂ {]th-in-¡m-¯-h-sc-¡p-dn-¨mWv A\p-h-Z-\o-b-am-¡-s¸-«n-cn-¡p-¶Xv F¶p kmcw.

�� (_-lo-a-Xv) F¶ hm¡v anm-Po-hn-I-fmb FÃm-än\pw ]d-b-s -Sm-sa-

¦nepw Im«p-Po-hn-Ifpw ]d-h-I-fp-a-Ãm¯ P´p-¡Ä, \mÂ¡men arK-§Ä F¶o

��

�� !!!! �� """"��

�� ####��

�� $$$$ �� %%%%�� &�

�2� �� lemÂ (A-\p-h-Z-\o-bw) B¡-s¸-«n-cn-¡p¶p � �� \n§Ä¡v

�� ImenP´p-¡Ä, anm-Po-hn-IÄ �� BSpam-sSm-«-I-§-fn-se, \mÂ¡m-en-

I-fm-Ip¶ �� HmXn-t¡Ä¸n-¡-s¸-Sp-¶-sXm-gnsI �� \n§Ä¡v, \n§-

fpsS taÂ �� !��" A\p-h-Z-\o-b-am-¡p-¶-h-c-Ãm¯ \ne-bnÂ �� th«-bm-S-ens\

�� \n§Ä, \n§-fm-Is« �# �� Clvdmw sNbvX-h-cm-Ip¶p (Xm-\pw) �$ �� \nÝ-

b-ambpw AÃmlp �� % Ah³ hn[n¡pw � � �� Ah³ Dt±-in-¡p-¶-Xv.

��

1223

Dt±-i- n-em-WXv km[m-cW D]-tbm-Kn-¡-s -Sm-dp-Å-Xv. ام F¶ hm¡v (A³-Bw) انع

BSv, amSv, H«Iw F¶o arK-§-fn-emWv s]mXpsh D]-tbm-Kn-¡p-¶-Xv. Nne-t¸mÄH«-Is¯ am{Xw Dt±-in¨pw ]d-b-s¸-Spw. ae-bm-f-¡mÀ Imen-IÄ F¶pw "\mÂIm-en-IÄ' F¶pw ]d-ªp-h-cm-dp-Å-Xnsâ Øm\ v Ad-_n-IÄ B hm¡v D]-tbm-Kn-¡p-¶p. \½psS \m«nÂ H«-I-an-Ãm-¯-Xp-sImv BSp-am-Sp-Isf Dt±-in- m-WtÃm\mw B hm¡v D]-tbm-Kn-¡m-dp-Å-Xv. Ad-_-nI-fpsS {][m\ Imen-k-¼¯v H«-I-am-b-Xp-sImv AhnsS H«-I-¯n\v {]tXyI Øm\w IÂ¸n-¡s¸SpI kzm`m-hn-

I-am-Wv. �� (\n-§Ä¡v HmXn-t¡Ä¸n-¡-s¸-Sp-¶-Xv)-sIm-p-t±iyw

ASp¯ 4þmw hN-\-¯nÂ hnh-cn-¡-s¸« hkvXp-¡-fm-sW-¶p-Å-XnÂ IzpÀ-B³hymJym-X-m¡Ä apgp-h\pw tbmPn-¨n-cn-¡p-¶p. (*) lÖn-t\m, Dwdxt¡m, cn\pw

IqSntbm Hu]-Nm-cn-I-ambn {]th-in-¨hÀ-þ Clvdm-anÂ {]th-in-¨-hÀþ F¶s{X

حرم (lp-dp-ap³) F¶ hm¡p-sImv hnh-£. Cu {]th-i-\-t¯m-Sp-IqSn hmk-\-

{Zhyw D]-tbm-Kn-¡Â, hnhml kw_-Ô-amb Imcy-§Ä, th«-bm-SÂ, th«-bm-Sn-bXv `£n-¡Â, ]pcp-j-·mÀ Xe-a-d-¡Â apX-emb ]e-Im-cy-§fpw \njn-²-am-Ip-

¶p. AXp-sIm-mWv CXn\p حرام -F¶v ]d-bp (C-lvdmw-þ-l-dm-am-¡n-¯oÀ¡Â-) ا

¶-Xv. Clvdm-anÂ {]th-in-¨hÀ th«-bm-Sp-¶-Xn-s\-¸än Xmsg 98-þmw hN-\-¯nÂhnh-cn-¡p-¶p-ap-v. Clvdm-anÂ {]th-in-¨-hÀ th«-bm-Sp¶ ]£w AhÀ AXns\

A\p-h-Z-\o-b-am-¡p¶ Hcp {]XoXn Df-hm-Ip-a-tÃm. AXp-sIm-mWv �� ! �� "�� (th-«-bm-SÂ A\p-h-Z-\o-b-am-¡n-b-h-c-Ãm-sX) F¶v ]d-ª-Xv.

�$�� %� � �� (A-Ãmlp Ah³ Dt±-in-¡p-¶Xv hn[n-¡pw) F¶ hmIyw

hfsc AÀ°-h¯pw {it²-b-hp-am-Ip-¶p. bpàn XmÂ]-cy-§-sftbm atäm ASn-Øm-\-am-¡n-sImv AÃm-lp-hnsâ hn[n-hn-e-¡p-I-fnepw \nb-a-\nÀt±-i-§-fn-epwhnaÀi\w \S- p¶ Bfp-IÄ CXp-t]m-se-bpÅ IzpÀ-B³ hmIy-§Ä {]tXyIwHmÀa sht¡--Xm-Ip-¶p. C¶n¶ Imcyw F´p-sImv hntcm-[n-¨p, AsÃ-¦nÂIÂ]n- p, F´psImv C¶n¶ {]Imcw \nb-an-¨nÃ Fs¶m¶pw BÀ¡pw tNmZywsNbvhm³ Ah-Im-i-an-sÃ-¶mWXv Ipdn-¡p-¶-Xv. AJn-emÞ hkvXp-¡fpw Ah-sâ-Xm-Wv. Ah-bpsS \nb-{ -Wm-[n-Im-chpw Ah-\p-X-s¶. sNdpXpw he-pXp-sa-t¶m, `qX-þ-hÀ¯-am-\-þ-`m-hn-sbt¶m hyXym-k-an-ÃmsX FÃm Imcyhpw Adn-bp-¶-h-\m-W-h³. a\p-jy³ F{X Xs¶ ]ptcm-K-an-¨mepw Ah³ kÀÆ-Ú-t\m,`mhn-sb-¡p-dn¨p Ad-nbp-¶-ht\m BIp-¶-X-Ã. a\p-jy-cpsS s]mXp-\· GXn-em-sW-¶pÅ kq£-va-Úm-\hpw AÃm-lp-hn\p am{X-ta-bp-Åq. F¶n-cn-s¡,AÃmlphnsâ hn[n \nb-a-§-sf-¡p-dn¨p tNmZyw sNbvhm³ a\p-jy\v F´mWvAÀl-X-bp-ÅXv?! AÃmlp F´p IÂ]n- p-thm, F´p hntcm-[n-¨p-thm AXn-em-bn-cn¡pw þA-XnÂ am{X-am-bn-cn-¡pw-þ-\o-Xnbpw bpàn-bpw, a\p-jysâ \·bpwAXnÂ Xs¶-bm-bn-cn-¡pw-þ -\n-Ý-bw.- A-Xn-e-S-§nb bpàn cl-ky-§Ä Ign-hXpwBcm-ª-dn-bp-hm³ {ian-¡p-I-bmWv a\p-jy³ sNt¿--Xv.

(*) كما فى الرازي وغيره

��

1224

�3� tl. hniz-kn- -h-tc,- A-Ãm-lp-hnsâ [aX] NnÓ-§sf \n§ÄA\p-h-Z-\o-bam(¡n A\m-Z-cn)-¡-cpXv; "ldm-amb' [AewL-\ob]

amk-s -bpw-A-cp-Xv, (I-Av_bpsSASp-¡-te-¡v) _en-¡m-bn-sIm−pt]mIp¶ arK-§-sfbpw Acp-Xv, (A-h-bpsS) Igp-¯nÂ Xq¡-s¸« (A-S-bm-f) hkvXp-¡-sfbpw Acp-Xv,- X-§-fpsS dºn-¦Â \n¶pÅ A\p-{K-lhpw {]oXnbpw tXSn-s¡m−v"ss_XpÂ ldman's\ [Aew-L-\ob aµn-cs¯] D¶w sh¨p t]mIp-¶-h-scbpw Acp-Xv. \n§Ä "lem-em'bmÂ [Clvdm-anÂ \n¶v Hgn-hm-bmÂ] \n§Ä th«-bm-Sn-s¡m-Åp-I.

Hcp P\-X-tbm-SpÅ AaÀjwþA-hÀ "akvPn-ZpÂ ldm-an'Â [Aew-L-\o-b-amb ]Ån-bnÂ] \n§sf XS-ªp-sh-¨p-sh-¶-Xn-\mÂ þ AXn-{Iaw {]hÀ¯n-¡p-hm³ \nÝ-b-ambpw \n§sf t{]cn-¸n-¡p-IbpwsN¿-cpXv. ]pWy- n-epw, `b- -àn-bnepw \n§Ä ]c-kv]cw klm-bn-¡p-Ibpw sN¿p-ho³;

Ipä-¯n-epw, AXn-{I-a-¯nepw\n§Ä ]c-kv]cw klm-bn-¡p-Ibpw AcpXv: AÃm-lp-hns\ \n§-Ä kq£n-¡p-Ibpw sN¿p-ho³.

\nÝ-b-ambpw, AÃmlp in£m\S-]Sn ITn-\-am-bp-Å-h-\m-Wv.

�3� �� ''''�� ((((�� ))))�� tl, hniz-kn-¨-h-tc, �� \n§Ä A\p-h-Z-\o-b-am-¡-

cpXv (A-\m-Z-cn-¡-cp-Xv) �� **** �� AÃm-lp-hnsâ NnÓ-§-sf, AS-bm-f-§sf

�� amk-s¯bpw AcpXv �� ####�� ++++ �� ldm-am-b, Aew-L-\ob �� ,,,, �� ---- !! !!....�� _en(¡p

�� '''' �� (((( �� )))) �� ****�� ####�� ++++�� ,,,, �� ---- !! !!.... ��

�� //// �� (0(0(0(0 �� "" "" �� ####�� ++++�� $�$�$�$� �� ## ##1111 �� "" "" �� $$ $$�� !!!!�� %% %%��2222 �� """" �� !!!! �� && &&�� #### �� 3333 �� 4444 !! !!�� $$$$ �� %%%% �� && &&

�� ))))�� &&&& %%%%�� $$$$�� 5555�� '' ''6666 �� 7777$$$$ �� 8�8�8�8�(( ((�� %%%%�� ''''�� (((( �� 6666�� ++++��

$$$$�� ))))�� )))) �� !!!! �� ''''�� $$ $$�� **** �� ,,,, �� )) ))�� && &&

�� )))) �� !!!! �� ''''�� ++++ �� 9999�� $2$2$2$2 �� && && �� )))) �� ** **

�� $$$$ �� ,,,,�� ::::��

��

1225

sImp t]mIp-¶) arK-s¯bpw AcpXv �� ////�� Igp-¯nÂ Xq¡n-bn-Sp¶hsb

(I-WvTm- -c-W-§-sf)bpw AcpXv �� ((((0000 �� "" "" �� Icp-Xn(-D¶wsh¨p)t]mIp-¶-h-scbpw

AcpXv �� ####�� ++++�� ldm-amb ho«n-s\, Aew-L-\o-b aµn-cs¯ ��نننن �� A-hÀ

tXSn-s¡mv ## ##1111 �� A\p-{K-lw, Zbhv �� "" "" �� $$ $$�� !!!! X§-fpsS dºn-¦Â \n¶v �� %% %%��2222 �� """"�� !!!!�� {]oXn-bpw, s]mcp-¯-¸mSpw �� #### �� 3333 �� 4444!! !!�� \n§Ä lem-em-bmÂ, Clvdmw Agn¨mÂ

�� $$$$�� %%%%�� At¸mÄ \n§Ä th«-bm-Sn-s¡m-Åp-ho³ �� )))) �� &&&& %%%% \nÝ-b-ambpw

\n§sf t{]cn-¸n-¡pIbpw sN¿-cp-Xv. �� $$$$�� 5555 �� CuÀjy-X, AaÀjw '' ''6666�� 7777 Hcp P\-X-

bpsS (P-\-X-tbm-Sp-Å) $$$$ �� 8888�� (( ((�� %%%% AhÀ \n§sf XS-ª-Xn-\mÂ �� ''''�� ((((�� ]Ån-bnÂ \n¶v �� 6666�� ++++�� ldm-am-b, Aew-L-\ob $$$$ �� )))) \n§Ä AXn{Iaw

sNbvhm³, {Iaw sXäp-¶-Xn¶v �� ))))�� \n§Ä ]c-kv]cw klm-bn-¡p-Ibpw sN¿p-

ho³ �� !!!!�� ''''�� $$ $$�� **** �� ]pWy-¯n-Â, \Ã Imcy-¯n\v �� ,,,,�� )) ))�� `b- -àn-bn-epw, kq£va-

X¡pw �� )))) \n§Ä ]c-kv]cw klm-bn-¡p-Ibpw AcpXv �� !!!!�� ''''�� ++++�� 9999�� Ipä-

¯nÂ, ]m]-¯n\v �� $$$$2222 �� AXn-{I-a-¯n-epw, {Iaw sXäp-¶-Xn\pw �� )))) �� \n§Ä

kq£n-¡p-Ibpw sN¿p-ho³ �� AÃmlp-hns\ �� $$$$ �� \nÝ-b-ambpw AÃmlp

�� ITn-\-am-b-h-\mWv �� ,,,,�� in£m \S-]-Sn.

F¶o A£-c-§Ä DÄs¡m-Åp¶ [mXp-hnÂ \n¶v (lm-Dv. dmDv, aow) ح ر م

DÛ-hn-¡p¶ ]Z-§-fnÂ, GsX-¦nepw Xc-¯n-epÅ Hcp apS-¡n-sâ-þ- X-S-Ê- nsâþ AÀ°w AS-§n-bn-cn-¡pw. apS-¡-s¸« hkvXp-hnsâ tZmj-¯nÂ\n¶pw sImÅ-cp-Xm-bva-bnÂ\n¶pw DÛ-hn-¡p-¶-tXm, AsÃ-¦nÂ AXnsâ ]hn-{X-X-bnÂ \n¶pwBZ-c-Wo-b-X-bnÂ \n¶pw DÛ-hn-¡p-¶tXm Bbn-cn-¡mw B apS¡w. AXp-sIm-mWv If-hv, hy`n-Nmcw t]mse-bpÅ Imcy-§-sfbpw, Ifhp apXÂ, ]¶n-amwkw

t]mse-bpÅ hkvXp-¡-sfbpw kw_-Ôn¨p حرام (l-dmw) F¶p ]d-bp-t¼mÄ

AXn\p "\njn-²w, hntcm[w' F¶n-§-s\bpw, BZ-cn-¡p-Ibpw _lp-am-\n-¡p-IbpwsN¿-s¸-tS-p¶ Imcy-§-sftbm hkvXp-¡-sftbm kw_-Ôn¨v AtX hm¡p]d-bp-t¼mÄ "Aew-L-\o-bw, ]hn{Xw' F¶n-§n-s\bpw AÀ°w IÂ]n-¡-s¸-Sp-

¶Xv. حرمة (lpÀaXv) F¶ hm¡n\pw CXp-t]mse ka-tbm-NnXw "\njn-²X'

F¶pw "Aew-L-\o-bX' F¶pw AÀ°w hcpw. حرم (lÀ--d-a) F¶ {Inb¡pw

"\njn-²-am¡n' F¶pw "Aew-L-\o-b-am¡n" F¶n-§-s\bpw AÀ°w amdn-h-cpw.

Cu [mXp-hnÂ \n¶pÅ ]Z-§-fpsS hn]-co-XmÀ°-§-fnÂ D]-tbm-Kn-¡-s -Sm-

dpÅ ]Z-§-fmWv ح ل ل (lm-Dv, emw, emw) F¶ [mXp-hnÂ \n¶pÅ حلل، حل، حالل (lÃ-e, lnÃv, l-emÂ) apX-em-b-h. B \ne¡v Ch¡v "A\p-h-Z-\o-bw, A\m-Z-c-hv, A\p-h-Z-\o-b-am-¡n, A\m-Z-cn¨p' F¶n-§n-s\bpw kµÀt`m-NnXw AÀ°w IÂ¸n-¡-s¸-Sp-¶p. Ch-bpsS [mXp-]-c-amb AÀ°-am-I-s« "sI«-gn-¡p-I', "Cd§n hcpI'

��

1226

Fs¶m-s¡-bm-Ip-¶p. (Iq-Sp -XÂ hni-Z-ambn Adn-bm³ B{K-ln-¡p-¶-hÀAd_n \nL-p-¡sf B{i-bn-t¡--Xm-Ip-¶p. Cu hm¡p-IÄ IzpÀ-B-\nepwlZo-Ynepw Ckvem-anI {KÙ-§-fnepw km[m-cW hcm-dp-Å-Xm-I-sImv kµÀ -§Ä t\m¡n Ah-bpsS Bibw {Kln-¡p-hm³ klm-b-I-amb Hcp kqN\ \ÂI-emWv ChnsS Dt±-in-¡p-¶-Xv.)

kXy-hn-izm-kn-IÄ A\m-Z-cn-¡p-hm³ ]mSn-Ãm-¯-þ- AhÀ ]hn-{X-ambn IcpXnBZ-cn¨p t]mtc-p-¶þA©p Imcy-§-fmWv AÃmlp Cu hN-\-¯nÂ FSp¯pIm«n-bn-cn-¡p-¶-Xv.

عائر اهللا (1) Ckvem-ansâ {]tXyI AS-bm-f-ambn (A-Ãmlphnsâ NnÓ-§Ä) ش

Icp-X-s¸-Sp¶ FÃm Imcy-§Ä¡pw hkvXp-¡Ä¡pw s]mXp-hnÂ D]-tbm-Kn-¡-s¸-Sp¶ Hcp hm¡m-Wn-Xv. GsX-¦nepw Hcp aX-¯n-sâ-tbm, kwL-S-\-bp-sStbm,kwkvIm-c-¯n-sâtbm {]tXyI AS-bm-f-ambn IW-¡m-¡-s¸-Sp-¶-sXÃmw AXnsâ

-BIp-¶p. lÖvþ-Dwdx IÀa-§-tfmSpw, a¡ ld-an-t\mSpw _Ô (Nn-Ó-§Ä) شعائر اهللا

s¸« NnÓ-§-fmWv ChnsS {][m-\-ambpw Dt±iysa¶v kµÀ`w sImv a\-Ên-em-¡mw. AXm-XnÂ ]men-¡-s -tS-p¶ acym-Z-Ifpw BZ-chpw ewLn-¡msX AXnsâ]hn-{XX kq£n-¡Â \nÀ_-Ô-am-sW¶v Npcp-¡-¯nÂ ]d-bmw. AÃmlp ]d-

bp¶p: �� -� �� *�� .�� ; �� )�,�� حج�� - ال (B-sc-¦nepw AÃm-lp-

hnsâ NnÓ-§sf _lp-am-\n-¡p¶ ]£w, \nÝ-b-ambpw AXv lrZ-b-§fpsS`b- -àn-bnÂ\n¶p-Å-Xm-Ip-¶p. (kq:lÖv 32) NnÓ-§-sf-¡p-dn v B hN-\-¯nsâhymJym\w t\m¡p-I. GsX-¦nepw Hcp aX-¯nsâtbm c-W-IqS-¯n-sâtbm atäm\nb-a-§sf ewLn-¡p-¶-Xn-s\-¡mÄ Kuc-h-s¸« Hcp Ipä-am-bn-«mWv AXnsâ NnÓ-§sf A\m-Z-cn-¡Â IW-¡m-¡-s¸-Sp-I. Ckvem-anepw AX-§n-s\-¯-s¶.NnÓs¯ A\m-Z-cn-¡p-¶-Xnsâ ]n¶n-ep-ÅXv [n¡m-chpw ]cn-lm-k-hp-am-bn-cn-¡pw.CXm-W-Xn\v Imc-Ww. \nbaw ewLn-¡p-¶-Xn\p ImcWw ]eXpw Bbn-cn-¡m-hp-¶-Xm-W-tÃm. AÃm-lp-hnsâ NnÓ-§-sf-¸än sam¯-¯nÂ ]d-ª-tijw Ah-bnÂ Nne-Xns\ AÃmlp {]tXyIw XpSÀ¶p ]d-ªn-cn-¡p-I-bmWv:þ

,ZpÂIzAvZx, ZpÂlnÖx :(l-d-mam-b-þ- Aew-L-\o-b-am-b-þ-am-kw) الشهر الحرام (2)

aplÀdw F¶o XpSÀ¶pÅ aq¶p amk-§fpw dP_v amk-hp-amWv ldm-amb amk-§Ä F¶v lÖ-¯pÂ hnZm-Cse {]kn² {]kw-K-¯nÂ \_n � {]Jym-]n-¨n-«p-v. (_p., ap) Cu amk-§-fnÂ bp²w \ntcm-[n-¡-s -«n-cn-¡p-¶p. AXp-sImvA¡m-e¯v bp²w \S- p-¶Xv AXns\ A\m-Z-cn-¡-em-bn-cn-¡pw. ]t£, A¡m-e¯p Xs¶ i{Xp-¡Ä Ct§m-«vh¶p B{I-aWw \S-¯n-bmÂ Ah-tcmSv {]Xym-{I-aWw \S-¯p-¶-Xn\v hntcm-[-anÃ Xm\pw. CXn-s\-¸än kq: AÂ_-Izdx 194 Â{]kvXm-hn-¨n-«p--tÃm.

-en IÀa-¯n-\mbn IAv_bpsS ASp-¡-te¡p sImp_) الھدى والقآلئد (4 ,3)

t]m-Ip¶ arK-§fpw Ah-bpsS {]tXyI AS-bm-f-am-bn-s¡mv Ah-bpsS Igp-¯nÂ sI«n-¯q-¡nb hkvXp-¡-fpw): IAv_xbpsS ASp-¡-te¡v _en-ar-K-§sfsImp-t]m-Ip-t¼mÄ Ah-bpsS Igp-¯nÂ sNcp-t¸m, ac-s¯m-entbm Hc-S-bm-f-

��

1227

ambn sI«n-¯q-¡p¶ ]Xnhv ap³Im-e-¯p-m-bn-cp-¶p. lÖn\pw Dwdx¡pwt]mIp¶ Bfp-Ifpw AXp-t]mse Nne AS-bm-f-§Ä kzoI-cn-¡epw ]Xn-hp-m-bn-cp-¶p. A\y-cpsS It¿-ä-¯nÂ \n¶pw A\m-Z-c-hnÂ \n¶pw kpc-£n-XXzw e`n-¡-em-bn-cn¡pw CXnsâ Dt±iyw. C§n-s\-bpÅ AS-bm-f-§Ä¡pw _en-ar-K-§Ä¡pw D]-{Zhw hcp-¯p-¶-tXm, Ahsb \nÊm-c-s¸-Sp-¯p-¶tXm Bb {]hr-¯n-I-sfm¶pw sN¿-cp-sX-¶pw, Ah-sbms¡ AÃm-lp-hnsâ NnÓ-§-fnÂ s]«-Xm-sW¶pw kmcw. \_n Xncpta\n � lÖn\p t]mb-t¸mÄ 60Â ]cw H«-I-§sf _en arK-§-fmbn IqsS sImp-t]m-hp-Ibpw ZpÂlpsse^x F¶ hmZnÂAIzo-IznÂsh¨v Ahn-Sp¶v Clvdm-anÂ {]th-in-¡p-Ibpw _en arK-§Ä¡vASbmfw sI«p-Ibpw sNbvXXv {]kvXm-hy-am-Ip-¶-p.

(5) �(0�" �� الخ- ��+��#�� (AÃm-lp-hnsâ A\p-{K-lhpw {]oXnbpw tXSn-sImv

Aew-L-\ob aµn-c-amb IAv_xsb D¶w-sh¨p sNÃp-¶-hÀ): Ch-scbpw D]-{Z-hn-¡p-I-tbm, XS-bp-I-tbm, A]-am-\n-¡p-Itbm sN¿-cp-sX¶v XmÂ]-cyw. IAv_xbpwAXnsâ ]cn-kc {]tZ-i-amb ldapw C_vdmlow \_n (A) apXÂt¡ Hcp A`btI{µ-hpw, Ckvem-ansâ kt¦-X-hp-ambn \nÝ-bn-¡-s -«n-«p-Å-Xm-Wv. (2:125, 3:97apX-emb Øe-§Ä HmÀ¡p-I). AXp-sImv B Øm\-§sf D¶w-sh¨p t]mIp-¶h-tcmSv acym-Z-tI-Smbn hÃXpw {]hÀ¯n-¡p-¶Xv hntcm-[n-¡-s¸-«n-cn-¡p-¶p.lÖnt\m Dwdx-t¡m-thn t]mIp-¶-hsc am{X-a-Ã, hÃ D]-Po-h\ amÀKhpw tXSnAt§m«v t]mIp-¶-h-scbpw D]-{Z-hn-¡m³ ]mSn-Ã. AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ A\p-

{K-lhpw {]oXnbpw tXSn-t¸m-IpI ( �$�� #1 � ��" �� $� �!� %�2 ��" �!�� ) F¶ hm¡nÂ

CXpw DÄs -Sp-sa¶v ]e hymJym-Xm-¡fpw Nqn-¡m-«n-bn-cn-¡p-¶p. AÂ_-Izdx198þmw hN-\hpw CXn\p ]n³_ew \ÂIp-¶-Xmbn ImWmw.

taÂ]-dª A©p Imcy-§fpw Gsd-¡psd apivcn-¡p-Ifpw AwKo-I-cn¨p h¶n-cp-¶p. AhÀ AwKo-I-cn¨p h¶n-cp¶ B \Ã Imcy-§Ä apkvenw-Ifpw IÀi-\-ambn ]en-t¡--Xp-v, Pmln-en¿m k{¼-Zm-b-§sf¶psh¨v Ahsb Ah-K-Wn-¨p-Iq-Sm, IAv_m aµn-cs¯ am\n-¨p-sImv At§m«p t]mIp-¶-hÀ Bcm-bm-epw-þ-A-¡m-es¯ kw_-Ô-n¨n-S-t¯mfw AhÀ apivcn-¡p-I-fm-bn-cp-¶m-epw-þ-A-hsc hne-¡n-¡qSm Fs¶ms¡ Cu hN\w aptJ\ AÃmlp Adn-bn-¡p-¶p. lpssZ-_n¿mkÔn¡p tijw apkvenw-Ifpw apivcn-¡p-Ifpw X½nÂ kam-[m\w \ne-hn-epÅIme-¯mWv CsXÃmw Ah-X-cn-¨-sX¶p ap¼v kqNn-¸n-¨p-h-tÃm. \_n �bpwkzlm-_n-Ifpw Dwd-x¡p-thn ]pd-s¸«p sN¶-t¸mÄ lpssZ-_n-¿-bnÂ sh¨p apivcn-¡p-IÄ Ahsc XSª-Xns\¯pSÀ¶mWv B kÔn Dm-b-Xv. AXp-sImvAhÀ Ct§m«p sNbvX-Xp-t]m-se-bpÅ A{I-a-§Ä At§m«p sN¿-cp-sX¶p IqSnCXnÂ AS-§n-bn-«p-v. C¡mcyw XpSÀ¶pÅ hmIy-§-fnÂ AÃmlp hyà-ambn¯s¶ ]d-bp-¶p-ap-v. F¶mÂ, ]n¶oSv ØnXn-K-Xn-IÄ amdnb tijw, apivcn-¡p-IÄ akvPn-ZpÂ ldm-ans\ kao-]n-¡-cp-sX-¶pw, AhÀ AÃm-lp-hnsâ ]Ån-I-fnÂ s]cp-am-dn-¡qSm F¶pw IÂ]-\-bp-m-bn. CXv lnPvdx 9þmw sImÃ-¯n-em-bn-

cp-¶p. CXn-s\-¸än kqx _dm-A-¯nÂ sh¨v ImWm-hp-¶-Xm-Wv. ان شاء هللا

Clvdm-an-em-bn-cns¡ th«-bm-Sp-hm³ ]mSn-sÃ¶v Ignª hN-\-¯nÂ kqNn- n-

��

1228

¨p-h-tÃm. lem-embn¡gn-ªmÂþlÖpw Dwdxbpw Ignªp Clvdm-anÂ \n¶vHgn-hm-bmÂ-þ-]ns¶ P´p-¡sf th«-bm-Sn-¸n-Sn-¡p-Ibpw Xn¶p-Ibpw sN¿p-¶-Xn\p

hntcm-[-an-Ã. CXm-Wv �# ��3 �4!�� $�%�� (\n-§Ä lem-em-bmÂ th«-bm-Sn-s¡m-

Åp-I) F¶ hmIy-¯nÂ ]d-bp-¶-Xv. C{Xbpw Imcy-§Ä {]kvXm-hn-¨-tijwhfsc {][m-\-s¸-«-Xpw, a\p-jy³ kZm HmÀa-bnÂ sh¨n-cn-t¡--Xp-amb Nne D]-tZ-i-§Ä AÃmlp kXy-hn-izm-kn-IÄ¡v \ÂIp¶p:þ

(1) �� ) � ��&%�$� �5�� '6�� 7 AXm-bXv, \n§sf akvPn-ZpÂ ldm-an-te¡v {]th-in-

¡p-hm³ A\p-h-Zn-¡msX Hcp P\X (Izp-ssdin apivcn-¡p-IÄ) \n§sf XS-ªp-sh¨ Imc-W-¯mÂ \n§Ä¡v Ah-tcmSv AaÀjhpw hntZz-jhpw Dm-Ipw.AsXm¶pw AXn-{Iaw {]hÀ¯n-¡p-hm³ \n§Ä¡v t{]c-W-bm-Ip-hm³ ]mSn-Ã.AhÀ {Ia-t¡Sv ImWn-¨-Xp-sImv \n§Ä {Ia-hn-cp-²-ambn {]hÀ¯n-¨p-IqSmF¶v XmÂ]-cyw. lpssZ-_n-¿-bnÂ sh¨v apivcn-¡p-IÄ kXy-hn-izm-kn-Isf XS-ªp-sh¨ kw -h-amWv ChnsS kXy-hn-izm-kn-I-fpsS AaÀj- n\v Imc-W-ambnAÃmlp FSp¯p ]d-ª-Xv. F¶p-sh¨v atä-sX-¦nepw Imc-W-h-imÂ Hcp P\-X-tbmSv AaÀjtam hntZz-jtam t\cn-«mÂ AXn-{Iaw sN¿p-¶-Xn\p hntcm-[-anÃF¶v -I-cp-Xn-¡q-Sm. ASp¯ 9þmw hN-\-¯nÂ C¡mcyw IqSp-XÂ hni-Z-ambn{]kvXm-hn¨p ImWmw.

(2) �� ) �� !�'�$� �*��,�� )�� -A-Xm-b-Xv, ]pWy-I-c-§-fmb kÂ¡m-cy-§-fnepw,

ZpjvIm-cy-§Ä hÀÖn¨v AÃm-lp-hn-t\m-SpÅ b- àn ]men-¡p¶ hnj-b-¯nepwkXy-hn-izm-kn-IÄ At\ym\yw klm-bn¨pw kl-I-cn-¨pw-sIm-n-cn-t¡--Xm-Wv.AXpw-t]mcm;

(3) �� ) �!�'��+ �9 ��$2 �� AXm-b-Xv, Ipä-I-chpw AXn-{I-a-hp-amb Imcy-

§-fn-sem¶pw ]c-kv]cw klm-b-k-l-I-cWw sN¿m-Xn-cn-¡p-Ibpw thWw. kÂIm-cy-§-fnÂ klmb kl-I-cWw \ÂIp-¶Xv ZpjvIm-cy-§-fnÂ ]c-kv]cw klm-bn-¡p-¶-Xn-s\bpw, Zp-jvIm-cy-§-fnÂ kl-I-cn-¡m-Xn-cn-¡p-¶Xv kÂIm-cy-§-fnÂkl-I-cn-¡m-Xn-cn-¡p-¶-Xn-s\bpw \oXo-I-cn-¡p-I-bn-sÃ¶v HmÀt¡--Xp-v. \ÃImcy-§-fnÂ klm-b-k-l-I-cWw sNbvhm³ IÂ]n¨p aXn-bm-¡m-sX, No¯ Imcy-§-fnÂ klm-b-k-l-I-cWw sN¿m-Xn-cn-¡p-Ibpw thW-sa¶v IqSn IÂ¸n-¨n-cn-¡p-¶Xv AXmWv Nqn-¡m-«p-¶-Xv.

lm! F{X hne-s¸« D]-tZ-i-§Ä!! AÃm-lp-hnsâ Cu aq¶p D]-tZ-i-§Äa\p-jy-k-ap-Zmbw kzoI-cn- p-h-¶n-cp-¶p-sh-¦nÂ, A{I-ahpw Ak-am-[m-\hpw AXn-cp-I-hnª Cu qtemIw \nÝ-b-ambpw im´-kp-µ-c-amb asämcp temI-ambn amdp-am-bn-cp¶p! HcmÄ i{Xp-hm-bn-cp-¶mepw \Ã Imcy-§-fnÂ Abm-fp-ambn kl-I-cn-¡p-I, HcmÄ an{X-am-bn-cp-¶mepw No¯ Imcy-§-fnÂ Abm-fp-ambn kl-I-cn-¡m-Xn-cn-¡p-I, A\y-tcm-SpÅ shdp¸pw hntZz-jhpw Ah-tcmSp {Ia-hn-cp-²-ambn{]hÀ¯n-¡p-hm³ Imc-W-am-Im-Xn-cn-¡p-I, Ch-sbÃmw tIhew ]pWy-IÀa-§fpwDÂIrjvS kz`m-h-§-fp-amWv F¶p-Å-Xn\p ]pd-sa, i{Xpsh an{X-am-¡p-hm-\pw,an{Xs¯ t\Àh-gn¡v Xncn-¡p-hm\pw IqSn Ah klm-bn-¡p-¶p.

��

1229

�4� �� $�$ �$�$�� ldmw (\n-jn-²w) B¡-s¸-«n-cn-¡p¶p �� \n§-fpsS taÂ

Nne \_n hN-\-§Ä ChnsS A\p-kva-cn-¡p-¶Xv kµÀt`m-Nn-X-am-bn-cn¡pw:

1. \_n � ]dªp: "A{I-an-bm-Ip-t¼mgpw A{I-an-¡-s¸-«-h-\m-Ip-t¼mgpw \o\nsâ ktlm-Z-cs\ klm-bn-¡p-I'. At¸mÄ tNmZn-¡-s¸«p: "A{I-an-¡-s¸-«-h-\m-bn-cn-¡p-t¼mÄ F\n-¡-hs\ klm-bn-¡mw. F¶mÂ, A{I-an-bm-bn-cn-¡p-t¼mÄRm\-hs\ F§ns\ klm-bn¡pw?'. Xncp-ta\n D¯cw ]dªp: Ahs\ \oA{I-a- nÂ \n¶v XS-bp-Ibpw apS-¡p-Ibpw sN¿-Ww. AXm-W-h-¶pÅ klmbw'(A:_p).

(2) \_n � ]dªp: "a\p-jy-cp-ambn k¼À¡w ]peÀ¯p-Ibpw,A-h-cpsSD]-{Z-h-¯nÂ £a ssIs¡m-Åp-Ibpw sN¿p¶ kXy-hn-izm-kn-, P\-§-fp-ambnk¼À¡-ap-m-¡p-Ibpw,A-h-cpsS D]-{Z-h-¯nÂ £an-¡p-Ibpw sN¿m¯ kXy-hn-izmknsb-¡mÄ h¼n¨ {]Xn-êw e`n-¡p¶h\m-Ip-¶p' (A: Xn).

3. "Hcp A{I-ansb klm-bn-¡p-hm³ thn-þ-A-h³ A{I-an-bm-sW-¶-dnªpwsImv AhsâIqsS hÃ-h\pw \S-¡p¶ ]£w Ah³ Ckvem-anÂ \n¶pw ]pd-¯p-t]mbn' (Xz-_vdm-\n). taÂ ]dª D]-tZ-i-§Ä¡p-tijw, AÃm-lp-hns\kq£n-¨p-sIm-Å-W-sa-¶pw, AÃm¯ ]£w Ah³ ITn-\-amb in£m \S-]Sn

FSp-¡p-¶-Xm-sW¶pw AÃmlp HmÀan-¸n-¡p-¶p. ( �� )�� *�$ �� ,� �� )

�4� \n§-fpsS taÂ ihhpwcàhpw, ]¶n-am-wk-hpw, AÃmlpAÃm -¯-hÀ¡p-th−n i_vZwDbÀ¯-s¸« [Adp-¡-s¸«]Xpw\njn-²-am-¡-s -«n-cn-¡p¶p; IpSp-§n-¨-¯-Xpw, XÃn-s¡m-Ã-s¸-«-Xpw,hoWp N -Xpw, Ipt¯äp N -Xpw,ZpjvS-P´p Xn¶Xpw (\n-jn-²-am-¡-s¸-«n-cn-¡p-¶p); \n§Ä Adp-¯-sXm-gnsI

_en-]o-T-¯n-¦Â (A-Yhm {]Xn-jvT-I-fpsS ASp-¡Â)-sh¨v Adp-¡-s¸-«Xpw (\n -jn-²-am-¡-s¸-«n -cn -¡p¶p)þ

A¼p -tIm -ep -IÄ sIm−p\n§Ä Hmlcn [`mKyw] t\m¡epw(\njn-²-am-¡-s -«n-cn-¡p-¶p). AXvtXm¶nb-hm-k-am-Ip-¶p.

�� $$ $$�� #### �� ++++�� ////�� 0000 �� ++++�� <<<< �� ====�� >>>>�� ???? ��

�� ))))�� 1111 �� )))) �� @@@@ ####�� 7777 �� 2222 �� 3333�� $$$$ �� )�)�)�)� �� <<<< �� AAAA �� 4444 �� ++ ++��

�� 3333 �� 4444 �� AAAA ####�� 5555 �� #### �� !!!!�� ''''�� 6666 ,, ,,�� (( (())))��

$$$$ �� -- --�� ))))�� 7777 �� && &&�� 2�2�2�2 ####�� BBBB ��

`mKw 6 ��

1230

C¶s¯ Znh-kw, \n§-fpsS aX-s -¡p-dn¨v Ahn-iz-kn- -hÀ \ncm-i-s -«n-cn-¡p-I-bm-Wv. F\n, \n§ÄAhsc t]Sn-¡-cp-Xv; Fs¶ t]Sn-¡p-Ibpw sN¿p-hn³.

C¶p \n§Ä¡v \n§-fpsS aXwRm³ ]qÀ¯n-bm-¡n-¯-¶n-cn-¡p-¶p. Fsâ A\p-{Klw \n§Ä¡pRm³ ]qÀW-am-¡n-¯-cp-I-bpw-sN-bvXn-cn-¡p-¶p. aX-ambn Ckvem-ans\Rm³ \n§Ä¡v Xr]vXn-s¸«p Xcp-Ibpw sNbvXn-cn-¡p-¶p. F\n, hÃ-h\pw Ipä-¯n-te¡v Nmbvhv ImWn-¡p-¶-h-\-Ãm¯ \ne-bnÂ ]«n-Wn-bnÂ (s]-«p) \nÀ_-Ôn-X-\m-bn-¯o-cp¶ ]£w, (At¸mÄ A-Xn\phntcm-[-an-Ã). \nÝ-b-ambpw, AÃm-lp hfsc s]mdp-¡p-¶-h\pw Icp-Wm-\n-[n-bp-am-Ip-¶p.

�� C¶v, Ct¶ Znhkw �� \ncm-i-s¸-«n-cn-¡p¶p �� Ahn-iz-kn-

¨-hÀ �� \n§-fpsS aX-s¯-¸än �� F\n (AXn-\mÂ)Ahsc

\n§Ä t]Sn-¡-cpXv �� Fs¶ \n§Ä t]Sn-¡p-Ibpw sN¿p-hn³ �� C¶v,

Cu Znhkw �� \n§Ä¡p Rm³ ]qÀ¯-nbm-¡n-¯¶p �� \n§-fpsS

aXw �� Rm³ ]qÀW-am-¡p-Ibpw sNbvXp �� \n§Ä¡v, \n§-fnÂ ��

�� ihw, N¯Xv �� càhpw, tNmcbpw �� amwkhpw �� ]¶n-bpsS

�� i_vZw DbÀ¯-s¸-«Xpw �� AÃmlp AÃm-¯-hÀ¡p-thn �� AXp-aqew �� IpSp§n-¨-¯Xpw �!!!! �� """" �� XÃn (A-Sn-¨p)-s¡m-Ã-s¸-«Xpw

�� (D-b-c-¯nÂ \n¶v) hoWp N¯Xpw �� Ipt¯äp N¯Xpw �� Xn¶Xpw �� ZpjvS-arKw, Im«p-Pohn �� #### �� !!!! bmsXm-s¶m-gnsI $$$$ �� %%%% �� \n§Ä

Adp¯ �� """" �� Adp-¡-s¸-«Xpw �� #### �� $$$$ �� &&&& '''' �� %%%% \m«s¸«-Xn-t·Â, _en-]o-T-¯n-

¦Â, {]Xn-jvT-¡Â sh¨p �� &&&& �� '''' �� \n§Ä Hmlcn (`m-Kyw) t\m¡epw

�� ()()()() �� (((( �� **** �� A¼p-tIm-ep-IÄ sImv �� +�+�+�+ �� AXv, AsXms¡ �� ,,,, �� tXm¶n-b-hm-k-

am-Ip¶p

��

��

�� )))) �� ****��

�� )�)�)�) �� ++++ �� ---- �� )))) �� &&&&�� ,,,,

!! !!�� $$$$ �� .... �� ////�� ----"" ""0000 �� .... �� ## ##(((( �� //// �� ----�� 0000��

�� $$ $$****�� ----%% %%((((�� 1111 ****111122223333

��

1231

Fsâ A\p-{Klw ��-- --""""�� !!!!�� Rm³ Xr]vXn-s¸-Sp-Ibpw sNbvXn-cn-¡p¶p �� \n§Ä¡v �� >>>>�� 9999�� Ckvem-ans\ �� // //�� aX-am-bn«v �� F¶mÂ (F-\n) Bsc-¦n-

epw, GsXm-cp-h³ �� $$$$ �� """" �� Ah³ \nÀ_-Ôn-X-\m-bn, IjvS-s¸«p 00 00�� GGGG �� 0000�� """" �� ???? ]«n-Wn-

bnÂ, hÃ ]«n-Wn-bnepw 11 11HHHH�� ((((�� Nmbvhp ImWn-¡m-¯-h-\m-bn-s¡mv �� ++++�� 9999Ipä-¯n-te-¡v, hÃ Ipä-¯n-te¡pw �� $$$$ �� .... F¶mÂ \nÝ-b-ambpw AÃmlp !!!!�� 9999�� hfsc s]mdp-¡p-¶-h-\mWv 44 44�� !!!! Icp-Wm-\n-[n-bm-Wv.

2þmw hN-\-¯nÂ Imen-P-´p-¡Ä \n§Ä¡v A\p-h-Z-\o-b-am-¡-s¸-«n-cn-¡p-¶-sh¶v ]d-ª-t¸mÄ, \n§Ä¡v hgnsb HmXn-t¡Ä¸n-¡-s¸-Sp-¶-sXm-gnsI

( �� ) F¶v ]d-ªn-cp-¶p-h-tÃm. Cu hN-\- nÂ hnh-cn-¡-s -«-h-bmWv

AXp-sImv Dt±-in-¡p-¶-Xv. CXnÂ `£n-¡Â \njn-²-am-¡-s -«-Xmbn {]kvXm-hn-¡-s¸« BZys¯ \men-s\bpw ihw, càw, ]¶n-amw-kw, AÃmlp AÃm-¯-hÀ¡p-thn i_vZw DbÀ¯-s¸-«Xv (A-dp-¡-s -«-Xv) F¶n-h-sb- Ip-dn¨p kqd-¯pÂ _Izdx 173 Â ap¼v {]kvXm-hn-¨n-«p-Å-Xm-Wv. Bh-iy-amb hnh-c-WhpwAXn-sâ- hym-Jym-\-¯nÂ \mw \ÂIn-bn-«p-v. AXp-sImv ChnsS hopw AXm-hÀ¯n-¡p-¶n-Ã.

AhnsS {]kvXm-hn-¡-s¸-«n-«n-Ãm¯ Nne hkvXp-¡Ä IqSn ChnsS {]kvXm-hn-¡-s¸-«n-cn-¡p-¶p. CXm-Wh:

(1) �� )�1 �)�� (IpSp-§n-¨-¯-X v). kzbw IpSp-§n-b-Xm-bmepw AsÃ-¦nepw icn.

hÃ IpSp-¡nepw s]«v izmkw ap«n- -¯-sXÃmw CXnÂ DÄs -Sp-¶p.

(2) �@#��7�� (X-Ãn-s¡m-Ã-s¸-«-Xv). hSn apX-emb aqÀ¨-bn-Ãm¯ hkvXp-

¡Äs¡mv ASn-tbäp N¯Xv.

(3) �� 2�� (-hoWp N -Xv). Db-c-¯p-\n¶v Iogvt¸m«p hotWm InWÀ apX-

emb Ipp-I-fnÂ hotWm N¯-h.

(4) ��3��$ �)�� (Ip-t¯äp N¯-Xv). asämcp arKw Ip¯n-bXp sImtm ]c-kv]cw

Ip¯ntbm N¯Xv.

(5) �� <�A ��4 ��+�� (Zp-jvS-arKw Xn¶-X v). \cn, sN¶mb apX-emb lnw{k Pohn-

I-fpsS B{I-aWw sImv Poh³t]m-b-Xv. Cu A©pw hmkvX-h-¯nÂ ih-¯nsâ Nne C\-§-fm-Ip-¶p. km[m-cW KXn-bnÂ kzbw N¯-X-Ãm-sX, C§n-s\-bpÅ {]tXyI Imc-W-§-fmÂ Poh-\miw h¶h ih-¯nÂ DÄs¸-Sp-tam,F¶v kwi-bn-¡-s¸-Sm-a-tÃm. B kwi-bw- A-Øm-\-¯m-sW-¶s{X Cu hni-Zo-I-cWw Im«n-¯-cp-¶-Xv.

IpSp-¡nÂ AI-s -SpI apX-emb taÂ]dª GsX-¦nepw Hcp A]-I-S-¯nÂs]s«-¦nepw N¯p-t]mIpwap¼m-bn-]n-Sn¨p Adp-¡p-hm³ Ign-ªmÂ AXv \njn-

��

1232

²-a-Ã. AXmWv �� 3 �4�� A# (\n-§Ä Adp-¯-sXm-gn-sI) F¶v ]d-ª-Xv. ]t£,

Adp-¡p-t¼mÄ icn¡v Poh-\p-m-bn-cn-¡-Ww. Adp- -ti-jw- ssI-Im-epIÄ IpS-bp-I, ]nS-¡pI apX-emb e£-W-§Ä ImÂ Adhp aqe-amWv Poh³ t]mb-sX¶v a\-Ên-em-¡mw. CÃm¯]£w AXp ih- nÂ s]«-Xm-bn-cn-¡pw. Adp- mÂhntcm-[-an-sÃ-¶p-ÅXv BZyw ]dª \men\pw _m[-I-a-Ã. ImcWw Ad-hp-sImpPoh³t]m-bXv ih-am-bn-cn-¡-bn-Ã. càs¯ kw_-Ôn-¨n-S-t¯mfw Adhv km[y-hp-a-Ã. ]¶n-bm-Is«, Adp-¯mepw CsÃ-¦nepw \njn²w Xs¶, ]¶namwkw

( �� +�� /� �0 �+ �� ) F¶v t]scSp¯p ]dªXnÂ\n¶p-Xs¶ AXv a\Ên-em-¡mw.

IqSmsX, AXv t¾Ñ-am-b-XmWv ( I�? �� . 5� �@ �! ) F¶p 6:145 Â AÃmlp AXns\

hnti-jn-¸n-¨n-«p-ap-v. AÃmlp A-Ãm-¯-h-cpsS \ma-¯nÂ Adp-¡-s¸-«-Xpw,AÃmlp AÃm-¯-h-cpsS t]cnÂ t\À -h-gn-]m-Sm-¡-s¸-«Xpw A§ns\Xs¶. AXvinÀ¡nÂ s]«-Xm-I-sImv Adhp \nan¯w AXp A\p-h-Z-\o-b-am-Ip-hm³ t]mIp-¶n-Ã. Ad-hp-aqew B inÀ¡ns\ ZrV-s¸-Sp-¯-em-bn-cn¡pw Dm-bn-¯ocpI.

kqd-¯pÂ _Iz-dx-bnepw aäpw {]kvXm-hn-¡-s¸-«n-«n-Ãm¯ Hcp ]pXnb C\-am-

Wv C-hnsS 10-þmas¯Xmbn {]kvXm-hn-¡-s¸-«n-cn-¡p¶ � � �5 �� # �! �'�6 ,�()� �� (_-en-

]o-T- nÂ Adp-¡-s -«-Xv). Pmln-en¿m Ime¯v IAv_xbpsS Npäp-]m-Sn-embn IptdIÃp-IÄ {]Xn-jvTn-¡-s -«n-cp-¶p. hn{K-l-§Ä¡v hgn-]m-Smbn Adp-¡-s¸-Sp¶ _enarK-§Ä B IÃp-I-fpsS ASp-¡Â sh¨mWv Adp-¡-s¸-«n-cp-¶-Xv. C¯cw 360IÃp-IÄ A¶-hnsS {]Xn-jvTn-¡-s -«n-cp-¶p-h-s{X. C¶pw t£{X-§-fnÂ _en-IÀa-§Ä \S-¯p-hm-\mbn Øm]n-¡-s¸« _en]oT-§Ä ImWmw. Nne alm-ßm-¡-fpsS Iz_vÀ Øm\-§-fn-te¡v BSv,- tImgn apX-em-b-hsb t\À¨-t\-cp-Ibpw,AhnsS sImp-t]mbn Adp-¡p-I-bpw- sN-¿p¶ Hcp k{¼Zmbw AÔ-hn-izm-k-¯nÂ ASn-bp-d¨ Nne apkvenw-IÄ¡n-S-bnepw ]Xn-hp-v. CsXÃmw Cu C\-¯nÂDÄs]«Xpw X\n \njn-²-hp-am-Ip-¶p.

�� <�= �� ?�� (A-Ãmlp AÃm-¯-hÀ¡v thn i_vZw DbÀ -s¸-«-Xv) F¶v

]d-ªXv sImp-t±iyw AÃmlp AÃm- -h-cpsS t]cnÂ Adp-¡-s -«-hbpw AÃm-lp- A-Ãm¯hÀ¡v t\À¨-bm-¡-s¸-«-hbp-am-sW¶v kqd-¯pÂ _Iz-dx-bnÂ sh¨p

\mw Ip-h-tÃm. F¶n-cn-s¡, AXp-sImp aXn-bm-¡msX � � �5 �� # �! �'�6 ,�()� �� (_-

en-]o-T-¯n¦Â sh¨v Adp-¡-s -«-h-bpw) F¶p-IqSn ]d-ª-XnÂ\n¶v Hcp Imcywhyà-am-Ip-¶p. AXm-bXv; _en ]oT-§-fn-tem, B t]cp ]d-b-s -Sp-I-bn-sÃ-¦nepw_en ]oT-¯nsâ Øm\w IÂ]n-¡-s¸-Sp¶ aäp Øe-§-fntem sh¨v Adp-¡-s¸-Sp¶ ]£w B Adp-¡-s¸-Sp¶ hkvXp AtX ImcWw sImpam{Xw ldm-ambn(\n-jn²-am-bn)cn¡p-¶-Xm-Wv. Adp-¡p-t¼mÄ AÃm-lp-hnsâ t]cv ]d-ªpthm("_nkvan' sNmÃn-tbm) CtÃ Ft¶m, AÃm-lp-hn-t\m-SpÅ hgn-]m-Smbn Adp-¡-¸-«-XmtWm AtÃ Ft¶m DÅ hyXymk-¯n-s\m¶pw ChnsS ]cn-K-W-\-bn-Ã. CamwC_v\p IYoÀ (d) apX-em-b-hÀ Cu kwKXn ChnsS {]tXyIw Nqn-¡m-«n-bXv{it²-b-am-Ip-¶p.

Ad-_-nIÄ¡n-S-bnÂ `£n-¡pI ]Xn-hp-m-bn-cp¶ t¾Ñ-§-fmb Cu ]¯p

��

1233

hkvXp-¡sf \njn-²-§-fmbn {]Jym-]n- -Xn-s\-¯pSÀ¶v Ah-cnÂ ]Xn-hp-m-bn-cp¶ asämcp Zpcm-Nm-c-s¯bpw AÃmlp \njn-²-am¡n {]Jym-]n-¡p-¶p. AXmWv

$�� -�� )�� 7 �� (A-¼p-tIm-ep-IÄsImv Hmlcn t\m¡-epw-þ-A-Yhm `mKy

-\nÀ`mKyhpw KpW-tZm-jhpw ]co-£n-¡-epw) F¶p ]d-ª-Xv. CXnsâ cq]s- -¸än H¶n-e-[nIw {]Im-c-¯n-epÅ \nth-Z-\-§Ä ImWmw. sam¯-¯nÂ AXnsâcq]w C§n-s\-bmWv: ap³`m-K¯v ap\-bpw, ]n³`m-K¯p Xqhepw LSn-¸n-¡m¯A¼n³ Xp-t]m-se-bpÅ AÂ]w sImÅn-¡-jvW-§fpw Hmtcm-¶nepw Nne{]tXyI AS-bm-f-§fpw sh¨n-cn-¡pw. Ah Iq«n-¡n-ep¡n AXnÂ \n¶v Hcp sImÅnFSp-¡p-I. AXn-t·-epÅ AS-bm-fs¯ ASn-Øm-\-am¡n `mKy \nÀ`m-Ky-§fpwD±njvS Imcy-§-fpsS KpW-tZmj ê-§fpw Xocp-am-\n-¡p-I. AXn-\pÅ AwKo-Ir-Xhpw aX-]-c-hp-amb Hcp amÀK-am-bn-«mWv AhÀ CXns\ IW-¡m-bn-cp-¶-Xv.AÔ-hn-izm-k-hpw {]iv\w t\m¡-ep-am-Wn-sX¶v am{X-a-Ã, hn{K-l-§-fpsSBioÀhm-Z-§-tfmSp IqSn-bm-WnXv \S-¯-s¸-Sp-¶-Xpw. CsXms¡ kqNn-¸n-¨p-sIm-

mWv AXn-s\- än �� 2 #�B �� (AXv tXm¶n-b-hm-k-am-Wv) F¶v AÃmlp {]kvXm-

hn- -Xv. Cu hm¡v taÂ ]dª ]¯p hkvXp-¡-sfbpw Nqn-s¡m-p-f-f-Xm-bn-cn-¡p-hm\pw km[y-X-bp-v. At¸mÄ, Ah-bnÂ Hmtcm¶pw D]-tbm-Kn-¡p-¶XvtXm¶n-b-hm-k-amWv F¶m-bn-cn¡pw AÀ°w.

H¶n-e-[nIw t]À¡v Xpey-amb Ah-Im-itam AÀl-Xtbm DÅ Hcp hnj-b-¯nÂ-þ-G-sX-¦nepw NneÀ¡v ap³K-W\ \ÂIp-hm³ {]tXyI ImcWw CÃm-¯-t¸mÄþA-XnÂ t\cn-Sp¶ XÀ¡-¯n-s\mcp ]cn-lm-c-ambn Nne-t¸mÄ \dp-s¡-Sp¸p\S-¯p-¶-Xn\v Ckvem-anÂ AwKo-Imcw \ÂI-s -«n-«pv. DZm-l-c-W-ambn, \a-kvIm-c-¯nÂ "Cam-a-¯n\v' (t\-XrXzw hln-¡p-¶-Xn-\v) Htc-X-c-¯nÂ AÀl-cmb H¶n-e-[nIw BfpIfp-m-bn-cn-¡p-Ibpw XÀ¡w t\cn-Sp-Ibpw sNbvXmÂ \dp¡paqewAh-cnÂ Hcmsf XoÀ¨-s -Sp-¯m-hp-¶-Xm-Wv. F¶mÂ, GsX-¦nepw Imcy-¯n-sâ-tbm, Bfp-sStbm `mKy \nÀ`mKy§sf-tbm, KpW-tZm-j-§-sftbm \nÀW-bn-¡p-hm-\pÅ amÀK-ambn AXv AwKo-I-cn-¡-s¸-«n-«n-Ã. A§n-s\-bpÅ FÃm Xcw\dp-s¡-Sp-¸p-I-fpw, tjmS-Xn, NqXm-«w, {]iv\wsh¡Â, iIp-\w-t\m-¡Â, tPmÕyw]d-bÂ apX-em-b-hbpw Ckvem-anÂ hntcm-[n-¡-s¸-«-h-bm-Ip-¶p. (93, 94 hN-\-§-fnÂ IqSp-XÂ hnhcw ImWmw)

Hcp Imcy-¯nÂ {]th-in-¡p-¶Xv \¶m-bn-cn-¡ptam CtÃ F¶v ap³Iq«n Adn-bp-hm-\pÅ kml-N-cy-§-fn-Ãm-¯-t¸mÄ, th-s¸-«Xv tXm¶n-¸n¨p Xcp-hm-\pw,AXnÂ klmbw \ÂIp-hm\pw thn AÃmlphn-t\mSv {]mÀ°n-¡p-I. CXmWvHcp apkven-an\p sNbvhm-\p-Å-Xv. CXn\p Gähpw \Ã cq]w C¶-Xm-sW¶v \_n� \ap¡v ]Tn-¸n¨p X¶n-«p-ap-v. cp dIvA¯v kp¶¯v (\nÀ_-Ô-ambn \nÝ-bn-¡-s¸-Sm¯ \a-kvIm-cw) \a-kvI-cn-¡pI; AXn\p tijw Ah-\-h³ Dt±-in-¡p¶ Imcyw bYmÀ°-¯nÂ \Ã-Xm-sW-¦nÂ AXn\p thp¶ klmbw \ÂIp-hm\pw, AÃm¯]£w AXnÂ \n¶v Xs¶ Hgn-hm-¡n- -cp-hm\pw AÃm-lp-hn-t\mSv lrZ-bw-K-a-ambn {]mÀ°n-¡p-I. CXm-W-Xnsâ Npcp-¡w. Camw AlvaZv,_pJmcn (d) apX-emb {][m\ lZoYv ]Þn-X-·mÀ tcJ-s -Sp-¯n-bn-«pÅ BlZoYpw, \_n � ]Tn-¸n¨p X¶ B {]mÀ°-\-bpsS aqehpw ]qÀW cq]hpw

��

1234

AS¡w kqx Izkzkzv 68-þmw hN-\-¯nsâ hymJym-\-¯nÂ D²-cn-¨n-«p-v. AhnsSt\m¡p-I.

kXy-hn-izm-kn-Isf kw_-Ôn¨v hf-sc-tbsd kt´m-j-I-c-amb cp Imcy-§-fmWv ]n¶oSv AÃmlp Cu hN-\- -nÂ Adnbn¡p¶Xv.

(1) Ahn-izm-kn-IÄ C¶v \n§-fpsS aXs¯ kw_-Ôn¨p \ncm-i-s¸-«n-cn-¡p-¶p. F\n, \n§Ä Ahsc t]Snt¡-, Fs¶þAsX, Fs¶ am{Xw-þ-t]-Sn-¨p-sIm-

ÅpI ( �# �� 8 �C ��( �� .. .�� 9 �A ) AXm-b-Xv, \n§-fpsS aXs¯ Iptd Ign-bp-t¼mÄ

\n§Ä Is¿m-gn-t¨¡pw, AsÃ-¦nÂ AXnÂ Iptd-sbms¡ hn«p-ho-gvN-IÄ¡v\n§Ä X¿m-dm-tb¡pw F¶n-§s\ ]e {]Xo-£-Ifpw Bi-Ifpw Ahn-izm-kn-IÄ sh¨p ]peÀ¯n-bn-cp-¶p. AsXÃmw Ct¸mÄ AhÀ¡v \jvS-s¸-«n-cn-¡-bm-Wv.\n§Ä Hcn-¡epw Ckvem-ans\ Is¿m-gn-¡p-Itbm, Ah-cpsS aX-¯n-te¡p aS-§p-Itbm sNbvI-bnÃ; Ckvem-ans\ \in-¸n-¡p-hmt\m \n§sf D·q-e\w sN¿p-hmt\m AhÀ¡v km[y-aÃ! AhÀ¡p-thn aX-¯nÂ Hcp hn«p-ho-gvN¡pw \n§ÄX¿m-dm-Ip-I-bnÃ Fs¶ms¡ AhÀ¡n-t¸mÄ t_m[y-ambn¡gn-ªn-«p-v. Ah-cpsS iucy-hpw, hocy-hp-saÃmw \in¨p ]cm-P-b-t_m[w h¶p Ign-ªn-cn-¡p-¶p.AXp-sImv taenÂ Ah-sc-¸än \n§Ä t]Sn-t¡--Xmbn H¶p-an-Ã. F¶mÂ,AÃm-lp-hn-s\-¡p-dn- pÅ t]Sn ssIhn-Sp-Ibpw Acp-Xv. Ah³ \n§sf klm-bn-¡p-Ibpw IqSp-XÂ iàn-s¸-Sp-¯p-Ibpw sN¿pw F¶v XmÂ]-cyw. Cu hN\wAh-X-cn-¡p-t¼mÄ Atd_y apgp-h\pw Ckvem-an\v A[o-\-am-bn-¡-gn-ªn-«p-s¶vXmsg D²-cn-¡p¶ DaÀ (d)sâ {]kvXm-h-\-bnÂ \n¶v a\-Ên-em-¡mw. \_n �Hcn-¡Â C§s\ ]d-bp-I-bp-mbn: "\a-kvI-cn-¡p¶ Bfp-IÄ (k-Xy-hn-izm-kn-IÄ) Atd_ym Zzo]nÂ ]nim-Nns\ Bcm-[n-¡p-¶-Xn-s\-¡p-dn¨v Ah³ \ncm-i-s¸-«n-«p-v. ]t£, AhÀ¡n-S-bnÂ hg-¡-Sn-¸n-¡p-¶-XnÂ (A-hsâ Bi \in-¨n-«n-Ã)' (apkvenw).

(2) C¶v \n§Ä¡v \n§-fpsS aXw Rm³ ]qÀ¯n-bm¡n X¶n-cn-¡p-¶p. FsâA\p-{Klw Rm³ \n§-fnÂ ]cn-]qÀW-am-¡p-Ibpw, Ckvem-ans\ Rm³ \n§Ä¡v

aX-ambn Xr]vXn-s¸«p Xcp-Ibpw sNbvXn-cn-¡p-¶p. ( �# �� !� �� A�� ... )

GsXmcp aXs¯ temI-¯v \ne-\n-dp- p-hm³ thn kXy-hn-izm-kn-IÄ Ncn-{X-¯nÂ CW-Im-Wm¯ IjvS-\-jvS-§Ä CXx]cy´w kln-¨p-sIm-n-cp-¶pthmB aX-s¯-þ-C-kvem-an-s\-þ-A-Ãmlp AhÀ¡v Ct¸mÄ ]qÀ¯n-bm-¡n-sIm-Sp-¯n-cn¡p-I-bm-Wv. AYhm aX-¯nÂ Bh-iy-amb kÀÆ -\n-ba \nÀt±-i-§fpw {]iv\]cn-lm-c-§fpw Ct¸mÄ \ÂIn-¡-gn-ªn-cn-¡p-¶p. AXnÂ F\n H¶pw Iq«p-ItbmIpd-¡p-Itbm sNt¿--Xn-Ã. Hcp dkqtem thZ-{K-Ùtam F\n htc-p¶ Bh-iy-hpan-Ã. Ime-tZi hyXymkw IqSmsX a\pjy \·-¡m-h-iy-am-b-sXÃmw Ah-X-cn-¸n¨p X¶n-cn-¡p-¶p. temI¯v aX-§Ä ]e-Xp-s-¦nepw AÃmlp CjvS-s -Sp¶ aXw Ckvemw H¶p am{X-am-Wv. AXv \ÂIpI hgn Ahsâ ]cn-]qÀW-ambA\p-{Klw AXnsâ A\p-bm-bn-I-fmb \n§Ä¡v In«n-¡-gn-ªn-cn-¡p-¶p. AXn-ep-]-cn-bmbn Hc-\p-{K-lhpw a\p-jyÀ¡v e`n-¡p-hm-\n-Ã. FÃm \·-bp-sSbpw hnP-b-¯n-sâbpw Dd-hnSw AXm-Wv. Fs¶m-s¡-bp-ff kt´m-j-hmÀ¯-I-fmWv CXnÂ

��

1235

AS-§n-bn-cn-¡p-¶-Xv. Cu hN\w Ah-X-cn--¨-Xn\p tijw GXm\pw Nne IzpÀ-B³kqà-§sfms¡ Ah-X-cn- n-«p-s-¦nepw \nb-a-]-c-amb ]pXnb hn[n-I-sfm¶pw]n¶oSv Ah-X-cn-¡p-I-bp-m-bn-«n-Ã.

AlvaZv, _pJm-cn, apkvenw (d) apX-em-bhÀ C{]-Imcw \nth-Z\w sNbvXn-cn-¡p¶p: blq-Z-\mb HcmÄ DaÀ (d)sâ ASp-¡Â h¶n«p ]dªp: "Aao-dpÂapAvan\o³! \n§-fpsS {KÙ-¯nÂ \n§-Ä Hcp Bb¯v (kq-àw) HmXn hcp¶p.blqZn-I-fmb R§Ä¡m-bn-cp¶p AXp Ah-X-cn- -sX-¦nÂ R§Ä B Znh-ks¯Hcp DÂkh Znh-k-am-¡p-am-bn-cp¶p'. DaÀ (d) tNmZn¨p: "GXv Bb-¯m-WXv?'

blq-Z³ adp-]Sn ]dªp �# �� !�� A�� لخ� ا F¶p-ÅXmWXv.' At¸mÄ DaÀ

(d) ]dªp: "dkqÂ � Xncp-ta-\n¡v Cu Bb¯v Ah-X-cn¨ Znh-k-hpw, Ah-X-cn¨ \mgn-Ibpw F\n¡v XoÀ¨-bmbpw Adn-bmw. Ad^m Znh-khpw Hcp shf-fn-bmgvN sshIp-t¶-c-hp-am-WXv Ah-X-cn-¨-Xv. R§sf kw_-Ôn-t¨-S-t¯mfw AXn-\mbn Hcp ]pXnb DÂkh Znhkw F\n GÀs¸-Sp-t¯-p¶ Bh-iy-an-Ã. Ad^mZnh-khpw, shÅn-bmgvN Znh-khpw apkvenw-IÄ¡v apt¼ BtLmj Znh-k-§-fmWv F¶s{X DaÀ (d) ]d-ª-Xnsâ kmcw. lnPvdx 9þmw sImÃ-¯nÂ Dmb

\_n �-bpsS lÖ-¯pÂ hnZm-Dv ( لوداع جة ا F¶ hn{ipX lÖn-em-bn-cp¶p ( ح

CXnsâ Ah-X-c-Ww. A¶s¯ Ad-^m-Zn\w shÅn-bmgvNbmbn-cp¶p Xm\pw. CuhN\w Ah-X-cn-¨-Xn\p tijw \_n Xncpta\n � 81 Znh-kta Pohn- n-cp-¶n-«p-Åq-sh¶v C_v\p Pcodpw (d) aäpw cnhm-b v sNbvXn-cn-¡p-¶p.

`£n-¡p-hm³ ]mSn-Ãm¯ hkvXp-¡-sf- än hnh-cn-¨-Xns\ XpSÀ¶m-WtÃm Cucp Imcy-§fpw AÃmlp Adn-bn-¨n-cn-¡p-¶-Xv. At¸mÄ AXn\p ap¼-h-X-cn¨\nb-a-§Ä s]mXp-hnepw, Cu \nbaw {]tXy-In¨pw amäw hcm-¯-Xm-sW¶pw Aew-L-\o-b-am-sW¶pw h¶p. F\n, hÃ ]cn-Xx-Øn-Xn-bnepw B \njn-²-amb hkvXp-¡-f-ÃmsX asäm¶pw £n-¡p-hm³ In«msX ]«nWn InS¶p IjvS-s -tSnh¶mÂF´p sN¿pw? CXn-\pÅ adp-]-Sn-IqSn \ÂIn-s¡m-mWv AÃmlp Cu hN\w

Ah-km-\n- n-¡p-¶-Xv. �� $ �" �� ?0� �� G �0 �".....3!� 9 ��4�� ! (h-Ã-h\pw Ipä- n-te¡v

Nmbvhp ImWn-¡p-¶-h-\-Ãm¯ \ne¡v ]«n-Wn-bnÂs]«p \nÀ_-Ôn-X-\m-bn-¯oÀ¶mÂ, At¸mÄ AÃmlp s]mdp-¡p-¶-h\pw Icp-Wm-\n-[n-bp-am-Ip-¶p)A§s\ \nÀ_-Ôn-Xm-h-Ø-bnÂs]«p IjvS-s¸-Sp¶ ]£w, Hcp Icp-Xn-¡q-«temXmÂ]-cy-sa-Sp-¡tem CÃmsX AXym-h-iy-amb Af-hnÂ am{Xw B \njn² hkvXp-¡Ä GsX-¦nepw D]-tbm-Kn-¨p-sIm-Åp-¶-Xn\v hntcm-[an-Ã. AXp AÃmlp s]mdp-¯p-sIm-Sp¡pw . Ah³ Icp-W-bp-Å-h-\m -WtÃm F¶v kmcw. ChnsS

��1H �� (�� 2� �+��9 (Ip-ä-¯n-te¡v Nmbvhv ImWn-¡p-¶-h-\m-bn-«-Ãm-sX) F¶v ]d-

ª-Xnsâ Øm\¯v kqx _Izdx 173 Â DÅXv ��6A�� 1�� ' (\n-b-a-ew-L\w

Imw£n-¡p-¶-h\pw AXn-cp-hn-«-h-\p-a-Ãm¯ \ne-bnÂ) F¶m-Ip-¶p. cpw Htckmc-¯nÂ Iem-in-¡p-¶p. Ipä-I-c-amb hÃ {]hÀ¯-\-§-fnepw GÀs¸-«Xp\nan¯w Dm-bn-¯o-cp¶ \nÀ_-Ôn-Xm-h-Ø-bnÂ Cu Cfhv A\p-h-Zn-¡-s -Sp-I-bn-sÃ¶v Cu hm¡p-Isf B[m-c-am¡n Camw im^nCu (d) apX-emb Nnealm-·mÀ A`n-{]m-b-s¸-«n-cn-¡p-¶p. Cu A`n-{]mbw {]Xy-£-¯nÂ icn-bm-Wv.

��

1236

]t£-þ-C-_v\p-P-coÀ (d) apX-em-b-hÀ Nqn-¡m-«n-b-Xp-t]m-se-þ-Po-h³t]mepw A]-I-S-¯nem-Ip-amdv Ipä-IrXyw sNbvXXp sXäp Xs¶. F¦nepw \njn-²-amb hkvXp-¡sf D]-tbm-Kn-¨n-s«-¦nepw AXnÂ \n¶p c£-s¸-Sp-hm³ amÀK-ap-Å-t¸mÄ AXvD]-tbm-Kn-¡msX Bß-l-Xy¡v hnt[-b-\m-Ip-¶Xp asämcp sXäpwIqSn-bm-bn-cn-¡p-a-tÃm.

A\n-hm-cy-amb L«-¯nÂ sNbvXp-t]m-Ip¶ B sXäv s]mdp-¯p-sIm-Sp-¡p-¶-h-\mWv AÃmlp F¶v ]dªp aXn-bm-¡m-sX, Ah³ Icp-Wm-\n-[n-bmWv F¶p-IqSn ]d-ªn-cn-¡p-¶Xv t\m¡p-I. Ahsâ Imcp-Wym-[nIywsImmWv C§n-s\-bpÅ Cfhv \ÂIp-¶-sX-¶pw, a\pjys\ IjvS-s¸-Sp¯n sRcp-¡p-hm³ Ah³Dt±-in-¡p-¶n-sÃ-¶p-amWv AXv kqNn-¸n-¡p-¶-Xv. Hcp lZo-YnÂ \_n � ]d-bp¶p:"\nÝ-b-ambpw, AÃm-lp-hn-t\mSv A\p-k-c-W-t¡Sv ImWn-¡p-¶-Xns\ Ah³ shdp-¡p-¶-Xp-t]m-se, Ahsâ Cfhp (hn-«p-ho-gvN)-Isf kzoI-cn-¡p-¶-Xns\ Ah³ CjvS-s¸-Sp-Ibpw sN¿p¶p' (A, C_v\p lnºm³)

��5�� (\_n-tb) F´mWv AhÀ-¡v A\p-h-Zn-¡-s -«n-cn-¡p-¶Xv F¶vAhÀ \nt¶mSv tNmZn-¡p-¶p. ]d-bpI:þ (\-Ã) hnin-jvS-amb hkvXp-¡Ä \n§Ä¡v A\p-h-Zn-¡-s¸-«n-cn-¡p-¶p. AÃmlp \n§Ä¡v ]Tn-¸n-¨p-X-¶-XnÂ \n¶v (Nn-e-Xv) ]Tn-¸n-¨p-sIm−v \n§Ä \mbm«v ]cn-io-en-¸n-¡p¶ \n-ebnÂ th« P´p-¡-fnÂs]« hÃ-Xn-s\bpw \n§Ä]Tn-¸n-¡p-¶-Xm-bmÂ,

At¸mÄ, Ah \n§Ä¡mbn]nSn¨p X¶-XnÂ\n¶pw \n§ÄXn¶p-sI-mÅp-hn³, AXnÂ AÃm-lp-hnsâ \maw \n§Ä ]d-bp-IbpwsN¿p-hn³. \n§Ä AÃm-lp-hns\kq£n-¡p-Ibpw sN¿-Ww.

\nÝ-b-am-bpw, AÃmlp thKwhnNm-cW \S-¯p-¶h-\m-Ip-¶p.

�5� لونك *سأ AhÀ \nt¶mSv tNmZn-¡p-¶p, tNmZn¡pw ماذا F´mWv

أحل ل, AhÀ¡v A\p-h-Zn-¡-s¸-«n-cn-¡p¶p ل 0م o ]d-bpI\ ق أحل ل \n§Ä¡v

A\p-h-Zn-¡-s -«n-cn-¡p¶p لطيبات Ã (ip-²-am-b-þ-hn-in-jvS) hkvXp-¡Ä 5\ ا م ا عل وم

�� JJJJ �� 5555 �� KKKK�� #�#�#�#�� <<<< �� ---- �� ....** **�� <<<< �� 7777�� <<<< �� $$ $$�� $$$$�� "" ""

�� BBBB�� !�!�!�!� �� &&&& �� ++++�� (0(0(0(0�� 77 77�� .. ..�� 88 88�� L�L�L�L� �� MMMM�� ))))��99 99DDDD :: ::NNNN�� ** **

�� 99 99DDDD :: ::NNNN�� ;; ;;�� AAAA �� ####�� 3333 �� CCCC�� ???? �� ''''** ** �� )))) �� && &&

�� $$$$ �� 4444�� DDDD�� ,,,,�� ++++ �� OOOO��

��

1237

\n§Ä ]Tn-¸n-¡p-¶-Xv, hÃ-Xn-s\bpw ]Tn-¸n-¨mÂ لجوارح ن ا th« P´p-¡-fnÂ م

\n¶v لبني -mbm«v ]cn-io-en\ مك n-¡p-¶-h-cmbn مو;ن -Ahsb \n§Ä ]Tn-¸n تعل

¨p-sImv م ا علم0 n§sf ]Tn-¸n-¨-XnÂ \n¶v\ مم فكلوا AÃmlp اهللا F¶mÂ

\n§Ä Xn¶p-sIm-Åp-hn³ كن ا أمس Ah ]nSn¨ (]n-Sn¨p X¶)-XnÂ \n¶v مم

n§Ä ]d-bpI (kva-cn-¡p-I)bpw\ واذكروا n§Ä¡v, \n§-fpsS t]cnÂ\ علي0م

sNbvhn³ n§Ä\ واتقوا AXnÂ, AXnsâ taÂ عليه AÃm-lp-hnsâ \maw اسم اهللا

kq£n-¡p-Ibpw sN¿pI \AÃm-lp-hns اهللا سريع nÝ-b-ambpw AÃmlp\ إن اهللاthK-ap-Å-h-\mWv الحساب hnNm-cW

Ignª hN-\-¯nÂ `£n-¡Â ldm-amb (\n-jn-²-amb) GXm\pw hkvXp-¡-sf-¸än hnh-cn-¨-t¸mÄ, `£n-¡Â lem-emb (A-\p-h-Z-\o-b-am-b) hkvXp-¡ÄGsXm-s¡-bmWv F¶ Hcp tNmZyw kzm`m-hn-I-ambpw Dm-Ip-a-tÃm. AXn\v CuhN-\-¯nÂ AÃmlp adp-]Sn \ÂIp-¶p. F¶mÂ, A\p-h-Z-\o-b-amb hkvXp-¡-fpsS Hcp ]«nI \nc-¯p-I-bÃ Cu adp-]-Sn-bnÂ AÃmlp sNbvXn-cn-¡p-¶-Xv. A\p-h-Zn-¡-s¸-«-hsb F®n-¸-d-bp¶ ]£w B ]«nI \njn² hkvXp-¡-fp-sS-Xp-t]msetIhew sNdp-Xm-bn-cn-¡-bn-Ã. hfsc \o-Xp-X-s¶-bm-bn-cn-¡pw. AXp-sImv A\p-h-Z-\obamb hkvXp-¡sf a\-Ên-em-¡p-hm³ DX-Ip¶ Hcp s]mXp-XXzw Nqn-¡m-«p-I-bmWv AÃmlp sNbvXn-cn-¡p-¶-Xv. \Ã hnin-jvS-amb hkvXp-¡-sfÃmwA\p-h-Z-\o-b-am-¡-s -«n-cn-¡p-¶p ( 0م ل حل ات أ لطيب ا ) F¶s{X adp-]-Sn. "\Ã-h, ]cn-ip-²-am -b-h, hnin-jvS-am-b-h, lrZy-am-b-h Fs¶ms¡ kµÀ`-a-\p-k-cn¨vhnhÀ¯\w \ÂIm-hp¶ hm¡mWv طيبات (Xz-¿n-_m-¯v) "cpNn-I-c-amb AYhmkzmZn-jvS-amb (المستلذات)' F¶-Xnsâ km£mÂ AÀ°w. (*) t¾Ñ-X-bnÂ\nt¶m,]m]-¯nÂ \nt¶m ip²-am-bn-«p-Åh F¶ Dt±-iy- nepw AXv D]-tbm-Kn-¡-s¸-Sm-dp-v. IzpÀ-B-\nepw Cu AÀ°-§-fnÂ AXv D]-tbm-Kn-¡-s¸-«n-cn-¡p-¶p.

BZyw ]dª AÀ°amWv ChnsS IqSp-XÂ tbmPn-¡p-¶-Xpw, IzpÀB³hymJym-Xm-¡Ä s]mXpsh kzoI-cn-¨n-«p-Å-Xpw. F¶mÂ, A§n-s\-bpÅ hkvXp-¡Ä¡v Hcp \nÀÆ-N-\tam ]cn-[ntbm \nÝ-bn-¡p-¶-XnÂ ]Þn-X-·mÀ¡n-S-bnÂhyXy-kvX-amb ho£-W-K-Xn-IÄ ImWmw. AXv tIhew kzm`m-hn-I-amWv Xm\pw.ip² {]Ir-Xn-¡m-cpw, \mK-cn-I-Xbpw kwkvIm-chpw kn²n-¨-h-cp-amb P\-§Ä¡n-S-bnÂ shdp¸pw Ad¸pw tXm¶-s¸-Sm-¯-sXÃmw "Xz¿n-_m-¯n'Â s]Sp-sa-¶mWv`qcn-]-£m-`n-{]m-bhpw IqSp-XÂ bpà-am-bXpw F¶v ]d-bmw. IzpÀ-B³ Ah-X-cn¨ Imes¯ Ad-_n-I-fpsS s]mXp-\n-e-bmWv ]cn-K-Wn-¡-s¸-tS--sX¶pw aäpwthsdbpw A`n-{]m-b-§-fp-v. Gä-¡p-d-hp-m-bn-cn-¡p-sa-¦nepw B A`n-{]m-b-§ÄH¶pw Xs¶ hnaÀi-\-§-fnÂ \n¶v Hgn-h-Ã. GXm-bmepw AÃmlp \njn-²-am-¡n-bn-«pÅ hkvXp-¡-fnÂ AS-§nb hyà-amb tZmj-h-i-§Ä CÃm-¯-Xpw, Ah\njn-²-am-¡p-hm³ Imc-W-amb XXz-§Ä DÄs¡m-Åm- -hbpw Bbn-cn-¡p-t¼mtgAh¡v "Xz¿n-_m¯v' F¶v]d-bm-hq. CXnÂ BÀ¡pw XÀ¡-¯n-\-h-Im-i-an-Ã.

(*) كما فى مفردات االمام الراغب – رحـ

��

1238

\ÃXpw hnin-jvS-hp-amb Imcy-§Ä A\p-h-Z-\o-b-am-bn-cn-¡p-I, No¯bpw Aip-²-hp-amb Imcy-§Ä \njn-²-§-fm-bn-cn-¡pI F¶p-ÅXv Ckvem-anse auen-I-ambHcp s]mXp XXz-a-s{X. dkqÂ Xncpta\n �-bpsS ZutXym-Zy-a-§Ä hnhcn-¡p¶Iq«-¯nÂ AÃmlp ]d-bp¶p: االعراف (<�� % ��<� �� $� $� ��# �$�� %��<� �� E �/�� 1 �� - (A-t±lw AhÀ¡v \Ã hnin-jvS-am-b-hsb A\p-h-Z-\o-b-am-¡n-s¡m-Sp¡p-I-bpw, Zpjn¨pNo¯-bm-b-hsb Ah-cnÂ \njn²-am--¡p-Ibpw sN¿pw. (A-Avdm^v 157) HcphmkvXhw HmÀt¡--Xpv: AÃm-lpthm Ahsâ dkqtem Hcp Imcyw \njn-²-am-sW¶v hn[n- mÂ ]ns¶, AXv \Ã-sX-t¶m ]cn-ip-²-am-b-sXt¶m hn[n-¡p-hm\pwIW-¡m-¡p-hm\pw BÀ¡pw Ah-Im-i-anÃ. t\scadn¨p Hcp Imcyw A\p-h-Z-\o-b-sa¶v AÃm-lphpw dkqepw hn[n-¨mÂ ]ns¶ AXv No¯tbm Aip-²tam F¶v]d-bp-hm\pw BÀ¡pw \nhr-¯n-bn-Ã. AÃm-lphpw dkqepw H¶p \njn-²-am-¡n-bmÂ AXv Zpjn-¨Xpw AÃm-lphpw dkqepw A\p-h-Z-\o-b-am-¡n-bmÂ AXv hnin-jvS-am-bXpw Xs¶ kwi-b-an-Ã.

AÃm-lphn-sâbpw dkq-en-sâbpw hN-\-§-fnÂþIzpÀ-B-\nepw kp¶-¯n-epw-þ-c-n-semcp hn[n hyà-am-¡-s -«n-«n-Ãm¯ hkvXp-¡-fnÂ GsX-¦nepw Nne-Xn-s\-¸än Ah hnin-jvStam \nIr-jvStam-þ-ip-²tam Aip-²-tam-þ(-Xz-¿nt_m J_o-tYm)F¶p-f-f-XnÂ ]Þn-X-·mÀ¡n-S-bnÂ GIm-`n-{]m-b-ap-m-bncn-¡p-hm³ {]bm-k-am-bn-cn-¡pw. CXnÂ \n¶mWv Nne hkvXp--¡-sf-¸än Ah £n-¡p-hm³ ]mSp-s¶pwCsÃ¶pw A`n-{]mb hyXymkw Dm-bn- o-cp-¶-Xv. AXv tIhew kzm`m-hn-I-am-Wv. AXp-sImv kwibw t\cn-Sp-t¼mÄ, AÃm-lp-hn-sâbpw dkq-en-sâbpw{]kvXm-h-\-Ifpw Ah-bn-e-S-§nb XXz-§fpw Bkv]-Z-am¡n IqSp-XÂ kq£vahpwkpc-£n-X-hpamb A`n-{]mbw kzoI-cn-¡-emWv Cu hnj-b-¯nÂ Ic-Wo-b-sa¶vNpcp-¡-¯nÂ ]d-bmw.

`£n-¡p-hm³ A\p-h-Zn-¡-s¸-«-h-sb-¸än sam -¯nÂ {]kvXm-hn- -tijw, th«-P-´p¡Ä ]nSn¨p sImp-h-cp¶ Pohn-I-sf- än AÃmlp {]tXyIw DWÀ¯n-bn-cn-¡p-¶p. Ah ih-§-fpsS Iq«-¯nÂs]Sptam F¶v kwi-bn-¡-s¸-Sp-hm³ \ymb-ap--tÃm. AÃmlp a\p-jyÀ¡v ]e-Xcw Adn-hp-Ifpw \ÂIn A\p-{K-ln-¨n-«p-v.\mbm«v \S¯n `£yh-kvXp-¡sf k¼m-Zn-¡p-hm-\pw, AXn-\mbn Nne arK-§-sfbpw ]£n-I-sfbpw \mbm«v ]cn-io-en-¸n-¡m-\pÅ Adnhpw A¡q-«-¯nÂ Nne-X-s{X. A§ns\ ]cn-io-en-¸n¨ P´p-¡Ä Ah-bpsS kz´m-h-iymÀ°-a-ÃmsXAh-bpsS bP-am-\-·m-cpsS Bh-iymÀ°w-þ-hÃ Pohn-I-sfbpw ]nSn-¨p-sIm-p-h¶psImSp-¯mÂ Ah N¯p t]mbn-«p-s-¦nÂ Xs¶bpw AXv `£n-¡m-hp-¶-XmWvF¶v AÃmlp Adn-bn-¡p-¶p. th«-P-´p-¡Ä ( ارح و لج F¶v ]d-ª-XnÂ th«¡p (اD]-tbm-Kn-s¸-Sp-¯p¶ \mb, \cn, {]m¸n-Sn-b³ apX-emb arK-§-fpw ]£n-IfpwDÄs]-Spw. \n§Ä¡mbn ]nSn¨p sImp-h-¶Xv ( ا أمسكن علي0م م ) F¶v ]d-ª-Xnsâ Dt±iyw Ah-bpsS kz´w Bh-iy-¯n\p thn ]nSn-¨-Xm-hcpXv þA-hsb hn«-b¨ bP-am-\\p thn-bm-bn-cn-¡Ww ]nSn-¨-Xv-þ -F-¶p-am-Ip-¶p. ]cn-io-e\w \ÂIp¶Xnsâ Dt±-iyhpw AXm-W-tÃm. ]cn-io-en-¸n-¡-s¸-Sm-¯- \mb apX-emb P´p-¡Ä hÃ Pohn-sbbpw ]nSn¨p sImph¶mÂ, Ah N¯p t]mbn-«p-s-¦nÂ \njn-²-am-sW¶v Cu hN-\-¯nÂ \n¶v hyà-am-Wv. Dcp-hnÂ \n¶vAXns\ ]nSn¨p sImph¶ th«-P´p H«pw `£n-¡m-Xn-cn-¡-emWv AXp bP-

��

1239

am\sâ IÂ]\{]Imcw ]nSn-¨-Xm-sW-¶p-Å-Xn\v sXfnhv F¶s{X A[n-I-]£w]Þn-X-·m-cp-sSbpw A`n-{]m-bw. lZoYpw CXn-s\-bmWv _e-s -Sp-¯p-¶-Xv.

AZn-¿p-_v\p lmXnw (d) {]kvXm-hn-¨-Xmbn _pJm-cnbpw apkvenapw (d)C{]Imcw D²-cn¨ncn-¡p¶p: Rm³ ]dªp: "AÃm-lphnsâ dkq-te, ]Tn-¸n-¡-s¸« (]-cn-io-en-¸n-¡-s -«) \mb-Isf Rm³ (D-cp-¡-fn-te-¡v)-hn-«-b-¡p-¶p. Rm³AÃm-lp-hnsâ \maw ]d-bp-Ibpw sN¿p-¶p. (C-Xnsâ hn[n-sb-´mWv?)' Xncp-ta\n]dªp: "\nsâ ]Tn-¸n-¡-s¸« \mbsb \o hn«-b-¡p-Ibpw AÃm-lp-hnsâ \maw]dbpI (_nkvan sNmÃp-I)bpw sNbvXmÂ, AXv \n\¡p thn ]nSn-¨p-sImpX¶-XnÂ\n¶pw \o `£n-¨p-sIm-ÅpI'. Rm³ tNmZn¨p: "Ah (Dcp-hns\)sIm¶psh¦ntem?' Xncp-ta\n ]dªp: "Ah sIm¶mepw. (hn-tcm-[-an-Ã. ]t£,)B \mb-I-fnÂ s]«-X-Ãm¯ hÃ \mbbpw AXnÂ ]¦p tNcm-Xn-cp-s¶-¦nÂ (am-{Xw). ImcWw, \o \nsâ \mb-bpsS t]cnÂ am{X-am-WtÃm AÃm-lp-hnsâ \maw]d-ªn-«p-ÅXv. asäm-¶nsâ t]cnÂ \o \maw ]d-ªn-«n -ÃtÃm'. Rm³tNmZn¨p:"Rm³ I¯n-b¼p (an-AvdmZzv)-sImv(*) Dcp-hns\ F¿p-¶p. A§ns\AsX-\n¡v In«p¶p (C-Xnsâ hn[ntbm?). Xncp-ta\n ]dªp: "\o anAvdmZzp'sImvFbvXn«v AXv (A-Xnsâ aqÀ¨-bpÅ `mKw X«n) Iodn apdn-s¸-Sp-¯n-bmÂ \o `£n-¨p-sIm-Åp-I. (A-X-Ã-þ-A-Xn-sâ)-L\w sImv B]¯v _m[n-¨-Xm-bmÂ AXvXÃn-s¡m-Ã-s -«-Xm-bn-cn-¡pw. AXv \o £n-¡-cpXv'. asämcp cnhm-b-¯nÂ hmNIwC§n-s\-bm-Ip¶p: "\nsâ \mbsb Ab-¡p-t¼mÄ \o AÃm-lp-hnsâ \maw ]d-bp-I. F¶n«v AXv \n\-¡mbn ]nSn¨p sImp-h-cp¶ ]£w, AXv (B Dcp) Poh-\p-Å-Xmbn ImÂ \o AXns\ Adp-¡pI. sImÃ-s -«-Xmbn ImWp-Ibpw, AXnÂ-\n¶v AXv (sIm-p-h¶ th«-P-´p) Xn¶m-Xn-cn-¡p-Ibpw sNbvXmÂ \o AXvXn¶p-sIm-Åp-I. \mb AXns\ ]nSn-¡p-¶Xv AXnsâ Ad-hm-Ip¶p'. thsdmcphmN-I-¯nÂ C§n-s\bpw Dv: "AXv AXnÂ\n¶v Xn¶n-«p-s-¦nÂ \o AXvXn¶-cp-Xv. ImcWw AXv AXn\v thn-¯s¶ ]nSn- -Xm-bn-cn¡pw AsX¶v Rm³`b-s¸-Sp¶p' (_p. ap)

��A �#��3�C ��?��' (A-Xn-sâ-taÂ AÃm-lp-hnsâ \maw ]d-bp-Ibpw sN¿p-I)F¶-Xnsâ Dt±-iy-¯nÂ ]Þn-X-·mÀ¡n-S-bnÂ aq¶-`n-{]m-b-§fp-v.

(1) ]cn-io-en-¸n¡-s¸« th«-P-´psh Dcp-hnsâ t\sc hnSp-t¼mÄ "_nkvan'sNmÃpI F¶pw.

(2) ]nSn¨p sImp-h-c-s¸« Dcp-hn\v Poh-\p-s-¦nÂ AXns\ Adp-¡p-t¼mÄ_nkvan sNmÃpI F¶pw

(3) Dcp-hnsâ amwkw `£n-¡p-t¼mÄ _nkvan sNmÃpI F¶pw. عليھ (A-Xn-t·Â-þ-A-sÃ-¦nÂ AXnÂ) F¶-Xnse kÀÆ \maw ( ضمير ) GXns\ Dt±-in-¨m-sW-¶p-Å-XnÂ \n¶mWv Cu A`n-{]m-b-§Ä Dm-bn-cn¡p-¶-Xv. Cu aq¶nÂ

(*) "anAvdmZzv' (المعراض) F¶mÂ ]n¶nÂ XqhÂ LSn-¸n-¡m- -Xpw, a[y-

`mKw I«n-bp-Å-Xp-amb HcpXcw A¼m-Ip-¶p. an¡-hmdpw Ah-bpsS aqÀ¨-aq-e-

am-bn-cn-¡-bnÃ Dcp-¡Ä N¯p t]mIp-¶-Xv. AXnsâ k½À±hpw L\hpw

sImm-bn-cn-¡pw.

��

1240

GXmWv \nÀ_Ôw F¶p-Å-Xn-emWv `n¶n-¸p-Å-Xv. aq¶-h-k-c-¯nepw _nkvansNmÃp-¶Xv th-s¸« Imcy-am-sW-¶-XnÂ XÀ¡-an-Ã. taÂ D²-cn- Xp t]mse-bpÅ lZo-Yp-I-fnÂ \n¶v H¶m-as¯ A`n-{]m-b-amWv IqSp-XÂ icn-bm-b-sX¶vhyà-am-Ip-¶p. th«-ar-Ks¯ hnSp-t¼mÄ AÃm-lp-hnsâ \maw (_n-kvan) ]d-bÂ\nÀ_-Ô-an-Ã-þ-D-cp-hnsâ amwkw `£n-¡p-t¼mÄ ]d-ªmÂ aXn-þ-F¶ A`n-{]m-b-¡mÀ¡pÅ sXfnhv CXmWv: Nne Bfp-IÄ dkqÂ Xncpta\n � -tbmSv tNmZn¨p:"ASp¯ Ime¯v Ckvem-anÂ h¶ Bfp-IÄ amwkw sImp-h-cm-dp-v. AXnÂ(A-dp-¡p¶ ka-b-¯v) AÃm-lp-hnsâ \maw ]d-b-s¸-«n-«ptm F¶v R§Ä¡-dn-bp-I-bn-Ã. (Cu amwkw `£n-¡mtam?)' Xncp-ta\n adp-]Sn ]dªp: "\n§ÄAÃm-lp-hnsâ \maw ]dªp Xn¶p-sIm-Åp-hn³'. BCix (d)bnÂ \n¶p _pJmcn(d) D²-cn-¨-Xm-Wn-Xv. Cu lZoYv B A`n-{]m-b- n\v aXn-bmb sXfn-hm-Ip-¶n-sÃ¶v AÂ]w Btem-Nn-¨mÂ Adn-bm-hp-¶-Xm-Wv. (hn-iZ hn-hcw lZoYvhymJym\{KÙ-§-fnÂ\n¶-dn-tb--Xm-Ip-¶p) Ah-km\w واتقوا اهللا (\n§Ä A-Ãm-lp-hns\ kq£n-¡p-Ibpw sN¿-Ww) F¶pw ن إ ب سريع اهللا ا الحس (A-Ãmlp hnNm-cW thKw \S-¯p-¶-h-\m-Wv) F¶p-apÅ hmIy-§Ä aptJ\ taÂ]-dª \nb-a-§Ä icn¡pw kq£-va-ambn ]men-t¡--Xp-s-¶pw, FÃm-bvt]mgpw AÃm-lp-hn-s\-¡p-dn-¨pÅ t_m[hpw HmÀabpw Dm-bn-cn-¡-Wsa¶pw kXy-hn-izm-kn-IsfAÃmlp HmÀan-¸n-¡p-¶p.

��6�� C¶v \n§Ä¡v (\-Ã) hnin-jvSamb hkvXp-¡Ä (s]m-Xp-sh)A\p-h-Zn-¡-s¸-«n-cn-¡p-¶p. thZ-{KÙw \ÂI-s -«-h-cpsS £-Whpw\n§Ä¡v A\p-h-Z-\o-b-am-Ip¶p:\n§-fpsS `£-Ww AhÀ¡pwA\p-h-Z-\o-b-am-Ip-¶p.

(Iq-Sm-sX) kXy-hn-izm-kn-\n-I-fnÂ \n¶pÅ Nmcn{Xy ip²-I-fmbkv{XoI-fpw, \n§-fpsS ap¼v thZ-{KÙw \ÂI-s -«-h-cnÂ \n¶pÅNmcn{Xy ip²-I-fmb kv{XoIfpw(A-\p-h-Z-\o-b-am-Ip¶p); Ah-cpsS{]Xn- -e-§Ä [alvdp-IÄ] \n§ÄAhÀ¡v sImSp-¯mÂ:þ

(A-sX, \n§Ä) hnS·mcm-b-Ãm-sXbpw, (c-l-ky) thgvN-¡msc kzo-I-cn-¡p-¶-h-cmb-Ãm-sXbpw Nmcn{Xyip²-cm-bn-s¡m−v (sIm-Sp-¯mÂ).

�� #### �� <<<<�� $$ $$�� $$$$�� ** **�� ####�� FFFF �� ((((�� ))))�� 6666�� -- --�� !! !!<<<< ��

�� FFFF �� !! !!<<<<�� ---- == ==....** ** �� 3333 �� !! !!�� PPPP �� 3333 �� !! !!�� ((((�� ))))��

�� 6666�� -- --�� 7777�� #### �� .. ..�� =�=�=�=� �� QQQQ )�)�)�)� �� .. ..�� ====�� !!!!�� @@@@ ��

�� (0(0(0(0�� -- --�� """"�� (0(0(0(0-- --3333 �� 9999�� >> >>,,,, �� GGGG �� 1111 )) ))�� 22 22$$$$�� HHHH ��

`mKw 6 ��

1241

�6� م ليو �م أحل C¶v, Cu Znhkw ا ل \n§Ä¡v A\p-h-Zn-¡-s¸-«n-cn-¡p¶p

ات طيب Ã, hnin-jvS-am-bh\ ال م ا ن Whpw-£` وطع ي أوتواا� sImSp-¡-s¸-«-h-cpsS

ل�تاب م حل KÙw}-(th-Z) ا ل� \n§Ä¡v A\p-h-Z-\o-b-amWv م عام� ط -§n\ و

fpsS £-Whpw ل ل ح AhÀ¡v A\p-h-Z-\o-b-am-Ip¶p ات لمحصن -Nmcn{Xy ip² وا

Ifpw ات من لمؤمن ا kXy-hn-izm-kn-\nI-fmb kv{XoIfnÂ \n¶v ات محصن Nmcn{Xy وال

ip²-Ifpw ن ن م ي ل�تاب أوتواا� ا {KÙw \ÂI-s -«-h-cnÂ \n¶v قبل�م من \n§-

fpsS ap¼v وهن إذا تيتم آ AhÀ¡v \n§Ä sImSp-¯mÂ أجورهن Ah-cpsS {]Xn-^-

e-§Ä محصنني Nmcn{Xy ip²-cmbns¡m−v ري فحني غ ا مس hnS-·m-c-Ãm¯ \ne-bnÂ

ذيوال متخ kzoI-cn-¡p¶ (D-−m-¡p-¶)hc-Ãm-sXbpw أخدان (kz-Im-cy) thgvN-¡m-

sc, clky Iq«p-sI-«p-Imsc ن يكفر وم Bsc-¦nepw (h-Ã-h-cpw) Ahn-iz-kn-¡p¶

(\n-cm-I-cn-¡p-¶-þ-\n-tj-[n-¡p-¶) ]£w ان ¯kXy-hn-izm-k-¯nÂ, hnizm-ks باإليم

حبط فقد F¶mÂ s]mfn-ªp-t]m-bn, \njv^-e-ambn¡gnªp Bم -Ahsâ {]hr ع

¯n, IÀaw وهو Ah-\m-Is« اآلخرة يف ]c-tem-I-¯nÂ رين من اس الخ \jvS-¡m-cnÂ

(s]-«-h³) BIp-¶p.

Bsc-¦nepw kXy-hn-izm-ks¯Ahn-iz-kn-¡p¶ [\ntj--[n-¡p¶]]£w, Ahsâ IÀaw s]mfnªp(\n-jv -e-am-bn) t]mbn! Ah³ ]c-tem-I-¯n-em-Is«, \jvS-¡m-cnÂs]«-h-\p-am-Ip-¶p.

��

��

"C¶p \n§Ä¡v hninjvS hkvXp-¡Ä A\p-h-Z-\o-b-am-¡-s¸-«n-cn-¡p¶p' F¶vHcn-¡Â IqSn BhÀ¯n-¨p-sIm−v AsXmcp Ønc-amb s]mXp-\n-ba-am-sW-¶pw,AXnÂ amä-sam¶pw hcm-\n-sÃ¶pw kqNn-¸n-¨n-cn-¡p-¶p. XpSÀ¶p-sIm-−v- -th-Z-¡m-cp-sS -þ-b-lq-Zn-I-fp-sSbpw {InkvXym-\n-I-fp-sS-bpw-þ- -£-Whpw A\p-h-Z-\o-b-§-fnÂs]«-Xm-sW-¶-dn-bn-¡p-¶p. £Ww ( ام ع F¶ hm¡nÂ FÃm (ط £y-h-kvXp-¡fpwDÄs]-Sp-sa-¦nepw ChnsS {][m-\-ambpw Dt±iyw Ah-cmÂ Adp-¡-s¸« hkvXp-¡-fpsS amwk-am-sW¶v kµÀ`w-sIm−v a\-Ên-em-¡mw. am{X-a-Ã, [m\y-hÀK-§Ä,ê-hÀK-§Ä apX-emb hkvXp-¡Ä Bcp-sS-Xm-bmepw `£n-¡p-¶-Xn\v hntcm-[-an-sÃ-¶p-ÅXv ]cs¡ kwi-b-c-ln-X-amb Imcy-am-Wv. AXp-sIm−v thZ-¡m-cpsSCXc `£y-h-kvXp-¡-sf-t¸m-se-¯s¶ AhÀ Adp-¯-Xnsâ amwkhpw `£n-¡m-sa-¶mWv "thZw \ÂI-s¸-«-h-cpsS `£Ww \n§Ä¡v A\p-h-Z-\o-b-amWv( م ا طع ين و � واا ل�تاب أوت ا

ل م ح ل� ) F¶v ]d-ª-Xnsâ XmÂ]-cy-sa-¶-XnÂ

BÀ¡pw `n¶m-`n-{]m-b-an-Ã.

thZ-¡mÀ Adp-¡p-t¼mÄ AÃm-lp-hnsâ \maw ]d-ªn-cn-¡W-sa-¶p-t−m,CtÃ, AsÃ-¦nÂ AÃmlp AÃm¯ Bcp-sS-sb-¦nepw \ma-§Ä ]dªp AhÀ

`mKw 6 ��

1242

Adp-¯mepw `£n-¡m-tam, CtÃ, Fs¶m¶pw AÃmlp hyà-am-¡n-bn-«n-Ã. AXp-sIm−v Cu hnj-b-§-fnÂ `n¶m-`n-{]m-b-ap-−vXm-\pw. AÃm-lphnsâ \ma- n-e-ÃmsX Cukm (A), DsskÀ (A) apX-em-b-h-cpsS \ma- nÂ-þ-A-hÀ Adp-¯mÂAXp `£n-¡p-hm³ ]mSn-sÃ-¶mWv C_v\p DaÀ, d_oAx (d) apX-em-bh-cpsSA`n-{]m-bw. thZ-¡m-cpsS £Ww A\p-h-Z-\o-b-am-sW¶v ]dªXnÂ, ihw, IÅv,]¶n-amwkw F¶n-h-sbm¶pw DÄs¸-Sp-¶n-sÃ¶v XoÀ¨-bm-W-tÃm. AXp-t]m-se,AÃmlp AÃm-¯-h-cpsS t]cp]dªv Adp-¯Xpw DÄs¸-Sp-I-bn-sÃ-¶s{X CuA`n-{]m-b- n-\pÅ \ymbw. AXzm-Dv, iAv_o (d) apX-em-b-h-cpsS A`n-{]m-b-¯nÂAXv `£n-¡p-¶-Xn\v hntcm-[-an-sÃ-¶m-Ip-¶p. AhÀ Adp¯p Xn¶p¶ `£WwAÃmlp \ap¡v A\p-h-Zn¨p X¶n-cn-¡p¶p; Adp-¡p-t¼mÄ AhÀ BcpsS \ma-§-fmWv ]d-bpI F¶p AÃm-lp-hn\v Adn-bm-a-tÃm. CXmWv Cu A`n-{]m-b-¯n-\pÅ \ymbw. Adp-¡p-t¼mÄ AhÀ AÃmlp AÃm-¯-h-cpsS \maw D¨-cn-¡p-¶Xv tI«mÂ `£n-¨p-Iq-Sm, tIÄ¡m-¯-]£w hntcm-[-anÃ F¶s{X lk³(d)sâ ]£w. BZys¯ A`n-{]m-b- n-emWv IqSp-XÂ kq£v-aX ImWp-¶-Xv.

هللا اعلم

IzpÀ-Bsâ hn[n kzoI-cn-¡p-hm³ X¿m-dn-Ãm-¯-h-cmWv thZ-¡mÀ. F¶n-cns¡,

\n§-fpsS `£Ww AhÀ¡pw A\p-h-Z-\o-b-amWv ( م ام� ل حل وطع ) F¶v -]-d-

ª-Xnsâ Dt±-iy-sa- mWv? \n§Ä Adp-¯-Xns\ AhÀ¡p £n-¡p-hm³ sImSp-¡p-¶-XnÂ \n§Ä¡v \nb-a-X-S-Ê-sam-¶p-anÃ F¶mWv B hmIy-¯nsâ XmÂ]-cy-sa¶v ]ecpw ]d-bp-¶p. \n§Ä¡pw thZ-¡mÀ¡pw H¶n¨p `£Ww Ign-¡p-¶-Xn\v hntcm-[-ansÃ¶mWv Dt±-iy-sa¶pw NneÀ ]dªp ImWp-¶p. \n§Ä¡v \n§-fpsS aX\nb-a-{]-Imcw A\p-h-Zn-¡-s¸« hkvXp-¡Ä GsX-¦nepw AhÀ \n§Ä¡v`£n-¡p-hm³ Xcp¶ ]£w AXv \n§Ä¡v `£n-¡mw, AXv Ah-cpsS \nba{]Imcw AhÀ¡v hntcm-[n-¡-s -«-Xm-bn-cp-¶mepw hntcm-[-an-Ã. AYhm \n§Ä¡vA\p-h-Zn-¡-s¸-«-XmtWm AtÃ Ft¶ \n§Ä t\mt¡-−-Xp-ffq F¶m-Wn-XnsâXmÂ]-cy-sa¶pw NneÀ ]d-bp-¶p. (A-Ãm-lp-hn-\-dn-bmw) GXm-bmepw apkvenw-IÄ¡pw thZ-¡mÀ¡p-an-S-bnÂ `£-W-Im-cy-¯nÂ At\ym\yw kl-I-cn-¡m-hp-¶-Xp-t]mse, hnhm-l-Im-cy- nÂ Ccp- m-K¯p\n¶pw Hcp-t]mse kl-I-cWw A\p-h-Zn-¡-s -«n-«n-Ã. AY-hm, thZ-¡m-cmb kv{XoIsf apkvenw-IÄ¡v Ct§m«v hnhmlwsNbvsX-Sp-¡p-hm-\-Ãm-sX, At§m«v hnhmlw sNbvXp sImSp-¡p-hm³ A\p-h-Zn-¡-s¸-«n-«n-Ã. `À¯m-hnsâ \nb-{ -W-¯n³IognÂ Pohn-t¡-−-h-fm-WtÃm `mcy.apkven-an\p P\n-¡p¶ Ip«n \nb-a-]-c-ambn apkven-am-bn-cn-¡p-Ibpw sN¿pw.BØnXn¡v thZ-¡m-cn-bmb kv{Xosb apkvenw hnhmlw sN¿p-¶-Xp-aqew aX-cw-K-t¯m, IpSpw-_-cw-Kt¯m henb tZmj-sam¶pw kw`hn-¡p-hm-\n-Ã. t\sc adn¨vapkvenw kv{XoIsf AhÀ¡v hnhmlw Ign¨p sImSp-¡p-¶Xp \nan¯w t\cn-Sm-hp¶ `hn-jy¯v {]tXyIw FSp¯p ]d-tb-−-Xn-Ã-tÃm. AXmWv GI-]-£o-b-amb Cu A\p-hm-Z- n\v Imc-Ww.

kXy-hn-izm-kn-\n-I-fmb kv{XoIfpw thZ-¡m-cmb kv{XoIfpw F¶v ]d-bm-sX,c−p Iq«-cnÂ \n¶p-apÅ ت صنا ح kv{XoIÄ F¶mWv (Nm-cn-{Xy-ip-²-I-fm-b) مAÃmlp ]d-ªn-cn-¡p-¶-Xv. B hm¡n\v "]Xn-{h-X-IÄ, Nmcn{Xyw kwc-£n-¡-

`mKw 6 ��

1243

s¸-«-hÀ, Nmcn-{Xy-ip-²-IÄ, hnhm-ln-XÀ, kzX-{´-IÄ' Fs¶ms¡ kµÀt`m-NnXwAÀ°w hcm-sa¶pw, AXn\pÅ ImcWw C¶-Xm-sW¶pw kqx \nkm-Dv 24 sâhymJym-\-¯nÂ \mw ap¼v hnh-cn¨p Ign-ªn-«p-−v. ChnsS B hm¡p-sIm-−p-t±iyw F´m-sW¶p-Å-XnÂ c−p aq¶p A`n-{]m-b-§Ä ImWm-sa-¦nepw ZpÀ\S]-Sn-I-fn-sem¶pw AI-s¸-SmsX Nmcn{Xyw kq£n¨p t]mcp¶ kv{XoIÄ F¶m-sW-¶p-Å-XmWv IqSp-XÂ icn-bmb A`n-{]m-bw. kXy-hn-izm-kn-I-fnÂs¸«-h-cm-bn-cp-¶mÂ Xs¶bpw ZpÀ¶-S-¸p-Im-cpw, thiym-hr-¯-cp-amb kv{XoIsf hnhmlw Ign-¡p-¶Xv A\- n-e-j-Wo-b-amb GÀ¸m-Sm-W-tÃm. (C-Xn-s\-¸än kqd-¯p-¶qÀ 3 Dw26 Dw hN-\-§fpw Ah-bpsS hymJym-\hpw t\m¡p-I.) apkvenw c-W- n\p Iosgm-Xp§n¡gn-bp¶ (Zn-½n-I-fm-b) thZ-¡m-cnÂ \n¶pÅ kv{XoIsf am{Xta hnhmlwsNbvhm³ ]mSp-Åqsh-¶pw, apkven-wI-fp-ambn ka-c-¯nepw i{Xp-X-bnepw Ign-ªp-Iq-Sp¶ (lÀ_o-I-fm-b) thZ-¡m-cnÂ \n¶pÅ kv{XoIsf hnhmlw Ign-¨p-IqSm F¶p-amWv ]Þn-X-·m-cnÂ Hcp hn`m-K¯nsâ A`n-{]m-bw. c−m-bmepwhntcm-[-an-sÃ-¶mWv asäm-c- n-{]m-bw. IzpÀ-Bsâ hmN-I- nÂ \n¶p {]Xy-£- nÂa\-Ên-em-Ip-¶Xpw CXm-Wv. Cu hnj-b-I-ambn ]Þn-X-·mÀ¡n-S-bnÂ ]e A`n-{]m-b-§fpw hni-Zo-I-c-W-§fpw \ne-hn-ep-−v. Ahsb¸än ChnsS {]kvXm-hn¨pZoÀLn¸n-t¡-−p¶ Bhiyw ImWp-¶n-Ã. IqSp-XÂ Adn-tb-−p-¶-hÀ bYmØm-\-§sf B{i-bn-¡p-I.

aX-hy-Xymkw t\m¡m-sX-bpÅ an{i-hn-hmlw DZv_p-²-X-bp-sSbpw ]ptcm-K-a-\-¯nsâbpw e£-W-ambn {]Nm-cWw \S-¯-s¸-Sp¶ Ime-amWtÃm CXv. thZ-¡m-cmb kv{XoIsf apkvenw-IÄ¡v hnhmlw Ign-¡msa¶p-ff Cu A\p-hm-Zs¯s]m¡n-¸n-Sn¨p CkvemwaXw an{i-hn-hm-ls¯ t{]mÂkm-ln-¸n-¡p-¶p-sh¶vkaÀ°n¨psIm−v Nne apkvenw thj-[m-cn-Ifpw AXn-\v in¦n-Sn-]m-Sm-sX-bp-an-Ã.thZ-¡mÀ Ah-cpsS hnizm-km-Nm-c-§-fnÂ hf-sc-b-[nIw amä-¯ncp¯ep-IÄ h-cp¯n ]ng-¨p-t]m-bn-«p-s−-¦nepw ssZhn-I-amb Hcp thZ-{K-Ù-¯nsâbpw Hcp {]hm-N-I-sâbpw A\p-bm-bn-I-fm-bn-«m-W-hÀ \ne-sIm-Åp-¶Xv F¶ \ne-¡mWv CuA\p-hmZw AÃmlp \ÂIn-bn-cn-¡p-¶-Xv. thZ-¡msc Ckvem-an-te¡v BIÀjn-¡p-hm-\pÅ Hcp amÀK-hp-am-W-Xv. t\sc-a-dn¨v C¶s¯ an{i-hn-hml ZuXy-¯nsâ{][m\ e£yw Xs¶ {ItaW aX-¯nsâ Pohs\ \in-¸n-¡epw hnizm-kn-IsfaX-¯nÂ \n¶v AIän \ndp-¯epw, A§s\, \nÀanX \nco-izc kn²m-´-§Ä¡vhgn-sbm-cp-¡epw BIp-¶p. Cu hN-\-¯nse Ah-km\ hmIy-¯nsâ Bibwam{Xw H¶p a\-Ên-cp¯n BtemNn-¨mÂ Ckvem-an\v Cu an{i-hn-hm-l-hp-am-bp-ff_Ôw- F-´m-sW¶v a\-Ên-em-¡m-hp-¶-Xm-Wv.

hnhmlw \S-¯p-t¼mÄ `mcy¡p alvdv (hn-hm-l-aq-eyw) \ÂtI-−-Xp-−-tÃm.thZ-¡m-cmb kv{XoIsf hnhmlw sN¿p-t¼mgpw CXv \nÀ_-Ô-am-sW¶v

موهن إذا أجورهن آتيت (A-hÀ¡v Ah-cpsS {]Xn-êw \n§Ä sImSp- mÂ) F¶hm¡nÂ\n¶v hyà-am-Wv. thZ-¡m-cn-Isf hnhmlw sN¿p¶ ]pcp-j-·msc kw_-Ôn¨v AhÀ Nmcn{Xyip²n ]men-¡p-¶-h-cm-bn-cn-¡Ww; hy`n-Nm-c¯nepw ZpÀhr-¯n-bnepw XmÂ]-cy-ap-Å-h-cm-I-cpXv; Imap-In-I-sfbpw Ir{Xna mcy-am-scbpw kzoI-cn-¡p-¶-h-cm-I-cpXv; AYhm Ahsc hnhmlw sN¿p-hm³ t{]cn-X-cm-Ip-¶Xv C¯cwZpÀhn-Im-c-§Ä aqe-am-bn-cn-¡cpXv ( ذيوالمسافحني غري محصنني دان متخ أخ ) F¶pw

`mKw 6 ��

1244

AÃmlp DWÀ¯n-bn-cn-¡p-¶p. Cu hm¡p-Ifpw Ah-bpsS AÀt°m-t±-iy-§fpwkqx \nkm-Dv 25 sâ hymJym-\- nÂ hnh-cn-¨n-«p-ÅXv Chn-sSbpw HmÀ¡p-I. ASn-a-kv{Xo-Isf hnhmlw sN¿p-t¼mÄ B kv{XoIsf¸än CsXms¡ Btem-Nn-t¡-−-

Xp-−v F¶ \ne-¡mWv AhnsS B hm¡p-IÄ AÃmlp ]d-ª-sX-¦nÂ, thZ-¡m-cmb kv{XoIsf hnhmlw sN¿p¶ ]pcp-j-·m-sc-¡p-dn¨v Btem-Nn-t¡-−p¶ Imcy-§-fm-bn-«mWv ChnsS ]d-ª-Xv. Cu hyXymkw {]tXyIw Ku\n-t¡-−-Xm-Ip-¶p.

AÃmlp Cu hN\w Ah-km-\n-¸n-¡p-¶Xv kXy-hn-izm-ks¯ hÃ-h\pw \ncm-I-cn-¡p¶ ]£w Ahsâ IÀa-§Ä apgp-h³ \njv^-e-am-bn-t¸m-Ip-sa¶pw Ah³

]c-tem-I¯v Xocm-\-jvS-¡m-c-\mbn¯ocp-sa¶pw ( ان يكفر ومن إليم ا ....ب ) Xm¡oXvsNbvXp-sIm-−m-Ip-¶p. CXv Hcp s]mXp-X-Xz-am-sW-¦nepw thZ-¡m-cpsS `£-Ww-þ-A-hÀ Adp-¯-Xv-þ -D-]-tbm-Kn-¡p-¶-Xn-t\mSpw Ah-cpsS kv{XoIsf hnhmlw sN¿p-

¶-Xn-t\mSpw Cu XXz-¯n\v {]tXyI _Ôw DÅ-Xp-sIm-−mWv ChnsS AXpDWÀ¯p-hm³ Imc-Ww. Cu A\p-hm-Z-§Ä Zpcp-]-tbm-K-s -Sp-¯p-¶-Xpw, AXnÂAXncp Ihn-bÂ h¶p-t]m-Ip-¶Xpw Ahn-izm-k-¯n-te¡v \bn-t¨-¡pw; A§ns\

kXy-hn-izm-k-¯n\v `wKw t\cn«p kXy-\n-tj-[n-bm-Ip-hm³ Imc-W-amIpw; Ah-

km\w Ckvem-anÂ sNbvX kÂ¡Àa-§-sfÃmw \njv -am-bn-¯o-cp-Ibpw ]c-temI

KpWw \ntÈjw \jvS-s¸-Sp-Ibpw sN¿pw Fs¶m-s¡-bpÅ Xm¡o-XmWv CXnÂAS-§n-bn-cn-¡p-¶-Xv.

hn`mKw þ 2

�7� tl, hniz-kn- -h-tc, \n§Ä\a-kvIm-c-¯n-te¡v \n¶mÂ [\a-kvIm-c¯n\p Hcp-§n-bmÂ] \n§-fpsS apJ-§-fpw, ap«p -IÄhscssIIfpw Igp-Ip-hn³; \n§-fpsSXe-Isf XS-hp-I-bpw-sN-¿p-hn³;cp s\cn-bm-Wn-IÄhsc \n§-fpsS Imep-Ifpw (I-gp-Ip-hn³) \n-§Ä "P\m-_¯p'ImÀ [henbAip²n _m[n- -hÀ] Bbn-cp-¶mÂ(Ip-fn-¨p) ip²-am-Ip-Ibpw sN¿p-hn³.

\n§Ä tcmKn-Itfm, AsÃ-¦nÂHcp bm{X-bntem Bbn-cp-¶mÂAsÃ-¦nÂ, \n§-fn-sem-cp-h³ (a-e-aq-{X) hnkÀÖ\ Øe¯p \n¶vhcp-I-tbm,þ

��

�� !!!! �� """" �� ####�� $$$$ ��

�� %%%% �� &&&&�� ''''�� &&&& �� (((( ��

%%%% �� ''''�� )))) �� !!!!�� ****�� ++++��

�� """" �� ####�� $$$$ �� ,,,, �� %%%% ��

`mKw 6 ��

1245

AsÃ-¦nÂ \n§Ä kv{XoI-fp-ambn kv]Ài\w \S-¯p-ItbmsNbvXp, F¶n«v \n§Ä¡p shÅwIn«n-bnÃ (F-¦nÂ),

At¸mÄ, \n§Ä (\-Ã) ip²-amb `qap-Js¯ (A-Yhm a®n-s\)Icp-Xn-s¡m-Åp-hn³, F¶n«v \n§-fpsS apJ§fpw ssIIfpw AXn-\mÂ XS-hn-s¡m-Åp-hn³.

\n§-fp-sS-taÂ Hcp hnj-ahpwGÀs -Sp- p-hm³ AÃmlp Dt±-in-¡p-¶nÃ; F¦nepw \n§-sf ip²n-bm-¡p-hm-\pw, Ahsâ A\p-{Klw\n§-fnÂ ]qÀW-am -¡p -hm\pwAh³ Dt±-in-¡p¶p: \n§Ä \µnsNbvtX-¡m-atÃm (A-Yhm \µnsNbvhm³th−n-bm-Ip-¶p).

�7� ايا ين أ� آمنواا� tl, hniz-kn-¨-htc � م ا ق الة n§Ä \n¶mÂ\ إذ -a\ إ� الص

kvIm-c- n-te¡v سلوا فاغ \n§Ä Igp-Ip-hn³ وه!م n§-fpsS apJ-§Ä\ وج

!م افق n§-fpsS ssIIfpw\ وأيدي مر ل XS-hp-Ibpw وامسحوا ssIap-«p-IÄhsc إ� ا

sN¿p-hn³ م رءوس! م n§-fpsS Xe-Isf\ ب n§-fpsS Imep-I-sfbpw\ وأرجل!

(I-gp-Ip-hn³) عبني ل! ا -§n\ وإن كن� cp s\cn-bmWn (sR-cn-bm-Wn)-IÄ hsc إ�

fm-bn-cp-¶mÂ ا P\m-_-¯p-ImÀجنب روا اطه ف F¶mÂ \n§Ä ip²n-bm-bn-s¡m-Åp-

hn³ �كن �� n§-fm-bn-cp-¶mÂ\ وإن �� tcmKn-IÄ ر 7 سف AsÃ-¦nÂ Hcp (h-Ã) أو ع

bm{X-bnÂ أو جاء AsÃ-¦nÂ h¶p د من!م أح \n§-fnÂ\n¶v HcmÄ لغا>ط ا من hnkÀÖ\ (I-S-hn-d-§p-¶-þ-a-d-¡n-cn-¡p-¶) Øm\¯p\n¶v � AsÃ-¦nÂ أو المس

\n§Ä kv]Ài\w \S¯n ل?ساء م تجدوا kv{XoI-fp-ambn ا F¶n«v \n§Ä¡p فل

In«n-bnÃ اء shÅw, Pew م موا يم فت F¶mÂ IcpXn (F-Sp-¯p) sImÅp-hn³

دا صعي

`qap-J-s¯, a®ns\

ا طيب

ip²-am-b, \Ã ا فامسحو F¶n«v \n§Ä XS-hp-hn³

بوجوه!م \n§-fpsS apJ-§sf وأيدي!م \n§-fpsS ssII-sfbpw ه منAXn\mÂ (A-Xp-sIm-v) ريد اهللا ا ي AÃmlp Dt±-in-¡p-¶nÃ م جعل لي B¡p

(GÀs¸Sp-¯p)-hm³ علي!م \n§-fpsS taÂ ج ن حر -hnj-a م nÂ \n¶pw (H-

��

��

��

��

`mKw 6 ��

1246

\a-kvImc IÀa-¯nsâ cq]-s¯-¸-än-tbm, AXnse {][m\ LS-I-§-fmb dpIq-Dv, kpPqZv apX-em-bh F§ns\sbÃmw Bbn-cn-¡-Wsat¶m IzpÀ-B-\nÂ hni-Zo-I-cn-¡-s¸-«n-«n-Ã. Ah-sbÃmw \_n Xncpta\n �-bpsS hN-\-§-fnÂ \n¶pw {]hr-¯n-I-fnÂ \n¶p-amWv Adn-b-s -«n-cn-¡p-¶-Xv. tIhew imtJm-]-im-J-I-fmb AÂ]wNne hni-Zmw-i-§-fn-e-ÃmsX AXnsâ A\p-jvTm\ cq]-§-fnÂ apkvenw-IÄ¡n-S-

bnÂ `n¶m-`n-{]m-b-§-fn-Ã-Xm\pw. � الحمد F¶mÂ, \a-kvIm-c-¯nÂ {]th-in-¡p-

¶-Xn\pap¼mbn sNt¿-p¶ ip²n IÀa-s¯-þ-hp-ZzqC-s\bpw Xb-½p-an-s\-bpw-þ-kw-_-Ôn v AÃmlp hni-Z-am-bn- s¶ hnh-cn¨p X¶n-cn-¡p-¶p. Ckvem-anÂ ip²o-I-c-W-¯n\p IÂ]n-¡-s¸-«n-«pÅ Øm\-hpw, \a-kvIm-c-¯nÂ hpZzqC\pwXb½pan\papÅ Øm\hpw CXnÂ \n¶v a\Ênem¡mw. \akvImc¯n\v{ian¡pt¼mÄ hpZzq sNbvhm³ IÂ]n¨ncn¡sImv Hmtcm \akvImc¯n\pw{]tXyIw {]tXyIw hpZzq FSpt¯ Xocq Ft¶m, \a-kvIm-c-¯n\p Ipd¨p ap¼vsNbvXn-cp¶ hpZzq-sImv aXn-bm-¡n-¡qSm Ft¶m Dt±-iy-an-Ã. Hcp hpZzq FSp¯p

Ign-ªmÂ AXp apdnªp (\n-jv^-e-am-bn) t]mIm-¯-t¸m-sgÃmw AXp-sImv

aXn-bm¡n \a-kvI-cn-¡m-hp-¶-Xm-sW-¶pw, Hcp hpZzq sImv H¶ne[nIw

\akvImcw \nÀÆln¡p¶Xn\v hntcm[ansÃ¶pw, F¶mepw AtXmSpIqSn Hmtcm

\a-kvIm-c-¯n\pw {]tXyIw {]tXyIw hpZzq ]pXp-¡p-¶Xv \Ã-Xm-sW¶pw

\_nNcy-bnÂ \n¶p Adn-b-s -«n-«p-Å-Xm-Wv.

hpZzq-Csâ LS-I-§Ä (اركان) F¶ \ne¡v apJw Igp-Ip-I, ap«p-hsc ssIIÄ

Igp-Ip-I, Xe XS-hp-I, s\cn-bm-Wn-hsc ImÂI-gp-IpI C{Xbpw Imcy-§-fmWv

AÃmlp {]kvXm-hn-¨-Xv. XpS-¡-¯nÂ ap³ssI cpw Igp-Ip-I, hmbbpw aq¡pw

ip²n-bm-¡p-I, sNhn-IÄ XS-hp-I, FÃmw ap½q¶p {]mh-iy-am-¡pI apX-em-bh

hpZzq-CÂ AwKo-I-cn-¡-s -tS-p¶ acy-mZ-I-fpw-A-Xnsâ {]mhÀ¯nI cq]-hp-am-

sW¶p \_n �bpw \ap¡p ImWn¨p X¶n-cn-¡p¶p. Igp-I-s¸-tS-p¶ Ah-b-

h-§-fmb apJ-s¯bpw ssII-sfbpw Ipdn¨p ]dªtXmsSm¸w ImÂ Igp-Ip-¶-

Xn-s\-¸än {]kvXm-hn-¡msX CS-¡p-sh¨v Xe-X-S-hp-Ibpw thW-sa¶v IÂ]n-¨n-cn-

¡-sImv Hmtcm¶pw AÃmlp hnh-cn¨ AtX hgn¡p hgn {Ia- nÂ Xs¶

\nÀÆ-ln-t¡--Xp-s¶v a\-Ên-em-¡mw. \_n-N-cybpw AXmWv Im«n-¯-cp-¶-Xv.

Xe-bpsS F{X `mKw XS-h-W-sa¶v Bb-¯nÂ hyà-ambn {]kvXm-hn-¡-s¸-«n-«n-

Ãm-¯Xp sImv apgp-h³ `mKhpw XS-hÂ \nÀ_-Ô-am-sW-¶pw, Ipd-¨p-`mKw XS-

hn-bmÂ aXn-bm-Ip-sa¶pw ]Þn-X-·mÀ¡n-S-bnÂ c- n-{]m-b-ap-v. apgp-h³ XS-

hp-I-bmWv \Ã-sX-¶p-Å-XnÂ ]£m- -c-anÃ Xm\pw. (hn-iZ hnh-c-§Ä¡v lZoYp{KÙ-§fpw IÀa imkv{X {KÙ-§fpw B{i-bn-t¡--Xm-Ip-¶p).

¶pw) ول!ن يريد F¦nepw Ah³ Dt±-in-¡p¶p كم ر -n§-sf ip²-am\ ليطه

¡p-hm³ ولي� Ah³ ]qÀW-am-¡p-hm\pw ه نعمت Ahsâ A\p-{Klw م! علي\n§-fnÂ, \n§Ä¡v م! لعل \n§-fm-Ip-hm³ thn, Btb¡mw ون Mشكر\n§Ä \µn sN¿pw.

`mKw 6 ��

1247

�� (\n-§Ä tcmKn-I-fm-bn-cp-¶mÂ) F¶p XpS§n "Xb-½pan's\

kw_-Ôn¨ hnh-cWw Ah-km-\n-¡p-¶-Xp-h-sc-bpÅ hmIy-§-fpw, Ah-sb-¡p-dn-¨pÅ AXym-hiy hnh-c-W-§fpw kqx \nkm-Dv 43 Â ap¼p Ignªp t]mbn-«p-Å-Xp-sIm−v ChnsS {]tXyIw H¶pw {]kvXm-hn-¡p-¶n-Ã. Ipfn-t¡-−p¶ Imc-W-§Ä t\cn-Spt¼mÄ AXn\p km[n-¡m¯ ]£w, Ipfn¡p ]Icw A\p-jvTn-t¡-−p¶ Imcy-sa¶ \ne-¡m-bn-cp¶p AhnsS Xb-½p-an-s\-¸än hnh-cn-¨-Xv. hpZzqC\pkuI-cy-s¸-Sm¯ ]£w AXn\p ]Icw kzoI-cn-¡-s¸-tS-−p¶ {]Xn-hn[n F¶\ne-¡mWv Xb-½p-an-s\- än ChnsS {]kvXm-hn-¨n-cn-¡p-¶-Xv. CXp am{Xta hyXym-k-ap-Åq. Ipfn¡p ]I-c-apÅ Xb-½p-apw, hpZzq-C\p ]I-c-apÅ Xb-½papw kz`m-h-¯nÂ hyXym-k-an-sÃ¶pIqSn CXnÂ \n¶p hyà-am-bn.

XpSÀ¶p-sIm−v AÃmlp kXy-hn-izm-kn-Isf DWÀ¯p¶p: \n§Ä¡v hÃhnj-ahpw D−m-¡p-hm³ AÃmlp Dt±-in-¡p-¶n-sÃ¶pw, \n§sf ip²n-bm-¡p-hm-\pw, \n§Ä¡v Ahsâ A\p-{Klw ]qÀW-am-¡n- -cp-hm-\p-amWv AÃmlp Dt±-

in-¡p-¶-sX-¶pw ( ريد ما ي يجعل اهللا �م ل لي ....ع ) kqd-¯pÂ lÖv 78 Â hyà-am-

¡-s¸-«n-«p-ÅXp-t]mse, aXimk-\-I-fnÂ AÃmlp a\p-jyÀ¡v bmsXmcp hnj-ahpw D−m-¡n-bn-«n-Ã. Ah-cpsS Ignhpw kuI-cyhpw IW-¡n-se-Sp-¯p-sIm−pXs¶-bmWv FÃm \nb-a-§fpw \nb-an-¨n-cn-¡p-¶Xv. \a-kvIm-c-th-f-bnÂ hpZzq sN¿-W-sa¶pw, AXn\v km[n-¡msX hcp-t¼mÄ Xb½pw sNbvXmÂ aXn-sb¶pwIÂ]n- -Xn-s\- p-SÀ¶mWv ChnsS Cu hnj-bw AÃmlp DWÀ¯p-¶-Xv. At¸mÄ,hpZzqDw -X-b-½papw \nb-an-¨Xp sIm−p-t±iyw \n§sf hnj-an-¸n-¡p-I-b-Ã-þ-\n-§sfip²n-bp-Å-hcpw A\p-Krlo-X-cp-am-¡p-Ibm-Wvþ-F-¶m-bn-cn¡pw {][m-\-ambpwChnsS Dt±-iyw. tIhew imco-cn-Ihpw _mly-hp-amb amen-\y-§-fnÂ\n¶pÅip²n am{X-aÃ hpZzqDw, Xb-½papw sIm−p-t±-iyw. Bßobhpw am\-kn-I-hp-ambip²nbpw IqSn-bm-Ip-¶p. hpZzqCÂ Hmtcm Ah-bhw IgpIpw tXmdpw B Ah-bhw sIm−p sNbvX sXäp-IÄ \o§n-t¸m-Ip-¶-Xm-sW¶pw aäpw \_n � Acp-

fn -s¨-bvXn-«pÅXp {]kvXm-hy-am-W-tÃm. (am, ap) hpZzq Ignª tijw

وابين واجعلنى من المتطهرين اللهم اجعلنى من التـ (A-Ãm-lp-th, Fs¶ \o ]Ým-¯-

]n¨p aS-§p-¶-h-cpsS Iq«-¯nÂ DÄs¸Spt¯W-ta, Fs¶ ip²n-bm-b-h-cpsS Iq«-¯nepw DÄs¸-Sp-t¯-Wta!) F¶v {]mÀ°n-¡p-hm³ \_n � t{]mÕm-ln-¸n-¨n-«p-ÅXpw (Xn) kvac-Wo-b-am-Ip-¶p. a®p-sIm−p Xb½pw sN¿p-¶Xv ico-c-¯nseNne tcmK _oP-§Ä \in-¸n-¡p-hm³ klm-b-I-am-sW¶pw aäpw sshZy-imkv-{X-Ú-·mÀ ]dªp ImWp-¶p. CXpw _mlyamb Hcp ip²o-I-c-W-am-W-tÃm. AXn-sÃ-¦nÂ Xs¶bpw AÃm-lp-hnsâ Iev]\ A\p-k-cn-¡p-¶Xv ]m]-§Ä s]mdp-¡-s¸-Sp-hm\pw Ahsâ A\p-{Klw kn²n-¡p-hm\pw Imc-W-am-sW¶p ]d-tb-−-Xn-Ã. Npcp-¡n- -d-ªmÂ, hpZzq, Ipfn, Xb½pw F¶n-h-sbms¡ _mlyhpw, B´-co-I-hp-amb ip²n-IÄ {]Zm\w sN¿p-¶p. Ah AÃm-lp-hnsâ A\p-{Kl§Ä¡vImc-W-am-Ip-Ibpw sN¿p-¶p; AXn\p \mw AÃm-lp-hn-t\mSv \µn-bp-f-f-h-cm-bn-cn-

t¡-−-Xp-ap-−v. AXmWv �� (\n-§Ä \µn ImWn-t¨-¡mw) F¶

hmIyw Nq−n-¡m-«p-¶-Xv. Cu hmIy-¯n\v "\n§Ä \µn-Im-Wn-¡p-hm³ th−n'F¶pw AÀ°w-h-cmw. c−m-bmepw Htc kmc-¯nÂ Xs¶ Iem-in-¡p-¶p.

`mKw 6 ��

1248

�8� \n§Ä¡v AÃmlp sNbvXA\p-{K-l-s¯-bpw, Ah³ \n§-tfmSv Dd- p-hm-§n-bn-«pÅ Ahsâ[Ah-t\mSp \ÂInb] Dd-¸n-s\bpw\n§Ä HmÀ¡p-hn³ (A-sX)"R§Ä tIÄ¡p-Ibpw, A\p-k-cn-¡p-Ibpw sNbvXp' F¶v \n§Ä ]d-ª-t¸mÄ (hm-§n-b-D-d- v)

\n§Ä AÃm-lp-hns\ kq£n-¡p-Ibpw sN¿p-hn³, \nÝ-b-ambpwAÃmlp, s\©p [lrZbw] Ifn-ep-Å-Xns\-¡pdn¨v Adn-bp-¶-h-\m-Ip¶p.

�8� ا مة n§Ä HmÀan-¡p-Ibpw sN¿p-hn³\ واذكرو نع اهللا AÃm-lp-hnsâ (A-

Ãmlp sNbvX) A\p-{Klw علي�م \n§Ä¡v ميثاقه Ahsâ (A-h-t\m-Sp-Å) و

Dd-¸pw, Icmdpw ي واثق�م ا� \n§-tfmSp Ah³ Dd¸p (I-cm-dp) hm§n-b-Xmb ه بAXn-s\-¸än إذ Iقل \n§Ä ]d-ª-t¸mÄ, ]dª kµÀ`w عنا R§Ä tI«p

n§Ä kq£n-¡p-Ibpw\ واتقوا R§Ä A\p-k-cn-¡p-Ibpw sNbvXp وأطعنا

sNbvhn³ إن \AÃm-lp-hns اهللا اهللا \nÝ-b-ambpw AÃmlp aعل Adn-bp-¶-h-\mWv

ذات دور ب الص s\©p (lr-Z-bw) Ifn-ep-Å-Xn-s\- än

AÃm-lp-hnsâ A\p-{Klw (نعمة اهللا) F¶ hm¡nÂ AÃmlp a\p-jyÀ¡vsNbvX IW-¡ä A\p-{K-l-§Ä DÄs]-Sp-sa-¦nepw k·mÀK-¯n-te-¡pÅ amÀK-ZÀi-\-amWv ChnsS apJy-ambpw Dt±-in-¡-s¸-«n-cn-¡p¶sX¶v kµÀ`w-sIm−p a\-

Ên-em-¡mw. \n§-tfmSv Ah³ Dd-¸p-ta-Sn-¨n-«pÅ Ahsâ Dd¸v ( ي وميثاقه ا�م � اثق به و ) sIm−p-t±-iyw, _p²n-]-c-am-tbm, {]hm-N-I-·mÀ hgntbm e`n-¡p¶

sXfn-hp-I-fpsS ASn-Øm-\-¯nÂ, AÃm-lp-hnsâ \nba \nÀt±-i-§Ä A\p-k-cn-¡p-hm³ a\p-jy-\pÅ _m[y-X-bmWv F¶v Nne-cpw, kqx AAvdm^v 172 Â ImWm-hp¶ {]Imcw BZw (A)sâ k´m-\-§-tfmSv Bßob temI-¯p-sh¨v AÃmlphm§nb Icm-dm-Wp-t±-iy-sa¶v thsd Nnecpw {]kvXm-hn-¨n-cn-¡p-¶p. X§-tfmSvIÂ]n-¡p-¶-sXÃmw X§Ä kzoI-cn-¡p-Ibpw A\p-k-cn-¡p-Ibpw sNbvXp-sIm-Åm-sa¶v kXy-hn-izm-kn-IÄ ]e kµÀ`-§-fnepw \_n � -tbmSv {]XnÚsN¿epw hm¡p-sIm-Sp-¡epw D−m-bn-«p-−v. CXm-Wn-hnsS Dt±-iy-sa-¶s{X ]ehymJym-Xm-¡fpw ]d-bp-¶-Xv. IzpÀ-Bsâ hm¡p-I-tfmSv IqSp-XÂ tbmPn¨p ImWp-

¶Xpw CXm-Wv. D_m-Z-¯p_v\pkzvkzman¯v (بن الصامت – رضـ -kvXm-hn[} (عـبادة

�� 5555 �� 6666 �� 2222�� )))) �� .... �� ++++�� 0000 �� 0000.... �� 7777�� 1 1 1 1 �� && &&8888 �� 0000�� '' ''�� (( ((

�� )) ))2222 �� )))) �� )) ))%%%% �� )))) �� /�/�/�/ �� ++++�� 3333 �� 4444 �� ** **�� 9999��

`mKw 6 ��

1249

¨-Xmbn _pJm-cn-bpw, apkvenapw (d) tcJ-s¸-Sp-¯nb Hcp {]kn² lZoYnÂ C{]-Imcw h¶n-«pap−v: ""Ffp- - n-epw, sRcp-¡- nepw kt´m-j-¯n-epw, shdp- nepw(FÃmw Xs¶) tIÄ¡p-hm-\pw, A\p-k-cn-¡p-hm\pw R§Ä dkqÂ Xncp-ta-\n-�tbmSp "ss_A¯v' ({]-Xn-Ú) sNbvXn-cn-¡p¶p''.

�9� tl, hniz-kn- -h-tc, \n§ÄAÃm-lp-hn-\p-thn (D-d-¨p) \ne-sIm-Åp-¶-h-cm-bn-cn-¡p-hn³, \oXn-ap-d¡p km£yw hln-¡p-¶-h-cm-bn-s¡m-v. Hcp P\-X-tbm-SpÅ AaÀ-jw, \n§Ä \oXn ]men-¡m-Xncn-¡p-hm³ \n§sf \nÝ-b-ambpw t{]cn-¸n¡cpXv. \n§Ä \oXn ]men-¡-Ww, AXv `b- -àn-tbmSv IqSp-XÂASp- -ap-Å-X-s{X.

\n§Ä AÃm-lp-hns\ kq£n-¡pbpw sN¿p-hn³.

\nÝ-b-ambpw AÃm-lp, \n§Ä{]hÀ¯n -¡p -¶-Xn -s\ -¡p -d n¨ vkq£va-ambn Adn-bp-¶-h-\m-Ip-¶p.

�9� ايا ن أ� ي نوا ا� آم tl, hniz-kn-¨-htc وا ون -n§Ä Bbn-cn-¡p-hn³, Bbn-¯o\ ك

cp-hn³ امني و ne-sIm-Åp-¶-hÀ\ (i-cn-¡p-þ-D-d-¨p) ق هللا AÃm-lp-hn\p th−n, AÃm-

lp-hn-¶mbn ء km£n-I-fm-bn-«v, km£yw hln-¡p-¶-h-cmbn شهدا لقسط -oXn-ap\ با

d¡v م ال يجرمن! و \nÝ-b-ambpw \n§sf t{]cn-¸n-¡-cpXv شنآن AaÀjw,

CuÀjyX وم ا Hcp P\-X-bpsS (P-\-X-tbm-Sp-Å) ق ع, أال تعدلو \n§Ä \oXn-]m-

en-¡msX (sN-¿m-sX)-bn-cn-¡p-¶-Xn\v ا اعدلو \n§Ä \oXn]men-¡p-hn³, acymZ

Im«p-hn³

هو أقرب

AXv IqSp-XÂ ASp- -ap-Å-Xm-Wv, A[nIw ASp- -XmWv

للتقوى

`b-`àn (kq-£v-a-X)-tbmSv وا تق وا \n§Ä kq£n-¡p-Ibpw sN¿p-hn³

هللا -AÃm ا

lp-hns\

إن اهللا

\nÝ-b-ambpw AÃmlp

إن اهللاخبري

kq£v-a-ambn Adn-bp-¶-h-\mWv

ون تعمل ا .n§Ä {]hÀ¯n-¡p-¶-Xns\¸än\ بم

\oXn-ap-d¡v km£yw hln-¨p-sIm−v AÃm-lp-hn-\p-th−n \ne-sIm-ÅpI F¶v]d-ª-Xnsâ XmÂ]cyw kqx A¶n-km-Cse 135þmw hN-\-¯nsâ hymJym-\-¯nÂhnh-cn-¨n-«p-−v. Hcp P\-X-tbm-SpÅ AaÀjw \oXn-]m-en-¡m-Xn-cn-¡p-hm³ t{]cn-¸n-

��

��

��

�� !!!! �� !!!! ��

""""####$$$$

`mKw 6 ��

1250

�10� hniz-kn-¡p-I-bpw, kÂ¡-Àa-§Ä {]hÀ¯n-¡p-Ibpw sNbvX-htcmSv AÃmlp hmKvZm\w sNbvXn-cn-¡p-¶p: AhÀ¡v ]m]-tam-N-\-hpw,al-¯mb {]Xn -^-ehpw Dv(F¶v).

�11� Ahn-iz-kn-¡p-I-bpw, \½p-sS "Bb¯p' [e£yw]Isf hymP-am -¡p -Ibpw sNbvX-h-cm -I-s«,A¡q-«À, Pzen-¡p¶ Aán-bpsS[\c-I-¯nsâ] BÄ¡m-cm-Ip-¶p.

� 12� tl, hniz -kn -¨ -h-tc,\n§Ä¡v AÃmlp sNbvX A\p-{K-ls¯ \n§Ä HmÀ¡p-hn³, (A-Xm-b-Xv) Hcp P\X \n§-fpsS t\scAh-cpsS ssIIÄ \o«p-hm³ Icp-Xnbt¸mÄ, F¶n«v \n§-fnÂ\n¶pw Ah-cpsS ssIIsf Ah³X-«n-\o-¡n.

\n§Ä AÃm-lp-hns\ kq£n-¡p-Ibpw sN¿-Ww. AÃm-lp-hn-sâ-taÂ `c-taÂ]n-¨p-sIm-Ås« kXy-hn-izm-kn-IÄ.

¡-cpXv F¶p ]d-ªXv s]mXp-hmb Hcp {][m\ XXz-am-Ip-¶p. Hcp Iq«-tcmSv hÃImc-W-¯mepw CuÀjy-Xbpw shdp-¸p-ap-s−-¦nÂ Ah-tcmSv AXnsâ t]cnÂA\o-Xnbpw A{I-ahpw {]hÀ¯n-¡p-hm³ ]mSn-sÃ¶pw, \oXnbpw acym-Zbpw ]men-¡p-¶-Xn\v Hcn-¡epw AXp XS-Ê-am-I-cp-sX-¶p-amWv AÃmlp IÂ]n-¡p-¶-Xv. CuIÂ]\ P\-§Ä icn¡pw ]men-¡p-¶-]£w temI¯v kam-[m-\m´-co£w \ne-\nÂ¡p-hm³t]mepw AXv DX-Ip-¶-Xm-sW¶v ImWm-hp-¶-Xm-Wv. an¡ IÂ]-\-Ifpw hnh-cn-¨-tijw AXns\ XpSÀ¶p \n§Ä AÃm-lp-hns\ kq£n-¡p-Ibpw

sN¿p-hn³ (

اهللا

للتقوى F¶p AÃmlp BhÀ¯n-¨p-WÀ¯m-dpÅXv \mw ( واتقوا

{]tXyIw {i² sNep-t¯-−-Xm-Ip-¶p.

�10� �� )� AÃmlp hmKvZm\w sNbvXn-cn-¡p¶p �#� �� hniz-kn-¨-h-

tcmS v � �� {]hÀ¯n-¡p-Ibpw sNbvX �8�� kÂ¡Àa-§Ä -�@�A

�� )))) �� #�#�#�#�� 8888�� ---- �� @@@@ �� AAAA00 00�� %%%%)) ))��11 11��

22 22��////�� 9999 �� BBBBCCCC��

�� ''''�� 33 334444 �� '''' �� <<<< �� DDDD �� -- --::::�� (((( �� ++ ++��.... �� &&&& �� BBBBBBBB��

�� '''' �� 8888 �� 2222�� ))))�� """" .... �� ++++ �� $$ $$ �� 44 44EEEE ��

%%%% �� ---- 55 55�� //// �� (((( �� FFFF �� (((( �� """"&&&& �� (( ((

�� )) ))2222 �� )))) �� ++++ �� ))))�� 1111 �� '''' �� //// '' ''�� 3333�� GGGG �� BBBB HHHH��

`mKw 6 ��

1251

AhÀ¡p−v 0�� %)� ]m]-tam-N\w 1�� {]Xn-^-ehpw 2�/ �9� h¼n-¨, al-¯mb

�11� �� ' Ahn-iz-kn- -h-cm-Is« � ��34�'�� hymP-am-¡p-Ibpw sNbvXp �� <��\½psS Bb-¯p-Isf � D�� A¡q-«À -:��(�� BÄ¡m-cm-Ip¶p +�.��& � Pzen-

¡p¶ Aán-bpsS �12� �� tl hniz-kn-¨-htc � ��' � \n§Ä

HmÀ¡p-hn³ �8 ��2�) � AÃm-lp-hnsâ A\p-{K-ls¯ � �" .��+ \n§Ä¡v, \n§-

fpsS taepÅ ��$ � Icp-Xn-b-t¸mÄ, Dt±-in¨ ØnXn¡v 4E�� Hcp P\X (Nne

Bfp-IÄ) % �� -5�� AhÀ \o«p-hm³, hncp¯phm³ � �� /�� \n§-fn-te-¡v, \n§-

fpsS t\sc �� (�� Ah-cpsS ssIIsf �F�� F¶n«v Ah³ XSp¯p ��(��Ah-cpsS ssIIsf � �"& � \n§-fnÂ \n¶v ��)2� ��) \n§Ä AÃm-lp-hns\

kq£n-¡p-Ibpw sN¿p-hn³ � �+��) � AÃm-lp-hnsâ taÂ (X-s¶) �1�' ��/ '�� `c-

taÂ]n-¨p-sIm-Ås« 3�� G �� kXy-hn-izm-kn-IÄ

Cu hN-\- nÂ AÃm-lp-hnsâ A\p-{Klw ( �8 ��2�) � ) F¶v ]d-ªXv Hcp

{]tXyI kw -hs¯ kqNn-¸n-¨-Xm-sW-¶pw, AsÃ¶pw c−-`n-{]m-b-ap-−v. kXy-hn-izm-kn-Isf D·q-e\w sN¿m³ ]cn-]m-Sn-bn«p Ign-h-sXÃmw sNbvXp-sIm-−n-cn-¡p-I-bm-bn-cp-¶p-htÃm Ckvem-ansâ i{Xp-¡Ä. Ct¸mÄ, Ah-cpsS A{I-a-§fpw]cn-]m-Sn-Ifpw ]cm-P-b-s -Sp-¯n-s¡m−v apkvenw-IÄ¡v AÃmlp hnP-bhpw {]Xm-]hpw \ÂIn-¡-gn-ªn-cn-¡p-I-bm-Wv. Cu al- mb s]mXp A\p-{K-l-amWv ChnsSDt±-i-sa-¶s{X c−m-as¯ A`n-{]m-b-¡m-cpsS ]£w. Hcp {]tXyI kw -h-s¯-bmWv kqNn-¸n-¡p-¶-sX¶ H¶m-as¯ A`n-{]m-b-¡mÀ H¶n-e-[nIw kw -h-§ÄChnsS D²-cn¨p ImWmw. NneÀ Ah-bnÂ Nne-Xn\v ap³K-W-\bpw \ÂIp-¶p.-kw--h-§Ä Ch-bmWv:þ

(1) Akv m³ bp²-¯nÂ \_n �bpw kzlm-_n-Ifpw ZzplvÀ \a-kvImcwPam-A-¯mbn \a-kvI-cn-¨p. CXp I− i{Xp-¡Ä, ASp¯ \a-kvIm-c-¯nÂ BX¡w-t\m¡n apkvenw-Isf ]cm-P-b-s -Sp-¯phm³ ]cn-]m-Sn-bn-«p. ]t£, bp²-¯nÂ

`b-¸m-Sn-sâ \a-kvImcw (صالة الخوف ) \S-¯p-hm-\pÅ IÂ]-\-aqew kXy-hn-izm-

kn-Isf AÃm-lp -c-£n-¡p-Ibpw Ah-cpsS IpX{´w ]cm-P-b-s¸-Sp-¯p-IbpwsNbvXp.

(2) Hcp bp²bm{X-bnÂ \_n � Hcp ac-¯-W-enÂ hn{i-an-¡p-I-bm-bn-cp-¶p.

kzlm-_n-IÄ Hmtcm tPmen-bnÂ hym]r-X-cp-am-bn-cp-¶p. aplm-cn_v ( محارب) tKm{X-

¡m-c-\mb HcmÄ Cu X¡w- t\m¡nh¶v \_n �bpsS hmsf-Sp-¯p. AXpDbÀ¯n-¸n-Sn-¨p-sIm−v "apl-½-tZ, Ct¸mÄ \ns¶ BÀ c£n¡pw?' F¶p tNmZn-¨p. Xncp-ta\n � D¯cw ]dªp: "AÃmlp'. Ah³ kvXw`n-¨p-t]m-bn.- hmÄssIbnÂ \n¶p hoWp. Xncp-ta\n hmsf-Sp¯p AtX-tNmZyw Ah-t\mSv tNmZn¨p."Bcp-an-Ã, c£n-¡-tW?' F¶m-bn-cp¶p Ahsâ adp-]Sn. Xncp-ta\n Ahsâ t\sc\S-]-Sn-sbm¶pw FSp-¡msX Ah\v am¸v \ÂIn hn«-b-¨p.

`mKw 6 ��

1252

(3) Hcn-¡Â \_n �-sbbpw kzlm-_n-I-sfbpw blq-Zn-IÄ Hcp hncp-¶n\v£Wn-¨p. `£-W-¯nÂ hnjw IeÀ¯n Ahsc sIme-s¸-Sp-¯p-hm-\m-bn-cp¶p]cn-]m-Sn.- A-Ãmlp t\c-s -Xs¶ \_n �¡v AXn-s\-¸än hlvbv aptJ\ AdnhpsImSp-¯p. A§n-s\, Xncp-ta-\nbpw kzlm-_n-Ifpw AXnÂ ]s¦-Sp-¡p-I-bp-−m-bn-Ã.

(4) blq-Z-tKm-{X-amb _\q-\-Zzo-dnsâ ASp-¡Â Ipd¨p ]Ww ISw tNmZn-¡p-hm-\mbn \_n � sN¶p. sImSp-¡m-sa¶v k½-Xn¨ tijw Hcp Npa-cn\p Xmsg-

bmbn \_n �¡p Ccn-¡p-hm³ AhÀ Øew GÀ¸mSv sNbvXp. \_n � AhnsSCcn¡pt¼mÄ amfnIapIfnÂ \n¶v Hcp Bkv IsÃSp¯p Xncpta\nbpsSXe¡paosXbn«v Xncpta\nbpsS IYIgn¡phm³ AhÀ Hcmsf i«wsI«pIbpwsNbvXp. Cu KqV clkyw AÃmlp \_n �¡v Adn-bn-¨p-sIm-Sp-¯p. At¸mÄ,\_n �bpw IqsS-bp-−m-bn-cp¶ kzlm-_n-Ifpw Øew hn«p-t]m-¶p.

Ncn{X {KÙ-§-fnÂ tcJ-s -Sp-¯-s¸-«n-«pÅ Cu \mep kw`-h-§-fnÂ GsX-¦nepw Ht¶m, AsÃ-¦nÂ CXp-t]m-epÅ kw`-h-§Ä s]mXp-shtbm Bbn-cn¡mwChnsS Dt±-iyw. AÃmlp kXy-hn-izm-kn-IÄ¡v sNbvXp-sIm-Sp¯ h¼n¨ A\p-{K-l-§-fm-Wn-h-sbÃmw F¶v ]d-tb-−-Xn-Ã-tÃm.

hn`mKw þ 3Ignª 8þmw hN-\-¯nepw AXn\v tij-hp-ambn AÃmlp sNbvXp-X¶ A\p-

{K-l-§-sf-bpw, Ah-t\mSv sNbvX Icm-dp-I-sfbpw HmÀan-¡-W-sa-¶pw, \oXn¡vkm£yw hln-¨p-sIm−v AÃm-lp-hn-\p-th−n \ne-sIm-Åp-¶-h-cm-bn-cn-¡-W-sa-¶pwaäpw AÃmlp kXy-hn-izm-kn-Isf D]-tZ-in- p-h-tÃm. XpSÀ¶pÅ GXm\pw hN-\-§-fnÂ thZ-¡mcpw AÃm-lp-hn-t\mSv Nne Icm-dp-IÄ sNbvXn-cp-¶p-sh-¶pw, AhÀAsXms¡ ewLn¨p ZpÀamÀK-¯nÂ apgp-Ip-I-bmWv sNbvX-sX-¶pw, A§s\AhÀ AÃm-lp-hnsâ im]-tIm-]-§Ä¡v ]m{X-am-bn-¯oÀ¶p-sh¶pw Nq−n-¡m-«p-¶p.-A-h-cpsS Ncn-{X-¯nÂ \n¶v ]mTw ]Tn- p-sIm−v kXy-hn-izm-kn-IÄ Ah-sc-t¸mse BIp-hm³ CS-h-cmsX kq£n¡phm³ th−n-bm-Wn-Xv. apkvenw kap-

Zm-b-¯n\v AÃmlp XuôIzpw kÂ_p-²nbpw \ÂIs«. آمین

�13� Ckvdm-CuÂ k -Xn-I-fpsSDd v [I-cmÀ] AÃmlp hm§p-I-bp-mbn;

Ah-cnÂ \n¶v ]{´v \mb-I-·msc \mw [A-Ãm-lp] \ntbm-Kn-¡p-Ibpw sNbvXp. AÃmlp (A-h-tcm-Sv) ]d-bp-Ibpw sNbvXp: "\nÝ-b-am-bpw, Rm³ \n§-fpsS IqsS-bpv;

�� 4444 �� )))) �� !�!�!�!�� ;;;;.... �� 66 66�� IIII �� 1111�� JJJJ �� <<<< �� &&&& �� ;;;; �� 77 77�� (((( �� ))))�� IIII 1111 �� ==== �� >>>>.... ++ ++ �� 2222(( ((

�� KKKK�� ))))�� 88 88LLLL �� """" �� (( ((

`mKw 6 ��

1253

\n§Ä \a-kvImcw \ne-\n-dp- p-I-bpw, kIm- v- sIm-Sp-¡p-I-bpw,Fsâ dkq-ep-I-fnÂ hniz-kn-¡p-I-bpw, Ahsc (k-lm-bn-¨p) iàn-s -Sp-¯p-I-bpw, AÃm-lp-hn\p \Ã-Xmb ISw-sIm-Sp-¡p-Ibpw sNbvXp-sh-¦nÂ, XoÀ¨-bm-bpw, \n§-fpsSXn·-Isf \n§Ä¡v Rm³ aqSn-a-d(¨p am¸m)-¡p-I-bpw, ASn-`m-K-¯n-eqsS Acp-hn-IÄ HgpIn-s¡m-n-cn-¡p¶ kzÀK-§-fnÂ \n§sf Rm³{]th-in- n-¡p-Ibpw sN¿pw.

F¶mÂ, CXn-\p-tijw \n§-fnÂ \n¶v Bsc-¦nepw Ahn-iz-kn-¡p¶ ]£w, XoÀ¨-bmbpw Ah³icn-bmb amÀKw ]ng-¨p-t]mbn'.

�13� ��4�� hm§p-I (ta-Sn-¡p-I, FSp-¡p-I)bp−m-bn-«p−v �) � AÃmlp

�!� �;.�� Dd-¸p, IcmÀ 6� I��1��J ��<�� Ckvdm-CuÂ k´-Xn-I-fpsS ��& �;�� \mw \ntbm-

Kn-¡p-I(-F-gp-t¶Â¸n-¡p-I)bpw sNbvXp 7� �( �� Ah-cnÂ\n¶p �)�I 1 ��=� ]{´−v

� �>.+ �2 \mb-I³, Xe-h³, t\Xmhv, taemÄ �K� ��) � AÃmlp ]d-bp-Ibpw sNbvXp

��8L �� "�� \nÝ-b-ambpw Rm³ \n§-fpsS IqsS-bp-−v, IqsS-bmWv �#�M�� \n§Ä \ne-\n-dp-¯n-sb-¦nÂ �� \a-kvImcw � ��N�2 �� \n§Ä sImSp-¡p-Ibpw

sNbvXp �� 5)?�� k¡m¯v �� \n§Ä hniz-kn-¡p-Ibpw sNbvXp �+�� Fsâ

dkq-ep-I-fnÂ � � ��2��)?�� Ahsc \n§Ä klm-bn-¡p-Ibpw sNbvXp, iàn-s -

Sp-¯p-Ibpw sNbvXp � �� @�� \n§Ä ISw sImSp-¡p-Ibpw sNbvXp �)� AÃm-

lp-hn\v � 9@��& �� \Ã-Xmb ISw )%�� :� �5 O XoÀ¨-bmbpw Rm³ aqSn (a-d-¨p)-

sh¡pw � �� \n§-fnÂ \n¶v, \n§Ä¡v � �� 2��< .�� \n§-fpsS Xn·-Isf

� �")& ��A !O �� \n§sf Rm³ {]th-in-¸n-¡p-Ibpw Xs¶ sN¿pw ;8�)� �� kzÀK-§-

fnÂ, tXm¸p-I-fnÂ 7!� &�' Hgp-Ip-¶, \S¡pw � �� (�� B�' AXnsâ ASn-bn-eqsS ��( �2�O Acp-hn-IÄ �� 5 F¶mÂ (F-\n) Bsc-¦nepw (h-Ã-h-cpw) Ahn-iz-kn- mÂ

�� :�� AXn\p (C-Xn-\p) tijw � �"� �� \n§-fnÂ \n¶v �� )1�@ F¶m-e-

h³ ]ng¨p Ignªp �� 1.�� <�� icn-bmb amÀKw, sNmÆmb hgn.

�� ####�� MMMM �� NNNN �� 2 2 2 2 �� 5555 )) ))????�� ++++ ��

�� 2222 �� )) ))???? �� @@@@ �� ))))�� 99 99@@@@�� &&&&�� )) ))%%%% �� :: ::�� 5555 OOOO�� 2�2�2�2� �� <<<< .... ��

�� """" )) ))&&&& �� AAAA !! !!OOOO �� ;; ;;8888 ��)) ))�� 7777 !! !!�� &&&& �� ''''�� (((( �� BBBB�� ''''�� (((( �� 2222 �� OOOO�� 5555�� :�:�:�: �� "�"�"�"� ��

�� )) ))1111�� @@@@�� 1111.... �� << <<�� BBBBPPPP��

`mKw 6 ��

1254

�14� � �� C �2 F¶n«v (F-¶mÂ) Ah-cpsS ewL\w sIm−v, ewLn-¨Xp

\nan¯w � �(��0.�� Ah-cpsS Dd-¸p, IcmÀ � �(�)& �� \ma-hsc i]n¨p � �� '�� \mw

B¡p-Ibpw sNbvXp � �( �� AhcpsS lrZ-b-§sf =6 �. �� ISp-¯-Xv, ISp- -ap-

Åh 3�� ! �B �Q AhÀ amäw hcp-¯p¶p � �� " � hm¡v, hm¡p-Isf � ��0 ��@ ��)�AXnsâ Øm\-§-fnÂ \n¶v �5� �R�� AhÀ ad-¡pI (hn-kva-cn-¡)bpw sNbvXp

� >9 � Hcp `mKw, ]¦v, Hmlcn � �� ?' � AhÀ DÂt_m-[\w sN¿-s -«-XnÂ \n¶v

�0 �� AXns\¸än �;��K �?�2 \o Bbn-s¡m-t−-bn-cn¡pw �D�� -�2 \o t\m¡n (A-dnªp

a\-Ên-em-¡n-þ-I-−p) sIm−v �� +�@6 �� , �" �E NXn {]tbm-K-s¯-¸än (N-Xn-sb) � A� �S �� Ah-

cnÂ \n¶v �; ��BT.�� AÂ]w (BÄ) -H-gnsI � A� �S�� Ah-cnÂ \n¶v �F�� F¶mÂ \o

am¸p \ÂIpI � A� �S � AhÀ¡v, Ah-sc-¸än �F ��(� �� \o hn«p-sIm-Sp-¡pI (Xn-

cnªpIf-bp-I)bpw sN¿pI )%��) \nÝ-b-ambpw AÃmlp C: �B�Q kvt\ln-¡p-

¶p, CjvS-s¸Spw �$�&�� kpIrXw (]p-Wyw-þ-\-·) sN¿p-¶-h-sc.

�� CCCC �� 2222�� (((( �� 0000.... �� (�(�(�(�)) ))&&&& ��

�� '' ''�� ((((�� == ==6666 �� .... �� (( (( 3�3�3�3� �� !! !! �� BBBB�� QQQQ �� """" ��

8888 �� 0000�� @ @ @ @ �� )) ))�� 55 55�� RRRR �� >> >>9999 �� ?? ??'''' ��8888 �� 0000 �� ;;;;�� KKKK �� ???? �� 2222�� DDDD�� ---- �� 2222�� ++++�� @@ @@6666 �� ,,,, �� """" �� EEEE

�� AA AA�� SSSS �� ;;;;�� BB BBT.T.T.T. �� AA AA�� SSSS�� (( ((�� FFFF �� AA AA�� SSSS ��

�� FFFF �� (((( �� )) ))%%%% �� ))))�� CC CC:::: �� BBBB �� QQQQ �$�$�$�$ �� &&&& �� BU��BU��BU��BU�

�14� F¶n«v AhÀ X§-fpsSDd¸v (h-Ãm-sX) ewLn-¨Xp \nan-¯w \mw Ahsc i]n-¨p. Ah-cpsSlrZ-b-§sf \mw ISp-¯-Xm-¡p-Ibpw sNbvXp.

hm¡p-Isf AXnsâ Øm\-§-fnÂ \n¶pw AhÀ amäw hcp -¯p¶p; AhÀ¡v DÂt_m-[\w\ÂI-s -«-XnÂ \n¶pw Hcp (h-en-b) mKw AhÀ ad¶p If-bp-IbpwsNbvXp. Ah-cnÂ \n¶p-þ-A-h-cnÂAev]w Bfp-I-sfm-gn-sI-þ(-D-m-Ip-¶) NXnsb \o t\m¡n (a-\-Ên-em-¡n)-s¡mt Ccn-¡p-Ibpw sN¿p-¶p. F¶mÂ, AhÀ¡v \o am¸p\ÂIp-I-bpw, hn«p-sIm-Sp-¡p-IbpwsNbvXp-sIm-Åp-I.

\nÝ-b-am-bpw-A-Ãm-lp, kpIrXwsN¿p-¶-hsc kvt\ln-¡p-¶p.

Ckvdm-Cu-ey-tcmSv AÃmlp hm§nb IcmÀ F´m-bn-cp-¶p-sh¶v Gsd-¡psdCu hN-\- nÂ \n¶p-Xs¶ a\-Ên-em-¡m-hp-¶-Xm-Wv. 3:187, 4:154 apX-emb Øe-

`mKw 6 ��

1255

§-fnepw AXp kw_Ôn¨ hnh-c-§Ä Ign-ªp-t]m-bn-«p-−v. kq: AAvdm^v 160Â ImWm-hp-¶-Xp-t]m-se, Ckvdm-CuÂ kap-Zmbw ]{´−v (*) tKm{X-§ÄDÄs¡m-−-Xm-bn-cp-¶p. Ckvdm-CuÂ F¶p-IqSn t]cp-−m-bn-cp¶ bAvIzq_v \_n(A)-bpsS ]{´−p a¡-fpsS ]n´p-SÀ¨-¡m-cm-bn-cp¶p {]kvXpX tKm{X-§Ä. CuHmtcm tKm{X- n-sâbpw t\Xm-¡-fmbn \nÝ-bn-¡-s -«n-cp¶ Xe-h-·m-sc-¸-än-bmWv

]{´−v \mb-I-·mÀ ( � �>.+�2 �)�I 1 ��=� ) F¶p ]d-ª-Xv. \mw \ntbm-Kn¨p (� �& �;��)F¶v ]d-ª-XnÂ\n¶v Cu Xe-h-·m-cpsS \ntbmKw AÃm-lp-hnsâ Iev]\ {]Im-c -am -bn -cp -¶p-sh¶pw Ahsc \ntbmKn¨Xnt\mSv tNÀ¯ns¡m−pw CuIcmdns\¡pdn¨p ]dªXnÂ \n¶v AhÀ apJmńcamWv Ckvdm-Cu-ey-cpsSIcmÀ \S-¶-sX¶pw a\-Ên-em-Ip-¶p. ss__v-fnsâ {]kvXm-h-\-I-fnÂ \n¶pw

A§ns\¯s¶ a\-Ên-em-Ip-¶p−v. هللا اعلم

aqkm \_n- (A)bpw Ckvdm-Cu-eycpw sN¦-SÂ IS-¶p-t]m¶ tijw ko\mXmgvh-c-bnÂ Xma-kn-¨n-cp¶ Ime v AhÀ¡v hmKvZm\w sN¿-s -«n-cp¶ I³-B³ (^-e-kvXo³) tZis¯ i{Xp-¡sf¡pdn¨v Hcp \nco-£Ww \S¯n hnhcwkaÀ¸n-¡p-hm³ AÃm-lp-hnsâ IÂ]\ {]Imcw Ah-cpsS ]{´−p t{Km{X-¯nÂ\n¶pambn ]{´−p t\Xm-¡sf aqkm (A) Ab-¨n-cp-¶p. (Cu kw`-h-s¯- änAÂ]w Bb-¯p-IÄ¡p-tijw Xmsg hnh-cn-¡p-¶p-−v). Cu ]{´−p t]cmWvChnsS {]kvXm-hn¨ "]{´−p \mb-I·msc' sIm−p-t±-in-¡-s¸-«n-cn-¡p-¶XvF¶s{X C_v\pPcoÀ (d) XpS-§nb ]e hymJym-Xm-¡fpw ]d-ªp-Im-Wp-¶-Xv.Cu ]{´−p t\Xm-¡-fpsS t]cp-IÄ C_v\p CkvlmIzv (d)Â \n¶p C_v\pIYoÀ (d) At±-l-¯nsâ X^vko-dnÂ D²-cn-¡p-Ibpw sNbvXn-cn-¡p-¶p. ]n¶oSpC_v\p-I-YoÀ (d) ]d-bp-I-bm-Wv: "Xudm-¯nse \memw ]pkvX-I-¯nÂ (ss_-_vfnse kwJym ]pkvX-I-¯nÂ) Rm³ Ch-cpsS t]cp-IÄ ImWp-I-bp-−m-bn.AXv C_v\p CkvlmIzv ]d-ª-XnÂ\n¶pw hyXy-kvX-am-Wv.' XpSÀ¶p-sIm−vXm³ I− B t]cp-IÄ At±lw ss__vfnÂ\n¶v D²-cn-¡p-Ibpw sNbvXn-cn-¡p-¶p. F¶mÂ, {]kvXpX (kw-Jym) ]pkvXIw C¶s¯ ss__vfnÂ ]cn-tim-[n-¨mÂ, C_v\p CkvlmIzv (d) ]dª t]cp-Ifpw AXn-epÅXmsW¶pw, ]t£,c−pw c−-h-k-c-§-fnÂ Ah-cnÂ \nÝ-bn-¡-s -«n-cp¶ t\Xm-¡-fm-bn-cp-¶p-sh¶pwa\-Ên-em-Ip-¶p. Hmtcm Øe-§-fnÂ Ah-c-hÀ I−Xp Ah-c-hÀ D²-cn-¨-Xm-bn-cn-¡mw. (A-Ãm-lp-hn-\-dn-bmw) ss__vfnsâ {]Xn-IÄ C¶pÅ t]mse- -s¶-bm-bn-cp¶p A¶p-Å-sX-¶pw, FÃm `mj-bn-ep-apÅ FÃm {]Xn-Ifpw Hcp-t]m-se-bm-bn-cp-¶p-sh¶pw \nÝ-bn-¡p-hm³ h¿-Xm-\pw.

X§Ä icn¡pw ]men-¨p-sIm-Åm-sa¶v Dd¸v \ÂIn-bn«p ]ns¶bpw B IcmÀewLn¨p tXm¶n-b-hm-k-¯nÂ apgp-In-b-Xnsâ ê-ambn AÃmlp Ahsc i]n¨pIf-ªp. AsX, Ahsâ ImcpWyw AhÀ¡p \jvS-s -Sp-Ibpw tIm]-¯n\p AhÀ]m{X-am-bn-¯o-cp-Ibpw sNbvXp. taen-se-¦nepw \¶m-bn-¯o-cp-hm³ amÀK-an-Ãm-¯-

(*) (]{´p tKm{X§fpsS t]cp-I-fpw, aqkm \_n (A)-¡p-tijw ê-kvXo-\nÂ AhÀ IpSn-tb-dn-¸mÀ-¯n-cp¶ Øe-§fpw aäpw H¶mw hmey-¯nÂsImSp¯ 5-þmw \{¼v `q]-S-¯nÂ ImWm-hp-¶-Xm-Wv.)

`mKw 6 ��

1256

h®w Ah-cpsS lrZ-b-§Ä ISp¯p Zpjn-¡p-I-bp-ap-−m-bn. A§s\ aX-im-k-\-Ifpw thZ-hm-Iy-§fpw lnX-¯n-s\m¯p amän adn-¡p-Ibpw, ZpÀhym-Jym\w sN¿p-Ibpw Ah-cpsS ]Xn-hm-bn. ]eXpw A\p-jvTm\ cwK- p-\n¶pw kvarXn-]-Y-¯nÂ\n¶pw \o§nt¸m-Ip-Ibpw sNbvXn-cn-¡p-¶p. Npcp-¡-¯nÂ, Ah-cpsS `mhnsb -än-sb-¦nepw Hcp ip -{]-Xo-£¡v hI-bn-Ãm-Xm-bn-cn-¡p-¶p. C{Xbpw Nq−n-¡m-«n-b-

tijw AÃmlp ]d-bp-¶p: زال وال ة عQ تطلع ت مhم خاRن (A-h-cnÂ \n¶p-−m-Ip¶

NXnsb \o t\m¡n a\-Ên-em-¡n-s¡m-t−-bn-cn-¡p-¶p). hnizmkh©-\bpw NXn-{]-tbm-K-§fpw blq-Zn-I-fpsS kz`m-h-am-W-tÃm. X¡w In«p-t¼m-sgÃmw Ckvem-an\pw apkvenw-IÄ¡pw ]n³Ip-gn- tXm-−p-¶-XnÂ AhÀ Hcn-¡epw hogvN-h-cp-¯m-dn-Ã. hfsc Npcp¡w hyàn-IÄ am{Xta CXnÂ \n¶p Hgn-hp-Åq. Ah-sc-¸-än-

bmWv م قليالإال hم (A-h-cnÂ \n¶pw Aev]w Bfp-I-sfm-gnsI) F¶v ]d-ª-Xv.

blq-Zn-I-fnÂ \n¶p Ckvem-ans\ AwKo-I-cn-¡p-hm³ apt¼m-«p-h¶ A_vZp-Ãm-ln_v\p kemw (d) t]mse-bp-Å-h-cm-bn-cn¡pw ChÀ.

C§n-s\-sbm-s¡-bmWv blq-Zn-I-fpsS ØnXn-K-Xn-IÄ. F¶mepw Ah-tcmSv am¸n-sâbpw hn«p-ho-gvN-bp-sSbpw \bw kzoI-cn-¡-W-sa-¶pw, AXv kpIr-X-hm-·m-cpsSkz`m-h-am-sW-¶pw, AÃmlp kpIr-X-hm-·m-cpsS ]£-¯-m-Wp-Å-Xv-þ-A-hÀ¡mbn-cn¡pw Ahsâ klm-bhpw A\p-{K-lhpw e`n-¡p-I-þ-F-¶p-sams¡ Ah-km\wAÃmlp \_n �¡v D]-tZiw \ÂIp-¶p. Ct§m«v A{I-a-§fpw NXn-{]-tbm-K-§fpw \S-¯p-¶-h-tcmSv At§m«pw AtX-t]se sNbvhm³ Ah-Im-i-ap-s−-¦n-epw, AXn-s¶m-cp-s¼-SmsX hn«p-ho-gvN-sN-¿-epw, Ah-K-Wn¨p am¸v \ÂI-ep-amWvIqSp-XÂ DÂIr-jvS-amb kz`m-h-sa-¶pw, A§n-s\-bp-Å-hÀ¡mWv AÃm-lp-hnsâklm-bhpw kvt\lhpw e`n-¡p-I-sb¶pw AÃmlp ]e-t¸mgpw D]-tZ-in-¡m-dp-Å-Xm-W-tÃm. AXmWv \_n Xncp-ta\n � kXy-hn-izm-kn-IÄ¡v ImWn¨p sImSp¯amXr-I-bpw.

�15��""R§Ä "\kzdm\n'Ifm-sW¶v ]d-bp-¶-h-cnÂ [{InkvXym-\n-I-fnÂ] \n¶pw (X-s¶) \mw Ah-cpsS Dd¸phm§n-bn-cn-¡p-¶p.

F¶n-«v, AhÀ¡v DÂt_m-[\w\ÂI-s -«-XnÂ \n¶v Hcp (h-enb)`mKw AhÀ ad¶p If-ªp. A§-s\, AhÀ¡n-S-bnÂ Iznbm-a¯p\mÄh-tc¡pw \mw i{Xp-X-bpw,hntZz-jhpw Cf-¡n-hn-«p.

AhÀ {]hÀ¯n¨p sImn-cn-¡p-¶-Xn-s\-¸än hgnsb AÃmlp Ah-sc t_m[y-s -Sp-¯p-Ibpw sN¿pw.

VVVV�� %% %%2222 �� 7777 �� 2222�� 2222 �� 4444 �� ((((�� ;;;;//// ��

�� 55 55�� >> >>9999 �� :: ::5555 ��8888�� 0000 �� (((( �� NNNN �� GGGG %%%% �� >>>> ��

�� ====�� 6666 �� //// ++ ++ �� 77 77�� (((( �� WWWW �� DD DD�� XXXX �� ))))�� 2222�� 5555

3333�� BBBB YYYY��

`mKw 6 ��

1257

�15� �� bmsXm-cp-h-cnÂ \n¶pw (X-s¶) �� ]d-ª, AhÀ

]dªp �� R§Ä \kzdm-\n-I-fmWv F¶v �� \mw hm§n, taSn¨p

�� Ah-cpsS IcmÀ, Dd v �� F¶n-«-hÀ ad¶p � �� Hcp Hml-cn, `mKw

�� bmsXm-¶nÂ \n¶v �� AXns\¸än AhÀ DÂt_m-[n-¸n¡ (HmÀan-¡)-

s¸«p � � �� At¸mÄ (A-Xn-\mÂ) \mw Cf¡n hn«p �� AhÀ¡n-S-bnÂ �� i{Xp-X, ]I �� hntZzjhpw, CuÀjy-Xbpw �� Iznbm-a¯p

\mÄhsc �� hgn-sb, ]ndsI �� Ahsc t_m[y-s¸-Sp¯pw �� AÃmlp

� �� AhÀ Bbn-cp-¶-Xn-s\-¸än �� {]hÀ¯n-¡pw.

blq-Zn-I-fnÂ\n¶p am{X-a-Ã, {InkvXym-\n-I-fnÂ\n¶pw X§Ä AÃm-lp-hnsâIÂ]-\-IÄ ]men-¨p-sIm-Åm-sa¶v AÃmlp IcmÀ hm§p-I-bp-−m-bn-«p-s−-¶pw,Ahcpw B IcmÀ th−-Xp-t]mse ]men-¨n-sÃ-¶pw, AXn³ê-ambn AhÀ¡n-S-bnÂ Imem-h-km\whsc \o−p \nÂ¡p¶ i{Xp-Xbpw hntZz-jhpw D−m-bn-¯oÀ¶p-sh-¶pw, Ah-cpsS {]hÀ -\-§-fpsS icn-bmb {]Xn-êw AhÀ hgnsbA\p- -hn-¡p-hm-\n-cn¡p-¶p-sh-¶p-amWv Cu hN-\-¯nÂ AÃmlp ]d-ª-XnsâNpcp-¡w. F¶mÂ, blqZ-cpsS A{XXs¶ [n¡m-chpw A{I-ahpw {InkvXym-\n-I-fnÂ \n¶p-−m-bn-«n-sÃ¶p Cu hN-\- nÂ\n¶pw aäpw a\-Ên-em-¡m-hp-¶-Xm-Ip-¶p. blqZn-I-sf-¡p-dn v Bt£-]n-¡m-dpÅ A{X iàn-bmb mj-bnÂ {InkvXym-\n-I-sf-¡p-dn¨p IzpÀ-B-\nÂ Bt£-]n¨p ImWm-\n-Ãm-¯-Xnsâ Imc-WhpwAXpXs¶-bm-Ip-¶p.

blq-Zn-I-fpsS Icm-dn-s\-¡p-dn¨p {]kvXm-hn-¨-t¸mÄ Ckvdm-CuÂ k -Xn-I-fpsS IcmÀ ( � � �!��"��#��$ �� ) F¶mWv AÃmlp ]d-ª-Xv. blp-Zn-Isf Dt±-in¨v Ckvdm-Cu-eyÀ-þ- Ckvdm-CuÂ k´-Xn-IÄ-þ-F¶v apt¼ ]d-b-s -Sm-dp-Å-Xm-Wv. {InkvXym-\n-I-sf-¸än km[m-c-W-ambn نصارى (\kzvdm-\n-IÄ) F¶mWv ]d-b-s¸-Sm-sd-¦nepw Chn-sS-bpw, Xmsg 85þmw hN-\-¯nepw AÃmlp D]-tbm-Kn¨ hm¡v"R§Ä \kzvdm-\n-I-fm-sW¶p ]d-bp-¶-hÀ ( �� )' F¶m-Ip-¶p.Cu t]À AhÀ kzbw kzoI-cn¨ t]cm-sW-¶pw, B t]cnÂ AhÀ A`n-am\wsImÅp-¶p-s−-¶p-apÅ Hcp kqN\ Cu {]tbm-K-¯n-e-S-§n-bn-cn-¡p-¶-XmbnImWmw. Cu t]cnsâ DÛ-h-s¯-¸än c−-`n-{]m-b-§Ä ]d-b-s -Sp-¶p. Cukm(A) hfÀ¶p h¶ cmPy-amb \kz-vd¯n ( -t\mSpw (*) _Ô-s¸-Sp-(الناصرية n-s¡m-−p-−mb t]cm-sW-¶s{X Nne IzpÀ-B³ hymJym-Xm-¡fpw s]mXpsh {InkvXym-\n-Ifpw ]d-bp-¶-Xv. Cu t]À hmkvX-h- nÂ {InkvXym-\n-IÄ X§Ä¡v kzbwXr]vXn-s¸« t]cm-bn-cn-¡p-hm³ \ymb-an-Ã. Imc-Ww, Ah-cpsS i{Xp-¡Ä Ahsc\nµn-¨p-sIm−p Nne-t¸mÄ "Keo-e-¡mÀ' F¶pw Nne-t¸mÄ "\{kmb aX-¡mÀ'

(*) ê-kvXo-\nse Keo-enb ( الجليل) XSm-I-¯nsâ GXmv sX¡p-hiw

GI-tZiw 14 \mgnsI Zqsc-bmWv \kt-d¯v F¶ \mkn-cn¿ (Nazereth)]«-Ww.

`mKw 6 ��

1258

F¶pw ]d-bm-dp-−m-bn-cp-¶-Xmbn ss__vfnÂ ImWmw. (eq-t¡mkv 13:3 Dw At¸m.{]hr-¯n-IÄ 24:5 Dw t\m¡p-I) (*) AtXm-Sp-IqSn, \k-td¯v F¶ tZi-¯n\pap³Im-e¯p Hcp hnti-j-X-bpw- D-−m-bn-cp-¶n-sÃ¶pw, ]nÂ¡m-e-¯p-am{Xw{InkvXy-m\n-IÄ At§m«v ]pWy-bm{X t]mIm³ XpS-§n-b-Xm-sW¶pw thZ-]pkvX\nL-−phpw ]d-bp-¶p. F¶n-cn-s¡, \k-td-¯p-ambn _Ô-s¸-«-h-sc¶ AÀ°-¯nÂ Cu t]À {InkvXym-\n-IÄ kzbw kzoI-cn-¨tXm AhÀ X§Ä¡v Xr]vXn-s¸-«tXm Bhm³ Xc-an-Ã. Ihn-ª-]£w, {ItaW B t]cnÂ AhÀ Adn-b-s -«p-sh¶v sh¡p-hmt\ Xc-ap-Åq.

c−m-as¯ A`n-{]mbw CXmWv: "lhm-cn'IÄ F¶ t]cnÂ Adn-b-s¸-Sp¶Cukm \_n (A)-bpsS injy-K-W-t¯mSv اهللا K ارى ا AÃm-lp-hn-¦-te¡v) من انصFsâ klm-bn-IÄ BcmWv?) F¶v At±lw tNmZn-¨-Xm-bpw, انصار اهللا نحن (R§Ä AÃm-lp-hn-sâ-þ-A-Ãm-lp-hnsâ amÀK- n-te-¡p-Å-þ-k-lm-bn-I-fm-Wv) F¶vAhÀ adp-]-Sn-]-d-ª-Xmbpw AÃmlp (3:52Â) {]kvXm-hn-¨n-«p-−-tÃm. CXns\ASn-Øm-\-am¡n klmbw F¶ AÀ°-¯n-epÅ نصرة (\pkzvd¯v) F¶hm¡nÂ \n¶mWv "\kzvdm\n'IÄ ( النصارى) F¶ t]À DÛ-hn-¨-Xv. Cu A`n-{]m-b-amWv ]e IzpÀ-B³ hymJym-Xm-¡fpw ]d-ªn-«p-Å-Xv. CX-\p-k-cn¨p Cu t]À-þ-A-Ãm-lp-hnsâ hm¡nÂ \n¶p a\-Ên-em-Ip-¶-Xp-t]m-se-þ-{In-kvXym-\n-IÄ kzbwkzoI-cn-¨Xpw Xr]vXn-s¸-«Xpw Bbn-cn-¡p-hm³ \ymb-ap-−v(**). At¸mÄAÃmlphnsâ aXs¯ klmbn¡p¶ Hcp kapZmbw F¶v A`nam\w At¸mÄAÃm-lp-hnsâ aXs¯ klm-bn -¡p¶ Hcp kap-Zmbw F¶v A`n-am\wsImÅpIbpw AtX kab¯v AXn\p\nc¡m¯Xmb amÀKw kzoI-cn-¨p-sIm-

(*) Cukm (A)sâ kztZ-i-amb \k-td-¯n-t\mSv _Ô-s -Sp-¯n-s¡m-mWv\kzdmb aX-¡mÀ F¶v ]d-bp-¶-Xv. B tZiw DÄsIm-Åp¶ PnÃ-bmWv

Keoem جليلةالجليل او )

(**) {InkvXym-\n-I-sf-¸än نصارى (\-kzm-dm-þ-\kzvdm-\n-IÄ) F¶-Ãm-sX,

{InkvXym-\n-IÄ F¶p t\À¡p-t\sc AÀ°-amb مسيحيون (a-ko-ln-¿q³)

Ft¶m atäm IzpÀ-B-\nÂ D]-tbm-Kn-¡-s -«n-«n-Ã. hmkvX-h- nÂ Cu t]cpwXs¶ {InkvXym-\n-IÄ X§Ä¡v BZyw kzoI-cn¨p h¶-X-Ã. BZy-Ime{InkvXym-\n-IÄ X§-sf-¸än "injy-·mÀ, ktlm-Z-c-·mÀ, hnip-²-·mÀ, hnizm-kn-IÄ' Fs¶m-s¡-bm-bn-cp¶p ]d-ªp-h-¶n-cp-¶-Xv. Iptd Ign-ª-t¸mÄ A´m-¡nb ( انطاكية -þ-A- n-tbm-¡n-b)-bnse P\-§-fmWv ]cn-lmk cq]- nÂ Ah-

sc- än Cu t]À D]-tbm-Kn-¨-Xv. F¦n-epw, "akolv' ( مسيح ) F¶ {InkvXp-

hnsâ (Cukm\_nbp-sS)-\m-a-t¯mSp _Ô-s¸« t]cmWv AsX¶\ne¡v Bt]À X§Ä¡v bpà-am-sW¶v AhÀ¡v tXm-¶n. A§ns\ {InkvXz_vZw 150\p tijw {ItaW B t]À {]kn-²-am-bn-¯oÀ¶p. (th.]p. \nLp t]. 114)

A`n-tjIw sN¿-s¸« BÄ F¶mWv مسيح F¶ hm¡n-\À°w. CtX AÀ°-

¯nÂ ln{_p `mj-bnÂ aiol F¶pw, bh\({Ko-¡v) `mj-bnÂ {InkvXp) F¶pw ]d-b-s -Sp-¶p. bh\ hm¡nÂ \n¶mWv Cu t]À {]N-cn- -Xv).

`mKw 6 ��

1259

−n-cn-¡p-Ibpw sN¿p-¶-h-cmWv {InkvXym-\n-IÄ Fs¶mcp kqN-\-IqSn AÃm-lp-

hnsâ B {]tbm-K- nÂ A´À -hn-¨n-cn-¡p-¶-Xmbn ImWmw. اهللا اعلم {InkvXym-\n-IÄ Ah-cpsS IcmÀ ]men-¡m-sX, AhÀ DÂt_m-[\w sN¿-s¸«

Imcy-§-fnÂ hen-sbmcp `mKw hnkva-cn¨p If-ªp-sh-¶pw, AXp-\n-an¯w Iznbm-a¯p \mÄh-tc¡pw AhÀ¡n-S-bnÂ i{Xp-Xbpw hntZz-jhpw AÃmlp Df-hm-¡n-bn-cn-¡p-¶p-sh¶pw AÃmlp ]d-ªp-h-tÃm. hmkvX-h-¯nÂ, {InkvXym-\n-I-sf--t¸mse A{X-b-[nIw `n¶n¸pw i{Xp-Xbpw \ne-hn-epÅ Hcp aX-¡msc thsdtemI¯p ImWp-I-bn-Ã. AÃm-lp-hn-s\bpw, Cukm -\-_n (A)-sbbpw kw_-Ôn¨ ]c-kv]c hncp-²-amb kn²m-´-§-fp-sSbpw, hymJym-\-§-fp-sSbpw ASn-Øm-\-¯nÂ \qdp-¡-W-¡nÂ I£n-IÄ {InkvXym-\n-I-fn-ep-−v. {][m\ I£n-IÄs¡Ãmw Xs¶, ]Ån-bpw, k -bpw, aXm-²y-£-·mcpw thsd thsd-bm-Wv. I£n-IÄ X½-¯-½nÂ hnhmlw Ign-¡p-I-tbm, Bcm-[-\-I-fnÂ ]¦p-tN-cp-Itbm CÃ.Hmtcm I£nbpw atä-hsc Ahn-izm-kn-I-fmbn IW-¡m-¡p-¶p. aX-]-chpw AÃm-¯-Xp-amb Imc-W-§-fmÂ F{Xtbm cà-s¨m-cn-¨-nep-Ifpw kwL-«-\-§fpwAhÀ¡n-S-bnÂ D−m-bn-«p-−v. Imem-\p-kr-X-amb Nne \o¡p-t]m-¡p-IÄ D−m-Im-dp-Å-X-Ãm-sX, I£n-IÄ X½n-epÅ AIÂ¨¡pw n¶-X¡pw Hcp amähpw C¶p-hsc D−m-bn-«n-Ã. D−m-hm³ Ah-Im-i-hp-an-Ã. F\n, {InkvXym-\n-Ifpw blq-Zn-Ifpw X½n-epÅ Ah-Ø-bm-Is« CXn-s\-¡mÄ ITn-\hpw ià-hp-am-Ip-¶p.ap³Imew sXm«v C¶p-h-scbpw AhÀ X½nÂ ITn\ i{Xp-¡Ä Xs¶. cmjv{Sobe£y-§Ä¡v ap³K-W\ \ÂI-s -Sp-I-bpw, aX-kn-²m-´-§Ä Ah-K-Wn-¡-s¸-Sp-Ibpw sN¿p¶ C¡me¯v Nnet¸msgÃmw apkvenwIÄs¡XncnÂ AhÀ tbmPn¨pt]mtb¡psa¦nepw Ccp-Iq-«-cpsSbpw lrZ-b-§Ä ]c-kv]cw i{XpX \nd-ª-Xm-bn-¯s¶ Ccn-¡p-¶p. bYmÀ°-¯nÂ, apkvenw-I-tfm-Sp-Å-Xn-s\-¡mÄ shdp¸pwhntZz-j-hp-amWv {InkvXym-\n-IÄ¡v blqZn-I-tfmSp-Å-Xv.

blq-Zn-I-sf-bpw, {InkvXym-\n-Isfbpw Ipdn¨p {]tXyIw {]tXy-I-ambn {]kvXm-hn- -ti-jw, c−p Iq«-scbpw H¶n-¨-`n-ap-Jo-I-cn-¨p-sIm−v AÃmlp ]d-bp¶p:-þ

�16� thZ-¡m-tc, thZ-{K-Ù- nÂ\n¶pw \n§Ä ad-¨p-sh- p-sIm-n-cp-¶-XnÂ ]eXpw \n§Ä¡p hnh-cn¨p X¶p-sImv \½psS dkqÂ\n§-fnÂ (C-Xm) h¶n-«p-v.

]e-Xn-s\-¡p-dn¨pw (hn-h-cn-¡m-sX) At±lw am¸p \Â(In hn«pXcp)Ibpw sN¿p-¶p.

� 17� AÃm-lp -hn -¦Â \n¶v\n§Ä¡p Hcp {]Im-i-hpw, kv]jvS-amb Hcp thZ-{K-Ùhpw h¶n-«pv;þ

�� 1111 �� ++ ++::::�� """" �� 5555 �� EE EE�� $$$$ �� >>>> �� == ==��>>>> �� ;;;; �� 5555��

�� 5555 3333�� '''' �� ++ ++::::�� """" �� VVVV �� FF FF��>>>> �� 0000�� 5555�B��B��B��B��

�� 5555�� """" �� #### VVVV �� ))))�� GG GG�� 222222 22::::�� 5555 �� HH HH��$$$$�� >>>> II II��BBBB 4444��

`mKw 6 ��

1260

P\-§Ä¡v hnh-cn¨p sImSp-¡msX thZ-{K-Ù-¯nse ]e kXy-§fpw thZ-¡mÀ Hfn-¨p-sh-¨n-cp-¶p. ]Þn-X-·mÀ¡n-S-bn-epÅ cl-ky-§-fmbn am{Xw AhAh-ti-jn-¨n-cp-¶p. A§n-s\-bpÅ ]e clky kXy-§fpw IzpÀ-B³ hgn-bpw,hlvbv aqehpw \_n �-Xp-d¶p Im«n-bn-cp-¶p. CXp \_n �-bpsS kXy-X-¡pÅsXfn-hm-Ip-¶p. thZ-{K-Ù-§-sf-¡p-dn¨p ap³]-cn-N-b-sam¶pw CÃm¯ ØnXn¡vAÃm-lp-hn-¦Â\n¶v Adnhv In«n-b-ÃmsX Ahn-Sp-t¯¡v AXn\v km[y-a-Ã-tÃm.F¶mÂ, thZ-¡À Hfn-¨p-sh¨ph¶n-cp¶ Imcy-§Ä apgp-h\pw \_n � Xpd¶pIm«p-I-bp-−m-bn-Ã. Bh-iyhpw kµÀ`hpw A\p-k-cn¨p am{X-ta hyà-am-¡n-bn-«p-Åq. aäp-Å-h-sb-¡p-dn¨v au\w Ah-ew-_n-¡p-IbmWv sNbvXn-cn-¡p-¶-Xv. CXv

�16� �1 � �� +:��" � thZ-¡mtc �� 5�� \n§Ä¡p h¶n-«p−v � �� \½psS dkqÂ E��$�>�� \n§Ä¡v hnh-cn¨p X¶p-sIm−v =�>�;�5 hf-sc,

]eXpw �� 5 \n§Ä Bbn-cp-¶-XnÂ \n¶v 3�� ' \n§Ä ad¨p sh¡pw

� ��+:� ��" �� (th-Z) {KÙ-¯nÂ \n¶v �� At±lw am¸v \ÂIpI (hn-«p-X-cp-

I)bpw sN¿p¶p V�F�>�0 �5 ]e-Xn-s\bpw, A[n-I-s¯-¡p-dn¨pw �17�

�� 5��"�# \n§Ä¡p h¶n-«p−v V��)� AÃm-lp-hn-¦Â \n¶v G��2 Hcp{]Imiw

2:�� 5�� Hcp {KÙhpw H�$�> I� kv]jvS-am-b, hyà-am-¡p¶ �18� 7��(��0�� AXp-

aqew (A-Xp-sIm-−v) hgn-tNÀ¡p-¶p, \bn¡pw �) AÃmlp �V��D�> �2 ]n³]-än-b-

hsc �0�2:��@� Ahsâ {]oXnsb �1�>�� amÀK-§-fnÂ, hgn-I-fnÂ +��<�� kam-[m-\-

¯nsâ imń-bp-sS, c£-bpsS �(��!��H�� Ahsc ]pd¯vv hcp-¯p-Ibpw sN¿pw

��8��J9� AÔ-Im-c-§-fnÂ \n¶v ��K�� {]Im-i-¯n-te¡v �0�2 ��I�� Ahsâ

A\p-aXn (D-¯-c-hp) sIm−v ��(��(�� Ahsc tNÀ¡pI (\-bn-¡p-I)bpw sN¿pw

��LJ:��K Hcp ]mX-bn-te¡v M�/+�� I� t\sc-bp-Å, sNmÆmb

�18� Xsâ {]oXnsb ]n³]-än-b-hsc AXp-aqew AÃmlp kam-[m-\- nsâ (A-Yhm c£-bp-sS) amÀK-§-fnÂ tNÀ¡p-¶-XmWv; AhsâA\paXn {]Imcw Ahsc AÔ-Im-c-§-fnÂ \n¶v Ah³ {]Im-i-¯n-te¡p ]pd-s -Sp-hn-¡pIbpw sN¿p-¶-Xm-Wv; t\cmb (sNm-sÆ-bp-Å)Hcp ]mX-bn-te¡v Ahsc Ah³\bn-¡p-Ibpw sN¿pw.

7777 �� (((( �� 0000 �� )))) �� VVVV �� DDDD �� >>>> �� 2222 �� 0000 �� 2:2:2:2: �� @@@@ �� 1111�� >>>> �� ++ ++�� << <<�� (((( �� !! !!�� HHHH ��

�� 8888�� JJ JJ9999�� KK KK�� 8888�� 0000 �� 2222 �� IIII �� ((((�� (((( �� LL LLJJJJ::::�� KKKKMM MM��//// ++ ++ �� II II��BBBB 9999��

`mKw 6 ��

1261

�19��AÃmlp Xs¶-bmWv aÀb-ansâ aI³ "akolv'F¶v ]d-bp-¶-h³ XoÀ -bmbpw Ahn-iz-kn-¨n-cn-¡p-¶p.

(\-_n-tb,) ]d-bpI: F¶mÂ,AÃm-lp-hn-¦Â \n¶v hÃ Imcy-s¯bpw BcmWv kzm[o-\-am(-¡nXSp) -¡pI? aÀb-ansâ aI³"akoln's\bpw, At±-l-¯nsâD½-sb-bpw, `qan-bn-ep-Å-hsc apgp-h\pw \in-¸n-¡p-hm³ Ah³ Dt±-in-¨p-sh-¦nÂ!

BIm-i-§-fp -sS-bpw, `qan -bp -sSbpw, Ah c−n-\p-an-S-bn-ep-f-f-Xn-sâbpw cmPm-[n-]Xyw AÃm-lp-hn-\ -s{X. Ah³ Dt± -in -¡p -¶XvAh³ krjvSn-¡p-¶p.

AÃmlp FÃm Imcy- n\pw Ign-h-pf-fh\p-as{X'.

�19� �� XoÀ-¨-bmbpw Ahn-iz-k-n¨n-«pv �� ]d-ª-hÀ

�� \nÝ-b-ambpw AÃmlp �� Ah³ Xs¶ akolv �� aÀb-

ansâ aI³ �� \o ]d-bpI �� F¶mÂ BÀ �� kzm[o-\-am-¡pw, DS-a-s -

Sp¯pw �� AÃm-lp-hnÂ \n¶v �� hÃ Imcy-s¯-bpw, hÃ hkvXp-hn\pw

�� Ah³ Dt±-in-¨mÂ � �� Ah³ \in-¸n-¡p-hm³ �� ako-

lns\ �� aÀb-ansâ aI³ �� At±-l-¯nsâ D½sb (am-Xm-hn-s\)bpw

�� `q -an -bn -ep -Å -h -scbpw �� apgp -h³ �� AÃm -lp -hn -

\mWv �� BIm-i-§-fpsS cmPm-[n-]Xyw �� `qan-bpsSbpw

Ahsc kw_-Ôn-¨n-S-t¯mfw AhÀ¡v kn²n¨ Hcp Zm£nWyw IqSn-bm-Ip-¶p."{]Im-ihpw kv]jvS-hp-amb thZ{KÙhpw' F¶v ]d-ªXv IzpÀ-B-s\-bpw, AXp-aqew e`n-¡p¶ hnÚm\ shfn-¨-s¯bpw Dt±-in-¨m-Ip-¶p. "AÃm-lp-hnsâ{]oXnsb ]n³]-äp-¶Xv' Ahsâ {]oXn-bpsS GI-amÀK-amb Ckvem-anI amÀKs¯]n³]-äp-¶Xp sImp-am-Ip-¶p.

��

��

��

��

��

�� !!!! �� """" �� #### �� $$$$�� %%%% �� &&&&��

�� '''' �� ((((�� %%%% �� )))) �� *+,-

`mKw 6 ��

1262

�20�� blq-Zn-I-fpw, \kzvdm\n[{InkvXym\n]Ifpw ]d-bp¶p:"R§Ä AÃm-lp-hnsâ a¡fpwAhsâ CjvS-¡m-cp-am-Ip¶p' F¶v!

\o ]d-bpI:F¶mÂ (]n-s¶),Fń-\mWv \n§-fpsS ]m]-§Ä\nan¯w \n§sf Ah³ in£n-¡p-¶Xv?! ]t£, Ah³ krjvSn-¨-h-cnÂs]« a\p-jy-cs{X \n§Ä.

�20� �� ]d-ªp, ]d-bp¶p �� blq-Zn-IÄ �.��/�� \kzvdm\o ({In-

kvXym-\n)-Ifpw � ��0 R§Ä, \mw �� 1��/ � �� AÃm-lp-hnsâ ]p{X-·m-cmWv (a-¡-fm-

Wv) �2 1�� !� �� Ahsâ CjvS-¡m-cpw, kvt\ln-Xcpw �� \o ]d-bpI F¶mÂ

Fń-\mWv ��3 ��"#� �� Ah³ \n§sf in£n-¡p¶p ��3�� 4�� \n§-fpsS ]m]-§Ä

\nan¯w ��5 � 4 � ]t£ (F-¦n-epw-þ-F-¶mÂ) \n§Ä $!�" �# a\p-jy-cmWv ��%� �&��#��$Ah³ krjvSn-¨-h-cnÂs]«

Cukm (A) ssZhw Xs¶-bm-Wvþ- ssZhw a\p-jy-cq-]-¯nÂ Ah-X-cn-¨-Xm-WvþF¶pw, {Xb-ssZ-h-§-fnÂ H¶m-W-t±lw F¶p-sam-s¡-bmWv {InkvXym-\n-I-fpsS hmZ-§Ä. CXnÂ BZys¯ hmZ-¡m-sc-¸-än-bmWv Cu hN-\-¯nÂ {]kvXm-hn-¡p-¶-Xv. atä-h-sc-¸än 76-þmw hN-\-¯nÂ {]kvXm-hn-¡p-¶p-v. At±-l-s¯-bpw,At±-l-¯nsâ amXm-hmb aÀb-an-s\-bpw, F¶p thm, `qan-bn-ep-Å-hsc apgp-h\pw Xs¶ \in-¸n-¡p-hm³ AÃmlp Dt±-in-¡p-I-bm-sW-¦nÂ AXnÂ\n¶v Bsc-sb-¦nepw, GsX-¦nepw hnt[\ XS-b-p-hm-t\m, c£-s¸-Sp-¯p-hmt\m Ignhpw kzm[o-\-hp-apÅ HcmÄ t]mep-an-Ã. AJn-emÞhkvXp-¡fpw Ahsâ DS-a-Ø-X-bnepwA[n-Im-c¯nepw sNmÂ]-Sn¡pw \ne-s¡m-Åp-¶-h-bmWv; Ah³ Dt±-in-¡p-¶XvF´pw Xs¶ Ah³ krjvSn-¡pw. BÀ¡pw AXnÂ ]s¦m-¶p-an-Ã. Cukm (A)s\]nXm-hn-ÃmsX krjvSn-¨Xpw Ah³ Xs¶. Ahsâ Ign-hnÂ s]Sm¯ Hcp Imcy-hp-an-Ã. Cu bmYmÀ°y-§Ä Hmtcm¶pw Xs¶, asä-Ãm-h-scbpw t]mse Cukm\_n (A)bpw AÃm-lp-hnsâ krjvSnbpw DS-a-bnep-am-sW-¶pw, At±lw ssZh-ambncn¡p-hm³ \nhr- n-bn-sÃ¶pw AÃm-lp-hnsâ c£-b-ÃmsX At±-l-¯n\pwc£-bn-sÃ¶pw Øm]n-¡p-¶p.

��!�" �� cn-\p-an-S-bn-ep-Å-Xn-sâbpw #��$ Ah³ krjvSn-¡p¶p ��%��&Ah³ Dt±-in-¡p-¶Xv �� AÃmlp �� '��(�%�) �� FÃm Imcy-¯n\pw �� Ign-

hp-Å-h-\mWv

�� ....�� /�/�/�/� �� 0000

�� 1111�� //// �� 2222 1111�� !! !!�� 3333 �� "" "" ## ##�� 3333�� 4444 �� '' '' ��

5555 �� 4444 ��$$ $$!!!! �� """" �� ####�� %% %%�� && &&�� #### �� $$$$��

`mKw 6 ��

1263

�� %�� Ah³ s]mdp¡pw ��% �� & Ah³ Dt±-in-¡p-¶-hÀ¡v (& "#�� Ah³ in£n-

¡p-Ibpw sN¿pw � ��%�� & Ah³ Dt±-in-¡p-¶-hsc �� AÃm-lp-hn-\mWv 6 �� cmP-Xzw, B[n-]Xyw �� BIm-i-§-fpsS �� `qan-bp-sSbpw � �� !�" ��Ah cn-\p-an-S-bn-ep-Å-Xn-sâbpw �� Ah-\n-te-¡p-Xs¶ �!7�� Xncn-s¨-¯Â,

aS-¡w, Iem-iw.

Ah³ Dt± -in -¡p -¶-hÀ¡vAh³ s]mdp -¯p -sIm-Sp¡pw;Ah³ Dt±-in-¡p-¶-hsc Ah³in£n-¡p-Ibpw sN¿pw. BIm-i-§-fpsS-bpw, `qan-bp-sS-bpw, Ah c−n-\p-an-S-bn-ep-Å-Xn-sâbpw cmPm-[n-]Xyw AÃm-lp-hn-\-s{X.

Ah-\n-te¡v Xs¶-bmWv Xncn¨phc-hpw.

X§Ä AÃm-lp-hnsâ a¡fpw CjvS-¡m-cp-am-Wv, AYhm hnPbhpw c£bpwR§-fpsS P·m-h-Im-i-am-Wv. R§Ä ]m]w sNbvXmepw Ah³ R§Ä¡vs]mdp¯p Xcpw F¶n-§n-s\-bpÅ thZ-¡m-csS PÂ]-\-§Ä¡pÅ adp-]-Sn-bm-Wn-Xv. \n§Ä ]m]w sNbvXmÂ \n§sf in£n-¡p-sa¶v \n§-fpsS thZ-{K-Ù-¯nÂ ]d-bp-¶p, AÂ]w Znh-k-§-fnÂ \n§Ä¡v \c-I-in-£-bp-m-tb-¡m-sa¶v\n§fpw k½-Xn-¡m-dp-v. (2:80). Cu temI-¯p-sh¨v ]e in£-IÄ¡pw ]co-£-W-§Ä¡pw \n§Ä ]m{X-am-bn-«p-apv. A§n-s\-bm-sW-¦nÂ, CsXm¶pw Dm-hm³ ]mSn-Ã-tÃm. ]t£, hmkvXhw AsXm-¶p-a-Ã. FÃm-h-sc-t¸m-se-bpÅ a\pjykrjvSn-IÄX-s¶-bmWv \n§-fpw, FÃm-h-scbpw t]mse \n§fpw Ahsâ ASp-¡-te-¡p-Xs¶ aS-§n-s¨-Ãp-Ibpw sN¿pw. At¸mÄ, aäp-Å-h-sc-t¸mse \n§-fpsStaepw Ah³ c£m-in-£-I-fpsS \S-]Sn FSp-¡pI Xs¶ sN¿pw. FÃm-hcpwAÃm-lp-hnsâ ASn-a-Ifpw DS-a-bn-ep-am-Ip¶p. \n§Ä¡mbn Hcp {]tXyIØm\tam \S-]-Sn-{I-atam CÃm F¶mWv adp-]-Sn-bpsS kmcw.

Cukm (A)-s\- än {InkvXym-\n-IÄ AÃm-lp-hnsâ aI³ F¶p ]dª AtXAÀ°- n-eÃ X§Ä AÃm-lp-hnsâ a¡-fm-sW¶v AhÀ ]d-bp-¶-Xv. Ckvdm-Cu-ey-cpsS hwi-]n-Xm-hmb bAvIzq_v (A)-s\-¡p-dn¨v "Fsâ ]p{X³' F¶v X§-fpsS thZ-{K-Ù-¯nÂ {]kvXm-hn-¨n-«p-s-¶pw, AXp-sImv At±-l-¯nsâ k´-Xn-I-fmb X§Ä AÃm-lp-hnsâ ]p{X-]u-{X-·m-cm-sW-¶p-amWv AhÀ ]d-bp-¶-Xv. imco-cnIamb a¡Ä F¶ AÀ°-¯n-eÃ-þB-ßo-b-amb a¡Ä F¶ AÀ°-¯n-em-Wvþ-X-§Ä CXv ]d-bp-¶-sX¶v AhÀ CXn\p \ymbo-I-c-Whpw \ÂIpw.AtXm-Sp-Iq-Sn, B ASn-Øm-\-¯nÂ X§Ä¡v AÃm-lp-hnsâ in£-sb-¸än `b-s -tS--Xm-bn-«nÃ F¶pw AhÀ hmZn-¡pw. AXp-sIm-mWv F¶mÂ ]ns¶ Fń-

�� %%%%�� %%%% �� &&&&(( ((&&&&"" "" ## ##�� %%%% �� &&&&

�� 6666 ��

�� !!!! �� """" �� '' ''

�� !!!!7777 �� *89-*89-*89-*89-

`mKw 6 ��

1264

\mWv AÃmlp \n§-fpsS ]m]-§Ä \nan¯w \n§-sf in£n-¡p-¶Xv?

( �� 3�� "#� ��3 �� 4 �� ) F¶v Ah-tcmSp tNmZn-¡p-¶-Xv. bAvIzq_v (A)s\ kw_-

Ôn-t¨m, Cukm (A)s\ kw_-Ôn-t¨m-þ-Xu-dm- ntem C³Po-en-temþ"]p{X³'F¶pÅ kwt_m-[-\tbm hnti-j-Wtam bYmÀ°-¯nÂ Ds¶p h¶mÂ X-s¶bpw AXv Hcp Ae-¦m-cmÀ-°-¯n-e-ÃmsXþkm-£mÂ AÀ°-¯nÂ-þ-A-sÃ¶vXoÀ¨-bm-Wv. \ne-hn-epÅ ss__v-fnÂ Xs¶bpw CXn\v ]e DZm-l-c-W-§fpw\ne-hn-epv.(*) H¶p am{Xw ChnsS D²-cn¡mw " ..... lrZ-b-ip-²n-bp-Å-hÀ `mKy-hm-·mÀ, AhÀ ssZhs¯ ImWpw. kam-[m\w Dm-¡p-¶-hÀ mKy-hm-·mÀ. AhÀssZh-¯nsâ ]p{X-·mÀ F¶p hnfn-¡-s¸Spw'. (a-¯mbn 5:8,9).

�21��thZ-¡m-tc, dkq-ep-I-fnÂ\n¶papÅ Hcp hnS-hp-L-«-¯nÂ\n§Ä¡p (Im-cyw)-hn-h-cn¨p X¶p-sIm−v \½psS dkqÂ (C-Xm)\n§Ä¡v h¶p Ign-ªn-cn-¡p¶p;(A-sX) Hcp kt´m-j-hmÀ¯ Adn-bn-¡p-¶-h-\m-I-s«, Xm¡oXv \ÂIp-¶-h-\m-Is« R§Ä¡v h¶n-«n -sÃ¶p \n§Ä ]d-bp-sa-¶-Xn-\mÂ,[A§ns\ ]d-bm-Xn -cn -¡p-hm³th−n-bm-WXv].

F¶mÂ, kt´m-j-hmÀ¯ Adn-bn-¡p-¶-h-\pw, Xm¡o-Xp-Im-c\pw\n§Ä¡p (C-Xm) h¶p Ignªp.

AÃmlp FÃm Imcy- n\pw Ign-hp-Å-h-\p-am-Ip-¶p.

�22� �� '''' �� "" ""((((�� )))) 3333�� thZ-¡mtc �� (((( %%%%�� **** ++++ \n§Ä¡v h¶n-«p-v, h¶p Ignªp

�� !!!!�� ,,,, �� \½psS dkqÂ �� && &&::::�� ----�� 3333�� \n§Ä¡v hnh-cn¨p X¶p-sImv �� '''' �� )) ));;;; !!!! �� ....�� Hcp

hnS-hn-embn, A`m-h-¯nÂ �� && &&�� ,,,,** **�� dkq-ep-I-fnÂ\n¶v, dkq-ep-I-fpsS �� ////\n§Ä ]d-bp-sa-¶-Xn-\mÂ �� 4444 %%%%�� **** ++++ R§Ä¡p h¶n-«nÃ �� ++ ++!!!!7777 �� #### Hcp kt´mj

(*) DZm-l-c-W-§Ä ]eXpw thZ-]p-kvXI \nLp D²-cn¨p ImWmw. "]p{X³,aI³' F¶o ]Z-§Ä ]e AÀ°-¯nepw D]-tbm-Kn-¡-s¸-Sm-dp-s¶pwIq«¯nÂ "hen-b-h³ Ffn-b-hs\ aI³ F¶p ]d-bm-dpv' F¶pw AXnÂhyà-am-¡n-bn-cn-¡p¶p. (t]. 246 t\m¡p-I)

�� '''' �� "" ""((((�� )))) 3333 �� (((( %%%% �� **** ++++�� !!!!�� ,,,, ��

�� && &&:::: �� ---- �� 3333 �� '''' �� )) ));;;; !!!! �� ....�� && &&�� ,,,,** **��

�� ////�� 4444 %%%% �� **** ++++�� ++ ++!!!!7777 �� ####�� <<<< ��

++ ++�� "" ""�� 4444'' ''

�� (((( %%%%�� **** ++++$$ $$!!!!7777 �� ####�� "" ""�� 4444 ��

�� '''' �� ((((�� %%%% �� ))))�� *8+-*8+-*8+-*8+-

`mKw 6 ��

1265

ASp¯ hN-\-¯nÂ \n¶v a\-Ên-em-¡m-hp-¶-Xp-t]mse, Cukm\_n (A) hsc-bpÅ Ime-L-«-§-fnÂ CkvdmCu-ey-cnÂ hf-sc-b[nIw \_n-amcpw dkq-ep-IfpwIgn-ªp-t]m-bn-«pv. ]e-t¸mgpw Htc Ime-¯p-Xs¶ H¶n-e-[nIw {]hm-N-I-·mÀAh-cnÂ Dm-bn-cp-¶p. Cukm (A)¡p tijw Aý-{]-hm-N-I-\mb apl-½Zv

\_n�Xncp-ta-\n-b-ÃmsX asämcp dkqepw Dm-bn-«n-Ã. dkq-ep-I-fnÂ \n¶pÅ

Hcp hnS-hp-Im-e¯p ( );! �.�� Â) \½psS dkqÂ h¶p F¶p ]d-ªXv AXp-sIm-

m-Wv. Cu Ime-L«w GXmv 600 sImÃ-am-bn-cp-¶p. \n§Ä¡v thZ-{K-Ùhpw{]hm-N-I-·m-cpsS hnÚm\ ]mc-¼-cyhpw Dm-bn«pw \n§Ä ]ng- p-t]m-bn-cn-¡p-I-bm-Wv. F¶m-epw, R§Ä¡v thp¶ D]-tZ-i-§fpw Xm¡o-Xp-Ifpw \ÂIp-hm³ Hcp dkqepw hcm- -Xp-sIm-mWv R§Ä ]ng-¨p-t]m-b-sX¶v \n§Ä ]d-tª-¡p-hm³ CS-bp-v. AXn-¶-h-kcw Dm-Im-Xn-cn-¡p-hm³ thn CXm \n§-fnte¡v \½psS dkqÂ h¶p Ign-ªn-cn-¡p-¶p. F\n, At±-l- nsâ amÀK \nÀt±-i-§sf ]n³]än \S-¡p-Itb \n§Ä¡v \nhr-¯n-bp-Åq. A§n-s\-bpÅ Hgn-I-gn-hpIÄs¡m¶pw F\n ]gp-XnÃm F¶mWv AÃmlp ]d-ª-Xnsâ XmÂ]-cyw.

dkqep-I-fpsS {]t_m-[-\-¯nsâ cp {][m\ hi-§-fm-WtÃm k·mÀKwkzoI-cn-¡p-¶-hÀ¡v AÃm-lp-hn-¦Â \n-¶pÅ {]Xn- -e-s¯-¡p-dn¨p kt´m-j-hmÀ¯ Adn-bn-¡-epw, ZpÀamÀKw kzoI-cn-¡p-¶-hÀ¡p Ahsâ in£-I-sf-¡p-

dn¨p Xm¡oXp \ÂI-epw, AXmWv {]hm-N-I-·m-sc-¸än !7�� # (k-t´m-j-hmÀ¯

Adn-bn-¡p-¶-hÀ) F¶pw �� "��4 (Xm-¡o-Xv-þ- ap¶-dn-bn-¸v-þ-\ÂIp-¶-h³) F¶pw IzpÀ-

B-\nÂ ]e-t¸mgpw ]dªp ImWp-hm³ Imc-Ww.

hn`mKw þ 4

�22� aqkm Xsâ P\-X-tbmSv]dª kµÀ`w (HmÀ¡p-I): "FsâP\-§-tf, \n§Ä¡v AÃmlpsNbvX A\p-{K-ls¯ \n§ÄHmÀ¡p-hn³: \n§fnÂ Ah³ (]-e) \_n-amsc GÀs -Sp-¯p-I-bpw,\n§sf Ah³ cmPm--¡-fm-¡pIbpwsNbvXn-cns¡;

hmÀ¯ Adn-bn-¡p-¶-h\pw �� <<<< ��++ ++�� "" ""�� 4444 Hcp Xm¡o-Xp-Im-c-\p-anÃ �� (((( %%%% �� **** ++++ F¶mÂ

\n§Ä¡v h¶p-I-gn-ªp, h¶n-«pv $$ $$!!!!7777 �� #### kt´mj hmÀ¯ Adn-bn-¡p-¶-h³ �� "" ""�� 4444 ��Xm¡o-Xp-Im-c\pw �� AÃmlp �� '''' �� ((((�� %%%% �� ))))�� FÃm Imcy-¯n\pw �� Ign-hp-Å-

h-\mWv

�� 0000 �� ====�� )))) 1111�� >>>>�� "" ""???? ��

�� (((( �� 0000 �� @@@@ �� 4444�� 3333 �� 2222�� 0000 �� 3333

�� 3333�� %%%% �� 4444 �� 4444 �� 3333�� 3333 ��****,, ,,((((�� -- --��

`mKw 6 ��

1266

temI-cnÂ \n¶v HcmÄ¡pwA h ³ \ Â I n - b n - « n - Ã m - ¯ X v\n§Ä¡v Ah³ \ÂIp-IbpwsNbvXn-cn-¡p¶p' (F-¶n-cn-s¡).

�23� "Fsâ P\-§-tf, \n§Ä-¡v AÃmlp \nÝ-bn¨p (tc-J-s¸-Sp- n) X¶-Xmb (B) ]cn-ip² qan-bnÂ \n§Ä {]th-in-¡p-hn³;\n§Ä ]nt¶m¡w aS-§n-t¸m-cp-Ibpw sN¿-cpXv; F¶mÂ, \n§Ä\jvS-¡m-cmbn amdp-¶-Xm-Wv.

�22� �0�� =� �� ]dª kµÀ`w �)1�� aqkm �� Xsâ P\-X-tbmSv "? �� Fsâ P\-§tf ��(�0� \n§Ä HmÀ¡p-hn³ �@��4�� AÃm-lp-hnsâ (A-Ãmlp

sNbvX) A\p-{Klw ��3 ��2 \n§-fpsS taÂ, \n§Ä¡v �0�� 3 Ah³ GÀs¸-Sp-

¯n-bn-cn-s¡, B¡n-b-Xn-\mÂ � �3 �� \n§-fnÂ % �� 4 �4 � \_n-am-sc ��3�� 3� \n§sf

Ah³ B¡p-Ibpw sNbvXp * ,(� �� -� cmPm-¡Ä � �3��/�%� \n§Ä¡-h³ \ÂIpIbpw

�� 1 �� Ah³ \ÂIn-bn-«n-Ãm-¯Xv � ��5 � HcmÄ¡pw �� &��:��A� �� temI-cnÂ\n¶v

�23� "? � �� Fsâ P\-§tf �� 6� � \n§Ä {]th-in-¡p-hn³ � �� (B) `qan-

bnÂ �@,%� �� ]cn-ip-²-am-¡-s¸-«, hnip² )"7 ��(�) �( \nÝ-bn¨ (tc-J-s¸-Sp-¯n-b-þ-

\n-b-an- )-Xmb �� AÃmlp ��3�� \n§Ä¡v �< �� .� �/ ��/ \n§Ä aS§p-Ibpw AcpXv

��' �� (/�� \n§-fpsS ]n³`m-K-§-fn-embn (]n-t¶m-¡w) ��-��! � �� F¶mÂ \n§Ä

adn-bpw, amdpw (B-bn-¯o-cpw) �� !8� 6 \jvS-¡mcmbn

temI-¯v CXc kap-Zm-b-§sf At]-£n¨v Gähpw kwkvImc k¼-¶cpw]cn-jvIr-X-cp-am-bn-cp¶p Ckvdm-CuÂ P\-X. AtX ka-b¯v A\p-k-c-W-t¡-Sn-sâbpw [n¡m-c¯n-sâbpw Hcp \o ]mc-¼-cyhpw AhÀ¡p-v. aqkm (A)AhÀ¡v \ÂInb kZp-]-tZ-i-§Ä, Xm¡o-Xp-IÄ, imk-\-IÄ, \nÀt±-i-§Ä BZn-bm-b-h-sb-¸än IzpÀ-B-\nÂ hf-sc-b-[nIw Øe-§-fnÂ hnh-cn-¨p-Im-Wmw.ss__vÄ ]cn-tim-[n-¨mÂ Ah-bpsS B[nIyw Ip \mw hnkva-bn¨p t]mIpw.B {]hm-NIhcy³ AhÀ¡v \ÂInb Nne D]-tZ-i-§fmWv Cu hN-\-§-fn-ep-Å-Xv. F{X lrZ-b-kv]r-¡mb ssien-bn-emWv At±lw Ahsc A`n-ap-Jo-I-cn-¡p-¶-sX¶v t\m¡pI! Xmsg ImWm-hp¶ {]Im-cw, AhÀ¡v hmKvZm\w sN¿-s¸-«n-cp¶ ê-kvXo³ `qan-bnse i{Xp¡fpambn kacw \S¯n apt¶m«p\o§phm³AhÀ hnk½Xn¨psImncp¶ Ahkc¯nemWv Cu D]tZi-§Ä At±lw\ÂIp-¶-Xv. BZyw AÃmlp AhÀ¡v sNbvXp-sIm-Sp¯ A\p-{K-l-§sf sam¯-

�� 3333�� /�/�/�/� %%%% �� 1111 �� 5555 �� && &&�� :::: �� AAAA�� ****8888 8888----

"" ""???? �� 6666 �� @@@@ ,,,, %% %%��

))))"" ""7777�� ((((�� )))) �� ((((�� 3333 �� <<<< �� .. ..�� //// �� ////�� '''' ��

�� (((( // //�� ---- �� !!!! �� !!!! 8888�� 6666****8888BBBB----

`mKw 6 ��

1267

¯nepw, Nne-Xn-s\-¸än {]tXy-Ihpw A\p-kva-cn-¸n-¨p-sIm-mWv At±lw AhscD]-tZ-in-¡p-¶-Xv. \n§Ä \µnbpw A\p-k-c-Whpw ImWn-¡p¶ ]£w taenepwAÃmlp \n§sf A\p-{K-ln-¨p-sIm-n-cn-¡p-sa¶pw CÃm-¯-]£w \n§Ä \µn-sI«-h-cmbn \mi-a-S-bp-Ibpw sN¿p-sa¶pw At±lw Ahsc HmÀan-¸n-¨p.

aq¶p Imcy-§-fmWv aqkm \_n (A) {]tXyIw Ahsc HmÀan-¸n-¡p-¶-Xv.

(1). \n§-fnÂ AÃmlp ]e \_n-am-scbpw \ntbm-Kn-¡p-I-bp-m-bn-«p-s¶v.Ckvdm-Cu-ey-cpsS tKm{X-]n-Xm-hmb bAvIzq_v \_n (A) apXÂ aqkm \_n(A)-h-scbpw CS-¡nsS AhÀ¡v amÀK-ZÀin-I-fmb {]hm-N-I-·mÀ Ah-cnÂ Dm-bn-s¡m-n-cp-¶n-«p-v. B \ne¡v AhÀ hfsc A¨-S-¡hpw A\p-k-c-Whpw DÅ-h-cm-bn-cn-t¡--Xp--tÃm. AXm-W-t±lw HmÀan-¸n-¨-Xv. At±-l-¯n\v tijhpw[mcm-f-¡-W-¡nÂ {]hm-N-I-·mÀ Ah-cnÂ Dm-bn-«p-v.

(2) \n§sf Ah³ cmPm-¡-fm-¡n-bn-cn-¡p-¶p-sh-¶v. \n§-fnÂ cmPm-¡sfGÀs -Sp¯n F¶-Ã-þ-\n-§sf cmPm-¡-fm¡n F¶m-Wv-þ-A-Ãmlp ]dª hm¡v.

FÃm-hcpw cmPm-¡-f-sÃ-¶p-Å-Xn-\mÂ ChnsS cmPm-¡Ä (ملوكا ) F¶ hm¡n\p

H¶n-e-[nIw hymJym\w \ÂI-s¸«p ImWmw.

ap¼p \n§Ä ^nÀ-Husâ IognÂ ASn-a-Ifpw ]cm-{i-b-cp-am-bn-cp-¶p. Ct¸mÄ\n§Ä kzX-{ćpw ]cm-{i-b-an-Ãm-¯-h-cp-am-bn-cn-¡p--¶p-sh-¶mWv Hcp hymJym-\w.AXXp Ime-¯p-m-bn-cp¶ \_n-am-cp-sSbpw dkq-ep-I-fp-sSbpw I¿n-em-bn-cp¶pAXXp Imes¯ kap-Zmb t\Xr-Xzhpw ØnXn sNbvXn-cp-¶-Xv. AXp-sImvB {]hm-N-I-·m-scbpw dkq-ep-I-sfbpw Dt±-in-¨p-X-s¶-bmWv cmPm-¡Ä F¶v ]d-ªn-cn-¡p-¶Xpw F¶s{X asäm-c-`n-{]m-bw. aqkm \_n (A)¡v ap¼v Ah-cnÂNne cmPm-¡Ä Dm-bn-«p-s¶pw Ahsc Dt±-in-¨mWv cmPm-¡-sf¶v ]d-ª-sX¶pw thsdbpw A`n-{]m-b-ap-v. ]cm-{ibw IqSmsX kpJ-Po-hnXw \bn-¡p-hm³ Bh-iy-amb amÀK§fpw, `mcy, -a-¡Ä, `rXy-·mÀ apX-emb kpJ-ku-I-cy-§fpw e`n-¨-hÀ F¶ AÀ°-¯n-emWv cmPm-¡Ä F¶v ]d-ªn-cn-¡p-¶-sX¶v\mem-a-sXm-c-`n-{]m-bhpw Dv. Hcp ]t£, Ch-bnÂ Nne-tXm, FÃmw-Iq-Sntbm Bbn-

cn¡mw ChnsS Dt±-iy-sa¶p ]d-bp-hmt\ \ymbw ImWp-¶p-Åq. اهللا اعلم (3) temI-cnÂ aämÀ¡pw \ÂIn-bn-«n-Ãm¯ ]e \·-Ifpw \n§Ä¡v AÃmlp

\ÂIn-bn-«p-s¶v. aX-þ-kw-kvIm-c-þ-\m-K-coI Xpd-I-fn-seÃmw atäXv kap-Zm-b-s -¡mfpw anI¨p \n¶n-cp¶ kap-Zm-b-am-bn-cp¶p Ckvdm-CuÂ kap-Zm-bw. I³-B-\nÂ C_vdmlow \_n- (A)bpsS Imew apXÂ CuPn-]vXnÂ bqkp^v \_n-(A)bpsS Imew Ign-bp-¶-Xp-hsc AXv \op-\n-¶p. At±-l- n\p tijw {ItaWAh-cpsS ]gb {]Xm-]hpw {]i-kvXnbpw \in-¨p-sIm-n-cp-¶p. ]n¶oSv aqkm \_n-(A)bpsS ssI¡v AhÀ X§-fpsS ]gb t]cpw biÊpw hos-Sp-¯p-sIm-n-cn-¡p-IbmWv. asämcp kap-Zm-b- n\pw I-\p- -hn-¡p-hm³ Ign-bm¯ F{XtbmZrjvSm-´-§fpw AÛp-X-§fpw I-h-cm-W-hÀ. {]hm-N-IXz irwJe apdnªpt]mIm-Xn-cn-¡p-¶Xv CXn-s\Ãmw aIpSw NmÀ¯p-Ibpw sN¿p-¶p. CsX-Ãm-am-bn-cn¡pw ChnsS Dt±-iy-sa¶p kmam-\y-ambn ]d-bmw. GXm-bmepw, A¡m-es¯kap-Zm-b-§sf At]£n¨p AhÀ¡v {]tXy-I-ambn e`n-¨n-«pÅ A\p-{K-l-sfbpw

`mKw 6 ��

1268

Øm\-am-\-§-sfbpw Dt±-in¨v sImmWv aämÀ¡pw \ÂIm-¯Xv \n§Ä¡vAÃmlp \ÂIn-bn-cn-¡p-¶p-sh¶v ]d-ª-Xv.

C_vdmlow \_n (A)-bpsS km£mÂ kztZ-i-am-bn-cp¶ Cdm-IznÂ \n¶vlnPvdx t]m¶p At±lw ê-kvXo\nse ss_¯pÂ apIz-±-knÂ Xma-k-am-¡n.AhnsS sh¨mWv At±lw Ime-KXn {]m]n-¨-Xpw. A§ns\ At±-l-¯nsâIpSpw_w B tZi-¡m-cm-bn-¯oÀ¶p. Iptd Ign-ª-t¸mÄ, kqd¯p bqkp-^nÂAÃmlp hnh-cn¨ kp{]-kn² kw -h-§-sf-¯p-SÀ¶v bqkp^v \_n (A) CuPn-]vXnse Hcp c-Wm-[n-Im-cn-bm-bn-¯oÀ¶-tXmsS At±-l- nâ ]nXmhpw C_vdmlow\_n (A)-bpsS ]u{X-\p-amb bAvIzq_v \_n (A) IpSpw-_-k-taXw CuPn]vXn-te¡v Xmakw amän. ap¼v kqNn-¸n-¨-t]m-se, B IpSpw-_-¯n-\p-m-bn-cp¶ t]cpw

{]i-kvXnbpw {ItaW \mtim-·p-J-am-bn-¯oÀ¶p. HSp¡w AhÀ sIm]vXn (بط (الق

-hÀK-¡m-cmb tdmhm cmPm-¡-fp(الفراغنة )sS c-W-¯n³ IognÂ Hcp ASna hÀK-am-bn- oÀ¶p. A§n-s\-bn-cn-s¡-bm-Wv-þ-G-sd-¡psd \m\qdp sImÃ-§Ä¡p tijwþaqkm \_n- (A)sbm-¶n¨p sN¦-SÂ IS¶v ^nÀ-Hu-\nÂ\n¶v AhÀ c£-s¸-«-Xv.Ah-cpsS ]nXr-tZ-i-amb ê-kvXo³ {]tZiw AhÀ¡p hopw hmk-Ø-e-ambne`n-¡p-sa¶p aqkm (A) apJm-ćw AhÀ¡p hmKvZm\w sN¿-s¸-«n-cp-¶p.bAvIzq_v \_n (A) apXÂt¡ Cu hmKvZm\w \ne-hn-ep-m-bn-cp-¶p-sh¶pw ]d-b-s -«n-«p-v.

Ckvdm-Cu-eyÀ CuPn]vXp hn«v ko\m acp-`q-an-bnÂh¶p Xmh-f-a-Sn-¨n-cp¶ Ime-¯mWv AhÀ¡v AÃmlp \ÂInb A\p-{K-l-§sf HmÀan-¸n-¨p-sImv aqkm\_n (A) Ah-tcmSv: P\-§tf, AÃmlp \n§Ä¡v \nÝ-bn¨p X¶ B ]cn-

ip² `qan-bnÂ {]th-in¨psImÅp-hn³ (... "? �� 6� �� @,%� �� ) F¶p ]d-

bp-¶-Xv. ]t£, thK-¯n-e§p IS¶psN¶p IpSn-bncn-¡p-hm³ km²y-a-Ãm¯

]cnXxØnXn-bm-bn-cp¶p A¶-hn-sS-bp-Å-Xv. AhnsS Aam-enIzx hÀK¡mÀ (العمالقةþ-A-a-te-IyÀ) IpSn-tb-dn-bn-cn-¡p-I-bm-Wv. Ah-cm-I-s«, _lp-ssZ-hm-cm-[-Icpw AXn-Im-b--·mcpw ià-cp-am-bn-cp-¶p. Ah-tcmSv kacw \S¯n hnP-bn-¨n«p thWw Ckvdm-Cu-eyÀ¡-hnsS {]thi\w e`n-¡p-hm³. Ckvdm-Cu-ey-cm-I-s«-þ-A-h-cpsS aSnbpwòcp-Xzhpw A\p-k-c-W-t¡Spw \nan-¯w-þ-A-Xn\p X¿m-dp-an-Ã. AXp-sIm-mWvAt±lw \n§Ä ]nt¶m¡w aS-§n-t¸m-c-cp-sX-¶pw, ]nt¶m¡w sh¨mÂ \n§Ä

\jvS-¡m-cm-bn-¯o-cp-sa¶pw ( �<��.� �/ ��/��'�� (/�� ..... ) ]d-bp-¶-Xv. At±-l-¯nsâ

Cu D]-tZ-i- n\v Ah-cnÂ\n¶p-mb {]Xn-I-cWw CXm-bn-cp¶p:þ

�24� AhÀ ]dªp: "aqkm,\nÝ-b-am-bpw, tkzÑm-[n-Im-cn-I-fmb(A-Yhm ]cm-{I-a-im-en-I-fm-b) HcpP\X Ahn-S-¯n-ep−v: R§-fm-I-s«, AhnsS \n¶v AhÀ ]pd-¯p-t]m-Ipw-h-tc¡pw AhnsS {]th-in-¡p-I-bnÃ Xs¶.

�� )))) 1111�� CDCDCDCD ��

�� // //��!! !!---- 3333�� 00 004444�� 6666 �� 00 004444�� ))))11 117777 ��

�� 3333 �� $$$$�� !!!!��

`mKw 6 ��

1269

�25� b-s -Sp-¶-h-cnÂs]« c−p]pcp-j-·mÀ-þ-A-Ãmlp Ah-cpsStaÂ A\p-{Klw sNbvXn-cn-¡p-¶p-þ-]-dªp: "\n§Ä Ah-cpsS taÂ(B)-hm-XnÂ IS¶p sNÃp-hn³.A§n-s\, \n§Ä IS¶p sN¶mÂ,\nÝbambpw, \n§Ä (A-h-sc)Pbn-¡p-¶h-cm-bn-cn¡pw:þ

�26� "AÃm-lp-hnsâ taÂ (am-{Xw)\n§Ä `c-taÂ]n-¡p-IbpwsN¿p-hn³-þ\n-§Ä kXy-hn-izm-kn-I-fm-sW-¦nÂ!'

�27� AhÀ [B P\X] ]d-ªp:"aqkm,-þ

\nÝ-b-am-bpw, Ah-c-hnsS \ne-hnep-Å-t¸mÄ Hcn-¡epw R§ÄAhnsS {]th-in-¡p-bnÃ Xs¶.

Ahn-sS-bpÅ Bfp-IÄ AXn-i-à-·mcpw {Iqc-·m-cp-am-Wv. Ah-tcmSv bp²wsNbvXp tXmev]n¨v AhnsS {]th-in-¡p-hm³ R§Ä¡m-hp-I-bn-Ã. GsX-¦nepwhnt[\ AhÀ AhnsS \n¶p Hgnªp t]mbm-e-ÃmsX At§m«v IS-¡p-hm³ HcpIme¯pw R§Ä¡p km[y-a-Ã. AhÀ Hgnªp t]mbmÂ am{Xw R§Ä AhnsS{]th-in-¡pw. CXm-bn-cp¶p Ah-cpsS adp-]-Sn.

�24� �� AhÀ ]dªp �� )))) 1111�� aqkm �� CCCCDDDD�� \nÝ-b-ambpw AXnÂ (A-hn-

S-¯nÂ) Dv �� Hcp P\X �� // //�� !! !!---- 3333 tkzÑm-[n-Imcn ([n-¡m-cn-þ-]-cm-{I-a-im-en)-I-

fmb ��00 004444 �� R§-fm-I-s«, \nÝ-bambpw R§Ä �� 6666�� 00 004444 AXnÂ (A-hn-sS) {]th-

in-¡p-Itb CÃ �� )))) 11 117777 �� 3333�� $$$$ AhÀ ]pd¯p t]mIp-¶-Xp-h-tc¡v �� !!!! �� AXnÂ (A-

hn-sS) \n¶v �� 9999 �� 3333�� $$$$ F\n (F-¶mÂ) AhÀ ]pd-¯p-t]m-Ip¶ ]£w �� !!!! �� AXnÂ \n¶v ��00 004444 �� 9999 �� F¶mÂ R§Ä �� 6666�� {]th-in-¡p-¶-h-cm-Wv.

F\n, AhÀ AhnsS \n¶v]pd¯p t]mIp¶ ]£w, R§Ä(A-hn-sS) {]th-in-¡p-¶-h-cm-Wv.

�� 9999�� 3333 �� $$$$�� !!!!�� 00 004444 �� 9999 �� 6666��

****8888 EEEE----

�� ====�� FFFF �� 3333 �� $$$$

�� 4444 �� // //CCCC DDDD �� 6666 �� // //CCCC DDDD ��

�� 0000 �� 9999 �� 2�2�2�2� �� ))))�� 6666 �� 333300 004444 �� 9999 ��

�� ---- �� ::::****8888GGGG----

�� '''' �� (((( �� ))))�� 5555 �� ))))//// �� ((((�� :�:�:�: �� !!!!�� 1111 -- --��****8888HHHH----

�� )))) 1111��

�� 00 004444 �� 6666 �� 00 004444��

`mKw 6 ��

1270

AÃmlp AIv_À! F{X apc¯ lrZ-b-§Ä!! i{Xp-¡-fp-ambn bp²w sN¿p-hm\pw, hmKvZm\w sN¿-s¸« tZi-t¯¡v {]th-in-¡p-¶-XnÂ t\cn-Sp¶ {]Xn-_-Ô-§sf sNdp¯p apt¶m«v \o§p-hm\pw Ckvdm-Cu-eyÀ Hcp-¡-an-Ãm-bn-cp-¶p. lo\-Xbpw òcp-Xzhpw A\p-k-c-W-an-Ãm-bvabpw Ahsc At§bäw A[x]Xn-¸n-¨n-cn-¡p-I-bm-Wv. Hgn-I-gn-hp-Ifpw ]nSn-hm-in-bp-a-ÃmsX asäm¶pw Ah-cnÂ ImWm-Xm-bn. At¸m-Ä, e-kvXo-\nÂsN¶p B \m«n-sâ-bpw, Ahn-sS-bpÅ P\-§-fp-sSbpwØnXn-K-Xn-IÄ \nco-£Ww sNbvXp-h-cp-hm³ aqkm (A) Ah-cn-epÅ {][m-\n-I-fpsS Hcp kwLs¯ \nb-an-¨-b-¨p. Cu kwL-s¯-¡p-dn¨p 13-þmw hN-\-¯nsâhnh-c-W-¯nÂ \mw ap¼v kwkm-cn¨p Ign-ªn-«p-v. {]kvXpX kwLw At\z-jWw \S¯n Xncn¨p h¶p. an¡-h-cp-sSbpw {]kvXm-h-\-IÄ Ckvdm-Cu-eyscIqSp-XÂ \ncm-icpw òcp-¡-fp-am-¡p-¶-h-bm-bn-cp-¶p. cp t]À am{Xw hkvXp-X-IÄ icn-bmw-h®w hnh-cn-¡p-Ibpw hnP-b-km-[yX Nqn-¡-m«p-Ibpw sNbvXp.

Ch-sc-¸-än-bmWv �=� �� F�3 �� $ (`b-s¸-Sp-¶-h-cpsS Iq«-¯nÂs¸«

cp ]pcp-j-·mÀ ]dªp) F¶p AÃmlp {]kvXm-hn-¨-Xv. AÃm-lp-hns\ `b-s¸-Sp-¶-h-cmb cm-fp-IÄ F¶pw, i{Xp-¡sf `b-s¸-Sp-¶-hcpw AtXm-Sp-IqSnkXym-hØ Xpd-¶p-Im-«p-¶-h-cp-amb cm-fp-IÄ F¶pw Cu hm¡n\p AÀ°wBIm-hp-¶-Xm-Ip-¶p. Cu cp-t]-cnÂ HcmÄ \q\nsâ aI³ bqiDw (A), atäXp

b^p-¶m-bpsS aI³ Ime_pw ( -Bbn-cp-¶p-sh¶v Nne IzpÀ (یوشع بن نون، كالب بن یفنا

BI-bmÂ, \obpw, \nsâ dºpwt]mbn«v \n§Ä (A-§p) bp²wsNbvXp-sIm-ÅpI; "R§Ä, ChnsSCcn-¡p-I-bm-Wv'.

�25� �� ====�� FFFF �� 3333 �� cp ]pcp-j-·mÀ ]dªp �� bmsXm-cp-h-cnÂ-s]«

�� $$$$ AhÀ b-s -Sp¶p �� 4444 �� AÃmlp A\p-{Klw sNbvXn-cn-¡p¶p �� // //CCCC DDDD �� Ah-cpsS cm-fpsS taÂ �� 6666 �� \n§Ä {]th-in-¡p-hn³ �� // //CCCC DDDD �� Ah-cp-sS-taÂ

�� (]-«-W) hmXnÂ, ]Sn-hm-Xn-Â¡Â, IhmSw �� 0000 �� 9999�� 2222�� ))))�� 6666 F¶mÂ \n§-

fXv IS-¶mÂ �� 3333 00 004444 �� 9999 �� F¶mÂ \nÝ-b-ambpw \n§Ä �� ---- �� :::: Pbn-¡p-¶-h-cm-bn-cn-

¡pw, hnP-bn-I-fmWv �26� �� '''' �� AÃm-lp-hnsâ taÂ �� (((( �� )))) �� \n§Ä c-taÂ]n-

¡p-hn³ �� 5555 �� ))))//// �� (((( \n§-fm-sW-¦nÂ �� :::: �� !!!! �� 1111 -- --�� kXy-hn-izm-kn-IÄ �27� �� AhÀ

]dªp �� )))) 1111�� aqkm �� 00 004444 �� 6666�� 00 004444 R§Ä AXnÂ (A-hn-sS) {]th-in-¡p-Itb

CÃ �� Hcn-¡-epw, HcpImehpw �� AhÀ (\n-e-hnÂ) Dmbn-cn-¡p-t¼mÄ

�� AXnÂ (A-hn-sS) �� (((( �� 0000�� BI-bmÂ (F-¶mÂ) t]mIpI �� 4444 �� 22 22�� \obpw

\nsâ dºpw �� FFFF�� ))))�� F¶n«v \n§Ä cmfpw bp²w sN¿pI �� 00 004444 �� //// �� \nÝ-b-

ambpw R§Ä ChnsS �� Ccn-¡p-¶-h-cmWv (C-cn-¡p-I-bm-Wv)

�� (((( �� 0000 �� 4444 �� 22 22�� FFFF �� ))))��

��00 004444 �� //// �� ****8888 IIII----

`mKw 6 ��

1271

B³ hymJym-Xm-¡Ä ]dªp ImWp-¶p. ss__vfnepw A§ns\ Xs¶-bm-Wp-Å-Xv. aqkm \_n (A)-bp-sS `rXy-\pw, At±-l-¯n\v tijw Ckvdm-Cu-ey-cpsSt\XrXzw ssIh¶ {]hm--N-I\p-am-bn-cp¶p bqi-Dv (A). Ime-_n-s\- än IqSp-X-sem¶pw Adn-b-s¸-Sp-¶n-sÃ-¦nepw At±-lhpw Hcp kÂ]p-cp-j-\m-bn-cp-¶p-sh-¶-

XnÂ kwi-b-an-Ã. �� (A-hÀ c−m-fpsS taepw AÃmlp A\p-{Klw

sNbvXn-cn-¡p-¶p) F¶ hm¡nÂ \n¶p Xs¶ CXv hyà-am-W-tÃm. (*)

aäp-Å-hÀ ]d-bp-¶-Xp-t]mse, B \m«nse P\-§Ä ià-·mcpw aÃ-·mcpw {Iqc-·m-cp-sam-s¡-¯-s¶-bmsW-¦nepw Ahsc \n§Ä `b-s¸-tS-−-Xn-Ã. kss[cyw]«-W-¯nsâ ]Sn-hm-XnÂ B{I-an¨p DtÅm«v IS¶p Ign-ªmÂ, Ah-cpsS hocyw\in-¨p-t]m-Ipw. Ahsc ]cm-P-b-s¸-Sp¯n hnPbw hcn-¡p-hm³ \n§Ä¡v ]ns¶{]bm-k-ap-−m-Ip-I-bn-Ã. \n§Ä kXy-hn-izm-kn-Ifpw AhÀ Ahn-izm-kn-I-fp-am-W-tÃm. \n§Ä Imcy-§Ä AÃm-lp-hnÂ AÀ¸n-¨p-sIm−pw Ahsâ klmbwDd-¸n-¨p-sIm−pw apt¶m«v \o§p-I. hnPbw \n§Ä¡v Xs¶-bm-bn-cn¡pw Fs¶m-s¡-bm-bn-cp¶p B c−p am\y-·mÀ Ah-tcmSv ]d-ª-Xnsâ kmcw. CsXm¶pwB \µn-sI-«-h-cpsS lrZbw Xo−n-bn-Ã. CuPn-]vXnÂ \n¶v XpS§n CXx]cy´wB {]hm-N-I-h-cysâ þ aqkm \_n (A)-bpsSþssI¡v AhÀ A\p- -h- nÂI−p h¶n-«pÅ h¼n¨ ZrjvSm-´-§-fnÂ \ns¶m¶pw ]mTw ]Tn-¡m¯ AhÀ,tIhew ZpÀÆm-in-¡m-cmb sNdp-Ip-«n-IÄ IWs¡ aqkm (A)-t\mSv ]dªp:"aqkm! B P\-§Ä Ahn-sS-bp-−m-Ip¶ Ime-t¯mfw R§Ä B \m«n-te¡v{]th-in-¡p-Itb CÃ. IqSntb Ignbq F¦nÂ \obpw \nsâ dºpw t]mbn bp²wsNbvXp Ahsc AhnsS \n¶v Xpc¯n hnSp-I. AXphsc R§Ä Chn-sS-¯s¶Ccn-¡mw. AXv I−-Xn\p tijta R§Ä At§m«p \o§q....' AÃmlp AIv_À!

�� ... الخ�� (A-Xn-\p-tijw \n§-fpsS lrZ-b-

§Ä ISp-¯p-t]m-bn. Ah IÃp t]msetbm AXn-s\-¡mÄ ISp-¸-ta-dn-btXmBbn-cn-¡p¶p (2:74). F¶v AÃmlp ]d-ªXv Cu P\-Xsb¸än-bm-WtÃm!

t\sc adn¨v \_n Xncp-ta-\n- �bpsS kzlm-_n-IÄ HmÀ¡m-¸p-d¯v t\cn-tS−nh¶ Ah-cpsS H¶m-as¯ bp²w Ahsc A`n-ap-Jo-I-cn-¨-t¸mÄ-þA-h-cpsS aq¶n-c-«n-h-cp-¶-Xpw, kÀÆ k¶m-l-§-tfmSpIqSn Hcp§n h¶-Xp-amb i{Xp-¡-fp-ambn_ZvdnÂ sh v s]s«¶v bmsXmcp k¶m-l-hp-an-ÃmsX Gäp-ap-t«− L«w h¶-t¸mÄ-þ-\_n � A-h-cpsS A`n-{]mbw Bcm-ª-Xn\v AhÀ \ÂInb adp-]-Snbpw,Ckvdm-Cu-ey-cpsS Cu adp-]-Snbpw X½n-epÅ Aćw H¶m-tem-Nn¨p t\m¡pI!AhÀ ]dªp: "aqkm \_n (A)-tbmSv Ckvdm-Cu-eyÀ ]d-ª-Xp-t]mse, Xm¦fpwXm¦-fpsS dºpw t]mbn bp²w sNbvXp-sIm-Åp-I, R§Ä ChnsS Ccn-¡p-I-bmWv F¶p R§Ä ]d-bp-I-bn-Ã. A§p¶v "_d-IpÂ KnamZn'te¡v Xs¶R§sf sIm−p-t]m-bmepw R§Ä A§-tbm-sSm¸w t]mcp-hm³ X¿m-dmWv'

(*) "Imte_v (Im-e-_v) bn{km-tb-eysc btlm-h-bn-e-\p-k-c-W-ap-Å-h-cm-¡p-¶-Xn\p Ahsc ]cn-io-en- n-¡p¶ hnj-b-¯nÂ [oc-\m-bn-cp-¶p. Häp-Im-cnÂCh\pw tbmiph (bq-i-Dv)bp-amWv hniz-kvX-·mÀ'. F¶v th.-]p. \nL-p-hnepwImWp-¶p.

`mKw 6 ��

1272

(A; \; C_v\p-ln-ºm³) hfsc {]bm-k-§Ä XcWw sNt¿-−p¶ Hcp {]tZ-i-amWv "_d-IpÂKn-amZv'.

Ckvdm-Cu-ey-cpsS Cu Ncn{X kw`hw ss__vfnÂ hfsc hnkvX-cn¨p hnh-cn-¨n-«p-−v. Ckvdm-Cu-ey-cpsS Idp¯Ncn{X kw -h-§-fn-te¡v Ah-cpsS Xs¶ tcJ-IfnÂ AS-§n-bn-cn-¡p¶ Nne DZm-l-c-W§Ä F¶ \ne¡v kµÀt`mNnXambnImWp¶ AXnse {]kà `mKw ChnsS Npcp¡n D²cn¡mw. CkvdmCueycpsSkw`h _-lp-e-amb B bm{Xm-hn-h-cW at²y kwJym-]p-kvXIw ]d-bp¶p:þ

"AXnsâ-tijw P\w ltk-tcm-¯nÂ \n¶v ]pd-s¸«v ]mcm³(*) acp-`q-an-bnÂ]mf-b-an-d-§n. bn{k-tbÂ a¡Ä¡p Rm³ sImSp-¡-p-hm-\n-cn-¡p¶ I\m³ tZiw(**) Häp t\m¡p-hm³ ]{´−p tKm{X-¯nÂ \n¶pw Hmtcm {]`p-¡sf Ab-¡-W-sa¶p btlmh tamsi-tbmSp Iev]n¨ {]Imcw Ah³ Ahsc Ab¨p'. (b-^p-¶-bpsS aI³ Imte-_pw, \qsâ aI³ tlmsi-sb¶ tbmip-hmbpw AS¡w]{´−p {]`p-¡-fpsS t]cpw hnh-cn¨ tijw AXv XpS-cp¶p:) "AhnsS IpSn-bn-cn-¡p¶ P\-§-sfbpw B \m«n-s\bpw kw_-Ôn¨ FÃm hnh-chpw Häp-t\m¡n aS-§n-h-¶p. kÀÆ-k` ap¼msI hÀ¯-am\w Adn-bn¨p: AXv-]mepw tX\pw Hgp-Ip¶ tZiw Xs¶. AXnse ê-§Ä CXm. P\-§Ä Gähpw _e-hm-·m-cpw, ]«-W-§Ä hepXpw Dd- p-ÅXpw Xs¶. Imte_v apt¼m«p h¶p AXv \ap¡v Pbn-¡p-hm³ Ignbpw F¶p]d-ªp. F¦nepw IqsS t]mbn-cp-¶-hÀ ]dªp: \ap¡vAh-cpsS t\sc sNÃp-hm³ Ign-bn-Ã. AhÀ AXn-Im-b-·mÀ. AhÀ Bsf Xn¶pIf-bpw. AhnsS aÃ-·m-cpsS k´-Xn-Ifpw A\mIy aÃ-·mcpw D−v. (***) Ah-cp-sS ImgvN¡p R§sf sh«p-In-fn-I-sf-t¸mse tXm¶n. (****) CXv tI« k -sbms¡ \ne-hn-fn-¨p. FÃm-hcpw tamsi-¡pw Al-tdm\pw hntcm-[-ambn ]ndp-]n-dp¯p: R§Ä an{k-bo-antem acp-`q-an-bntem acn¨p t]mbn-cp-s¶-¦nÂ hmfmÂsImÃ-s¸-Sp-I-bn-Ãm-bn-cp-¶p. R§sf AhnsS \n¶v Fń\p sIm−p-h¶p?! R§-fpsS `mcy-amcpw Ip«n-Ifpw sImÅ-b-Sn-¡-s¸-Sp-atÃm....! At¸mÄ tamibpw Al-tdm\pw k -bpsS ap¼msI Ihn®p hoWp. tbmip-hbpw Imte_pw hkv{XwIodn C§ns\ ]dªp: R§Ä Häp t\m¡nb tZiw Gäw \ÃXp Xs¶. btlmh\½nÂ {]km-Zn-¡p-¶p-sh-¦nÂ Ah³ \ap¡v AXv Xcpw. \n§Ä btlm-h-tbmSvaÕ-cn-¡-cp-Xv. B P\s¯ `b-s¸-S-cp-Xv. AhÀ \ap¡v Cc-bm-Ip-¶p. btlmh\½psS IqsS-bp-Å-Xp-sIm−v \ap¡v Ahsc `b-s¸-tS-−-Xn-Ã. P\-§-fpsS adp-]Sn: Ahsc IsÃ-dn-tbWw F¶m-bn-cp¶p'. (kwJym ]pkvX-Iw, A[ymbw 13,14).

(*) (**) 1 --þmw ]Sw t\m¡pI. (***) A\m-IyÀ=\o Igp-¯p-Å-hÀ. sblqZtKm{X-¯nsâ AXnÀ¯n-bnÂ hkn-¨n-cp¶ ]qÀÆ P\-§-fmWv ChÀ. (th.]p. \n)

(****) C¯cw C{km-Cueo hÀW-\-Isf ASnØm\am¡ns¡mpmbGXm\pw sI«pIYIfpw AXnitbmàn IeÀ¶ Nne hmÀ¯-Ifpw Nne IzpÀ-B³ hymJym\ {KÙ-§-fnÂ Øew ]nSn- n«pv. Ahsb Nqn-¡m-«n-s¡mv

C_v\p IYoÀ (d) ]d-bp-IbmWv: من ذكرهيستحيىشىءوهذا (C-sXms¡ ]d-bp-

hm³ eÖn-t¡-p¶ hnj-b-am-Wv).

`mKw 6 ��

1273

�28� �� ====�� At±lw ]dªp "" "" 44 44&&&& �� 55 55MMMM �� Fsâ dtº \nÝ-b-ambpw Rm³ �� <<<< 6666 �� Rm³ A[o-\-am-¡p-¶nÃ (F-\n¡p hnt[-b-a-Ã) �� <<<<�� )))) <<<<�� 4444 Fsâ kz´(-tZ-l)-a-

ÃmsX )))) ==== �� Fsâ ktlm-Z-c\pw �� NNNN�� BI-bmÂ \o ]ncn¨p (thÀs¸-Sp-¯n)

Xtc-Wta �� //// �� ////�� """" �� R§Ä¡n-S-bnÂ �� :::: �� ???? �� (Cu) P\-§Ä¡n-S-bnepw �� :::: "" ""�� tXm¶nb hmkn-I-fm-b, [n¡m-cn-I-fmb

�28� At±lw [aq-km] ]dªp:"Fsâ dtº! \nÝ-b-ambpw Rm³,Fsâ kz´-s¯bpw Fsâ ktlm-Z-c-s\-bp-a-ÃmsX A[o-\-am-¡p-¶nÃ!

BI-bmÂ, R§-fp-sSbpw (Cu)[n¡m-cn-I-fmb P\-X-bpsSbpw CS-bnÂ \o thÀs]-Sp-¯n- -tc-Wta!'

lm! F{X thZ\m \nÀ -c-amb {]mÀ°\! F{X Xs¶ D]-tZ-in-¨n-«pw, F´pXs¶ I-\p- -hn-¨n«pw A\p-k-c-W-`mhw ImWn-¡m-¯-þ-an-c«pioe-cmbþB P\-X-bpsS adp-]-Sn-tI«p aqkm (A) a\ws\m´p-sImv AÃm-lp-hn-t\mSv At]-£n-¡p-IbmWv: "Fsâ dtº! Fsâ kz´w tZl-hpw, Fsâ kpJZp:J§-fnÂBZy´w ]¦p-sImp hcp¶ Fsâ ktlm-Z-c³ lmdq-\p-a-ÃmsX aämcpw F\n¡vhg-§m-Xmbncn-¡p¶p! R§-fpsS Imcy-a-ÃmsX Cu P\-X-bpsS Imcy-§-sfm¶pwFsâ \nb-{ -W-¯n\v A[o-\-a-Ãm-Xm-bn-¯oÀ¶n-cn-¡p¶p! AXp-sImv R§ÄCcp-Iq-«À¡p-an-S-bnÂ Hcp Ańa Xocp-am-\-ap-m¡n Imcyw Iem-in- n¨p Xtc-Wta! AÃmlp At±-l-¯n\p D¯cw \ÂIn:þ

�29� Ah³ [dºv] ]dªp:F¶mÂ, \nÝ-b-ambpw AXv [BcmPyw] Ah-cpsS taÂ \mÂ]-Xp-sImÃw \njn-²-am-¡-s -«-Xm-Ip-¶p;(A-sX) AhÀ qan-bnÂ A´w hn«p(A-e-ªp)-\-S¡pw. BI-bmÂ,(B) [n¡m-cn-I-fmb P\-§-fpsSt]cnÂ \o hyk-\-s -S-cpXv'.

�29� �� ====�� Ah³ ]dªp �� 00 004444�� 9999 �� F¶m-Â \nÝ-b-ambpw AXv 66 66@@@@ �� 33 33�� OOOO \njn-²-

am¡ (ap-S-¡)-s¸-«-XmWv �� // //CCCC DDDD �� Ah-cpsS taÂ, AhÀ¡v �� \mÂ]Xv ,, ,,@@@@ !!!! ,,,,sImÃw �� >>>> �� AhÀ A´w-hn«p (A-e-ªp-þ-]-cn-{ -an-¨p)Xncnbpw �� qan-

�� ==== �� 00 004444�� 9999 �� 66 66@@@@ �� 33 33�� OOOO �� // //CCCC DDDD ��

,, ,,@@@@ !!!! ,,,, �� >>>> �� FFFF ��

�� ???? �� '''' �� ////�� '''' �� ???? �� :::: "" ""�� ****8888 ,,,,----

�� ====�� "" "" 44 44&&&& �� 55 55MMMM �� <<<< 6666 �� <<<<�� )))) <<<< �� 4444

)))) ==== �� '' ''�� NNNN �� //// �� //// �� """" �� ::::�� ???? ��

�� :::: "" ""�� ****8888PPPP----

`mKw 6 ��

1274

Ah-cpsS [n¡m-c- n\pw aÀ¡-S-ap-jvSn¡pw Cu sFlnI Pohn-X-¯nÂ Xs¶AÃmlp AhÀ¡v \ÂInb Hcp in£bm-WXv: \mÂ]-Xp-sImÃw AhÀ Cu`qan-bnÂþko\m acp-`q-an-bnÂþh«w Id-§n-s¡mv IgnªpIqSs« F¶v. AsX,At¸m-tg¡v B Zpjn¨ Xe-apd \mi-a -S -bp -w, AhcpsS Cfw XeapdcwK¯phcpIbpw sN¿pw. At¸mÄ AhÀ¡v ]pXnsbmcp ssNX\yhpwBthihpw Dmbns¡mÅpw. A§s\ AhÀ¡v hmKvZm\w sN¿s¸« ]pWy`qanPbn¨S¡phm\pw, X§fpsS AhImiw hosSp¡phm\pw AhÀ¡vkm[n¨psImÅpw. AXpsImv Ct¸mÄ Ahsc, Ah-cpsS ]m«n\v hnt«-¡p-I.Ah-sc-¸än hymIp-e-s¸-tS--XnÃ F¶v kmcw.

A§-s\, ko\m-h-\m-´-c-§-fnepw acp-`q-{]-tZ-i-§-fn-epambn e£y-an-ÃmsXAeªp Xncnªp sImv \mÂ]-Xp-sImÃw Ckvdm-Cu-eyÀ Ign-ªp-Iq-tS-n-h-¶p. CXn-\n-S-bnÂ ]eXpw Ah-cnÂ kw -hn-¨p. \mÂ]-Xp-sImÃw Ign-bm-dm-b-t¸m-tg¡pw Ahn-S-hn-sS-sh¨v i{Xp-¡-fp-ambn ]e Gäp-ap-«-ep-Ifpw Ignªp]Xps¡ AhÀ apt¶-dn-s¡m-n-cp-¶p. CXn-\n-sS-þ-ss_-_vfnsâ IW-¡p-{]-Imcwan{k-bo-anÂ (Cu-Pn-]vXnÂ) \n¶pt]m¶ 40þmw sImÃw 5 amkw Ign-ªpþ-tlmÀ

]ÀÆ-X¯n (جبل حور)Â sh¨v (*) lmdq³ (A) Ime-KXn {]m]n-¨p. (kwJym 33

Â 38) A[nIw Xma-kn-bm-sX-þ-G-sd-¡psd Bdp-amkw Ign-ªpþ-tam-hm_v (مواب)

{]tZ-i¯p (**) A_mcow ]ÀÆ-X-¯nÂ (***) s\t_m ae-bnÂsh¨v hmKvZm\wsN¿-s¸« B cmPyw t\m¡n-¡ tijw aqkm \_n (A)bpw Ime-K-Xn-b-S-ªp. B cmPy-¯nÂ {]th-in-¡p-hm³ At±-l-¯n\v hn[n-bp-m-bn-cp-¶n-Ã. At±-l-¯nsâ ]n³Km-an-bm-bn-cp¶ bqi-Dv (tbm-ip-hm) \_n-bpsS Ime¯v At±-l-¯nsâ t\Xr-Xz-¯n-emWv ]e bp²-§Ä¡ptijw CkvdmCu-eyÀ B cmPywPbn- -S-¡n-b-Xpw, AXnÂ IpSn-tbdn Xma-kn-¨-Xpw, AhÀ¡n-S-bnÂ cmPyw `mKn-¡-s¸-«Xpw. (****)

hn`mKw þ 5

bnÂ �� FFFF �� ???? �� '''' �� //// AXn-\mÂ \o hyk-\n-t¡-, hymIp-e-s¸-S-cpXv �� '''' �� ???? �� P\-X-

bpsS t]cnÂ �� :::: "" ""�� tXm¶n-b-hmkn ([n-¡m-cn)-I-fm-b.

(*) (**) (***) 1 þmw ]Sw t\m¡pI.

(****) ê-kvXo³ Ckvdm-CuÂ t{Km{X-§Ä¡v `mKn-¡-s¸« Øe-§Ä 2þmw`q]-S-¯nÂ ImWmw

�30��(\-_n-tb,) AhÀ¡v BZ-ansâ c−p ]p{X-·m-cpsS hr¯m-´hpw bYmÀ° {]Imcw HmXn-s¡m-Sp -¡pI: AXm-b-Xv, AhÀc−mfpw Hcp "IzpÀ_m³' [_enIÀaw] \S-¯nb kµÀ`w;

7777�� //// �� // //CCCC DDDD�� ''''�� 4444�� )))) �� QQQQ �� RRRR � � � � %%%%

�� 88 88#### @@@@ �� 0000�� 33 33�� ,, ,,4444��

`mKw 6 ��

1275

F¶n«v Ah-cnÂ Hcm-fnÂ \n¶pAXp kzoI-cn-¡-s¸«p; asä-h-\nÂ\n¶p kzoI-cn-¡-s¸-«-Xp-an-Ã.

Ah³ (a-sä-h³) ]dªp: "\nÝ-b-ambpw Rm³ \ns¶ sIme-s -Sp-¯pw'.

Ah³ [kzo-I-cn-¡-s¸-«-h³]]dªp: "kq£v-aX ]men-¡p¶[`b- -àn-bpÅ]hcnÂ\nt¶ AÃm-lp kzoI-cn-¡q.

�31� "Fs¶ sIme-s -Sp- p-hm³th−n Fsâ t\sc \nsâ ssI \o\o«n-bmÂXs¶, \ns¶ sIme-sN-bvhm³ th−n \nsâ t\sc FsâssI Rm³ \o«p-¶-h-t\ AÃ. \nÝ-b-ambpw Rm³, temI c£n-Xm-hmb AÃm-lphns\ `b-s -Sp-¶p.

�32� \nÝ-b-ambpw Rm³, FsâIpähpw \nsâ Ipähpw sIm−v \oaS-§p-hm³ [c−p Ipähpw \o Gsä-Sp-¡p-hm³] Dt±-in-¡p¶p; A§n-s\, \o \c-I-¯nsâ BÄ¡m-cnÂs]«-h-\m-bn-cn-¡p-hm³.

AXm-h-s«, A{I-an-I-fpsS {]Xn-^-e-hp-am-Ip-¶p.

�30� �� //// �� HmXn-s¡m-Sp-¡pI (]m-cm-bWw sN¿p-I)bpw sN¿pI �� // //CCCC DDDD�� AhÀ¡v,

Ah-cnÂ '''' �� 4444 hr¯m-´w, hÀ¯-am\w �� )))) �� QQQQ �� RRRR �� %%%% BZ-ansâ cp ]p{X-·m-cpsS �� 88 88#### @@@@�� bYmÀ° {]Imcw �� 0000 �� 33 33�� AhÀ cmÄ IzpÀ_m³ (_-en-IÀaw) \S-¯n-b-t¸mÄ

�� ,, ,,4444�� Hcp _en-IÀaw �� 99 99�� F¶n«v kzoI-cn-¡-s¸-«-p �� 5555 �� B cn-sem-cm-

fnÂ\n¶v �� !! !!�� kzoI-cn-¡-s¸-«-Xp-anÃ �� :: ::�� 6666�� SSSS�� asä-h-\nÂ\n¶v �� ====�� Ah³

]dªp 6666 �� ////�� !! !!�� \nÝ-b-ambpw Rm³ \ns¶ sImÃpw �� ====�� Ah³ ]dªp

�� 00 004444 �� !! !!---- �� ))))�� kzoI-cn-¡-bpÅq �� AÃmlp �� ::::"" ""�� ;; ;; �� kq£v-aX ]men-¡p-¶-h-

cnÂ (`-b-`-à-cnÂ) \n¶v am-{Xw �31� �� TTTT �� AAAA �� #### \o \o«n-bmÂ (hn-cp-¯n-bmÂ)

�� 99 99�� 5555 �� !! !!�� :: ::�� 6666 �� SSSS ��

�� ====�� 6666 �� //// �� !! !!��'' ''�� ====�� 00 004444 �� !! !!---- �� ))))�� :�:�:�: "" ""�� ;; ;; ��

****BBBB9999----

�� TTTT�� A�A�A�A�� ####<< <<�� UUUU�� VVVV �� ))))// //QQQQ �� ))))��

"" ""�� 4444 ��== ==BBBB ,�,�,�,� �� .... �� 6666 �� 6666�� ## ##��'' ''�� 55 55MMMM �� >> >>��**** �� $$$$ �� &&&& �� ::::�� ****BBBB ++++----

�� 55 55MMMM �� // //�� ////JJJJ �� ;;;; �� 9999 �� 6666�� WWWW �� CCCC ��

�� 3333 �� "" ""((((�� @@@@ �� DDDD ��// //�� ////��

6666 �� 0000 �� XYXYXYXY �� EEEE 3333�� :�:�:�: �� // //A�A�A�A�� FFFF�� *B8-*B8-*B8-*B8-

`mKw 6 ��

1276

Xs¶ << <<�� UUUU �� Fsâ t\sc, F¶n-te¡v �� VVVV �� \nsâ ssI )))) // //QQQQ�� )))) �� \o Fs¶ sImÃp-

hm³ thn �� 4444 �� Rm\Ã == ==BBBB ,,,,�� \o«p¶ (hn-cp-¯p-¶)-h³, \o«p¶-ht\ ....�� Fsâ ssI 6666 �� \nsâ t\sc 6666�� ## ##�� Rm³ \ns¶ sImÃp-hm³ thn �� 55 55MMMM �� \nÝ-

b-ambpw Rm³ >> >>��**** �� $$$$ �� Rm³ `b-s¸-Sp¶p �� AÃm-lp-hns\ �� &&&& �� :::: �� temI

c£n-Xm-hm-b �32� �� 55 55MMMM �� // //�� \nÝ-b-ambpw Rm³ Dt±-in-¡p¶p �� //// \o aS§p

(k-¼m-Zn-¡p-þ-GÂ¡p-þ-h-ln-¡p)-hm³ JJJJ�� ;;;; �� 9999�� Fsâ Ipäw sImv (Ip-ä-hpw) 6666�� WWWW �� CCCC�� \nsâ Ipähpw �� 3333 �� A§s\ \o Bbn-cn-¡pI �� "" ""((((�� @@@@�� DDDD �� BÄ¡m-cnÂ

s]«(h³) // //�� ////�� \c-I-¯nsâ 6666 �� 0000 �� AXm-Is« �� XXXXYYYY�� EEEE 3333 {]Xn-^-e-am-Ip¶p �� :::: �� // //AAAA�� FFFF��A{I-an-I-fpsS

hyà-amb sXfn-hp-Ifpw ZrjvSm- -§fpw \ne-hn-ep-m-bn-cp-¶n«pw Ckvdm-Cu-eyÀ \_n � -bnÂ hniz-kn-¡m-sX, i{Xp-X-bnÂ hÀ¯n-¨p-h-cp-¶-Xn-\pw, \_n� -sbbpw kzlm-_n-I-sfbpw \in-¸n-¡p-hm³ KqV-X-{´-§Ä \S-¯n-h-cp-¶-Xn-\p-sams¡ bYmÀ° ImcWw Ah-cpsS Akq-b-bm-Ip-¶p. Akqb lrZ-b- nÂIS-¶p-Iq-Sn-bmÂ AXv a\p-jys\ GXv \nIrjvS IrXy-§Ä¡pw t{]cn-¸n-¡p-sa-¶p-Å-Xn\v Hcp DZm-l-c-W-ambn BZna Ime v kw -hn¨ Hcp kw`hw AÃmlpD²-cn-¡p-¶p. BZw (A)sâ kz´w a¡-fnÂ Ignª B kw -h-s¯-¸än ]ehmÀ¯-Ifpw tI«p-tIÄhn-Ifpw thZ-¡mÀ¡n-S-bnÂ Dm-bn-cp-¶p. F¦nepw kXy-¯n\v \nc-¡m¯ ]eXpw AXnÂ IS-¶p-Iq-Sn-bn-cp-¶-Xp-sIm-m-bn-cn¡mw "bYmÀ°-{]-Imcw B hr¯m´w AhÀ¡v HmXn-s¡m-Sp-¡pI' F¶ apJ-hp-c-tbmSp IqSnAXp hnh-cn-¡p-¶-Xv. kw`-h-¯nÂ \n¶v ]Tn-t¡ ]mT-§Ä DÄs¡m-Åp¶hi-¯n\v AXnÂ AÃmlp ap³K-W\ \ÂIp-Ibpw sNbvXn-cn-¡p-¶p.

BZw (A)sâ cp ]p{X-·mÀ Hmtcm _en IÀaw \S-¯n. Hcm-fpsSXv kzoI-cn-¡-s -«p. asä-bm-fp-sSXv kzoI-cn-¡-s -«n-Ã. XsâXv kzoI-cn-¡-s -SmsX Xsâ ktlm-Z-csâXv am{Xw kzoI-cn-¡-s¸-«-XnÂ Ah-\v-þ-kzo-I-cn-¡-s¸-Sm-¯-h-\v-þ-A-kq-bbm-bn. Akqb \nan¯w ktlm-Z-cs\ sIme-s¸-Sp-¯Ww F¶m-bn. AX-h-t\mSvXpd¶p ]d-bp-I Xs¶ sNbvXp. F¶mÂ, B ktlm-Z-c³-þ-_en kzoI-cn-¡-s¸-«-h³-þ-Ahs\t¸mse ZpjvS-\m-bn-cp-¶n-Ã. Ah³ KpW-Imw-£bpw im´-Xbpw\ndª adp-]-Sn-bmWv AXn\v \ÂIn-bXv: "AÃm-lp-hns\ kq£n-¡p¶ `b- -à-·m-cnÂ\nt¶ AÃmlp IÀa-§Ä kzoI-cn-¡-bp-Åq-þ-\n-\¡v kq£v-a-Xbpw `b- -ànbpw CÃm-¯-Xp-sIm-m-bn-cn¡mw \nsâ _en kzoI-cn-¡-s¸-Sm-¯-Xv-þ-A-XnÂFt¶mSv Akq-b-s¸-tS--Xn-Ã. \nsâ \ne \¶m-¡-emWv AXn-\pÅ ]cn-lmcamÀKw. AXn\v apXn-cmsX Fsâ IY Ign-¡p-hm³ Xs¶-bmWv \o Hcp-§p-¶-sX-¦nÂ AXp-t]mse At§m«pw Hcp¡w Iq«p-hm³ Rm³ k¶-²-\-Ã. Rm³ AÃm-lp-hns\ b-s¸-Sp-¶p. Ahsâ in£¡v ]m{X-am-Ip¶ B ]m]-Ir-Xy- n\v Rm³Bf-Ã. \n\¡v sNbvtX Xocq F¶p-s-¦nÂ B Ipä- nsâ ]¦v apgp-h\pw \oXs¶ k¼m-Zn-¨p-sIm-Ås« F¶mWv Rm³ Icp-Xp-¶-Xv. AXnÂ ]¦phln-¡p-hm³ Rm³ Dt±-in-¡p-¶n-Ã. F¶mÂ, B IrXyw \o sNbvXp If-ªmÂ \o\cI in£¡v hnt[-b-\m-bn-¯o-cp-sa¶p \o HmÀ¡-Ww. AXmWv A{I-a-Im-cn-

`mKw 6 ��

1277

IÄ¡v In«p-hm-\n-cn-¡p¶ in£'. Fs¶ms¡ B ktlm-Z-c³ Ah-t\mSv D]-tZ-in-¨p. C{Xbpw Imcy-§-fmWv Cu hN-\-§-fnÂ \n¶v \ap¡v a\-Ên-em-¡p-hm³Ign-bp¶-Xv.

F\n, BZ-ansâ cp ]p{X-·mÀ Bcm-bn-cp¶p? _en sNbvXXv F´m-bn-cp¶p?F§n-s\-bm-bn-cp¶p? AXv kzoI-cn-¡-s¸-«Xpw kzoI-cn-¡-s¸-Sm-¯XpwF§ns\ Adnªp? Hcm-fpsS Ipäw asäm-cmÄ hln-¡p-I-bnÃ F¶n-cn-s¡, FsâIpähpw \nsâ Ipä-hp-ambn \o aS-§p-I-þ- cp Ipähpw \o k¼m-Zn-¡p-I-þ-F¶v]d-ª-Xn-sâ XmÂ]cyw F´v? F¶n-h-s-b-¸-än-bmWv Btem-Nn-¡p-hm-\p-Å-Xv.

"BZ-ansâ cp ]p{X-·mÀ ( بنى ادمإ ) F¶v ]d-ª-XnÂ\n¶v cp t]cpwAt±-l-¯nsâ t\sc a¡-fm-bn-cp-¶-psh-¶mWv hyà-am-Ip-¶-Xv. an¡-hmdpw FÃmIzpÀ-B³ hymJym-Xm-¡fpw kzoI-cn¨p hcp-¶Xpw A§n-s\- -s¶. sIme \S-¯nb aIsâ t]À Izm_oÂ (قابیل )-F-¶pw, sImÃ-s¸-«-hsâ t]À lm_oÂ (ھابیل)F¶p-amWv Adn-b-s¸-Sp-¶-Xv. a\p-jyÀ F¶ Dt±-iy-¯nÂ "BZ-ansâ a¡Ä( بنو ادم )' F¶p ]d-bpI km[m-c-W-am-W-tÃm. AXp-t]mse cp a\p-jy·mÀFt¶ ChnsS Dt±iy-ap-Åqsh-¶pw, Ckvdm-Cu-ey-cnÂs]« cp t]cm-bn-cn-¡WwAhÀ F¶pw Npcp¡w Nne hymJym-Xm-¡Ä¡v A`n-{]m-b-ap-v. Cu A`n-{]m-b-¯n-\pÅ {][m\ ImcWw, ASp¯ cp hN-\-§-fnÂ Cu sIme-sb-¸än hnh-cn-¨-tijw 35-þmw hN-\- nÂ, C¡m-cWw \nan-¯-amWv Ckvdm-Cu-ey-cnÂ sIme¡p]Icw sIme in£- \n-Ý-bn-¨Xv ( �� 3 �6 �� 0� �/ 4� ��..... ) F¶v AÃmlp ]d-bp-¶-Xm-Ip-¶p. CXv AXn\v X¡-Xmb Hcp Imc-W-am-Ip-¶n-sÃ¶v Ahn-sS-sh¨p a\-Ên-em-¡m-hp-¶-Xm-Wv. am{X-a-Ã, arX-tZlw a®nÂ aqSn ad-¡p-hm³ t]mepw LmX-I\v Adnªp IqSm¯ hn[w a\pjy _p²nbpw ]cn-N-bhpw F¯n-¡-gn-ªn-«n-Ãm¯ Hcp Ime-¯mWv AXv kw`-hn-¨-sX¶v ASp¯ hN-\-§-fnÂ \n¶v kv]jvS-am-Ip-¶p. Ckvdm-Cu-eyÀ¡n-S-bntem atäm ]nÂ¡m-e¯v \S¶ Hcp kw`-h-am-sW¦nÂ Hcn-¡epw A§ns\ hcp-hm³ \ymb-an-Ã. hnh-c-W-¯nÂ Ipd-s¨ms¡hyXym-k-t¯m-Sp-Iq-Sn-bm-sW-¦nepw Cu h[ kw`hw ss__vfnepw D²-cn-¨n-«p-v. BZw (A)-sâbpw lÆm (A)-sâbpw BZy ]p{X-·m-cmb Ibn\pw (Izm-_o-epw) A\p-P³ lms_epw (lm-_o-epw) BWv CXnse IYm ]pcp-j-·m-sc¶pwIbo³ lms_-ens\ sIm¶p-sh¶pw AXnepw hyà-am-¡-s¸-«n-«p-v. (DÂ]-¯n,A:4). thm \_n Xncp-ta-\n- �bpsS Hcp hN\w Xs¶ AXmWv icn-sb¶vImWn- p-X-cp-¶p. dkqÂ � ]d-ª-Xmbn C_v\p-a-kv-DuZv (d) D²-cn-¡p¶p: "GsXm-cmfpw A{I-a-ambn sImÃ-s¸-Sp¶ ]£w B cà-¯nÂ (càw Nnń-b-Xnsâin£-bnÂ) \n¶v Hcp ]¦v BZ-ansâ H¶m-as¯ ]p{Xsâ taÂ CÃm-X-ncn-¡p-I-bn-Ã. ImcWw Ah-\mWv sIme \S-¸nÂ hcp- n-b-h-cnÂ H¶m-as¯ BÄ.' (A:lm: Xn: \: P)

AhÀ \S-¯nb _en-IÀaw ( ربان ¡¯-kw_-Ôn¨p Xn«-ambn hÃXpw ]d-b (قsXfn-hp-I-sfm¶pw \ap-¡n-Ã. HcmÄ IÀj-I-\pw, AbmÄ _en¡v kaÀ¸n-¨Xv[m\y-hp-am-bn-cp-¶p-sh-¶pw, asä-bmÄ Imen-Isf t]mäp-¶-h-\pw, AbmÄ kaÀ¸n-¨Xv BSp-am-bn-cp-¶p-sh¶pw Nne IzpÀ-B³ hymJymXm-¡fpw ss__vfpw ]dªpImWp¶psh¶p-am-{Xw. -_-en¡v kaÀ¸n-¡-s¸« hkvXp Aán-bmÂ Icn-¡-s¸«p

`mKw 6 ��

1278

t]mIp-¶-XmWv _en-IÀaw kzoI-cn-¡-s¸-Sp-¶-Xnsâ e£-W-sa¶pw ]dªpImWp-¶p. (*) H¶pw Dd-¸n¨p ]d-bp-hm³ lZo-Yntem atäm sXfn-hp-Im-Wp-¶n-Ã.AXp t]mse-¯-s¶, cp t]cpw _en-IÀaw \S-¯p-hm³ Imc-W-sa-´m-bn-cp-¶p-sh-¶p-ÅXpw \ap¡v AÚm-X-am-Ip-¶p. kzoI-m-cy-amb hÃ-sX-fn-hp-w IqSmsXtIhew Nne IY-Isf am{Xw Bkv]-Z-am¡n hÃXpw ]d-bp-¶Xv icn-b-Ã-tÃm.AÃmlp au\-a-hew-_n¨ B hnj-bs¯¸än \ap¡pw au\-a-h-ew-_n-¡mw. a\p-jy-cnÂ Akqb IS¶p IqSp-¶-Xn-sâbpw, AXv \nan¯w kw -hn-¡p¶ A\n-jvS-kw- -h-§-fp-sSbpw ]mT-§Ä a\-Ên-em-¡p-hm³ AsXm¶pw ChnsS Adn-ªn-cn-t¡-p¶ Bhiyw CÃ-tÃm.

Fsâ Ipähpw \nsâ Ipähpw sImv \o aS-§pI ( � � �� /J��;�9 ��6�W �C�� ) F¶v]d-ª-Xnsâ XmÂ]cyw H¶n-e-[nIw {]Im-c-¯nÂ hnh-cn-¡-s -Sm-dp-v. Hcm-fpsSIpäw asäm-cmÄ hln-¡p-I-bn-sÃ¶ auenI XXz¯n\p _mly- nÂ FXn-cmbntXm¶p-¶-XmWv Cu hyXym-k-¯n\p Imc-Ww. Fs¶ \o sImÃp¶ ]£w Fs¶sImÃp¶ Ipä-hpw, \nsâ _en kzoI-cn-¡-s¸-Sm-Xn-cn-¡p-amdv \o sNbvX aäp Ipä-§fpw \o hln-t¡n hcp-sa-¶mWv Hc-`n-{]m-bw. A{I-a-¯nsâ {]Xn-Imc \S-]-Sn-sb¶ \ne¡v ]c-tem-I-¯p-sh¨v A{I-an-bpsS kÂ¡Àa-§Ä-þA-h³ sNbvXA{I-a-¯nsâ tXmX-\p-k-cn-¨p-þ-A-{I-a-¯n\v hnt[-b-\mb BÄ¡v \ÂI-s¸-Sp-sa-¶pw, kÂ¡Àa-§Ä t]mcmsX hcp¶ ]£w B Ipdhv Xocp-¶-Xp-hsc Chsâ]m]-§-fnÂ\n¶v AhsâtaÂ Npa-¯-s -Sp-sa¶pw lZo-YnÂ h¶n-«p-v. AX-\p-k-cn¨p \nsâ aäp Ipä-§Ä¡v ]pd-sa, Fs¶ sImÃp-¶-Xp-aqew Fsâ Ipä-§fpwIqSn \o hln-t¡--Xmbn hcp-sa-¶mWv B hm¡nsâ XmÂ]-cy-sa-¶s{X thsdm-c-`n-{]m-bw. thsdbpw Nne A`n-{]m-b-§Ä CÃm-Xn-Ã. BZys¯ A`n-{]m-b-¯n-emWv IqSp-XÂ hyàX ImWp-¶Xv. .لم -Ah-km\w kw`hw F§ns\ Iem هللا اعin-¨p-sh¶v AÃmlp hnh-cn-¡p¶p:þ

(*) ]e-Xcw _en-IÀa-§-sf-bpw, bmK-tbm-K-§-sfbpw Ipdn¨p ss__vfnÂhnh-cn-¡p-¶p-v. NneXns\ Aán-sImv Np«p-I-cn-¡p-¶-Xm-bpw, NneXv apI-fnÂ \n¶pw Aán Cd§n Icnªp t]mIp-¶-Xmbpw AXnÂ \n¶v a\-Ên-em-Ip-¶p. CXp icn-bm-bn-cp-¶mÂ Xs¶bpw Xudm-¯n\pw Ckvdm-Cu-eyÀ¡pwF{Xtbm ap¼v \S-¶-Xpw, a\p-jy-N-cn{X¯nÂ H¶m-a-t¯-Xm-bn-cn-¡m-hp-¶-Xp-amb B _en IÀaw F§ns\ \S-¶p-sh¶v A\p-am-\n-¡p-hm³ AsXmcp am\-Z-Þ-ambn kzoI-cn-¡p-hm³ hgn ImWp-¶n-Ã. هللا اعلم

�33� F¶n«v Ahsâ [_enkzoI-cn-¡-s -Sm- -hsâ] ktlm-Z-cs\ sImÃp-¶-Xn\v Ahsâ a\Êphg-§n-s¡m-Sp¯p; A§s\ Ah³Ahs\ sIme sNbvXp. BIbmÂAh³ \jvS¡mcnÂs]«h\mbn-¯oÀ¶p

�� 33 33�� AAAA �� ?? ?? �� 4444�� 6666 ��

�� )))) �� DDDD '''' �� !!!! 8888�� LLLL ��

****BBBBBBBB----

`mKw 6 ��

1279

�34� At¸mÄ, qan-bnÂ (am- n)Ipgn¨p t\m¡p¶ Hcp Im¡sbAÃmlp Ab¨p;

Xsâ ktlm-Z-csâ \á-PVw[arX-tZlw] adhp sN¿p-¶sX-§n-s\-sb¶p A-h\p ImWn-¨p-sIm-Sp-¡p-hm³ th−n.

Ah³ ]dªp: "Fsâ IjvSta!Rm³ Cu Im¡-sb-t¸mse Bbn-cn-¡p-Ibpw, A§s\ Fsâ ktlm-Z-csâ \á-PVw [arX-tZlw] adhpsN¿p-Ibpw sNbvhm³ F\n¡v Ign-bm-Xm-bn-t¸mtbm?!'

A§-s\, Ah³ tJZ-¡m-cnÂs]«-h-\m-bn-¯oÀ¶p.

�33� �� 33 33�� AAAA �� F¶n«p hgn-s¸«p, hg§n �� Ah\v �� ?? ?? �� 4444 Ahsâ Bßm-hv,

kz´w (a-\-Êv) �� sIme-¡v, sImÃp-¶-Xn\v �� 6666 �� Xsâ ktlm-Z-c-sâ, ktlm-Z-

cs\ �� )))) �� A§s\ Ah³ Ahs\ sIm¶p �� DDDD '''' �� A§s\ (A-Xn-\mÂ) Ah³

(B-bn) �� !!!! 8888�� LLLL �� \jvS-¡m-cnÂ s]«(-h³) �34� GGGG �� ---- �� At¸mÄ Ab- p, \ntbm-

Kn¨p �� AÃmlp �� @@ @@�� $$ $$�� :::: Hcp Im¡sb GGGG @@@@ ---- �� AXv Ipgn¨p t\m¡n (A-t\z-jWw

\S- n)-s¡mv �� `qan-bnÂ �� !!!! �� 7777 �� Ah\v ImWn¨p sImSp-¡p-hm³ thn

ZZZZ �� (((([[[[// //�� Ah³ F§ns\ ad¡pw (aq-Spw) F¶v �� ;;;; %%%% �� ,,,, \á PVw �� 6666 �� Xsâ

ktlm-Z-csâ �� ====�� Ah³ ]dªp �� ))))�� 7777�� Fsâ IjvS-ta, \mita �� EEEE HHHH �� Rm³

km[n-¡m-Xm-tbm, F\n¡p Ign-bm-Xmtbm �� (((( �� Rm\m-bn-cn-¡p-hm³ �� IIII �� t]mse,

Xpeyw, amXncn �� "" ""&&&&�� $$ $$�� %%%%�� Cu Im¡-bpsS .... // //�� '''' �� F¶n«v Rm³ (aq-Sn) ad-¡p-

hm³ )))) ==== �� ;;;; %%%% �� ,,,, Fsâ ktlm-Z-csâ \áPVw �� ---- �� DDDD '''' �� A§s\ Ah-\m-bn-¯oÀ¶p

�� ::::�� ////�� tJZ-¡m-cnÂ (k-¦-S)-¡m-cnÂ s]«(-h³).

AsX, Iptd a\x{]bm-k-t¯mSp IqSn-bm-sW-¦nepw Ah-km\w Xsâ ktlm-Z-cs\ sIme-s¸-Sp-¯p-hm³ Xs¶ Ah³ Xocp-am-\n-¨p. B sImSpw ]mXIw sN¿p-I-Xs¶ sNbvXp. A§-s\, \nÀt±mjnbpw KpW-Imw-£n-bp-am-bn-cp¶ Xsâ GtIm-Zc ktlm-Z-c³ Ah\v \jvS-s¸-«p. ]c-temI \jvS-am-I-s«, Gähpw h¼n-¨-Xpw.Ahn-thIw {]hÀ¯n¨p Ign-ª-t¸mÄ A´w-hn-Sp-I-bm-bn. ktlm-Z-csâ arX-

GGGG �� ---- �� @@ @@��$$ $$ �� :::: GGGG @@@@ ---- �� !!!! �� 7777 �� ZZZZ �� (((([[[[ // //�� ;;;; %%%% �� ,,,,�� 6666 ��

�� ====�� )))) �� 7777�� EEEE HHHH �� (((( ��

�� IIII �� "" ""&�&�&�&�$$ $$ �� %%%%�� .... // //�� '''' �� ;;;; %%%% �� ,,,,

)))) ==== ��'' '' �� ---- �� DDDD ''''�� :�:�:�:�� /�/�/�/� �� *BE-*BE-*BE-*BE-

`mKw 6 ��

1280

tZlwsImv F´p sN¿W-sa¶v Ah\v Adn-ªp-Iq-Sm. aps¼mcp kw`hw CXp-t]mse a\p-jy³ ImWp-I-bp-m-bn-«n-Ã-tÃm. arX-tZlw ad-¡p-hm-\pÅ amÀKwAÃmlp Xs¶ Ah-\v-þ-A-Ã, a\pjyhÀK-¯n-\p-þ-Im-«n-s¡m-Sp-¯p. Hcp Im¡-¸-£n¡v \ne¯p amń Ipgn-bp-m-¡p-hm³ Ah³ tXm¶n-¸n- p. AXv I-t¸mÄA§ns\ Hcp Ipgn-bp-m¡n ktlm-Z-csâ arX-tZlw AXnÂ ad¨p aqSm-sa¶vAh³ a\-Ên-em-¡n. A\p- -h-¯nÂ \n¶pw ]cn-k-c-§-fnÂ \n¶pw ]mTw ]Tn-¨p-sIm-m-WtÃm a\p-jy-_p²n hf-cp-¶-Xv. Im¡-bpsS {]hr¯n I-t¸mÄ"At¿m! Rm³ C{X hnUvVn-bm-btÃm! Cu Im¡-bpsS A{X-t]mepw _p²nF\n¡v tXm¶n-bn-ÃtÃm!' F¶mbn. Xsâ Ahn-th-I-¯n-epw, Xocm\jvS- nepwAh³ tJZ-¡m-c-\m-bn-¯oÀ¶p.

a\p-jy-k-l-P-amb Hcp kz`m-h-am-Wn-Xv. ZoÀL-Zr-jvSnbpw hop-hn-Nm-c-hp-an-Ãm-sX, A¸-t¸mÄ Dm-bn-¯o-cp¶ hnIm-c-§Ä¡v A[o-\-s¸«p hÃ sImSpwIrXy-§fpw {]hÀ¯n-¡p-I, {]hÀ¯n¨p Ign-bp-t¼m-tg¡pw "At¿m, ]än-t¸m-b-tÃm.F\n-sb´pthWw' Fs¶ms¡ kzbw A]-e-]n-¡p-Ibpw sN¿p-I. Cu Zpxkz-`m-h-¯n\p hiw-h-Zcm-Im-Xn-cn-¡p-hm³ kq£n-¡-W-sa¶v Cu kw`h hnh-c-W-¯nÂ\n¶pw \mw ]Tn-t¡--Xp-v. tIm]w, Akqb apX-em-b-h-bnÂ\n¶p DS-se-Sp-¡p¶C¯cw hnIm-c-§sf \nb{ń-¡p-hm³ Ign-bp-¶-h-cs{X [oc-·mcpw am\y·mcpw.AXmWv Hcp lZo-YnÂ \_n � Nqn-¡m-«p-¶Xv: "aÂ]nSp-¯-¯nÂ hogv¯p-¶-Xp-sImÃ Du¡-\m-Ip-¶-Xv. tIm]n-¡p-t¼mÄ Xs¶-¯m³ A[o-\-s¸-Sp-¯p-¶-h-\mWv Du¡³' (_p:ap).

Cu cp ktlm-Z-c-·mÀ Ckvdm-CuÂ P\XbnÂ s]«-h-cm-bn-cp-¶p-sh¶ A`n-{]m-b-¯n\v \nc-¡m-¯-Xm-WtÃm Im¡-sb-¸-än-bpÅ AÃm-lp-hnsâ {]kvXm-h-\. Imc-Ww, Ckvdm-Cu-ey-cpsS Ime-¡mÀ¡v arX-tZlw `qan-bnÂ Ipgn amń ad-¡p-¶-Xn-s\-¸än Adn-bp-I-bn-sÃ¶v hcp-hm³ H«pw \ymb-an-Ã. AXp-sImv Im¡-sb-¡p-dn¨p AÃmlp \ÂInb hnh-c-W-¯nsâ kmcw Nne B[p-\nI XÂ]-c-·mÀ C{]Imchpw hymJym\n¨pImWp¶p: "C¯cw `b¦c IrXy§Ä sNbvXmÂ]cn{àn¨p t]mIepw taenÂ F v sN¿-W-sa¶v tXm¶msX kvXw`n¨p \nÂ¡epwkm[m-c-W-am-Wv. A§s\ kvXw`n¨p \nÂ¡p-t¼mÄ Hcp Im¡ h¶p \ne¯pam´p-¶Xv LmX-I³ Ip. At¸m-gmWv BbmÄ¡v tXm¶n-b-Xv F¶-Ãm-sX,`qan-bnse H¶m-as¯ sIme kw -ham-bn-cp¶p CsX-¶pw, adhv sN¿p¶ k{¼-Zmbw Adn-bm-am-bn-cp-¶nÃ Fs¶m¶pw CXn-\À°-anÃ'. ChÀ Cu ]d-ª-Xpw,AÃmlp AÀ° i¦-¡n-S-an-Ãm-¯-hn[w {]kvXm-hn¨ hm¡p-Ifpw X½nÂ F{X

AIew! AÃmlp Hcp Im¡sb Ab¨p ( G ��- �� @��$ �: ) F¶pw "Ahsâ ktlm-

Z-csâ arX-tZlw F§ns\ adhv sN¿-W-sa¶v Ah\v Im«n-s¡m-Sp-¡p-hm³ thn-

bm-WXv ( يه .....يواريكيف لري ) F¶pw AÃmlp ]d-bp-¶p. Cu Im¡-sb-t¸mse

Bbn Fsâ ktlm-Z-csâ arX-tZlw ad-¡p-hm³ F\n¡p Ign-bm-Xmtbm?! IjvSw!!

( �=� ��) �7 �� .... � �EH�� ) F¶v LmX-I\pw ]d-bp-¶p. AtX ka-b¯v ChÀ ]d-bp-

¶-sX-´mWv? "A§n-s\-b-Ã, Im¡-bpsS am´Â bmZr-Ýn-I-ambn H¯p-Iq-Sn-b-Xm-Wv, At¸mtg LmX-I\v arX-tZlw ad-¡p¶ Imcyw HmÀah-¶pÅq 'sh¶v! CXvtIhew _men-i-amb Hcp ZpÀhym-Jym-\-am-bn-t¸mbn Ft¶ a\-Ên-em-¡p-hm³ Ign-bp-¶p-Åq.

`mKw 6 ��

1281

35� A¡mc-W-¯mÂ, Ckvdm-CuÂ k´-Xn-I-fpsS taÂ \mwtcJ-s -Sp¯n:

Hcp tZl-¯n(s\ sIme sNbv-XXn)-t\m, AsÃ-¦nÂ qan-bnÂ hÃIpg- (-{]-hÀ -\)- nt\m (]-I-cw)AÃmsX Bsc-¦nepw Hcp tZls¯sIme-s -Sp-¯n-bmÂ, Ah³ a\p-jysc apgp-h³ sIme sNbvXXpt]mse-bm-Ip-¶p-sh¶v;

Bsc -¦nepw AXns\ [HcptZls¯] Pohn-¸n-¡p-¶-Xm-bmÂAh³ a\p-jysc apgp-h³ Pohn-¸n-¨-Xp-t]msebmIp-¶p-sh-¶pw.

\½psS dkq-ep-IÄ hyà-ambsXfn-hp-I-fp-ambn AhÀ¡v sNÃp-I-bp-ap-−m-bn-«p-−v. ]ns¶, AXn\ptijhpw Ah-cnÂ \n¶v hfscBfp-IÄ `qan-bnÂ AXncp Ihn-ª-hÀ Xs¶-bm-Ip-¶p.

�35� �� A¡m-c-W-¯mÂ �� \mw \nb-an-¨p, tcJ-s¸-Sp¯n

�� Ckvdm-CuÂ k´-Xn-I-fpsS taÂ �� Imcyw F¶v �� Bsc-

¦nepw sIm¶mÂ, BÀ sIme sNbvXpthm �� Hcp tZl-s¯, Bsf �� IqSm-

sX, AÃmsX �� Hcp tZlw, BÄ, tZl-¯n-\p(-]-I-cw) �� AsÃ-¦nÂ

Ipg-¸w, Ipg-¸-¯n-\v, \mi-¯n\v �� `qan-bnÂ �� F¶m-e-h³

sIm¶-Xv-t]m-se-bm-Ip¶p �� a\p-jysc �� apgp-h³ �� Bsc-¦nepw

AXns\ Pohn-¸n-¨mÂ �� F¶m-e-h³ Pohn-¸n-¨-Xv-t]m-se-bm-Ip¶p

�� a\p-jysc �� apgp-h³ �� AhÀ¡v hcp-I-bp-m-bn-«p-v,

XoÀ¨-bmbpw h¶n-cn-¡p¶p �� \½psS dkq-ep-IÄ, ZqX-·mÀ �� !!!! �� """"�� hyà-

amb sXfn-hp-I-fp-ambn �� ]ns¶, A\-ćw �� ####�� $$$$ hfsc (Bfp-IÄ) �� Ah-cnÂ \n¶v �� AXn\v tijw �� `qan-bnÂ �� %%%%&&&& �� !!!! �� AXncp

Ihnª (hn-«)-hÀX-s¶.

��

'''' ��

��

��

�� !!!! �� """" ��

�� #### �� $$$$�� %%%%&&&& �� !!!! �� (((())))****++++

`mKw 6 ��

1282

taÂ I-Xp-t]mse, qan-bnÂ a\p-jy-hmkw XpS-§nb Bcw- -Imew apXÂ¡pXs¶ sIme-]m-XIw `qan-bnÂ kw -hn¨p XpS-§n-bn-«p-v. AXn-\pÅ Imc-W-am-sW-¦nÂ Ahn-th-Ihpw ZpÀhn-Im-chp-am-bn-cn-¡pw. AXnsâ hn-jy-¯m-I-s«, AXn--b-¦-c-hpw. BI-bmÂ, \ymb-amb ImcWw IqSmsX þ Hcmsf sIme-s -Sp-¯n-b-

Xnsâ {]Xn-Im-c-am-bn-t«m, `qan-bnÂ hÃ Ipg-¸hpw Dm-¡p-¶-Xnsâ in£-bm-bnt«m AÃm-sX-þ-H-cmsf HcmÄ sImÃp-¶Xv a\p-jysc apgp-h³ sImÃp-¶-Xp-t]mseA{Xbpw Kuc-h-s¸« Hcp alm-]m-X-I-am-sW-¶pw, t\sc adn¨v Hcm-fpsS Poh³c£n-¡p-¶Xv apgp-h³ a\p-jy-cp-sSbpw Poh³ c£n-¡p-¶-Xp-t]mse A{Xbpwal-¯mb Hcp ]pWy IÀa -am -sW¶pw AÃmlp CkvdmCueyÀ¡vtcJs¸Sp¯ns¡mSp¯ncp¶p. AXn\pw]pdsa th{X sXfnhpIÄ klnXwAÃm-lp-hnsâ ktµ-i-§Ä F¯n-¨p-sIm-Sp-¡p-hm-\mbn hfsc dkq-ep-Ifpw Ah-cnÂ Dm-bn-«p-v. CsX-Ãm-am-bn«pw Ah-cnÂ ]ecpw ]ns¶bpw tXm¶n-b-hm-khpw\nb-a-ew-L-\hpw hgn AXn-cp-hn-Sp-I-bmWv sNbvX-Xv. CXmWv Cu hN-\-¯n-e-S-§nb Bi-bw.

Hcp aX-{K-Ù- n-sâbpw \nb-a-kw-ln-X-bp-sSbpw A\p-bm-bn-I-fmbn Adn-b-s¸«kap-Zm-b-§-fnÂ H¶m-as¯ kap-Zmbw Ckvdm-CuÂ kap-Zm-b-am-W-tÃm. atäXpkap-Zm-b-s¯-¡m-fp-a-[nIw IzpÀ-B-\nÂ ]cm-aÀi-§-fp-ÅXpw Ah-sc-¡p-dn¨pXs¶. Ah-sc-¡p-dn¨p kwkm-cn¨p hcp¶ as²y-bmWv Cu kw`hw ChnsS D²-cn-¨-Xpw. AXp-sIm-m-Wv, A¡m-c-W-¯mÂ-þ- BZ-ansâ ]p{X-·mÀ apXÂ¡v Xs¶a\p-jy-h[w qan-bnÂ Bcw-`n-¨p-sh¶ Imc-W-¯mÂ-þ-Ckvdm-Cu-eyÀ¡v A§ns\tcJ-s -Sp- n-s¡m-Sp-¯n-«p-s¶v ]d-ª-Xv. AÃm-sX, Ckvdm-Cu-ey-cnÂs]« cpktlm-Z-c-·m-cnÂ \S¶ Hcp sIme-]m-XIw \nan-¯-amWv Ckvdm-Cu-ey-cnÂsIme¡päw \njn²am¡nbsXt¶m, sIme¡pä¯nsâ Kuchw AhscAdnbnt¡nh¶sXt¶m CkvdmCueyÀ¡pap¼v temI¯v sIme-]m-XIw \S-¶n-«n-sÃ-t¶m, Ckvdm-Cu-ey-cpsS ap¼v a\p-jy-h[w Hcp h¼n¨ Ipä-ambn \nÝ-bn-¡-s¸-«n-cp-¶n-sÃt¶m H¶p-aÃ CXn-\À°w. Ckvdm-Cu-ey-cnÂ sIme-¡p-ä- n\phn[n-¡-s¸« \nb-a-]-c-amb hi-s -¡p-dn-¨p-aÃ Cu hN-\-¯nÂ {]kvXm-hn-¡p-¶-Xv. sIme-¡päw AS-¡-apÅ It¿-ä-§-fnÂ Xudm-¯nse \nbaw F´m-bn-cp-¶p-sh¶p Xmsg 48þmw hN-\-¯nÂ thsd¯s¶ AÃmlp {]tXyIw {]kvXm-hn-¡p-¶p-v.

{]Xn-Imc \S-]-Sn-sb¶ \ne-t¡m, `qan-bnÂ Ipg- -ap-m-¡n-b-Xnsâ t]cntemAÃm-sX-bpÅ a\p-jy-h-[-s¯- -än-bmWv AÃmlp Cu hN-\-¯nÂ {]kvXm-hn-¨-Xv. B cp Xc-¯n-epÅ h[hpw Bt£-]mÀl-a-sÃ¶v CXnÂ \n¶v hyà-am-Ip-¶p. {]Xn-s¡m-esb kw_-Ôn¨ hnh-c-§Ä kqd-¯pÂ _Izdx : 178, 179 hN-\-§-fnÂ ap¼v Ign-ªp-t]m-bn. qan-bnÂ Ipg-¸-ap-m-¡p-¶Xv kw_-Ôn¨ hnhcwASp¯ Bb- nÂ hcp-¶p-ap-v.

F\n, Hcmsf sIm¶mÂ FÃm-h-scbpw sIm¶Xpt]mse-bm-sW-¶pw, HcmsfPohn- n-¨mÂ FÃm-h-scbpw Pohn-¸n-¨-Xp-t]m-sebm-sW¶pw ]d-ª-Xnsâ kmc-sa-´m-sW¶v t\m¡mw. taÂ {]kvXm-hn¨ cp Imcy-§Ä-þ-{]-Xn-{In-bbpw Ipg-¸-ap-m-¡-epw-þ-A-ÃmsX sIme-]m-X-I-¯n\v \ymbo-I-c-W-an-Ã. At¸mÄ, \nÀt±m-jn-bmb Hcp Pohs\ A\ym-b-ambn \in- n-¡p-hm³ apXn-cp-¶-hs\ kw_-Ôn-¨-nS-

`mKw 6 ��

1283

t¯m-fw-þ-A-h\v thn-h-¶mÂþB-scbpw sImÃm-sa-¶pÅ \ne-]m-Sm-WtÃm DÅ-Xv. adn¨v Hcmsf acW tlXp-¡-fnÂ\n¶v c£-s¸-Sp-¯p-I-tbm, sIme-s -Sp-¯p-hm-\pÅ t{]c-Wbpw Ah-k-chpw Dm-bn-«p-t]mepw AXn\v X¿m-dm-ImsXHgnªp \nÂ¡p-Itbm sN¿p-¶-hs\ kw_-Ôn- -nS-t¯mfw FÃm a\p-jy-cpsSPoh\pw ]cn-ip-²-am-bn-cn-¡p-¶-Xp-am-Wv. Ign-hXpw FÃm-h-scbpw c£-s -Sp-¯p-hm-\pÅ a\x-Øn-Xnbpw Ah-\p-m-bn-cn-¡pw. \nÀt±m-jn-bmb Hcmsf sIme-sNbvXLmX-Is\ P\-§Ä shdp-t¸mSpw kwi-b-t¯mSpw IqSn-b-ÃmsX ho£n-¡m-Xn-cn-¡p-¶Xpw Hcm-fpsS Poh³ c£-s¸-Sp-¯nb Bsf kt´m-j-t¯mSpw kÂ{]-Xo-£-tbmSpw IqSn ho£n-¨p-h-cp-¶Xpw AXp-sIm-m-Wv. Hcp kXy-hn-izm-knsbIÂ]n¨pIq«n sIme-s¸-Sp-¯p-¶-hsâ {]Xn-êw imizXamb \cI in£-bm-sW-¶pw, AÃmlp Ahsâ t\sc tIm]n-¡p-Ibpw Ahs\ i]n-¡p-Ibpw sN¿p-sa¶pw, Ah\v h¼n¨ in£ Hcp¡n sh¨n -«p -s-¶p -sams¡( �� ,�� "�� ) kqdx \nkm-Dv 93 Â AÃmlp Adn-bn-¨n-«p--tÃm. AXp-t]mse sIme-]m-X-I-¯nsâ Kuchw ImWn-¡p-¶-XmWv Cu {]kvXm-h-\-bpw.F¶-Ãm-sX, Hcmsf sIm¶-hsâtaÂ FÃm-h-scbpw sIm¶-Xp-t]m-se-bpÅ \nba-]-c-amb in£m-\-S-]Sn FSp-t¡--Xp-s-t¶m, Hcmsf c£-s¸-Sp-¯n-b-h\v FÃm-

h-scbpw c£-s¸-Sp- n-b-Xn-\pÅ ]mcn-tXm-jnIw \ÂI-W-sat¶m AÃ. اهللا اعلم�36� \nÝ-b-am-bpw, AÃm-lp-hn-

t\m-Spw, Ahsâ dkq-en-t\mSpwt]mcm-Sp-I-bpw, `qan-bnÂ Ipg-¸-¯n\p ]cn-{iaw \S- p-Ibpw sN¿p-¶-h-cpsS {]Xn -êw, AhÀ\nÀ±bw sImÃ-s -Sp-I-tbm, {Iqin-¡-s¸-Sp-Itbm (X-s¶)-B-Ip¶p;AsÃ-¦nÂ, (H-s¶m-¶n-\v) FXn-cnÂ\n¶mbn Ah-cpsS ssIIfpw Imep-Ifpw apdn¨p If-b-s -Sp-Itbm, (kz-´w) `qan-bnÂ\n¶v AhÀ \mSp-I-S-

-s -Sp-Itbm, (X-s¶) BIp-¶p.

AX-hÀ¡v Cl-¯nÂ Hcp A]-am-\-am-bn-cn¡pw; AhÀ¡v ]c-tem-I-¯n-em-I-s«, h¼n¨ in£-bp-ap-−m-bn-cn¡pw;

�37� Ah-cpsS taÂ (\-S-]SnFSp-¡p-hm³) \n§Ä¡p Ign-bp-¶-Xn-\v-ap-¼mbn ]Ým- -]n- -h-scm-gnsI.

�� -�-�-�-� �� #### �� ././././�� #&#&#&#& �� $$$$ �� 0000�� %%%% ��

'''' �� &&&& �� #### �� &&&& ��

�� #### �� !! !!&&&& �� "" """""" �� !! !!&&&& &&&& '''' �� ((((�� )))) �� 1111 ��

## ##2222!!!!�� $$ $$****�� &&&& �� 3333 ��

�� %% %%4444 �� #### $$ $$****�� && &&�� '' ''�� 5555 �� ++++ $$ $$****�� 6666 �� (( ((,�,�,�,�� ---- �� )) ))�� .... ��

(((())))7777++++

�� 8888 �� 9/9/9/9/�� &&&& �� &&&& �� #### ��

�� 1111 �� :::: �� ;;;; �� '' ''

`mKw 6 ��

1284

F¶mÂ \n§Ä Ad-nªp-sIm-ÅpI: AÃmlp hfsc s]mdp-¡p¶-h\pw Icp-Wm-\n -[n-bp-am -Ip -¶p-sh¶v.

�36� �� ----�� ####�� \nÝ-b-ambpw {]Xn-êw (X-s¶-þ-am-{Xw) �� ....////�� bmsXmcp

Iq«-cpsS �� ####&&&& �� $$$$�� 0000 t]mcm-Sp-¶, bp²w \S-¯p¶ ''''�� &&&& �� %%%% �� AÃm-lp-hn-t\mSpw

Ahsâ dkq-en-t\mSpw �� ####�� &&&& �� ]cn-{i-an-¡pI (A-²zm-\n-¡p-I-þ-{]-hÀ¯n-¡p-I)bpw

sN¿p¶p �� qan-bnÂ (\m-«nÂ) �� Ipg- -¯n\v ####�� !! !!&&&& �� "" """"""�� AhÀ [mcmfw

(\nÀ±-b-am-bn) sImÃ-s¸-Sp-I-bmWv �� !! !!&&&& &&&& '''' �� AsÃ-¦nÂ ([m-cm-fw) {Iqin-¡-s -SpI

�� (((( �� )))) �� AsÃ-¦nÂ ([m-cm-fw) apdn-¡-s¸-SpI �� Ah-cpsS ssIIÄ 1111 �� Ah-cpsS Imep-Ifpw �� ## ##2222!!!! �� $$ $$**** FXn-cnÂ \n¶m-bn, FXnÀh-i¯p \n¶v �� &&&&�� AsÃ-¦nÂ AhÀ \ntj-[n-¡(-\o¡w sN¿)-s¸-SpI (\mSp IS-¯-s¸-Sp-I)

�� 3333 �� qan-bnÂ (\m-«nÂ) \n¶v �� AXv �� AhÀ¡v DvXm\pw %% %%4444 �� ####$$ $$****A]-am-\-am-Wv, \nµy-X-bm-Ip¶p �� && &&�� Cl-¯nÂ �� AhÀ¡v �� 5555 �� ++++$$ $$****�� 6666��]c-tem-I-¯nÂ (( ((,,,,�� ---- �� )) ))�� .... �� h¼n¨ in£ �37� �� 8888 �� 9999////�� bmsXm-cp-h-scm-gnsI

��&&&& �� ]Ým- -]n-¨, AhÀ tJZn¨p aS§n �� &&&& �� ap¼mbn #### �� \n§Ä¡p

Ign-bp-¶-Xn\v �� 1111 �� :::: �� ;;;; �� Ah-cpsS taÂ, Ah-tcmSv ��!! !!&&&& �� ////�� F¶mÂ \n§Ä Adn-bp-

hn³, Adn-bpI ** **%%%%�� %%%%�� AÃmlp (B-Ip-¶p) F¶v ++ ++��&&&&,, ,, �� 0000 hfsc s]mdp-¡p-¶-h³

-- --�� .. ..�� Icp-Wm-\n[n

in£m-{Iaw hnh-cn-¨-t¸mÄ لوا یصلبوا (b-pIzvX-eq) یقت (bpkzve_q) تقطع (Xp-

Iz vXz -A) F¶n-§ns\ km[m -cW {Inbm -cq -] -§Ä D]-tbm -Kn -¡msX

یقتلوا، یصلبوا، تقطع (b-pIz¯-eq, bpkz-Ã-_q, XpIz¯z-A) F¶n-§-s\-bmWv Cu

{Inb-IÄ AÃmlp D]-tbmKn-¨n-cn-¡p-¶-Xv. Ahsc sImÃp-Ibpw {Iqin-¡p-I-bpw,ssIImÂ apdn-¡p-Ibpw sN¿p-¶-XnÂ bmsXmcp hn«p-ho-gvNbpw Zbbpw Ah-tcmSvImWn-t¡--Xn-sÃ-¶pw, in£m-\-S-]-Sn-IÄ \njv¡-cpWw \S-¸nÂ hcp-¯-W-sa-¶p-amWv Cu {Inbm-cq-]-§Ä ImWn-¡p-¶-Xv. AÃm-lp-hn-t\mSpw dkq-en-t\mSpwt]mcm-SpI F¶v ]d-ª-Xnsâ XmÂ]cyw, [mÀanI hyh-Ø-IÄs¡-Xnsc A{I-a-§fpw ka-c-§fpw \S-¯pI F¶-s{X. Ckvem-anI c-W- n-\pw, apkvenw-IÄ¡pwFXnsc \S-¯-s¸-Sp¶ A«n-adn {]hÀ¯-\-§-fpw, sImÅ, sIme, IhÀ¨ apX-emb òI-c-{]-hÀ¯-\-§fpw \S- p¶ FÃm-h-cp-sSbpw t\sc `c-Wm-[n-Im-cnIÄssIs¡m-tÅ-p¶ in£m-\-S-]-Sn-Isf¡pdn¨mWv Cu hN-\- nÂ {]kvXm-hn-¡p-¶-Xv. AhÀ apkven-sa-t¶m, Aap-kven-sa-t¶m, hyàn-sb-t¶m, kwL-sa-t¶m,

�� !! !!&&&& �� //// �� ** **%%%% �� %%%% �� ++ ++��&&&& ,, ,, �� 0000-- --�� .. ..��(((())))<<<<++++

`mKw 6 ��

1285

GXp-I-£n-sbt¶m DÅ hyXymkw t\mt¡--Xn-Ã. Xpc-¸³ {]hÀ¯-\-§Ä\S- p¶ I]S hnizm-kn-I-sf-¸än kqd-¯pÂ _Iz-dx-bnÂ AÃmlp ]d-bp¶p:"Ah³ Xncnªp t]mbmÂ `qan-bnÂ Ipg-¸-ap-m-¡p-hm-\pw, hnfbpw k´-Xnbpw\in-¸n-¡p-hm\pw Ah³ AXnÂ ]cn-{iaw \S-¯p-I-bm-bn. AÃmlp Ipg- s¯CjvS-s -Sp-I-bn-Ã-Xm-\pw' (2:205) sIme-s¸-Sp- p-I, {Iqin-¡p-I, Hcp his¯ I¿pwatä his¯ Imepw F¶ \ne¡v ssIIm-ep-IÄ apdn-¡p-I, \mSp-I-S¯n hnSpIF¶o \menÂ GsX-¦nepw Hcp in£m-\-S-]-Sn-bmWv Ah-cpsS t\sc kzoI-cn-¡-s¸-tS-Xv F¶v am{Xta AÃmlp ChnsS hyà-am-¡n-bn-«p-Åq. Ch-bnÂ C¶n¶\S-]Sn C¶n¶ Xc-¯n-ep-Å-hÀ¡m-sW¶v kqNn-¸n-¡-s¸-«n-«n-Ã. Ipä-¯nsâ kz`m-h-hpw, `c-Wm-[n-Im-cn-bpsS A`n-{]m-bhpw A\p-k-cn¨p Ch-bnÂ IqSp-XÂ bpà-ambn tXm¶p¶ \S-]Sn kzoI-cn-¡m-sa-¶mWv CXnÂ \n¶v a\-Ên-em-t¡--Xv.

CXp kw_-Ôn¨p C_v\p IYoÀ (d) At±-l-¯nsâ X^vko-dnÂ sNbvX{]kvXm-h-\-bpsS Npcp¡w C{]-Im-c-am-Ip¶p:þ "Cu Bb-¯n-s\-¡p-dn¨p C_v\pAºmkv (d)Â \n¶v D²-cn-¨p-sImv A_q-XzÂl¯v ]d-bp¶p: "apkvenw kaql-¯nÂ Bsc-¦nepw h¶v Bbp-[-ta-´p-Ibpw, hgn-t]m-¡sc `b-s¸-Sp-¯p-IbpwsN¿p-¶-Xm-bmÂ apkvenw-I-fpsS c-W-t\-Xm-hn\v Ahsc ]nSn-In-«p¶ ]£w, A`n-{]mb kzmX-{ý-ap-m-bn-cn-¡pw. thW-sa-¦nÂ Ahsc sIme-s¸-Sp- mw, thW-sa-¦nÂ {Iqin-¡mw, thW-sa-¦nÂ I¿pw Imepw apdn¡mw' C{]-Imcw Xs¶-bmWvkCu-Zp-_v\pÂ apk-¿-_v, apPm-ln-Zv, AXz-mDv , lk³_-kz-co, C_vdmlow \Izv-Cu, Zzlv--lm¡v (d) F¶n-hcpw ]d-ªn-cn-¡p-¶Xv. Ah-cnÂ \n¶pÅ cnhm-b-¯p-I-sfÃmw C_v\p PcoÀ (d) D²-cn- n-«p-v. Camw-am-enIv (d)Â \n¶pw At±lw

AXp-t]mse D²-cn-¨n-cn-¡p-¶p. Cu hN-\-¯n-epÅ t]mse او (A-sÃ-¦nÂ) F¶

Ahybw tNÀ¯p ]d-ªn-«pÅ (5:98, 2:196, 5:92 apX-em-b) Bb-¯p-I-fnÂ {]kvXm-hn-¡-s¸« Imcy§Ä CjvSw-t]mse sNbvhm³ kzmX{ýaptÃm At¸mÄ,AtX Ahybw D]-tbm-Kn¨p ]dª Cu Imcy-§-fnepw CjvSw-t]mse Xnc-sª-Sp-¡p-hm³ kzmX-{ý-ap-m-bn-cn-¡-Ww F¶p-Å-XmWv Cu A`n-{]m-b-¯n-\pÅ]n³_-ew. `qcn-]£w ]Þn-X-·m-cp-sSbpw ASp-¡Â Cu in£m \S-]-Sn-IÄHmtcm¶pw Hmtcm Ah-k-c-§-fnÂ kzoI-cn-¡-s¸-tS--XmWv F¶-s{X. AXm-bXv; Bfp-Isf sImÃp-Ibpw [\w ]nSn-s¨Sp-¡p-Ibpw sNbvXn-«p-Å-hsc sImÃp-Ibpw {Iqin-¡p-Ibpw thWw. [\w ]nSn-s¨-Sp-¯n-«n-sÃ-¦nÂ Ipcn-inÂ Ib-tä--Xn-Ã. [\w FSp-¯p-þsIme-sN-bvXn-«n-Ã-þ-F-¦nÂ ssIIm-ep-IÄ apdn-¡-Ww. hgn-t]m-¡sc òXn-s¸-Sp- n-þ-[\w FSp-¯n-«n-Ã-þ-F-¦nÂ \mSp IS-¯Ww Fs¶m-s¡.taÂ {]kvXm-hn¨ Nne alm-·mcnÂ \n¶pw, ap³Km-an-I-fmb thsd ]e-cnÂ\n¶pwC§ns\ cnhm-b-¯p-IÄ h¶n-«pv. Ipcn-in-en-Sp-¶Xv Poh-t\msS BIm-tam. AX-Ã arX-tZlw P\-§Ä ImW-¯-¡-hn[w Ipcn-inÂ Xq¡n-bmÂ aXntbm F¶-

Xnepw `n¶m-`n-{]m-b-ap-v'. ( ابن كثير . اهـ )

hni-Zmw-i-§-fnÂ ]Þn-X-·mÀ¡n-S-bnÂ hfsc A`n-{]mb hyXym-k-apÅ Hcphnj-b-am-Wn-Xv. Bb-¯nsâ hmN-I-co-Xnbpw taÂI-Xpt]mse-bpÅ ]Þn-Xm-`n-{]m-b-§-fpw, B A`n-{]m-b-§Ä¡pÅ \ymb-§fpw FÃmw IqSn ]cn-tim-[n-¡p-t¼mÄ a\-Ênem-Ip-¶Xv CXmWv: Ipä-Ir-Xy-§-fpsS kz`mhw IqSn ]cn-K-Wn-¨p-

`mKw 6 ��

1286

sImv c-Wm-[n-]\v IqSp-XÂ A\p-tbm-Py-ambn-¡m-Wp¶ \S-]Sn GXmtWm AXvkzoI-cn-¡p-hm³ kzmX{ýapm-bn-cn¡pw. hmkvXhw AÃm-lp-hn\dnbmw.

CsXÃmw tIhew sFln-I-amb in£-IÄ am{X-am-Wv. A¯cw A{Ia{]hÀ -\-§Ä \S- p-¶-hsc A]-am-\n-¡p-Ibpw \nµn-¡p-I-bp-am-W-Xnsâ e£yw.AYhm, taenÂ A§n-s\-bpÅ {]hÀ¯-\-§-fnÂ GÀs¸-Sp-hm³ AhÀt¡m aäp-Å-hÀt¡m ss[cyw tXm¶m-Xn-cn-¡p-hm³ thnbmW-Xv. CXp-sImv ]c-temIin£-bnÂ\n¶v AhÀ¡v Hgnhv e`n-¡p-hm³ t]mIp-¶n-Ã. AhnsS sh¨p h¼nïn£ CXn\p ]pdsa thsdbpw AhÀ A\p- -hn-t¡n hcp-sa¶v AÃmlp Adn-bn-¡p-¶p. ]t£-þ-A-hÀ F´p-Xs¶ A{Iaw \S-¯n-bn-cp-¶m-epw-þ-A-hsc ]nSn-Iq-Sp-hm³ Ign-bp-¶-Xn\p ap¼mbn AhÀ kzbw tJZn¨p aS§n Iog-S-§p¶ ]£w,Ah-cpsS taÂ in£m\S-]-Sn-sbSp-t¡--Xn-sÃ-¶pw, AÃmlp AhÀ¡v s]mdp-¯p-sIm-Sp-t -¡p-sa¶pw cmas¯ hN-\- nÂ Adn-bn-¡p-¶p. Bscbpw hrYmin£n-¡-W-sa¶v AÃm-lp-hn\p Dt±-iy-an-Ã-tÃm.

P\m-b-¯w, A`n-{]mb kzmX{ýw Fs¶ms¡ t]cp ]d-ªp-sImv \m«nÂ\S-am-Sn-s¡m-n-cn-¡p¶ Ipg-¸-§-sfbpw A{Ia {]hÀ¯-\-§-sfbpw cmjv{So-b-sa¶pw AÃm-¯-sX¶pw thÀXn-cn-¡p-Ibpw, cmjv{So-b- nsâ t]cnÂ \S-¯-s¸-Sp¶ sImÅ, sIme apX-em-b-h¡v in£-bnÂ eLq-I-cWw sN¿-s¸-Sp¶ k{¼-Zmbw C¶p an¡ \mSp-I-fnepw DÅ-Xm-Wv. CXp-aqew s]mXp-P-\-§Ä A\p- -hn-¡p¶ IjvS-¸mSpw \jvS-§fpw C¶p Bscbpw ]d-ª-dn-bn-t¡--Xn-Ã. Ckvem-anÂ C§n-s\-sbmcp hn`-P-\-anÃ Xs¶. Cu hn -P-\-¯n\p bpàn-bp-sStbm \oXn-bp-sStbm [mÀan-I-X-bp-sStbm ]n³_-e-an-Ãm-¯-Xm-Wv. I£n-I-fpsS A[n-Imctaml-¯nÂ\n¶v DS-se-Sp¯ Hcp Incm-X-\n-baw am{X-am-Wn-Xv.

"cmjv{So-b-ambn ]ptcm-K-an¨ \mSp-IÄ' F¶v hnti-jn- n-¡-s¸-Sp¶ cmPy-§-fn-emWv C¯cw hnIrX \nba§Ä A[nIw ImWp-¶-Xv. AXnsâ êtam? P\-§-fpsS Poh\pw kz¯n\pw c£-bn-Ãm-¯-hn[w Ak-am-[m-\-hpw, \m«nÂ Acm-P-I-Xzhpw! a\pjy kz`m-h-§-sf-¡p-dn¨p a\p-jy-sc-¡mÄ Adn-bp¶ AÃm-lp-hnsâ\nb-a-§Ä am{Xta bYmÀ°-¯nÂ a\p-jy-hw-i-¯n\v Cl-¯nepw ]c-¯nepwkam-[m\w \ÂIp-I-bp-Åq.

Cu hN-\- nÂ {]kvXm-hn¨ in£m \S-]Sn FSp-t¡n h¶ Hcp kµÀ`w

\_n Xncp-ta-\n � -bpsS Ime-¯p-m-bn. DIvÂ, Ddbv\x: (نة F¶o (عكل وعری

tKm{X-§-fnÂs]« Hcp kwLw Bfp-IÄ dkqÂ Xncp-ta-\n- �bpsS ASp-¡Âh¶v Ckvemw kzoI-cn¨p. AhÀ Btcm-Ky-an-Ãm- -h-cm-bn-cp-¶p. hbdv XSn-¡p-Ibpwicocw aª-hÀW-am-bn-¯o-cp-Ibpw sNbvXn-cp-¶p. AhÀ¡v aZo-\-bnse {]IrXn]nSn-¡mXncp-¶-t¸mÄ, Ah-tcmSv "ss_¯pÂamÂ' (s]mXp- -Þmcw) hI H«-I-§sf ta¡p¶ CS-bsâ H¶n¨p shfn-bnÂ t]mbn Xma-kn-¡p-hm\pw £W¯n\vAhbpsS ]mepw (NnInÕ¡v) AhbpsS aq{Xhpw D]tbmKn¡phm\pw \_n �IÂ]n-¨p. A§n-s\, Ahn-sS-sh v Ah-cpsS BtcmKy\ne \¶m-bn- oÀ¶t¸mÄ,AhÀ \_n �bpsS ta¡m-cs\ arKo-b-amw-hn[w sImÃp-I-bpw, H«-I-§-fpambnIS-¶p-I-f-bp-Ibpw sNbvXp. hnh-c-a-dn-ª-t¸mÄ Ahsc Xncªp ]nSn-¡p-hm³

`mKw 6 ��

1287

\_n � Bf-b-¨p. I−p In«nb tijw Ah-cpsS ssIIm-ep-IÄ apdn-¡p-hm\pwI®p-Ip¯p-hm\pw \_n � IÂ]n-¨p. A§s\ AhÀ shbn-e¯p InS¶p Nmhp-I-bm-Wp-−m-bXv. Cu kw`hw {][m-\-s¸« lZoYp {KÙ-§-fn-seÃmw D²-cn-¨n-«p-Å-Xm-Wv. AwK-tOZw sNbvXp sImÃp-¶-Xpw, sImÃ-s¸« ico-cs¯ AwK- wKwhcp-¯p-¶Xpw \_n � hntcm-[n-¨n«pÅXv {]kn-²-am-Ip-¶p. F¶mÂ Ah-tcmSvC{Xbpw \njvI-cpWw s]cp-am-dm³ Imc-Ww, AhÀ sNbvX \µn-tI-tSm, hnizm-k-h-©-\tbm AÃ. AhÀ \_n �bpsS CS-bs\ ssIIm-ep-IÄ apdn-¡p-Ibpw,I®p-Ip¯p-Ibpw sNbvXp-sIm-−mWv sIme-s -Sp-¯n-bn-cp-¶-Xv. CXm-W-Xn\v Imc-W-sa¶v lZoYnsâ Nne amÀK-§-fnÂ hyà-am-¡-s¸-«n-cn-¡p-¶p.

hn`mKw þ 6

� 38� tl, hniz -kn -¨ -h -tc,

\n§Ä AÃm-lp-hns\ kq£n-¡p-hn³; Ah-\n-te¡v kao-]-\-amÀKwtXSp-Ibpw sN¿p-hn³; AhsâamÀK-¯nÂ kacw sN¿p-IbpwsN¿p-hn³; \n§Ä hnPbw {]m]n-t¨-¡mw.

�38� �� hniz-kn- -htc �� \n§Ä AÃm-lp-hns\ kq£n-

¡p-hn³ �� \n§Ä tXSpI (A-t\z-jn-¡p-I)bpw sN¿p-hn³ �� Ah-¦-te¡v

�� kao-]-\-amÀKw �� \n§Ä kacw sNbvIbpw sN¿p-hn³ �� Ahsâ amÀK-¯nÂ �� \n§-fm-tb-¡mw, BIp-hm³ th−n �� \n§Ä hnPbw {]m]n-¡pI

AÃm-lp-hns\ kq£n-¡p-Ibpw, Ahsâ amÀK-¯nÂ kacw \S-¯p-IbpwsN¿p-¶-Xns\ kw_-Ôn¨p ]e-t¸mgpw hnh-cn-¨n-«p-−v. AÃm-lp-hn-te-¡pÅ kao-

]-\-amÀKw tXSpI ( �� ) F¶-Xn-s\-¸-än-bmWv ChnsS {]tXyIw a\-

Ên-cp- p-hm-\p-Å-Xv. وسلیة (h-ko-e- v) F¶ hm¡n\v Dt±-in-¡-s¸« Imcy- nte¡v

sN¶p tNcp-hm-\p-Å-þ- kao-]n-¡p-hm-\p-Å-þ-amÀKw ( (ما يتوصل اى يتقرب به الى المقصود

F¶mWÀ°w. Cu kao-]\w B{K-l-]qÀÆ-am-bn-cn-¡p-sa¶p IqSn CamwdmKn_vNq−n-¡m-«p-¶p-−v. \nL-−p-¡-fnepw IzpÀ-B³ hymJym\ {KÙ-§-fn-ep-saÃmwImWm-hp-¶-Xm-Wn-Xv. Dt±-in-¡-s¸« hnj-b¯n-te-t¡m, Bfn-tet¡m kao-]n-¡p-

hm-\pÅ hÃ amÀKhpw kzoI-cn¨p F¶ AÀ°-¯nÂ توسل (X-h-Ê-e) F¶ {Inbm

cq]hpw D]-tbm-Kn-¡-s¸-Sp-¶p. وسلیة F¶ hm¡n\p "CS-tX-«w' F¶pw, توسل F¶

��

��

��

`mKw 6 ��

1288

{Inb¡p "CS-tXSn' F¶p-sams¡ NneÀ XmÂ]-cy-]qÀÆw AÀ°w ]dªp hcm-dp-v. NneÀ AtXmSpIqSn Cu AÀ°s¯ NqjWw sNbvXp-sImv hfsc h¼nÄ_-²-§Ä ]mac P\-§Ä¡n-S-bnÂ {]N-cn¸n¨p hcp-Ibpw sN¿p-¶p. hm¡À°-tam, hnhÀ¯-\tam F´p-Xs¶ Bbmepw icn, Cu hN-\-¯nÂ AÃm-lp-hn-¦-

te¡v "hko-e¯p' tXSp-hn³ ( ��!& ��"�� $�& �� ) F¶v ]d-ªXvsImp-t±-iyw,

AÃm-lp-hn\v hgn-s¸«pw kÂIÀa-§Ä sNbvXpwsImv Ahsâ kmao-]yhpw{]oXnbpw t\Sp-hm³ {ian-¡p-hn³ F¶m-sW¶v FÃm IzpÀ-B³ hymJym-Xm-¡fpwhyà-am-¡n-¡m-Wmw. CXnÂ IzpÀ-B³ hymJym-Xm-¡Ä¡n-S-bnÂ A`n-{]m-b-hy-Xym-kta CÃ F¶v C_v\p IYoÀ (d) apX-em-b-hÀ {]kvXm-hn-¨n-«p-v.

acWs¸«p-t]m-b-h-tcm, Pohn-¨n-cn- p-Å-htcm Bb alm-ßm-¡-sf-s¡m-tm,]p-Wy-Ø-e-§Ä t]mse-bpÅ hÃ hkvXp-¡-sf-s¡mtm CS tXSp-I-þ-GsX-¦nepw H¶ns\ ap³\n-dp¯n {]mÀ°n-¡p-I-þ-F¶ HcÀ° hymJym\w Ckvem-ansâ ImhÂ`-S-·m-cmbn A`n-\-bn-¡p¶ Nne ]Þn-X-·mÀ ASp¯ Ime¯v\½psS \mSp-I-fnÂ Cu hmIy- n\p \ÂIn-¡m-Wp-¶p. CXv XnI¨pw hmkvXhhncp-²-am-sW¶p am{X-a-Ã, Ckvem-ansâ ASn- -d-¡p-t]mepw hncp-²-amb ]e AÔ-hn-izm-k-§-fpw, A\m-Nmc-§-fpw, inÀ¡p-]-c-amb {]hÀ¯-\-§fpw CXp-hgn AhÀCkvem-ao-I-cn-¡p-Ibpw sNbvXp-h-cp-¶p. Cu Xpd-bn-epÅ hmKzm-Z-§-fpw, XÀ¡-hn-XÀ¡-§fpw apkvenw-IÄ¡n-S-bnÂ \S-am-Sn-s¡m-n-cn-¡p¶ Ime-am-b-Xp-sIm-pw,kXym-t\z-jn-IÄ¡v kXyw {Kln-¡p-hm³ A[nI hnh-c-W-sam¶pw Bh-iy-an-Ãm-¯-Xv-sImpw B `mKt¯¡v \mw ChnsS Xncn-bp-hm³ Dt±-in-¡p-¶n-Ã.

�39� \nÝ-b-am-bpw, Ahn-iz-kn-¨-hÀ, "Iznbm-a v' \mfnse in£-bnÂ \n¶p sX−w \Â(In tamNn-X-cm)-Ip-hm³ `qan-bn-ep-ÅXv apgp-h\pw, AtXmSp IqSn AXnsâA{Xbpw D−m-bn-cp-¶m-epw, AX-h-cnÂ \n¶v kzoI-cn-¡-s -Sp-¶-X-Ã.AhÀ¡v thZ-\-tb-dnb in£-bp-ap-−m-bn-cn-¡pw.

�40� \c-I-¯nÂ \n¶v ]pd¯pt]mIp-hm³ AhÀ DZy -an¡pw;AhÀ AXnÂ\n¶v ]pd v t]mIp-¶-h-cÃ Xm\pw.

AhÀ¡v (ap-dn-bm-sX) \ne-\nÂ-¡p¶ in£-bp-ap-−m-bn-cn-¡pw.

�� #### �� ++++ �� &&&& �� ** **%%%% �� ????�� 2222'''' �� '''' ��

�� """" �� ==== �� ,�,�,�,� �� ---- �� @@@@ �� &&&& �� AAAA �� !�!�!�! �� 00 00&&&&,, ,,�� '' ''�� 1111 BBBB �� CCCC ��

(( ((,,,,�� ---- �� -- --�� (((())))DDDD++++�� %�%�%�%�� 11 11++++ �� #### �� &&&& �� ++++ �� 3333�� 0000��

�� 1111 �� 9999EEEE$$ $$�� 11 11++++ !!!!�� 3333 22 224444�� :::: �� FFFF�� '' ''

�� -- --,�,�,�,� �� ---- �� 33 33GHGHGHGH �� (IJ+(IJ+(IJ+(IJ+

��

1289

�39� �� \nÝ-bambpw Ahn-iz-kn-¨-hÀ �� AhÀ¡p-−m-bn-

cp-¶mepw �� `qan-bn-ep-ÅXv �� apgp-h³ �� AXp-t]m-ep-Å-Xpw,

AXnsâ A{Xbpw �� AtXm-Sp-IqSn �� AhÀ sX−w \ÂIp-hm³ (tam-

N\w t\Sp-hm³) �� AXp-sIm-−v, AXn-\mÂ �� in£-bnÂ \n¶v

�� Iznbm-a v \mfnse �� kzoI-cn-¡-s¸-Sp-I-bnÃ �� Ah-cnÂ

\n¶v �� AhÀ¡p−vXm\pw �� in£ �� thZ-\-tb-dnb �40� �� AhÀ Dt±-in-¡pw, DZy-an¡pw �� AhÀ ]pd¯p t]mIp-hm³ �� \c-

I-¯nÂ \n¶v �� Ah-cÃ Xm\pw �� ]pd-¯p-t]m-Ip-¶-hÀ �� !!!! �� """" �� AXnÂ

\n¶v �� AhÀ¡p-−v-Xm\pw �� ####$$$$�� \ne-\nÂ¡p¶ in£

\_n � Acp-fn-s -bvX-Xmbn A\kv (d) {]kvXm-hn-¡p¶p: "\c-I-¡m-cnÂs]«Hcp ]pcp-js\ sIm−p-h-c-s¸-Spw. \nsâ InS¸p Øm\w \n\¡v F§ns\ A\p--h-s -«p-sh¶p Ah-t\mSp tNmZn-¡-s¸-Spw. hfsc tami-s¸« InS-¸p-Øm\w F¶p

Ah³ ]d-bpw. At¸mÄ `qan-tbmfw kzÀWw (\n-\-¡p-−m-bmÂ) \n\¡v sX−w\ÂImtam F¶p Ah-t\mSp tNmZn-¡-s¸-Spw. Fsâ dtº! AsX. F¶v Ah³]d-bpw. At¸mÄ AÃmlp ]dbpw: "\o Ifhv ]d-bp-I-bmWv. Rm³ \nt¶mSvAXn-s\-¡mÄ \nÊm-c-amb Imcy-amWv Bh-iy-s¸-«-Xv. F¶n«v \o AXv sNbvXn-Ã'. A§-s\, Ahs\ \c-I-¯n-te¡p sIm−p-t]m-Ip-hm³ IÂ]n¡pw (_p; ap)\c-I-¡m-cmb Ahn-izm-kn-I-sf-¸än asämcp Øe v AÃmlp ]d-bp¶p: "Zp:Jw\nan¯w AXnÂ \n¶v ]pd- p-t]m-Ip-hm³ AhÀ DZy-an-¡p-t¼m-sgm-s¡bpw AhÀAXn-te¡v Xs¶ aS-¡-s¸Spw (kq:lÖv:22)

�41� tamjvSn- -h-\pw, tamjvSn- -h-fpw, Ah-cpsS ssIIÄ \n§Äapdn¨p sImÅp -hn³; AhÀ{]hÀ¯n- -Xn\p (X-¡) {]Xn- -e-am -bn -« v -þ( -A-sX) AÃm-lp -hnÂ\n¶pÅ (]mTw \ÂIp-¶) Hcpin£-bm-bn-«v. AÃmlp {]Xm-]-im-en-bmWv; AKm-[-Ú-\m-Wv.

�42� F¶mÂ Bsc-¦nepw XsâA{I-a- n\p tijw ]Ým- -]n-¡p-I -bpw, \¶m-bn -¯o-cp -IbpwsNbvXmÂ, \nÝ-b-ambpw, AÃmlpAhsâ taÂ ]Ým-¯m]w kzoI-cn-¡p-¶-Xm-Wv.

�� %%%% �� &&&& �� &&&& �� '''' �� (((( )�)�)�)� �� ****�� ++++

�� !! !!�� "" ""�� ## ##�� **** ��,,,,----....////

�� 0000 �� 1111 �� !!!! �� 2222�� """" ��

$$ $$�� #### �� %% %%�� 2222 �� "" ""

��

1290

\nÝ-b-am-bpw, AÃmlp hfscs]mdp-¡p-¶-h-\m-Ip¶p; Icp-Wm-\n-[n-bm-Ip-¶p.

�43� \n\¡-dn-ªp-IqtS? AÃm-lp-hn-\mWv BIm-i-§-fp-sS-bpw,`qan-bp-sSbpw cmPm-[n-]-Xy-ap-Å-sX¶v!

Ah³ Dt±-in-¡p-¶-hsc Ah³in£n¡pw; Ah³ Dt±-in-¡p-¶-hÀ¡v Ah³ s]mdp¯p sImSp-¡p-Ibpw sN¿pw.

AÃmlp FÃm Imcy- n\pw Ign-hp-Å-h-\p-a-s{X.

� 41� �� %%%%�� tamjvSn -¨-h³, I«-h³ �� &&&&�� tamjvSn -¨-hfpw, I«-hfpw

�� &&&& �� \n§Ä apdn-¡p-hn³ �� AhÀ c−m-fp-sSbpw ssIIÄ �� '''' �� {]Xn-^-

e-am-bn-«v, Iqenbmbn«v �� (((( AhÀ k¼m-Zn¨ ({]-hÀ¯n-¨)-Xn\v ))))�� **** �� ++++ Hcp (]m-

T-am-b) in£-bm-bn-«v, Iqenbm-bn«v �� !! !!�� AÃm-lp-hnÂ \n¶v �� AÃm-lp-hm-

Is« ## ##�� {]Xm-]-im-en-bmWv �� **** �� AKm-[-Ú-\mWv �42� �� F¶mÂ

Bsc-¦nepw ]Ým-¯-]n-¨mÂ, BÀ aS-§ntbm �� tij-ambn ه Xsâظلم

A{I-a-¯nsâ !!!! �� 2222 �� """" �� Ah³ \¶m-bn-¯o-cp-I-bpw, (IÀaw) \¶m-¡p-Ibpw

$$ $$�� ####�� F¶mÂ \nÝ-b-ambpw AÃmlp �� 2222 �� %% %%�� Ahsâ ]Ým-¯m]w

kzoI-cn-¡p-w �� \nÝ-b-ambpw AÃmlp && &&�� $$$$ hfsc s]mdp-¡p-¶-h-\mWv ##$ ��'Icp-Wm-\n-[n-bmWv �43� �� 2222 �� \o Adn-bp-I-bn-tÃ, \n\-¡-dn-ªp-IqtS �� \nÝ-b-ambpw AÃmlp �� Ah-¶m-Wv, Ah-sâ-XmWv (F-¶v) %% %%�� (( ((2222 �� cmP-Xzw,

cmPm-[n-]Xyw �� %%%%3333 �� BIm-i-§-fpsS �� `qan-bp-sSbpw )) ))�� ** **�� Ah³

in£n-¡pw, in£n-¡p¶p �� ++ ++'''' �� &&&&�� 4444 Ah³ Dt±-in-¡p-¶hsc �� '�� Ah³ s]mdp-

¡p-Ibpw sN¿pw, sN¿p¶p �� 5555�� ++ ++''''�� &&&&�� 4444 Ah³ Dt±-in-¡p-¶-hÀ¡v �� AÃmlp

�� 6666�� ,, ,, -- --�� .. ..'''' �� 7777�� (((( FÃm Imcy-¯n-\pw, hkvXp-hn\pw && &&�� &&&& Ign-hp-Å-h-\mWv

]pcp-j-\m-h-s« kv{Xobm-h-s« tamjvSn-¨mÂ AXn-\pÅ in£m-\n-baw ssIap-dn-¡-em-Wv. tamj-W-¡p-ä-¯n\pÅ in£m-\-S-]Sn F¶-Xn\v ]pdsa B tamjvSmhvtaenÂ tamjWw \S-¯m-Xn-cn-¡p-hm-\pw, aäp-Å-hÀ¡v Hcp ]mT-am-bn-cn-¡p-hm\pw

�� && &&�� $$$$## ###$#$#$#$ �� '' '',-8/,-8/,-8/,-8/

�� 2222�� %% %%�� (( ((2222�� %%%%3333 ��

)) ))�� ** **�� ++ ++'''' �� &&&& �� 4444�� '''' �� 5555�� ++ ++'''' �� &&&& �� 4444"" ""

�� 6666 �� ,, ,, -- --�� .. ..'''' �� 7777 �� ((((&& &&�� &&&&,-9/,-9/,-9/,-9/

��

1291

AXv D]-I-cn-¡pw. tamjWw \S-¯Â hfsc \nIr-jvS-amb Hcp {]hr- n-bm-sW-¦nepw AXv sNbvX-tijw AXnÂ \n¶v tJZn¨p aS-§p-I-bpw, taenÂ \Ã \S-]Sn kzoI-cn¨p \¶m-bn-¯o-cp-Ibpw sNbvXmÂ AÃmlp s]mdp¯p sImSp-¡pw.BIm-i-`q-an-I-fp-sS-sbÃmw B[n-]-Xy-hpw, `c-Wm-[n-Im-chpw AÃm-lp-hn\v am{X-am-I-sIm−v Bscbpw c£n-¡p-hm-\pw, in£n-¡p-hm\pw Ah\v A[n-Im-chpw Ah-Im-i-hp-ap-−v. FÃm-än\pw Ah-\v Ignhpw D−v. in£n-t¡-−Xv Bsc-bm-sW¶pw,s]mdp¯p sImSp¯p c£n-t¡-−Xv Bsc-bm-sW-¶p-sams¡ Ah³ XoÀ¨-bm-¡p-¶-Xm-Wv. AXn-sem¶pw BÀ¡pw tNmZyw sNbvhm³ Ah-Im-i-an-Ã. Ah³Dt±-in-¡p-¶Xv sNbvhm³ Ah\v Bcp-sSbpw k½-Xtam klm-btam Bh-iy-anÃFs¶m-s¡-bmWv Cu hN-\-§-fn-e-S-§nb Bi-b-§Ä.

A\ysâ [\w KqV-ambn FSp¯psIm−p t]mIp-¶-Xn-\mWv tamjWw-F¶v s]mXpsh ]d-b-s¸-Sp-¶-Xv. ]t£, AXXv hkvXp-¡Ä¡v A\p-tbm (سرقة )Py-amb kq£n¸p Øm\-§-fnÂ \n¶v KqV-ambn FSp-¡p-t¼mtg AXv \nb-a-{]-Imcw tamj-W-¯nÂ s]Sp-I-bp-Åq. Af-hnepw Xq¡-¯nepw Ir{Xnaw \S¯nA\y-cp-sS Ah-Imiw h©n-s¨-Sp-¡p-I, s]mXp-Ø-e-§-fnÂ hoWp InS-¡p¶km[\w FSp-¯p-sIm−p t]mIpI apX-em-b-h-s¡m¶pw Cu in£m-\n-baw _m[-I-a-Ã. h©n-t¨m, D]m-b-¯n-tem, _ew {]tbm-Knt¨m A\ysâ [\w ssI¡-em-¡p-¶-hsâ ssIap-dn-t¡-−-Xn-sÃ¶v lZo-YnÂ h¶n-«p−v (Zm; Xn; \; P). Hcp\nÝnX in£m \nbaw (حد ) hn[n-¡-s¸-«n-«n-Ãm-¯-Xpw, AtX ka-b¯v Kuc-h-s -«-Xp-amb tIkp-I-fnÂ Ipä-¯nsâ kz`m-hhpw Kuc-hhpw A\p-k-cn¨v bpà-ambA¨-S¡ \S-]Sn (تعزیر ) kzoI-cn-¡p-hm³ `cW IÀ¯m-¡Ä¡v A[n-Imcw \ÂI-s¸-«n-«p-−v. B A[n-Im-c-]-cn-[n-bnÂ A¯cw tIkp-IÄ DÄs¸-Sp-¶-Xm-Wv.

tamjvSn-¡-s¸« hkvXp F{X \nÊm-c-am-bn-cp-¶mepw ssIap-dn-t¡-−-Xp-s−¶vNneÀ A`n-{]m-b-s¸-Sp-¶p. tamjvSm-hnsâ ssIap-dn-¡-W-sa-¶-ÃmsX Cu hN-\-¯nÂ AXn\v thsd D]m-[n-I-sfm¶pw ]d-ªn-«nÃ F¶m-W-hÀ \ymbw ]d-bp-¶-Xv. Hcp \_n hN-\-¯nÂ C{]-Imcw h¶n-«p-ap−v: "tamjvSn-¡p-¶-hs\ AÃmlpi-]n-¡s«! Hcp ap« tamjvSn- n«v ssI apdn-¡-s¸-Sp¶p! Hcp IbÀ tamjvSn- n«v ssIap-dn-¡-s¸-Sp¶p!' (_p). Cu lZoYpw ChÀ sXfn-hmbn FSp-¡p-¶p. hmkvX-h-¯nÂ,aäp ]e \_n hN-\-§fpw ]cn-tim-[n-¨mÂ, Cu lZo-Ynsâ XmÂ]cyw tamj-W-¡p-ä-¯nsâ \nb-a-]-c-amb hni-Zo-I-cWw \ÂI-e-sÃ¶pw, AXnsâ lo\-XbpwA]-e-]\o-b-Xbpw hyà-am-¡-em-sW¶pw ImWm-hp-¶-XmWv. tamjvSm-hnsâ ssIapdn-t¡-W-sa-¦nÂ tamjvSn-¡-s¸« hkvXp-hnsâ hne-IqSn ]cn-K-Wn-¡-s¸-tS-−-Xp-s−¶v hyà-am-¡p¶ H¶n-e-[nIw _e-s¸« lZo-Yp-IÄ \ne-hn-ep-−v. DZm-l-c-W-am-bn, \_n � C§ns\ ]d-ª-Xmbn BCix (d) D²-cn-¡p¶p: "Hcp Zo\m-dnsâ (s]m³]-W-¯nsâ) \menÂ Hcw-i-¯n-tem, AXn-s\-¡mÄ A[n-I-ap-Å-Xntem AÃmsX ssI apdn-¡-s -Sp-I-bnÃ' (_p; ap). AlvaZv (d)sâ cnhm-b-¯nÂ"AXnÂ Xmsg-bp-Å-XnÂ apdn-¨p-IqSm' F¶v IqSn-bp-−v. aq¶p ZnÀlw (sh-Ån- -Ww) hne-]n-Sn-¸pÅ Hcp ]cnN tamjvSn¨ tIknÂ Hcm-fpsS ssI apdn-¡p-hm³\_n � IÂ]n-¨n-«ps−¶v C_v\p Dadpw (d) {]kvXm-hn-¨n-cn-¡p-¶p (_p; ap).

��

1292

Cu lZo-Yp-I-sfbpw aäpw ASn-Øm-\-am-¡n-s¡m−v tamjvSn-¡-s¸« hkvXp-hnsâhne-]n-Sn-¸p IqSn ]cn-K-Wn-¡-s¸-tS-−-Xp−v F¶s{X _lp-`q-cn-]£w ]Þn-X·m-cp-sSbpw A`n-{]m-bw.

F¶mÂ Npcp§n-bXv F{X hne-bpÅ km[\w tamjvSn-¨m-emWv ssI apdn-¡-s¸-tS-−Xv F¶p-Å-XnÂ ]Þn-X-·mÀ¡v hyXy-kvX-amb A`n-{]m-b-§-fm-Wp-Å-Xv. lZo-Yp-Isf a\-Ên-em-¡n-b-Xn-epw, ]cn-N-bpsS hne IW-¡m-¡n-b-Xn-epw,cnhmb¯p-IÄ X½nÂ Iq«n-tbm-Pn-¸n-¡p-¶-Xnepw kzm`m-hn-I-ambpw D−m-Ip¶hyXykvX ho£-W-§fm-W-Xn\p Imc-Ww. Ah-bnÂ {][m-\-amb c−-`n-{]m-b-§Ä:

(1) BZys¯ lZo-YnÂ ImWp¶ {]-Imcw ImÂ Zo\m-dnÂ Ipdª hne-¡pÅ hkvXp-¡-fnÂ ssIap-dn-¡Â CsÃ-¶pw,

(2) c−m-as¯ lZo-Yns\ Bkv]-Z-am¡n aq¶p ZnÀl-ansâ hne-]n-Sn- p-Å-XnÂ ssIap-dn-¡mw-þ-A-Xn\v Xmsg-bp-Å-XnÂ apdn¨p IqSm-þ-F¶pamIp¶p. Nnecnhm-b-¯p-I-fpsS shfn-¨-¯nÂ, A¡m-es¯ {Ib-hn-{Ib \ne-hm-c-a-\p-k-cn¨vImÂ Zo\m-dnsâ hne-bpw, aq¶p ZnÀl-ansâ hne-bpw, GXm−v ka-am-bn-cp-¶p-sh-¶pw, AXp-sIm−v {]kvXpX c−p lZo-Yp-I-fp-sSbpw XmÂ]cyw H¶p Xs¶-bm-sW¶pw NneÀ {]kvXm-hn¨p ImWmw. AXp-sIm−v {]kvXpX c−p lZo-Yp-I-fp-sSbpw XmÂ]cyw H¶p Xs¶-bm-sW¶pw NneÀ {]kvXm-hn¨p ImWmw. Bt]-£n-I-ambn t\m¡p-t¼mÄ ImÂ Zo\m-dnsâ A`n-{]m-b-¯n-\mWv ap³K-W\ ImWp-¶-Xv. اهللا اعلم

hes¯ I¿nsâ ssI¸-¯nbpw apg¦¿pw X½nÂ _Ôn-¡p¶ kÔn-bn-emWv ssIap-dn-t¡-−-sX-¶p-Å-XnÂ `n¶m-`n-{]m-b-an-Ã. apdn¨ tijw càw IqSp-XÂ Hgp-In-t¸m-Im-Xn-cn-¡p-hm³ th−p¶ amÀKw kzoI-cn-t¡-−-Xp-−v. tamjvSmhv]Ým-¯-]n¨p aS-§n-bmÂ s]mdp-¯p-sIm-Sp-¡p-sa¶p ]d-ª-Xnsâ Dt±iyw tJZn-¨-hsâ ssIap-dn-t¡-−-XnÃ F¶-Ã. AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ ]c-temI in£Hgn-hm-Ip-sa-¶m-Ip-¶p. ssI apdn- mepw tamjvSn-¡-s¸« hkvXp-thm, AXn-sÃ-¦nÂAXnsâ hnetbm DS-a-Ø\v Xncn¨p sImSp-¡p-Ibpw thWw. Hcm-fpsS t]cnÂtamjWw sXfnªp Ign-ªmÂ-þ-in-£m-\-S-]Sn FSp-t¡-−p¶ aäp tIkp-IfpwA§ns\¯s¶-þ-in-£-bnÂ\n¶v {]Xnsb Hgn-hm¡nhnSp-hm³ `c-W-IÀ¯m-hn\pA[n-Im-c-an-Ã. AXn\mbn ip]mÀi \S-¯p-¶Xpw sXäm-Ip-¶p. a¡m hnP-b-Im-e¯v Izpssdio tKm{X-¯nse aJvkqw (مخزوم) IpSpw-_-¯nÂs]« Hcp kv{XotamjWw \S-¯n-b-t¸mÄ Ah-fpsS ssIap-dn-¡p-hm³ \_n � IÂ]n-¡p-I-bp-−m-bn. Izpssd-in-IÄ¡v CXp henb at\m-th-Z-\-bm-bn. HSp¡w AhÀ, \_n�bpsS t]mäp-]p-{X\pw kvt\l- m-P-\-hp-amb Dkma (d)sb \_n-bpsS ASp-¡-te¡p ip]mÀi-¡-b-¨p. Xncp-ta-\n-bpsS `mhw amdn. AÃm-lp-hnsâ in£m \nb-a-¯nÂ ip]mÀi¡v h¶n-cn-¡p-I-bmtWm \o?! F¶v ]d-ªp-sIm−v At±-ls¯Bt£-]n-¨p. AÃmlphnsâ dkq-te, F\n¡p ]m]-tam-N\w tXSWw F¶-t]-£n-¨p-sIm−v At±lw aS-§n. A\-ćw Xncp-ta\n � Hcp {]kwKw sNbvXp.B {]kw-K-¯nÂ Xncp-ta\n C§ns\ ]dªp: "ap³ kap-Zm-b-§Ä, Ah-cn-epÅ

��

1293

{]am-Wn-IÄ tamjvSn-¨mÂ Ahsc hn«p-I-f-bp-Ibpw, Ah-cn-epÅ A_-e-·mÀtamjvSn-¨mÂ in£m-\-S-]Sn \S-¯p-Ibpw sNbvXn-cp-¶-Xp-sIm-−mWv AhÀ \mi-¯nÂ ]Xn-¨-Xv. AÃm-lp-hn-s\-X-s¶-bmW! apl-½-Znsâ aIÄ ^mXznax Xs¶tamjvSn-¨mepw Rm³ Ah-fpsS ssI apdn-¡pI Xs¶ sN¿pw' (_p; ap). A\y-cpsS hkvXp-¡Ä hmbv] hm§p-Ibpw ]n¶n-SXv \ntj-[n-¡p-Ibpw sN¿p-¶-h-fm-bn-cp¶p B kv{Xo F¶v thsd Nne lZo-Yp-I-fnÂ h¶n-«p-−v.

Cu hN-\-¯nÂ tamj-W-¡p-ä-¯n\pw, 36þ-mw hN-\-¯nÂ, A«n-a-dn, sImÅ,sIme apX-emb òI-c-{]-hÀ¯-\-§Ä¡pw ISp¯ in£m\nbaw \nÝ-bn-¨-Xn\pÅ Imc-Whpw AXn-e-S-§nb bpànbpwþNp-cp-§nb hm¡p-I-fn-em-sW-¦n-epw-þ-A-Ãmlp Nq−n-¡m-Wn-¨n-«p-−v. a\p-jy-s\- -änbpw , Ahsâ {]Ir-Xn-sb-¸-än-bpw,Ahsâ \·-sb- -än-bp-saÃmw a\p-jy-s\-¡mÄ-þ-A-h³ F{XXs¶ ]ptcm-K-an-¨mepwicn-þ-A-[nIw Adn-bpI AÃm-lp-h-n\m-W-tÃm. BI-bmÂ, AÃmlp Nq−n-¡m-«nbImcy-§-fn-e-S-§nb bpàncl-ky-§-sf-¸än Nnń¨p a\-Ên-em-¡p-I-bpw, a\-Ên-em-¡p-hm³ Ign-bm¯ `mKw AÃm-lp-hnsâ Adn-hn-te¡v hn«p-sIm-Sp-¡p-IbpwsNbvhmt\ a\p-jy¶v AÀl-X-bp-Åq. AXn-\-¸pdw Ah-Im-i-s¸-Sp-¶h-cnÂ\n¶pam{Xta Ckvem-anse in£m-\n-b-a-§Ä ]g-©-\m-Wv, IncmX \nb-a-§-fmWvF¶n-XymZn ]cn-lm-khpw ]pÑhpw ]pd v hcp-I-bp-Åq. Ckvem-ansâ i{Xp-¡-fnÂ\n¶v C¯cw hmZ-§Ä tIÄ¡pI kzm`m-hnIw Xs¶. F¶mÂ, bqtdm-]y³Nn´mKXnIfnepw, B[p\nI ùXnI Xmev]cy§fnepw apgpInb Nne apkvenw]ÞnXthj[mcnIfpw B hmZ-K-Xnsb Gäp-]-d-bp-¶Xv ImWmw. ]t£, A{X-t¯mfw Xpd¶p ]d-bphm³ ss[cy-s -SmsX Ah-sbÃmw A¡m-e-t¯¡v am{Xw_m[-I-amb in£-I-fm-bn-cp-¶p-sh-¶pw, Cu ]cn-jvIrX bpK- n\v tbmPn¨ in£m-\-S-]-Sn-IÄ ssIsIm-Åp-I-bmWv Ct¸mÄ {]mtbm-Kn-I-sa¶psams¡ AhÀAsXm¶v ab-s¸-Sp-¯n- -d-bp-sa¶v am{Xw.

Bsc´p ]d-ªmepw Nne bmYmÀ°y-§Ä BÀ¡pw \ntj-[n-¡pI km[y-a-Ã. Ckvem-anse in£m \nb-a-§Ä bYm-hn[n \S- nep−m-bn-cp¶ GXv Ime¯pwGXv tZi¯pw sIme, sImÅ, If-hv, hy`n-Nmcw XpS-§nb \oN-Ir-Xy-§Ä atäXvIme-s¯bpw tZis¯bpw At]-£n¨p \maam{Xta kw -hn-¨n-«p-Åq-sh-¶pÅXn\vNcn{Xw km£n-bm-Ip-¶p. apkvenw cmjv{S-§Ä ]eXpw temI¯v \ne-hn-ep-s−-¦nepw Ckvem-anI in£m-\n-b-a-§Ä Iptd-sbms¡ \S-¸n-epÅ GI cmjv{SwkpDuZn Atd-_y-b-s{X. lnPmkv AXnsâ Iogn-em-bn«v A¼-XnÂ]cw sImÃwIgn-ªp. AXn\p ap¼v a\pjyPoh\pw kz¯n\pw lnPm-knÂ A\p-`-h-s¸-«n-cp¶ Ac-£n-Xm-h-Ø-bpw, AXn\p tij-apÅ A`-bm-h-Øbpw Gsd-¡psd FÃm-hÀ¡pw Adn-bm-hp-¶-Xm-Wv. B c−-h-Øbpw A\p- -hn- -dn-ª-hÀ C¶pw [mcm-f-ap-−v-Xm-\pw. in£m-\n-b-a-§Ä F{X-t¯mfw B[p-\oI-cn-¡p-Ibpw eLq-I-cn-¡p-Ibpw sN¿-s -Sp-¶pthm A{X-t¯mfw Ipä-§fpw Ipä-hm-k-\Ifpw hÀ²n-¨p-h-cp-¶p-sh-¶p-ÅXv C¶s¯ "]cn-jvIrX cmjv{S-§Ä' sXfn-bn¨p Ignª]camÀ°-am-Wv. AtX kabw HutZym-Kn-I-amb enJnX \nb-a-§Ä (A-h-cpsS`mj-bnÂ) ]cn-jvIr-Xhpw Imtem-Nn-X-hp-am-sW-¦nepw cmjv{Sob FXn-cm-fn-IÄt]mse-bpÅ Nne-cpsS t\sc AhÀ FSp- p-h-cm-dpÅ in£m-\-S-]-S-nIÄ ]eXpw

��

1294

Im«m-f-·mÀ t]mepw eÖn¨p t]mIp-amdv ss]im-Nn-I-am-bn-cn-¡p-Ibpw sN¿pw. ]cn-jvIrX coXn-bn-epÅ Imcm-Kr-l-§fpw ]ng-I-fp-am-WtÃm C¶s¯ {][m\ in£mapd-IÄ. GsX-¦nepw Hcp Ipä-¯n\v in£ A\p- -hn-t¡−nh¶hÀ AXn\p tijw]ns¶bpw ]t¯m Ccp-]tXm {]mhiyw AtX Ipäw Xs¶ A`n-am-\-t¯msSBhÀ¯n-¡p-¶Xpw, AtX in£ ho−pw ho−pw A\p- -hn-¡m³ X¿m-dm-Ip-¶XpwC¡m-e¯v ZpÀe -a-Ã. Hcp Ifhp tIknÂ ssI apdn-¡-en-t\m, Hcp hy`n-Nm-ct¡-knÂ \qd-Snt¡m hnt[-b-\mb HcmÄ ]n¶oSv B Ipäw BhÀ¯n-¡p-hm³ apXn-cptam?! AXv I−-dn-ª-hÀ AXn\ptijw B Ipäw sNbvhm³ `b-s¸-Sm-Xn-cn-¡ptam?!

36þmw hN\¯nÂ in£m-\n-b-a-s¯-¡p-dn¨p ]d-ª-tijw � ��3�)��/:��*�� +0 � �� (AXv AhÀ¡v Cl-¯nÂ A]-am-\-am-bn-cn-¡pw) F¶pw, Cu hN-\-¯nÂ

in£m-\n -b-a -s¯-¡p-dn¨p ]d-ª-tijw �'�� ( )� �*�+�� !�� (A-hÀ{]hÀ¯n-¨-Xn-\pÅ {]Xn- -ehpw AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ ]mTw \ÂIp¶ Hcpin£-bpw) F¶pw AÃmlp ]d-bp-¶Xv F{X AÀ°-KÀ -am-sW¶v Btem-Nn¨pt\m¡pI! Ckvem-anse in£m \nb-a-§sf ]g-©-s\-¶pw, Incm-X-sa¶pw ]dªpA[n-t£-]n-¡p-Ibpw, ]cn-l-kn-¡p-I-bpw, AtXm-Sp-Iq-Sn, Imem-\p-kr-X-sa¶pw ]cn-jvIr-X-sa¶pw Ah-Im-i-s¸-Sp¶ in£m-\n-b-a-§Ä kzoI-cn-¡p-Ibpw, DÂ_p²cmjv{S-§-sf¶v A`n-am\w sImÅp-Ibpw sN¿p¶ \mSp-I-fnÂ Hmtcm aWn-¡q-dn-epw-þ-A-Ã, Hmtcm an\p-«nepw sk¡ânepw Xs¶-þ-\-S-¡p-¶{X Ipä-§fpw A{Ia{]hÀ¯-\-§fpw Ckvem-ansâ in£m \nb-a-§Ä A\p-jvTn-¡p¶ \mSp-I-fnÂsImÃ-¡-W-¡nÂ t]mepw kw`-hn-¡m-dn-sÃ-¶p-ÅXv(*) A\n-tj-[y-amb HcpbmYmÀ°y-a-s{X. a\p-jy³ F{X ]ptcm-K-an-¨mepw Ah-s\- än Ah-s\-¡mÄ Adn-bp-¶-h³ AÃmlp Xs¶-bm-W-tÃm. kap-Zmbw ]ptcm-K-an¨p kwkvImc k¼-¶-am-bn-¯o-cp-¶-Xp-hsc am{Xta in£m \nb-a-§-fpsS Bh-iy-ap-Åq, AXp-sIm−vØnc-amb Hcp in£m \nb-a-¯nsâ Bh-iy-anÃ F¶v NneÀ ]d-bm-dp-−v. Ipä-Ir-Xy-§Ä kw -hn-¡p-t¼m-g-ÃmsX B \nbaw \S-¸nÂ hcp-t¯-−p¶ Bh-iy-an-sÃ-¶p-ÅXv icn Xs¶. F¶mepw hÃ-t¸mgpw AXv kw`-hn-¡p¶ ]£w, At¸mÄFSp-t¡-−p¶ \S-]Sn F´m-sW¶v t\c-s -¡q«n \nÀW-bn¨p tcJ-s¸-Sp-¯n-sh-¡msX AXn\v \nhr-¯n-bn-Ã-tÃm.

(*) Ata-cn-¡-bnÂ Hmtcm 39 an\p-«nepw Hmtcm h[-hpw, Hmtcm 17 an\p-«nepw Hmtcm _emÂkw-K-hpw, Hmtcm 41 sk¡ânepw Hmtcm ImÀtam-j-W-hpw,Hmtcm 17 sk¡ânepw Hmtcm IhÀ¨bpw \S-am-Sp-¶-Xmbn {]kn² ]{X-ambssSwknsâ Hcp ØnXn hnh-c-¡-W¡v D²-cn- p-sImv 1972 Unkw-_À amk-¯nÂ {]kn-²o-I-cn-¡-s¸« Hcp eLp-te-J-bnÂ Hcp dnt¸mÀ«v ImWp-I-bp-m-bn. AtX ka-b¯v Ignª Hcp hÀjw R§-fpsS \m«nÂ Hscmä sIme-]m-X-Ihpw Dm-bn-«n-sÃ¶v kpDuZn Atd-_y-bnse A¶s¯ \oXn-\ymb a{ń{]kvXm-hn-¨-Xmbn AÂaZo\ ]{X-¯nÂ-\n¶v D²-cn-¨p-sIm-p-ff Hcp eLp-te-J-bnÂ {]kvXm-hn-¨n-cn-¡p-¶p. 1979 HIvtSm-_À amk- nÂ ]pd- p-h¶ Hcpamkn-IbnÂ, 1979 Pqembv BKÌv e¡w b§v apkvenw UbvPÌv amkn-I-bnÂ\n¶v D²-cn- p-sIm-pÅ Hcp teJ-\- nÂ, ]cnjvIrX \nb-a-§Ä \S-¸nepÅ

��

1295

cmjv{S§fmbn Icp-X-s¸-Sp¶ Im\-U, ]Ýna PÀa-\n, {^m³kv, F¶ocmPy§fnÂ Hmtcm ] v e£w Bfp-I-fnÂ ({I-a-{]-Im-cw) 75,000hpw 43,000hpw32,000hpw Ipähmfn-IÄ DÅ-t¸mÄ, kpDuZn Atd-_y-bnÂ ]¯p e£-¯nÂ22 t]À am{XamWv Ipä-hm-fn-I-fp-Å-sX¶pw {]kvXm-hn-¨n-cn-¡p-¶p.

1979 Unkw-_À amk-¯nÂ {]kn-²o-I-cn-¡-s¸« "dm_n-Xz-¯pÂ Be-anÂCkveman' amkn-I-bpsS Hcp hnti-jmÂ ]Xn-¸nÂ kpDuZn KhÀsa-nsâA`y- -c-a{ń \mbn-^p_v\p A_vZnÂ Ako-knsâ Hcp {]kwKw D²-cn-¨-Xnsâ {]k-à-`mKw C§ns\ kw{K-ln¡mw: "R§-fpsS cmPy v hy`n-Nm-cw, If-hv, aZy-]m-\w, sIme apX-em-bh sXfn-ªmÂ R§Ä, ASn, ssIap-dn-¡Â, ItÃ-dp-t]m-se-bpÅ Ckvem-anse in£ \ÂIp¶psh¶v \n§Ä¡-dn-bmw. ]t£, Rm³ \n§-tfmSp Dd- n¨p ]d-bp¶p: Cu cmjv{S-¯nÂ sImÃ-§-tfmfw Xs¶ hy`n-Nm-c-¡päw Dm-b-Xmbn tcJ-s -Sm-dn-Ã. Ht¶m ctmsImÃw IqSp-t¼mÄ am{Xw H¶v AsÃ-¦nÂ cv tamjWw Dm-sb¶p hcpw.AtX ka-b¯v ]cn-jvIrX cmjv{S-§-fnÂ [\-¯n-\p-th-n, kam-[m\ kwc-£-I-cmb Bfp-I-tfmSv (t]m-eo-kn-t\mSpw ]«m-f-t¯mSpw) Gäp ap«nb Imc-W-¯mÂ ssI apdn-ª-h-cp-sS-bpw, AwK-`wKw h¶-h-cp-sSbpw IW-s¡-Sp-¡p¶]£w, R§-fpsS \m«nÂ in£m-\n-ba {]Imcw ssIap-dn-ª-h-cpsS F{XtbmCc«nIfm-bn-cn¡pw B kwJy. AÃm-lp-hn\p kvXpXn!.

1981 amÀ¨v 25se Hcp Zn\-]-{X-¯nÂ I Hcp dnt¸mÀ«nÂ hmbn-¨-XnsâNpcp-¡w IqSn D²-cn-¡mw: Ata-cn¡-bnÂ 30 sk¡ânÂ Hmtcm sIme-]m-X-I-hpw, 3 sk¡ânÂ Hmtcm IhÀ¨bpw Ignª hÀj-¯nÂ \S-¶p. AhnsS{]Xn-hÀjw ]¯p e£w tXm¡p-IÄ hnÂ¡-s¸-Sp-¶p. bp.-F-kv. sÛ-dÂAt\z-jW _yqtdm shfn-s -Sp-¯n-b-Xm-Wn-Xv. {]kn² "ssSw' hmcnIbpsSHcp kÀtÆ hnhcw 1þ4-þ81se ae-bmf at\m-ca Zn\-¸{Xw D²-cn-¨-XnÂ 24an\p-«nÂ Hcp sImebpw 10 sk¡ânÂ Hcp sImÅbpw 7 an\p«nÂ Hcp kv{Xo_emÂ¡m-chpw Ata-cn-¡-bnÂ \S¶p hcp-¶-Xmbn D²-cn-¨n-cn-¡p-¶p. Ah-km\w ]{Xw ]d-bp¶p: "Gähpw ]cn-jvIrX cmPyw. ]t£, Ipä-Ir-Xy-§-fpsS ]dp-Zok; AXmWv C¶v Ata-cn¡'.

�44� tl, dkq-te, Ahn-izm-k-¯nÂ (]-Xn-¡p-hm³) [rXn-Iq-«n-s¡m-n-cn-¡p-¶-hÀ \ns¶ hyk-\n- n-¡m-Xn-cp-¶p-sIm-Å-s«, (A-sX)X§-fpsS hmb-IÄsImv "R§Ähniz-kn- n-cn-¡p¶p'sh¶v ]d-bp-I-bpw, X§-fpsS lrZ-b-§Ä hniz-kn-¡m-Xn-cn-¡p-Ibpw sNbvX-h-cnÂ\n¶pw; blq-Z-cm -bn -«p -Å-h-cnÂ\n¶pw (A-hn-izm-k-¯nÂ ]Xn-¡p-hm³ [rXn-Iq-«p-¶-hÀ).

1111�� ++++�� ;�;�;�;� �� ,,,, '' ''�� <<<< ====++++++ ++�� ---- �� >�>�>�>�� 4444�� **** �� >�>�>�>�� &&&&�� ''''�� 3�3�3�3 �� ++++ ��

�� ???? �� 2222�� &&&&�� @@@@ �� A>A>A>A> �� ....��

��

1296

hymP-¯n-te¡v sNhn-sIm-Sp-¯p-sIm-n-cn-¡p-¶hÀ! \nsâ ASp-¡Â h¶n-«n-Ãm¯ thsd Nne P\-§-fnte¡v sNhn-sIm-Sp- p-sIm-n-

cn-¡p-¶-hÀ!

hm¡p-Isf AXnsâ Øm\(\nÀW-b)-§Ä¡v tijw AhÀamäw hcp-¯p-¶p. AhÀ ]d-bp¶p:"\n§Ä¡v CXv [Cu amäw hcp-¯n-bXv] \ÂI-s¸-s«-¦nÂ \n§-fXvkzoI-cn- p-sIm-Å-phn³; CXv \ÂI-s -«n-sÃ-¦nÂ \n§Ä Im¯p-sIm-Åp-Ibpw sN¿p-I.

GsXm-cp-hs\ AÃmlp ]co-£-

W-¯n\v Dt±-in-¡p-¶p-thm, Ah\vthn AÃm -lp -hn -¦Â \n¶vbmsXm¶pw (X-s¶) \o kzm[o-\-am-¡p-I-bnÃ Xs¶.

A¡q-«À-þ-A-h-cpsS lrZ-b-§sfip²o-I-cn-¡p-hm³ AÃmlp Dt±-in-¨n-«n-Ãm- -h-c-s{X. AhÀ¡v Cl-¯nÂ A]-am-\-ap-m-bn-cn-¡pw.

AhÀ¡v ]c-tem-I- nÂ h¼nïn£-bp-ap-m-bn-cn-¡pw.

�44� �� ++++ �� ;;;;�� ,,,,'' ''�� tl dkqte �� <<<< ====++++++ ++�� ---- �� \ns¶ hyk-\n-¸n-¡m-Xn-cn-¡-s«, hyk-\n-

¸n-¡-cpXv ��>>>> �� bmsXmcp Iq«À �� 4444 [rXn-Iq-«p¶, _²-¸mSp ImWn¨p hcp¶

�� **** �� Ahn-izm-k- nÂ(]-Xn-¡p-hm³) �� >>>>�� bmsXm-cp- -cnÂ \n¶v �� &&&&]dª �� '''' R§Ä hniz-kn- n-cn-¡p¶p �� 3333 �� ++++ �� Ah-cpsS hmb-IÄ sIm−v

�� 22 22�� ,,,,�� BBBB(( ((2222 �� 22 22�� ,,,,33 33�� A>A>A>A>�� *�*�*�*� ''''��

�� (( ((++++ �� 44 44�� 55 55�� ---- �� 2222�� **** �� 0000 �� /�/�/�/� �� 44 44�� 0000CCCC�� 66 66�� D�D�D�D� �� 1111 ��

�� DDDD �� ???? �� ++ ++ �� 2222�� 77 77

�� ....�� 0000 �� EEEE�� 0000�� 2222�� ==== �� 2222�� @@@@ �� 88 88FFFF �� 333377 77

�� GGGG �� 66 66�� A>A>A>A>�� ....��

�� 99 99 �� 2222�� &&&&77 77�� ++++00 00 ��

// //:::: �� ****44 44�� HHHH �� ****�� IIII �� 4444 �� ,,,,--------////

��

1297

�� ???? �� hniz-kn- n-«panÃ �� 2222 �� &&&& Ah-cpsS lrZ-b-§Ä @@@@�� AAAA>>>>�� bmsXm-cp-h-

cnÂ \n¶pw �� ....�� blq-Zn-I-fmb �� 22 22�� ,,,, A[nIw tIÄ¡p-¶-hÀ, sNhn

sImSp¯p sIm−n-cn-¡p-¶-hÀ �� BBBB(( ((2222 �� hymP- n-\v, If-hn-te-¡v, hymP- n-\p-th−n

�� 22 22�� ,,,, tIÄ¡p¶ (sN-hn-sIm-Sp-¡p-¶-)hÀ 33 33�� Hcp P\-X-sb, P\-§-fn-te-

¡v, P\-X-¡p-th−n �� AAAA>>>>�� ****�� '''' thsd-bp-Å, aäp �� (( ((++++�� AhÀ \nsâ ASp-¡Â

h¶n-«nÃ �� 55 55�� ---- �� AhÀ amäw hcp- p¶p �� 2222 �� **** �� hm¡p-Isf �� tijw �� ////�� AXnsâ Øm\-§Ä¡v �� AhÀ ]dbpw �� 0000CCCC �� 66 66�� \n§Ä¡v \ÂI-s¸-

«psh¦nÂ �� CXv �� DDDD�� 1111�� F¶m-eXv \n§Ä kzoI-cn-¡p-hn³, FSp-¡p-hn³

�� DDDD�� ????�� CXv \n§Ä¡v \ÂI-s -«n-sÃ-¦ntem �� ++ ++�� 2222 �� \n§Ä Im¯p (Pm-{K-X-

sh- p) sImÅp-hn³ �� BÀ, GsXm-cp-h³ �� .... �� AÃm-lp- Dt±-in-¡p-¶-Xm-bmÂ

�� 0000 �� EEEE�� 0000 �� Ahs\ ]co-£-W-¯n-\v, Ipg- - n\v �� 2222 �� ====�� 2222 �� F¶mÂ \o kzm[o-\-am-¡pI

(\n-\¡v Ign-bp-I)tb CÃ �� Ah\v th−n @@@@�� AÃm-lp-hnÂ \n¶v

�� 88 88FFFF �� 3333 bmsXm-¶pw, Hcp Imcy-¯n\pw �� GGGG �� 66 66�� A¡q-«À �� AAAA>>>> �� bmsXm-cp-h-cs{X

�� .... �� AÃmlp Dt±-in-¨n-«nÃ �� 99 99 �� Ah³ ip-²n-bm-¡p-hm³ �� 2222�� &&&& Ah-

cpsS lrZ-b-§sf �� AhÀ¡p−v �� ++++ 00 00 �� Cl- nÂ // //::::�� **** A]-am-\w, Ffna

�� AhÀ¡p-−v-Xm\pw �� HHHH�� ****�� IIII�� ]c-tem-I- nÂ �� in£ �� 4444 �� h¼n¨

�45� hymP-¯n\v sNhn-sIm-Sp-¯p-sIm-n-cn-¡p-¶-hÀ! \njn² ([-\)s¯ Xn¶p-sIm-n-cn-¡p-¶hÀ!F¶mÂ, AhÀ \nsâ ASp-¡Âhcp¶ ]£w, \o AhÀ¡n-S-bnÂhn[n¨p sImÅp-I, AsÃ-¦nÂ Ah-cnÂ \n¶v Xncnªp IfbpI, \oAhcnÂ \n¶vXncnªp If-bp¶]£w, AhÀ \n\¡v bmsXmcp D]-{Zhhpw hcp-¯p-¶-tX-b-Ã.

\o hn[n-¡p-I-bm-sW-¦ntem,\oXn apd-b-\p-k-cn¨p AhÀ¡n-S-bnÂ \o hn[n-¡p-Ibpw sN¿p-I.\nÝ-b-am-bpw, \oXnapd ]men-¡p-¶-hsc AÃmlp kvt\ln-¡p-¶-Xm-Wv.

�� 22 22�� ,,,,�� **** (( ((2222�� 2�2�2�2��

�� 5555 �� 6666 :: ::��2222�� 77 77�� ####�� J�J�J�J� ++ ++'''' �� ****�� 2222 ��

�� ;; ;;KKKK LLLL �� CCCC �� 7777 �� << <<!!!! �� """"�� 44 44�� 2222�� JJJJ�� 8888 %% %%9999 �� 4444�� == ==FFFF �� 333344 44

�� 5555 �� **** �� ****�� 2222 �� ;; ;;KKKK LLLL �� CCCC �� :::: �� 77 77 �� :: ::;;;;�� ---- �� A A A A ��

,,,,----MMMM////

�45� �� 22 22�� ,,,, ([mcm-fw) tIÄ¡p-¶-hÀ, sNhn sImSp-¡p-¶-hÀ �� ****(( ((2222 �� hymP-

¯n-\v, hymP- n\p th−n �� 2222�� Xoä-¡mÀ, Xn¶p-sIm-−n-cn-¡p-¶-hÀ �� 5555 �� 6666:: ::��2222 ��

��

1298

X¶n-jvS-¯n-\pw, Imcy-em- -§Ä¡pwth−n AÃm-lp-hn-sâbpw dkq-en-sâbpw

IÂ]-\-Isf [n¡-cn-¨pw, aX-\n-b-a-§sf amän-a-dn¨pw hcp¶ blq-Zn-I-fpw, Ah-

cpsS Nmc-·mcpw A\p-`m-hn-I-fp-ambn hÀ¯n-¡p¶ I]-S-hn-izm-kn-Ifpw Ahn-izm-

k-¯nsâ AKm-[-X-bn-te¡v {ZpX-K-a\w sNbvXpw sIm−n-cn-¡p-I-bm-Wv. AXp-

I−v \_n � hyk-\n-t¡-−-Xn-Ã. Ah-sc-sIm-−pÅ ieyw AÃmlp XoÀ¯p

Xcp-¶-XmWv F¶v AÃmlp \_n �sb kam-[m-\n-¸n-¡p-¶p. Cu hN-\-§-fpsSAh-X-c-W-¯n\v Bkv]-Z-amb Hcp kw`hw _pJm-co, apkvenw (d) apX-em-b-hÀ

H¶n-e-[nIw amÀK-§-fnÂ IqSn D²-cn- n-cn-¡p-¶p. Cu hN-\-§-fnse DÅ-S¡w {Kln-

¡p-hm³ DX-Ip¶ B kw`hw CXmWv:þ

"blq-Zn-I-fnÂ Hcp ]pcp-j\pw kv{Xobpw hy`n-Nmcw sNbvXp. hy`n-Nmcw sNbvX-

hsc Fdn-ªp-sIm-Ãp-hm-\mWv Xudm-¯nse hn[n F¦nepw B hn[n¡p ]IcwAhÀ asämcp hn[n \nÀan¨p \S-¸nÂhcp- p-I-bmWv sNbvXn-cp-¶-Xv. N½«n sIm−v

ASn-¡p-I, apJ¯p NqSp Ip¯pI (Xo s]mÅn-¡p-I), Igp-X-¸p-d¯v Xncn-¨n-cp¯n

A§mSn Npän¨p A]-am-\n-¡pI Fs¶m-s¡-bm-Wv. Cu c−m-sf-¸än F´v in£

�46� \ns¶ F§ns\ AhÀhn[nIÀ¯m-hm-¡pw-þ -A-h-cpsS]¡Â Xudm-¯p-m-bn-cns¡?!(A-sX) AÃm-lp-hnsâ hn[n AXn-epv; ]ns¶(-bpw) AXn-\p-tijwAhÀ Xncnªp t]mIp¶p (F-¶n-cn-s¡)!

A¡q-«À, hnizm-kn-Itf AÃ.

�46� NNNN �� (((( �� F§ns\ ==== �� ++++�� 5555 �� ** ****** �� ---- �� \ns¶ AhÀ hn[n-IÀ¯m-hm¡pw >> >> �� LLLL�� Ah-

cpsS ]¡-en-cn-s¡, Ah-cpsS ASp-¡-ep-−tÃm �� ?? ??�� Xudm v �� !!!!OOOO �� AXn-ep−v

�� @@ @@**** �� AÃm-lp-hnsâ hn[n AA AA �� <<<< �� ]ns¶ AhÀ Xncnªp t]mIp¶p

�� 3333 �� )))) AXn\p tijw �� ==== �� GGGG �� 66 66�� A¡q-«-cÃ �� LLLL �� ???? �� hnizm-kn-IÄ

ldm-an-s\, \njn-²s¯ �� #### �� JJJJ�� ++ ++''''�� F¶m-e-hÀ \nsâ ASp-¡Â hs¶-¦nÂ �� ****�� 2222 �� F¶mÂ \o hn[n-¡pI �� ;; ;;KKKK LLLL �� CCCC�� AhÀ¡n-S-bnÂ �� 7777 �� AsÃ-¦nÂ \o Xncnªp

If-bp-I, Ah-K-Wn-¡pI �� << <<!!!!�� """" �� Ah-cnÂ \n¶v, Ah-sc- än 44 44�� \o Xncnªp

If-bp¶ ]£w �� Ah-cnÂ \n¶v �� 2222 �� JJJJ�� 8888 %% %%9999�� 4444 AhÀ \n\¡v D]-{Zhw hcp- p-

¶tXbÃ, \ns¶ D]-{Z-hn-¡-bn-Ã-Xs¶ �� == ==FFFF �� 3333 bmsXm¶pw �� 5555�� **** �� \o hn[n- p-

sh-¦ntem �� ****�� 2222 �� ;; ;;KKKK LLLL �� CCCC�� F¶m-e-hÀ¡n-S-bnÂ \o hn[n-¡pI �� ::::�� \oXn apd-b-\p-

k-cn- v, \oXn-sIm−v �� \nÝ-b-ambpw AÃmlp :: ::;;;; �� ---- �� Ah³ kvt\ln-¡p-¶p,

CjvS-s¸Spw �� AAAA �� \oXn-apd ]men-¡p-¶-hsc

NNNN �� (((( �� ====�� +�+�+�+� �� 5555 �� ** ****** �� ----�� >> >> �� LLLL�� ?? ??�� !O!O!O!O �� @@ @@****�� AA AA �� <<<<

�� 3333�� ))))77 77

�� ==== �� GGGG �� 66 66�� LLLL �� ???? �� ,-P/,-P/,-P/,-P/

��

1299

ssIs¡m-Å-W-sa¶v Xocp-am-\n-¡p-hm³ AhÀ \_n �bpsS ASp-¡-te¡p Bf-

b-¨p. A\q-Iq-e-amb hn[n In«n-bmÂ AXp kzoI-cn-¡mw. Hcp {]hm-N-Isâ hn[n

In«n-sb¶v Xr]vXn AS-bp-Ibpw sN¿mw. CÃm-¯-]-£w, \_n � -bpsS hn[n

X§Ä¡v _m[-I-a-sÃ¶v ]dªp XÅn-¡-f-bp-Ibpw sN¿mw. CXmbncp¶p Ah-cpsS e£yw. Xudm-¯nsâ \nb-a-a-\p-k-cn v Fdnªp sImÃp-hm³ Xs¶-bmWv

\_n � hn[n- -Xv. Xudm- nÂ A§ns\ hn[n-bn-sÃ¶v blq-Zn-IÄ hmZn-¨p.

Ds−¶p A_vZp-Ãm-ln-_v\p-k-emapw (d) ]d-ªp. At±lw ap¼v blqZ ]Þn-

X-\m-bn-cp-¶p-h-tÃm. Xncp-ta\n � Ah-tcmSv Xudm¯v sIm−p hcp-hm³ Iev]n-

¨p. Ah-cpsS Iq«-¯nÂ Gähpw henb ]Þn-X-\m-bn-cp¶ HcmÄ-þ-C-_v\p-kzq-cn-bm-þ-Xu-dm-s¯-Sp¯p B hnj-bs¯ kw_-Ôn¨ mKw hmbn-¨p. CS¡v Hcp Øe-s¯-¯n-b-t¸mÄ Ah³ AhnsS ssIsh¨v AXn-\-¸pdw hmbn-¡p-I-bm-bn. Xncp-

ta\n Ah-t\mSv ssIs]m¡phm³ Bh-iy-s¸-«p. t\m¡p-t¼mÄ Fdnªp sImÃp-

hm³ IÂ]n-¡p¶ kqà-am-bn-cp¶p AXv.(*) A§-s\, Xudm-¯nsâ \nb-a-a-\p-

k-cn¨p B ]pcp-j-s\bpw kv{Xosbbpw Fdn-ªp-sIm¶p'. Nne cnhm-b-¯p-I-

fnÂ C§n-s\bpw IqSn-bp−v: "Xudm-¯nse hn[n X§Ä ]dbpw {]Im-c-am-sW¶p

]d-ª-t¸mÄ, Iq«-¯nÂ au\-a-h-ew-_n¨p \n¶n-cp¶ Hcm-tfmSv AÃm-lp-hns\ap³\n-dp¯n kXyw Xpd¶p ]d-bp-hm³ \_n � Bh-iy-s¸-«p. A§-s\, AbmÄ

kXyw Xpd¶p ]d-ªp. Fdnªp sImÃ-W-sa¶v Xudm- n-ep-s−-¶pw, Ipeo\

IpSpw-_-¯nÂs]« NneÀ¡p-th−n R§Ä AXnÂ hn«p-hogvNsN¿p-I-bpw,{ItaW AsXmcp AwKo-IrX \S-]-Sn-bmbn kzoI-cn-¡-bp-amWv D−m-bn-«p-Å-sX¶pw

AbmÄ hyà-am-¡n'. CXmWm kw -hw.

D¶X hÀK-¯nÂ s]«-hÀ sIme-¡päw sNbvXmÂ {]Xn-Imc \S-]-Sn-bnÂ

Cf-h-\p-h-Zn-¨psIm−pw, km[m-c-W-¡mÀ sIme-sN-bvXmÂ ]qÀW-amb \S-]Sn

kzoI-cn¨psIm−pw Xocp-am-\-sa-Sp-¡epw blq-Zn-I-fpsS ]Xn-hm-bn-cp-¶p-sh-¶pw,Hcp kw -h-¯nÂ I£n-IÄ X½n-ep-−mb hg-¡n-s\-¯p-SÀ¶p AhÀ \_n �bpsS Xocp-am-\-¯n\v sh¡p-hm³ \nÝ-bn-¨p-sh-¶pw, B kµÀ -¯n-emWv Cu

hN-\-§Ä Ah-X-cn- -sX¶pw thsd Nne lZo-Yp-I-fnepw h¶n-cn-¡p-¶p. 48-þmw

hN-\-¯nse DÅ-S¡w CXn-t\mSv IqSp-XÂ tbmPn-¡p-¶-Xmbpw Nq−n-¡m-«-s -Sp-

¶p. C_v\p IYoÀ (d) {]kvXm-hn- Xp-t]mse, H¶n-e-[nIw kw -h-§sf XpSÀ¶v

Ah-X-cn- -Xm-Ip-¶-Xn\pw hntcm-[-an-Ã-tÃm. اهللا اعلم

�� 2�,�� *(2 �� F¶ hm¡n\v ]cn-`m-j-bnÂ I−-Xp-t]m-se, "hymP- n-

te¡p sNhn-sIm-Sp-¡p¶-hÀ' F¶pw "hymP- n-\p-th−n sNhn sImSp-¡p-¶-hÀ'

F¶pw AÀ°w hcmw. IÅ-hmÀ¯-IÄ tIÄ¡p-I-bpw, {]N-cn-¸n-¡p-Ibpw sN¿p-

¶-XnÂ AhÀ¡v henb XmÂ]-cy-am-sW-¶m-bn-cn¡pw BZys¯ AÀ°-{]-Imcw

AXnsâ kmcw. c−m-as¯ AÀ°-{]-Imcw Fs´-¦nepw tlXp In«n Ifhv

(*) BhÀ¯\ ]pkvXIw A[ymbw 22; kqàw 21-þ26 ss__vfnÂ Cu \nbawC¶pw ImWm-hp-¶-Xm-Wv.

��

1300

]dªp ]c-¯p-hm³ th−n-bm-W-hÀ \_n �-bpsS ASp-¡Â h¶p hÃXpw

tIÄ¡p-¶Xv F¶pw kmc-am-bn-cn-¡pw. �� 2� ,3�� A> �� *�' F¶ hm¡n\pwAXp-t]m-se, "asämcp P\-X-bn-te¡v sNhn sImSp-¡p-¶-hÀ' F¶pw, "asämcp P\-

X-¡p-th−n sNhn-sImSp¡p-¶-hÀ' F¶pw AÀ°w BIm-hp-¶-Xm-Wv. \_n

�bpsS hm¡pI-fn-te-¡-Ã-þ-a-sämcp Iq«-cpsS hm¡p-I-fn-te-¡m-Wvþ-A-h-cpsS {i²

F¶v H¶m-a-t -Xn\pw, asämcp P\-X-bpsS Bh-iymÀ°-am-Wv-þ-A-hÀ¡v Btcm-

]-W-§Ä D¶-bn-¡phm³ hÃ ]gpXpw D−m-¡n-s¡m-Sp-¡p-hm³ th−n-bm-Wv-þ-A-hÀ \_n �bpsS ASp-¡Â sN¶p sNhn-tbmÀ¡p-¶Xv F¶v c−m-a-t¯-Xn\pw

kmcw \ÂI-s¸-Sp-¶p. IzpÀ-B³ hymJym-Xm-¡-fnÂ c−À°-§fpw kzoI-cn-¨-h-

cp-−v. "asämcp P\X' sIm−p-t±-iyw, Al-¦mcw \nan¯w \_n�bpsS ASp-

¡Â hcmsX AIse \n¶v Ip¯n-¯n-cn¸p \S-¯p¶ blq-Zn-I-fm-Ip-¶p. CXpkqNn-¸n-¨p-sIm-−mWv م توك ل

يأ (\nsâ ASp-¡Â h¶n-«n-Ãm-¯) F¶v Ahsc

hnti-jn-¸n-¨-Xv. "sNhn sImSp-¡p-¶-hÀ' F¶v am{X-a-Ã, sNhn sImSp-¡Â ]Xn-

hm-¡n-b-hÀ, XmÂ]-cy-]qÀÆw tIÄ¡m-dp-Å-hÀ' F¶n-§-s\-bpÅ AÀ°w IqSn

A´À`-hn-¨n-«p-Å-XmWv اعون � (k-½m-Du-\) F¶ hm¡nsâ cq]w. AXp-

t]mse¯s¶bmWv الون أك (A-¡m-eq\) F¶ hm¡pw. Xoä-¡mÀ, A[n-I-ambn

Xn¶p-¶-hÀ, Xn¶Â ]Xn-hm-¡n-b-hÀ F¶n-§n-s\-bpÅ AÀ°-§Ä AXnepwAS-§n-bn-cn-¡p-¶p. (*) IÅm-tcm-]-W-§fpw Zpjv{]-N-c-W-§fpw \S-¯p¶ blq-

Zn-Ifpw, AhÀ¡p-th−n Nmc-hr¯n \S-¯p-Ibpw Ah-cpsS A]-hm-Z-§Ä¡v hfw-

sh¨psImSp-¡p-Ibpw sN¿p¶ I]-S-hn-izm-kn-I-fp-amWv Dt±-iyw.

ون ف ر ل�لم يح ا ... (hm-¡p-I-fpsS Øm\-§Ä¡v tijw AhÀ amäw hcp-¯pw)

F¶p ]d-ªXv blqZn-I-sf-¡p-dn-¨m-Ip-¶p. C¶n¶ Imcy-§Ä C¶n¶ {]Im-c-sa¶v AÃmlp thZ-{K-Ù-¯nÂ \nÀWbn¨p Ign-ªn«v ]ns¶bpw Ah-bnÂ NneXv

aqSn-sh-¡p-I-bpw, Nne-Xnsâ AÀ°hpw kµÀ`hpw amäp-Ibpw, NneXv ZpÀhym-

Jym\w \S-¯p-Ibpw sN¿p¶ Ah-cpsS ]Xn-hn-s\-bmWv CXv Ipdn-¡p-¶-Xv.

تي� إن هذا أو ....فخذوه (\n-§Ä¡v CXv \ÂI-s¸-s«-¦nÂ kzoI-cn- p-sIm-ÅpI; CsÃ-

¦nÂ Im¯p-sIm-ÅpI) F¶v ]d-ª-Xv-þ-ap-I-fnÂ D²-cn¨ kw -h-¯nÂ I−-Xp-

t]m-se-þ-A-h-cpsS AòjvS-§Ä¡v tbmPn-¡p¶ hÃXpw \_n � ]d-ªmÂ

AXv kzoI-cn-¡p-¶-Xns\ Dt±-in-¨p-am-Ip-¶p. AhÀ F{X-am{Xw Zpjn-¨p-t]m-bn-«p-

s−¶pw, Ah-cpsS lrZbw F{X-t¯mfw ISp-¯p-t]m-bn-«p-s−¶pw CXnÂ

\ns¶ms¡ hyà-am-W-tÃm. BI-bmÂ, AhÀ \¶mbn- o-cp-sa-t¶m, Ah-cpsS

lrZbw ip²-am-bn-¯o-cp-sat¶m {]Xo-£n-t¡-−-Xn-sÃ¶v \_n �sb Adn-bn-

¡p-¶-Xm-Wv: "Bsc-sb-¦nepw AÃmlp ]co-£Ww \S-¯p-hm³ Dt±-in-¡p¶]£w AÃm-lp-hn¦Â \n¶v AhÀ¡p-th−n hÃXpw sNbvhm³ \n\¡v Ign-bp-

(*) Ad_n hymI-cW imkv{X¯n ( حو لم الن Â C§n-s\-bpÅ hnti-jW(ع

\ma-§Ä¡p اسماء المبالغة (i-àn-Iq-«n- -d-bp¶ \ma-§Ä) F¶v kmt¦-Xn-I-ambn

]d-b-s¸-Sp¶p.

��

1301

¶-tX-bÃ; lrZbw ip²n-bm-¡p-hm³ AÃmlp Dt±-in-¨n-«n-Ãm¯ Hcp Iq«-cm-W-

hÀ' F¶ hmIyw.

,F¶ hm¡n\p "Ipg-¸w, ]co-£-Ww, in£, A]-am-\w (n-Xv\x^) فتنة

ZpÀamÀKw, {`m´v, B]¯v' Fs¶ms¡ kµÀt`m-NnXw AÀ°w hcpw. F¶mÂ

Camw dmko (d) Nq−n-¡m-«n-b-Xp-t]m-se-þ-C-hnsS hm¡À°w F´p-sIm-Sp-¯mepw

blqZnIsf- än taÂ {]kvXm-hn¨ ZpÀ¶-S- p-I-fn-em-WXv Iem-in-¡p-¶-Xv. AÃmlp

Ahsc ^nXv\-bm-¡p-hm³ Dt±-in-¨p-sh¶pw Ah-cpsS lrZbw ip²n-bm-¡p-hm³Dt±-in-¨n-«nÃ F¶pw AÃmlp hyà-am-¡n-bn-cn-¡p-I-bm-Wv. Hcp bpàn-X-Xz-tam,

am\-ZÞtam IqSmsX AÃmlp Nnesc ZpÀamÀK- n-em-¡p-sa-¶Ã CXnsâ XmÂ]-cyw. \¶m-bn-¯o-cp-hm\pw lrZbw ip²-amIphm-\p-apÅ B{K-ltam {]hÀ¯-

\tam H¶pw Xs¶ CÃm-¯-Xp-sIm−v Ahsc ip²o-I-cn¨p \¶m-¡msX Ah-

cpsS ZpÀamÀK-¯nÂ btYjvSw hnl-cn-¨p-sIm-Åp-hm³ Ahsc AÃmlp hn«n-cn-

¡p-I-bmWv F¶s{X AXnsâ XmÂ]-cyw. (3:86 apX-emb hN-\-§Ä t\m¡p-I)Cl-¯nÂ AhÀ¡v A]-am -\hpw ]c -¯nÂ h¼n¨ in£bpw D−v.

(.... � ايف ل خزي ا ني ) F¶v ]d-ª-Xnsâ kmcw {]tXyIw hnh-cn-t¡-−-Xn-Ã-tÃm.

Ah-sc-¸än C{X-sbms¡ {]kvXm-hn-¨n«p ]ns¶bpw AhÀ hymP-¯n\v sNhn

sImSp¯p hcp -¶-h-cm-Wv, AhÀ \njn²w Xn¶Â ]Xn-hm-¡n-b-h-cmWv

(.... ذب لل� لون �اعون ا ت أك ح للس ) F¶p IqSn AÃmlp Bt£-]n-¡p-¶p. AÃm-lp-hn\p Ah-tcm-SpÅ ITn-\-amb shdp¸w AaÀj-hp-am-WnXv ImWn-¡p-¶-Xv. Ah-cpsS Imcy-§Ä hymP-¯nÂ A[n-jvTn-X-am-Wv, Ah-cpsS D]-Po-h\ amÀK-am-sW-

¦nÂ aX-hn-[n-Isf amän adn¨p sImSp-¡p-¶-Xnâ t]cnÂ ssI¡q-enbpw tImgbpw

hm§pI t]mse-bpÅ \njn² IrXy-§-fp-am-Wv. ]ns¶ AhÀ F§ns\ \¶m-bn-

¯o-cp-hm-\mWv?! F¶n-§ns\ Hcp kqN\ AXnÂ AS-§n-bn-cn-¡p-¶p.

GXm-bmepw hÃ hnj-b-¯nepw AhÀ hn[n tXSn-s¡m−v h¶mÂ, AhÀ¡vhn[n sImSp-¡p-I-tbm, sImSp-¡m-Xn-cn-¡ptbm CjvSw t]mse sN¿mw; ]t£,

hn[n sImSp-¡p¶ ]£w AXp \oXn-ap-d-b-\p-k-cnt¨ sImSp-¡mhq F¶v AÃmlp

\_n �sb D]-tZ-in-¡p-¶p. Ah-cpsS ]¡Â Xudm-¯p−v; Bh-iy-apÅ Imcy-

§-sf-¡p-dn- pÅ hn[n-Ifpw AXn-ep−v; F¶n«pw AX-hÀ A\p-k-cn-¡msX ]pdw

XÅp-I-bmWv sN¿p-¶Xv; F¶n-cns¡ Nne-t¸m-sgms¡ AhÀ \_n �-bpsS ASp-

¡Â h¶p hn[n tXSp-¶Xv Fń-\mWv?! CXp Hc-ÛpXw Xs¶-bmWv F¶s{X

46-þmw hN-\-¯nÂ ]d-ª-Xnsâ kmcw. AsX, AXh-cpsS kZp-t±-iy-¯nÂ \n¶p-

−m-Ip-¶-XÃ; X§-fpsS B{K-l- n-s\m¯ hn[n In«n-sb-¦ntem F¶pÅ ZpÀtam-

l-am-W-Xnsâ ]n¶n-epÅXv F¶p hyà-am-W-tÃm.

46-þmw hN-\-s¯bpw AXp-t]m-se-bpÅ thsd Nne hN-\-§-sfbpw ZpÀhym-

Jym\w sNbvXp-sIm−v apkven-wI-sf-s¡m−v ss__vfns\ AwKo-I-cn-¸n-¡p-hm³

]mXn-cn-amÀ \S-¯m-dpÅ {ia-§-sf-¸än 50þmw hN-\-¯nsâ hymJym-\-¯nÂ hnh-

cn¡mw. شاء هللا ان

��

1302

hn`mKw þ 7� 47� \nÝ-b-ambpw, \mw

Xudm¯v Ah-X-cn-¸n-¨n-cn-¡p-¶p;AXnÂ amÀK-ZÀi-\hpw {]Im-i-hp-ap-v.

(C-kvem-ans\ AwKo-I-cn -¨p)Iosgm-Xp-§n-b-h-cmb {]hm-N-I-·mÀblq-Z-cm-bp-Å-hÀ¡v AXv {]Imcwhn[n-¨p-sIm-Sp-¯n-cp¶p: "dºm\o'-Ifpw []pWy ]pcp-j-·mcpw], ]Þn-X-·mcpw (hn-[n¨p sImSp-¯n-cp¶p);

(A-sX) AÃm -lp -hnsâ{KÙs¯ kw_-Ôn v Ah-tcmSpIm¯p kq£n-¡p-hm³ GÂ]n-¡-s¸-«-Xpw, AXn\v AhÀ km£ywhln-¡p-¶-h-cm-bn-cp-¶Xpw \nan-¯w. [AXp sImmWv AhÀAXp {]Imcw hn[n- n-cp-¶Xv] BI-bmÂ, \n§Ä a\p-jysc t]Sn-¡-cpXv; Fs¶ \n§Ä t]Sn-¡p-IbpwsN¿Ww; Fsâ "Bb¯p'[e£yw]IÄ¡v \n§Ä XpÑ-ambhne hm§p-Ibpw sN¿-cp-Xv.

BÀ AÃmlp Ah-X-cn-¸n-¨Xv{]Imcw hn[n-¡p-¶n-Ã-tbm, A¡q-«À Xs¶-bmWv Ahn-izm-kn-IÄ.

�47� �� \nÝ-b-ambpw \mw Ah-X-cn- n¨p �� Xudm-¯ns\ �� AXn-ep−v amÀK-ZÀi\w �� {]Im-ihpw �� AXp-sIm−v (A-Xp-{]-Im-cw)

hn[n-¨n-cp¶p �� \_n ({]-hm-N-I³)-amÀ �� Ckvemw AwKo-I-cn¨

(Io-sgm-Xp-§n-b)-h-cmb �� blq-Zn-I-fm-b-hÀ¡v �� dºm-\o-Ifpw

(]p-Wy-hm-·m-cpw, aX-t\-Xm-¡-fpw) �� ]Þn-X-·mcpw �� AhÀ

kq£n-¡p(-Im-¡p)-hm³ GÂ]n-¡-s¸-«n-cn¡-sIm−v �� AÃm-lp-hnsâ

��

��

��

�� !!!!�� """" �� ####!!!! �� $$$$�� """"�� #### �� %%%%�� $$$$��

�� %%%% �� %%%% �� &&&& �� '''' (((( �� &&&&�� ))))****++++,,,,

��

1303

{KÙ-¯nÂ \n¶pw, {KÙs¯ kw_-Ôn¨p �� AhÀ Bbn-cn-¡p-Ibpw �� AXn-\v, AXnsâ taÂ �� km£n-IÄ �� AXn-\mÂ \n§Ä t]Sn-

t¡− �� a\p-jysc �� Fs¶ \n§Ä t]Sn-¡p-Ibpw sNbvhn³

�� !!!!�� """"�� #### \n§Ä hm§p-Ibpw AcpXv !!!! �� $$$$�� """"�� ####�� Fsâ Bb-¯p-IÄ¡v �� %%%%�� $$$$AÂ](-Xp-Ñ)-hne �� %%%%�� %%%% �� BÀ hn[n-¨n-Ãtbm �� &&&& �� AÃmlp Ah-X-cn-

¸n- -Xp-sIm-−v, Ah-X-cn- n¨ {]Imcw '''' (((( �� &&&& �� F¶mÂ A¡q-«À Xs¶ �� Ahn-izm-kn-IÄ, \µn-sI-«-hÀ

Ignª hN-\-¯nse {]Xn-]mZy hnj-b-§-fp-ambn _Ô-s¸-«Xv Xs¶-bmWvCu hN-\hpw ASp¯ Nne hN-\-§-fpw Xudm-¯nsâ A\p-bm-bn-I-sf¶v hmZn-¡p¶ B P\-X-bp-sS-þ-b-lqZn-I-fp-sS-þ-Øn-Xn-K-Xn-IÄ ap¼v hnh-cn-¨Xp t]mse-bm-Wv. F¶mÂ, B {KÙw AÃmlp Ah-X-cn-¸n-¨-Xm-Wv. P\-§Ä¡v k·mÀKw{]m]n-¡p-hm-\m-h-iy-amb amÀKZÀi\-§-fpw, AÚm-\m-Ô-Im-c-§fnÂ\n¶vtamN\w \ÂIp-hm-\pÅ {]Im-ihpw DÄs¡m-f-fp-¶-Xm-W-Xv. AÃm-lp-hn-¦Â\n¶pÅ GI aX-amb Ckvem-ansâ A\p-bm-bn-I-sf¶ \ne¡v Ahsâ \nba\nÀt±-i-§Ä¡p Iosgm-Xp-§n-s¡m-−n-cn-¡p¶ ]e {]hm-N-I-·m-cpw, AXXv Ime-§-fnse aX t\Xm-¡fpw ]pWy-hm-·m-cp-am-bn-cp¶ "dºm\o'Ifpw, ]Þn-X-·m-cp-sams¡ AXnse \nb-a-§-f-\p-k-cn¨p AhÀ¡n-S-bnÂ hf-sc-¡mew hn[n \S-¯n-t¸m-¶n-«pap−v. thZ-{K-Ù-¯nsâ kwc-£-W-hpw, AXnsâ {]t_m-[\ IrXyhpwGÂ]n-¡-s¸-«-h-cm-bn-cp¶p AhÀ. AXnsâ kXy-X¡pw ]cn-ip-²-X¡pw AhÀkm£n-I-fp-am-bn-cp-¶p. AXp-sIm−v AhÀ B Np-a-Xe \nÀÆ-ln-¨p-t]m-¶p. Cu]mc-¼cyw \ne-\n-dp-t¯-−p-¶-h-cmWv blq-Zn-IÄ Fs¶m-s¡-bmWv Cu hN-\-¯nse BZy-`m-K-¯nsâ kmcw.

"BIbmÂ, \n§Ä P\§sf t]Sn-t¡-−, Fs¶ \n§Ä t]Sn-¡p-Ibpw

thWw' ( �� ..... �� ) F¶ hmIyw blqZn-I-sfbpw kXy-hn-izm-kn-I-

sfbpw A`n-ap-Jo-I-cn¨p sIm−p-Å-Xm-Wv. P\-§sf b¶psIm−v-þ- P\m-\p-Iqeyw\jvS-s -Sp-sa¶v t]Sn-¨p-sIm-−v-þ-A-Ãm-lp-hnsâ \nb-a-§Ä amäna-dn-¡epw AXvHcp hcp-am\ amÀK-ambn kzoI-cn-¡epw \ndp-¯Â sN¿-W-sa¶ Hcp kqN-\, blq-Zn-Isf kw_-Ôn-¨-nS-t¯mfw Cu hmIy-¯nÂ AS-§n-bn-cn-¡p-¶p. blq-Zn-I-fpsSA¯cw Zpxkz-`m-h-§Ä \n§-fnÂ D−m-bn-¯o-cp-¶Xv kq£n-¡-W-sa-s¶mcpXm¡oXv AXnÂ kXy-hn-izm-kn-IÄ¡pw D−m-bn-cn-¡pw. "Fsâ Bb-¯p-IÄ¡vXpÑamb hne hm§-cpXv' F¶ ASp¯ hmIy-¯nÂ\n¶v CXv a\-Ên-em-¡m-hp-¶-Xm-Wv. "AÃmlp Ah-X-cn- n- -X-\p-k-cn¨p BÀ hn[n-¡p-¶n-Ãtbm A¡q-«À Xs¶-

bmWv Ahn-izm-kn-IÄ' ( ��%��%�� .......�� ) F¶v ]d-ªp-sIm−v Cu

Xm¡oXv ho−pw AÃmlp H¶p-IqSn iàn-s¸-Sp-¯p-¶p.

��

1304

AÃmlp Ah-X-cn-¸n-¨-X-\p-k-cn¨v hn[n-¡m-¯-h-sc-¸än AhÀ A{I-an-I-fm-

Ip¶p ( مون ظال ال ) F¶v ASp¯ hN-\-¯nepw, AhÀ tXm¶n-b-hm-kn-I-fmWv

( سقون ا الف ) F¶p 50þmw hN-\-¯nepw AÃmlp ]d-bp-¶p-−v. Cu hN-\-¯nÂ

AhÀ Ahn-izm-kn-I-fmWv ( �افرون ل ا ) F¶pw ]d-ªn-cn-¡p-¶p. "AhÀ Ahn-

izm-kn-I-fmWv' F¶pÅ CuhmIyw AXnsâ {]Xy-£mÀ°-¯n-epÅ Hcp s]mXpXXz-sa¶ \ne-¡Ã AÃmlp ]d-ªn-cn-¡p-¶Xv F¶m-Wv a\-Ên-em-Ip-¶-Xv. Imc-Ww-þ-A-§n-s\-bm-Ip-t¼mÄ-þ-kw-i-b-c-ln-X-ambn Adn-b-s¸-Sp¶ aäp Nne XXz-§-fp-ambn AXv tbmPn-¡msX hcp-¶p. DZm-l-c-W-ambn: IzpÀ-B-\nÂ {]kvXm-hn-¡-s¸-«n-«n-Ãm¯ hÃ hn[n-bpw-þ-AXv bYmÀ°- nÂ icn-bmb hn[n Bbn-cp-¶mÂXs¶-bpw-þ-hn-[n-¡p-¶-h-scÃmw Ahn-izm-kn-I-fm-bn-cp-¶p-sh¶v ]d-tb−nhcpw. AXp-t]mseXs¶, IzpÀ-Bsâ hÃ hn[n-sbbpw \ntj-[n-¡p-I-tbm, Xsâ hn[n HcpaX-hn-[n-bmbn KWn-¡p-Itbm sN¿msX Bsc-¦nepw Hcp sXämb hn[n hn[n-¨mÂ Ahcpw Ahn-izm-kn-I-fm-Wv-þ- Ckvem-anÂ \n¶v ]pd-¯m-b-h-cm-Wv-þ-F¶pw

]d-tb−nhcpw. AXp-sIm−v �افرون ل ا (A-hÀ Ahn-izm-kn-I-fm-Wv) F¶pÅ

Cu hmIy- nsâ Dt±iyw hnh-cn-¡p-¶-XnÂ ap³Km-an-Ifpw ]n³Km-an-I-fp-amb IzpÀ-B³ hymJym-Xm-¡Ä H¶n-e-[nIw \ne-]mSv kzoI-cn¨p ImWp-¶p. AXnsâ cXv\-¨p-cp¡w CXmWv:þ

(1) {]kvXpX aq¶p hmIy-§-fpw-þ-A-hn-izm-kn-I-fm-sW-¶pw, A{I-an-I-fm-sW-¶pw, tXm¶n-b-hm-kn-I-fm-sW¶pw ]d-ª-Xv-þ-b-lqZn-Isf kw_-Ôn-¨p-Å-Xm-Ip¶p.

(2) blq-Zn-Ifpw {InkvXym-\n-Ifpw AS-§p¶ thZ-¡msc kw_-Ôn¨p ]d-ª-XmWv B hmIy-§Ä. 44 apXÂ 54 hsc-bpÅ hN-\-§-fnse ]cm-aÀi-§Ä{][m-\-ambpw Ah-sc-¡p-dn-¨m-sW-¶p-ÅXv CXn\p sXfn-hmbpw ]d-b-s -Sp-¶p. CuA`n-{]m-bs¯bmWv C_\p PcoÀ (d) ]n³Xm-§n-bn-cn-¡p-¶-Xv.

(3) AÃm-lp-hnsâ GsX-¦nepw hn[nsb \ntj-[n-¡p-¶-h-sc- -än-bmWv CuhmIyw. AXv X\n Ahn-izmkw Xs¶-bm-sW¶v ]d-tb-−-Xn-Ã-tÃm.

(4) ChnsS ر sIm−v hnh£ kXy-hn-izm-k-¯n-s\-Xn-cmb (A-hn-izm-kw) كف

Ahn-izm-k-a-Ã. AÃm-lp-hn-t\m-SpÅ \µn-tI-Spw, km£mÂ Ahn-izm-k-¯n-te¡v\bn-¡p¶ Imc-Whpw F¶ AÀ°-¯n-em-WXv ]d-ªn-cn-¡p-¶-Xv. AÃm-lp-hnsâhn[n \nb-a-§Ä kzoI-cn-¡m-Xn-cn-¡p-¶-Xnsâ Kuchw Nq−n-¡m-«p-hm-\mWv Bhm¡v D]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-¶Xv.

Cu hmIy-s¯-¸än C_v\p Aºmkv (d) ]d-ª-Xmbn C_v\p A_o-lm-Xnapw, lmInapw (d) aäp Nnecpw D²-cn-¡p¶p: "CXv \n§Ä hnNm-cn-¡p¶ BAhnizmkaÃ'. XzmDukv (d) ]d-ª-Xmbn hIzo-Dv(d) D²-cn-¡p¶p: "CXv aX-¯nÂ \n¶v \o¡w sN¿p¶ Ahn-izm-k-a-Ã'. CXv kw_-Ôn¨p ]e cnhm-b-¯p-Ifpw C_v\p-P-coÀ (d) D²-cn¨p ImWmw. Ipsd-sbÃmw C_v\p IYodpw (d) D²-cn-¨n-«p-−v. Ah D²-cn¨ tijw C_v\p-P-coÀ (d) ]d-bp-I-bmWv: "Cu {]kvXm-h-\-

��

1305

I-fnÂ Fsâ ASp-¡Â hmkvX-h-t¯mSp IqSp-XÂ tbmPn-¨-Xv, Cu Bb-¯p-IÄ thZ-¡m-cn-epÅ Ahn-izm-kn-I-sf-¸än Ah-X-cn-¨-Xm-sW-¶m-Ip-¶p. ImcWw,CXnsâ ap¼pw ]n¼p-apÅ Bb-¯p-IÄ Ah-sc-¸-änbpw Ah-cpsS hnj-b- nepwAh-X-cn-¨-Xm-Wv. At¸mÄ CXpw (Cu hmIyw) Ahsc Dt±-in- m-bn-cn-¡p-hm-\mWvIqSp-XÂ \ymbw. AÃmlp Hcp s]mXp-hmb hn[n-bm-bn-«m-WtÃm CXv {]kvXm-hn-¨n-cn-¡p-¶Xv; F¶n-cn-s¡, F§n-s\-bmWv AXv Ah-sc-¸-än-bpÅ {]tXyI hn[n-bm-Ip-¶Xv? F¶v Bsc-¦nepw tNmZn-¨mÂ, AXn\v adp-]Sn: AÃm-lp-hnsâ hn[nsb\ntj-[n-¡p-¶-h-cm-bn-cp¶ Hcp P\-X-sb-¡p-dn¨p AÃmlp {]kvXm-hn¨ Hcp s]mXp-hn-[n-bm-Wn-Xv. Ahsâ hn[n AhÀ XÅn-¡-fª cq]-¯nÂ XÅn-¡-f-ª-Xp-sIm−v AhÀ Ahn-izm-kn-I-fmWv F¶-s{X- A-Ãmlp ]d-ª-Xv. AÃm-lp-hnsâhn[nsb \ntj-[n- p-sIm−v Ah³ Ah-X-cn- n¨ {]Imcw hn[n-¡m-Xncn-¡p¶ FÃm-h-sc-¸-änbpw ]d-bp-hm-\p-Å-Xv-þ-C_v\p Aºmkv ]d-ª-Xp-t]m-se-þ-A-hÀ Ahn-izm-k-I-fmWv F¶v Xs¶-bm-Ip-¶p....'

ap¼pw ]n¼pw t\m¡m-sX, kµÀ -¯nÂ\n¶v ASÀ¯n-sb-Sp-¯pw, hm¡À°wam{Xw IW-¡n-se-Sp-¯p-sIm−pw Cu hmIy-¯n\v AÀ°w IÂ]n-¡pI hgn,apkvenw kap-Zm-b¯n\v ap³Im-e¯v hf-sc-b-[nIw B]¯p hcp-¯n-sh¨ HcpI£n-bmWv "Jhm-cnPv' (الخوارج ). IzpÀ-B-\nÂ ]d-b-s¸-«n-«n-Ãm¯ hÃ hn[nbpwD−m-¡p-¶-hÀ Ahn-izm-kn-I-fmWv-þA-hÀ Ckvem-anÂ \n¶v ]pd-¯m-Ipw-þ-F-¶m-

bn-cp¶p Ah-cpsS hmZw.(*) Aen-bpw, apB-hn-bmbpw (d) X½nÂ Jnem-^¯vkw_-Ôn¨p \S¶ hg¡pIme v c−pIq«cpw tNÀ¶v Nne a²y-Ø-·msc \nb-an-¡p-Ibpw Ah-cpsS hn[n kzoI-cn-¡p-hm³ k½-Xn-¡p-Ibpw D−mb kw`hwNcn{X {]kn-²-am-Wv. c−p-Iq-«cpw IzpÀ-Bsâ hn[n-bÃ kzoI-cn-¨-Xv-þ-a-[y-Ø-·m-cpsS hn[n-bmWv kzoI-cn-¨-Xvþ-A-Xp-sIm−v Ccp I£nbpw Ahn-izm-kn-I-fmbn

Ckvem-anÂ \n¶v ]pd-¯p-t]m-bn-cn-¡p¶p sh¶v "Jhm-cnPv' hmZn-¨p. Cu hmIy-am-bn-cp¶p AhÀ¡-Xn-\pÅ sXfn-hv. CXn-s\-¯p-SÀ¶v Ahcpw aäp-Å-h-cpw-þ-{]-tXy-In¨v Aen (d)-bpsS I£nbpw Ah-cpw-þ-X-½nÂ ]e Gäp-ap-«-ep-I-fpw- \-S-¡p-I-bp-ap-−m-bn. Aen (d) AS¡w ]e kzlm-_n-I-fp-sSbpw, Ip«n-Ifpw kv{XoI-fp-a-

S¡w apkvenw-I-fmb ]e-cp-sSbpw càw AhÀ Nn´p-I-bp-−m-bn. إال للـه الح�م إن(AÃm-lp-hn-\-ÃmsX hn[n-bn-Ã. (6:57; 12:40) F¶ IzpÀ-B³ hmIy-am-bn-cp¶p Jhm-cnPv I£n-bpsS ap{Z-mhm-Iyw. CXn-s\-¸än Aen (d) ]d-ªXv hfsc {it²-b-am-

bn-cp-¶p. At±lw ]dªp: كلمة حق ارید بھا الباطل (b-YmÀ°-amb Hcp hm¡v AXp-

sIm−v Ab-YmÀ°-am-bXv Dt±-in-¡-s¸-«n-cn-¡p-¶p).

(*) Jhm-cnPv F¶ t]cn-epÅ B I£n C¶p \ne-hn-en-Ã. F¦nepw Ah-

cpsS t]mse-bpÅ Nne A`n-{]m-b-§Ä kzoI-cn-¨p-h-cp¶ Nne I£n-IsfC¡m-e¯pw ImWm-hp-¶-Xm-Wv. Jhmcn-Pnsâ hmZw- A¶p {][m\-ambpw aX-

]-c-amb e£yw sh¨m-bn-cp-¶p. C¡m-e- p-Å-hÀ {][m-\-ambpw Nne cmjv{SobXmÂ]-cy-t¯m-Sp-Iq-Sn-bm-WXv Gäp-]-d-bp-¶-Xv.

��

1306

� 48� Ah-cpsS [blq-Z -·m -cpsS]taÂ AXnÂ [Xudm-¯nÂ]\mw \nb-a-am-¡p-Ibpw sNbvXn-cn-¡p¶p: BÄ¡v Bfpw [Poh\pPoh\pw], I®n\p I®pw, aq¡n\paq¡pw, sNhn¡p sNhn -bpw,]Ãn\p ]Ãpw apdnhp(IÄ¡papdnhp)-Ifpw {]Xn-Imc \S-]-Sn-bm-Ip-¶p-sh-¶v.

F¶mÂ Bsc-¦nepw AXns\[{]Xn-Imc \S-]-Snsb] [Àa-am¡n(am-¸m-¡n)-bmÂ AX-h\p {]mb-Ýn- -am-bn-cn-¡pw. BÀ AÃmlpAh-X-cn-¸n-¨Xp {]Imcw hn[n-¡p-¶n-Ãtbm A¡q-«À Xs¶-bmWvA{I-an-IÄ.

�48� �� \mw tcJ-s¸-Sp-¯pI (\n-b-a-am-¡p-I)bpw sNbvXp �� Ah-cp-sS-

taÂ �� AXnÂ �� '''' �� BÄ (Po-h³-þ-B-ßm-hv-þ-tZ-lw) �� ''''�� BÄ¡v

]Icw F¶v �� ----�� .... ((((�� I®pw �� .... ((((�� I®n\p (]-I-cw) ////�� aq¡pw �� ////�� aq¡n\p (]-I-cw) �� ))))�� sNhn-bpw, ImXpw �� ))))�� sNhn-¡p, ImXn\p (]-I-cw)

�� !! !!****�� ]Ãpw "" "" ## ##�� !! !!****�� ]Ãn\p (]-I-cw) ++++ �� ,,,,�� apdn-hp-Ifpw $$ $$----�� ....�� $$$$ {]Xn-Imc \S-]-

Sn-bm-Ip¶p (F-¶v) �� F¶mÂ (F-\n) BÀ, Bsc¦nepw �� .... �� Zm\-[Àa-

am¡n (hn-«p-sIm-Sp- p) F¶mÂ �� AXns\ �� 0000 �� F¶m-eXv %% %%1111 �� && &&�� {]mÝn-¯-am-

Wv, s]mdp-¸n-¡p-¶-XmWv 2222�� Ah\v �� %%%% �� 3333 �� BÀ hn[n-¨n-Ãtbm �� &&&& �� AÃmlp Ah-X-cn-¸n-¨-Xp-sIm−v ({]-Im-cw) '''' (((( �� &&&& �� F¶mÂ A¡q-«À Xs¶

�� A{I-an-IÄ

blq-Zn-IÄ aX-Im-cy-§-fnÂ sNbvX Hcp tXm¶n-b-hmkw shfn-s¸-Sp-¯p-¶-XmWv Cu hN-\-hpw. tbmKy-·m-cmb Bfp-IÄ hy`n-Nm-c-Ipäw sNbvXmÂ in£-bnÂ Cfhv \ÂIn-bn-cp-¶Xv t]mse, D¶X hn`m-K-¡m-cmb BfpIÄ sIme-¡päwsNbvXmÂ {]Xn-s¡m-e-bnÂ \n¶v Hgn-hm-¡n-s¡m-−pw, sX−w \ÂIp-¶-XnÂCfhv \ÂIn-s¡m-−p-apÅ Nne \S-]-Sn-Ifpw AhÀ kzoI-cn¨p h¶n-cp-¶p. Xudm-¯n-em-I-s«, sIm¶-hs\ sImÃp-I, I®v, aq¡v, sNhn apX-emb Ah-b-h-§sf\jvS-s -Sp-¯p-¶h-tcmSv AtX {]Imcw Xs¶ ]Icw sN¿pI, apdn-hp-IÄ hcp-¯p¶ ]£w AtX {]Imcw At§m«pw apdnhv hcp-¯pI F¶mWv \nb-an-¨n-«p-

�� '''' �� '''' �� ---- �� .... (((( �� .... ((((�� ////��

�� /�/�/�/� �� )))) �� )))) �� !! !!****�� "" "" ## ##�� !! !!****�� ++++ �� ,,,, �� $$ $$----�� .... �� $$$$��

�� .... �� 4444�� 0000 �� %% %%1111 �� && &&�� 2222 �� %%%% �� 3333 �� &&&& ��

'''' (((( �� &&&&�� ))))**** 5555,,,,

��

1307

Å-Xv. tbmKycpw Atbm-Ky-cp-sa-t¶m, {]amWn hÀKhpw A[a hÀK-hp-sat¶mDÅ hyXym-k-sam¶pw AXn-en-Ã. ]t£, A{I-an-tbmSv {]Xn-Imcw sNbvhm-\pÅAh-Imiw Bsc-¦nepw hn«p-sIm-Sp-¯p-sIm−v Ahs\ {]Xn-Im-c-¯nÂ\n¶v Hgn-hm-¡p-¶-Xm-bmÂ AXv ]pWy-IÀahpw ]m]-tam-N-\-¯n\v Imc-W-am-bn-¯o-cp-¶-Xp-am-sW¶pw hn[n-¡-s -«n-«p-−v. Xudm-¯nse hn[n \S-¸nÂ hcp-¯msX XÂØm-\¯v asämcp ]pXnb hn[n-bp-−m¡n \S-¸nÂ hcp-¯p-¶Xv A{I-ahpw A\o-Xn-bp-am-Ip¶p F¶v kmcw. {]Xn-{Inb \S-¯p-¶-XnÂ Xudm- nse Cu \nbaw Xs¶-bmWv Ckvem-anÂ Ct¸mgpw \ne-hn-ep-Å-Xv.

Ignª hN-\-¯nÂ, AÃm-lp-hnsâ \nb-a-¯n-s\-Xn-cmbn asämcp aX-\n-bawkzoI-cn-¡p-¶-hÀ bYmÀ°-¯nÂ thZ-{K-Ùs¯ \ntj-[n-¡p-I-bmWv sN¿p-¶-

sX¶ \ne-¡vþ-A-hÀ Ahn-izm-kn-I-fmWv ( �افرون ال ) F¶v ]d-ªp. {]Xn-

Imc \S-]-Sn-bnÂ kzoI-cn-¡-s¸« ]pXnb k{¼-Zmbw A{I-a-hn-t[-b-cmb Bfp-I-tfmSv sN¿p¶ A\o-Xn-bm-sW¶ \ne¡v Ah-sc-¸än Cu hN-\-¯nÂ AhÀ A{I-

an-I-fmWv ( مون ظال ال ) F¶v ]d-ªn-cn-¡p-¶p.

km£mÂ Xudm-¯nsâ DÅ-S-¡-§-fnÂ ]n¶oSv ]e amä-¯n-cp-¯epIÄ\S-¶n-«p-s−¦nepw, AsXm¶pw _m[n-¡msX kpc-£n-X-ambnXs¶ Ah-ti-jn-¡p¶ Nne `mK-§fpw C¶s¯ ss__vfnÂ Ds−-¶p-ÅXv \ntj-[n-¡m-h-X-Ã.B mK-§Ä C¶n-¶-Xm-sW¶v XoÀ¯p ]d-bphm³ km[y-aÃ Ft¶-bp-Åq. A¡q-«-¯nÂ H¶m-bn-cn¡mw {]Xn-{Inb kw_-Ôn¨v Xmsg ImWp¶ hmIy-§fpw. (A-Ãm-lp-hn-¶-dn-bmw) hn{Klw D−m-¡-cp-Xv, {]Xn-a-IÄ sh¡-cpXv F¶n-§ns\ XpS-§n Pohn-X-¯nsâ ]e hi-§-sfbpw _m[n-¡p¶ hf-scb-[nIw \nb-a-§fpwhn[n-Ifpw hnh-cn-¡p¶ Iq«-¯nÂ ]pd-¸mSv ]pkvX-I-¯nÂ C§ns\ ImWmw:"..... Poh\p ]Icw Poh³ sImSp-¡-Ww, I®n\p ]Icw I®v; ]Ãn\p ]Icw]Ãv; ssI¡p ]Icw ssI; Imen\p ]Icw ImÂ; s]mÅ-en\p ]Icw s]mÅÂ;apdn-hn\p ]Icw apdnhv; XnWÀ¸n\p ]Icw XnWÀ¸v' (]pd-¸mSv A: 21Â 23þ25).

�49� (taÂ]-d-ª) Ah-cpsS(ImÂ) ]mSp-I-fn-embn \mw aÀb-ansâ aI³ Cukmsb XpSÀ¶-b-¡p-Ibpw sNbvXp; Xsâ ap¼n-encn-¡p¶ Xudm-¯ns\ (i-cn-sh-¨p)kXy-s -Sp-¯p-¶-h-\m-bn-s¡m-v.

At±-l-¯n\p \mw "C³PoÂ'\ÂIpIbpw sNbvXp; AXnÂamÀK-ZÀi-\-hpw, {]Im-ihpw Dm-bn-s¡m-pw,-A-Xnsâ ap¼n-en-cn-¡p¶ Xudm-¯ns\ (i-cn-sh-¨v)kXy-am-¡n-s¡mpw;

�� && &&�� $$$$ �� 6666 �� 7777�� '' ''�� %�%�%�%� �� !!!! �� ////�� ((((�� 8888 �� """" �� 0000 �� (( (($$$$ �� ## ## �� .... �� )) ))�� ....�� """" �� """"��

�� ** ** �� 9999 �� :�:�:�:� 1111;;;; �� <<<< �� (( (($$$$ �� ## ## �� .... �� )) ))�� ....�� """" �� """"��

��

��

1308

kq£vaX ]men-¡p-¶-hÀ¡vamÀK-ZÀi-\-hpw, kZp-]-tZ-i-hp-am-bn-s¡m-pw.

�50� C³Po-ensâ BÄ¡mÀAXnÂ AÃmlp Ah-X-cn -¸n¨{]Im-chpw hn[n-¨p-sIm-Å-s«.

AÃmlp Ah-X-cn-¸n¨ {]ImcwBÀ hn[n-¡p-¶n-Ãtbm A¡q-«ÀXs¶-bmWv tXm¶n-b-hm-kn-IÄ.

�49� �� && &&�� $$$$ �� \mw XpSÀ¯pI (Xp-SÀ¶-b-¡p-I)bpw sNbvXp �� 6666 �� 7777�� '' ''�� %%%%�� Ah-cpsS

(ImÂ) ]mSp-I-fn-embn, ]nd-InÂ !!!!�� ////�� ((((�� Cukm-sb, Cukm-sb-s¡m−v �� 8888�� """"�� 0000 �� aÀb-ansâ aI³ ��(( (($$$$ �� ## ##�� .... �� kXy-s -Sp- n-s¡m−v �� )) ))�� ....�� """" �� """" Xsâ ap¼n-ep-Å-Xns\

�� Xudm-¯m-Ip¶, Xudm-¯nÂ \n¶pw �� 9999�� At±-l- n\v \mw \ÂIp-

Ibpw sNbvXp �� ::::�� 1111;;;; �� <<<<�� C³PoÂ �� AXn-ep-−m-bn-s¡m−v �� amÀK-ZÀi-\w,

t\Àhgn �� {]Im-ihpw �� (( (($$$$�� ## ## �� ....�� kXy-s¸-Sp-¯p-¶-Xmbpw �� )) ))�� ....�� """" �� """" AXnsâ

ap¼n-ep-Å-Xns\ �� Xudm-¯m-Ip¶ �� amÀK-ZÀi-\-ambpw, amÀK-ZÀi-

\-am-bn-s¡m−pw ++ ++�� kZp-]-tZ-ihpw �� .... �� ==== �� ,, ,,�� )) ))�� kq£v-aX ]men-¡p-¶-hÀ¡v

�50� �� hn[n-¨p-sIm-Ås« �� ::::�� ::::�� 1111;;;; �� <<<< �� C³Po-ensâ BÄ¡mÀ �� &&&& �� AÃmlp Ah-X-cn-¸n¨ {]Imcw, Cd¡nbXpsIm−v �� AXnÂ �� %%%%�� 3333�� BÀ hn[n-¨n-Ã-tbm, hÃ-hcpw hn[n-¡m-Xn-cp-¶mÂ �� &&&& �� AÃmlp Ah-X-cn-

¸n¨ {]Imcw, Cd-¡n-b-Xp-sIm−v '''' (((( �� &&&& �� F¶mÂ A¡q-«À Xs¶ �� ==== ****�� tXm¶n-b-hm-kn-IÄ, [n¡m-cnIÄ

Xudm¯v Ah-X-cn-¸n-¨-Xn-s\bpw ]e {]hmN-I-·mÀ aptJ-\bpw AXnsâA[ym-]-\-§Ä {]t_m-[\w sNbvXp-h-¶-Xn-s\bpw Ipdn¨p ]eXpw {]kvXm-hn¨tijw, Ah-cp-sS-sbÃmw ]nd-In-embn Cukm \_n (A)sb \ntbm-Kn-¨-Xn-s\-bpw,At±lw aptJ\ C³PoÂ Ah-X-cn-¸n-¨-Xn-s\bpw Ipdn¨p {]kvXm-hn-¡p-¶p.Cukm \_n (A)bm-I-s«, C³Po-em-I-s«, Xudm- ns\ ]pdw-X-Åp-Itbm, \o¡wsN¿p-Itbm sNbvXn-«n-Ã. B A[y-m]-\-§sf icn-sh-¡p-I-bpw, AXn-te¡v £Wn-¡p-I-bp-amWv sNbvXn-cp-¶-Xv. kqx Bep-Cw-dm³ 50 Â I−-Xp-t]m-se, AÂ]-am-{X-amb Nne Imcy-§-sf-mgn¨p _m¡n hnj-b-§-fn-seÃmw Xudm-¯nsâ \nb-a-§Äþ aqkm (A) aptJ\ \S-¸m-¡-s¸« ico-A¯v \nb-a-§Ä-þ-X-s¶-bm-bn-cp¶pCukm \_n (A)bpw ]n³]-än-bn-cp-¶-Xv. C³Poens\ kw_-Ôn¨p ]d-bp-I-bm-sW-¦nÂ, Xudm-¯n-s\-t¸m-se-bpÅ Hcp \nba {]am-W-am-bn-cp-¶nÃ AXv. {][m-

�� ++ ++�� .�.�.�.�� ==== �� ,, ,,�� )) ))��)*>,)*>,)*>,)*>,

�� :::: �� :�:�:�:� 1111;;;; �� <<<< �� &&&& �� %%%% �� 3333 �� &&&& ��

'''' (((( �� &&&& �� ==== ****�� ))))???? @@@@,,,,

��

1309

\-ambpw AXv kZp-]-tZ-i-§-fp-sSbpw kphn-ti-j-§-fp-sSbpw Hcp kam-lm-c-am-bn-cp-¶p. "C³PoÂ'F¶ hm¡nsâ AÀ°w Xs¶ kphn-tijw F¶-s{X. FÃm{]hm-N-I-·m-cp-sSbpw {]t_m-[\ e£y-hpw, FÃm-hcpw {]t_m-[\w sNt¿-−n-bn-cp¶ aXhpw H¶m-I-sIm−v Hmtcm {]hm-N-I\pw hcp-t¼mÄ, Xsâ ap¼pÅ{]hm-N-I-·mÀ kzoI-cn¨p h¶ AtX \S-]-Sn-amÀKw At±-lhpw ]n³]-tä-−-Xp-−-tÃm. A\p-jvTm\ apd-I-fpsS hni-Zmw-i-§-fnÂ Imen-I-amb ]cn-Xx-Øn-Xn-IÄ-\nan¯w hÃ amähpw Bh-iy-ambn hcp-t¼mÄ, AXnÂ am{Xw At±lw aptJ\]pXnb Nne \nba \nÀt±-i-§Ä \S- nÂ hcp-¯p-Ibpw, AÃm-¯-h-bnÂ ]qÀÆ-amÀKw ]n´p-S-cp-I-bp-amWv ]Xn-hv.

Cukm (A) C§ns\ {]kvXm-hn-¨-Xmbn ss__vfnsâ ]pXnb \nb-a-¯nÂXs¶ ImWm-hp-¶-XmWv: "Rm³ \ymb-{]-am-Ws¯ (Xu-dm-¯n-s\)tbm, {]hm-N-I-·m-sctbm \ot¡-−-Xn\p h¶p F¶p \ncq-]n-¡-cp-Xv. \o¡p-hm-\-Ã, \nhr- n-¸m-\s{X Rm³ h¶-Xv..... kIeXpw \nhr-¯n-bm-thmfw \ymb-{]-am-W-¯nÂ\n¶pHcp hÅn-sb-¦nepw ]pÅn-sb-¦nepw Hcp \mfpw Hgn-ªp-t]m-I-bnÃ' (a-¯mbn,5Â 17-þ19). BZy-Im-e-§-fnÂ Cukm \_n- (A)bnÂ hniz-kn- -hcpw Xudm-¯nsâ]gb \nb-a-\-S-]-Sn-IÄ Xs¶-bmWv AwKo-I-cn¨p h¶n-cp-¶-Xv. Ime-{I-a- nÂ blq-Zn-Ifpw {InkvXym-\n-Ifpw X½nÂ ]Ibpw i{Xp-Xbpw apgp-¯-tXm-Sp-Iq-Sn-bmWv{InkvXy-m\n-IÄ ]gb \nbaw hÀÖn¡p-hm³ XpS-§n-b-Xpw, XÂØm-\¯v ]ptcm-ln-X-hÀKw ]pXnb \n-ba-\-S-]-Sn- -«-§Ä krjvSn-¨p-sIm-−n-cp-¶-Xp-sa¶v {InkvXob{KÙ-§Ä Xs¶ k½-Xn-¡p¶ Hcp bmYmÀ°y-am-Ip-¶p.

C³Po-ensâ BÄ¡mÀ AXn-epÅ{]Imcw hn[n-¨p-sIm-Ås« ( �� :� ��:� 1;�< �... ) F¶v ]dªXnÂ \n¶v C³Po-enÂ kphn-ti-j-§Ä¡pw kZp-]-tZ-i-

§Ä¡pw ]pdsa Nne \nb-a-§fpw AS-§n-bn-«p-s−¶v a\-Ên-em-¡mw. F¶mÂ,C³Po-ensâ A\p-bm-bn-IÄ Xudm-¯ns\-tbm, IzpÀ-Bs\tbm AwKo-I-cn-t¡-−-Xn-sÃ-t¶m, AhÀ C³Po-ens\ am{Xw Ah-ew-_n-¨mÂ aXn-sbt¶m AÃ B ]d-ª-Xnsâ Dt±-iyw. Xudm-¯ns\ icn-sh¨pw AXnsâ kXyX Øm]n-¨pw-sIm-−mWv Cukm \_n (A)bpw C³Poepw h¶n-«p-Å-Xv. F¶n-cns¡ AhÀ Xudm-¯ns\ ]n³]-äÂ A\n-hm-cy-am-bn-¯o-cp-¶p. \_n Xncp-ta-\n �-bpsS hc-hn-s\-¡p-dn-¨pÅ kphn-tij-§fpw, Xncp-ta-\n-bnÂ hniz-kn-t¡-−-Xp-s−-¶pÅ ap¶-dn-bn-¸p-Ifpw c−n-epw-þ-Xu-dm-¯nepw C³Po-enepwþD−vXm\pw(*). At¸mÄ, C³Po-en-epÅ IÂ]-\-IÄ bYm-hn[n kzoI-cn-¡p¶ ]£w AhÀ \_n �bnepw IzpÀ-B-\nepw hniz-kn-¡epw A\n-hm-cy-am-bn-¯o-cp-¶p. R§Ä¡v Hcp thZ-{K-Ù-ap-−v, AXn-s\-bmWv R§Ä ]n³]-äp-¶Xv F¶v Ah-Im-i-s¸-Sp¶ blq-Zn-IÄ Ah-cpsS B thZ-{K-Ù-¯nsâ bYmÀ° A[ym-]-\-§-fnÂ\n¶v hyXn-N-en-¨-Xp-t]m-se, AtX Ah-ImihmZw \S-¯p¶ C³Po-eq-ImÀ-þ-{In-kvXym-\n-IÄ, Ah-cpsSthZ-{K-Ù-¯nÂ\n¶pw hyXn-N-en-¨n-cn-¡p-bmWv sNbvXn-cn-¡p-¶-Xv. "C³Po-ensâBÄ¡mÀ- A-XnÂ AÃmlp Ah-X-cn-¸n-¨Xp {]Imcw hn[n-¡s«' F¶p ]d-bp-hm³ ImcWw AXm-Ip-¶p. AÃmlp Cukm \_n (A)¡v \ÂInb bYmÀ°C³Poepw AXn-Â AÃmlp Ah-X-cn-¸n-¨-Xp-amWv Dt±-iy-sa¶v hyà-am-Wv.

(*) kqx kz v- v 6þmw hN-\-¯nsâ hymJym\w t\m¡p-I.

��

1310

AYhm, kphn-ti-j-§Ä F¶ t]cnÂ ]ecpw Fgp-Xn-bp-−m-¡n-b-X-Ã.

A§ns\ hn[n-¡m¯ ]£w-þ- AÃmlp AXnÂ Ah-X-cn-¸n¨ hn[n-IÄ kzoI-cn-¡m-¯-]-£w-þ-AXv t\m¶n-b-hm-khpw [n¡m-c-hp-am-sW¶v AÃm-lp-A-hsc

Xm¡oXv \ÂIp-Ibpw sNbvXn-cn-¡p-¶p. فاسق (^m-kn-Izv) F¶ hm¡n\p "A\p-k-

cWw sI«-h³, tXm¶n-b-hm-kn, [n¡m-cn, sX½m-Sn, IÂ]\ [n¡-cn-¡p-¶-h³'Fs¶ms¡ AÀ°w ]d-bmw. Ip^vdv (A-hn-izm-kw) AS-¡-ap-Å-h³ Ipä-§ÄsN¿p¶ FÃm-hÀ¡pw IzpÀ-B-\nÂ Cu hm¡v D]-tbm-Kn-¡m-dp-−v. "Ip^vdn'\vXmsg-bp-ff h³Ipäw hÃXpw sNbvX-h-sc-bpw, ]Xn-hmbn sNdnb Ipä-§Ä sNbvXphcp-¶-h-scbpw Dt±-in¨p am{X-amWv km[m-c-W-bmbn ]ecpw "^mknIzv' F¶v]d-ªp-h-cm-dp-Å-sX-¦nepw CXv ]nÂ¡m-e¯v {]Nm-c-¯nÂ h¶ Hcp kmt¦-Xn-ImÀ°-am-Ip-¶p.

Xudm¯v, C³PoÂ, k_qÀ F¶n-h-sb- än {InkvXob

]mXn-cn-am-cpsS {]Nm-cWw

-% �� .�� (A-h-cpsS ASp-¡Â Xudm-¯p-−v-þ-A-XnÂ AÃm-

lp-hnsâ hn[n-bp-−v.) F¶v 46epw; C³Po-enepÅ {]Imcw hn[n-¡s« F¶v CuhN-\-¯nepw AÃmlp ]d-ªp-h-tÃm. CXp-t]mse ap³thZ {KÙ-§sf kw_-Ôn¨p thsd Nne IzpÀ-B³ hymIy-§sfbpw s]m¡n-¡m-«n-s¡m−v C¶p{InkvXob k -I-fpsS ssIh-i-apÅ ss__vfnse ]gb \nba hn`m-K-¯nseBZys¯ A©p ]pkvXI§Ä¡mWv Xudm¯v F¶v ]dbp¶sX¶pw, ]pXnb\nba hn`mK¯nse BZys¯ \mep kphn-ti-j-§-fmWv C³PoÂ F¶pw, ]gb\nb-a-¯nse k¦oÀ¯\ ]pkvX-I-amWv k_qÀ F¶pw {InkvXym-\n-IÄ hmZn¨phcm-dp-−v. kXym-h-Ø Adn-bm¯ Nne ]ma-c-·mÀ AXv icn-bm-sW¶v [cn-¡p-Ibpw sNbvtX-¡pw. XnI¨pw A_-²-amWv Cu hmZw. ImcWw sXfnhv klnXwhni-Zo-I-cn-¡p-¶ ]£w AXv Iptd ZoÀLn¨p t]mIpw. C¯cw {InkvXobhmZ-§sf JÞn-¨p-sIm-−pÅ ]e {KÙ-§fpw \ne-hn-ep-−vXm-\pw. AXp-sIm−vNpcp¡w Nne kqN-\-IÄ am{Xw ChnsS \ÂIp¶p:þ

(1) Ckvdm-Cu-eyÀ hm¡p-Isf Ah-bpsS Øm\w hn«p sXän-¡p-¶-psh¶pw,AhÀ¡v DÂt_m[\w sN¿-s¸-«-XnÂ\n¶pw Hcp `mKw AhÀ hnkva-cn- n-cn-¡p-¶psh-¶pw 14-þmw hN-\-¯nÂ AÃmlp ]d-ªp. {InkvXym\n-IÄ¡v DÂt_m-[\wsN¿-s¸-«-XnÂ Hcp mKw AhÀ hnkva-cn-¨n-cn-¡p-¶p-sh¶v 15þmw hN-\-¯nepw, thZ-¡mÀ ]eXpw ad¨psh¨p sIm−n-cn-¡p-¶-Xmbn 16þmw hN-\- nepw ]d-ªp. kz´wssIsIm−v {KÙw Fgp-Xn-bp-−m-¡nbtijw AXv AÃm-lp-hnsâ ]¡Â \n¶p-Å-Xm-sW¶v AhÀ ]d-ª-n-cp-¶-Xmbn AÂ_-Izdx 79 epw, bYm-À-°hpw Ab-YmÀ°hpambn AhÀ Iq«n-¡-eÀ¯p-¶-Xm-bpw, Ad-nªp-sIm-−p-Xs¶ AhÀbYmÀ°w ad¨psh¡p¶Xmbpw BepCwdm³ 71 epw Bt£]n¨ncn¡p¶p.CXpt]mse th-sdbpw ]e {]kvXm-h-\-Ifpw IzpÀ-B-\nÂ ImWmw. CsXÃmw{]kvXm-hn-¡p¶ IzpÀ-B³ AhÀ kXy-thZ {KÙ-ambn Ah-Im-i-s¸-Sp¶ss__vfnÂ Xudm¯pw C³Poepw k_qdpw kpc-£n-X-ambn \ne-hn-ep-s−-¶pw,Ah-cpsS ]¡-ep-ff B `mK-§sf Dt±-in-¨mWv B t]cp-IÄ ]d-bp-¶-sX¶pw

Documents

5. kqd-XpÂ amCZx - uCozazhardeeb.ucoz.com/1220-1408_Al_Maaeda_01.pdf · sImmWv Cu kqd¯n\v `£-W-¯-fnI F¶À°-amb "amCZx' ... fpsS taÂ ! " ˜ A\p-h-Z-\o-b-am-¡p-¶-h-cÃm¯ \ne-bnÂ