TEST REPORT

08-09/2009

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...

Arabic العربية www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/spaun.pdfIndonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/spaun.pdfBulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bul/spaun.pdfCzech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ces/spaun.pdfGerman Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/spaun.pdfEnglish English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/spaun.pdfSpanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/spaun.pdfFarsi فارسي www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/far/spaun.pdfFrench Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/spaun.pdfGreek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hel/spaun.pdfCroatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hrv/spaun.pdfItalian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ita/spaun.pdfHungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/mag/spaun.pdfMandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/spaun.pdfDutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ned/spaun.pdfPolish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/spaun.pdfPortuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/spaun.pdfRomanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rom/spaun.pdfRussian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/spaun.pdfSwedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/sve/spaun.pdfTurkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/spaun.pdf

Available online starting from 31 July 2009

Download this report in other languages from the Internet:

50 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com

Satellite Signal Analyzer

SPAUN SPAROS 609 SPAUN SPAROS 609 Extremely versatile and easy-to-use

state of the art TV signal analyzer

Basic configuration

Setting up the blind scan

تظن عندما ، الإشارات تحليل بالنسبة لأجهزة نفس الشيء ، و تعقيدا الرقمية اكثر الريسيفر أجهزة أصبحت لقدفجأة إلى الأسواق يظهر موديل جديد تجد أن تحتاجه إلا ما كل ظهر إلى الأسواق به للإشارات قياس جهاز احدث أنمما يجعلها جديدة وظائف إلية مضاف الجديد الجهاز يكون حيث ، قبل من موجودة تكن لم ميزة به تكتشف أن و

. SPAUN شركة من SPAROS 609 للموديل بالنسبة بالضبط هو ما هذا و – إفادة اكثر

يطلب المزيد؟ من

هذه الإشارات تحليل وحدة إنبوزن فهي – جدا الوزن خفيفة ذلك فى بما ) فقط كيلوجرام 2.1الوحدة أتت قد و ( الداخلية البطاريةفتحات به و مريح حماية بغطاءللحقيبة و ، بالكوابل للتوصيلفمن بهذا و حمل ازرع 2 عددالتركيب ية بعمل قائم ال على السهلموضع أي فى الوحدة يستعمل أنالعرض شاشة أن كما ، صعب 7 ) كبيرة الإشارات تحليل لوحدةسهلة القراءة و لامعة هى و ( بوصة 16:9 أنها عريضة الإظهار حيث 8 عدد يوجد الشاشة هذه تحت و ،وظائف كتابة تم و ، ذكية أزرار، نفسها العرض شاشة على الأزرارلتشغيل ل الوظائف تتغير طبقا هذه ووفرت بهذا و جيدة خدعة هذه و ،العديد استخدام SPAUN شركة

. الإضافية الأزرار من

لدينا ، عن الأزرار عند التحدث وو القفل و لفتح ل ضغط زر أيضارئيسية وظائف 9 أزرار يوجد بأسفله : بوظائف أزرار توجد الأعلى فى و ، الخانات ، الأتوماتيكي الضبطتليفزيونية ال الصورة عرض و الطيفالأزرار السفلية تتكون و ، القياس والشوشرة خفض وحدة ضبط منبيانات ال استدعاء LNB-DiSEqC و

لوحة و القياس خريطة و المحفوظةأزرار تحكم و الأيسر الجانب فى أرقامليست هى و ، اليمين على خاصة OK زر إلى بالإضافة اسهم أزرارالإطار ” تلمس فعندما المنتصف فىوحدة فان يسارا أو يمينا تحركها و ”تمسك كنت لو كما تتعامل القياس

. كوة تحريك عادية !

من العلوية اللوحة تتكون ومدخل : التوصيل فتحات و موصلاتمع – الشوشرة خفض وحدة إشاراتمدخل الحصول على وجود الموصل ) USB منفذ و USB منفذ ، الطاقةجاكات و ايثرنت منفذ و ، مصغرو للصوت كمخارج تعمل RCAمن نتوقع و ، تليفزيونية ال الصورةالأمامية اللوحة فى الوصف خلالموصل 2 عدد إضافة سيتم انهإشارات لنقل هما و آخرين (ASI)

. الكامة إلي PCIMCIA

الإشارات تحليل وحدة تزويد تم وF إلي و موصل ) و لبطارية بشاحن ل IEC موصل و الشوشرة خفض وحدةكابل و ( الشوشرة خفض وحدة إليعلى تحتوى USB فلاشة و USBالكمبيوتر بجهاز التشغيلى البرنامجمع الاهتمام تم تصنيع كل شئ فقد ،

. التفاصيل ب

السريعة البدايةاللغة ب التشغيلي الكتيب إن

SPAROS لموديل الإنجليزيةوقت استلامنا يكن موجودا لم 609

51www.TELE-satellite.com — 08-09/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic

؟ انتظاره ا ن ي عل يجب فهل ، للوحدةلسعادتنا و ، فورا نبدأ أن يجب ! لااستطعنا سهلة و قوائم التشغيل كانتتشغيل مع الارتياح فقط دقيقتين خلالفقط ليس و ، الأساسية الوظائف و للإشارات الطيف تحليل عرضمشاهدة و المختار التردد قوة قياسقمنا لكننا و تليفزيونية ال القنواتالأعمى البحث ية عمل بإجراء أيضاالترددات و قياس جميع ، القنوات عنالفلاشة على نتائج ال حفظ و أتوماتيكياو جميع هذه ، USB بمنفذ الموصلةصفحات بضع فى خلال أتت الوظائفما و هذا ، الوحدة مع أتت الدعاية التى

. ” الاستكشافي الاختبار ” نسميه

الرئيسية الوظائفمعقد جهاز تحليل إشارات وجود معSPAROS 609 فمن موديل مثلطريق و إمكانياته اكتشاف الواجبو كتيب تشغيل بنا طل لقد و ، عملةو أيام بضعة بعد علية نا حصل الذىمبدئية مسودة التشغيل هو كتيب كانما عندها أدركنا لقد و التشغيل لكتيبأن يمكن الأخرى التى الإمكانيات هى

! بها هذا الجهاز يقوم

SPAROS 609 موديل إنتليفزيونية إشارة أي قياس يمكنهمن : رقمية أو تناظرية كانت سواءقنوات ، الصناعية الأقمار خلال

و ، الأرضي الإرسال أو الكابل PAL : الفضائى مع الإرسال يتوافق ، SECAM ، NTSC ، DVB-Sالولايات فى المستعمل ) DSS وتحليل يعمل و ( الأمريكية المتحدةهيرتز 45 ميجا من المدى فى الطيفهذا يعنى 2150 ميجا هيرتز و إلىعمل يمكنها هذه القياس وحدة أنإشارات مخارج قياس من اكثر المزيدمن التى تعمل خفض الشوشرة وحدة

. ميجاهيرتز 950 إلى 2150

الإشارات تحليل لوحدة يمكن وإشارات تفاصيل قياس SPAROSDVB- الفضائى الرقمى الإرسال

C/N معدل ، قناة ال إشارة قوة : Sوحدة فى المستخدمة الفولطية وخفض وحدة تيار و ، الشوشرة خفضCBER لقياس مقياس و ، الشوشرةالمصاحبة النبضات فى الخطأ معدللقياس VBER مقياس و ، لقنوات ل ، Viterbi نبضات فى الخطأ معدل UNC صحيحة الغير الحزم رقم وبالإضافة و ، MER خطأ و مقياسالقطبية و ناقل ال تردد إظهار ذلك إليمعدل و الإرسال نوع و الحزمة و ، FEC الخطأ تصويب قيم و الترميزأما بالنسبة ! هنا مفقود يوجد شئ فلاالجديد الرقمى الإرسال لإشاراتقيم تظهر الوحدة فان : DVB-S2

■

52 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com

Measurements results can be stored in an onboard memory

Automatic measurement of all transponders on the list - one by one

11 transponders found so far in a blind scan

Such a list of transponders can be a result of a blind scan or transfe-red form a PC

Viewing TV channel

حلت و PER التى LDPC ، BCH UNC و CBER ، VBER محللن و . العادي الرقمى الإرسال فى الإرسال قياس تفاصيل جميع نصفتم لكن الأرضي و الفضائى الرقمى

. دقة لكل قياس هذه الإشارات

الطبق توجيهتوجد التى الوظائف أهم من اعلالتوجيه هى الإشارات تحليل بوحدةاستخدام نرشح نحن و ، للطبق الدقيقالتشغيل قم بتحويل الية ، ت ال الطريقةبتحريك قم و الطيف تحليل إلىافضل على الحصول إلي الطبق على اضغط ثم و من ، للطيف تحليليقوم سوف و البحث الأتوماتيكي زرالصناعى القمر عن بالبحث الجهازانا أحي و ، النواقل و جدول الموقع و، تعمل لا الطريقة و أحيانا هذه تعملالنواقل جميع ليست انه بسبب هذا وو ، المطلوبة المعلومات على تحتوىطريقة توفر أخرى قيسا وحدات هناكالقياس جهاز يقوم أن مثل أخرىلكل النواقل توليف بذاكرة بالاحتفاظالنواقل هذه بيانات و صناعى قمرتم إذا لهذا و فريدة تكون أن يجب الصناعى القمر إلى الطبق توجيه

. الإشارات تقاط ال يتم الصحيح

الموديل فى هذا مثل شئ لدينا فهلإن اكثر ! بل و SPAROS 609 ؟تقوم لا SPAROS القياس وحدةصناعى قمر واحد لكل ناقل بفحصمشاهدة يمكنك و ، نواقل أربعة بل) الوقت فى نفس الأربعة نواقل حالةالإشارة قدرة و مستوى يوضح شريطبرمجة تمت قد و ( المئوية بالنسبةأوروبية صناعية أقمار عشرة عددبالنسبة شعبية الأكثر الأقمار هى ويمكن و القياس وحدة للمشاهدة بداخلأخرى صناعية أقمار عشرة إضافة ينا عل كان ذلك لعمل و ، أردت إذاالمرفق التشغيلى البرنامج استخدام يمكننا كما ، الكمبيوتر جهاز علىالصناعية الأقمار تحرير و ضبطبيانات تغيير حالة فى – المبرمجة

. النواقل

يظهر ” القمر فحص ” تفعيل بعدقمر لآخر الأربعة النواقل بياناتالقمر تغيير يمكنك و ، صناعىالأسهم أزرار طريق عن الصناعىسوف تجد ثوانى بعد و يسار يمين /الطبق نحوه توجه و القمر الصناعى

جدا . سهل إن الأمر ،

الشاشة نفس استخدام يمكن و

قم فقط ، للطبق الدقيق لتوجيه لمستوى لاحظ و الطبق بتحريكفى الوحدة عمل افضل أنا و ، الإشارةأن حيث ، MER مقياس قراءة وضع

السهل من و ، ثابت و حساس المقياسو التصعيد و زاوية الشفق خط إيجادللحصول الشوشرة خفض وحدة لف

. MER لمقياس افضل قراءة على

■

■ ■

54 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com

Top panel view

Bag cover can be open or close and the cable is attached all the time Small flap enbles hooking up a cable

خفض وحدة توجيهالبوق ذات الشوشرة

المزدوجالشوشرة خفض وحدة توجيه إن، سهلا أمر ليس المزدوج البوق ذاتمنتصف الطبق فى عليك ضبط أولاتغيير ثم من و الشوشرة خفض وحدةفحص منتصف DiSEqC و ضبطتكون با غال و الشوشرة خفض وحدةبتحريك تقوم ضعيفة جدا و الإشاراتأقوى إشارات على للحصول الطبق خفض وحدة إلي تعود ثم من و ،أفسدت ما إذا لمعرفة الأولى الشوشرة

على هذا تفعل كنت إذا و الاستقبالفى شخص اسعد ليس فلعلك السطحبشكل ذلك عمل يمكن فهل ، العالمأخرى مفاجأة هذه و ! نعم ؟ ابسطأعدتها التى و SPAUN شركة منو جودة مستوى عرض ، يمكنك نا لالقمر فى نواقل أربعة لعدد الإشارةالقمر فى مثلها و ( أ ) الصناعىالطبق قم بتحريك ) و ب ) الصناعى DiSEqC قيم بتغير تهتم لا الآن وقراءة بتجديد القياس وحدة تقوم و .بسرعة الثمانية لنواقل ل الإشاراتالقمرين متابعة يمكنك بهذا و

الأمر لا يمكن أن يكون ، بالتساوي. ذلك من ابسط أو اسهل

القياسات خريطةالموديل فى أخرى ميزة هناك وإمكانية هى و SPAROS 609لأي عن القنوات الأعمى البحث إجراءالنواقل ب قائمة عمل صناعى و قمرالبحث من النوع هذا إجراء بعد و ،و الآخر بعد ناقل كل قياس يمكنالجميع نتائج ل قياس خريطة عمل، شئ كل ليس هذا لكن و ، النواقلالنواقل مرة قائمة القياس تقوم وحدة

و ناقل إلى آخر ناقل من أول أخرىالداخلية الذاكرة إلى نتائج ال نقل يمكن

. الخارجية الفلاشة إلى أو للوحدة

لمدة القياس وحدة تركت إذا وجميع على تحصل فسوف ساعات نقل يمكن و : القياسات بياناتاكسيل ملفات شكل على بيانات ال 100 بيانات حتى وضع بحيث يمكن

. ناقل

القمر فى البحث من بدلا وقائمة تحضير يمكنك الصناعى

■

56 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com

Anayzer in a protective bag

Measuring a DVB-S2 transponder - the second screen

Measuring a DVB-S2 transponder - the first screen

Measuring DVB-S transponder - basic results

DVB-S transponder - extended measurement results

الإنترنت من تحميلها و بنفسك لنواقل لواضح بشكل هذا كل شرح تم قد و ،

التشغيلى . فى الكتيب

المستخدم أدواتمع التعامل الممتع من كان الأزرار فكرة كانت و ، الوحدة هذهقراءة تسهل كما ، ممتازة الذكية شركة نشكر – نحن بوضوح الشاشةمن الكثير وضع عدم SPAUN على

. واحدة على شاشة المعلومات

تم الإشارات قياس إن ، كمثالهذا نشكر ، و إلى شاشتين تقسيمهاعندما مكبرة إلى عدسة تحتاج قد لأنكيمكنك و ، القياس وحدة بتشغيل تقومو الأرض على القياس وحدة وضعبوضوح بيانات ال قراءة يمكنك مازالعلى بسرعة بيانات ال تجديد يتم و ،انطباع أي لدينا يكن لم و ، الشاشةنتائج ال لعرض الوحدة ننتظر أننالمستخدمي بالنسبة جيد هذا و ،

. صحيح ؟ هذا الكمبيوتر

بيانات ال نقل فكرة أعجبتنا لقد ولا ، كوابل لا ، فلاشة طريق عن بيانات ال نقل يتم و تشغيلى برنامجو ، وقت بدون الكمبيوتر إلي

تحديث فى الفلاشة استخدام يمكنك الشيء و ، أيضا التشغيلى البرنامج حاجب وجود هو تمنيناه الذى الوحيدو مناسبة الحمل حقيبة إن ، للشمسمزودة كانت افضل إذا ستكون كانت

. بحاجب شمس

الأداءو الوحدة استخدام عن هذا كانوحدة قارنا لقد ؟ الدقة عن ماذا لكنوحدة مع SPAROS 609 القياسو ، المستوى نفس من أخرى قياس Eurobird القمر فى بالبحث ا قمنعند Astra 2A/2B/2D و 1تردد 11,224 ) شرق 28.2 درجةالقمر ثم ( ميجاهيرتز 12691 –شرق درجة 13 عند HOTBIRD 11,624 - 10,797 تردد ) عند

. ( ميجاهيرتز

قاست فقد الأحوال معظم فى وضوضاء بأداء SPAROS وحدةأهمية الأكثر الشيء و ، افضلالوحدة نواقل لم تستطيع خمس هناك

. بها MER معدل قياس المنافسة

مع القياس وحدة اختبرنا لقد وو التماثلية ) الكابل قنوات إشارات

الأرضي الإرسال و ( 256QAMاختبار تم و ( DVB-T و PAL)و مشاكل ، الإشارات بدون أي جميعإمكانية عدم المفقود الوحيد الشيء

على تعمل التى القنوات مشاهدة. MPEG4

SPAROS 609 موديل إن

DATATECHNIC

Jacek PawlowskiTELE-satellite

Test CenterPoland

58 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com

Spectrum display (low band, vertical polarization)

This transponder had a NIT with a correct information

Analyzer is compatible with DiSEqC protocols

List of services (channels) available from the current transponders

Special mode for aligning monoblocks

Satellite identified based on 4 pre-defined transponders

Manufacturer SPAUN Electronic, Singen, Germany

Fax +49 (0) 7731 – 8673-17

E-mail info@spaun.de

Model SPAROS 609

Function TV Signal Analyzer

Frequency range 45-865 MHz (terr.), 950-2150 MHz (sat.)

Level measurement range 20 ... 120 dBµV (terr.), 30 ... 110 dBµV (sat.)

Unit of level measurement dBµV, dBmV, dBm, V

Accuracy of level measurement + 2 dB + 0,05 dB/C° (terr.), + 3 dB + 0,05 dB/C° (sat.)

TV Standards BG, D, K, I, L, M, N, FM, carrier, C-OFDM, QAM PAL, SECAM, NTSC, DVB-S, DVB-S2, DSS

DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2, 22 kHz, MiniDiSEqC, ToneBurst (Unicable available by request)

Digital measurements C-OFDM, QAM, DVB-S, DVB-S2

Video decoding MPEG 2

Power supply 110 - 240 VAC, 15 V / 4,5 A Output

Battery Li-Ion 10,8 V / 6,5 Ah (Autonomy: 3 hours typical)

Battery charger 1 hour for up to 80 %

Operating temperature 0 C° ... 40 C°

Dimensions Width= 215 mm, Hight= 300 mm, Depth=100 mm

Weight 2,1 Kg (incl. battery and carrying bag)

يستخدم اكثر انه : فنية يعتبر تحفةتشغيلى برنامج و به تعقيدا المكونات

. ممتاز

SPAROS 609 موديل أن كماإشارات تحليل و قياس وحدة يعتبردقيقة قراءات يعطى حيث مرجعية

. لغاية ل

الخبراء تعليق+

عليها يعتمد التليفزيونية للإشارات قياس وحدةفريدة مزايا بها و ، المحترف و العادي للمستخدمخفض لوحدات صناعيين قمرين بمراقبة القياس :، الوقت نفس فى المزدوج البوق ذات الشوشرةبيانات أربعة طريق عن الصناعى القمر التعرف علىفى التسجيل سهل ، النواقل جدول أو استقبال نواقلنقل يمكن النواقل ، عدد كبير من الأتوماتيكي بياناتأو ، عن طريق الفلاشة إلى جهاز الكمبيوتر بيانات ال

. كابل ايثرنت أو USB كابل-

التليفزيونية القنوات لا يمكن مشاهدة ، للشاشة حاجب شمس يوجد لا . MPEG4