559xuPT - OKI1. Insira o CD na unidade de CD-ROM. 2. Seleccione o idioma. 3. Quando aparecer a janela Menu Installer, clique no botão Driver Installation (Instalação do controlador)

ML5590/91

manual do utilizado

PREFÁCIOFizeram-se todos os esforços para garantir que a informação contida neste documento seja completa, precisa e actualizada. O fabricante não assume responsabilidade pelos resultados de erros fora do seu controlo. O fabricante também não pode garantir que alterações ao software e equipamento efectuadas por outros fabricantes e referidas neste guia não afectem a aplicabilidade da informação aí contida. A referência a produtos de software fabricados por outras empresas não constitui necessariamente aprovação pelo fabricante.

Enquanto todos os esforços razoáveis tenham sido efectuados com o propósito de realizar este documento o mais útil e preciso quanto possível, não damos qualquer garantia, expressa ou implicíta, á veracidade da informação inclusa.

Os manuais e controladores mais actualizados estão disponíveis a partir do wesite da Oki Europe: http://www.okieurope.comhttp://www.okieurope.comhttp://www.okieurope.comhttp://www.okieurope.com

Copyright 2003. Todos os direitos reservados.

Oki e Microline são marcas comerciais registadas da Oki Electric Industry Company Ltd.

Energy Star é uma marca comercial da United States Environmental Protection Agency.

Hewlett-Packard, HP e LaserJet são marcas comerciais registadas da Hewlett-Packard Company.

Microsoft, MS-DOS e Windows são marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation.

Outros nomes de produto e nomes de fabricantes são marcas registadas ou dos seus proprietários.

Como Parceiro Participante do programa Energy Star, o fabricante determinou que este produto satisfaz as directrizes da Energy Star quanto a eficiência de energia.

Este aparelho cumpre com as directivas 89/336/EEC (EMC) e 73/23/EEC (LVD) corrigível quando aplicável nas proximidades com as leis de cada estado membro relativos á compatibilidade electromagnética e baixa tensão.

PREFÁCIO > 2

ÍNDICEPrefácio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Funcionalidades / Sugestões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Controladores da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Emulações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Controladores da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instalar o controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Utilizar um controlador compatível . . . . . . . . . . . . . . . . 10Interfaces - Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Ligar o cabo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilizar a impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Componentes: Alimentação posterior (formulários

contínuos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Componentes: Alimentação superior (folhas soltas) . . . . . 14Top of Form (TOF – Avanço superior) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Forms Tear-Off (Destacar formulário) . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Definir o avanço superior (TOF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Alterar provisoriamente o avanço superior. . . . . . . . . . . . . 19Repor a predefinição de fábrica do avanço superior . . . . . 20Funcionalidade Forms Tear-Off (Destacar formulário) . . . . 20

Eventuais problemas com pacotes de software . . . . . . 21Alterar a definição do destaque de formulário . . . . . . . . . . 22Destacar formulários manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Estacionamento do papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Alterar os caminhos do papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

De formulários contínuos para folhas soltas . . . . . . . . 24De folhas soltas para formulários contínuos . . . . . . . . 25

Intervalo até à cabeça de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Qualidade de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Tamanho dos caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Reinicializar a impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Emulações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Modo Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Teclas do modo Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Entrar e sair do modo Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Repor as predefinições de fábrica do menu . . . . . . . . . 33

ÍNDICE > 3

Imprimir as definições do menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Imprimir todas as definições do menu . . . . . . . . . . . . . 33Alterar as definições do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Definições do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Explicação dos itens do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Substituir o cartucho da fita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Manuseamento do cartucho da fita . . . . . . . . . . . . . . . . 48Carregar papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Alimentação posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Alimentação superior (folhas soltas) . . . . . . . . . . . . . . . 61

Desencravar papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Encravamento na alimentação posterior. . . . . . . . . . . . 63Encravamento de papel recorrente na alimentação

posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Encravamento de folhas soltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Limpeza da caixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Informações gerais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Peças e acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Códigos de controlo da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Comandos Epson LQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Comandos IBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Instalar a impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Localização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Desembalar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Instalar o cartucho da fita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Manuseamento do cartucho da fita . . . . . . . . . . . . . . . . 93Ligação de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Ligações do computador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Paralela (LPT), IEEE 1284 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96USB, em conformidade com a Especificação 1.1 . . . . . 96Carregar papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Testar a impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Índice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Detalhes de contacto da Oki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

ÍNDICE > 4

NOTAS, CUIDADOS E AVISOS

NOTAUma nota aparece neste manual com este formato. Uma nota fornece informação adicional como suplemento ao texto principal, que o poderá ajudar na compreensão e utilização do produto.

CUIDADO!Um cuidado aparece neste manual com este formato. Um cuidado fornece informação adicional que, se ignorada, pode resultar no mau funcionamento ou dano do equipamento.

AVISO!Um aviso aparece neste manual com este formato. um aviso fornece informação adicional que, se ignorada, pode resultar em risco de lesões pessoais.

NOTAS, CUIDADOS E AVISOS > 5

INTRODUÇÃO> Funcionamento durável, de extrema confiança: 20 000 horas

de intervalo médio entre avarias (MTBF) a um ciclo de funcionamento de 25% e densidade de página de 35%.

> Manuseamento avançado de papel, com mecanismo de tracção posterior incorporado e capacidade para evitar rasgos dos formulários.

> Velocidades de impressão muito elevadas:

> Modo de rascunho de alta velocidade (HSD): 420 cps

> Modo de utilitário: 315 a 472,5 cps

> Modo de qualidade de carta (NLQ): 105 a 210 cps

> Esta robusta impressora de 24 agulhas pode corresponder às necessidades de ambientes árduos e exigentes.

FUNCIONALIDADES / SUGESTÕES

Forms Tear-Off (Destacar formulário)

A funcionalidade Forms Tear-Off permite destacar uma página impressa de um formulário contínuo sem desperdiçar papel nem ajustar a impressora.

Quando a impressão pára, a função Forms Tear-Off alinha automaticamente a perfuração do papel com a barra de corte (localizada por baixo da tampa de acesso), depois de um período de tempo seleccionado através do menu.

O papel permanece na posição de corte até que a impressora receba mais dados. Em seguida, o papel retrocede para imprimir.

Esta característica tem de ser activada.

Estacionamento do papel

A funcionalidade de estacionamento do papel da impressora permite-lhe imprimir uma página em folha solta (folha cortada) sem necessidade de retirar o papel para alimentação contínua da impressora.

INTRODUÇÃO > 6

Para obter mais informações, consulte “Estacionamento do papel”, no capítulo “Utilizar a impressora”.

Top of Form (TOF – Avanço superior)

O avanço superior (TOF) define a posição para início da impressão. A predefinição de fábrica é de 1” a partir da margem superior.

O TOF pode ser alterado em incrementos de 1/144” para uma única tarefa de impressão ou pode ser configurado como nova predefinição. O ajuste total é limitado para evitar o encravamento do papel.

A primeira linha é impressa no traço vermelho da protecção plástica do papel (1) existente na cabeça de impressão.

Para obter mais informações, consulte “Top of Form (TOF – Avanço superior)”, no capítulo “Utilizar a impressora”.

NOTAAs definições Forms Tear-Off e Top of Form estão interligadas. Para obter mais informações, consulte as secções "Top of Form (TOF – Avanço superior)" e "Forms Tear-Off (Destacar formulário)", no capítulo “Utilizar a impressora”.

1

INTRODUÇÃO > 7

Rodar o botão do rolo de impressão

Desligue sempre a impressora antes de rodar o botão do rolo de impressão! Se rodar o botão do rolo de impressão com a impressora ligada, o avanço superior (TOF) ficará desalinhado.

Controlar o acesso à impressora

> Pode controlar o acesso à impressora alterando a definição de Operator Panel Function (Função do painel do operador), no Menu, de Full Operation (Funcionamento total – predefinição de fábrica) para Limited Operation (Funcionamento limitado).

> Quando o funcionamento limitado está seleccionado, as teclas PRINT QUALITY (Qualidade de impressão) e CHARACTER PITCH (Tamanho dos caracteres) não funcionam. Isto evita que estas definições sejam alteradas no painel de controlo quando várias pessoas utilizam a mesma impressora.

Para obter mais informações, consulte “Alterar as definições de menu”, no capítulo “Utilizar a impressora”.

INTRODUÇÃO > 8

CONTROLADORES DA IMPRESSORA

EMULAÇÕESA emulação predefinida de fábrica para a impressora é Epson LQ.

Se pretender alterar para uma das emulações IBM, consulte “Utilizar a impressora”.

CONTROLADORES DA IMPRESSORAO controlador Oki para a impressora está incluído no CD fornecido com a impressora. Pode carregar o controlador Oki ou seleccionar um dos controladores compatíveis indicados nas lista abaixo, existente na sua aplicação de software.

1. Insira o CD na unidade de CD-ROM.

2. Seleccione o idioma.

3. Quando aparecer a janela Menu Installer, clique no botão Driver Installation (Instalação do controlador).

4. Siga as instruções apresentadas do ecrã.

INSTALAR O CONTROLADOR

1. Quando aparecer a janela [Add Printer] (Adicionar impressora), clique em [Next] (Seguinte).

NOTASe o CD não arrancar automaticamente, clique em Iniciar → Executar → Procurar e, em seguida, navegue até à unidade de CD-ROM, faça duplo clique em Install.exe e clique em OK.

NOTAA instalação do controlador USB da Oki é necessária apenas para o Windows 98. Poderá ser-lhe solicitado o CD original do Windows 98. Tenha-o à mão.

CONTROLADORES DA IMPRESSORA > 9

2. Seleccione o directório do CD onde se situam os controladores. No CD da Oki encontram-se em: X:\Drivers\WinVer\CodePage em que X: é a letra da unidade de CD; WinVer é a versão do Windows e CodePage é a opção seleccionada.

3. Quando terminar de copiar os ficheiros, clique em [Finish] (Concluir).

4. Ligue a impressora.

UTILIZAR UM CONTROLADOR COMPATÍVEL

Os controladores abaixo são indicados por ordem decrescente de compatibilidade com a sua impressora. Utilize o que estiver mais próximo possível do início da lista.

Epson LQ

l Epson LQ680

l Epson LQ1170/570

l Epson LQ 1050

IBM Proprinter

l IBM Proprinter X24 — predefinição de fábrica

l IBM Proprinter XL24e

l IBM Proprinter III

NOTAPara obter mais informações sobre páginas de código, consulte a Ajuda no browser do CD da Oki.


INTERFACES - GENERALIDADES

A sua impressora está equipada com um conjunto de interfaces de dados:

Nunca tente utilizar ambas as portas, paralela e USB, em simultâneo.

1. Paralela – Para ligação directa a um PC. Esta porta necessita de umcabo paralelo bidireccional (compatível com IEEE 1289).

2. USB – Para ligação a um PC com o Windows 98 ou versão superior (e não Windows 95 actualizado para Windows 98) ou Macintosh. O Windows NT 4.0 não suporta USB. São necessários privilégios de administrador para instalações com Windows 2000 e Windows XP.

Esta porta necessita de um cabo em conformidade com USB versão 1.1. ou superior. Um cabo genuíno apresenta o símbolo do Tridente em ambos os conectores.

Utilizar um cabo de qualidade inferior pode provocar problemas de impressão e são necessários cabos especiais para extensões superiores a cinco metros.

O funcionamento da impressora não é assegurado se um dispositivo compatível com USB se encontrar ligado ao mesmo tempo com outras máquinas compatíveis com USB.

Quando ligar várias impressoras do mesmo tipo, elas são indicadas como *****, ***** (2), ***** (3), etc. Estes números dependem da ordem de ligação ou activação de cada impressora.


LIGAR O CABO USB

Devido ao número de variantes possíveis dos sistemas operativos, não é possível descrever todas as combinações.

A terminologia pode variar consoante o sistema operativo Windows utilizado e parte-se do princípio de que o utilizador possui alguns conhecimentos. Se tiver dúvidas sobre como prosseguir, deve consultar a documentação do computador ou o gestor de sistema para obter mais informações. Este exemplo utiliza o Windows 2000 Professional.

1. Certifique-se de que a impressora e o computador estão facilmente acessíveis em desligue ambas as unidades. Isto não é absolutamente necessário, mas pode evitar problemas causados pela remoção acidental do cabo de alimentação ou de outros cabos.

2. Ligue o conector macho Série A (a) à porta USB do computador ou a um hub (concentrador) USB adequado.

3. Ligue o conector macho Série B (b) à porta USB da impressora.

4. Ligue o computador e a impressora.

5. A impressora será identificada imediatamente pelo Assistente de novo hardware encontrado e instalar-se-á na pasta Impressoras. Também surgirá no gestor de dispositivos um item suplementar, um suporte USB para impressão, de cada vez que a impressora é Ligada.

a

b


6. Verifique se o formato de papel predefinido está correcto nas definições existentes em Definições > pasta Impressoras. O papel seleccionado é apresentado no separador > Geral da janela Propriedades da impressora. A impressora obtém a sua definição inicial a partir das definições locais do computador anfitrião. O formato do papel pode ser alterado, utilizando a seta de lista pendente e seleccionado um formato alternativo.

7. Se a impressora já tiver sido utilizada anteriormente como dispositivo paralelo ou em série e a impressora não funcionar depois de ligar um cabo USB, verifique se está seleccionada a porta correcta. Esta informação está também incluída na pasta Propriedades, mas no separador Portas. Corrija se necessário.

8. Se ocorrerem problemas de impressão, verifique se existe uma ligação USB activa no Painel de controlo. Se não houver indicação de ligação USB, deve instalar o hub.

9. Também pode ocorre um problema se a impressora estiver ligada através de um hub USB. Desligue o cabo da impressora do hub e ligue-o directamente ao computador.


UTILIZAR A IMPRESSORA

COMPONENTES: ALIMENTAÇÃO POSTERIOR (FORMULÁRIOS CONTÍNUOS)

O número de série da sua impressora encontra-se numa etiqueta colada na parte posterior da impressora.

COMPONENTES: ALIMENTAÇÃO SUPERIOR (FOLHAS SOLTAS)

1. Guia de folhas 5. Painel de controlo

2. Alavanca do papel 6. Tampa acústica

3. Interruptor para ligar/desligar 7. Tampa de acesso

4. Botão do rolo de impressão

1. Guias do papel 5. Botão do rolo de impressão

2. Guia de folhas 6. Painel de controlo

3. Alavanca do papel 7. Tampa acústica

4. Interruptor para ligar/desligar

1

2

3

45

67

1 2

345

6

7

UTILIZAR A IMPRESSORA > 14

TOP OF FORM (TOF – AVANÇO SUPERIOR)O avanço superior (TOF) define a posição para início da impressão. A predefinição de fábrica é de 1” a partir da margem superior.

O TOF pode ser alterado em incrementos de 1/180”, quer para uma única tarefa de impressão quer para todas as tarefas de impressão. O ajuste total é limitado para evitar o encravamento do papel.

A primeira linha é impressa no traço vermelho da protecção plástica do papel (1) existente na cabeça de impressão.

NOTAPara impressão de folhas soltas, a alavanca do papel deve encontrar-se na posição intermédia.

CUIDADO!Se rodar o botão do rolo de impressão enquanto a impressora não estiver na posição de avanço superior, o TOF ficará desalinhado. Coloque sempre papel para avanço superior (TOF) antes de rodar o botão do rolo de impressão!

1


FORMS TEAR-OFF (DESTACAR FORMULÁRIO)Existem duas formas para determinar o estado da definição do menu Forms Tear-Off (Destacar formulário):

l Imprimindo o menu.

l Utilizando a tecla TEAR (Destacar).

Para imprimir o menu:

1. Certifique-se de que o papel está colocado.

2. Mantenha a tecla SHIFT (2) premida e, em seguida, prima SEL (1) para aceder ao modo Menu.

3. Prima a tecla PARK (4) para imprimir o menu.

4. Procure a definição Form Tear-Off no grupo de alimentação de papel que está a utilizar (Rear Feed [Alimentação posterior], Bottom Feed [Alimentação inferior] ou Top Feed [Alimentação superior] —a definição Forms Tear–Off surge no grupo de alimentação superior apenas se o suporte para papel em rolo estiver instalado).

NOTA> O software que utiliza poderá imprimir a primeira linha acima ou

abaixo da posição definida para o TOF. Poderá ser necessário ajustar o avanço superior (TOF) de acordo com os requisitos do software utilizado.

> As definições Top of Form (Avanço superior) e Forms Tear-Off (Destacar formulário) estão interligadas. A definição do avanço superior depende do facto de a opção Forms Tear-Off estar activada (definida para 500 ms, 1 seg. ou 2 seg.) ou desactivada (a predefinição de fábrica).

1 2 3 4


Para utilizar a tecla TEAR (Destacar):

1. Certifique-se de que o papel está colocado e aguarde 2 segundos.

2. Prima TEAR (3).

l Se o papel se deslocar para cima, a definição Forms Tear-Off está desactivada.

l Se o papel se deslocar para baixo, a definição Forms Tear-Off está activada.

DEFINIR O AVANÇO SUPERIOR (TOF)

A primeira linha é impressa no traço vermelho (1) da protecção plástica do papel existente na cabeça de impressão.

Definição Forms Tear-Off desactivada (OFF) – predefinição

Com papel colocado e a impressora ligada e seleccionada:

1. Prima a tecla PARK (6) para estacionar o papel.A luz de SEL apaga-se e a luz vermelha de alarme acende-se.

2. Prima FF (Avanço de formulário) | LOAD (Carregar) (4) para carregar papel.

3. Se a impressora estiver online, prima a tecla SEL | MENU (1) para colocar a impressoraoffline. A luz de SEL apaga-se.

CUIDADO!Se rodar o botão do rolo de impressão enquanto a impressora não estiver na posição de avanço superior, o TOF ficará desalinhado. Coloque sempre papel para avanço superior (TOF) antes de rodar o botão do rolo de impressão!

1 2 3 4 6 75


4. Mantenha premida a tecla SHIFT (2) e, em seguida:

l Prima LF (Avanço de linha) | Micro Feed Down (Ajuste micro para baixo) (3) para definir o TOF para um valor superior (o papel desloca-se para baixo).

l Prima a tecla FF/LOAD (Avanço de formulário/Carregar) | Micro Feed Up (Ajuste micro para cima) (4) para definir o TOF para um valor inferior (o papel desloca-se para cima).

(Quando começa a premir a tecla Micro Feed, a cabeça de impressão desloca-se para a direita).

5. Prima SEL | MENU (1) para colocar a impressora novamente online.

Para repor a predefinição de fábrica do avanço superior (TOF), consulte “Repor a predefinição de fábrica do avanço superior”, adiante neste capítulo.

Definição Forms Tear-Off activada (ON)

Com papel colocado e a impressora ligada e seleccionada:

1. Prima a tecla PARK (6) para estacionar o papel.A luz de SEL apaga-se e a luz vermelha de alarme acende-se.

2. Prima FF (Avanço de formulário) | LOAD (Carregar) (4) para carregar papel.

1 2 3 4 6 75


3. Aguarde alguns segundos até que o papel se desloque para a posição de corte e, em seguida, mantenha a tecla TEAR (5) premida.O papel desloca-se para o TOF actual e a luz de SEL acende-se.

4. Se a impressora estiver online, prima a tecla SEL | MENU (1) para colocar a impressoraoffline. A luz de SEL apaga-se.

5. Mantenha premida a tecla SHIFTe, em seguida:

l Prima LF (Avanço de linha) | Micro Feed Down (Ajuste micro para baixo) (3) para definir o TOF para um valor superior (o papel desloca-se para baixo).

l Prima a tecla FF/LOAD (Avanço de formulário/Carregar) | Micro Feed Up (Ajuste micro para cima) (4) para definir o TOF para um valor inferior (o papel desloca-se para cima).

(Quando começa a premir a tecla Micro Feed, a cabeça de impressão desloca-se para a direita).

6. Prima SEL | MENU (1) para guardar a definição e colocar a impressora novamente online.

Para repor a predefinição de fábrica do avanço superior (TOF), consulte a página seguinte.

ALTERAR PROVISORIAMENTE O AVANÇO SUPERIOR

Para deslocar o avanço superior (TOF) para uma posição mais baixa para uma página apenas:

1. Prima SEL para remover a selecção da impressora.

CUIDADO!Se rodar o botão do rolo de impressão enquanto a impressora não estiver na posição de avanço superior, o TOF ficará desalinhado. Coloque sempre papel para avanço superior (TOF) antes de rodar o botão do rolo de impressão.


2. Prima LF para definir o avanço superior para uma posição mais baixa.

REPOR A PREDEFINIÇÃO DE FÁBRICA DO AVANÇO SUPERIOR

A predefinição de fábrica do avanço superior (onde a impressão deve começar) é 1" abaixo da margem superior da página.

Para repor a predefinição de fábrica do avanço superior:

1. Retire o papel do caminho do papel.

2. Desligue a impressora.

3. Mantenha premidas as teclas PARK + QUIET | TOF enquanto liga a impressora.

4. Volte a carregar o papel.

FUNCIONALIDADE FORMS TEAR-OFF (DESTACAR FORMULÁRIO)

Normalmente, esta funcionalidade está desactivada. Para utilizar a funcionalidade Forms Tear-Off, deve aceder ao menu e alterar a definição para o intervalo de tempo pretendido (consulte “Alterar a definição do destaque de formulário”).

A funcionalidade Forms Tear-Off permite destacar uma página impressa de um formulário contínuo sem desperdiçar papel nem ajustar a impressora. Pode ser utilizada para a alimentação posterior de formulários contínuos, alimentação inferior de formulários contínuos (com o mecanismo de tracção opcional instalado) ou para alimentação superior de papel em rolo (com suporte opcional para papel em rolo instalado).

Quando a impressora é ligada, o papel desloca-se para a posição de corte.


Quando os dados são recebidos, o papel desloca-se automaticamente para baixo, para a posição de impressão (TOF) e começa a impressão.

Quando a impressão pára, a função Forms Tear-Off alinha automaticamente a perfuração do papel com a barra de corte (localizada por baixo da tampa de acesso), depois de um período de tempo seleccionado através do menu.

O papel permanece na posição de corte até que a impressora receba mais dados. Em seguida, o papel retrocede para imprimir.

EVENTUAIS PROBLEMAS COM PACOTES DE SOFTWARE

Se a função Forms Tear-Off (Destacar formulário) se encontrar activada (ON) e o pacote de software que está a utilizar “entrar em pausa” durante um intervalo de tempo suficientemente longo enquanto envia dados para a impressora, a função Forms Tear-Off poderá ser accionada. Não há perda de dados, mas isto provoca um registo de impressão irregular devido ao movimento do papel.

Se tal ocorrer, utilize o menu para desactivar esta funcionalidade e, em seguida utilize a tecla TEAR para deslocar manualmente o papel para cima, para a posição de corte (consulte a secção “Alterar a definição do destaque de formulário”).

NOTATambém pode deslocar o papel para baixo manualmente, para a posição de impressão, premindo a tecla TEAR.

NOTA> O estado das definições do menu Forms Tear-Off (Destacar formulário)

afectam o modo como define o avanço superior (TOF). consulte as secções "Top of Form (TOF – Avanço superior)" e "Forms Tear-Off (Destacar formulário)" anteriormente apresentadas neste capítulo.

> Não utilize a função Forms Tear-Off (Destacar formulário) com etiquetas ou formulários de várias cópias!

> A função Forms Tear-Off não pode ser utilizada quando o mecanismo de tracção opcional se encontra ocupado.


ALTERAR A DEFINIÇÃO DO DESTAQUE DE FORMULÁRIO

Por predefinição, a funcionalidade Forms Tear-Off (Destacar formulário) está desactivada (OFF).

Para alterar a definição do destaque de formulário:

1. Prima SHIFT (2)+ SEL (1).

2. Prima GROUP (Grupo) (3) repetidamente até que o grupo Rear Feed (Alimentação posterior) ou Bottom Feed (Alimentação inferior) seja apresentado na primeira coluna da linha impressa, consoante o tipo de alimentação de papel que está a utilizar.

3. Prima ITEM (4) repetidamente até que Form Tear-Off (Destacar formulário) seja apresentado na segunda coluna:

Rear Feed Form Tear-Off Off(Alimentação posterior) (Destacar formulário) (Desactivada)

4. Prima SET (5) até que o intervalo de tempo que pretende seleccionar seja apresentado na terceira coluna:

Rear Feed Form Tear-Off 1 Sec(Alimentação posterior) (Destacar formulário) (1 seg.)

5. Prima SHIFT (2) + SEL (1) para sair do modo Menu e guardar a definição.

1 2 3 4 6 75


DESTACAR FORMULÁRIOS MANUALMENTESe não quiser utilizar a funcionalidade Forms Tear-Off, pode fazer avançar:

l formulários contínuos para alimentação posterior carregados no mecanismo de tracção incorporado

ou

l formulários contínuos para alimentação inferior carregados no mecanismo de tracção opcional

manualmente, até à posição de corte, premindo a tecla TEAR (5).

ESTACIONAMENTO DO PAPEL

O estacionamento de papel permite-lhe alternar para alimentação de folhas soltas sem necessitar de retirar o papel para alimentação contínua da impressora.

Quando pretender imprimir folhas soltas, basta premir a tecla PARK (6) para recolher o papel do formulário contínuo do caminho do papel e, em seguida, levantar a guia de folhas, carregar a folha e enviar a tarefa de impressão.

CUIDADO!Nunca coloque etiquetas no estacionamento de papel.


ALTERAR OS CAMINHOS DO PAPEL

DE FORMULÁRIOS CONTÍNUOS PARA FOLHAS SOLTAS

1. Corte as páginas impressas e, em seguida, prima PARK.

2. Levante a guia de folhas (1) até à posição de alimentação de folhas soltas.

3. Rode a guia de alimentação para dentro da guia de folhas.

4. Desloque a alavanca do papel (1) para a posição intermédia marcada como “TOP.”

1

1


5. Ajuste as guias de papel (1) para o formato de papel que está a utilizar e, em seguida, coloque uma folha de papel na guia de folhas.

DE FOLHAS SOLTAS PARA FORMULÁRIOS CONTÍNUOS

1. Prima FF/LOAD (Avanço de formulário/Carregar) para remover as folhas soltas.

2. Baixe a guia de folhas para a posição de formulários contínuos.

3. Gire a guia de alimentação para cima do rolo de tracção.

1


4. Desloque a alavanca do papel para a posição adequada.

l Alimentação posterior:

l Alimentação inferior:

l Se necessário, carregue papel de formulário contínuo.

5. Prima FF/LOAD (Avanço de formulário/Carregar).


INTERVALO ATÉ À CABEÇA DE IMPRESSÃO1. O intervalo até à cabeça de impressão é a distância entre a

cabeça de impressão e o rolo de impressão.

Para ajustar o intervalo, abra a tampa de acesso e desloque a alavanca colorida (1) até à definição recomendada na tabela.

CUIDADO!Certifique-se de que a impressora está desligada antes de abrir a tampa de acesso.

Definição Suporte

1 Papel normal

2 Formulário de 2 cópias (com papel químico)



5 Envelopes ou papel muito espesso

NOTAQuando o intervalo da cabeça está definido para 2, 3, 4 ou 5, a impressora reduz automaticamente a velocidade para obter melhor qualidade de impressão em formulários com várias cópias.

1


QUALIDADE DE IMPRESSÃO

Prima PRINT QUALITY (Qualidade de impressão) (1) para seleccionar:

Qualidade de carta (luz de LQ acesa):

l Qualidade mais elevada, velocidade mais lenta

Escolha de 7 tipos de letra

Utilitário (luz de UTILITY acesa):

l Qualidade média, velocidade média

Apenas com tipo de letra Gothic

Rascunho de alta velocidade (HSD – High Speed Draft):

l Qualidade baixa, velocidade elevada

Apenas com tipo de letra Gothic

Para seleccionar o tipo de letra que pretende utilizar, prima a tecla PRINT QUALITY (Qualidade de impressão) (1) até que as luzes adequadas do painel frontal se acendam.

NOTANormalmente, as definições de qualidade de impressão e tamanho dos caracteres realizadas com os comandos de software têm prevalência sobre as realizadas no painel frontal.

Tipo de letra Luzes acesas

Courier LQ e COURIER

Gothic LQ e GOTHIC

Orator LQ e ORATOR

Prestige LQ e PRESTIGE

Roman LQ, COURIER e GOTHIC

Swiss LQ, PRESTIGE e GOTHIC

Swiss Bold LQ, COURIER e PRESTIGE

1


TAMANHO DOS CARACTERES

A opção Character pitch (Tamanho dos caracteres) determina quantos caracteres são impressos em cada linha. Pode escolher uma largura fixa específica (10 a 20) para cada carácter em termos de caracteres por polegada (cpp). As definições com cpp mais elevado são normalmente utilizadas para folhas de cálculo.

A opção proporcional (PROP – Proportional) define a largura dos caracteres com base nos próprios caracteres: por exemplo, é atribuída para a letra “i” uma largura mais estreita do que para a letra “m”. Isto proporciona um aspecto de composição mais elegante.

Para seleccionar o tamanho proporcional, prima a tecla CHARACTER PITCH até que tanto a luz do valor de cpp como a luz de PROP se acendam.

Para seleccionar o tamanho não proporcional, prima a tecla CHARACTER PITCH até que se acenda a luz do valor de cpp que pretende utilizar.

1


REINICIALIZAR A IMPRESSORA

Para corrigir algumas situações de erro, é necessário reinicializar a impressora. Para o fazer:

1. Prima e solte a tecla SEL (1) para colocar a impressora offline.A luz de SEL apaga-se.

2. Mantenha a tecla SHIFT (2) premida e, em seguida, prima a tecla RESET/CHARACTER PITCH (Reinicializar/Tamanho dos caracteres) (5).

EMULAÇÕESl Epson® LQ — predefinição de fábrica

l IBM® Proprinter

l IBM® AGM

Alterar as emulações

Certifique-se de que o papel está colocado.

1. Mantenha a tecla SHIFT (2) premida e, em seguida, prima a tecla SEL (1).

2. Prima LF (3).Será impressa a seguinte linha:

Printer Control Emulation Mode EPSON LQ

NOTAPremir a tecla SHIFT e RESET reinicializa a impressora, porém não afecta nenhuma das definições de menu e não repõe as predefinições de fábrica da impressora. Para obter mais informações sobre a reposição das predefinições de fábrica da impressora, consulte “Repor as predefinições de fábrica do menu”, adiante neste capítulo.

1 432

5


3. Prima a tecla TEAR (4) repetidamente até que a emulação que pretende seleccionar seja apresentada na coluna do lado direito.

4. Mantenha a tecla SHIFT (2) premida e, em seguida, prima a tecla SEL (1) para guardar a definição e sair do modo Menu.


MODO MENUNo modo Menu, utilize as teclas do painel frontal para alterar as predefinições dos parâmetros da impressora. As alterações efectuadas no modo Menu são guardadas automaticamente quando sai deste modo e mantêm-se, mesmo quando a impressora é desligada.

TECLAS DO MODO MENU

Tecla GROUP (Grupo)Imprime o grupo seguinte do menu.Com a tecla SHIFT, imprime o grupo anterior.

Tecla ITEM

Imprime o item seguinte do grupo.Com a tecla SHIFT, imprime o item anterior do grupo.

Tecla SET (Definir)

Imprime a definição seguinte de um item.Com a tecla SHIFT, imprime a definição anterior de um item.

Tecla PRINT (Imprimir)

Imprime uma cópia de todas as definições do menu.Com a tecla SHIFT, imprime as definições actuais do grupo seleccionado.

NOTAImprima as definições actuais do modo Menu antes de repo-las ou alterá-las. Esta é a única forma de obter um registo das definições.

1 432

5

MODO MENU > 32

Luz de MENU

Acesa quando a impressora se encontra no modo Menu.

ENTRAR E SAIR DO MODO MENU

Mantenha a tecla SHIFT premida enquanto prime a tecla SEL.

REPOR AS PREDEFINIÇÕES DE FÁBRICA DO MENU


2. Prima as teclas SEL e LF enquanto liga a impressora.

IMPRIMIR AS DEFINIÇÕES DO MENU

1. Certifique-se de que o papel está colocado na impressora.

2. Mantenha a tecla SHIFT premida e, em seguida, prima SEL para aceder ao modo Menu.

3. Prima PRINT (tecla PARK).

IMPRIMIR TODAS AS DEFINIÇÕES DO MENU

Para imprimir uma lista das definições de todos os itens do menu, independentemente da emulação seleccionada ou dos acessórios instalados:

Certifique-se de que o papel está colocado na impressora.


2. Mantenha a tecla SHIFT premida e, em seguida, prima PRINT QUALITY (Qualidade de impressão).

ALTERAR AS DEFINIÇÕES DO MENU


2. Utilize as teclas GROUP, ITEM e SET para fazer as alterações pretendidas:

MODO MENU > 33

3. Prima GROUP até que o grupo que pretende alterar surja na primeira coluna.

4. Prima ITEM até que o item que pretende alterar surja na segunda coluna.

5. Prima SET até que a definição que pretende alterar surja na terceira coluna.

6. Mantenha a tecla SHIFT premida e, em seguida, prima SEL para sair do modo Menu e guardas as novas definições.

DEFINIÇÕES DO MENUPara obter uma explicação completa de cada item do menu, consulte “Explicação dos itens do menu”, adiante neste capítulo.

A tabela apresentada em seguida mostra os itens que podem aparecer no menu. As definições que são reguladas na fábrica (predefinições) são apresentadas em itálico negrito. Alguns grupos ou entradas surgirão apenas quando uma determinada emulação é utilizada, conforme indicado.

NOTASe desligar a impressora sem sair previamente do modo Menu, as alterações que fez não ficarão guardadas.

Grupo Item Definições

Printer Control (Controlo da impressora)

Emulation Mode (Modo de emulação) EPSON LQ, IBM PPR, IBM AGM

Font (Tipo de letra)

Print Mode (Modo de impressão)

Pitch (Tamanho dos caracteres)Proportional Spacing (Espaçamento proporcional)Style (Estilo)Size (Tamanho)

LQ Courier, LQ Roman, LQ Swiss, LQ Swiss Bold, LQ Orator, LQ Gothic,LQ Prestige, Utility (Utilitário), HSD10 cpp, 12 cpp, 15 cpp, 17,1 cpp, 20 cpp

NO (Não), YES (Sim)Normal, Italics (Itálico)Single (Simples), Double (Duplo)

MODO MENU > 34

Symbol Sets (Conjuntos de símbolos)

Character Set (Conjunto de caracteres)Language Set (Conjunto de idiomas)

Zero Character (Carácter 0)

Code Page (Página de código)

Set I (Conjunto I), Set II (Conjunto II)ASCII, French (francês), German (alemão), British (inglês UK), Danish (dinamarquês) I, Swedish (sueco) I, Italian (italiano), Spanish (espanhol) I, Japanese (japonês), Norwegian (norueguês), Danish II, Spanish II, Latin American (América Latina), French Canadian (francês canadiano), Dutch (holandês), Swedish II, Swedish III, Swedish IV, Turkish (turco), Swiss (suíço) 1, Swiss II, Publisher (Editor)Slashed (com barra), Unslashed (sem barra)USA (EUA), Canada French, Multilingual (multilingue), Portugal, Norway (Noruega), Turkey (Turquia), Greek_437 (grego), Greek_869, Greek_928, Greek_437 CYPRUS (CHIPRE), Polska Mazovia, Serbo Croatic (Serbo Croata) I, Serbo Croatic II, ECMA-94, Hungarian (húngaro) CWI, Windows Greek, Windows East Europe (Europa de Leste), Windows Cyrillic (cirílico), East Europe Latin II - 852,Cyrillic I - 855, Cyrillic II - 866, Kamenicky (MJK), ISO Latin (Latim) 2, Turkey_857, Latin 5 (Windows Turkey), Ukrainian (ucraniano), Bulgarian (bulgaro), ISO Latin 6 (8859/10), Windows Baltic (Báltico), Baltic_774,KBL-Lithuanian (lituano), Cyrillic Latvian, Roman (romano)-8, Icelandic (islandês)-861, Multilingual 858, ISO 8859-15Greek_737, Asmo 449+, Asmo 708, Arabic (árabe) 864, Windows Arabic

Rear Feed (Alimentação posterior)

Line Spacing (Espaçamento entre linhas)Form Tear-Off (Destacar formulário)Skip Over Perforation (Saltar perfuração)Page Width (wide model) (Largura da página - modelo largo)Page Length (Comprimento da página)

6 LPI, 8 LPIOff (Desactivado), 500 ms, 1 seg, 2 segNo (Não), Yes (Sim)13.6", 8"

11", 11-2/3", 12", 14", 17", 5", 3", 3.5", 4", 5.5", 6", 7", 8", 8.5"

Bottom Feed (Alimentação inferior)

Line Spacing (Espaçamento entre linhas)Form Tear-Off (Destacar formulário)Skip Over Perforation (Saltar perfuração)Page Width (wide model) (Largura da página - modelo largo)Page Length (Comprimento da página)

6 LPI, 8 LPIOff (Desactivado), 500 ms, 1 seg, 2 segNo (Não), Yes (Sim)

8", 13.6"11", 11-2/3", 12", 14", 17", 5", 3", 3.25", 3.5", 4", 5.5", 6", 7", 8", 8.5


MODO MENU > 35

Top Feed (Alimentação superior)

Line Spacing (Espaçamento entre linhas)Form Tear-Off* (Destacar formulário)Bottom Margin (Margem inferior)Page Width (wide model) (Largura da página - modelo largo)Page Length (Comprimento da página)

Wait Time (Tempo de espera)Page Length Control (Controlo do comprimento da página)

* Com suporte para papel em rolo instalado

6 LPI, 8 LPIOff (Desactivado), 500 ms, 1 seg, 2 segValid (Válido), Invalid (Inválido)

8", 13.6"11", 11-2/3", 12", 14", 17", 5", 3", 3.25", 3.5", 4", 5.5", 6", 7", 8", 8.5"OFF (Desactivado), 500 ms, 1 seg, 2 seg

by Actual Page Length (pelo comprimento efectivo da página), by MENU Setting (pela definição do menu)


MODO MENU > 36

Set-Up (Configuração)

Graphics (Gráficos)

Receive Buffer Size (Tamanho do buffer de recepção)Paper Out Override (Ignorar falta de papel)Print Registration 1 (Registo de impressão 1)

Print Registration 2 (Registo de impressão 2)

Operator Panel Function (Função do painel do operador)

Reset Inhibit (Inibir reinicialização)Print Suppress Effective (Supressão de impressão efectiva)Auto LFAuto CR*CSF Bin Select** (Seleccionar contentor CSF)SI Select Pitch (10 cpi)* (Seleccionar tamanho de caracteres SI – 10 cpp)SI Select Pitch (12 cpi)* (Seleccionar tamanho de caracteres SI – 12 cpp)Time Out Print (Tempo de impressão excedido)Auto Select (Selecção automática)Centring Position (Posição de centro)

CSF Type**(Tipo CSF)Power Saving (Poupança de energia)Power Save Time (Período de poupança de energia)

* Quando é seleccionada a emulação IBM.

** Quando está instalado o alimentador de folhas soltas (CSF)

Bi-directional (Bidireccional), Uni-directional (Unidireccional)

1 Line (1 linha), 32K, 64K, 128K

No (Não), Yes (Sim)0, intervalo de 0,25 mm para a direita ou esquerda, definido em incrementos de 0,05 mmPrima SEL para deslocar o registo para a esquerda; prima SHIFT + SEL para deslocar o registo para a direita.0, intervalo de 0,25 mm para a direita ou esquerda, definido em incrementos de 0,05 mm, prima SEL para deslocar o registo para a esquerda, SHIFT + SEL para deslocar o registo para a direita.

Full Operation (Funcionamento total), Limited Operation (Funcionamento limitado)No (Não), Yes (Sim)

No (Não), Yes (Sim)No (Não), Yes (Sim)No (Não), Yes (Sim)

Bin 1 (Contentor 1), Bin 2 (Contentor 2)

15 cpp, 17,1 cpp

12 cpp, 20 cpp

Valid (Válido), Invalid (Inválido)No (Não), Yes (Sim)DEFAULT (Predefinição), MODE 1 (Modo 1), MODE 2 (Modo 2)Wide (Largo), Narrow (Estreito)Enable (Activar), Disable (Desactivar)

5 min., 10 min., 15 min., 30 min., 60 min.

Parallel I/F (I/F Paralela)

I-Prime

Pin 18 (Pino 18)Auto Feed XT* (Alimentação automática XT)Bi-Direction (Bidireccional)

*Quando é seleccionada a emulação Epson LQ.

Buffer Print (Impressão do buffer), Buffer Clear (Limpar buffer), Invalid (Inválido)+5V, Open (Aberto)

Invalid (Inválido), Valid (Válido)Enable (Activar), Disable (Desactivar)


MODO MENU > 37

Serial I/F* (I/F série)

Parity (Paridade)Serial Data (Dados em série) 7/8 bitsProtocol (Protocolo)

Diagnistic Test (Teste diagnóstico)Busy Line (Linha ocupada)Baud Rate (Velocidade de transmissão em Baud)

DSR Signal (Sinal DSR)DTR Signal (Sinal DTR)

Busy Time (Tempo de activação)* Quando a I/F série está instalada.

None (Nenhuma), Odd (Ímpar), Even (Par)8 Bits, 7 BitsReady/Busy (Pronto/Ocupado), X/ON / X/OFFNo (Não), Yes (Sim)SSD-, SSD+, DTR, RTS

19200 bps, 9600 bps, 4800 bps, 2400, 1200, 600, 300 bpsValid (Válido), Invalid (Inválido)Ready On Power Up (Pronto no arranque), Ready On Select (Pronto na selecção)200 ms, 1 seg.

CSF Bin 1** (CSF Contentor 1)

Line Spacing (Espaçamento entre linhas)Bottom Margin (Margem inferior)Page Width (Wide model) (Largura da página - modelo largo)Page Length (Comprimento da página)

6 LPI, 8 LPIValid (Válido), Invalid (Inválido)

8", 13.6"11", 11-2/3", 12", 14", 17", 5", 3.5", 4", 5.5", 6", 7", 8", 8.5"

CSF Bin 2** (CSF Contentor 2)

Line Spacing (Espaçamento entre linhas)Bottom Margin (Margem inferior)VPage Length (Comprimento da página)

* * Quando está instalado o alimentador de folhas soltas (CSF).

6 LPI, 8 LPIValid (Válido), Invalid (Inválido)11", 11-2/3", 12", 14", 17", 5", 3.5", 4", 5.5", 6", 7", 8", 8.5"


MODO MENU > 38

EXPLICAÇÃO DOS ITENS DO MENU

Estas explicações encontram-se ordenadas por ordem alfabética para tornar mais fácil a sua consulta. Alguns itens aparecem apenas quando se encontram instalados acessórios opcionais, outros aparecem em vários grupos no menu.

Auto CR, Predefinição = No (Não)

Apenas com emulação IBM. Se quiser que a impressora adicione automaticamente um retorno do carreto quando é recebido um avanço de linha (LF) no final de uma linha, altere a definição para Yes (Sim).

Auto LF, Predefinição = No (Não)

Se o resultado de impressão apresenta sempre duplo espaçamento, seleccione No (Não); se sobrepõe a impressão, seleccione Yes (Sim).

Auto Feed XT, Predefinição = Invalid (Inválido)

Apenas com emulação Epson. Na emulação Epson, o sinal XT no pino 14 da interface paralela pode controlar o avanço de linha automático. Alguns cabos de interface estão ligados de tal forma que o avanço de linha automático está sempre activo: este item elimina este problema potencial. Se o seu sistema utilizar o pino 14 da interface paralela para controlar o avanço de linha automático, altera a definição para Valid (Válido).

Auto Select, Predefinição = No (Não)

Determina se a impressora será ou não seleccionada automaticamente depois de carregar papel. Com a predefinição de fábrica activada, a impressora deixará de estar seleccionada de forma a que o utilizador possa ser definir o avanço superior (TOF). Se utilizar sempre a mesma posição de TOF, altere a definição para Yes (Sim).

Baud Rate, Predefinição = 9600 bps

Surge apenas se estiver instalada uma interface série opcional. Defina-a em conformidade com a velocidade de transmissão do seu sistema.

MODO MENU > 39

Bi-direction, Predefinição = Enable (Activar)

Altere esta definição se pretender desactivar a transmissão bidireccional (PnP) em modo de meio bit.

Bottom Margin, Predefinição = Valid (Válido)

Altere para Invalid (Inválido) se pretender que a impressora ignore a definição da margem inferior.

Busy Line, Predefinição = SSD-

Surge apenas se estiver instalada a interface série opcional. Se o protocolo Ready/Busy (Pronto/Ocupado – predefinição de fábrica) estiver seleccionado, pode escolher a linha que o seu sistema utiliza para supervisionar o sinal de ocupado:

l SSD -9V, seleccione SSD-

l SSD +9V, seleccione SSD+

l DTR -9V, seleccione DTR

l RTS -9V, seleccione RTS

Busy Time, Predefinição = 200 ms

Surge apenas se estiver instalada a interface série opcional. Define o comprimento do sinal de ocupado quando é utilizado o protocolo Ready/Busy (Pronto/Ocupado – predefinição de fábrica).

Busy Time, Predefinição = 200ms

Surge apenas se estiver instalada a interface série opcional. Define o comprimento do sinal de ocupado quando está activado o protocolo Ready/Busy (Pronto/Ocupado – predefinição de fábrica).

CUIDADO!Definir a margem inferior para inválido pode provocar a perda de dados e danificar a cabeça de impressão por permitir imprimir sem papel.

MODO MENU > 40

Centering Position, Predefinição = DEFAULT (Predefinição)

Utilizado para limitar o percurso da cabeça de impressão quando imprime colunas estreitas.

l Seleccione Mode 1 (Modo 1) para impressora de carreto estreito.

l Seleccione Mode 1 (Modo 1) ou Mode 2 (Modo 2) para impressora de carreto largo.

Character Set, Predefinição = IBM Set II (IBM Conjunto II)

Utilize este item para alterar o conjunto de caracteres para IBM Set I (IBM Conjunto I).

Code Page, Predefinição = USA (EUA)

Escolha o conjunto de caracteres de página de código que pretende utilizar.

USA, Canada French, Multilingual 850, Portugal 860, Norway 865, Turkey, Greek_437, Greek_869, Greek_928, Greek_437 CYPRUS, Polska Mazovia, Serbo Croatic I, Serbo Croatic II, ECMA-94, Hungarian CWI, Windows Greek, Windows East Europe, Windows Cyrillic, East Europe Latin II - 852, Cyrillic I - 855,Cyrillic II - 866, Kamenicky (MJK), ISO Latin 2, Turkey_857, Latin 5 (Windows Turkey), Ukrainian, Bulgarian,ISO Latin 6 (8859/10), Windows Baltic, Baltic_774, KBL-Lithuanian, Cyrillic Latvian, Roman-8, Icelandic-861, Multilingual 858, ISO 8859-15, Greek_737, Asmo 449+, Asmo 708, Arabic 864, Windows Arabic.

CSF Bin Select, Predefinição = Bin 1 (Contentor 1)

Surge apenas se estiver instalado o alimentador de folhas soltas (CSF) de contentor duplo. Utilize-o para alterar para Bin 2 (Contentor 2) como predefinição.

CSF Type, Predefinição = Wide (Largo)

Para evitar encravamentos de papel, altere esta definição para Narrow (Estreito) se estiver a utilizar o alimentador de folhas soltas (CSF) opcional na impressora ML421 de modelo largo.

MODO MENU > 41

Diagnostic Test, Predefinição = No (Não)

Surge apenas se estiver instalada a interface série opcional. Seleccione YES (Sim) para executar um teste diagnóstico da interface série.

DSR Signal, Predefinição = Valid (Válido)

Surge apenas se estiver instalada a interface série opcional. Utilizado com o protocolo Ready/Busy (Pronto/Ocupado – predefinição de fábrica) para seleccionar a forma como o sistema trata o sinal DSR.

DTR Signal, Predefinição = Ready On Power Up (Pronto no arranque)

Surge apenas se estiver instalada a interface série opcional. Altere para Ready On Select (Pronto na selecção) se o sinal DTR for necessário quando a impressora for seleccionada (deixe a predefinição se o sinal DTR for necessário quando a impressora for ligada).

Emulation Mode, Predefinição = Epson LQ

Selecciona o conjunto de comandos da impressora (emulação) que pretende activar.

Form Tear-Off, Predefinição = Off (Desactivado)

Escolha entre 500 ms, 1 seg. ou 2 seg. para activar a funcionalidade Form Tear-Off (Destacar formulário) e definir o intervalo de tempo que a impressora espera antes de fazer avançar o papel.

Graphics, Predefinição = Uni-directional (Unidireccional)

Altere para gráfico unidireccional para melhorar o registo, porém com impressão mais lenta. Com esta opção definida para bidireccional, pode optimizar o registo utilizando a definição Print Registration (Registo de impressão) do menu.

Graphics Speed, Predefinição = Low (Baixa)

Altere para HIGH (Alta) para obter maior rapidez de impressão quando não for necessária uma impressão de óptima qualidade.

MODO MENU > 42

I-Prime, Predefinição = Buffer Print (Impressão do buffer)

Determina o que a impressora faz quando recebe o sinal I-Prime do software.

l Buffer Print (Impressão do buffer): imprime o conteúdo do buffer antes de reinicializar.

l Buffer Clear (Limpar buffer): despeja o conteúdo do buffer imediatamente.

l Invalid (Inválido): faz com que a impressora ignore o comando I-Prime. Seleccione esta definição se pretender introduzir definições através do painel de controlo da impressora, que não serão automaticamente substituídas pelas definições do software quando o sinal I-Prime for enviado.

Language Set, Predefinição = ASCII

Substitui alguns símbolos padrão por caracteres especiais utilizados em idiomas estrangeiros.

Line Spacing, Predefinição = 6 lpp

Altere para 8 linhas por polegada (lpp) para obter mais linhas numa página.

Operator Panel Function, Predefinição = Full Operation (Funcionamento total)

Altere para Limited Operation (Funcionamento limitado) para desactivar os botões PRINT QUALITY (Qualidade de impressão) e CHARACTER PITCH (Tamanho dos caracteres), por forma a que estas funcionalidades possam ser controladas apenas através do software. Isto evita que estas definições sejam alteradas no painel de controlo quando várias pessoas utilizam a mesma impressora.

NOTAEsta característica também evita o acesso ao menu. Para aceder ao menu nestas circunstâncias, desligue a impressora e, em seguida, mantenha premida a tecla SEL enquanto liga a impressora.

MODO MENU > 43

Page Length, Predefinição = 12"

Selecciona o comprimento do papel que está a utilizar. Isto possibilita que a impressora mantenha a posição de impressão inicial (TOF) em cada página.

Page Length Control, Predefinição = by Menu Setting (pela definição do menu)

Se pretender utilizar o sensor de extremidade do papel para detectar a extremidade real do papel, utilize a definição Actual Page Length (Comprimento efectivo da página). Se utilizar “by Menu Setting” (pela definição do menu), a impressora ignora a extremidade do papel (PE) e utiliza o comprimento de página definido pelo menu.

Page Width, Predefinição = 13,6"

Apenas no modelo de carreto largo. Altere para 8" para imprimir em papel estreito.

Paper Out Override, Predefinição = No (Não)

Detecta que a quantidade de papel restante é inferior a 25 mm e pára a impressão. Altere para Yes (Sim) para ignorar o sensor e imprimir mais próximo do fundo da página.

Parity, Predefinição = None (Nenhuma)

Surge apenas se estiver instalada a interface série opcional. Selecciona o tipo de paridade utilizada pelo sistema: None (Nenhuma), Odd (Ímpar) ou Even (Par).

Pin 18, Predefinição = +5V

Define o sinal do pino 18 para +5 volts ou aberto.

CUIDADO!Utilizar esta definição por provocar a perda de dados e danificar a cabeça de impressão por permitir imprimir sem papel.

MODO MENU > 44

Pitch, Predefinição = 10 cpp

Seleccione a largura dos caracteres em caracteres por polegada (cpp).

Power Save Time, Predefinição = 5 min.

Define o intervalo de tempo que a impressora espera para receber mais dados antes de entrar em modo de poupança de energia. A poupança de energia deve ser definida para Enable (Activar – predefinição de fábrica) para que se torne efectiva.

Power Saving, Predefinição = Enable (Activar)

Altere para Disable (Desactivar) se pretender evitar que a impressora entre no modo de poupança de energia depois do intervalo seleccionado.

Print Mode, Predefinição = LQ Courier

Escolha a qualidade e tipo de letra da impressão.

Print Registration, Predefinição = 0

Altere a definição conforme necessário para obter o melhor registo para impressão bidireccional.

Print Suppress Effective, Predefinição = Yes (Sim)

Se o sistema utilizar os códigos DC1 e DC3 para outro fim que não o modo de supressão de impressão, altere a definição para No (Não).

Proportional Spacing, Predefinição = No (Não)

Altere a definição para Yes (Sim) para utilizar o espaçamento proporcional de caracteres.

Protocol, Predefinição = Ready/Busy (Pronto/Ocupado)

Surge apenas se estiver instalada a interface série opcional. Altere para X-ON / X-OFF se esse for o tipo de protocolo utilizado pelo sistema.

MODO MENU > 45

Receive Buffer Size, Predefinição = 64K

Selecciona a quantidade de memória atribuída para conservar os dados recebidos. Se escolher 1 Line (1 linha), vincula o seu computador à impressão, mas se abortar a tarefa de impressão, a impressora pára mais rapidamente.

Reset Inhibit, Predefinição = No (Não)

Seleccione Yes (Sim) se pretender que a impressora ignore o comando de reinicialização enviado pelo software. Isto evita que o software que utiliza altere as definições que efectuou através dos controlos do painel frontal ou através dos comandos da impressora.

Serial Data 7/8 Bits, Predefinição = 8 Bits

Surge apenas se estiver instalada a interface série opcional. Altere para 7 bits se o sistema utilizar formato de dados de 7 bits.

SI Select Pitch 10 cpi, Predefinição = 17,1 cpp

Apenas com emulação IBM. Define o tamanho de caracteres a ser utilizado quando o painel de controlo da impressora é definido para 10 cpp e esta recebe o comando SI.

SI Select Pitch 12 cpi, Predefinição = 20 cpp

Apenas com emulação IBM. Define o tamanho de caracteres a ser utilizado quando o painel de controlo da impressora é definido para 12 cpp e esta recebe o comando SI.

Size, Predefinição = Single (Simples)

Altere para Double (Duplo) para impressão em altura e largura duplas.

NOTAIsto também evita que o software que utiliza elimine as definições existentes quando termina de imprimir um documento e passa para outro.

MODO MENU > 46

Skip Over Perforation, Predefinição = No (Não)

Altere para Yes (Sim) se pretender que a impressora passe para a página seguinte quando chega a 25 mm do fundo da página. Mantenha a definição No (Não) se o software que utiliza possuir os seus próprios controlos de formatação de página.

Style, Predefinição = Normal

Altere para Italics (Itálico) se pretender que os caracteres impressos fiquem inclinados.

Time Out Print, Predefinição = Valid (Válido)

Se o software que utiliza demora muito tempo a fazer o processamento das porções de dados enviados para a impressora, altere a definição para Invalid (Inválido) para evitar que a impressora despeje os dados recebidos enquanto está à espera de mais.

Wait Time, Predefinição = 1 seg.

Define o período de tempo que a impressora espera por mais dados antes de se deslocar para a posição de destaque de formulário.

Zero Character, Predefinição = Unslashed (Sem barra)

Se quiser que a impressora utilize uma barra para diferenciar o número zero da letra maiúscula O, altere a definição para Slashed (Com barra).

MODO MENU > 47

MANUTENÇÃO

SUBSTITUIR O CARTUCHO DA FITAImportante!

Certifique-se de que possui a fita correcta para substituição na impressora. Se não for adequada, a fita não imprimirá quando instalada na impressora. Procure o número do modelo da impressora na embalagem da fita.

MANUSEAMENTO DO CARTUCHO DA FITA

l Mantenha os cartuchos de fita novos nas respectivas embalagens, até que sejam necessários.

l Cuidado! A tinta da fita pode provocar manchas permanentes.

l Normalmente, é possível remover a tinta da fita da pele ou da roupa com água e sabão.

Certifique-se de que a impressora se encontra desligada.

1. Abra a tampa de acesso e centre a cabeça de impressão.

MANUTENÇÃO > 48

2. Abane ligeiramente o cartucho de fita gasto para retirá-lo da cabeça de impressão e elimine-o.

3. Retire o novo cartucho de fita da embalagem e instale-o.

Importante!

Não retire a protecção da fita (1)!

4. Rode o botão de correcção de folgas (1) na direcção da seta para corrigir qualquer folga da fita.

5. Abra a tampa de acesso e volte a ligar a impressora.

Caso a fita entre em contacte com os olhos:

Lave-os abundantemente com água durante 15 minutos, mantendo as pálpebras abertas com os dedos. Procure assistência médica.

Caso a fita entre em contacte com a pele:

Lave bem com água e sabão.

AVISO!A cabeça de impressão pode estar QUENTE.

1

1

MANUTENÇÃO > 49

CARREGAR PAPEL

ALIMENTAÇÃO POSTERIOR

Se houver papel no caminho do papel, retire-o antes de colocar papel para alimentação posterior.

1. Alavanca de bloqueio

2. Tampa do mecanismo de tracção superior

3. Pinos

Carregar papel para alimentação posterior na parte posterior da impressora

Estas instruções baseiam-se no pressuposto de que a parte posterior da impressora se encontra acessível. Caso contrário, consulte “Carregar papel para alimentação posterior na parte frontal da impressora”.

Certifique-se de que a alavanca do papel está voltada para a frente (posição marcada como “REAR”).

1

2

3

MANUTENÇÃO > 50

1. Abra a tampa de acesso (1).

2. Agarre na guia de folhas. Eleve-a ligeiramente e, em seguida, faça-a deslizar para trás.

3. Rode a guia de folhas para a frente e encoste-a suavemente ao conjunto do rolo.

Cuidado!

Se empurrar a guia de folhas com demasiada força contra o conjunto do rolo, pode deslocá-lo. Caso isso aconteça, certifique-se de que volta a colocar o conjunto do rolo no local adequado, antes de continuar.

1

1

2

3

MANUTENÇÃO > 51

4. Na parte posterior da impressora, localize os mecanismos de tracção (1).

5. Abra as alavancas de bloqueio (1) e desloque o mecanismo de tracção direito (visto da parte posterior da impressora) para a marca de referência (2), correspondendo à largura do papel que está a utilizar. Em seguida, feche a alavanca de bloqueio do mecanismod e tracção direito:

NOTAO movimento do mecanismo de tracção direito é limitado para assegurar que o papel cobre o sensor de papel.

1

1

15590

2

1516

10 9.5

5591

MANUTENÇÃO > 52

6. Abra as tampas dos mecanismos de tracção.

7. Coloque papel de formulário contínuo nos dois primeiros pinos de cada mecanismo de tracção.

Importante!

Deve ter o mesmo número de orifícios do papel encaixados em cada pino. Caso contrário, o papel fica torto e encrava.

8. Feche a tampa do mecanismo de tracção direito.

MANUTENÇÃO > 53

9. Ajuste o mecanismo de tracção esquerdo até que os orifícios do papel fiquem centrados nos pinos e, em seguida, bloqueie a alavanca e feche a tampa do mecanismo de tracção esquerdo..

10. Baixe a guia de folhas e faça-a deslizar na direcção da frente da impressora até que as marcas fiquem alinhadas.

NOTASe o papel estiver demasiado solto ou demasiado apertado, poderá provocar encravamento.

MANUTENÇÃO > 54

11. Coloque a guia de alimentação na guia de folhas, no conjunto do rolo de tracção.


Carregar papel para alimentação posterior na parte frontal da impressora

Estas instruções baseiam-se no pressuposto de que a parte posterior da impressora não se encontra acessível. Caso contrário, consulte “Carregar papel para alimentação posterior na parte posterior da impressora”, anteriormente apresentado neste capítulo.

1. Alavanca de bloqueio

2. Tampa do mecanismo de tracção superior

3. Pinos

NOTAA predefinição de fábrica do avanço superior (onde a impressão deve começar) é 1” abaixo da margem superior da página. Para alterar a definição, consulte “Top of Form (TOF – Avanço superior)”, no capítulo anterior.

1

2

3

MANUTENÇÃO > 55

Certifique-se de que a alavanca do papel está voltada para a frente (posição marcada como “REAR”).

1. Abra a tampa de acesso (1).

2. Agarre nos separadores e levante a guia de folhas.

1

MANUTENÇÃO > 56

3. Puxe as alavancas de bloqueio para cima para soltá-las.

4. Desloque o mecanismo de tracção esquerdo para a posição que corresponde ao formato do papel e empurre a alavanca para trás, para bloqueá-la na respectiva posição. Em seguida, desloque o mecanismo de tracção direito para ajustá-lo à largura do papel. Encontra marcas de referência (1 na imagem abaixo) na impressora para os dois formatos de papel mais comuns:

5. Abra as tampas dos mecanismos de tracção e coloque papel de formulário contínuo nos dois primeiros pinos de cada mecanismo e, em seguida, feche a tampa do mecanismo de tracção esquerdo.

NOTAO movimento do mecanismo de tracção esquerdo (visto da parte frontal da impressora) é limitado para assegurar que o papel cobre o sensor de falta de papel.

1 5590 5591

10 9.5 16 15

MANUTENÇÃO > 57

6. Ajuste a posição do mecanismo de tracção direito para centrar os orifícios do papel nos pinos. Em seguida, feche a tampa do mecanismo de tracção direito e puxe a alavanca de bloqueio para trás. Não estique o papel.

Se o papel estiver demasiado solto ou demasiado apertado poderá provocar encravamento.

NOTADeve ter o mesmo número de orifícios do papel encaixados em cada pino. Caso contrário, o papel fica torto e encrava.

MANUTENÇÃO > 58

7. Volte a instalar o alimentador de folhas.

MANUTENÇÃO > 59

8. Coloque a guia de alimentação (1) na guia de folhas, no conjunto de rolo de tracção.


NOTAA predefinição de fábrica do avanço superior (onde a impressão deve começar) é 1” abaixo da margem superior da página. Para alterar a definição, consulte “Top of Form (TOF – Avanço superior)”, no capítulo anterior.

MANUTENÇÃO > 60

ALIMENTAÇÃO SUPERIOR (FOLHAS SOLTAS)

Se houver papel de formulário contínuo no caminho do papel, prima a tecla PARK para retirá-lo antes de colocar folhas soltas.

Certifique-se de que a impressora se encontra ligada e não seleccionada (luz de SEL apagada).

1. Desloque a alavanca do papel (1) para a posição central (marcada como “TOP”).

2. Abra a tampa acústica (1) e levante a guia de folhas (2) até à posição de alimentação de folhas soltas. Rode a guia de alimentação (3) para dentro da guia de folhas.

1

1

2

3

MANUTENÇÃO > 61

3. Regule as guias de alimentação de papel (1) para a largura do papel que está a utilizar e, em seguida, coloque uma folha de papel no separador. O papel será introduzido na impressora.

NOTAS> Se o papel não entrar na impressora, retire-o. Verifique a posição da

alavanca do papel. Certifique-se de que a luz de ALARM se encontra acesa: se estiver intermitente, mantenha premida a tecla SHIFT e prima a tecla CHARACTER PITCH/RESET (Tamanho dos caracteres/Reinicializar). Volte a colocar a folha de papel.

> A predefinição de fábrica do avanço superior (onde a impressão deve começar) é 1" abaixo da margem superior da página. Para alterar a definição, consulte “Top of Form (TOF – Avanço superior)”, no capítulo anterior.

1

MANUTENÇÃO > 62

DESENCRAVAR PAPEL

ENCRAVAMENTO NA ALIMENTAÇÃO POSTERIOR


2. Utilize o botão do rolo de impressão para retroceder o papel até sair totalmente da impressora.

3. Abra a tampa de acesso (1) e retire o conjunto do rolo de tracção (2). Retire todo o papel rasgado.

4. Levante a guia de folhas (1) e volte a colocar o papel. Certifique-se de que bloqueia as tampas dos mecanismos de tracção.


1

2

MANUTENÇÃO > 63

5. Baixe a guia de folhas e, em seguida, instale o conjunto do rolo de tracção e feche a tampa de acesso.

6. Ligue a impressora e prima FF/LOAD.

ENCRAVAMENTO DE PAPEL RECORRENTE NA ALIMENTAÇÃO POSTERIOR

Se o papel continuar a encravar, as causas podem ser as seguintes:

l papel defeituoso

l papel mal alinhado

l pedaços de papel presos no caminho do papel

Papel defeituoso

Substitua o papel defeituoso por papel novo.

Papel mal alinhado



3. Corte algumas folhas de papel, por forma a que fique uma margem nova, limpa e rectilínea.

4. Volte a colocar o papel e ligue novamente a impressora.

MANUTENÇÃO > 64

Restos de papel no caminho do papel



3. Abra a tampa de acesso (1) e retire o conjunto do rolo de tracção (2). Agarre nos separadores (3) da guia de folhas (4) e retire-a da impressora.

4. Retire todo o papel rasgado.

5. Dobre algumas folhas de papel de formulário contínuo três vezes para fazer uma página com espessura de quatro folhas.


1

2

3

4

3

MANUTENÇÃO > 65

Em seguida, coloque-a nos mecanismos de tracção, feche as tampas e bloqueie-as.

6. Utilize o botão do rolo de impressão para puxar a página de espessura quádrupla à volta do rolo de impressão. Isto faz com que os pedaços de papel encravado saiam.

7. Retire os pedaços de papel. Em seguida, utilize o botão do rolo de impressão para retroceder o papel e retirá-lo.

8. Carregue papel padrão, feche e bloqueie as tampas dos mecanismos de tracção.

MANUTENÇÃO > 66

9. Instale a guia de folhas e, em seguida, instale o conjunto do rolo de tracção e feche a tampa de acesso.

10. Ligue a impressora e prima FF/LOAD.

ENCRAVAMENTO DE FOLHAS SOLTAS


2. Utilize o botão do rolo de impressão para retroceder o papel e retirá-lo.

MANUTENÇÃO > 67

3. Abra a tampa de acesso (1) e retire o conjunto do rolo de tracção (2).

4. Retire todo o papel rasgado que se encontre à volta do carreto.

5. Instale novamente o conjunto do rolo de tracção e feche a tampa de acesso.

LIMPEZA DA CAIXADeve limpar a caixa da impressora semestralmente (ou após cerca de 300 horas de actividade).


2. Utilize o botão do rolo de impressão para retroceder o papel até sair da impressora.

CUIDADO!Nunca utilize solventes ou detergentes abrasivos, pois podem danificar a caixa.


1

2

MANUTENÇÃO > 68

3. Abra a tampa de acesso (1) e retire o conjunto do rolo de tracção (2).

4. Utilize um plano limpo e seco para limpar à volta do eixo do carreto e do rolo. Retire todos os pedaços de papel solto.

5. Instale novamente o conjunto do rolo de tracção e feche a tampa de acesso.

1

2

MANUTENÇÃO > 69

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

INFORMAÇÕES GERAISNeste capítulo, são indicados alguns aspectos gerais a verificar antes de proceder à resolução de problemas com mais pormenor.

l A ficha e o interruptor da impressora estão ligados?

l As ligações (de alimentação e interface) estão bem feitas?

l O produto encontra-se a funcionar sob condições ambiente adequadas?

l O papel utilizado está em conformidade com as especificações deste produto?

l O papel foi colocado correctamente?

l A fita foi colocada correctamente?

l Está a utilizar uma fita Oki?

l O intervalo até à cabeça de impressão está definido correctamente?

l Está a utilizar os controladores correctos para a impressora?

NOTA> Normalmente, as definições da aplicação de software substituem

quaisquer definições existentes no controlador da impressora.

> Normalmente, as definições do controlador da impressora substituem as definições do menu da impressora ou do painel frontal da impressora.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS > 70

Problema

Os ficheiros de processamento de texto não são impressos da forma definida no menu e no painel frontal.

Solução

Lembre-se:

l As definições da aplicação de software podem substituir as definições existentes no controlador da impressora.

l As definições do controlador da impressora podem substituir quaisquer definições do menu da impressora ou do painel frontal da impressora.

Antes de enviar um ficheiro para a impressora, muitos processadores de texto enviam uma “cadeia de inicialização” ou um sinal I-Prime para a impressora.

A cadeia de inicialização contém códigos que substituem as definições do painel e do menu. Para alterar a impressora de forma a ignorar o código de reinicialização, aceda ao modo Menu , vá para o grupo Set-Up (Configuração) e altere a definição de Reset Inhibit (Inibir reinicialização) para YES (Sim).

O sinal I-Prime substituirá automaticamente quaisquer definições do painel frontal que tenha seleccionado. Para eliminar este problema, aceda ao modo Menu , vá para o grupo Parallel Interface (Interface paralela) e altere a definição de I-Prime para Invalid (inválido).

Para obter mais informações sobre como alterar as definições do menu, consulte “Alterar as definições do menu”, no capítulo 3.

Problema

Não acontece nada quando a impressora é ligada.

Solução

Verifique a ligação do cabo de alimentação à tomada e à impressora. Se estiver a utilizar um fio de alimentação, certifique-se de que se encontra ligado e que o fusível não está fundido ou que o disjuntor não disparou.


Problema

A impressora não imprime quando o computador envia dados.

Soluções

1. A luz de SEL está acesa? Se estiver apagada, prima a tecla SEL.

2. Verifique se o cabo de interface está bem ligado quer à impressora, quer ao computador.

3. Se estiver instalada a placa de interface série opcional, certifique-se de que está bem encaixada na impressora.

Problema

Ao tentar imprimir um documento, obtém símbolos estranhos, tipos de letra incorrectos, etc.

Soluções

1. Certifique-se de que o controlador da impressora que seleccionou no software corresponde à emulação da impressora.

2. Prima as teclas SHIFT e SEL e, em seguida, prima a tecla GROUP.

Isto fará com que seja impressa uma linha apresentando a emulação que seleccionou.

3. Se tiver incorporado quaisquer comandos de impressora no software, certifique-se de que os introduzir correctamente.

Problema

A tinta borrata o papel ao imprimir colunas estreitas.

Solução

Isto pode ser provocado pelo deslocamento excessivo da cabeça de impressão em relação à posição central. Aceda ao menu e defina a opção Centering Position (Posição central) para MODE 1 (Modo 1). Consulte “Utilizar a impressora, Modo Menu”.

Para a impressora de carreto largo, se o MODE 1 não funcionar, tente definir a posição central para MODE 2 (Modo 2).


Problema

A impressão está borratada e apresenta riscas após instalar uma fita nova.

Solução

A protecção da fita (1) está muito solta ou foi retirada.

Retire o cartucho da fita e verifique a protecção da fita.

l Se estiver solta, prenda-a.

l Se não estiver colocada, encontre-a e instale-a.

Problema

Faltam pontos nas impressões.

Solução

O intervalo da cabeça de impressão pode não estar definido correctamente. Experimente deslocar a alavanca do intervalo da cabeça de impressão para uma definição mais baixa. Caso são resulte, a cabeça de impressão poderá estar danificada; contacte a assistência técnica.

Problema

A luz de ALARM está intermitente.

Solução

Experimente desligar a impressora e, em seguida, ligá-la novamente. Se a luz continuar a piscar, contacte a assistência técnica.

1


Problema

A luz de ALARM está acesa e a luz de Character Pitch 10 está intermitente.

Solução

Isto indica que a alavanca do papel está numa posição errada para o papel que está a tentar utilizar. Coloque-a na posição adequada.

Problema

A luz de ALARM está acesa e a luz de Character Pitch 15 está intermitente.

Solução

Isto indica um encravamento de papel Prima a tecla SEL e corrija a situação. Consulte “Desencravar papel”, no capítulo 3.

Problema

A impressora precisa de papel. A luz de ALARM não está acesa e não é possível carregar papel.

Solução

1. Prima e solte a tecla SEL.

2. Mantenha a tecla SHIFT premida e prima a tecla RESET/CHARACTER PITCH (Reinicializar/Tamanho dos caracteres).

A luz de ALARM acende-se e já pode carregar papel.

Problema

O papel de formulário contínuo agarra-se à guia de folhas.

Solução

Com tempo seco e frio, as cargas de estática podem acumular-se e fazer com que o papel se agarre à guia de folhas. Experimente deslocar as guias do papel conjuntamente, para que o papel fique apoiado nas guias em vez de ficar apoiado no separador.


Problema

As teclas Print Quality (Qualidade de impressão) e Character Pitch (Tamanho dos caracteres) do painel frontal não funcionam.

Solução

A Operator Panel Function (Função do painel do operador), no menu da impressora, pode ser utilizada para desactivar estes botões (Limited Function – Funcionamento limitado). Se a impressora faz parte de um sistema personalizado ou se estiver a ser utilizada por várias pessoas, o gestor do sistema pode ter utilizado esta opção para garantir que a impressora esteja sempre devidamente definida.

Antes de alterar quaisquer definições do menu, consulte o gestor do sistema.


PEÇAS E ACESSÓRIOSAdquirir peças e acessórios

Antes de adquirir peças e acessórios, tome nota do número do modelo da impressora (consulte a parte frontal da unidade) e registe a referência e descrição correctas do item que pretende comprar. As descrições e referências dos itens são fornecidas nesta secção.

l Consulte o agente onde adquiriu a sua impressora.

l Visite o Web site da Oki para localizar um revendedor autorizado Oki na sua área. São fornecidas ligações para todos os países em: http://www.okieurope.com

Item Referência ML5590 Referência ML5591

Cartucho da fita (1) 01126301 01126301

Botão do rolo de impressão (2) 2PP4025-2871P021 2PP4025-2871P021

Cabo de alimentação (3) -EuropaR.U.

YS4011-1272P001YS4011-1273P001

Cabeça de impressão (4) 42124201 42124201

Tampa de acesso (5) 42115401 42115301

Guia de folhas (6) 1PA4094-7305G010 1PA4094-7308G011

Conjunto do rolo de tracção (7) 42044701 42045701

1

2

45

6

7

3

x 2

PEÇAS E ACESSÓRIOS > 76

Opção Referência

ML5590

Referência

ML5591

Mecanismo de tracção para puxar, montagem superior (1)

09002365 09002369

Mecanismo de tracção para empurrar, montagem inferior (2)

09002366 09002370

Suporte para papel em rolo (3) 09002332 N/A

Alimentador de folhas soltas (4)Single BinDual Bin

0900069109000692

0900069509000696

Interface série RS232C (5) 09002351 09002351

1

2

3

4

5

PEÇAS E ACESSÓRIOS > 77

CÓDIGOS DE CONTROLO DA IMPRESSORA

Esta secção apresenta uma lista dos códigos de controlo da impressora mais utilizados.

No CD da impressora, encontra uma lista exaustiva dos códigos de controlo (apenas em inglês).

Para aceder a essa lista:

1. Coloque o CD na unidade de CD-ROM e aguarde que arranque automaticamente.

2. Seleccione o modelo da impressora e, em seguida, clique em Continue (Continuar).

3. Clique em Documentation (Documentação) e siga as indicações apresentadas no ecrã para visualizar o ficheiro.

COMANDOS EPSON LQ

Comando Epson ASCII Decimal

Backspace (Retrocesso) BS 8

Cancel (Cancelar) CAN 24

Carriage Return Execute (Executar retorno do carreto)

CR 13

Character Pitch (Tamanho dos caracteres):

Select 10 cpi (Seleccionar 10 cpp)Select 12 cpi (Seleccionar 12 cpp)Select 15 cpi (Seleccionar 15 cpp)Begin 10 cpi (Começar 10 cpp)

DC2ESC:ESC GESC SI ou SI

1827 5827 10327 15 OU 15

Cancel condensed Print (Cancelar impressão condensada)

DC2 18

Character Style (Estilo de caracteres):NormalOutline (Contorno)Shadow (Sombra)Outline with Shadow (Contorno com sombra)

ESC q 0ESC q 1ESC q 2

ESC q 3

27 113 4827 113 4927 113 50

27 113 51

Delete (Eliminar) DEL 127

CÓDIGOS DE CONTROLO DA IMPRESSORA > 78

Double Height ON (Altura dupla activada)Double Height OFF (Altura dupla desactivada)

ESC w 1 ou ESC US

0 ESC w 0 ou ESC US 1

27 119 49 ou 27 31 48

27 119 48 ou 27 31 49

Double Width ON (Largura dupla activada)Double Width OFF (Largura dupla desactivada)Double Width for one line (Largura dupla para uma linha)

ESC W 1

ESC W 0

SO ou ESC SO

27 87 49

27 87 48

14 ou 27 14

Emphasised Printing ON (Impressão realçada activada)Emphasised Printing OFF (Impressão realçada desactivada)

ESC E

ESC F

27 69

27 70

Enhanced Printing ON (Impressão optimizada activada)Enhanced Printing OFF (Impressão optimizada desactivada)

ESC G

ESC H

27 71

27 72

Form Feed (Avanço de formulário) FF 12

From Length (Comprimento do formulário)

n inches (polegadas) (n = 1 a 22)n lines (linhas) (n = 1 a 127)

ESC C NUL nESC C n

27 67 0 n27 67 n

Horizontal Tab, Execute (Tabulação horizontal, Executar) HT 9

Italics ON (Itálico activado)Italics OFF (Itálico desactivado)

ESC 4ESC 5

27 5227 53

Initialise Printer (Inicializar impressora) ESC @ 27 64

Justification (Justificação)Left (Esquerda)Center (Centro)Right (Direita)Full (Total)

ESC a 0ESC a 1ESC a 2ESC a 3

27 97 4827 97 4927 97 5027 97 51

Line Feed, Execute (Avanço de linha, Executar):

w/ Carriage Return (c/ retorno do carreto)n/180" (n = 0 a 255)n/360" (n = 1 a 255)Reverse (Inverter) (n = 0 a 255)

LFESC J nESC ] nESC j n

1027 74 n27 9327 106 n



Line Spacing set to (Espaçamento entre linhas definido para):

n/360" (n = 0 a 255)n/180" (n = 0 a 255)n/60" (n = 0 a 127)n1/6"1/8"

ESC + n ou ESC [ nESC 3 nESC A nESC 2ESC 0

27 43 ou 27 91 n27 5127 6527 50 n27 48

Paper Out Sensor OFF (Sensor de falta de papel desactivado)Paper Out Sensor ON (Sensor de falta de papel activado)

ESC 8

ESC 9

27 56

27 57

Print Quality/Font (Qualidade de impressão/Tipo de letra), seleccione:

LQUtilityRoman (apenas LQ)Swiss (apenas LQ)Courier (apenas LQ)Prestige (apenas LQ)Orator (apenas LQ)

ESC x 1ESC x 0ESC k 0ESC k 1ESC k 2ESC k 3ESC k 7

27 120 4927 120 4827 107 4827 107 4927 107 5027 107 5127 107 55

Print Speed (Velocidade de impressão)Half Speed ON (Meia velocidade activada)Half Speed OFF (Meia velocidade desactivada)

ESC s 1

ESC s 0

27 115 49

27 115 48

Print Suppress Mode ON (Modo de supressão de impressão activado)Print Suppress Mode OFF (Modo de supressão de impressão desactivado)

DC3

DC1

19

17

Proportional Spacing ON (Espaçamento proporcional activado)Proportional Spacing OFF (Espaçamento proporcional desactivado)

ESC P 1

ESC P 0

27 80 49

27 80 48

Skip over perforation ON (Saltar perfuração activado) (n = 1 a 127)Skip Over Perforation OFF (Saltar perfuração desactivado)

ESC N n

ESC O

27 78 n

27 79

Software I-Prime ESC } NUL 27 125 0

Subscript ON (Inferior à linha activado)Superscript ON (Superior à linha activado)Subscript/Superscript OFF (Inferior/superior à linha desactivado)

ESC S 1

ESC S 0

ESC T

27 83 49

27 83 48

27 84



Underline Printing ON (Impressão sublinhada activada)Underline Printing OFF (Impressão sublinhada desactivada)

ESC - 1

ESC - 0

27 45 49

27 45 48

Uni-Directional Print (Impressão unidireccional)

ON (Activada)OFF (Desactivada)One line only (Apenas uma linha)

ESC U 1ESC U 0ESC <

27 85 4927 85 4827 60

Upper Range Control Codes (Códigos de controlo do intervalo superior)

Permit Printing (Autorizar impressão)Cancel Printing (Cancelar impressão)

ESC 6

ESC 7

27 54

27 55

Vertical Tab, Execute (Tabulação vertical, Executar) VT 11



COMANDOS IBMProprinter X24e / XL24e e IBM X24 AGM / XL24e AGM

Comando IBM ASCII Decimal

Backspace (Retrocesso) BS 8

Cancel (Cancelar) CAN 24

Carriage Return (Retorno do carreto)Execute (Executar) CR 13

Character Pitch (Tamanho dos caracteres). Select (Seleccionar):

10 cpp12 cpp15 cpp

DC2ESC:ESC g

1827 5827 103

Character Style (Estilo de caracteres):NormalOutline (Contorno)Shadow (Sombra)Outline with Shadow (Contorno com sombra)

ESC q 0ESC q 1ESC q 2

ESC q 3

27 113 4827 113 4927 113 50

27 113 51

Condensed Print (Impressão condensada) ESC SI ou SI 27 15 ou 15

Double Width ON (Largura dupla activada)Double Width OFF (Largura dupla desactivada)Double Width for one line (Largura dupla para uma linha)

ESC W 1ESC W 0

SO

27 87 4927 87 48

14

Emphasised Printing ON (Impressão realçada activada)Emphasised Printing OFF (Impressão realçada desactivada)

ESC E

ESC F

27 69

27 70

Enhanced Printing ON (Impressão optimizada activada)Enhanced Printing OFF (Impressão optimizada desactivada)

ESC G

ESC H

27 71

27 72

Form Feed (Avanço de formulário) FF 12

From Length (Comprimento do formulário)n inches (polegadas) (n = 1 a 255)n lines (linhas) (n = 1 a 255)

ESC C NUL nESC C n

27 67 0 n27 67 n

Horizontal Tab, Execute (Tabulação horizontal, Executar) HT 9

IBM Character Set (Conjunto de caracteres IBM) Select (Seleccionar):

Set I (Conjunto I)SET II (Conjunto II)

ESC 7ESC 6

27 5527 54


Print one Character from IBM Set III (Imprimir um carácter do conjunto III da IBM)(n = 0 a 255) ESC ^ n 27 94 n

Line Feed, Execute (Avanço de linha, Executar):

w/ Carriage Return (c/ retorno do carreto)apenas n/180" AGM (n = 1 a 255)apenas n/216" PPR (n = 0 a 255)n/360" (n = 0 a 255)Reverse (Inverter), n/216Auto Line Feed ON (Avanço de linha automático activado)Auto Line Feed OFF (Avanço de linha automático desactivado)

LFESC J nESC J nESC % 4 nESC ]

ESC 5 1

ESC 5 0

1027 74 n27 74 n27 37 52 n27 93

27 53 49

27 53 48

Line Spacing (Espaçamento entre linhas) Set Spacing to (Definir espaçamento para):

1/8" 7/72"apenas n/60" AGM (n = 0 a 255)apenas n/72" PPR (n = 0 a 255)Activate Spacing Set by ESC A n (Activar espaçamento definido por ESC A n)apenas n/180" AGM (n = 0 a 255)apenas n/216" PPR (n = 0 a 255)apenas n/360" PPR (n = 0 a 255)

ESC 0ESC 1ESC A nESC A nESC 2

ESC 3 nESC 3 nESC % 8 n

27 4827 49 n27 65 n27 65 n27 50

27 51 n27 51 n27 37 56 n

Overscore ON (Traço superior activado)Overscore OFF (Traço superior desactivado)

ESC _ 1ESC _ 0

27 95 4927 95 48

Paper Out Sensor OFF (Sensor de falta de papel desactivado)Paper Out Sensor ON (Sensor de falta de papel activado)

ESC 8

ESC 9

27 56

27 57

Print Quality/Font (Qualidade de impressão/Tipo de letra). Select (Seleccionar):

LQ RomanLQ SwissLQ CourierLQ PrestigeLQ Orator

ESC k 0ESC k 1ESC k 2ESC k 3ESC k 7

27 107 4827 107 4927 107 5027 115 5127 115 55



Print Suppress Mode ON (Modo de supressão de impressão activado) – ML 5590Print Suppress Mode ON (Modo de supressão de impressão activado) – ML 5591Print Suppress Mode OFF (Modo de supressão de impressão desactivado)

ESC Q $

ESC Q #

DC1

27 81 36

27 81 35

17

Proportional Spacing ON (Espaçamento proporcional activado)Proportional Spacing OFF (Espaçamento proporcional desactivado)

ESC P 1

ESC P 0

27 80 49

27 80 48

Skip over perforation ON (Saltar perfuração activado) (n = 1 a 255)Skip Over Perforation OFF (Saltar perfuração desactivado)

ESC N n

ESC O

27 78 n

27 79

Software I-Prime ESC } NUL 27 125 0

Stop Printing (Parar impressão) ESC j 27106

Subscript ON (Inferior à linha activado)Superscript ON (Superior à linha activado)Subscript/Superscript OFF (Inferior/superior à linha desactivado)

ESC S 1ESC S 0

ESC T

27 83 4927 83 48

27 84

Top of Form set at current position (Avanço superior definido na posição actual) ESC 4 27 52

Underline ON (Sublinhado activado)Underline OFF (Sublinhado desactivado)

ESC - 1ESC - 0

27 45 4927 45 48

Uni-directional Printing (Impressão unidireccional):

ON (Activada)OFF (Desactivada)

ESC U 1ESC U 0

27 85 4927 85 48

Vertical Tab, Execute (Tabulação vertical, Executar) VT 11



ESPECIFICAÇÕESItem Especificação

Método de impressão Matricial de percussãoCabeça de impressão 24 agulhas, 0,20 mm de diâmetro, com protecção

térmicaInterfaces:

Padrão:

Opcional:

Paralela Centronics, compatível com IEEE-1284USB 1.1Série RS-232CServidores de impressão Ethernet:

6120i 10/100 Base-T, Interno6020e 10/100 Base-T, Externo6010e 10 Base-T, Externo

Tamanho do buffer de recepção Máximo de 128KFiabilidade

Duração da fitaDuração da cabeça de impressão

Intervalo médio entre avarias (MTBF)

Intervalo médio entre reparações (MTTR)

4 milhões de caracteres, em média, utilitário de 10 cpp200 milhões de caracteres em média, no modo utilitário de 10 cpp a um ciclo de funcionamento de 25% e densidade de página de 35%

20 000 horas a um ciclo de funcionamento de 25% e densidade de página de 35%.

15 minutosEmulações (co-residentes) Epson LQ

IBM Proprinter X24e / XL24eIBM X24e AGM / XL24e AGM

Velocidade de impressãoRascunho de alta velocidade (HSD)Utilitário (UTL)

Qualidade de carta (LQ)

Tamanho Velocidade

10 cpp 420 cps10 cpp 315 cps12 cpp 378 cps15 cpp 472 cps17,1 cpp 269 cps20 cpp 315 cps

10 cpp 105 cps12 cpp 126 cps15 cpp 157 cps17,1 cpp 180 cps20 cpp 210 cps

cpp = caracteres por polegadacps = caracteres por segundo

ESPECIFICAÇÕES > 85

Definição de Caracteres por linha (cpl)10 cpp12 cpp15 cpp17,1 cpp20 cpp

ML5590 ML559180 cpl 136 cpl96 cpl 163 cpl120 cpl 204 cpl137 cpl 233 cpl160 cpl 272 cpl

Resolução gráfica 360 x 360 pontos por polegada (ppp) - 24 pontos, densidade hexadecimal

Tipos de letra residentesQualidade de carta (LQ)

Utilitário (UTL)

Courier, Gothic, Orator, Prestige, Roman, Swiss, Swiss BoldGothic

Códigos de barras Code 39UPC A, UPC EEAN 8, EAN 13Interleaved 2 of 5Code 128Postnet

Espessura do papel: Alimentação com o mecanismo de tracção

Alimentação posterior:Alimentação inferior*:*necessita do mecanismo de tracção opcional, de puxar ou de empurrar.

máx. 0,36 mmmáx. 0,44 mm

Item Especificação


Tipos de letra residentes:LQ Courier

LQ Letter Gothic

LQ Prestige

LQ Orator

LQ Roman

LQ Swiss

LQ Swiss Bold

Utility Gothic

HSD Gothic

10 e 12 cpp: Normal, Superior à linha, Inferior àlinha

Proporcional: Normal, Superior à linha, Inferior àlinha

8 pontos: NormalDimensionável: 11 a 64 pontos10 e 12 cpp: NormalProporcional: Normal10 e 12 cpp: NormalProporcional: Normal10 e 12 cpp: NormalProporcional: Normal10 e 12 cpp: Normal, Superior à linha, Inferior à

linhaProporcional: Normal8 pontos: NormalDimensionável: 11 a 64 pontos10 e 12 cpp: Normal, Superior à linha, Inferior à

linhaProporcional: Normal8 pontos: NormalDimensionável: 11 a 64 pontos10 e 12 cpp: NormalProporcional: Normal10 e 12 cpp: Normal, Superior à linha, Inferior à

linha10 cpp: Normal



Especificações do papel: Especificações do papel: Especificações do papel: Especificações do papel: Folhas soltas (cortadas)

Alimentação:Gramagem:Intervalo de largura:

Formulários contínuos, simplesAlimentação:Gramagem:Intervalo de largura:

Formulários contínuos sem papel químico (orig. + 4 cópias)


Formulários contínuos com folhas intercaladas(orig. + 4 cópias)


EtiquetasAlimentação:Gramagem:Intervalo de largura:

Envelopes, alimentação simplesAlimentação:Gramagem:Intervalo de largura:

Envelopes, alimentação contínua, (sem sobreposição)


CartãoAlimentação:Gramagem:Intervalo de largura:

Apenas superiorUS Bond 52,6 a 90 g/m2

ML5590: 183 a 216 mmML5591: 183 a 363,2 mm

Posterior, inferior*US Bond 45 a 90 g/m2

ML5590: 76,2 a 254 mmML5591: 76,2 a 406,4 mm

Posterior, inferior*9 a 11 lb.ML5590: 76,2 a 254 mmML5591: 76,2 a 406,4 mm

Posterior, inferior*papel de 10 a 12 lb, papel químico de 9 lbML5590: 76,2 a 254 mmML5591: 76,2 a 406,4 mm

Apenas inferior*Não aplicávelML5590: 76,2 a 254 mmML5591: 76,2 a 406,4 mm

Apenas superiorMáx. 24 lb.165 a 241 mm

Apenas inferior*Máx. 24 lb.165 a 241 mm

Apenas inferior*Máx. 100 lb. Index (180 g/m2)Não aplicável

*A alimentação inferior necessita do mecanismo de tracção opcional, de puxar ou de empurrar.



Requisitos ambientaisTemperatura

Funcionamento:Armazenamento:

HumidadeFuncionamento:Armazenamento:

5 a 36 °C-10 a 50 °C

20 a 80% de HR5 a 95% de HR

Requisitos eléctricos 230 c.a., (+15%, -14%)50 ou 60 Hz (±2%)58W – típica, 10W - inactiva

Especificações físicasML5590

Dimensões: (LxPxA*):Peso:

ML5591Dimensões (LxPxA*):Peso:

434 x 409 x 153 mm*7,6 kg

588 x 409 x 153 mm*9,6 kg

*As dimensões da altura não incluem a tampa acústica



INSTALAR A IMPRESSORA

LOCALIZAÇÃOl Coloque a impressora numa superfície sólida e firme.

l Deixe espaço suficiente à volta da impressora para aceder facilmente ao botão do rolo de impressão e aos vários caminhos de alimentação do papel.

l Certifique-se de que existe perto uma tomada de alimentação com ligação à terra.

DESEMBALARl Se faltar algum dos itens, contacte imediatamente o

fornecedor.

l Guarde os materiais e caixas de embalagem para a eventualidade de necessitar de enviar ou transportar a impressora.

l O cabo de interface e o papel são vendidos separadamente.

1. Impressora

2. Cartucho da fita

3. Cabo de alimentação

1 2

3

INSTALAR A IMPRESSORA > 90

1. Retire toda a fita adesiva de transporte e, em seguida, agarre nos separadores (1) em cada uma das extremidades da tampa de acesso e rode-a totalmente na direcção da parte frontal da impressora.

2. Retire a protecção de transporte da cabeça de impressão.

3. Retire a protecção de transporte do conjunto do rolo de tracção (1).

1

1


4. Utilize os separadores (1) para levantar e retirar a guia de folhas e, em seguida, retire a protecção de transporte.

5. Volte a instalar a guia de folhas: insira os grampos de cada lado do separador nos encaixes marcados com um triângulo e, em seguida, pressione para baixo para fixar o separador na devida posição.

1

1


INSTALAR O CARTUCHO DA FITA

MANUSEAMENTO DO CARTUCHO DA FITA

l Mantenha os cartuchos de fita novos nas respectivas embalagens, até que sejam necessários.

l Cuidado! A tinta da fita pode provocar manchas permanentes.

l Normalmente, é possível remover a tinta da fita da pele ou da roupa com água e sabão.

Certifique-se de que a impressora se encontra desligada.

1. Abra a tampa de acesso e centre a cabeça de impressão (1).

CUIDADO!Certifique-se de que possui a fita correcta para substituição na impressora. Se não for adequada, a fita não imprimirá quando instalada na impressora.

AVISO!A cabeça de impressão pode estar QUENTE.


2. Retire o novo cartucho de fita da embalagem e instale-o na cabeça de impressão.

3. Rode o botão de correcção de folgas (1) na direcção da seta moldada no dispositivo para corrigir qualquer folga da fita.

4. Feche a tampa de acesso e ligue a impressora.

CUIDADO!Não retire a protecção da fita (1).

1

1


LIGAÇÃO DE ALIMENTAÇÃOCertifique-se de que a impressora e o computador estão desligados.

1. Ligue o cabo de alimentação à parte posterior da impressora e, em seguida, a uma tomada com ligação à terra.

2. Ligue a impressora.


LIGAÇÕES DO COMPUTADOR

PARALELA (LPT), IEEE 1284

l Necessita de um cabo bidireccional, com comprimento máximo de 1,8 m, não fornecido.

l A impressora tem um encaixe de 36 pinos.

Certifique-se de que a impressora e o computador estão desligados.

1. Ligue um cabo bidireccional adequado ao conector paralelo situado na parte posterior da impressora. Em seguida, ligue e fixe o cabo ao seu computador.

2. Volte a ligar a impressora e o computador.

USB, EM CONFORMIDADE COM A ESPECIFICAÇÃO 1.1

l Necessita de um cabo USB 1.1, com comprimento máximo de 5 m, não fornecido.

l A impressora possui uma tomada USB série “B”.

Certifique-se de que a impressora e o computador estão desligados.


3. Ligue um cabo USB adequado à impressora. Em seguida, ligue o cabo ao computador.

4. Volte a ligar a impressora e o computador.

CARREGAR PAPEL

Para obter instruções sobre como carregar papel, consulte “Carregar papel”, no capítulo sobre “Manutenção”.

TESTAR A IMPRESSORA

l Teste de amostra do tipo de letra

l Teste ASCII

l Modo de descarga hexadecimal


Teste de amostra do tipo de letra

O teste de amostra do tipo de letra imprime uma amostra dos tipos de letra padrão da impressora.

A parte superior da impressão apresenta o modelo da impressora, a emulação, o código do país, a interface e o nível de revisão do firmware.



2. Mantenha a tecla LF premida enquanto volta a ligar a impressora.

A impressora imprimirá uma página com amostras de tipos de letra e o teste termina.

CUIDADO!Modelo ML5591 de carreto largo:

Se estiver a utilizar papel de 8,5 polegadas para executar os testes, certifique-se de que a largura do papel no menu da impressora está definido para 8,5 polegadas. Caso contrário, imprimir sobre o rolo de impressão pode danificar a impressora. Para obter mais informações, consulte o capítulo sobre o “Modo Menu”.


Teste ASCII

O teste de impressão ASCII produz uma impressão contínua de todos os 96 caracteres ASCII, num padrão de desenrolamento vertical, no tipo de letra que estiver seleccionado (predefinição = LQ Courier).

A parte superior da impressão apresenta o modelo da impressora, a emulação, o código do país e o nível de revisão do firmware.

Certifique-se de que o formulário contínuo está colocado.


2. Mantenha a tecla QUIET/TOF (PAUSA/TOF) premida enquanto volta a ligar a impressora. (Se a impressora arrancar sem iniciar a impressão do teste ASCII, é sinal de que não premiu a tecla QUIET/TOF o tempo suficiente.)

A impressora imprime o teste ASCII continuamente.

CUIDADO!Modelo ML5591 de carreto largo:

Se estiver a utilizar papel de 8,5 polegadas para executar os testes, certifique-se de que a largura do papel no menu da impressora está definido para 8,5 polegadas. Caso contrário, imprimir sobre o rolo de impressão pode danificar a impressora. Para obter mais informações, consulte o capítulo sobre o “Modo Menu”.


3. Prima SEL para terminar o teste.

Modo de descarga hexadecimal

Quando a impressora está no modo de descarga hexadecimal, todos os dados recebidos, incluindo texto e comandos da impressora, são impressos tanto no formato hexadecimal como no formato ASCII.

Por exemplo, a linha seguinte de programação BASIC

LPRINT CHR$ (27);”0”;CHR$ (30);”ESTE É UM EXEMPLO DE DESCARGA HEXADECIMAL.”

seria impressa da seguinte forma:

Para utilizar o modo de descarga hexadecimal:



2. Mantenha premidas as teclas SEL e FF/LOAD durante vários segundos, enquanto liga a impressora.

Para sair do modo de descarga hexadecimal:

1. Prima a tecla SEL.ouDesligue a impressora e volte a ligá-la.

NOTANo formato ASCII, todos os caracteres não imprimíveis são representados por um ponto.


ÍNDICE REMISSIVOAAlavanca do papel.......................74

Alimentação inferior....................88

Espaçamento entre linhas........35Form Tear-Off (Destacar

formulário) .............................35Alimentação posterior

Espaçamento entre linhas........35Form Tear-Off (Destacar

formulário) ...................... 35, 36

Saltar perfuração.....................35

Alimentação superior ..................88

Espaçamento entre linhas........36

Margem inferior.......................36Altura, impressão em altura

dupla ........................................46Avanço de linha (LF)

automático ......................... 37, 39

BBuffer

Limpar ....................................43Tamanho do buffer de

recepção ................................85

CCabeça de impressão ..................85

Cadeia de inicialização................71

Caracteres por segundo (CPS) .......6

Carregar papel ............................97

Cartão ........................................88Centrar a posição da cabeça de

impressão .................................72

Códigos de barras.......................86

Comprimento da página

Alimentação posterior..............35

Alimentação superior...............36Comprimento, página


Alimentação superior...............36

Conjunto de caracteres ...............41

Conjuntos de símbolos................43

DDesembalar ................................90

EEmulações ..................................30

Modo ......................................42

Encravamentos de papel .............74

Envelopes...................................88

Espaçamento entre linhas ...........43

Alimentação inferior ................35


Espaçamento proporcional ..........45

Especificações de temperatura ....89

Espessura, papel ........................86

Etiquetas ....................................88

FFiabilidade .................................85

Formato de impressão.................86Forms Tear-Off (Destacar

formulário) ................................42

Tempo de espera .....................47

Top of Form (Avanço superior) ..21Formulários contínuos com folhas

intercaladas ..............................88

> 101

Formulários contínuos sem papel

químico .....................................88

Função do painel do operador .....75

Funcionamento limitado....... 43, 75

GGráficos

Imprimir ........................... 37, 42

GROUP, Modo Menu....................32

HHumidade...................................89

IIBM

Conjunto de caracteres ............41

Impressão bidireccional ....... 37, 45Impressão unidireccional,

gráficos .....................................37

Instalar a impressora ..................90

Instalar o cartucho da fita............93

Interface paralela........................37

Sinal I-PRIME...........................71

Interface série opcional...............72

Interface série RS-232C...............85

Interleaved 2 of 5........................86Intervalo médio entre avarias

(MTBF).......................................85Intervalo médio entre reparações

(MTTR).......................................85

I-Prime .......................... 37, 43, 71

Itálico.........................................47

LLargura

Carácter ..................................45

Impressão em largura dupla.....46

PáginaAlimentação inferior .............35Alimentação posterior ..........35Alimentação superior ...........36

PapelDefinir no menu de impressora .................. 36, 44

Largura da página .......................44

Alimentação inferior ................35


Alimentação superior...............36Definir no menu de

impressora...................... 36, 44

Largura dos caracteres................45

Ligação de alimentação...............95

Ligações do computador .............96

Luz de MENU...............................33

MMargem, inferior .................. 36, 40Memória, Tamanho do buffer de

recepção ...................................85

Método de impressão .................85Modo de descarga

hexadecimal............................100

Modo de impressão ....................45

PPapel

Espessura ...............................86

Estática ...................................74

Larguras........................... 36, 44Definir no menu de impressora .........................44

Paralela (LPT), IEEE 1284 .............96

Perfuração, saltar ................ 35, 47

Postnet.......................................86

Protecção da fita ............ 49, 73, 94

> 102

RRegisto de impressão........... 37, 45

Requisitos ambientais.................89

Requisitos eléctricos...................89

Retorno automático do carreto ....39

SSaltar perfuração ........................35

Selecção automática...................37

Sem papel ..................................74

Ignorar............................. 37, 44Software

Comandos incorporados ..........72Fazer a correspondência entre

controladores e emulações .....72Software vs. definições da

impressora.............................71

Supressão de impressão ...... 37, 45

TTamanho do buffer de recepção...85

Tamanho dos caracteres .............45

Tamanho, caracteres...................45

Tempo de espera ................. 36, 47

Tempo excedido................... 37, 47

Testar a impressora ....................97

Teste ASCII .................................99Teste de amostra do tipo de

letra ..........................................98Tipos de letra

Comandos da impressora

incorporados..........................72

Residente................................86

Seleccionar .............................45

Top of Form (Avanço superior) .....39Forms Tear-Off (Destacar

formulário) ........................ 7, 21

Protecção do papel ............. 7, 15

UUSB, em conformidade com a

Especificação 1.1.......................96Utilitário

Luz do painel frontal ................86

Velocidades de impressão .........6

VVelocidade de impressão ....... 6, 85

> 103

DETALHES DE CONTACTO DA OKIOki Systems (Ibérica) SA - Sucursal em PortugalOki Systems (Ibérica) SA - Sucursal em PortugalOki Systems (Ibérica) SA - Sucursal em PortugalOki Systems (Ibérica) SA - Sucursal em PortugalRua Quinta do PaizinhoEdificio Bepor-Bloco 2-1 Dto.2795 Carnaxide

Tel: 21 424 67 40Fax: 21 417 29 12Internet: http://www.oki.pt

Oki Service Serviço de apoio técnico ao cliente Tel: 808 200 197

> 104

Central HouseBalfour Road, HounslowTW3 1HYUnited Kingdomtel +44 (0) 20 8219 2190Fax +44 (0) 20 8219 2199

ML5590/91

07044306 Iss.02

Documents

559xuPT - OKI1. Insira o CD na unidade de CD-ROM. 2. Seleccione o idioma. 3. Quando aparecer a janela Menu Installer, clique no botão Driver Installation (Instalação do controlador)