56052160 Sem Familia Hector Malot

7/24/2019 56052160 Sem Familia Hector Malot

1/263

CAPTULO 00.

Sem Famlia

Hector Malot

Ttulo original

SANS FAMILLE

HECTOR-HENRI MALOT

nasceu em La Boullle (Frana! em "# $e Maio$e %&'# )e* os seus +rimeiros estu$os em Ru,oin$o cursar ireito em +aris on$e se em.regou

nO cart/rio $um not0rio 1uan$o com.letouO Curso2 Em 3re4e a3an$onou a carreira .oltica+ara se $e$icar Inteiramente 5 literatura2 o seu+rimeiro romance Les Amants .u3lica$o em%&67 o3te4e um rui$oso 89ito2 SEguiram-se-l:eLes E+Ou9 (%&;6! e Les En)ants (l&;;! 1uecom a1uele 4ieram )ormar a trilogia a 1ue $euo nome $e Romain ?al3(%&;7! Ma$ame o3ernin (%&@#! La Belle Ma$ame ionis (%&@'!ten$o con1uista$o a u4entu$e com o romance Sans )amille(%&@&! a 1ue se seguiu En )amille (%&7'!2 Foi crtico

liter0rio $o ornal O.inion Nationale e go*ou em 4i$a $e umagran$e .o.ulari$a$e2 Em %&7;.u3licou o seu ltimo li4ro Roman $eromans este $e auto3iogra)ia e retirou-se$a 4i$a liter0ria2 Escre4eu .orDm .ara .u3lica,o$e.ois $a sua morte o romance .etitMOusse $estina$o 5 sua neta2 Faleceu em+Onllassous-BOIB a %@ $e ul:o $e %7#@2

HECTOR MALOT

SEM Famlia

Romance

A$a.ta,o $e M2 F2

+ORTG0LIA EITORA


2/263

LISBOA

n$ice

I2 Na al$eia222222222222222222222222%% II2 m .ai a$o.ti4o222222222222222222%7 III2 A com.an:ia $o Signor


3/263

CAPTULO 01.

NA ALEIA2

Sou eneita$o2 Mas atD aos oito anos Imaginei ter m,e comoas outras crianas .ois- 1uan$o eu c:ora4a umamul:er me estreita4a nos seus 3raos em3alan$o-mecom tanta ternura 1ue as min:as l0grimas $ei9a4am $e correr2Nunca me $eita4a na cama sem 1ue essa criatura me 4iesse

3eiar e 1uan$o o 4ento $e e*em3ro arroa4a a ne4e contraos 4i$ros em3acia$os a1uecia-me os .Ds ao calor $as suas

m,os en1uanto trautea4a uma can,o $e cua msica e letra merecor$o ain$a2 Nas ocasies em 1ue eu a.ascenta4a a nossa 4acaao longo $os camin:os arrel4a$os ou nas c:arnecase 1ue era sur.reen$i$o .ela c:u4a corria ela ao meuencontro e )ora4a-me a a3rigar so3 a saia $e l,1ue arregaa4a e com 1ue me co3ria a ca3ea e osom3ros2 +or tu$o Isto e muito mais coisas ain$a .ela maneiracomo me )ala4a .elas suas carcias e .ela)orma como ol:a4a .ara mim .ela $oura $osral:os eu imagina4a 1ue era min:a m,e2 Eis como c:eguei a sa3er a 4er$a$e>

A min:a al$eia ou .ara mel:or $i*er a al$eiaon$e )ui cria$o-.or1ue eu n,o tin:a terra natalcomo n,o tin:a .ai nem m,e - a al$eia en)im on$e.assei a in)ncia c:ama-se C:a4anonP D uma $asmais .o3res $o centro $a Frana2 O solo n,o D .ro)un$o e .ara .ro$u*ir 3oascol:eitas seriam .recisos a$u3os ou su3stncias 1ue)altam na terra2 +or isso :0 (ou .elo menos :a4iana D.oca $e 1ue )alo! um $iminuto nmero $e cam.os culti4a$osao .asso 1ue se 48em .or to$a a .arte e9tensas c:arnecas on$es/ crescem ur*es e giestas2

+ara encontrarmos 3elas 0r4ores D .reciso $escermos atD5s margens $os ri3eiros on$e em nesgas $e .ra$o se

$esen4ol4em gran$es castan:eiros e car4al:os 4igorosos2Q numa $essas $e.resses $e terreno 5 3eira $um

regato 1ue 4ai misturar as suas 0guas r0.i$as num$os a)luentes $o Loire 1ue se ergue a casa on$e.assei .arte $a in)ncia2

AtD aos oito anos nunca 4i nen:um :omemna1uela :a3ita,oP contu$o min:a m,e n,o era4i4aP mas o mari$o 1ue e9ercia a .ro)iss,o $e .e$reiro como


4/263

muitos outros o.er0rios $a regi,o tra3al:a4a em +aris e n,o4oltara 5 terra $e.ois $e eu estar em i$a$e $e 4er ecom.reen$er o 1ue mero$ea4a2 A.enas $e tem.os a tem.os ele man$a4a notcias .or1ual1uer com.an:eiro 1ue regressa4a 5 al$eia2

- Sr2a Bar3erin o seu :omem continua $e sa$ePencarregou-me $e l:e $i*er 1ue tu$o 4ai 3em e .e$iu-me 1ue

l:e entregasse o $in:eiroP a1ui est0 1uer cont0-lo E na$a mais2 A m,e Bar3erin contenta4a-se comisto> o mari$o esta4a $e sa$e o tra3al:o ren$iaele ia gan:an$o a 4i$a2 +elo )acto $e Bar3erin se :a4er $emora$o tantosanos em +aris n,o se $e.reen$a $a 1ue se $esse malcom a mul:er2 A aus8ncia na$a tin:a a 4er com a1uest,o $e $esacor$o2 Conser4a4a-se longe $a com.an:eira.or1ue o tra3al:o assim o e9igia2

Num $ia $e No4em3ro ao cair $a tar$e um $escon:eci$o.arou em )rente $a cancela $o nosso 1uintal2 Eu esta4a nolimiar $a .orta $a casa2 ocu.a$o em .artir ac:as $e len:a2ol:an$o-me .or cima $a

.alia$a o :omem .erguntou-me se era ali 1ue mora4a a sr2aBar3erin2Man$ei-o entrar2

Im.eliu a cancela e a .assos lentos a.ro9imou-se2

Nunca eu 4ira criatura t,o enlamea$a> co3riam-no $os .Ds5 ca3ea manc:as $e terra umas ain$a :mi$as outras 0secas e .erce3ia-se .or tu$oa1uilo 1ue an$ara $urante muito tem.o .or camin:osIntransit04eis2 Ao som $as nossas 4o*es a m,e Bar3erinacorreue $eu $e cara com o $escon:eci$o na altura em 1ueeste c:ega4a 5 .orta2 - Trago notcias $e +aris -$isse ele2

Eram as singelas .ala4ras 1ue mais $e uma 4e*tn:amos ou4i$o mas o tom com 1ue )oram .ronuncia$as em na$ase .arecia com a1uele 1ue noutras ocasies acom.an:a4a as)rases> O seu :omem est0 $e sa$eP tu$o continua 3em2 - A: Meu eus - e9clamou a m,e Bar3erinuntan$o as m,os2 - Aconteceu uma $esgraa a er/nimo2 -+ois D 4er$a$e2 N,o se a)lia .or1ue ele n,omorreu2 Mas tal4e* )i1ue estro.ia$o2 +or en1uantoest0 no :os.ital2 Fui seu com.an:eiro $e en)ermaria e .or1ueeu 4olta4a .ara a terra .e$iu-me 1ue l:e contasse o suce$i$o1uan$o .assasse .or c02 N,o.osso $emorar-me .or1ue ten:o ain$a $e .almil:artr8s lDguas e 0 D 1uase noite2

A m,e Bar3erin 1ue $esea4a sa3er .ormenores

.e$iu ao recDm-4in$o 1ue )icasse .ara a ceia2 +artiria no $iaseguinte $e man:,2 o :omem sentou-se a um canto $alareira e en1uanto comia ia contan$o como o $esastreacontecera> Bar3erin )icara meio esmaga$o num $esmoronamento$e an$aimesP e .elo )acto $e terem .ro4a$o 1ue ele esta4ain$e4i$amente no local on$e )ora )eri$o o em.reiteirorecusa4a .agar-l:e 1ual1uerin$emni*a,o2


5/263

- O .o3re Bar3erin tem .ouca sorte - acrescentou ele2 -H0 .ara a malan$ros 1ue encontrariam logo na1uele caso uma)onte $e $in:eiroP mas o seu mari$o n,o arranar0 na$a2 E secan$o as calas 1ue se torna4am rgi$as so3a cama$a $e lama en$ureci$a ia re.etin$o> .oucasorte com uma com.ai9,o t,o sincera 1ue $a4a aenten$er 1ue $e 3om gra$o se $ei9aria aleiar s/ com

a es.erana $e arranar assim 3ons ren$imentos2 - To$a4ia - $isse ele concluin$o a narrati4a -aconsel:ei-o a .rocessar o em.reiteiro2 - m .rocesso Isso D muito $is.en$ioso - +ois sim mas 1uan$o se gan:a222 A m,e Bar3erin 1uereria ir a +aris mas era coisaterr4el essa 4iagem t,o longa e t,o cara2 Na man:, seguinte )omos 5 al$eia consultar o.0roco2 Este )oi $e o.ini,o 1ue ela n,o $e4ia .artirsem sa3er se seria til ao mari$o2 Escre4eu ao ca.el,o $o:os.ital on$e Bar3erin esta4a e $ias $e.ois rece3eu umares.osta em 1ue o outro $i*ia 1ue am,e Bar3erin n,o )osse mas 1ue en4iasse certa soma

ao mari$o .or1ue ele 1ueria .r uma $eman$a ao em.reiteiro2+assaram-se $ias e semanas e $e tem.os a tem.os c:ega4amcartas .e$in$o no4as remessas $e $in:eiroP a ltima maise9igente 1ue as anteriores$i*ia 1ue se as economias esti4essem esgota$as serianecess0rio 4en$er a 4aca .ara arranar a Im.ortncia .recisa2

A1ueles 1ue 4i4eram na al$eia COM OS Cam.oneses sa3em1uanta misDria e angstia encerram estas tr8s .ala4ras> o .ai e a m,e os )il:os tanto OSgran$es como os .e1uenos to$os en)im se sustentam$a 4aca2


6/263


7/263

- Cal$o2 - E alDm $isso - Ora222 N,o sei2 - Sa3es simP mas como Ds 3om ra.a*in:o n,o teatre4es a $i*8-lo2 E sa3es 1ue :oe D o $ia em 1ue se

)a*em os coscores e os son:os2 Como n,o :0 agoraem casa nem manteiga nem leite n,o me 1ueres)alar nisso2 N,o D 4er$a$e - O: m,e*in:a - Como eu 0 a$i4in:a4a tu$o isso arranei ascoisas $e maneira 1ue a tera-)eira $e Entru$o n,o)i*esse m0 )igura2


8/263

altura .r/.ria $e :a4er $istraces2 AlguDm 3ateu com um .au na .orta 1ue a seguirse a3riu 3ruscamente2 - Uuem D - .erguntou a m,e Bar3erin sem se 4oltar2 m :omem entrara e a clari$a$e $as c:amasinci$in$o nele mostrou-me 1ue esta4a 4esti$o comuma camisa 3ranca e 1ue tin:a na m,o um grosso caa$o2

- Temos 3an1uete N,o se incomo$em - $isseele ru$emente2 - A: Meu eus - e9clamou a m,e Bar3erin$escansan$o a caarola no c:,o2 - +ois Ds tu er/nimo E seguran$o-me .elo 3rao em.urrou-me .ara o$escon:eci$o 1ue se $eti4era no limiar $a .orta2 - Q o teu .ai2

CAPTULO 02.

M +AI AO+TI

- Temos manteiga - $isse ele2 Le4antou os ol:os .ara o stio $o tecto on$e antigamentese $e.en$ura4a o toucin:oP mas :a4ia muito tem.o 1ue o ganc:oesta4a sem na$aP $atra4e s/ .en$iam en)ia$as $e al:os e ce3olas2 - E a1ui est,o ce3olas - acrescentou $eitan$oa3ai9o algumas com a .onta $o 3or$,o2 - Uuatro ou


9/263

cinco ce3olas um 3oca$o $e manteiga e teremos uma3ela so.a2 Tira $a os teus coscores e )a* um estrugi$o2 Tirar os coscores $a caarola A m,e Bar3erinn,o re.licou2 +elo contr0rio a.ressou-se a cum.riras or$ens $o mari$o en1uanto este se senta4a no3anco ao canto $a lareira2 N,o me atre4ia a sair $o lugar .ara on$e o caa$o

me )orara a irP a.oia$o contra a mesa eu contem.la4a o:omem2 Teria tal4e* uns cin1uenta anos a cara era $ura e$esagra$04elP em conse1u8ncia $a )eri$a 4ia-seo3riga$o a conser4ar a ca3ea inclina$a so3re oom3ro $ireito e essa $is)ormi$a$e contri3ua .ara oseu as.ecto .ouco tran1uili*a$or2 A m,e Bar3erin su3stitura o tac:o 1ue esta4a ao lume2 - Q com essa migal:a $e manteiga 1ue 4ais )a*era so.a - .erguntou ele2 E agarran$o no .rato on$e se encontra4a a manteiga$eitou-a to$a na caarola2 Aca3ara-se a manteiga 0 n,o:a4ia coscores2 Em 1ual1uer outra ocasi,o ter-me-ia a)ligi$o .or

semel:ante cat0stro)e mas 0 n,o .ensa4a emcoscores nem em son:os e a nica coisa 1ue me.reocu.a4a era 1ue a1uele :omem 1ue .arecia t,omau )osse meu .ai2 Meu .ai meu .ai re.etia eu ma1uinalmente2 Uuisera 3ei0-lo e ele re.elira-me com a .onta $ocaa$o2 +or1u8 A m,e Bar3erin nunca me a)asta4a1uan$o eu a ia 3eiarP .elo contr0rio estreita4a-menos 3raos e a.erta4a-me $e encontro a si2

- Em 4e* $e )icares a es.eca$o - $isse-me ele2 -4ai 3uscar os .ratos2 A.ressei-me a o3e$ecer2 A so.a esta4a .ronta2

A m,e Bar3erin ser4iu-a2 Sentia-me t,o in1uieto t,o .ertur3a$o 1ue n,o.o$ia comer e contem.la4a-o tam3Dm mas )urti4amente3ai9an$o os ol:os 1uan$o encontra4a os seus2 - N,o costuma comer mais $o 1ue isto - .erguntou $es3ito o :omem a.ontan$o-me com a col:er2 - A: sim come 3em2 - Tanto .iorP se ao menos n,o engolisse na$a222 Como D natural eu n,o tin:a $eseo $e )alar e am,e Bar3erin .arecia t,o $is.osta como eu .ara con4ersas>an$a4a c0 e l0 em 4olta $a mesa atenta aser4ir o mari$o2

- Ent,o n,o tens )ome - .erguntou-me2

- N,o2 - +ois 3em


10/263

$a lareira esta4a tu$o o 1ue era .reciso .ara comer>a mesa a arca $o .,o o a.ara$orP na outra e9tremi$a$e onecess0rio .ara $ormirP num ngulo a cama $a m,e Bar3erinP nocanto o.osto a min:a1ue se ac:a4a numa es.Dcie $e arm0rio ro$ea$o$uma cortina $e lin:o 4ermel:o2 es.i-me ra.i$amente e $eitei-me2 Mas $ormir

isso era outra coisa2 N,o se $orme .ara o3e$ecer a uma or$em> $orme-se .or1uese tem sono e .or1ue se est0 tran1uilo2 Ora eu n,o tin:asono e n,o esta4a tran1uilo2Sentia-me terri4elmente atormenta$o e ain$a .orcima muito in)eli*2

O 1u8 +ois a1uele :omem era meu .ai Ent,o.or1ue me trata4a t,o ru$emente Com a cara 4olta$a .ara a .are$e es)ora4a-me.or e9.ulsar estas i$eias e a$ormecer con)orme me)ora or$ena$oP mas era im.oss4elP o sono n,o 4in:aP

nunca eu me sentira t,o $es.erto2 Ao )im $e certo tem.o ou4i 1ue se a.ro9ima4am$a min:a cama2 +elos .assos lentos 1ue se arrasta4am.esa$os recon:eci logo 1ue n,o era a m,e Bar3erin2 m :0lito 1uente c:egou atD mim2 - ormes - .erguntou uma 4o* su)oca$a2 A3sti4e-me $e res.on$er .ois as terr4eis .ala4ras>sen,o *ango-me soa4am ain$a aos meus ou4i$os2 - Ele $orme - $isse a m,e Bar3erin2 - Logo 1uese $eita a$ormeceP D o seu costumeP .o$es )alar semreceio $e 1ue o .eti* te oia2 Sem $4i$a eu $e4eria $i*er 1ue n,o $ormia.orDm n,o me atre4ia a issoP :a4iam-me man$a$o$ormirP eu n,o $ormia .ortanto esta4a a ser $eso3e$iente2

- Em 1ue )icou o teu .rocesso - .erguntou am,e Bar3erin2 - +er$i$o Os ui*es $eci$iram 1ue eu me colocarain$e4i$amente $e3ai9o $os an$aimes e 1ue o em.reiteiro na$a metin:a a .agar2 i*en$o isto o :omem $eu um murro so3re amesa e ./s-se a 4oci)erar .ro)erin$o .ala4ras Insensatas2 - +er$i o .rocesso - continuou ele $a a .ouco - .er$io $in:eiro )i1uei aleia$o e na misDria2 Como se n,o )osse3astante ao entrar em casa encontrouma criana E9.licar-me-0s .or1ue n,o )i*este o1ue te $isse

- N,o se a3an$ona assim uma criana 1ue cri0mos com onosso leite e $e 1uem gostamos2

- N,o era teu )il:o2

- E 1uan$o eu 1uis )a*er o 1ue tu .e$ias .recisamentenessa altura ele a$oeceu2 - A$oeceu - gim caiu $e cama2 E n,o era a ocasi,o .r/.ria.ara o le4ar .ara o asilo .o$ia morrer .ois n,o D


11/263

4er$a$e -E 1uan$o )icou cura$o - Q 1ue n,o se curou logo2 A seguir 51uela $oena4eio outra> o .o3re .e1ueno tossia 1ue metia $/2 - Mas $e.ois - O tem.o )oi .assan$o2 Se eu es.erara atD ana$a im.orta4a es.erar mais2

- Uue i$a$e tem o garoto agora - Oito anos2 - +ois 3em Ir0 aos oito anos .ara on$e $e4iater i$o antes em3ora l:e custe mais - A: er/nimo n,o )ar0s isso2 - N,o )arei isso Uuem mo im.e$ir0 Imaginas1ue .o$eremos t8-lo sem.re connosco Hou4e um momento $e sil8ncio 1ue a.ro4eitei.ara res.irarP a como,o a.erta4a-me a garganta a.onto $e me su)ocar2 m instante $e.ois a m,e Bar3erin re.licou> - A: Como +aris te mo$i)icou2 N,o )alariasassim antes $e sair $a1ui2

- Tal4e*2 Mas o certo D 1ue se +aris me )e* mu$artam3Dm me estro.iou2 Como gan:ar a 4i$a agora a tua e amin:a 0 n,o temos $in:eiro2 D )ran*ino magro $e 3raos e.ernas $elga$os2 -Q o .e1ueno mais 3onito $a regi,o2 - N,o $igo o contr0rio2 Mas n,o D )orte2 Uuemconsegue ser tra3al:a$or com uns 3raos $a1uelesN,o .assa $e um menino $a ci$a$e e $isso n,o .recisamos a1ui2

- igo-te 1ue D 3om ra.a*in:o es.erto como umrato e $e 3om cora,o2 Tra3al:ar0 .ara n/s2 - Entretanto tra3al:amos .ara ele e eu 0 n,o.osso )a*er na$a2 -Se os .ais o reclamam 1ue $ir0s - Os .ais Tem ele .or acaso .ais Se os ti4esset8-lo-iam .rocura$o e encontra$o com certe*a $e :0oito anos .ara c02 A: )i* uma 3ela tolice em imaginar 1ue o.e1ueno tin:a .ais 1ue o reclamariam e nos .agariam o inc/mo$o$e o :a4er cria$o2 N,o.assei $um est.i$o $um ingDnuo2 L0 .or1ue esta4aem3rul:a$o em 3elas rou.as arren$a$as isto n,osigni)ica4a 1ue os .ais o .rocurassem2 E tal4e* morressem2

- E se est,o 4i4os Se um $ia 48m 3usc0-loTen:o c0 na min:a i$eia 1ue 4ir,o2 - Ora man$amo-los ao asilo2 E 3asta $e con4ersa2Aman:, le4o-o ao a$ministra$or2 Agora 4ou cum.rimentar oFrancisco2 entro $uma :ora estarei $e 4olta2 A .orta a3riu-se e tornou a )ec:ar-se2 Ele )ora-se em3ora2 Ent,o soerguen$o-me ra.i$amente c:amei am,e Bar3erin2 - O: mam,


12/263

Acorreu .ara unto $a min:a cama2 - n,o D min:a mam, mas ao menos elen,o D meu .ai2

+ronunciei estas ltimas .ala4ras em tom $i)erente $as.rimeiras .or1ue se esta4a $esola$o .or ela n,o serrealmente min:a m,e sentia-me )eli*1uase orgul:oso em sa3er 1ue n,o era )il:o $ele2 A m,e Bar3erin n,o .areceu .restar aten,o a isso2

- e4eria tal4e* ter-te $ito a 4er$a$eP masconsi$era4a-te tanto meu )il:o 1ue n,o tin:a coragem $e te$eclarar 1ue n,o era a tua 4er$a$eira m,e2A tua m,e .o3re .e1ueno ninguDm a con:ece com.reen$esEstar0 4i4a ou morta N,o o sa3emos2 ma man:, em +aris1uan$o er/nimo ia .ara o tra3al:o e .assou numa rua a 1uec:amam a a4eni$a Breteuil - rua larga e c:eia $e 0r4ores -ou4iu o c:oro $uma criana2 +arecia .artir $o 4,o $uma.orta $e ar$im2 Est04amos no m8s $e Fe4ereiroPaman:ecia2 er/nimo a.ro9imou-se e 4iu uma criancin:a $eita$ana soleira $a .orta2 Ol:ou em 4olta .ara c:amar alguDm e$istinguiu um :omem 1ue saa $etr0s $uma 0r4ore )ugin$o2 Sem$4i$a esse :omem escon$era-se .ara 4er se encontra4am o.e1uenito 1ue ele .r/.rio ali colocara2 er/nimo sentiu-se

atra.al:a$o2 E en1uanto .ensa4a no 1ue :a4ia $e )a*erc:egaram outros o.er0rios e $eci$iram le4arao comissaria$o a criana 1ue n,o .ara4a $e gritar2Naturalmente tin:a )rio2 Ent,o $es.iram-na em)rente $o )og,o aceso2 Era um lin$o menino $e cinco a seis meses rosa$o)orte gor$oP as )ai9as e as rou.as 1ue o en4ol4iam )a*iamcrer 1ue seria )il:o $e gente rica2 Tal4e* uma crianarou3a$a 1ue $e.ois a3an$onassem2 Foi isto 1ue o comiss0rioe9.licou2 Uue $estino l:e Iam $ar O comiss0rio escre4eu tu$oo 1ue er/nimo sa3ia e tam3Dm a $escri,o $a crianauntamente com a $as rou.in:as 1ue n,o esta4ammarca$as e a seguir $eclarou 1ue ia en4i0-la ao

asilo $os eneita$os se ninguDm entre os 1ue ali:a4iam com.areci$o 1uisesse tomar conta $ela2 Os.ais certamente a iam .rocurar recom.ensariam

generosamente a1ueles 1ue a ti4essem toma$o a seucargo2 er/nimo a4anou ent,o e $isse 1ue )ica4acom o .eti*P entregaram-l:o2 Eu tin:a ustamenteum )il:o $a mesma I$a$eP n,o :a4ia com.lica,o.ara mim em amamentar $ois2 Foi assim 1ue me tornei tua m,e2


13/263

- O: mam, - Ao )im $e tr8s meses .er$i o meu )il:o e ain$ate )i1uei com mais ami*a$e2 C:eguei a es1uecer 1uen,o eras realmente nosso )il:o2 In)eli*mente er/nimo n,o oes1ueceu e 4en$o ao )im $e tr8s anos 1ue ninguDm te.rocura4a ou .elo menos 1ue ninguDm te encontra4a 1uis.r-te no asilo2 Ou4iste :0 .ouco .or 1ue ra*,o l:e n,o

o3e$eci2 - O: n,o 1uero ir .ara o asilo - e9clameiagarran$o-me a ela2 - M,e Bar3erin .eo-l:e 1uen,o me man$e .ara o asilo - N,o meu )il:o n,o ir0s2 Arranarei as coisas2Tra3al:aremos e tra3al:ar0s tam3Dm2 - Farei tu$o o 1ue 1uiser mas n,o 1uero ir .arao asilo2 - N,o ir0sP mas com uma con$i,o D 1ue 4ais$ormir 02 Uuan$o ele entrar n,o $e4e encontrar-teacor$a$o2 e.ois $e me ter 3eia$o ela 4oltou-me a cara.ara a .are$e2

Eu 3em 1ueria $ormirP mas )icara muito a3ala$o.ara 1ue .u$esse encontrar )acilmente a calma e osono2 Assim a m,e Bar3erin t,o 3oa t,o meiga .aramim n,o era a min:a 4er$a$eira m,e Uue seria>ent,o uma m,e aut8ntica Mel:or mais meigaain$a o: n,o ac:a4a .oss4el +orDm o 1ue eu com.reen$ia o 1ue sentia era1ue um .ai teria si$o menos se4ero $o 1ue Bar3erine n,o me ol:aria com a1ueles ol:os $uros e $e caa$o ergui$o2

Uueria ele man$ar-me .ara o asiloP a m,e Bar3erin .o$eriaIm.e$i-lo

Ha4ia na al$eia $ois ra.a*es a 1uem c:ama4amos .e1uenos $o asiloP usa4am uma ro$ela $ec:um3o ao .escoo com um nmeroP an$a4am mal4esti$os e suosP troa4am $elesP as outras crianas.erseguiam-nos muitas 4e*es como 1uem .ersegueum c,o 4a$io .ara se $i4ertir2

A: Eu n,o 1ueria ser como a1ueles .e1uenosPn,o 1ueria ter um nmero ao .escoo n,o 1ueria

1ue corressem atr0s $e mim gritan$o>


14/263


15/263

Ia sa38-lo2 En1uanto Bar3erin se instala4a a uma mesa $oca)D com o $ono 1ue o con4i$ara a entrar )ui sentar-me .erto$o )og,o e ol:ei em re$or2 No canto o.osto 51uele 1ueocu.a4a ac:a4a-seum 4el:o alto $e 3ar3a 3ranca 4esti$o $e )orma t,oestran:a como eu nunca 4ira2

So3re os ca3elos 1ue tom3a4am em com.ri$asma$ei9as atD aos om3ros tin:a um c:a.Du $e )eltrocin*ento $e co.a alta e guarneci$o $e .enas 4er$ese 4ermel:as2 En4ol4ia-l:e o 3usto uma .ele $e carneiro cual, esta4a .ara o la$o $e $entro2 Esse a3a)o n,o tin:a

mangas e .or $ois 3uracos saiam-l:e os 3raos co3ertos $e4elu$o outrora a*ul2 +olainas $e l, su3iam-l:e atD aosoel:os e eram a.erta$as com )itas 4ermel:as 1ue seentrecru*a4am em 4olta $as .ernas2 Esta4a reclina$o na ca$eira com o 1uei9o a.oia$ona m,o $ireitaP o coto4elo $escansa4a so3re o oel:o

$o3ra$o2 unto $ele tr8s c,es a1ueciam-se im/4eisP um c,o $e 0gua 3ranco outro negro e uma ca$elin:a cor $e cin*a $e ar inteligente e meigoP o c,o 3ranco tin:a na ca3ea um 4el:o 3onD $e .olcia .reso so3 o )ocin:o .or uma tira $e coiro2 En1uanto eu e9amina4a o 4el:o com es.anto ecuriosi$a$e Bar3erin e o $ono $o ca)D con4ersa4ama meia 4o* e ou4i 1ue )ala4am $e mim2 Bar3erin conta4a 1ue 4iera 5 al$eia .ara mele4ar ao a$ministra$or a )im $e 1ue este .e$isseaos asilos 1ue .agassem uma .ens,o .ara ele continuar a ter-meem casa2

Fora Isto ent,o 1ue a m,e Bar3erin conseguira

o3ter $o mari$oP com.reen$i logo 1ue se Bar3erinac:asse 4antagem em conser4ar-me unto $e si eu 0na$a tin:a a recear2 O 4el:o $is)ara$amente escuta4a tam3Dm o 1ueos outros $i*iamP $e s3ito a.ontan$o-me com a

m,o $ireita e $irigin$o-se a Bar3erin .erguntou comacento estrangeiro> - Q a1uele .eti* 1ue o atra.al:a - Ele .r/.rio2 - E Imagina 1ue a a$ministra,o $os asilos $oseu $e.artamento l:e 4ai .agar as mensali$a$es $aalimenta,o

- Ora essa


16/263

- Tal4e* :ou4esse um meio $e se li4rar 0 $ora.a* - $isse o 4el:o $e.ois $um momento $e re)le9,o - e atD$e gan:ar algum $in:eiro2 - Se o sen:or me $er esse meio .ago-l:e $e 3oa4onta$e uma garra)a2 - Encomen$e a garra)a e o neg/cio est0 )eito2 - +ala4ra

O 4el:o $ei9an$o a ca$eira 4eio sentar-se em)rente $e Bar3erin2 Coisa es1uisita no momento em1ue se le4antou a .ele $e carneiro ergueu-se comum mo4imento incom.reens4el> era $e crer 1ue eleti4esse um c,o so3 o 3rao es1uer$o2 - O 1ue 4oc8 $esea - $isse o 4el:ote2 - D 1ueesta criana n,o se alimente mais tem.o 5 sua custan,o D 4er$a$e Ou ent,o 1ue l:e .aguem n,o D assim - E9actamenteP .or1ue222 - O: o moti4o n,o me Interessa n,o .recisocon:ecD-loP 3asta-me sa3er 1ue n,o 1uer o garotoPse D isto $8-mo tomo conta $ele2 - 0-lo

- Ora essa n,o 1uer $esem3araar-se $o .eti* - ar-l:e uma criana como a1uela um .e1uenot,o .er)eito .ois D uma .er)eita criana re.are2 - 0 re.arei2 - Remi no entanto


17/263

com.rara-a e le4ara-a consigo2 O 4el:o iria com.rar-me e le4ar-me A: m,eBar3erin m,e Bar3erin esgraa$amente ela n,o esta4a ali .ara me.roteger2 - Q uma criana como :0 muitas - $isse o 4el:o- - eis a4er$a$eP mas uma criana $as ci$a$es> .or isso :0 a certe*a $e

1ue nunca ser4ir0 .ara os tra3al:os $o cam.o2 +on:a-o em)rente $a c:arrua a con$u*ir os 3ois 4er0 1uanto tem.o ele$urar02 - Mas re.are 3em no garoto Eu esta4a na e9tremi$a$e $a mesa entre Bar3erin e o4el:o 1ue me em.urra4am ora .ara um ora .ara outro2

- En)im - $isse o estrangeiro - )ico com ele tal1ual D2 +orDm 3em enten$i$o n,o o com.ro alugo-o2ou-l:e 4inte )rancos .or ano2 - o seu nico inc/mo$o D esten$er am,o2

se eu n,o contassecom os .ais nunca me encarregaria $ele )i*eram-me$etest0-lo mais2 - E D ustamente .or1ue 0 n,o conta com isso

- $isse o 4el:o - 1ue o 1uer .r na rua2 E a 1uemse $irigir,o esses .ais se c:egarem a a.arecer A sin,o D 4er$a$e e n,o a mim 1ue n,o con:ecem - +o$e acontecer 1ue o sen:or os encontre2 - Nesse caso con4en:amos 1ue se um $ia a.arecerem os.ais $i4i$iremos o lucro e l:e $ou mais trinta )rancos2

- +on:a 1uarenta2 - N,o .elos ser4ios 1ue me .restar0 Isso n,o D


18/263

.oss4el2 - E 1ue es.Dcie $e ser4ios 1uer o sen:or 1ue elel:e )aa O Inter.ela$o ol:ou .ara Bar3erin com ar )in/rioe es4a*ian$o o-co.o aos golin:os $isse> - Ser0 meu com.an:eiroP sinto-me 4el:o e 5s4e*es $e.ois $e um $ia $e )a$iga 1uan$o o tem.o

est0 mau assaltam-me i$eias tristesP o .eti* $istrair-me-02- L0 .ara esse )im as .ernas ser,o 3astante

s/li$as2 - Tal4e* n,o muito .ois ter0 $e $anar saltare camin:arP em suma )ar0 .arte $a com.an:ia $osignor


19/263

os com.an:eiros e com uma .ata en1uanto a outra seconser4a4a so3re o .eito )e* sinal .ara1ue se a.ro9imassem2 Os outros $ois c,es 1ue tin:am os ol:os )itosna1uele le4antaram-se logo e com as .atas $ianteirasuni$as como se )ossem .essoas $e m,o $a$a a4anaramgra4emente uns seis .assos $e.ois recuaram e sau$aram os

circunstantes2 - A1uele a 1ue c:amo Ca.i - continuou


20/263

tra3al:ar e comer .ouco2

Eu tin:a intelig8ncia su)iciente .ara com.reen$er estas.ala4ras mas $a com.reens,o 5 e9ecu,o :a4ia uma terr4el$istncia a trans.or2 E4i$entemente 1ue os alunos $o signor


21/263

EIJANO A CASA2

- ENTWO - .erguntou a m,e Bar3erin 1uan$o entr0mos2- Uue$isse o a$ministra$or

- N,o o 4imos2 - O 1u8 N,o o 4iste - N,o encontrei uns amigos no ca)D Notre-amee 1uan$o samos era 0 muito tar$eP 4oltaremosaman:,2 Assim Bar3erin :a4ia renuncia$o ao seu neg/ciocom o :omem $os c,es222 To$a4ia a.esar $as ameaas )alaria $as min:asincerte*as 5 m,e Bar3erin se me ti4esse .o$i$o encontrarso*in:o com elaP mas em to$a a noite Bar3erin n,o saiu e eu$eitei-me sem 1ue se me a.resentasse a ocasi,o es.era$a2A$ormeci $i*en$o $e mim .ara mim 1ue )icariamas con)i$8ncias .ara o $ia seguinte2

Mas $e man:, 1uan$o me le4antei n,o 4i a m,eBar3erin2 Como eu a .rocurasse em re$or $a casa Bar3erin.erguntou o 1ue D 1ue 1ueria2

- A mam, - Foi 5 al$eia e s/ regressar0 $e.ois $o meio $ia2 Sem sa3er .or1u8 a1uela aus8ncia in1uietou-me2Ela n,o me $issera na 4Ds.era 1ue ia sair2 +or 1uera*,o n,o es.erara .ara nos acom.an:ar 4isto 1ue$e4amos ir 5 al$eia $e tar$e O cora,o o.rimiu-se-me com um 4ago receio2 Bar3erin contem.la4a-me com ar .ouco tran1uili*a$orP

1ueren$o esca.ar a esse ol:ar )ugi .ara o 1uintal2 O 1uintal 1ue n,o era gran$e tin:a .ara n/s um4alor consi$er04el .ois 5 e9ce.,o $o trigo )ornecia-nos1uase to$o o alimento> 3atatas )a4as cou4es na3oscenouras2 N,o :a4ia um 3oca$o $e terreno.er$i$o2 Mas a m,e Bar3erin reser4ara-me um cantin:o no 1ualeu reunira uma in)ini$a$e $e .lantas arranca$as $e man:, naorla $os 3os1ues ou aolongo $as se3es en1uanto a 4aca .asta4a e meti$as$e.ois 5 terra no meu ar$im2 Esta4a aoel:a$o no c:,o 1uan$o ou4i uma 4o*ru$e c:amar .or mim2 Era Bar3erin2

A.ressei-me a entrar em casa2 Uual n,o )oi a min:a sur.resa ao 4er em )rente$a c:aminD


22/263

eus n,o me le4e consigo esatei em soluos2 -


23/263

e9tinguiu-se num soluo2 Ti4e $e seguir


24/263

m,e Bar3erin2 Era ela tin:a a certe*aP sentia 1ueera ela2 - Ent,o - +erguntou


25/263

CAPTULO 05.

A CAMINHO2


26/263

colinas $istantes $e cumes estDreis2 Era a .rimeira 4e* 1ue marc:a4a assim continuamente sem$escansar2 O .atr,o a4ana4a com .asso regular le4an$ooli-Coeur no om3ro ou so3re o saco e a seu la$o osc,es trota4am sem se a)astarem2 e tem.os a tem.os


27/263

casa .ara outra sem 1ue nen:uma se a3risse2 Seria .reciso ent,o .almil:ar sem re.ouso as1uatro lDguas 1ue nos se.ara4am $e ssel A noite$escia a c:u4a gela4a-nos e eu sentia as .ernas t,orgi$as como estacas2 A: a casa $a m,e Bar3erin +or )im um cam.on8s mais caritati4o $o 1ue os

4i*in:os consentiu em rece3er-nos num .al:eiro2Mas antes $e nos $ei9ar entrar im.s-nos a con$i,o $e n,otermos lu*2 - 8-me os seus )/s)oros - $isse ele a


28/263

- o meu guar$a-rou.a $ei9a um tanto a $esear- $isse ele - mas a1ui tens uma camisa seca e umcolete nos 1uais te .o$er0s em3rul:ar $e.ois $e $es.ires o)ato mol:a$oP em segui$a mete-te $e3ai9o $a )eiteira e n,otar$ar0s a a1uecer e a $ormir2

Contu$o n,o a1ueci t,o $e.ressa como tin:a um amigo2

CAPTULO 06.

A MINHA ESTREIA2

No $ia seguinte .usemo-nos ce$o a camin:o2 0N,o :a4ia c:u4a mas cDu a*ul e .ouca lama graas ao 4entoseco 1ue so.rara $urante a noite2 Os .0ssaros c:ilrea4am

alegremente nas moitas $a estra$a e os c,es .ula4am 5 nossa4olta2 e tem.os a tem.os Ca.i erguia-se nas .atas traseirase lana4a-me $ois ou tr8s lati$os $e 1ue eu .erce3ia muito 3ema signi)ica,o2 - Coragem coragem - $i*iam eles2 Era um c,o inteligente 1ue com.reen$ia tu$o ese )a*ia sem.re com.reen$er2 amais )oi .reciso a.ala4ra entre mim e Ca.iP $es$e o .rimeiro $ia 1uenos enten$emos2


29/263

Nunca ten$o sa$o $a min:a al$eia sentia-mec:eio $e curiosi$a$e $e 4er uma ci$a$e2

e4o con)essar 1ue ssel n,o me $eslum3rou2 As4el:as casas $e torrin:as 1ue certamente )a*em as$elcias $os ar1ue/logos $ei9aram-me a3solutamentein$i)erente2

ma I$eia enc:ia-me o cDre3ro e ene4oa4a-me osol:os ou .elo menos n,o me $ei9a4a 4er mais $o1ue uma coisa> uma loa $e sa.ateiro2 os meus sa.atos os sa.atos .rometi$os .or o resto torreesogi4as colunas n,o tin:a interesse .ara mim2 +or isso a nica lem3rana 1ue me )icou $e ssel

)oi a $e uma loa som3ria e $enegri$a .elo )umositua$a ao .D $o merca$o2 Tin:a na montra es.ingar$as 4el:asum casaco agaloa$o com $ragonas $e .rata muitas lm.a$as eem cestos )erros 4el:os.rinci.almente ca$ea$os e c:a4es en)errua$as2 Foi .reciso $escer tr8s $egraus .ara entrar eent,o encontr0mo-nos numa 1ua$ra 4asta on$e seguramente alu* $o sol nunca .enetrara $es$e 1ue o tel:a$o )ora .ostoso3re a casa2 Como D 1ue uma coisa t,o 3ela como sa.atos se.o$ia 4en$er num recinto t,o .a4oroso +orDm


30/263

$os oel:os2 Como eu o ol:asse .asma$o $isse-me> - Isto s/ tem o )im $e )icares $i)erente $e to$aa gente2 Estamos em Frana 4isto-te $e italianoPse )ormos 5 It0lia o 1ue D .oss4el 4estir-te-ei $e)ranc8s2 Esta e9.lica,o n,o me $es)e* o es.anto e ele

continuou> - Uue somos n/s Artistas n,o D assim Come$iantes 1ues/ .elo seu as.ecto $e4em .ro4ocar a curiosi$a$e2 Imaginas1ue se )ssemos .ara a .raa.3lica 4esti$os como 3urgueses ou al$ees )oraramos as.essoas a ol:ar-nos e a .arar 5 nossa 4olta

Eis como sen$o eu )ranc8s $e man:, me torneiitaliano antes $a noite2

+or1ue as calas )ica4am .elo oel:o


31/263

cor$a> ti4eram $e tra3al:ar muito tem.o .ara a$1uirir essas:a3ili$a$es2 +ois 3em tu tam3Dm $e4es tra3al:ar .ara a.ren$eros $i)erentes .a.Dis 1ue re.resentar0s com eles2 +on:amos m,os5 o3ra2 Eu tin:a nessa D.oca i$eias a3solutamente .rimiti4as1uanto ao tra3al:o2 Imagina4a 1ue isso consistia em ca4ar aterra ou rac:ar uma 0r4ore

ou cortar a .e$ra e n,o conce3ia outra coisa2 - A .ea 1ue 4amos re.resentar - continuou o cria$o $o sr2 oli-Coeur ou O mais est.i$o $os$ois n,o D a1uele 1ue .ensamos2Eis o assunto> O sen:or oli-CZur .ossuiu atD :oeum cria$o 1ue o satis)a*ia em a3soluto> o cria$o D

Ca.i2 Mas Ca.i 0 est0 4el:o e .or outro la$o osen:or oli-Coeur $esea no4o ser4o2 Ca.i encarrega-se $e o.rocurar2 Contu$o n,o ser0 um c,o 1ue ele ter0 .or sucessorser0 um ra.a*in:o um cam.on8s c:ama$o Remi2 - Assim como eu

- N,o como tu mas tu mesmo2 C:egas $a al$eia.ara entrar ao ser4io $e oli-Coeur2 - Os macacos n,o t8m cria$os2 - Nas comD$ias t8m-nos2 C:egas ent,o e o sen:oroli-Coeur ac:a-te com ar $e im3ecil2 - N,o D $i4erti$o isso2 - Uue te Im.orta 4isto ser a )ingir Imagina 1ueentras realmente em casa $um sen:or como cria$oe te $i*em .or e9em.lo 1ue .on:as a mesa2 Eisustamente a1ui uma 1ue $e4e ser4ir .ara a re.resenta,o2A.ro9ima-te e $is.e os tal:eres2 So3re esta mesa :a4ia.ratos um co.o uma )aca um gar)o e guar$ana.os2 Como se arranaria tu$o a1uilo Fa*en$o esta .ergunta a mim mesmo )i1uei $e

3raos .en$entes Inclina$o .ara a )rente com a3oca a3erta sem sa3er .or on$e comearP


32/263

naturalmente2 O cria$o $o sr2 oli-Coeur n,o era uma comD$iae9tensa e a sua re.resenta,o $ura4a a.enas 4inteminutos2 Mas o ensaio .rolongou-se .or mais $etr8s :orasP


33/263

A seguir a res.eitosa $istncia a4ana4am namesma )ila Ver3ino e olce2 Finalmente ia eu na cau$a $o corteo 1ue graas aoes.ao in$ica$o .elo nosso mestre ocu.a4a certo es.ao narua2 Mas mais ain$a $o 1ue a .om.a $o nosso $es)ileo 1ue .ro4oca4a a aten,o eram os sons agu$os $o

.)aro 1ue iam atD ao )un$o $as casas $es.ertar acuriosi$a$e $os :a3itantes $e ssel2 Corriam 5s .ortas .aranos 4er .assar as cortinas $e to$as as anelas erguiam-se comra.i$e*2 Seguiam-nos algumas crianas al$e,osem3as3aca$os unta4am-se a elas e 1uan$o c:eg0mos 5 .raatra*amos atr0s e em 4olta $e n/s um 4er$a$eiroacom.an:amento2

A sala $e es.ect0culo e$i)icou-se num instantePconsistia numa cor$a amarra$a a 1uatro 0r4ores $emaneira a )ormar um rectngulo on$e nos coloc0mos2 A .rimeira .arte $a re.resenta,o )oi .reenc:i$a.or 40rias .eloticas e9ecuta$as .elos c,esP n,o sei

$i*er 1uais )oram essas :a3ili$a$es ocu.a$o comoesta4a a recor$ar-me $o meu .a.el e .ertur3a$o

.ela in1uieta,o2 o 1ue me lem3ro D 1ue - Ol:a a es.erte*a $o c,o como con:ece os 1uet8m a 3olsa rec:ea$a -


34/263

em cena2 - Min:as sen:oras e meus sen:ores - anunciou O Cria$o $oSr2 oli-Coeur ou O mais est.i$o $os $ois n,o Da1uele 1ue imaginamos2 S/ l:es $igo uma coisa> arregalem os

ol:os a.urem os ou4i$os e .re.arem as m,os .ara a.lau$ir2 O 1ue ele c:ama4a uma engraa$a comD$ia erana reali$a$e uma .antomima isto D uma .ea re.resenta$a comgestos e n,o com .ala4ras2 E assim $e4ia ser .ela )orte ra*,o$e 1ue $ois $os .rinci.aisactores oli-Coeur e Ca.i n,o .o$iam )alar e $e1ue o terceiro (1ue era eu .r/.rio! seria a3solutamenteinca.a* $e $i*er )osse o 1ue )osse2 To$a4ia a )im $etornar a mmica $os come$iantes mais )acilmente com.reens4el os 3ic:os :a4iam si$o 0 3astante tem.oescra4os $os :omensP era altura $e as coisas mu$arem2 En1uanto es.era4a a c:ega$a $o cria$o o generaloli-Coeur .assea4a $e c0 .ara l0 )uman$o um cigarro2 Era$igno $e 4er-se como ele lana4a o )umo .ara a cara $o.3lico O general im.acienta4a-se e .rinci.ia4a a 4ol4erol:os iracun$os como alguDm 1ue 4ai *angar-se mor$ia osl03ios e 3atia com o .D no c:,o2 [ terceira .ata$a eu $e4ia entrar em cena le4a$o

.or Ca.i2

Se ti4esse es1ueci$o o meu .a.el o c,o )ar-mo-ialem3rar2 No momento .reciso esten$eu-me a .ata eintro$u*iu-me unto $o general2 Este ao 4er-me le4antou os 3raos ao cDu com ar$esanima$o2 +ois 1u8 Era a1uilo o cria$o 1ue l:ea.resenta4am E 4eio mirar-me $e .erto giran$o 5

min:a 4olta e encol:en$o os om3ros2 Tin:a tanta graa 1ue to$a a gente $esatou a rir>.erce3iam 1ue ele me consi$era4a um .er)eito im3ecilP era

tam3Dm esta a o.ini,o $os es.ecta$ores2 A comD$ia esta4a0 se sa3e organi*a$a $e )ormaa mostrar a1uela Im3ecili$a$e so3 to$os os as.ectosPem ca$a cena eu era o3riga$o a cometer uma no4atolice en1uanto 1ue oli-Coeur .elo contr0rio $e4iaarranar ocasi,o .ara .atentear a sua intelig8nciae :a3ili$a$e2 $e.ois $e me e9aminar longamente o general $es$en:osoman$ou-me ser4ir o almoo2 - O general imagina 1ue se o ra.a* comer .arecer0 menos


35/263

i$iota - comenta4a


36/263

to$o o re.ert/rioP na$a mais l:es resta4a sen,o re.etirem-se2a resulta4a a necessi$a$e $e n,o se $emorarem

muito tem.o numa mesma regi,o2 Tr8s $ias $e.ois $e c:egarmos a ssel )oi .reciso.ormo-nos a camin:o2 X+ara on$e amosX Eu 0 tin:a 3astante con)iana com o meu mestre .ara me

.ermitir esta .ergunta2 - Con:eces o .as - $isse ele 4iran$oXse .ara mim2 - N,o2 - Ent,o .or 1ue .erguntas .ara on$e 4amos - +ara sa3er2 - Se eu te $isser - continuou ele - 1ue 4amos.ara Aurillac a )im $e nos $irigirmos em segui$a

.ara Bor$Dus e $e Bor$Dus .ara os +irinDus o 1ue)icas sa3en$o com isto - Mas o sen:or con:ece ent,o o .as

Nunca 4im c02 - E mesmo assim sa3e .ara on$e 4amos Contem.lou-me outra 4e* como se .rocurasse1ual1uer coisa em mim2 - N,o sa3es ler n,o D 4er$a$e - $isse-me ele2 - N,o2 - Sa3es o 1ue D um li4ro - SimP le4am-se os li4ros 5 missa .ara $i*er oraes1uan$o n,o se re*a .elo ros0rioP 0 l0 tin:a 4isto li4ros e3em 3onitos com estam.as $entro e coiro .or )ora2 - Bem ent,o com.reen$es 1ue se .ossam .roraes num li4ro - Sim2 - O 1ue )a*em .ara as oraes )a*em com tu$o2

Num li4ro 1ue :ei-$e mostrar-te 1uan$o esti4ermos$escansa$os encontraremos os nomes e a :ist/ria$as regies 1ue atra4essamos2 Homens 1ue :a3itaramestas terras .useram no meu li4ro o 1ue 4iram oua.ren$eramP $e tal )orma 1ue n,o D .reciso sen,oa3rir e ler esse li4ro .ara se )icar con:ecen$o as$itas regiesP 4eo-as como se as contem.lasse comos meus .r/.rios ol:osP sei a sua :ist/ria como sema contassem2 Eu :a4ia si$o e$uca$o como um 4er$a$eiro sel4agem2A1uelas .ala4ras )oram .ara mim uma es.Dcie $e re4ela,ocon)usa $e comeo mas 1ue a .ouco e .ouco se esclareceu2 - Q muito $i)cil ler - .erguntei a


37/263

Ime$iatamente Eu n,o sa3ia 1uanto era com.lica$o a.ren$er aler e .ensa4a 1ue ia a3rir um li4ro e )icarlogo ciente $o 1ue l0 :a4ia2 No $ia seguinte 1uan$o camin:04amos 4i


38/263

em 1ue me arre.en$i $e ter 1ueri$o a.ren$er a ler2

e4o no entanto $i*er .ara ser usto comigomesmo 1ue n,o )oi a .reguia 1ue me Ins.irou essearre.en$imento> )oi o amor .r/.rio2

Ao ensinar-me as letras $o al)a3eto uma coisa a.ren$i$a )ica4a-l:esa3i$a .ara sem.reP n,o es1ueciaP

e como n,o tin:a $istraces n,o :esita4a e amaisse engana4a2 Ent,o 1uan$o eu cometia algum erro o nossomestre nunca $ei9a4a $e $i*er> - Ca.i sa3er0 ler antes $e Remi2 E o c,o sem $4i$a com.reen$en$o-o a3ana4aa cau$a com ar $e triun)o2 - Mais est.i$o $o 1ue um animal a$mite-senuma comD$ia - $i*ia ain$a


39/263

- N,o meu )il:o-res.on$eu-me ele com 4o*como4i$a- n,o me entristeces .elo contr0rio2 Sossegaensinar-te-ei a cantar e tam3Dm ser0s a.lau$i$o 4er0s222Interrom.eu-se $e s3ito e com.reen$i 1ue n,o$esea4a a.ro)un$ar a1uele assunto2 +orDm as ra*es

1ue o retin:am n,o as a$i4in:ei2 Foi mais tar$e 1ueas con:eci muito mais tar$e e em circunstncias$olorosas terr4eis .ara mim 1ue contarei em momentoo.ortuno nesta narrati4a2 Logo no $ia seguinte o meu mestre )e* .ara amsica o 1ue 0 )i*era .ara a leitura isto D comeoua cortar 1ua$ra$in:os $e ma$eira 1ue ele gra4oucom a .onta $a na4al:a2 A )im $e ali4iar-me os 3olsos utili*ou as $uas)aces $os 1ua$ra$os e $e.ois $e riscar 1ual1uer$elas com cinco lin:as 1ue re.resenta4am a .auta$esen:ou num la$o a cla4e $e sol e noutro a $e )02 e.ois $e tu$o .re.ara$o comearam as lies

e con)esso 1ue n,o )oram menos .enosas 1ue as $eleitura2

Mais $uma 4e*


40/263

menos longo con)orme a $istncia $uma a outra al$eiaP.recis04amos $ar es.ect0culoem to$os os lugares on$e :a4ia .ro3a3ili$a$es $ea.an:ar 3oa receitaP .recis04amos $e ensaiar os.a.Dis aos c,es e a oli-CoeurP .recis04amos $e .re.arar oalmoo ou o antar e s/ $e.ois $e tu$o isto D 1ue se trata4a$e leitura e $e msica2

Esta e$uca,o em na$a se assemel:a4a 5 1ue rece3em tantascrianas 1ue s/ t8m $e estu$ar e 1ue se 1uei9amcontinuamente $a )alta $e tem.o .ara)a*erem os e9erccios 1ue l:es $,o2 En)im a.ren$i alguma coisa e ao mesmo tem.o)i* gran$es orna$as 1ue n,o me )oram menos teis$o 1ue as lies $e eu era uma criana 3astante$e)in:a$a 1uan$o 4i4ia com a m,e Bar3erin e a maneira como)ala4am $e mim .ro4a4a-o 3em> um menino $a ci$a$e $isseraBar3erin com .ernas e 3raos e9cessi4amente magros $issera


41/263

.arecia $emasia$amente )raco .ara 1ue .u$Dssemos es.erar 3oareceita continu04amos amarc:ar2Somente nas ci$a$es )ic04amos 40rios $ias eent,o $e man:, eu $is.un:a $a li3er$a$e $e Ir.assear .ara on$e 1ueria2 Le4a4a Ca.i comigo-Ca.ium sim.les c,o 3em enten$i$o sem o seu )ato $e

teatro- e es.airecamos .elas ruas2 - Uuan$o era moo $e estre3aria - N,o - res.on$eu


42/263

.re)eres 1ue te conte a :ist/ria $o rei Murat - O: conte-me a :ist/ria $o rei Ent,o o meu mestre narrou-me a :ist/ria e $urante 40rias:oras )ic0mos no nosso 3anco ele )alan$o eu $e ol:os )itosna1uele rosto 1ue a LuaIlumina4a com a sua clari$a$e .0li$a2 +ois 1u8 Tu$o a1uilo era .oss4el n,o s/ .oss4el mas

4er$a$eiro O meu mestre 4ira um reiP esse rei )alara-l:e2Uue )ora ent,o as moe$as tom3am com relati4a )acili$a$e na3an$ea $e Ca.i2 ma .onte le4e como se .or meio $e )ilan$rasesti4esse sus.ensa $o ne4oeiro ele4a-se acima $umrio largo on$e $esli*am 0guas .reguiosas2

ma ci$a$e em runas com )ossos grutas torrese nas .are$es )en$i$as $um claustro cigarras 1ueentoam canes em ar3ustos 1ue $es.ontam a1ui e ali2 Mas tu$o isto se me con)un$e na mem/riaP s/$um es.ect0culo 1ue a im.ressionou )ortemente D1ue ela guar$a a 4is,o niti$a2 +ernoit0ramos numa al$eia 3astante miser04el e.artramos $e man:, ao rom.er $o $ia2

+ercorramos :0 muito tem.o uma estra$a .oeirenta 1uan$o$e s3ito os nossos ol:ares atD a con)ina$os no camin:oorla$o $e 4in:as se es.raiaram li4remente .or um es.aoimenso como se uma cortina se ti4esse a)asta$o 5 nossa )rente2

m rio largo $escia numa cur4a sua4e em 4olta

$a colina on$e aca304amos $e c:egarP mais alDm ostel:a$os e cam.an0rios $uma gran$e ci$a$e es.al:a4am-se atD 5lin:a ene4oa$a $o :ori*onte2 Tantas casas Tantas c:aminDs Ameio $o rio e ao longo$o cais 4iam-se numerosos na4ios 1ue como 0r4ores$uma )loresta enre$a4am uns nos outros a mastrea,o oscor$ames as 4elas e as 3an$eiras 1ue )lutua4am ao 4ento2Ou4ia-se um )ragor sur$o ru$os$e )erros e $e cal$eiraria .anca$as $e martelos e


43/263

so3ressain$o a tu$o o 3arul:o .ro$u*i$o .elo ro$ar$e inmeros carros 1ue circula4am nos cais2 - Eis Bor$Dus - anunciou no rioe nos na4ios 1ue o co3riam2 e )acto :a4ia ali um mo4imento con)uso 1ue meinteressa4a 4i4amente tanto mais 1ue eu n,o o com.reen$ia2- Q a :ora $a marD - $isse


44/263

on$ula4am so3 a .ress,o $o 4ento a3ai9an$o-se eerguen$o-se como 4agas2 nem cam.os culti4a$os nem animais .astan$o na

c:arneca nem mesmo ao longe uma coluna $e )umo 1ue nosanunciasse uma casa2 A es.erana $e c:egar )i*era-nos a.ressar o.asso e o .r/.rio tin:a me$o2 e1u8 Nem mesmo sa3ia2 +ro4a4elmente $a soli$,o$a noite $a1uele sossego2 Fosse $e 1ue )osse imagina4a-meameaa$o2 Nesse mesmo instante ao ol:ar em 4olta c:eio$eangstia 4i ao longe uma som3ra alta mo4er-sera.i$amente acima $as giestas e ou4i como 1ue umsussurro $e ramos2 AlguDm

Mas n,o n,o .o$ia ser um :omem a1uele cor.oalto e negro 1ue 4in:a na min:a $irec,oP seria antesum animal $escon:eci$o .ara mim ou um .0ssaronocturno gigantesco ou uma gran$e aran:a $e1uatro .atas cuos mem3ros $elga$os se recorta4am.or cima $as moitas e $os )etos na .ali$e* $o cDu2Este .ensamento enc:eu-me $e .a4or e 4oltan$o-me.reci.itei-me no $ecli4e .ara reunir-me a o 3ic:o a.ro9ima4a-seP 4in:aso3re mim2

Feli*mente n,o :a4ia mais sil4as enre$a$as e

.u$e correr 5 4onta$e atra4Ds $as er4as2 No entanto

.or muito $e.ressa 1ue o )i*esse o animal a4ana4amais $o 1ue euP sem necessitar 4oltar-me sentia-o

atr0s $e mim2 0 nem res.ira4a su)oca$o .ela angstia e .ela$oi$a correriaP ent,o )i* um $erra$eiro es)oro e 4imcair aos .Ds $o meu mestre en1uanto os tr8s c,es1ue se :a4iam ergui$o 3ruscamente la$ra4am com


45/263

to$as as )oras2 S/ .u$e $i*er estas $uas .ala4ras 1ue re.etima1uinalmente> - O animal O animal No meio $a 4o*earia $os c,es ou4i $e re.enteuma estron$osa gargal:a$a2 Ao mesmo tem.o


46/263

CAPTULO 10.

+ERANTE A STI\A2

E +au )icou-me uma lem3rana agra$04el> nunca:0 4ento2 To$a4ia n,o )oi esta ra*,o 1ue contrariamenteaos nossos :03itos $eterminou a longa $emora nomesmo local mas outra 3astante .o$erosa .ara omeu mestre - re)iro-me 5 a3un$ncia $e receitas2 E)ecti4amente em to$o o In4erno ti4Dmos um.3lico in)antil 1ue n,o se cansa4a $o nosso re.ert/rio e 1ueamais nos gritou> Isso ent,o D sem.re a mesma coisa2 Eram na sua maioria crianas inglesas ra.a*in:osgor$os e rosa$os e lin$as ra.ariguin:as $e gran$es ol:osmeigos 1uase t,o 3onitos como os $eolce2 Foi nessa altura 1ue a.ren$i a $iscernir to$asas 1uali$a$es $e 3olos secos com 1ue eles antes $esair $e casa tin:am o cui$a$o $e enc:er as algi3eiras .ara

$e.ois os re.artir generosamente entre oli-Coeur os c,es eeu2 Uuan$o os $ias 1uentes anunciaram a +rima4erao nosso .3lico .rinci.iou a ser menos numeroso e

.or mais $e uma 4e* $e.ois $o es.ect0culo 4ieramcrianas $ar a.ertos $e m,o a oli-Coeur e a Ca.i2Fa*iam as suas $es.e$i$as no outro $ia 0 n,o as4amos2 N,o tar$ou 1ue )ic0ssemos so*in:os nas .raas.3licas e )oi .reciso .ensarmos tam3Dm em .artir2 ma man:, .usemo-nos a camin:o e retom0mos

a nossa 4i$a errante .elas estra$as mais largas2 e.ois uma tar$e c:eg0mos a uma gran$e ci$a$e situa$a5 3eira $e um rio2


47/263

ou 1uan$o l:e $a4a na )antasia $i4ertir-se 5 custa$os outros - o 1ue acontecia )re1uentemente - tin:a.or :03ito e9agerar a sua .oli$e* Italiana> $ir-se-iaao ou4i-lo e9.rimir-se 1ue se $irigia a im.ortantes.ersonagens2 - O ilustrssimo re.resentante $a autori$a$e - $isseres.on$en$o $e c:a.Du na m,o ao agente $a .olcia - .o$e

mostrar-me um regulamento emana$o $a $ita autori$a$e.elo 1ual sea .roi3i$o a n)imos trues como n/s e9ercer asua mes1uin:a in$stria nesta .raa .3lica o guar$a res.on$eu 1ue ele s/ $e4iao3e$ecer en,o $iscutir2 - Certamente - re.licou


48/263

1uer im.or +ergunto-o ao res.eit04el .3lico e .eo-l:eres.eitosamente 1ue ulgue a causa2

O .3lico con4oca$o assim a .ronunciar-se n,ores.on$eu $irectamente mas as suas gargal:a$as)ala4am .or ele> a.oia4am


49/263

altura comear0 a comD$ia2 N,o me agra$a4a na$a ir assim so*in:o .re.arara re.resenta,o mas comea4a a con:ecer


50/263

ao cru*ar-se comigo ol:a4a-me.or cima $o om3ro com um ar t,o c/mico 1ue osrisos $o .3lico re$o3ra4am2 +ara n,o e9as.erar mais o guar$a c:amei oli-Coeur maseste n,o esta4a $is.osto 5 o3e$i8nciaP sentia-se $i4erti$o erecusou )a*er o 1ue eu .e$iacontinuan$o o seu .asseio corren$o e )ugin$o-me

1uan$o eu o 1ueria agarrar2 Nem sei como )oi a1uilo mas o .olcia certamente cego$e c/lera imaginou 1ue eu estimula4a o macaco e numinstante saltou .or cima $a cor$a2 Em $uas .erna$as c:egou a meu la$o e $eu-meuma 3o)eta$a 1ue 1uase me $erru3ou2 Uuan$o me en$ireitei e a3ri os ol:os conser4a4a ergui$a a sua 3ela ca3ea emol$ura$a$e ca3elos 3rancos e o rosto e9.rimia in$igna,o eautori$a$e2 Ti4e a im.ress,o $e 1ue .erante a1uela atitu$eo guar$a se ia sumir $e3ai9o $a terraP .orDm Isson,o aconteceu> num mo4imento enDrgico $es.ren$eua m,o agarrou


51/263

1ueria .regar ao.olcia2 O .3lico $is.ersara-se ra.i$amente> a.enasalgumas .essoas se conser4a4am nos mesmos lugarescomentan$o o 1ue se .assara2 Regressei 5 estalagem 3astante a)lito e in1uieto2 0 n,o esta4a no tem.o em 1ue


52/263

atr0s $e um enorme )og,o e encol:en$o-me $e encontro 5.are$e )i*-me o mais .e1uenino .oss4el2 N,o )oi o meumestre 1uem .rimeiro ulgarammas sim gatunos e outros 1ue se :a4iam es.anca$o2To$os a)irma4am estar inocentes e to$os sem e9ce.,o )oramcon$ena$os2 +or )im


53/263

Outro magistra$o )alou $urante alguns minutosPem segui$a o ui* com 4o* gra4e $isse 1ue o re)eri$o n,o sou teu .ai nem teu.rotector2 +or1ue te :ei-$e $ar aloamento Fi1uei uns momentos atur$i$o2 Uue .o$eria $i*er -


54/263

- A: 0 me est0s a a3orrecer2 isse-te 1ue te)osses em3ora2 Tens $e sair $a1ui e 02 ou-te cincominutos .ara .artirP se te encontro 1uan$o 4oltarao .0tio austaremos contas2 +erce3i .er)eitamente 1ue 1ual1uer insist8nciaseria intil2 Como $i*ia o estalaa$eiro tin:a $esair $ali2

Entrei na estre3aria e $e.ois $e $esamarrar osc,es e oli-Coeur $e :a4er a)i4ela$o o saco e en)ia$ono om3ro a correia $a :ar.a sa $a estalagem2 O :os.e$eiro .ostara-se 5 .orta a )im $e me 4igiar2 - Se 4ier uma carta - gritou - c0 ta guar$arei Sentia .ressa em sair $a ci$a$e .ois os c,es n,oesta4am aaima$os2 Uue res.on$er se .or acaso!encontrasse um .olcia Uue n,o .ossua $in:eiro.ara l:es com.rar aaimos Era a .ura 4er$a$e .ois2)eitas as contas s/ tin:a on*e sol$os na algi3eira

isso n,o c:ega4a .ara semel:ante a1uisi,o2 N,ome .ren$eria ele tam3Dm tin:am )ome2 oli-Coeur em.oleira$o no meu saco .u9a4a-me$e tem.os a tem.os a orel:a .ara me o3rigar a 4oltar a ca3ea.ara si> ent,o coa4a na 3arriga com um gesto 1ue n,o eramenos e9.ressi4o $o 1ue o ol:ar $os c,es2 - Eu 3em .o$eria como eles )alar $a min:a )ome.or1ue tam3Dm n,o almoaraP mas .ara 1u8 Os on*e sol$os n,o c:egariam .ara almoo e antarP$e4amo-nos contentar com uma s/ re)ei,o 1ue a meio $o $ia

su3stituiria as outras $uas2 Como a estalagem on$e esti4Dramos e $e on$e)ramos e9.ulsos )ica4a situa$a no arra3al$e $eSaint-Mic:el na estra$a $e Mont.ellier eu seguiranaturalmente .or essa estra$a2 Tanto me )a*ia ir .ara uma terra como .araoutraP em to$a a .arte me .e$iriam $in:eiro .aracomer e me aloar2 A 1uest,o $o aloamento ain$a eraa menos Im.ortanteP est04amos no


55/263

li3ras .ara to$os .ois sem contar oli-Coeur 1ue.ouco comia ca3ia uma meia li3ra a ca$a um $e

n/s mas era muito .ara a min:a 3olsa2 Fi* ra.i$amente os c0lculos e $isse 5 .a$eiracom ar 1ue tentei tornar con4icto 1ue li3ra e meia$e .,o era o 3astante e .e$i-l:e 1ue n,o me cortasse mais2 - Est0 3em est0 3em - res.on$eu2

E $e um 3elo .,o $e seis li3ras 1ue certamentecomeramos to$o inteiro cortou-me a 1uanti$a$e 1ueeu l:e $issera e colocou-a na 3alana na 1ual $euuma .anca$in:a2 - Tem .eso a mais - $isse - )icar0 .elos $ois c8ntimos2E $ei9ou cair na ga4eta os meus oito sol$os2

Os c,es rego*ia$os .ula4am em min:a 4olta eoli-Coeur .u9a4a-me .elos ca3elos $an$o gritin:os2

N,o )omos .ara muito longe2 Encostei a :ar.a ao tronco $a .rimeira 0r4ore

1ue encontrei no camin:o e sentei-me no c:,oP osc,es Instalaram-se $e)ronte $e mim Ca.i ao meio

olce $e um la$o Ver3ino $o outroP 1uanto a oli-coeur 1ue

n,o esta4a cansa$o )icou $e .D .ronto a rou3ar os3oca$os 1ue l:e con4iessem2 A $i4is,o $a mic:a era um caso com.lica$oPcortei-a em cinco .artes t,o iguais 1uanto .oss4ele .ara 1ue n,o :ou4esse .,o $es.er$ia$o $istri3u-a em)atias .e1uenasP ca$a um .or sua 4e* tin:a o .e$ao 1ue l:ecom.etia como se com8ssemos $o ranc:o2 oli-coeur 1ue n,o .recisa4a $e comer tanto comon/s ac:ou 1ue )ora o mais contem.la$o e )icou re.leto 1uan$oest04amos ain$a es)omea$os2 a .arte $ele tirei tr8s 3oca$os1ue meti no saco .ara $ar mais tar$e aos c,esP $e.ois como

restassem 1uatro ca$a um $e n/s te4e mais um 1uin:,oP )oi ao

mesmo tem.o .rato su.lementar e so3remesa2 e.ois $e alguns momentos $e $escanso $ei osinal $e .arti$a> era .reciso gan:ar .ara nos aloarmos essanoite ou .elo menos .ara almoarmos no $ia seguinte secomo era .ro404el )i*Dssemos aeconomia $e $ormir ao ar li4re2 Ao )im $e uma :ora $e marc:a .ouco mais oumenos a4ist0mos uma al$eia 1ue me .areceu a.ro.ria$a .ara areali*a,o $os meus $eseos2 A $istncia $a4a aim.ress,o $e ser 3astantemiser04el e .or conse1u8ncia a receita s/ .o$eriaresultar muito $iminuta mas isso n,o era coisa 1ueme $escorooasseP n,o tin:a e9ig8ncias 1uanto 5

soma $o lucro e $i*ia $e mim .ara mim 1ue 1uantomais .e1uena )osse a al$eia menos .ro3a3ili$a$es:a4eria $e encontrar .olcias2 Arranei a.aratosamente os meus come$iantes ena mel:or or$em .oss4el entr0mos na al$eiaP in)eli*mente)alta4a-nos o .)aro $e


56/263

1ual seac:a4a uma )onte som3rea$a $e .l0tanos agarreina :ar.a e .rinci.iei a tocar uma 4alsa2 A msicaera alegre e os meus $e$os 0geis mas sentia o cora,oo.rimi$o e tin:a a im.ress,o $e 1ue tra*ia aos om3ros um )ar$oe9cessi4amente .esa$o2 Or$enei a Ver3ino e a olce 1ue $anassemP o3e$eceram-me

e .useram-se a 4oltear2 Mas ninguDm se incomo$ou em 4ir4er-nosP noentanto no limiar $as .ortas esta4am mul:eres 1ue)a*iam meia ou con4ersa4am2 Era $e $eses.erar2 Tal4e* a1uela gente n,o gostasse $e $ana2 No)im $e contas era .oss4el2

Man$ei Ver3ino e olce sentarem-se e comecei acantar a min:a Can*onettaP e seguramente amaisa Inter.retara com taman:o *elo>

Fenesta 4ascia e .atrona cru$ele

Uuanta sos.ire mate )atto lettare2

+rinci.ia4a a segun$a estro)e 1uan$o 4i um :omem 4esti$ocom uma aleca e com um c:a.Du $e )eltro na ca3ea $irigir-se.ara n/s2 En)im Continuei a cantar com mais entusiasmo2 - Ol0 - e9clamou ele - 1ue )a*es a1ui tratante Interrom.i-me es.anta$o .or a1uela inter.ela,o e)i1uei $e 3oca a3erta a 48-lo a4anar2 - Ent,o N,o res.on$es - $isse o :omem2 - O sen:or 3em 48 estou a cantar2 - Tens licena .ara cantar na .raa $a nossa comuna - N,o sen:or2

- Ent,o ras.a-te se n,o 1ueres 1ue te .rocesse2 - Mas sen:or222 - Trata-me .or sen:or guar$a rural e gira $a1uimen$igo2 m guar$a rural Eu 3em sa3ia .elo e9em.lo $omeu mestre 1uanto custa4a 1uerer re4oltar-se contraa gente $a .olcia2 N,o es.erei no4a or$emP girei nos calcan:arescon)orme me :a4iam recomen$a$o e tomei r0.i$amente o camin:o.or on$e 4iera2 Men$igo A1uilo n,o )ora no entantousto2 Eun,o men$igara cantara o 1ue era min:a maneira$e tra3al:ar2

Em cinco minutos sa $a1uela comuna .ouco :os.italeiramas 3em .olicia$a2 Os c,es seguiam-me $e ca3ea 3ai9a eas.ecto contrista$o certamente .erce3en$o 1ue nos aca3ara $eacontecer uma m0 a4entura2

O tem.o esta4a 1uenteP $ormir ao ar li4re na1uelaesta,o n,o seria coisa gra4eP mas $e4amos Instalar-nos $emaneira 1ue esca.0ssemos aos lo3os se os :ou4esse na regi,oe o 1ue me .arecia ain$a mais.erigoso aos guar$as ruraisP os :omens eram-nos


57/263

mais tem4eis $o 1ue os animais )ero*es2 Tn:amos $e an$ar sem.re .ara a )rente na estra$a.oeirenta atD encontrar um a3rigo2 Foi o 1ue)i*emos2 O camin:o .arecia n,o ter )imP os 1uil/metrossuce$iam-seP os ltimos clares r/seos $o sol .oente:a4iam $esa.areci$o $o cDu e ain$a n,o encontr0ramos esse

a3rigo2 e4ia 3em ou mal tomar uma $ecis,o2 Uuan$o resol4i .arar a )im $e nos $eitarmosest04amos num 3os1ue entremea$o $e clareiras on$ese erguiam a1ui e ali 3locos $e granito2 O local erarealmente triste e $eserto mas n,o tn:amos .oron$e escol:er e .ensei 1ue no meio $a1uelas .e$rasencontraramos um re)gio contra a )rescura $a noite2 ei90mos a estra$a e metemo-nos .elo meio $as.e$rasP n,o tar$ei a 4er um enorme 3loco $e gra nito meioinclina$o 1ue )orma4a como 1ue uma ca4i$a$e na 3ase e nocimo um tecto2 Nessa ca4i$a$e o 4ento amontoara uma es.essacama$a $e caruma$e .in:eiro2 N,o .o$ia encontrar coisa mel:or> um

colc:,o .ara nos $eitarmos um tecto .ara nos a3rigarmosP s/nos )alta4a um .e$ao $e .,oP mas nem $e4amos .ensar nissoP$e resto l0 $i* o $ita$o 1uem $orme anta2 Antes $e $ormir e9.li1uei a Ca.i 1ue conta4acom ele .ara nos guar$ar e o 3om animal em 4e*$e 4ir $eitar-se connosco nas agul:as $e .in:eiro)icou )ora arma$o em sentinela2 Eu .o$ia estar tran1uiloPsa3ia 1ue seria .re4eni$o $a a.ro9ima,o $e 1ual1uer .essoa2To$a4ia em3ora sossega$o so3re este .onto n,o

a$ormeci logo 1ue me $eitei na caruma com oli-Coeur

unto $e mim em3rul:a$o no meu casaco e Ver3ino e olceenrosca$os a meus .Ds> a In1uieta,o era maior $o 1ue a

)a$iga2 O $ia a1uele .rimeiro $ia $e 4iagem correra-nosmalP como seria o outro 1ue se Ia seguir Tin:a )omee se$e e s/ me resta4am tr8s sol$os2 Como alimentar os com.an:eiros como alimentar-me a mim.r/.rio se n,o encontrasse meio $e $ar re.resentaese4eramos ent,o morrer $e )ome ao canto $e um 3os1ue $e3ai9o$e 1ual1uer moita Senti os ol:os enc:erem-se-me $e l0grimas e $ere.ente $esatei a c:orar> .o3re m,e Bar3erin +o3re


58/263

contem.la4a-meP nos ramos $as 0r4ores os .0ssaros c:ilrea4amPao longe muito ao longeum sino toca4a o AngelusP o sol 1ue 0 ia alto lana4a raios1uentes e recon)ortantes tanto .ara o cora,o como .ara ocor.o2

Os .re.arati4os matinais )i*eram-se ra.i$amente

e .usDmo-nos a camin:oP $irigin$o-nos .ara o la$o$on$e 4in:am as 3a$ala$as $o sino encontraramosuma al$eia e com to$a a certe*a uma .a$ariaP1uan$o alguDm se $eita sem antar e sem ceia a)ome )a*-se sentir muito ce$o2

A min:a resolu,o esta4a toma$aP gastaria ostr8s sol$os e $e.ois 4eramos2

Ao c:egar 5 al$eia n,o ti4e .recis,o $e .erguntar

on$e era a .a$ariaP o nari* guiou-nos ustamente.ara l0P o meu ol)ato tornara-se 1uase t,o a.ura$o

como o $os c,es .ara sentir $e longe o agra$04elc:eiro $o .,o 1uente2 Tr8s sol$os $e .,o 1uan$o ele custa cinco sol$osa li3ra s/ $eu a ca$a um $e n/s um 3oca$o muito.e1uenino e o nosso almoo $e.ressa terminou2 C:egara a altura $e 4er ou antes $e arranar osmeios .ara nesse $ia conseguir algum $in:eiro2Comeste )im .ercorri a al$eia .rocuran$o o stio mais)a4or04el .ara um es.ect0culoP ia e9aminan$o aomesmo tem.o a )isionomia $os :a3itantes $ali tentan$oa$i4in:ar se nos seriam amigos ou inimigos2 A min:a i$eian,o era a $e $ar ime$iatamente are.resenta,o .ois a :ora n,o me .arecia con4eniente mas a$e estu$ar a regi,o $e escol:er o mel:or local e $e 4oltar

a a meio $o $ia a )im $e tentar a sorte2 Camin:a4a a3sor4i$o .or estes .ensamentos1uan$o $e s3ito ou4i gritar atr0s $e mimP 4oltei-me3ruscamente e 4i c:egar Ver3ino .ersegui$o .or uma4el:a2 N,o me )oi .reciso muitos segun$os .ara com.reen$er o1ue .ro4oca4a a1uela .ersegui,o e gritosP a.ro4eitan$o-se $amin:a $istrac,o Ver3ino a3an$onara-me e entrara numa casaon$e rou3araum .e$ao $e carne 1ue tra*ia nos $entes2 - Agarrem o la$r,o - grita4a a 4el:a2 - +ren$am-no- .ren$am-nos to$os Ao ou4ir estas ltimas .ala4ras sentin$o-me cul.a$o ou.elo menos res.ons04el $o $elito $o c,o $esatei a correr

tam3Dm2 Uue res.on$er se a mul:er me reclamasse o $in:eiro $acarne rou3a$a Como .o$eria .agar E uma 4e* agarra$os n,onos meteriam na .ris,o


59/263

$uas ou tr8s .essoas 1ueim.e$iam o camin:o2 +or )elici$a$e uma rua*in:atrans4ersal ia $esem3ocar na estra$a antes $a1uelegru.o $e a$4ers0rios2 Meti-me .or ali $entro acom.an:a$o $osc,esP e corren$o com 1uanta )ora tin:a $e.ressa nos ac:0mosem .leno cam.o2 To$a4ia n,o .arei sen,o 1uan$o a res.ira,o mecomeou a )altar isto D $e.ois $e ter .ercorri$o .erto $e

$ois 1uil/metros2 Ent,o 4oltei-me atre4en$o-me aol:ar .ara tr0sP ninguDm nos seguiaP Ca.i e olce4in:am sem.re na min:a retaguar$a e Ver3inoain$a longe a.ro9ima4a-se certamente $e.ois $e se:a4er $eti$o a comer o 3oca$o $e carne2 C:amei-oP .orDm o animal sa3en$o 1ue mereciaum castigo se4ero .arou e em 4e* $e 4ir .ara mim)ugiu2 Ver3ino rou3ara a carne im.eli$o .ela )ome2 Maseu n,o .o$ia aceitar essa ra*,o como $escul.a2O caso D 1ue :ou4era um rou3o2 Era .reciso 1ue ocul.a$o )osse .uni$o ou ent,o $ei9aria $e :a4er$isci.lina na com.an:ia> na al$eia .r/9ima olce

imitaria o camara$a e o .r/.rio Ca.i aca3aria .orsucum3ir 5 tenta,o2 Eu $e4ia .ois a$ministrar uma correc,o .3licaa Ver3ino2 Mas seria .reciso 1ue ele 1uisesse com.arecer 5min:a .resena e isso n,o era coisa )0cil2 Ti4e $erecorrer a Ca.i2 - 0gua 0r4ores er4a uma )onte a escorrer.elas )en$as $um roc:e$o ata.eta$o $e .lantas 1uetom3a4am em cascatas )lori$as seguin$o o curso $a0guaP era lin$o e n,o :a4ia stio mel:or .ara es.erar oregresso $os c,es2 ]+assou-se uma :ora sem 1ue 4isse nemum nemoutro 4oltar e .rinci.ia4a a sentir-me in1uieto1uan$o Ca.i rea.areceu s/*in:o $e ca3ea 3ai9a2 - On$e est0 Ver3ino Ca.i $eitou-se numa atitu$e receosa e re.arei


60/263

ent,o 1ue ele tin:a uma $as orel:as ensanguenta$a2 N,o .recisei $e e9.lica,o .ara com.reen$er o1ue acontecera> Ver3ino re4oltara-se contra o .olciae resistiraP e Ca.i 1ue .ossi4elmente o3e$ecia .esaroso a umaor$em 1ue ele consi$era4a muito se4era $ei9ara-se 4encer2e4eria *angar-me e castig0-lo tam3Dm N,o ti4ecoragemP n,o me sentia com $is.osi,o .ara .enali*ar os

outrosP 0 me 3asta4a o meu .r/.rio $esgosto2 Como ae9.e$i,o $e Ca.i n,o $era resulta$o s/me resta4a o recurso $e es.erar 1ue Ver3ino 4oltasseli4rementeP con:ecia-o 3emP $e.ois $um .rimeiro mo4imento $ere4olta resignar-se-ia a so)rer o castigo e eu 48-lo-iaa.arecer c:eio $e arre.en$imento2 O tem.o )oi corren$o Ver3ino n,o a.areceuinsensi4elmente o sono In4a$iu-me e a$ormeci2

Uuan$o acor$ei o sol esta4a .or cima $a min:aca3eaP a man:, 0 :a4ia .assa$o2 E Ver3ino sem.re sem a.arecer2

C:amei-o asso3iei mas tu$o )oi intilP ten$oalmoa$o 3em $ecerto $igeria tran1uilamente acaa.a$o$e3ai9o $e 1ual1uer moita2 A min:a situa,o torna4a-secrtica> se eu me)osse $ali ele .o$eria .er$er-se e nunca mais nosencontrarP se eu )icasse n,o teria maneira $e gan:aralguns sol$os2 E .recisamente a necessi$a$e $e alimento im.un:a-seca$a 4e* com mais )ora2 Os ol:os $os c,es )i9a4am-se nos meus$eses.era$amente e oli-Coeur coa4a o 4entre $an$o gritin:os$e c/lera2 Como o tem.o .assasse e Ver3ino n,o 4iesse man$eino4amente Ca.i 5 .rocura $o com.an:eiro mas ao )im $e meia:ora 4oltou s/*in:o e com.reen$i

1ue o n,o encontrara2 Uue )a*er Em3ora Ver3ino )osse cul.a$o e .or sua causanos ti4esse meti$o numa terr4el situa,o eu n,o mecon)orta4a com a i$eia $e o a3an$onar2 Uue $iria4italis se eu n,o l:e le4asse os tr8s c,es E a.esar$e tu$o eu estima4a a1uele .ati)e $o Ver3ino2 Resol4i ent,o es.erar atD 5 tar$e mas era im.oss4el)icar na1uela inac,o a ou4ir a 3arriga a $ar :oras .ois asua 4o* .arecia ain$a mais su.licante.or ser a nica a )a*er-se sentir sem $istrac,onem al4io2 Se consegussemoses1uecer $e 1ue est04amos es-)omea$os

teramos seguramente menos )ome $urante essas :oras $ees1uecimento2 Ocu.ar-nos em 1u8 Ao consi$erar esta .ergunta lem3rei-me $e 1ue


61/263

ocu.a$o eu a tocar e os c,es e oli-Coeur a $anaro tem.o .assaria mais $e.ressa2 Agarrei na :ar.a 1ue esta4a encosta$a a uma0r4ore e 4oltan$o as costas .ara o canal .us osactores em .osi,o e comecei a tocar uma .olca eem segui$a uma 4alsa2 Os meus camara$as n,o .areciam muito $is.ostos

.ara $anasP era e4i$ente 1ue um 3oca$o $e .,o ossatis)aria maisP .orDm a .ouco e .ouco animaram-sea msica .ro$u*iu o e)eito es.era$o es1uecemosto$os o .,o 1ue n,o .ossuamos e s/ .ens0mos euem tocar e eles em $anar2

e s3ito uma 4o* argentina uma 4o* $e crianae9clamou> Bra4o A 4o* -.artia $e tr0s $e mim2 na 4aran$a 4i $uas .essoas>uma sen:ora alta ain$a no4a $e ar no3re e melanc/lico e umra.a*in:o mais oumenos $a min:a I$a$e 1ue me .areceu estar $eita$o2 Fora este certamente 1uem gritara> Bra4o2 Re)eito $a sur.resa .ois a1uela a.ari,o na$atin:a $e assusta$ora tirei o c:a.Du .ara agra$ecer o a.lauso2

- Q .ara $i4ertir-se 1ue toca - .erguntou-me a2sen:ora com acento estrangeiro2

- Q com o )im $e ensaiar os meus come$iantese tam3Dm222 .ara me $istrair2 o ra.a*in:o )e* um sinal e a $ama inclinou-se.ara ele2 Se 1ueria tocar Tocar .ara um .3lico 1ue c:egara t,o a.ro./sito N,o me )i* roga$o2 Segurei outra 4e* na :ar.ae comecei a tocar uma4alsaP Ca.i enlaou logo a cintura $e olce com as$uas .atas e os $ois .useram-se a 4oltear a com.asso2 e.ois

oli-Coeur $anou so*in:o2 +ass0mos sucessi4amente re4istaao nosso re.ert/rio2 N,o sentamos )a$iga2 Uuanto aos3ailarinos :a4iam certamente com.reen$i$o 1ue um antar seriao .rDmio $o seu tra3al:o e como eu n,o se .ou.a4am2 Su3itamente a meio $os e9erccios 4i Ver3inosair $e um ar3usto e 1uan$o os outros .assaram.erto $ele meteu-se $escara$amente entre os camara$as e tomouo .a.el 1ue l:e com.etia2 Tocan$o e 4igian$o os actoreseu ol:a4a $e tem.os a tem.os .ara o ra.a*in:o e coisaestran:a em3ora .arecesse entusiasmar-se com as .eloticas


62/263

n,o se me9ia> continua4a $eita$o numa Imo3ili$a$ecom.leta s/ agitan$o as m,os .ara nos a.lau$ir2 Seria .araltico ir-se-ia estar amarra$o a umat03ua2

Insensi4elmente o 4ento Im.elira o 3arco .ara amargem on$e me encontra4a e eu 4ia agora o menino como se

esti4esse no 3arco a seu la$o> era loiro $e rosto .0li$o t,o.0li$o 1ue se l:e 4iam as 4eiasa*uis $a testa so3 a .ele trans.arenteP tin:a umae9.ress,o $oce e triste com 1ual1uer coisa $e $oentio2 - Como costumam .agar os lugares no seu es.ect0culo -.erguntou-me a sen:ora2 - Q con)orme o .ra*er 1ue sentirem $urante oes.ect0culo2 - Ent,o mam, temos $e .agar muito - $isse omenino2

E acrescentou algumas .ala4ras numa lngua 1ue

eu n,o com.reen$ia2- Artur 1ueria 4er os actores mais $e .erto$isse-me a $ama2 Fi* sinal a Ca.i 1ue num .ulo searremessou .ara o 3arco2 - E os outros - e9clamou Artur2 Ver3ino e olce seguiram o com.an:eiro2 - E o macaco oli-Coeur teria )acilmente salta$o mas eu n,ocon)ia4a neleP uma 4e* a 3or$o .o$ia a3an$onar as3rinca$eiras o 1ue tal4e* n,o )osse $o gosto $a sen:ora2 - Ele D mau - N,o min:a sen:oraP mas nem sem.re o3e$ecee receio 1ue n,o .roce$a con4enientemente2 - +ois 3em


63/263

Basta 1ue eu arrane com 1ue 4i4ermos2 - E conseguiu-o atD :oe Hesitei antes $e res.on$er> amais 4ira uma sen:ora 1ueme ins.irasse tanto res.eito como a1uela 1ue me interroga4a2Mas )ala4a-me com taman:a 3on$a$e a 4o* era t,o $oce o ol:art,o a)04el t,o anima$or 1ue me $eci$i a $i*er-l:e a 4er$a$e2E .or 1ue ra*,o me :a4ia $e calar

Contei-l:e ent,o como ti4era $e me se.arar $e


64/263

- o meu )il:o .ergunta se 1uer )icar connosco2 - Neste 3arco - Sim no 3arco> meu )il:o D $oenteP os mD$icosman$aram 1ue se manti4esse num ta3uleiro assimcomo 482 +ara 1ue ele se n,o a3orrea .asseio-o $e3arco2 seria .ara me $i*er 1ueeu toca4a mal ou .ara me man$ar calar

Artur 1ue 4ia tu$o o 1ue se .assa4a em sua 4olta.erce3eu a min:a in1uieta,o2 - A mam, a.itou .ara 1ue os ca4alos comecema an$ar2 e )acto a em3arca,o 1ue se a)astara $a margem corriaagora so3re as tran1uilas 0guas $o canalarrasta$a .elos ca4alos2 - Uuer tocar - .erguntou Artur2 E com um sinal $e ca3ea c:amou a m,e .araunto $e siP segurou-l:e na m,o e conser4ou-a entreas suas $urante to$o o tem.o em 1ue to1uei $i4ersostrec:os $e msica 1ue o mestre me ensinara2

CAPTULO 12.

O ME +RIMEIRO AmIGO2

A m,e $e Artur $e origem inglesa tin:a o a.eli$oe MilliganP )icara 4i4a e Artur era o nico


65/263

)il:o - .elo menos o nico 4i4o - .ois ti4era outromais 4el:o 1ue $esa.arecera em circunstncias mis teriosas2

Na i$a$e $e seis meses este ltimo )ora .er$i$oou rou3a$o e amais :a4iam .o$i$o encontr0-lo2Q 4er$a$e 1ue na altura em 1ue isto acontecera asen:ora Milligan n,o .u$era )a*er as 3uscas necess0rias2 Omari$o esta4a mori3un$o e ela .r/.ria cara $e cama gra4emente

$oente $elirante semsa3er o 1ue se .assa4a 5 sua 4olta2 Uuan$o se resta3eleceu omari$o )alecera e o )il:o tin:a $esa.areci$o2 As in4estigaes:a4iam si$o )eitas .or ames Milligan cun:a$o $ela2 +orDm o1ue :a4ia $e .articular nessa escol:a D 1ue ames Milligantin:a Interesses o.ostos aos $a cun:a$a2 e )acto morren$o oirm,o sem $ei9ar )il:os torna4a-se o seu :er$eiro2As 3uscas )oram in)rut)eras> em Inglaterra emFrana na BDlgica na Aleman:a na It0lia )oi

im.oss4el $esco3rir o .ara$eiro $a criana $esa.areci$a2 To$a4ia ames Milligan n,o :er$ou na$a $o

irm,o .ois sete meses $e.ois $a morte $o mari$oa sen:ora Milligan te4e um )il:o 1ue era o Artur2 Mas a criana $D3il e en)ermia n,o .o$ia 4i4er$i*iam os mD$icos morreria $um momento .arao outroP e nesse $ia ames Milligan torna4a-seen)im o :er$eiro $o ttulo e $os 3ens $o Irm,o mais4el:o - .or1ue as leis $a sucess,o n,o s,o iguais emto$os os .ases e na Inglaterra .ermitem em certascircunstncias 1ue sea um tio a :er$ar em $etrimento $a m,e2

As es.eranas $e ames Milligan ac:aram-se .oisretar$a$as .elo nascimento $o so3rin:o em3ora n,o$estrui$asP a.enas tin:a $e es.erar2 E es.erou2 Mas as .re$ies $os mD$icos n,o se reali*aram2

Artur continuou $e com.lei,o $oentiaP no entanton,o morreu como )ora 4aticina$o2 Os cui$a$os $am,e )i*eram-no 4i4er2 Q um milagre 1ue graas aeus se re.ete com )re1u8ncia2 como Artur 0 n,o


66/263

.o$ia an$ar a casa em 1ue :a3itasse $e4ia an$ar

.or ele2 Ha4ia trans)orma$o um 3arco em mora$ia )lutuante com1uartos co*in:a sal,o e 4aran$a2 Era no sal,o e na 4aran$acon)orme o tem.o 1ue Arturesta4a $e man:, 5 noite com a m,e a seu la$o2E as .aisagens $es)ila4am ante o ra.a*in:o sem 1ue

ele ti4esse outro tra3al:o sen,o o $e a3rir os ol:os2 +arti$os $e Bor$Dus :a4ia um m8s $e.ois $esu3ir o Garonne tin:am entra$o no canal $o Mi$i$e on$e $e4iam alcanar os lagos e canais mais .r/9imos $oMe$iterrneoP em segui$a su3iriam o R/$ano $e.ois o Sone.assariam $este rio .ara o Loire atD ao Briare tomariam ocanal 1ue tem este nomee assim c:egariam ao Sena .ara seguirem o curso$o rio atD Ru,o on$e em3arcariam num gran$ena4io a )im $e 4oltarem 5 Inglaterra2 Claro est0 1ue n,o )oi logo no $ia $a min:a c:ega$a 1uesou3e estes .ormenores so3re a 4i$a $a Sen:ora Milligan e $eArturP con:eci-os sucessi4amente a .ouco e .ouco e se os

reuni a1ui )oi .ara a com.reens,o $a min:a narrati4a2 No $ia em 1ue ali entrei s/ 4i o 1uarto 1ue iaocu.ar no 3arco2 Em3ora esse 1uarto )osse muito.e1uenino-$ois metros $e com.rimento .or um $elargura .ouco mais ou menos -era o camarote maislin$o mais mara4il:oso com 1ue .o$e son:ar umaimagina,o in)antil2 O mo3ili0rio 1ue o guarnecia consistia numanica c/mo$a mas essa c/mo$a .arecia a inesgot04el garra)a$os al1uimistas 1ue tanta coisa cont8m2 Em 4e* $e ser )i9a a.rateleira su.erior era m/4el e 1uan$o se erguiaencontra4a-se $e3ai9o umleito com.leto colc:,o tra4esseiro e tu$o mais2 Bementen$i$o n,o era muito larga a cama mas tin:a a

largura su)iciente .ara se estar 3em $eita$o2 So3 oleito esta4a uma ga4eta rec:ea$a $e to$os os o3ectosnecess0rios .ara uma .essoa se 4estir2 E .or 3ai9o $essaga4eta :a4ia outra $i4i$i$a em 40rios com.artimentos

on$e se .o$ia arrumar a rou.a 3ranca e os )atos2 Nem mesasnem ca$eiras .elo menos $o )ormato :a3itualP mas encosta$o aota3i1ue $o la$o $a ca3eceira $a cama 4ia-se uma ta3uin:a1ue $escen$o ser4ia $e mesa e no canto o.osto outra 1ue)orma4a uma ca$eira2 ma 4igia .e1uena a3erta no costa$o e 1ue se.o$ia )ec:ar com um 4i$ro re$on$o Ilumina4a e

area4a o 1uarto2 Nunca eu 4ira na$a t,o 3onito e assea$oP eratu$o $e .in:o en4erni*a$o e o soal:o esta4a co3ertocom um olea$o $e 1ua$ra$os .retos e 3rancos2 Mas nem s/ os ol:os se $eleitaram2 Uuan$o $e.ois $e me $es.ir me $eitei na camae9.erimentei um sentimento $e 3em-estar a3solutamente no4o.ara mimP era a .rimeira 4e* 1ue len/is me acaricia4am a .eleem 4e* $e a arran:aremP em casa $a m,e Bar3erin eu $ormia emlen/is $e esto.a tesos e rugososP com


67/263

$eit04amo-nos sem len/is so3re .al:a ou )eno e1uan$o nas estalagens os :a4ia mais 4alera 1ue nos$essem um 3om mol:o $e restol:o2 Como eram )inosa1ueles em 1ue me en4ol4ia Como eram macioscomo c:eira4am 3em E o colc:,o 1uanto era mais)o)o $o 1ue a caruma on$e eu $ormira na 4Ds.era +or muito 3em $eita$o 1ue esti4esse na1uela con)ort04el

cama le4antei-me ao rom.er $o $ia $eseoso $e sa3er como osmeus actores :a4iam .assa$o a noite2 Encontrei-os to$os no mesmo lugar on$e os $ei9ara na4Ds.era e $ormin$o como se o 3arco )osse a sua :a3ita,o $e :0muitos meses2 Uuan$o me a.ro9imei os c,es acor$aram e 4ieramalegremente reclamar-me a carcia $a man:,2 Somente oli-Coeurn,o se me9eu em3ora ti4esse um ol:o meio a3erto2 N,o :a4ia necessi$a$e $e gran$e es)oro $e es.rito .aracom.reen$er o 1ue a1uilo signi)ica4a> o sen:or oli-Coeur 1ueera a susce.ti3ili$a$e em .essoa*anga4a-se

com e9trema )acili$a$e e uma 4e* *anga$o )ica4a amua$o

$urante muito tem.o2 Nas circunstncias .resentes esta4aarrelia$o .or eu n,o o ter le4a$o comigo .ara o 1uarto etestemun:a4a-me o seu a3orrecimento com a1uele sono simula$o2

Ao .rinc.io.ersistiu no amuo mas $e.ois coma sua mo3ili$a$e $e :umor .ensou noutra coisa e.or treeitos e9.licou-me 1ue se eu 1uisesse ir aterra .assear com ele tal4e* me .er$oasse2 0 $e .D o marin:eiro 1ue eu 4ira ao leme na4Ds.era ocu.a4a-se agora em lim.ar a co3erta> consentiu em$eitar a .onte .ara terra e .u$e assim $escer .ara a margemcom to$a a min:a com.an:ia2 Brincan$o com os c,es e com oli-Coeur corren$osaltan$o )ossos tre.an$o 5s 0r4ores o tem.o .assa

$e.ressaP 1uan$o regress0mos 4i os ca4alos 0 atrela$os ao3arco e amarra$os a um ulmeiro no camin:o .or on$e :a4iam $eseguirP s/ es.era4am uma c:icota$a .ara comearem a an$ar2Em3ar1uei2 Uue .ra*er uma 4iagem $e 3arcoOs animais iam trotan$o e sem 1ue sentssemosum s/ sola4anco $esli*04amos .elo rioP as $uasmargens ar3ori*a$as )ugiam .ara tr0s $e n/s e s/ou4amos o marul:ar $a 0gua $e encontro 5 1uil:amistura$o com o som $os guisos 1ue os ca4alos le4a4am ao.escoo2

Esta4a a3sor4i$o na min:a contem.la,o 1uan$oou4i .ronunciar o meu nome2 era Artur e a m,e acom.an:a4a-o2

- ormiu 3em - .erguntou-me Artur2 - Mel:or$o 1ue nos cam.os A.ro9imei-me e res.on$i com .ala4ras corteses1ue $irigi tanto 5 m,e como ao )il:o2 - E os c,es - $isse ele2 C:amei-os assim como a oli-CoeurP 4ieram comgran$es cum.rimentos e oli-Coeur )a*en$o caretascomo 1uan$o .re4iam 1ue amos re.resentar2 Mas nesse $ia n,o se trata4a $isso2


68/263

A Sen:ora Milligan instalara o )il:o ao a3rigo$os raios $o sol e sentara-se ao la$o $ele2 - Le4e os c,es e o macaco - $isse-me ela2 - Temos $etra3al:ar2 -Fi* o 1ue me era .e$i$o e a)astei-me com to$a amin:a 3ic:ara$a2 Uue tra3al:o .o$eria ter a1uele .o3re$oentin:o

O3ser4ei 1ue a m,e l:e )a*ia recitar uma li,o $e1ue ela seguia o te9to num li4ro a3erto2 Esten$i$o no ta3uleiro Artur ia $i*en$o $e cor oconte$o $a .0gina sem )a*er um s/ mo4imento2 Ou .ara )alar mais ustamente tenta4a $ecorar.ois :esita4a $uma )orma terr4el e n,o $i*ia tr8s.ala4ras segui$asP ain$a .or cima engana4a-semuitas 4e*es2 A m,e re.reen$ia-o $ocemente mas ao mesmotem.o com )irme*a2 -


69/263

li4ro comeou a recitar lentamente a )03ula 1ue sec:ama4a> O Lo3o e o Cor$eirin:o2 O $oente ia re.etin$o as.ala4ras e as )rases2 e.ois $e ler tr8s 4e*es a )03ula$eu o li4ro aArtur $i*en$o-l:e 1ue a a.ren$esse agora so*in:oe )oi-se em3ora2 Artur )icou a $ecorar a li,o e $o stio on$e eu

esta4a 4ia-l:e os l03ios a me9er2 Era e4i$ente 1ue se a.lica4a a estu$ar2 Mas a1uela a.lica,o n,o $urou muito tem.oPn,o tar$ou a le4antar os ol:os $o li4ro os l03ios3uliram mais $e4agar e $e s3ito )icaram im/4eis2 0 n,o lia nem $ecora4a2 Os ol:os $i4agan$o encontraram os meus2 Com a m,o )i*-l:e sinal 1ue 4oltasse a estu$ar2 Sorriu-me $ocemente como .ara me $i*er 1ue meagra$ecia a a$4ert8ncia e )itou $e no4o o li4ro2 In)eli*mente $ois minutos $e.ois um .ica-.ei9e r0.i$ocomo uma )lec:a atra4essou o canal 5 .roa $o 3arco $ei9an$oatr0s $e si um raio a*ul2

Artur le4antou a ca3ea .ara o 4er2 Uuan$o a 4is,o $esa.areceu ol:ou ent,o .aramim e $isse-me2 - N,o .osso $ecorar e no entanto 3em o $esearia2 A.ro9imei-me2 - Mas essa )03ula n,o D muito $i)cil - re.li1uei2 - o: .elo contr0rio D muito $i)cil2 - +areceu-me 3astante )0cil> ten:o a im.ress,o $e 1ue a a.ren$i ao ou4ir a sua mam, l8-la2 Sorriu com ar $e $4i$a2 - Uuer 1ue eu l:a $iga

- +ara 1u8 se D im.oss4el - N,o n,o D im.oss4elP 1uer 1ue eu e9.erimente Segureno li4ro2 Ele assim )e* e eu comecei a recitarP s/ te4e $eme corrigir tr8s ou 1uatro 4e*es2 - o 1u8 Realmente sa3e-a - e9clamou ele2 - N,o muito 3em mas agora creio 1ue a $ireisem me enganar2 - Como conseguiu a.ren$8-la - Escutei 1uan$o a sua mam, a leu mas escutei-a comaten,o sem 4er o 1ue se .assa4a 5 min:a 4olta2 Corou e $es4iou os ol:osP em segui$a a um curtomomento $e 4ergon:a $isse>

- Bem .erce3o como escutou e tentarei )a*er omesmoP mas como )oi 1ue rete4e to$as essas .ala4ras 1ue se mecon)un$em na mem/ria E ./s-se a estu$ar a li,o2 Em menos $e um 1uarto $e :ora sou3e-a .er)eitamente e.rinci.ia4a a re.eti-la sem erros 1uan$o a m,e surgiu atr0s $en/s2 +rimeiramente *angou-se .or nos 4er reuni$os.ois imaginou 1ue est04amos untos .ara 3rincarmas Artur n,o a $ei9ou $i*er $uas .ala4ras>


70/263

- 0 a sei - gritou2 A Sen:ora Milligan ol:ou-me sur.reen$i$a e iacertamente interrogar-me 1uan$o Artur sem 1ue ela o .e$isse

se .s a $i*er $e cor O Lo3o e o Cor$eirin:o2 F8-lo com um ar$e triun)o e $e alegria sem :esita,o e sem errar2

Entretanto eu e9amina4a a Sen:ora Milligan4i-l:e o 3elo rosto iluminar-se com um sorriso e.areceu-me 1ue os ol:os se l:e :ume$eciamP .orDmcomo nesse momento ela se inclinou .ara o )il:o a)im $e o a3raar e 3eiar n,o ten:o a certe*a $e1ue esti4esse a c:orar2 - As .ala4ras n,o signi)icam na$a - $i*ia Artur - mas ascoisas 4emo-las e Remi )e*-me 4er o .astor com a sua )lautaP1uan$o le4antei os ol:os $o li4ro 0 n,o .ensa4a no 1ue mero$ea4a 4ia a )lauta $o .astor e escuta4a a 0ria 1ue ele iatocan$o2 Uuer 1ue eu cante a 0ria mam, E cantou em ingl8s uma can,o melanc/lica2

esta 4e* a Sen:ora Milligan c:ora4a realmentee 1uan$o se ergueu 4i as l0grimas $ela nas )aces$o )il:o2 Ent,o a.ro9imou-se $e mim e agarran$o-me na m,oa.ertou-ma com tanta ternura 1ue me senti como4i$o2

e4o $i*er 0 o 1ue n,o sou3e sen,o mais tar$e1ue a Sen:ora Milligan se sentia $esgostosa .or 4er1ue o )il:o n,o a.ren$ia ou antes na$a .o$ia a.ren$er2Em3ora $oente ela 1ueria 1ue Artur estu$asse e .recisamente.or1ue a $oena seria longa $esea4a $ar-l:e ao es.rito:03itos 1ue l:e .ermitissem re.arar o tem.o .er$i$o no $ia em1ue esti4esse cura$o2 AtD a .ouco conseguira> se Artur n,o era re3el$eao tra3al:o era muito .ouco atento e a.lica$o2

a a ra*,o $a sua alegria 1uan$o o ou4iu $i*er$e cor uma )03ula a.ren$i$a comigo em meia :ora)03ula 1ue ela .r/.ria n,o .u$era em 40rios $iasmeter-l:e na mem/ria2

Uuan$o .enso agora nos $ias .assa$os na1uele3arco unto $a Sen:ora Milligan e $e Artur ac:o1ue )oram os mel:ores $ias $a min:a in)ncia2

Artur tomou-se $e ar$ente ami*a$e .or mim e eusem .ensar e so3 a in)lu8ncia $a sim.atia consi$era4a-o como

irm,o> n,o :a4ia uma $is.uta entre n/sP nele nem o menor4estgio $a su.eriori$a$e 1ue l:e $a4a a sua .osi,o socialPem mim nem o mais le4e em3araoP eu n,o tin:a mesmo aconsci8ncia $e 1ue a min:a situa,o .o$eria ser em3araosa2

A1uela 4iagem em 3arco era .ara mim um $eslum3ramentoPn,o :a4ia ali uma :ora $e tD$io ou $e )a$igaP $e man:, 5 noitetn:amos o $ia .reenc:i$o2 Uuan$o a regi,o tin:a interesse .oucas mil:asse )a*iam num $iaP se .elo contr0rio nos .areciamon/tona amos mais $e.ressa2


71/263

A :ora )i9a as re)eies eram-nos ser4i$as na4aran$aP e en1uanto comamos seguamos o .anorama mo4e$io$as $uas margens2

Uuan$o o sol se escon$ia .ar04amos on$e a som3ra nossur.reen$eraP e a nos $emor04amos atD 1ue a lu* rea.arecesse2

+ara$o o 3arco se o tem.o esta4a )rio )ec:04amo-nos no

sal,o e $e.ois $e acen$erem um lume 3ran$o com o )im $e3anir a :umi$a$e 1ue erane)asta ao $oente tra*iam ent,o as lu*esP instala4am Artur$e)ronte $a mesaP senta4a-me a seu la$o e a Sen:ora Milliganmostra4a-nos li4ros $e estam.as ou 4istas )otogr0)icas2 Ouent,o )ec:a4a os 0l3uns e conta4a-nos as len$as e os )actos:ist/ricos$as regies .or on$e :a4amos .assa$o2 Fala4a como ol:ar )i9o no )il:o e era tocante 4er o es)oro 1ue)a*ia .ara s/ e9.rimir i$eias e em.regar termos 1ue.u$essem ser )acilmente com.reen$i$os2

Uue 4i$a $oce e )eli* .ara uma criana 1ue ao

$ei9ar a ca3ana $a m,e Bar3erin camin:ara .elasestra$as com o signor a .rimeira 1uan$o:a4ia si$o le4a$o .ara longe $a m,e Bar3erinP a segun$a

1uan$o )ora se.ara$o $e umamul:er uma lin$a sen:orameiga a)04el e terna e uma criana $a min:a I$a$e1ue me trata4a como se eu )osse seu camara$a2 To$a4ia .or muito 3elos 1ue me .arecessema1ueles no4os :03itos $e.ressa me )oi necess0riointerrom.8-los .ara 4oltar aos antigos2

CAPTULO 13.

ENEITAO2

O tem.o .assara r0.i$o $urante a 4iagem e a.ro9ima4a-seo momento em 1ue o meu mestre ia sair $a .ris,o2 [ me$i$a 1ue


72/263

nos a)ast04amos $e Toulouse este .ensamento atormenta4a-meca$a 4e* mais2 Era encanta$or ir assim $e 3arco sem tra3al:osnem cui$a$osP mas eu .recisaria $e 4oltar e )a*er.or terra e a .D o traecto .ercorri$o so3re a 0gua2

Seria muito menos agra$04el> $ei9aria $e ter uma

3oa cama e )in$ariam .ara mim as 3elas re)eiesos 3olos os seres em re$or $a mesa2

E o 1ue mais me a)ligia era a I$eia $e me a)astar$e Artur e $a Sen:ora MilliganP tin:a $e renunciar5 sua a)ei,o .er$8-los como .er$era a m,e Bar3erin2 Seriaent,o sorte min:a amais amar e ser ama$o sem ser se.ara$o3rutalmente $os entes unto$os 1uais $esearia .assar a 4i$a inteira

+osso $i*er 1ue esta .reocu.a,o )oi a nicanu4em $a1ueles $ias ra$iosos2

Certa ocasi,o $eci$i a)lorar o assunto e .ergunteient,o 5 Sen:ora Milligan 1uanto tem.o ela ac:a4a 1ue serianecess0rio .ara 4oltar a Toulouse.ois 1ueria estar 5 .orta $a .ris,o ustamente naaltura em 1ue o meu mestre a trans.usesse2

Ao ou4ir )alar $e .arti$a Artur soltou altos gritos>- N,o 1uero 1ue Remi se 40 em3ora - e9clamou ele2 Res.on$i n,o ser li4reP .ertencia a


73/263

:oras segui$as inclina$o so3re os li4ros acom.an:arArtur nos seus estu$os Con)ronte tu$o isto com ali3er$a$e $as 4astas estra$as2 - N,o :0 con)ronto .oss4el - $isse eu - e a)Irmo-l:emin:a sen:ora 1ue com.reen$o .er)eitamente o 4alor $a sua.ro.osta2 - Imaginan$o sem $4i$a 1ue era aI$eia $a .r/9ima c:ega$a $e


74/263

A: se ousasse como .e$iria a - E essa sen:ora 1ue me escre4eu on$e acon:eceste Ent,o contei-l:e como encontrara o 3arco e como $es$eesse momento 4i4era unto $a Sen:ora Milligan e $o )il:oPnarrei-l:e tu$o o 1ue tn:amos 4isto o 1ue )i*Dramos2 A min:a narrati4a )oi longa tanto mais 1ue recea4ac:egar ao )im e entrar noutro assunto 1ue me assusta4aP .or1ueeu agora n,o .o$eria $i*er a


75/263

$o :otel senta$o num 3anco com os c,es em 4olta$e mim2 Eles tam3Dm tin:am 1ueri$o segui-lo masn,o :a4iam resisti$o 5 or$em $e n,o entrar comoeu .r/.rio n,o resistira>

- isse-l:e ent,o222 - isse-l:e 1ue me eras til e 1ue eu .r/.rio teera tilP .or conseguinte 1ue n,o esta4a $is.osto ace$er os $ireitos 1ue tin:a so3re tiP an$a 4ai e 4em$e.ressa2 A1uilo animou-me um tanto .or1ue eu com.letamente so3 aIn)lu8ncia $a min:a i$eia )i9a $e eneita$o imagina4a 1ue se$e4amos .artir antes $e $e* minutos era .or1ue XEstimo essa criana e ela tam3Dm me estimaP a $uraa.ren$i*agem $a 4i$a 1ue le4ar0 a meu la$o ser-l:e-0 mais

3enD)ica $o 1ue a ser4i$,o $is)ara$a na 1ual a sen:ora o)aria 4i4er a.esar $e tu$o2 Q certo 1ue l:e $aria instru,o1ue o e$ucariaP )ormar-l:e-ia o es.rito $e )acto mas n,o ocar0cter2 Eu tam3Dm l:e $arei instru,o2X - Mas se ele n,o D o .ai $e Remi - e9clamou Artur2 - N,o D seu .ai e)ecti4amente mas D como se)osse e Remi .ertence-l:e 4isto 1ue os .ais l:oentregaram2 Agora Remi tem o $e4er $e o3e$ecer-l:e2 - N,o 1uero 1ue Remi se 40 em3ora2 - Q .reciso to$a4ia 1ue ele acom.an:e o seu


76/263

.atr,oP mas es.ero 1ue n,o ser0 .or muito tem.o2Escre4erei aos .ais e enten$er-me-ei com eles2 - O: n,o - e9clamei eu2 - N,o .or1u8 - O: n,o .eo-l:e - N,o :0 .orDm outro meio meu )il:o2 - +or )a4or n,o )aa isso

Q .ro404el 1ue se a Sen:ora Milligan me n,oti4esse )ala$o $e meus .ais as nossas $es.e$i$as se.rolongassem alDm $os $e* minutos conce$i$os .or - Artur estim0-lo-ei sem.re E $e si min:a sen:oranunca me es1uecerei nunca - Remi Remi - gritou Artur2 E n,o ou4i mais na$aP sara e )ec:ara a .orta2 m minuto $e.ois esta4a unto $e


77/263

.ala4ra se .o$e a.licar ustamente a


78/263

algumas re.resentaes $urante o In4ernoP mas ou.or1ue o esta$o $a sua 3olsa l:e n,o .ermitissetomar o com3oio ou .or 1ual1uer outra ra*,o :a4eramos $e.ercorrer a .D a estra$a 1ue se.ara ion $e +aris2 AtD C:tillon as coisas $ecorreram menos malem3ora ti4Dssemos $e su.ortar continuamente )rio e:umi$a$eP .orDm $e.ois $e $ei9armos esta ci$a$e

a c:u4a .arou e o 4ento 4oltou .ara o norte2 Ao .rinc.io n,o nos 1uei90mosse 3em 1ue sea.ouco agra$04el rece3er em c:eio na cara o 4ento$o NorteP no )im $e contas 4alia mais isso $o 1ue a:umi$a$e em 1ue a.o$recamos :a4ia 40rias semanas2 e.ois o cDu enc:eu-se $e nu4ens .esa$as e negras o sol$esa.areceu e tu$o nos )e* crer 1ue n,o tar$aramos a terne4e2 +u$emos no entanto c:egar a uma al$eia sem 1ue)ssemos a.an:a$os .ela tem.esta$e mas a inten,o $e


79/263

1ue .areciam .esar no cimo $as 0r4ores2

a a .ouco alguns )locos $e ne4e gran$es como3or3oletas correram em )rente $os nossos ol:osP su3iam$esciam ro$o.ia4am sem tocar no c:,o2

N,o :a4amos ain$a an$a$o muito e ac:a4a im.oss4elc:egar a TroKes antes $a ne4eP ali0s isso .ouco me in1uieta4a

e atD eu $i*ia com os meus 3otes 1ue a ne4ecain$o )aria .arar o 4ento $o Norte e a.a*iguaria o )rio2 Mas222 n,o sa3ia o 1ue era uma tem.esta$e $ene4e2 N,o tar$ei a sa38-lo e $e maneira a amais es1uecer ali,o2 As nu4ens 1ue 4in:am $o Noroeste :a4iam-sea.ro9ima$o e uma es.Dcie $e lu0r ilumina4a o cDu$o la$o $elasP tin:am-se entrea3erto era a ne4e2 0 n,o )oram 3or3oletas a 4oltear em nossa)rente )oi uma c:u4a $e ne4e 1ue nos en4ol4eu2 - Esta4a escrito 1ue n,o c:egaramos a TroKes - $isse


80/263

Era )eita $e .aus e $e gal:os $e 0r4ores e .orcima tin:am coloca$o ramos a )ormar o tecto 3astante untos.ara 1ue a ne4e os n,o .u$esse atra4essar2 A1uelea3rigo 4alia uma casa2 - Eu calcula4a - $isse


81/263

.ro4ises .ara o antar2 To$a4ia .or muito )rugal 1ue )osse a1uela le4ere)ei,o :a4ia-nos recon)orta$oP est04amos a3riga$os o lume.enetra4a-nos com um calor sua4eP .o$amos es.erar 1ue ane4a$a cessasse2 +ela a3ertura $a c:oa 4amos os )locos $escerr0.i$os e untos2

Os c,es a.ro4eitan$o a1uela .aragem )ora$a:a4iam-se instala$o em )rente $o lume e um enrosca$ooutro $eita$o $e la$o Ca.i com o )ocin:o nas cin*as $ormiam2

se ti4Dssemos $e nos .r a camin:oultra.assar-me-ia os oel:os2 Uue :oras seriam N,o .o$ia .ergunt0-lo a


82/263

A ne4e :a4ia recomea$o a cair com a mesma.ersist8ncia2 A noite n,o sus.en$eu a ne4a$a 1ue$o cDu muito negro continuou a cair em gran$es)locos so3re a terra luminosa2


83/263

.osto mais tr8s ou 1uatro .e$aos $e len:a cru*a$osuns .or cima $os outros imaginei 1ue me .o$ia sentar semreceio na .e$ra 1ue me ser4ira $e al

Documents

56052160 Sem Familia Hector Malot