6. Esperando a Godot

8/18/2019 6. Esperando a Godot

1/84

Esperando a GodotACTO PRIMERO

(Camino en el campo, con árbol)

(Anochecer)

(Estragón, sentado en el suelo, intenta descalzarse. Se esfuerza haciéndolo con ambas manos, fatigosamente. Se detiene, agotado, descansa, adea, !uel!e a empezar. "epite los mismo gestos)

(Entra #ladimir)

ESTRAGON (renunciando de nue!o): No hay nada que hacer

VLADIMIR (se acerca a pasitos r$gidos, las piernas separadas):

Ep!e"o a creer#o$ (Se %ueda inmó!il) Durante ucho t!epo e he res!st!do a pensar#o% d!c!&ndoe% V#ad!!r% s& ra"ona'#e% a(n no #o has!ntentado todo$ ) *o#*+a a #a #ucha$ (Se concentra, pensando en la lucha. A Estragon)Vaya% ya est,s ah+ otra *e"$

ESTRAGON: -T( crees.

VLADIMIR: Me a#e/ra *o#*er a *erte$ Cre+ que te ha'+as !do para s!epre$

ESTRAGON: )o ta'!&n$

VLADIMIR: -0u& podeos hacer para ce#e'rar este encuentro. ("efle&iona) Le*,ntate% de1a que tea'race$ ('iende la mano a Estragon)

ESTRAGON (irritado): Ense/u!da% ense/u!da$

(Silencio)

VLADIMIR (ofendido, con frialdad): -Se puede sa'er d2nde ha pasado #a noche se3or.

ESTRAGON: En un 4oso$

VLADIMIR (estupefacto): 56n 4oso7 -D2nde.

ESTRAGON (sin gesticular): Por ah+$

VLADIMIR: -) no te han pe/ado.

ESTRAGON: S+$$$ No deas!ado$

VLADIMIR: -Los de s!epre.

ESTRAGON: -Los de s!epre. No s&$

8S!#enc!o9

VLADIMIR: Cuando #o p!enso$$$ desde entonces$$$ e pre/unto$$$ qu& hu'!era s!do de t!$$$ s!n +(ecidido) S!n duda% a estas horas% ser+as un ontonc!to de huesos$

ESTRAGON (profundamente enoado): -A#/o ,s.

VLADIMIR (agobiado): Es deas!ado para un ho're so#o$ (ausa. Con !i!acidad) Por otra parte% es #oque e d!/o% para qu& desan!arse ahora$ u'!era s!do necesar!o pensar#o hace una etern!dad%

hac!a ;


2/84

ESTRAGON: >asta$ Ay(dae a qu!tare esa porquer+a$ VLADIMIR: u'!&raos s!do de #os pr!eros enarro1arnos

1untos% co/!dos de #a ano% desde #a Torre E!44e#$ Entonces *a#+aos a#/o$ Ahora esdeas!ado tarde$ N! s!qu!era nos per!t!r+an su'!r$ (Estragon se encarniza con su calzado) -0u& haces.

ESTRAGON: Desca#"are$ -No #o has hecho nunca.VLADIMIR: Desde hace t!epo *en/o d!c!&ndote que hay que desca#"arse todos #os d+as$ M,s te *a#dr+a

hacere caso$ESTRAGON (débilmente): 5Ay(dae7 VLADIMIR: -Te s!entes a#.

ESTRAGON: 5Ma#7 5Me pre/unta s! e s!ento a#7VLADIMIR (encorainado): 5S!epre eres e# (n!co que su4re7 )o no !porto nada$ 0u!s!era *erte en !#u/ar$ )a e #o har+as sa'er$

ESTRAGON: -as estado a#.VLADIMIR: 5Ma#7 5Me pre/unta s! he estado a#7ESTRAGON (se*alando con el $ndice): Esa no es ra"2n para no a'rocharte$VLADIMIR (Se inclina) : Es c!erto$ (Se abrocha) No hay que descu!darse en #as peque3as cosas$ESTRAGON: 0u& qu!eres que te d!/a% s!epre esperas a# (#t!o oento$VLADIMIR (so*adoramente): E# (#t!o oento$$$ (+edita) Tarda en ##e/ar% pero *a#e #a pena$ -0u!&n #o

dec+a.ESTRAGON: -No qu!eres ayudare.VLADIMIR: A *eces e d!/o que% a pesar de todo% ##e/a$ Entonces e s!ento uy raro$ (Se %uita el

sombrero, mira dentro, pasa la mano por el interior, lo sacude se lo encas%ueta de nue!o) -C2o

dec!r#o. A#!*!ado y a# !so t!epo$$$ (-usca)$$$ aterrado$ (Con énfasis) A?TE?RRA?DO$ (Se !uel!e a%uitar el sombrero mira el interior) 5Vaya7 (olpea la copa como para hacer %ue algo caiga delinterior, mira hacia dentro otra !ez se lo encas%ueta de nue!o) En 4!n$$$ (Estragon, comorecompensa a su gran esfuerzo, logra descalzarse. +ira el interior de su zapato, pasa la mano por el interior, le da la !uelta, lo sacude, busca en el suelo por si ha ca$do algo, no encuentra nada, !uel!e a pasar la mano por el zapato, la mirada !aga) -).

ESTRAGON: Nada$VLADIMIR: A *er$ESTRAGON: No hay nada que *er$VLADIMIR: Intenta pon&rte#o otra *e"$ESTRAGON (después de e&aminarse el pie): Voy a de1ar que se a!ree un poco$VLADIMIR: e aqu+ a# ho're +nte/ro arreet!endo contra su ca#"ado cuando e# cu#pa'#e es e# p!e$ (Se

%uita el sombrero una !ez más, mira hacia dentro, pasa la mano por el interior, lo sacude, golpeala copa, sopla hacia adentro se lo encas%ueta de nue!o) Esto ep!e"a a resu#tar !nqu!etante$(ausa. Estragon agita el pie, mo!iendo los dedos para %ue el aire circule meor entre ellos) 6node #os dos #adrones se sa#*2$ (ausa) Es un porcenta1e decente$ (ausa) Go/o$$$

ESTRAGON: -0u&.VLADIMIR: -) s! nos arrep!nt!&seos.ESTRAGON: -De qu&.VLADIMIR: Pues$$$ (iensa) No ser+a necesar!o entrar en deta##es$ESTRAGON: -De ha'er nac!do.

(#ladimir empieza a re$r a carcaadas pero se reprime se lle!a la mano al pubis, el rostro crispado)

VLADIMIR: N! s!qu!era se atre*e uno a re+r$ESTRAGON: a'#as de una pr!*ac!2n$

VLADIMIR: S2#o sonre+r$ (Su rostro se res%uebraa en una sonrisa amplia %ue se estabiliza, subsiste un

buen rato, después de pronto se e&tingue) No es #o !so$ En 4!n$$$(ausa) Go/o$$$

ESTRAGON (e&citado): -0u& hay. VLADIMIR: -as #e+do #a >!'#!a.ESTRAGON: La >!'#!a$$$ ("efle&iona) Le ha'r& echado un *!sta"o$VLADIMIR (atónito)/ 0En #a escue#a S!n D!os. ESTRAGON: No s& s! s!n o con$VLADIMIR: De'es con4und!rte con #a Roquete$ESTRAGON: 0u!",$ Recuerdo #os apas de T!erra Santa$ En co#or$ Muy 'on!tos$ E# ar Muerto era a"u#

p,#!do$ Sent+a sed con s2#o !rar#o$ Me dec+a% !reos a##+ a pasar nuestra #una de !e#$ Nadareos$Sereos 4e#!ces$

VLADIMIR: De'!eras ha'er s!do poeta$ESTRAGON: Lo he s!do$ (Se*ala sus harapos) -No se nota.

(Silencio)


3/84

VLADIMIR: -0u& dec+a. -C2o s!/ue tu p!e. ESTRAGON: Se h!ncha$VLADIMIR: Ah% s+% ya s&% #a h!stor!a de #os #adrones$ -La recuerdas.ESTRAGON: No$VLADIMIR: -0u!eres que te #a cuente otra *e". ESTRAGON: No$VLADIMIR: As+ ataos e# t!epo$ (ausa) Eran dos #adrones% cruc!4!cados a# !so t!epo que e#

Sa#*ador$ Se$$$ESTRAGON: -E# qu&.VLADIMIR: E# Sa#*ador$ Dos #adrones$ Se d!ce que uno 4ue sa#*ado y e# otro$$$ (-usca lo contrario a

sal!ado)$$$condenado$ESTRAGON: -Sa#*ado de qu&. VLADIMIR: De# !n4!erno$ ESTRAGON: Me *oy$ (1o semue!e)

VLADIMIR: )% s!n e'ar/o$$$ (ausa) -C2o es que$$$ . Supon/o que no te a'urro$ESTRAGON: No escucho$VLADIMIR: -C2o se coprende que de #os cuatro e*an/e#!stas s2#o uno presente #os hechos de ese

odo. Los cuatro esta'an a##+ presentes$$$ 'ueno% no uy #e1os$

) s2#o uno ha'#a de un #adr2nsa#*ado$ (ausa) Veaos% Go/o% t!enes que de*o#*ere #a pe#ota de *e" en cuando$

ESTRAGON: Escucho$VLADIMIR: 6no de cuatro$ De #os tres restantes% dos n! #o enc!onan% y e# tercero d!ce que #os otros dos

#o !nsu#taron$ESTRAGON: -0u!&n.

VLADIMIR: -C2o.ESTRAGON: No ent!endo nada$$$ (ausa) -Insu#tado. -0u!&n. VLADIMIR: E# sa#*ador$ESTRAGON: -Por qu&.VLADIMIR: Porque no qu!so sa#*ar#es$ ESTRAGON: -De# !n4!erno.VLADIMIR: 5No7 De #a uerte$ ESTRAGON: -) entonces% qu&.VLADIMIR: Entonces hu'o que condenar a #os dos$ ESTRAGON: -) despu&s.VLADIMIR: Pero e# otro d!ce que uno se sa#*2$ ESTRAGON: -) pues. No est,n de acuerdo% eso estodo$VLADIMIR: Se ha##a'an a##+ #os cuatro$ ) s2#o uno ha'#a de un #adr2n sa#*ado$ -Por qu& dar#e ,s cr&d!to

que a #os otros.ESTRAGON: -0u!&n #e cree.VLADIMIR: Pues todo e# undo$ S2#o se conoce esta *ers!2n$ ESTRAGON: La /ente es est(p!da$

(Se le!anta penosamente, a!anza coeando hacia el lateral iz%uierdo, se detiene, mira a lo leos, lamano en pantalla delante de sus oos, se !uel!e, se dirige hacia el lateral derecho, mira a los leos.#ladimir le sigue con la mirada, después recoge el zapato, mira el interior, lo suelta rápidamente)

VLADIMIR: 5>ah7 (Escupe al suelo)

(Estragon regresa al centro del escenario, mira hacia el fondo)

ESTRAGON: De#!c!oso #u/ar$ (Se !uel!e, a!anza hasta la rampa, mira hacia el p2blico) Se'#antesa#e/res$ (Se !uel!e hacia #ladimir) Vay,onos$

VLADIMIR: No podeos$ ESTRAGON: -Por qu&.

7


4/84

VLADIMIR: Esperaos a Godot$ESTRAGON: Es c!erto$ (ausa) -Est,s se/uro de que es aqu+. VLADIMIR: -0u&.ESTRAGON: Donde hay que esperar$VLADIMIR: D!1o de#ante de# ,r'o#$ (+iran el árbol) -Ves a#/(n otro.ESTRAGON: -0u& es.VLADIMIR: Parece un sauce ##or2n$ ESTRAGON: -D2nde est,n #as ho1as.VLADIMIR: De'e estar uerto$ ESTRAGON: >asta de ##oros$VLADIMIR: Sa#*o que no sea &sta #a estac!2n$ ESTRAGON: -No ser, ,s '!en unar'o#!to. VLADIMIR: 6n ar'usto$

ESTRAGON: 6n ar'o#!to$VLADIMIR: 6n$$$ (Se contiene) -0u& !ns!n(as. -0u& nos heos equ!*ocado de #u/ar.ESTRAGON: )a de'er+a de estar aqu+$ VLADIMIR: No ase/ur2 que *endr+a$ESTRAGON: -) s! no *!ene. VLADIMIR: Vo#*ereos a3ana$ ESTRAGON: )pasado a3ana$ VLADIMIR: 0u!",$ESTRAGON: ) as+ suces!*aente$ VLADIMIR: Es dec!r$$$ESTRAGON: asta que *en/a$ VLADIMIR: Eres !p#aca'#e$ ESTRAGON: )a*!n!os ayer$VLADIMIR: 5Ah% no7 En eso te equ!*ocas$ ESTRAGON: -0u& h!c!os ayer. VLADIMIR:-0ue qu& h!c!os ayer. ESTRAGON: S+$VLADIMIR: Me parece$$$ (Se pica) Para se'rar dudas% eres (n!co$ESTRAGON: Creo que estu*!os aqu+$VLADIMIR (+ira alrededor): -E# #u/ar% te resu#ta 4a!#!ar. ESTRAGON: No he d!cho eso$

VLADIMIR: -Entonces. ESTRAGON: Eso no !porta$VLADIMIR: S!n e'ar/o$$$ este ,r'o#$$$ (Se !uel!e hacia el p2blico)$$$ esa tur'a$ESTRAGON: -Est,s se/uro de que era esta noche. VLADIMIR: -0u&.

8


5/84

ESTRAGON: Cuando de'+aos esperar#e$ VLADIMIR: D!1o e# s,'ado$ (ausa) Creo$ESTRAGON: Despu&s de# tra'a1o$VLADIMIR: De'+ apuntar#o$ ("egistra en sus bolsillos, repletos de toda clase de por%uer$as)ESTRAGON: Pero% -qu& s,'ado. -O #unes. -O *!ernes. VLADIMIR (+ira enlo%uecido a su alrededor como sila fecha

estu!iera escrita en el paisae): No es pos!'#e$ ESTRAGON: O 1ue*es$VLADIMIR: -0u& podeos hacer.ESTRAGON: S! ayer por #a noche se o#est2 por nada% puedes uy '!en suponer que hoy no *endr,$VLADIMIR: Pero d!ces que ayer noche *!n!os$

ESTRAGON: Puedo equ!*ocare$ (ausa) Ca##eos un oento% -qu!eres.VLADIMIR (débilmente): >!en$ (Estragon se sienta en el suelo. #ladimir recorre el escenario, agitado,se detiene de !ez en cuando para escrutar el horizonte. Estragon se duerme. #ladimir se detieneante él) Go/o$$$ (Silencio) Go/o$$$ (Silencio) 3445

(Estragon despierta sobresaltado)

ESTRAGON ("egresa al horror de su situación): Dor+a$ (Con reproche) -Por qu& nunca e de1asdor!r.

VLADIMIR: Me sent+a so#o$ ESTRAGON: Tu*e un sue3o$ VLADIMIR: 5No e #ocuentes7 ESTRAGON: So3a'a que$$$VLADIMIR: 5NO ME LO C6ENTES7ESTRAGON (con un gesto hacia el uni!erso): -Te 'asta esto.

(Silencio) No eres nada aa'#e% D!d!$ -A qu!&n qu!eres que cuente !s pesad!##as ,s +nt!as% s!no at!.VLADIMIR: 0ue s!/an s!endo uy +nt!as$ De so'ras sa'es que no #as soporto$ESTRAGON (con frialdad): A *eces e pre/unto s! no ser+a e1or que nos separ,seos$VLADIMIR: No !r+as #e1os$ESTRAGON: C!erto% &se ser+a un /ra*e !ncon*en!ente$ -Verdad que &se ser+a un /ra*e !ncon*en!ente%

D!d!. (ausa) En *!sta de #a 'e##e"a de# ca!no$ (ausa) ) #a 'ondad de #os *!a1eros$ (ausa. +imoso)-No es c!erto% D!d!.

VLADIMIR: Ca#a$

9


6/84

ESTRAGON (!oluptuoso): Ca#a$$$ Ca#a$$$ (So*adoramente)Los !n/#eses d!cen caaa$ Son /entes caaas$ (ausa) -Conoces #a h!stor!a de# !n/#&s en e# 'urde#.

VLADIMIR: S+$ ESTRAGON: Cu&ntae#a$ VLADIMIR: >asta$ESTRAGON: 6n !n/#&s en estado e'r!o 4ue a un 'urde#$ La due3a #e pre/unt2 s! quer+a una ru'!a% una

orena o una pe#!rro1a$ Cont!n(a$VLADIMIR: 5>asta7

(#ladimir sale. Estragon se le!anta le sigue hasta el l$mite del escenario. +$mica de Estragonidéntica a la %ue los esfuerzos del pugilista arranca al espectador. #ladimir regresa, pasa ante

Estragon, cruza la escena, con la !ista baa. Estragon da unos pasos hacia él, se detiene)

ESTRAGON (dulcemente): -0uer+as ha'#are. (#ladimir no responde. Estragon a!anza un paso) -Ten+asa#/o que dec!re. (Silencio. A!anza otro paso) D!e% D!d!$$$

VLADIMIR (sin !ol!erse): No ten/o nada que dec!rte$ ESTRAGON (aso al frente): -Est,s en4adado.(Silencio.

A!anza otro paso) 5Perd2n7 (Silencio. A!anza otro paso. 6e toca en el hombro) Vaos% D!d!$(Silencio) 5Dae #a ano7 (#ladimir se !uel!e) 5>&sae7 (#ladimir se en!ara) 5D&1ate hacer7(#ladimir se ablanda. Se besan. Estragon retrocede) 5Apestas a a1o7

VLADIMIR: Es para #os r!3ones$ (Silencio. Estragon mira el árbol con atención) ) ahora% -qu& haceos.ESTRAGON: EsperaosVLADIMIR: S+% -pero !entras esperaos. ESTRAGON: -) s! nos ahorc,raos.VLADIMIR: Ser+a un 'uen ed!o para que se nos pus!era t!esa$ ESTRAGON (e&citado): -Lo haceos.

VLADIMIR: Con todo #o que s!/ue$ A##+ donde eso cae crecen andr,/oras$ Por eso /r!tan cuando #asarrancan$ -No #o sa'+as.ESTRAGON: Ahorqu&onos ahora !so$VLADIMIR: -De una raa. (Se acercan al árbol lo obser!an)

No e 4+o$ESTRAGON: S!epre podeos !ntentar#o$ VLADIMIR: Int&nta#o$ESTRAGON: Despu&s de t!$

10


7/84

VLADIMIR: No% t( pr!ero$ESTRAGON: -Por qu&.VLADIMIR: Pesas enos que yo$ESTRAGON: E@actaente$VLADIMIR: No #o coprendo$ESTRAGON: Vaos% re4#e@!ona un poco$

(#ladimir refle&iona)

VLADIMIR (por fin): No #o coprendo$ESTRAGON: Te #o e@p#!car&$ ("efle&iona) La raa$$$(Colérico) 5Pero trata de coprender#o7 VLADIMIR: S2#o cuento cont!/o$

ESTRAGON (con esfuerzo): Go/o #!*!ano ? no roper raa Go/o uerto$ D!d! pesado roper raa D!d! so#o$(ausa) M!entras que$$$ (-usca la e&presión e&acta)

VLADIMIR: No se e ha'+a ocurr!do$ESTRAGON (6a ha encontrado): 0u!en puede #o ,s% puede #o enos$VLADIMIR: Pero% -acaso peso ,s que t(.ESTRAGON: T( #o has d!cho$ ) no s& nada$ E@!ste una pro'a'!#!dad entre dos$ O cas!$VLADIMIR: Entonces% -qu& haceos.ESTRAGON: No ha/aos nada$ Es #o ,s prudente$ VLADIMIR: Espereos a *er qu& nos d!ce$ESTRAGON: -0u!&n.

VLADIMIR: Godot$ESTRAGON: C#aro$VLADIMIR: Espereos hasta estar se/uros$ESTRAGON: Por otra parte% qu!", ser+a e1or hacer #as cosas en ca#!ente$VLADIMIR: Ten/o cur!os!dad por sa'er qu& *a a dec!rnos$ Sea #o que sea no nos coproete a nada$ESTRAGON: -0u& #e heos ped!do concretaente. VLADIMIR: -No esta'as.ESTRAGON: No prest& atenc!2n$ VLADIMIR: >ueno$$$ Nada uy concreto$ESTRAGON: 6na espec!e de s(p#!ca$ VLADIMIR: Eso es$ESTRAGON: 6na *a/a s(p#!ca$ VLADIMIR: S! t( #o d!ces$ ESTRAGON: -0u&contest2. VLADIMIR: 0ue ya *er+a$

11


8/84

ESTRAGON: 0ue no pod+a proeter nada$VLADIMIR: 0ue neces!ta'a pensar$ESTRAGON: Con #a ente despe1ada$VLADIMIR: Consu#tar con #a 4a!#!a$ESTRAGON: Sus a!/os$VLADIMIR: Sus a/entes$ESTRAGON: Sus corresponsa#es$VLADIMIR: Sus re/!stros$ESTRAGON: Su cuenta corr!ente$

VLADIMIR: Antes de pronunc!arse$ESTRAGON: Es natura#$VLADIMIR: -No.ESTRAGON: Lo supon/o$VLADIMIR: )o ta'!&n$

(escanso)

ESTRAGON (in%uieto): -) nosotros. VLADIMIR: -0u& d!ces.ESTRAGON: D!/o% -y nosotros. VLADIMIR: No coprendoESTRAGON: -Cu,# es nuestro pape# en este asunto. VLADIMIR: -Nuestro pape#.ESTRAGON: T2ate tu t!epo$VLADIMIR: -Nuestro pape#. E# de# sup#!cante$ ESTRAGON: -asta que e@treo.

VLADIMIR: -E# se3or t!ene e@!/enc!as que hacer *a#er. ESTRAGON: -)a no teneos derechos.("isa de #ladimir, %uien se reprime como antes. +ismos gestos, sal!o la sonrisa)

VLADIMIR: Me har+as re+r% s! e estu*!era per!t!do$ ESTRAGON: -Los heos perd!do.VLADIMIR (con claridad): Los heos *end!do$

(Silencio. ermanecen inmó!iles, con los brazos colgantes, la cabeza sobre el pecho, las rodillasdobladas)

ESTRAGON (débilmente): -No estaos atados% *erdad.(ausa) -Eh.

VLADIMIR (le!anta la mano): 5Escucha7

12


9/84

(Escuchan, grotescamente inmó!iles)

ESTRAGON: No o!/o nada$VLADIMIR: 5Psst7 (Escuchan. Estragon pierde el e%uilibrio, casi se cae. se agarra al brazo de #ladimir,

%uien se tambalea. Escuchan, apretados uno contra otro, mirándose fiamente a los oos) )otapoco$ (Suspiros de ali!io. esahogo. se separan)

ESTRAGON: Me asustaste$ VLADIMIR: Cre+ que era $ ESTRAGON:-0u!&n.VLADIMIR: Godot$

ESTRAGON: 5>ah7 E# *!ento contra #as ca3as$ VLADIMIR: u'!era 1urado que eran/r!tos$ ESTRAGON: -) por qu& !'a a /r!tar. VLADIMIR: En pos de su ca'a##o$

(Silencio)

ESTRAGON: Vay,onos$VLADIMIR: -D2nde. (ausa) Esta noche qu!", duraos en su casa% en un #u/ar seco y ca#!ente% con e#

est2a/o ##eno% so're un 1er/2n$ Va#e #a pena esperar% -no.ESTRAGON: Toda #a noche% no$ VLADIMIR: A(n es de d+a$

(Silencio)

ESTRAGON: Ten/o ha're$ VLADIMIR: -0u!eres una "anahor!a. ESTRAGON: -No

hay otra cosa. VLADIMIR: De'o tener a#/unos na'os$ESTRAGON: Dae una "anahor!a$ (#ladimir hurga en sus bolsillos, saca un nabo se lo da a Estragon)Grac!as$ (6o muerde. 6astimeramente.) 5Es un na'o7

VLADIMIR: 5Oh% perd2n7 u'!ese 1urado que era una "anahor!a$ (7urga de nue!o en sus bolsillos8 sóloencuentra nabos) Te ha'r,s co!do #a (#t!a$ (-usca)Espera% aqu+ est,$ (Saca por fin una zanahoria se la da a Estragon) Aqu+ t!enes quer!do$ (Estragonla limpia con la manga empieza a comerla) De*u*ee e# na'o$ (Estragón le de!uel!e el nabo)a"#a durar% no hay ,s$

ESTRAGON (+asticando): Te pre/unt& a#/o$

13


10/84

VLADIMIR: Ah$ESTRAGON: -Me has contestado. VLADIMIR: -Est, r!ca tu "anahor!a. ESTRAGON:Es uy du#ce$VLADIMIR: Tanto e1or% tanto e1or$ (ausa) -0u& quer+as sa'er.ESTRAGON: )a no #o recuerdo$ (+astica) Me 4ast!d!a no recordar#o$ (+ira la zanahoria apreciati!amente

la hace girar en el aire con la punta de los dedos) tu "anahor!a es de#!c!osa$ (Chupa, meditati!o,la punta) Espera% ya recuerdo$ (6e arrea un mordisco)

VLADIMIR: -S+.ESTRAGON (con la boca llena, distra$do): -No est,'aos atados% *erdad.

VLADIMIR: No ent!endo nada$ESTRAGON (+astica, traga): Pre/unto s! estaos atados$ VLADIMIR: -Atados.ESTRAGON: Atados$ VLADIMIR: -C2o atados. ESTRAGON: De p!es yanos$VLADIMIR: Pero% -a qu!&n. -Por qu!&n. ESTRAGON: A tu 'uen ho're$VLADIMIR: -A Godot. -Atados a Godot. 50u& !dea7 5De n!n/(n odo7 (ausa) Toda*+a no$ESTRAGON: -Se ##aa Godot. VLADIMIR: Creo que s+$ESTRAGON: 5Toa7 (Alza lo %ue %ueda de zanahoria lo hace girar delante de sus oos) Es cur!oso%

cuanto ,s corta ,s a#a$VLADIMIR: Para +% todo #o contrar!o$ ESTRAGON: -Es dec!r.VLADIMIR: )o #e *oy toando /usto a ed!da que #a coo$ ESTRAGON (después de refle&ionar un buenrato): -Eso es #o

contrar!o.

VLADIMIR: Cuest!2n de teperaento$ ESTRAGON: De car,cter$VLADIMIR: No se puede hacer nada$ ESTRAGON: Es !n(t!# es4or"arse$ VLADIMIR: 6nos!/ue s!endo #o que es$ ESTRAGON: Por ucho que se retuer"a$ VLADIMIR: E# 4ondo noca'!a$ESTRAGON: Nada que hacer$ ('iende a #ladimir el resto de zanahoria) -0u!eres aca',rte#a.

14


11/84

(Se oe un grito terrible, mu cerca. Estragon suelta la zanahoria. ermanecen inmó!iles, luego se precipitan hacia bastidores. Estragon se detiene a medio camino, !uel!e sobre sus pasos, recoge lazanahoria, se la mete en el bolsillo, !a hacia #ladimir %ue le espera, se detiene de nue!o, !uel!esobre sus pasos, recoge su zapato, después corre a reunirse con #ladimir. +u untos, la cabeza sobrelos hombros, dan la espalda al peligro8 esperan.Entran ozzo 6uc9. A%uél conduce a éste por medio de una cuerda anudada al cuello, de modo %ue primero sólo se !e a 6uc9 seguido de la cuerda, lo bastante larga como para %ue pueda llegar alcentro del escenario antes de %ue aparezca ozzo. 6uc9 lle!a una pesada maleta, una silla plegable,

un cesto de pro!isiones un abrigo :en el brazo;8 ozzo, un látigo)

POBBO (ente bastidores): 5M,s r,p!do7 (Chas%uido de látigo. Entra ozzo. Cruzan el escenario. 6uc9 pasa ante #ladimir Estragon, sale. ozzo, al !er a #ladimir a Estragon, se detiene. 6a cuerdase tensa. ozzo tira !iolentamente de ella) 5Atr,s7 ("uido de ca$da. 6uc9 ha ca$do con toda lacarga. #ladimir Estragon le miran, indecisos entre el deseo de audarle el temor a mezclarseen lo %ue no les incumbe. #ladimir a!anza un paso hacia 6uc9, Estragon le retiene por la manga)

VLADIMIR: 5D&1ae7ESTRAGON: C,#ate$POBBO: 5Cu!dado7 Es a#o$ (Estragon #ladimir lo miran)

Con #os desconoc!dos$ ESTRAGON (en !oz baa): -Es . VLADIMIR:-0u!&n.ESTRAGON: Vaos$$$

VLADIMIR: -Godot.ESTRAGON: C#aro$POBBO: Me presento: Po""o$ VLADIMIR: 50u& *a7 ESTRAGON: a d!choGodot$ VLADIMIR: 50u& *a7ESTRAGON (a ozzo): -No es usted e# se3or Godot% se3or. POBBO (!oz espeluznante): 5Soy Po""o7(Silencio) -No #es d!ce

nada este no're. (Silencio) Les pre/unto s! este no're no #es d!ce nada$

15


12/84

(#ladimir Estragón se interrogan con la mirada)

ESTRAGON (fingiendo pensar): >o"o$$$ >o""o$$$VLADIMIR (igual): Po""o$$$POBBO: 5PPPPOBBO7ESTRAGON: 5Ah7 Po""o$$$ *eaos$$$ Po""o$$$VLADIMIR: -Po""o o >o""o.ESTRAGON: Po""o$$$ no% no e d!ce nada$

VLADIMIR (conciliador): Conoc+ a una 4a!#!a Gon"o$ La adre'orda'a$

(ozzo a!anza, amenazador)

ESTRAGON (con !i!acidad): No soos de# #u/ar% se3or$POBBO (Se detiene): S!n e'ar/o% son seres huanos$ (Se pone las gafas) Por #o que *eo$ (Se %uita las

gafas) De ! !sa espec!e$ ("ompe a re$r a carcaadas) 5De #a !sa espec!e que Po""o7 5Deor!/en d!*!no7

VLADIMIR: Es dec!r$$$POBBO (taante): -0u!&n es Godot. ESTRAGON: -Godot.POBBO: 6stedes e han toado por Godot$ VLADIMIR: 5Oh% no% se3or% n! por un oento%se3or7 POBBO: -0u!&n es.

VLADIMIR: >ueno% es un$$$ es un conoc!do$ ESTRAGON: No% no% que *a% apenas #oconoceos$VLADIMIR: E*!denteente$$$ no #e conoceos deas!ado$$$

pero de todos odos$$$ESTRAGON: )o n! s!qu!era #o reconocer+a$ POBBO: 6stedes e han toado por $ESTRAGON: >ueno$$$ #a oscur!dad$$$ #a 4at!/a$$$ #a de'!#!dad$$$

#a espera$$$ con4!eso$$$ cre+$$$ por un oento$$$VLADIMIR: 5No #e crea% se3or% no #e crea7 POBBO: -La espera. -Entonces% #e espera'an.VLADIMIR: >ueno$$$POBBO: -Aqu+. -En !s prop!edades. VLADIMIR: No cre+aos hacer nada a#o$ESTRAGON: Ten+aos 'uenas !ntenc!ones$ POBBO: E# ca!no es de todos$ VLADIMIR:Es #o que nos d!1!os$POBBO: Es una *er/en"a% pero as+ es$ ESTRAGON: No hay nada que hacer$

16


13/84

POBBO (con gesto ampuloso): No ha'#eos ,s de# asunto$('ira de la cuerda) 5En p!e7 (ausa) Cada *e" que se cae se duere$ ('ira de la cuerda) 5En p!e%carro3a7 ("uido de 6uc9 %ue se le!anta recoge su carga. ozzo tira de la cuerda) 5Atr,s7 (6uc9 entra retrocediendo) 50u!eto7 (6uc9 se detiene) 5Vu*ete7 (6uc9 se !uel!e. A #ladimir aEstragon, amable) A!/os +os% e s!ento 4e#!" de ha'er#es encontrado$ (Ante su e&presión deincredulidad) S+% s+% 4e#!" de *erdad ('ira de la cuerda) 5M,s cerca7 (6uc9 a!anza) 50u!eto7 (6uc9 se detiene. A #ladimir a Estragon) )a se sa'e% e# ca!no es #ar/o cuando se anda so#o durante$$$(Consultando el relo)...durante$$$ (Calcula)$$$ se!s horas% s+% eso es% se!s horas s!n encontrar a#a *!*!ente$ (A 6uc9)

5A'r!/o7 (6uc9 dea la maleta en el suelo, a!anza, entrega el abrigo, retrocede, !uel!e a coger lamaleta) Toa$ (ozzo le da el látigo, 6uc9 a!anza , al no tener a manos libres, se inclina cogeel látigo con los dientes, después retrocede. ozzo empieza a ponerse el abrigo, se detiene)5A'r!/o7 (6uc9 dea todo en el suelo, a!anza, auda a ozzo a ponerse el abrigo, retrocede, !uel!ea cogerlo todo) E# a!re es 4resco ('ermina de abrocharse el abrigo, se inclina, se obser!a, seincorpora) 5L,t!/o7 (6uc9 a!anza, se inclina, ozzo le arranca el látigo de entre los dientes, 6uc9 retrocede) )a *en% a!/os +os% no puedo pr!*are durante deas!ado t!epo de #a copa3+a de!s see1antes (obser!a a los dos semeantes)% aunque s2#o se e pare"can uy poco$ (A 6uc9)5S!##a7 (6uc9 dea la maleta la cesta, a!anza, abre la silla plegable, retrocede, la coloca en elsuelo, retrocede, !uel!e a coger el cesto la maleta. ozzo mira la silla plegable) 5M,s cerca7(6uc9 dea la maleta el cesto, a!anza, mue!e la silla, retrocede, !uel!e a coger la maleta elcesto. ozzo se sienta, apoa el e&tremo del látigo en el pecho de 6uc9 empua) 5Atr,s7 (6uc9 retrocede) M,s$ (6uc9 retrocede más) 5Para7 (6uc9 se detiene. A #ladimir Estragon) Por eso% con

su per!so% e quedar& un rato con ustedes% antes de a*enturare ,s ade#ante$ (A 6uc9) 5Cesto7(6uc9 a!anza, le da el cesto, retrocede) E# a!re #!'re a're e# apet!to$ (Abre el cesto, saca un trozode pollo, un trozo de pan una botella de !ino. A 6uc9) 5Cesto7 (6uc9 a!anza, coge el cesto,retrocede, se %ueda %uieto) 5M,s

17


14/84

#e1os7 (6uc9 retrocede) 5Ah+7 (6uc9 se detiene) 5Atu4a7 (-ebe un trago directamente de la botella)5A nuestra sa#ud7 (ea la botella empieza a comer)

(Silencio. Estragon #ladimir, poco a poco, se en!alentonan empiezan a dar !ueltas alrededor de6uc9 obser!ándole de arriba abao. ozzo hinca el diente con !oracidad en el trozo de pollo tira loshuesos tras haberlos chupado. 6uc9 se dobla lentamente, hasta %ue la maleta roza el suelo, seincorpora bruscamente, empieza a doblarse de nue!o. "itmo de %uien duerme de pie)

ESTRAGON: -0u& #e sucede. VLADIMIR: T!ene aspecto de cansado$

ESTRAGON: -Por qu& no de1a e# equ!pa1e en e# sue#o. VLADIMIR: 5) yo qu& s&7 (Se acercan más aél) 5Cu!dado7 ESTRAGON: -) s! #e ha'#,raos.VLADIMIR: 5M!ra eso7 ESTRAGON: -0u&.VLADIMIR (se*alando): E# cue##o$ESTRAGON (mirando el cuello): No *eo nada$ VLADIMIR: Ven aqu+% !ra$

(Estragon se pone en el lugar %ue ocupaba #ladimir)

ESTRAGON: Es c!erto$VLADIMIR: Es carne *!*a$ESTRAGON: Es #a cuerda$VLADIMIR: A 4uer"a de ro"ar#e$ESTRAGON: 0u& qu!eres$

VLADIMIR: Es e# nudo$ESTRAGON: Es 4ata#$

(rosiguen la inspección, se detienen en el rostro)

VLADIMIR: No est, a#$ESTRAGON (Se encoge de hombros hace una mueca): -T( crees.VLADIMIR: 6n poco a4e!nado$ ESTRAGON: >a'ea$VLADIMIR: A #a 4uer"a$ ESTRAGON: Echa espua$ VLADIMIR: 0u!", sea!d!ota$

18


15/84

ESTRAGON: 6n cret!no$VLADIMIR (Adelanta la cabeza): Parece que t!ene 'oc!o$ ESTRAGON (igual): No es se/uro$VLADIMIR: adea$ ESTRAGON: Es nora#$ VLADIMIR: 50u& o1os7ESTRAGON: -0u& t!enen. VLADIMIR: Se #e sa#en$ESTRAGON: Creo que est, a punto de re*entar$ VLADIMIR: No est&s tan se/uro (ausa) Pre/(nta#ea#/o$ ESTRAGON: -T( crees.VLADIMIR: -0u& arr!es/aos. ESTRAGON (t$mido): Se3or$$$VLADIMIR: M,s a#to$ ESTRAGON (más alto): Se3or$$$POBBO: 5D&1en#o tranqu!#o7 (Se !uel!en hacia ozzo %ue, tras terminar su comida, se limpia la boca

con el dorso de la mano) -No *en que qu!ere descansar. (Saca la pipa empieza a llenarla.Estragon descubre los huesos de pollo en el suelo los mira fiamente, con !oracidad. ozzo prende una cerilla empieza a encender su pipa) 5Cesto7 (6uc9 no se mue!e, ozzo arroa lacerilla con un gesto impetuoso tira la cuerda) 5Cesto7 (6uc9, a punto de caer, recupera ele%uilibrio, a!anza, mete la botella en el cesto, regresa a su sitio adopta la misma actitud deantes. Estragon mira fiamente los huesos, ozzo prende una segunda cerilla enciende la pipa)-0u& qu!ere usted.% &ste no es su tra'a1o$ (Aspira una bocanada, estira las piernas) Ah% ahora estoye1or$

ESTRAGON (t$mido): Se3or$$$POBBO: -0u& desea% a!/o.ESTRAGON: Este$$$ -usted no coe$$$ este$$$ ya no neces!ta$$$

#os huesos$$$ se3or.VLADIMIR (furioso): -No podr+as esperar.

POBBO: No% no% c#aro que no% es natura#$ -0ue s! neces!to #os huesos. (6os mue!e con el e&tremo dellátigo) No% persona#ente ya no #os neces!to$ (Estragon a!anza un paso en dirección a los huesos)Pero$$$ (Estragon se detiene) Pero en pr!nc!p!o #os huesos pertenecen a# a#etero$ As+ que hay quepre/unt,rse#o a $ (Estragon se !uel!e hacia 6uc9, duda) Pre/(ntese#o% pre/(ntese#o% s!n !edo% se #o d!r,$

19


16/84

(Estragon se dirige hacia 6uc9, se detiene ante él)

ESTRAGON: Se3or$$$ perd2n% se3or$$$

(6uc9 no reacciona. ozzo hace chas%uear su látigo. 6uc9 le!anta la cabeza)

POBBO: Te est,n ha'#ando% cerdo$ Contesta (A Estragon) Pre/(nte#e$ESTRAGON: Perd2n% se3or% #os huesos% -#os qu!ere.

(6uc9 mira a Estragon fiamente)

POBBO (al cielo) : 5Se3or7 (6uc9 baa la cabeza) 5Responde7 -Los qu!eres o no. (Silencio de 6uc9. AEstragon) Son suyos$ (Estragon se precipita sobre los huesos, los recoge empieza a roerlos) Ese@tra3o$ Es #a pr!era *e" que recha"a un hueso$ (4bser!a a 6uc9 con in%uietud)Espero que no e har, #a 'roa de ponerse en4ero$(Chupa la pipa)

#6A


17/84

(ausa) Es #a n!cot!na% uno se #a tra/a a pesar de cuantas precauc!ones pueda toar$ (Suspira) -0u&qu!eren que #os d!/a. (Silencio) Pero qu!",s ustedes no sean 4uadores$ -S+. -No. >ueno% es undeta##e$ (Silencio) Pero -c2o puedo sentare de nue*o con natura#!dad ahora que ya e ha'+a#e*antado. -S!n parecer coo d!r+a? que c#aud!co. (A #ladimir) -C2o d!ce. (Silencio) -No ha d!chousted nada. (Silencio) No t!ene !portanc!a$ Veaos$$$("efle&iona)

ESTRAGON: 5Ah% ahora e s!ento e1or7 ('ira los huesos) VLADIMIR: V,onos$ESTRAGON: -)a.POBBO: 56n oento7 ('ira de la cuerda) 5S!##a7 (6a se*ala con el látigo. 6uc9 mue!e la silla) 5M,s7

5A##+7 (#uel!e a sentarse, 6uc9 retrocede, coge otra !ez la maleta el cesto) 5)a estoy !nsta#adode nue*o7 (Empieza a llenar la pipa)VLADIMIR: V,onos$POBBO: Supon/o que no se archan por ! causa$ 0u&dense un rato ,s% no se arrepent!r,n$ESTRAGON (oliendo la limosna): Teneos t!epo$POBBO (tras encender la pipa): La se/unda s!epre es peor

(Saca la pipa de la boca, la obser!a) que #a pr!era% qu!ero dec!r$ (#uel!e a meterse la pipa en laboca) Pero% de todos odos% es 'uena$

VLADIMIR: )o e *oy$POBBO: No puede soportar ! presenc!a$ No hay duda de que soy poco huano% pero% -es eso una

ra"2n. (A #ladimir) Re4#e@!one antes de coeter una !prudenc!a$ Supon/aos que se *ayan ahora%cuando a(n es de d+a$(6os tres miran hacia el cielo) >!en% -qu& sucede en ta# caso. (=uita la pipa de la boca, la mira)% se

apa/2(!uel!e a encender la pipa)% en ta# caso$$$ en ta# caso$$$qu& sucede en ta# caso con #a c!ta que t!ene con ese$$$Godet$$$ Godot$$$ God!n$$$ (Silencio)$$$ en 4!n% ya ent!enden a qu& e re4!ero% de qu!&n depende(Silencio)$$$ en 4!n su por*en!r !ned!ato$

ESTRAGON: T!ene ra"2n$ VLADIMIR: -C2o #o sa'e.POBBO: 5Vaya7 5Vue#*e a d!r!/!re #a pa#a'ra7 Aca'areos por encar!3arnos$ESTRAGON: -Por qu& no de1a e# equ!pa1e en e# sue#o.

21


18/84

POBBO: A + ta'!&n e har+a 4e#!" encontrar#e$ Cuanta ,s /ente encuentro% ,s 4e#!" soy$ Con #acr!atura !ns!/n!4!cante% uno aprende% se enr!quece% sa'orea e1or su 4e#!c!dad$ 6stedes !sos (6osmira con atención uno tras otro para %ue los dos se sientan obser!ados)% ustedes !sos% qu!&nsa'e% qu!", e hayan aportado a#/o$

ESTRAGON: -Por qu& no de1a e# equ!pa1e en e# sue#o. POBBO: Pero e e@tra3ar+a$VLADIMIR: Le ha pre/untado a#/o$POBBO (distra$do): -Pre/untado. -0u!&n. -0u&. (Silencio) ace un oento e ##aa'an se3or%

te'#ando$ Ahora ya e hacen pre/untas$ Eso ter!nar, uy a#$VLADIMIR (a Estragon): Creo que te escucha$

ESTRAGON (%ue !uel!e a dar !ueltas alrededor de 6uc9): -0u&.VLADIMIR: Ahora puedes pre/untar#e$ Est, a#erta$ ESTRAGON: Pre/untar#e% -qu&.VLADIMIR: Por qu& no de1a e# equ!pa1e en e# sue#o$ ESTRAGON: Eso !so pre/unto yo$VLADIMIR: Pues pre/(ntase#o% anda$POBBO (%ue les ha escuchado con ansiosa atención, temeroso de %ue la pregunta se pierda): Me

pre/unta por qu& no de1a e# equ!pa1e% coo usted d!ce$VLADIMIR: Eso es$POBBO (a Estragon): -Est, usted de acuerdo.ESTRAGON (sigue dando !ueltas alrededor de 6uc9): Resop#a coo una 4oca$POBBO: Voy a contestar#e$ (A Estragon) Pero est&se qu!eto% por 4a*or% e pone usted ner*!oso$VLADIMIR: Ven aqu+$ ESTRAGON: -0u& sucede. VLADIMIR: Va a ha'#ar$

(=uietos, pegados una al otro, escuchan)

POBBO: Per4ecto$ -Est,n todos. -Me !ran todos. (+ira a 6uc9, tira de la cuerda. 6uc9 le!anta lacabeza)M+rae% cerdo$ (6uc9 le mira) Per4ecto$ (Se mete la pipa en el bolsillo, saca un pul!erizador, seroc$a la garganta !uel!e a metérselo en el bolsillo, carraspea, escupe, !uel!e a sacar el pul!erizador, se roc$a la garganta !uel!e a metérselo en el bolsillo) Estoy

22


19/84

preparado$ -Me escuchan todos. (+ira a 6uc9 tira de la cuerda) 5Ac&rcate7 (6uc9 a!anza) 5Ah+7(6uc9 se detiene) 0Est,n todos preparados. (+ira a los tres, en 2ltimo lugar a 6uc9, tira de lacuerda) -)a. (6uc9 le!anta la cabeza) No e /usta ha'#ar s!n que e ent!endan$ >ueno$ Veaos$("efle&iona)

ESTRAGON: )o e *oy$POBBO: -0u& es e@actaente #o que e han pre/untado. VLADIMIR: -Por qu& e#$$$.POBBO (colérico): 5No e !nterrupan cuando ha'#o7 (ausa. +ás calmado) S! ha'#aos todos a# !so

t!epo no nos entendereos$ (ausa) -Por d2nde !'a. (ausa. +ás alto) -0u& esta'a d!c!endo.

(#ladimir imita a alguien %ue lle!ara una pesada carga. ozzo le obser!a sin comprender)

ESTRAGON (con énfasis): 5Equ!pa1e7 (Se*ala a 6uc9) -Por qu&. S!epre #o acarrea$ (


20/84

(p!ter7 (Silencio) )a est,$ Supon/o que he contestado a su pre/unta$ -A#/o ,s. (>sa el pul!erizador)

VLADIMIR: -0u!ere usted deshacerse de .POBBO: P!ensan que yo hu'!era pod!do estar en su #u/ar y en e# +o$ S! e# a"ar no se hu'!era opuesto$

A cada cua# #o suyo$VLADIMIR: -0u!ere usted deshacerse de . POBBO: -0u& d!ce.VLADIMIR: -0u!ere usted deshacerse de .POBBO: Natura#ente$ Pero en #u/ar de echar#e% coo uy '!en hu'!era pod!do hacer% qu!ero dec!r% en

#u/ar de poner#e de pat!tas a #a ca##e% es ta# ! 'ondad que #o ##e*o a# ercado de San Sa#*ador% en

donde espero sacar a#/o de $ Lo c!erto es que a seres coo &ste no se #es puede echar$ Parahacer#o '!en% ser+a necesar!o atar#es$

(6uc9 llora)

ESTRAGON: L#ora$POBBO: Los perros *!e1os t!enen ,s d!/n!dad$ (6e da un pa*uelo a Estragon) Consue#o% puesto que #e

copadece$ (Estragon duda) Toe$ (Estragon coge el pa*uelo) S&que#e #os o1os$ As+ se sent!r,enos a'andonado$

(Estragon sigue dudando)

VLADIMIR: Dae% yo #o har&$

(Estragon no %uiere darle el pa*uelo. estos infantiles)

POBBO: D&se pr!sa$ Pronto de1ar, de ##orar$ (Estragon se acerca a 6uc9 se dispone a secarle los oos.6uc9 le pega un !iolento puntapié en la tibia. Estragon suelta el pa*uelo. Se echa hacia atrás dala !uelta al escenario coeando aullando de dolor) Pa3ue#o$ (6uc9 dea la maleta el cesto en elsuelo, recoge el pa*uelo, se adelanta, se lo da a ozzo, retrocede, !uel!e a coger la maleta elcesto)

ESTRAGON: 5Cana##a7 5Cerdo7 (Se arremanga el pantalón) 5Me ha hecho po#*o7POBBO: Le ad*ert+ que no #e /usta'an #os desconoc!dos$

24


21/84

VLADIMIR (a Estragon): D&1ae *er (Estragon le ense*a la pierna. A ozzo, colérico) 5San/ra7POBBO: Eso es 'ueno$ESTRAGON (con la pierna herida al descubierto): 5Nunca ,s podr& andar7VLADIMIR (tiernamente): )o te ayudar&$ (ausa) En caso necesar!o$POBBO: )a no ##ora (A Estragon) En c!erto odo usted #e ha sust!tu!do (ensati!o) Las #,/r!as de#

undo son !nuta'#es$ Cuando a#/u!en ep!e"a a ##orar% a#/u!en de1a de hacer#o en otra parte$ Lo!so sucede con #a r!sa$ ("$e) No ha'#eos a# de nuestra &poca% no es peor que #as pasadas$(Silencio) Pero tapoco ha'#eos '!en$ (Silencio) No ha'#eos$ (Silencio) Es *erdad que #apo'#ac!2n ha auentado$

VLADIMIR: Intenta andar$

(Estragon a!anza coeando, se detiene delante de 6uc9 le escupe, luego !a a sentarse en el lugar donde estaba sentado antes de le!antarse el telón)

POBBO: -Sa'en qu!&n e ha ense3ado estas cosas tan herosas. (ausa se*alando a 6uc9) 5F#7VLADIMIR (mirando hacia el cielo): -No ##e/ar, nunca #a noche.POBBO: S!n 1a,s hu'!era pensado% 1a,s hu'!era sent!do ,s que cosas rastreras% *!ncu#adas a !

pro4es!2n de$$$5qu& ,s da7 La 'e##e"a% #a /rac!a% #a *erdad ,@!a% era !ncapa" de e##as$ Entonces co/+ un 9nu9$

VLADIMIR: (a pesar suo, deando de obser!ar el cielo): 6n 9nu9$POBBO: Pronto har, sesenta a3os de esto$$$ (calcula mentalmente)$$$ s+% pronto har, sesenta$ (Se

ergue orgullosamente) No #os aparento% -*erdad. (#ladimir mira a 6uc9) Coparado con

pare"co un ho're 1o*en% -*erdad. (ausa. A 6uc9) 5So'rero7 (6uc9 dea el cesto se %uita elsombrero. >na abundante cabellera blanca le cae a ambos lados del rostro. Se pone el sombrerobao el brazo !uel!e a coger el cesto) Ahora% !ren$ (ozzo se %uita el sombrero.? Escompletamente cal!o. #uel!e a calarse el sombrero) -an *!sto.

1 Todos los personajes llevan bombín.

25


22/84

VLADIMIR: -0u& es un 9nu9.POBBO: 6stedes no son de# #u/ar$ -Pertenecen ustedes a# s!/#o. En otros t!epos se ten+a 'u4ones$ Ahora

se t!enen 9nu9s$ Aque##os que pueden per!t+rse#o$VLADIMIR: -) ahora #o desp!de. -A un cr!ado tan *!e1o y tan 4!e#.ESTRAGON: 50u& porquer+a7

(ozzo cada !ez más agitado)

VLADIMIR: Despu&s de ha'er#e chupado #a san/re #o desp!de coo una$$$ (+edita)$$$ coo una p!e# de

p#,tano$ Recono"ca que$$$POBBO (ime, se lle!a las manos a la cabeza): )a no puedo$$$ya no puedo soportar#o ,s$$$ #o que hace$$$ no pueden ustedes sa'er$$$ es horroroso$$$ esnecesar!o que se arche$$$ (6e!anta los brazos)$$$ Me *ue#*o #oco$$$(=ueda derrengado, con la cabeza entre los brazos) No puedo ,s$$$ no puedo ,s$

(Silencio. 'odos miran a ozzo. 6uc9 se estremece)

VLADIMIR: No puede ,s ESTRAGON: Es horroroso$ VLADIMIR:En#oquece$ESTRAGON: Es repu/nante$VLADIMIR (a 6uc9): -C2o se atre*e. 5Es *er/on"oso7 56n ao tan 'ondadoso7 5acer#e su4r!r as+7

5Despu&s de tantos a3os7 5Verdaderaente7

POBBO (Solloza): En otro t!epo$$$ era aa'#e$$$ e ayuda'a$$$ e d!stra+a$$$ e ayuda'a a sere1or$$$ahora$$$ e ha ases!nado$$$

ESTRAGON (a #ladimir): -Acaso qu!ere sust!tu!r#e. VLADIMIR: -C2o.ESTRAGON: No he coprend!do s! qu!ere sust!tu!r#e o s! no #o qu!ere a su #ado$VLADIMIR: No creo$ ESTRAGON: -C2o. VLADIMIR: No s&$ESTRAGON: ay que pre/untar#e$POBBO (tran%uilo): Se3ores% no s& qu& e ha suced!do$ Les p!do perd2n$ O#*+dense de todo (Cada !ez

más due*o de s$) No s& uy '!en qu& he d!cho% pero pueden estar

26


23/84

se/uros de que n! una pa#a'ra era c!erta$ (Se pone en pie, se golpea el pecho) -Pare"co yo unho're a qu!en se #e pueda hacer su4r!r. 5Vaos7 (7urga en sus bolsillos) -D2nde he puesto ! p!pa.

VLADIMIR: Encantadora *e#ada$ ESTRAGON: Ino#*!da'#e$ VLADIMIR: ) a(n noha aca'ado$ ESTRAGON: Parece que no$ VLADIMIR: Aca'a de epe"ar$ESTRAGON: Es terr!'#e$VLADIMIR: Es coo s! estu*!&raos en un espect,cu#o$ ESTRAGON: En e# c!rco$VLADIMIR: En un us!c?ha##$ ESTRAGON: En e# c!rco$POBBO: Pero% -qu& he hecho de ! p!pa.ESTRAGON: 50u& /rac!a7 5a perd!do su cach!'a7 ("$e escandalosamente)

VLADIMIR: )a *ue#*o$ (Se dirige hacia bastidores)ESTRAGON: A# 4ondo de# pas!##o% a #a !"qu!erda$ VLADIMIR: Gu,rdae e# s!t!o$ (Sale)POBBO: 5e perd!do ! A'du##ah7ESTRAGON (Se retuerce): 5Es para ondarse de r!sa7POBBO (6e!anta la cabeza): -No ha'r,n *!sto$$$. (Ad!ierte la ausencia de #ladimir. esolado) 5Oh% se ha

!do7$$$ 5S!n desped!rse7 5No es de 'uena educac!2n7 De'!2 ha'er#e reten!do$ESTRAGON: Se retu*o !so$ POBBO: 5Oh7 (ausa) A t!epo$ESTRAGON: Ven/a aqu+$ POBBO: -Para qu&.ESTRAGON: )a *er,$POBBO: -0u!ere usted que e #e*ante. ESTRAGON: Ven/a$$$ *en/a$$$ r,p!do$

(ozzo se le!anta se dirige hacia Estragon)

ESTRAGON: 5M!re7POBBO: 5Vaya% *aya7ESTRAGON: Se aca'2$

(#ladimir regresa sombr$o, empua a 6uc9, tira la silla de un puntapié !a !iene agitadamente)

27


24/84

POBBO: -No est, contento.ESTRAGON: Te has perd!do a#/o 4or!da'#e$ 0u& #,st!a$

(#ladimir se detiene, le!anta la silla plegable, reanuda su ir !enir más tran%uilo)

POBBO: Se tranqu!#!"a$ (+ira a su alrededor) Todo se tranqu!#!"a% #o noto$ Re!na una /ran pa"$ Escuchen$(6e!anta la mano) Pan duere$

VLADIMIR (Se detiene): -No ##e/ar, nunca #a noche.

(6os tres miran al cielo)

POBBO: -No de'er+an archarse antes. ESTRAGON: >ueno$$$ usted coprende$$$POBBO: Pero s! es #2/!co% es tota#ente #2/!co$ )o !so$$$% en su #u/ar% s! tu*!era una c!ta con un

God!n$$$ Godet$$$Godot$$$ en 4!n% ya sa'en ustedes a qu!&n e re4!ero% esperar+a a que se h!c!ese noche cerradaantes de part!r$ (+ira la silla) Me /ustar+a *o#*er a sentare% pero no s& c2o hacer#o$

ESTRAGON: -Puedo ayudar#e. POBBO: 0u!",% s! e #o p!d!era$ ESTRAGON:-0u&.POBBO: S! e p!d!era que *o#*!era a sentare$ ESTRAGON: -Esto ser*!r+a de a#/o.POBBO: C#aro que s+$ESTRAGON: Pues 'ueno$ Vue#*a a sentarse% se3or% se #o rue/o$ POBBO: No% no% no erece #a pena$ (ausa. En!oz baa)

Ins!sta un poco$ESTRAGON: Pero *aos% no se quede en p!e% puede en4r!arse$ POBBO: -6sted cree.ESTRAGON: Con toda se/ur!dad$POBBO: Induda'#eente% t!ene usted ra"2n$ (#uel!e a sentarse) Grac!as% a!/o$ )a estoy !nsta#ado otra

*e"$ (Consulta el relo) )a es hora de de1ar#es% s! no qu!ero ##e/ar tarde$VLADIMIR: E# t!epo se ha deten!do$POBBO (acercándose el relo al o$do): No #o crea% se3or% no #o crea$ (uarda el relo en el bolsillo) Todo

#o que qu!era% e@cepto esto$ESTRAGON (a ozzo): oy todo #o *e ne/ro$

28


25/84

POBBO: Sa#*o e# 4!raento$ ("$e, satisfecho de su frase)Pac!enc!a% ya ##e/ar,$ Coprendo #o que sucede% ustedes no son de# #u/ar% no sa'en #o que sonnuestros crep(scu#os$ -0u!eren que se #o e@p#!que. (Silencio. Estragon #ladimir !uel!en a mirar uno su zapato, el otro su sombrero. Cae el sombrero de 6uc9 sin %ue éste lo ad!ierta) 0u!s!erasat!s4acer#es$ (>sa el !aporizador)Presten atenc!2n% por 4a*or$ (Estragon #ladimir siguen con lo suo, 6uc9 está medio dormido.ozzo hace chas%uear el látigo %ue sólo produce un débil ruido) -0u& #e ocurre a este #,t!/o. (Sele!anta lo hace chas%uear con más fuerza, finalmente con é&ito. 6uc9 se sobresalta. El zapatode Estragon el sombrero de #ladimir se les caen de las manos. ozzo arroa el látigo)

Este #,t!/o ya no s!r*e para nada (+ira a su auditorio) -0u& esta'a d!c!endo.VLADIMIR: V,onos$ESTRAGON: Pero no se quede en p!e% puede en4erar$ POBBO: Es c!erto$ (#uel!e a sentarse. A Estragon)-Cu,# es su

no're.ESTRAGON (en el acto): C,tu#o$POBBO (%ue no ha escuchado) : 5Ah% s+% #a noche7 (6e!anta la cabeza) Pero presten ,s atenc!2n% de #o

contrar!o nunca ##e/areos a nada$ (+ira el cielo) M!ren$ ('odos miran al cielo, menos 6uc9, %ueha !uelto a adormecerse. ozzo, al ad!ertirlo, tira de la cuerda) -0u!eres !rar a# c!e#o% cerdo.(6uc9 !uel!e la cabeza) >ueno% es su4!c!ente$ 8-aan la cabeza) -0u& es #o e@traord!nar!o de estec!e#o. Es p,#!do y #u!noso coo cua#qu!er otro c!e#o a esta hora de# d+a$ (ausa) En estas #at!tudes$(ausa) Cuando e# t!epo est, 'ueno$ (Su !oz se !uel!e cantarina) ace una hora (Consulta elrelo, tono prosaico) apro@!adaente (e nue!o tono l$rico)% despu&s de ha'ernos en*!ado desde

(uda, baa la !oz) d!/aos #as d!e" de #a a3ana (Alza la !oz)% s!n d!s!nu!r #os torrentes de #u"ro1a y '#anca% ha epe"ado a perder su 'r!##o% a pa#!decer (esto con las manos descendiéndolas progresi!amente) % a pa#!decer% cada *e" un poco ,s% un poco ,s% hasta que (ausa dramática,con un amplio gesto separa las manos en sentido horizontal) 5Bas7 5se aca'27 5ya no se ue*e7(Silencio) Pero (6e!anta una mano admonitoria)$$$% pero% detr,s de ese *e#o de du#"ura y de ca#a(6e!anta la mirada al cielo, los otros

29


26/84

lo imitan, sal!o 6uc9)% #a noche /a#opa (6a !oz se torna !ibrante) y caer, so're nosotros (7acechas%uear los dedos)% 5ptac7% as+ (Se le acaba la inspiración)% en e# oento en que enos #oesperaos$ (Silencio. #oz apagada) Esto es #o que sucede en esta puta t!erra$

(6argo silencio)

ESTRAGON: Puesto que estaos pre*en!dos$ VLADIMIR: Podeos a/uardar pac!enteente$ESTRAGON: )a sa'eos a qu& atenernos$ VLADIMIR: No teneos por qu& !nqu!etarnos$ESTRAGON: S2#o hay que esperar$

VLADIMIR: Estaos acostu'rados$ ("ecoge su sombrero, mira en el interior, lo sacude, se lo cala)POBBO: -0u& ta# e ha sa#!do. (Estragon #ladimir le miran sin entender) ->!en. -Re/u#ar. -Pasa'#e.-Corr!ente. -rancaente a#.

VLADIMIR (el primer en comprender): Oh% uy '!en% rea#ente uy '!en$POBBO (a Estragon): -) a usted% se3or.ESTRAGON (con acento inglés): Oh% uy '!en% uy% uy% uy '!en$POBBO (impulsi!amente): 5Grac!as% se3ores7 (ausa) Neces!to que e an!en$ ("efle&iona) ac!a e#

4!na# he deca+do un poco$ -No #o han notado.VLADIMIR: Oh% qu!",s un poqu!to$ ESTRAGON: Cre+ que #o hac+a a prop2s!to$ POBBO: Esque no ten/o 'uena eor!a$

(Silencio)

ESTRAGON: M!entras se espera% nada ocurre$POBBO (desolado): -Se a'urren.ESTRAGON: M,s '!en$POBBO (a #ladimir): -) usted% se3or.VLADIMIR: No es d!*ert!do$

(Silencio. ozzo lucha en su interior)

POBBO: se3ores% ustedes han s!do$$$ (!acila)$$$ aa'#es con!/o$ESTRAGON: 50u& *a7

30


27/84

VLADIMIR: 50u& !dea7POBBO: S+% s+% se han portado con correcc!2n$ De odo que e pre/unto$$$ -0u& podr+a hacer yo por

unas personas tan 'uenas que se a'urren.ESTRAGON: 6na oneda ser+a '!en aco/!da$ VLADIMIR: No soos end!/os$POBBO: -0u& puedo hacer% e d!/o% para que e# t!epo se #es ha/a ,s corto. Les he dado huesos% #es

he ha'#ado de una ser!e de cosas% #es he e@p#!cado e# crep(scu#o% esto es e*!dente$ De1&os#o$Pero% -es su4!c!ente. Es #o que e tortura$ -Es su4!c!ente.

ESTRAGON: >asta con unas perras$ VLADIMIR: 5C,##ate7ESTRAGON: Me *oy$

POBBO: -Es su4!c!ente. Desde #ue/o$ Pero soy desprend!do$ Es ! odo de ser$ oy$ Peor para +$ ('irade la cuerda. 6uc9 le mira) Porque su4r!r&% no hay duda$ (Sin le!antarse, se inclina recoge ellátigo) -0u& pre4!eren ustedes. -0ue 'a!#e% que cante% que rec!te% que p!ense% que$$$.

ESTRAGON: -0u!&n.POBBO: 50u!&n7 -Sa'en ustedes pensar. VLADIMIR: -F# p!ensa.POBBO: Per4ectaente$ En *o" a#ta$ En otros t!epos% !nc#uso pensa'a ara*!##osaente y yo pod+a

escuchar#e durante horas$ Ahora$$$ (Se estremece) >ueno% a#a suerte$ Entonces% -qu!eren quep!ense a#/o para nosotros.

ESTRAGON: Pre4er!r+a que 'a!#ase% ser+a ,s entreten!do$ POBBO: No necesar!aente$ESTRAGON: -Verdad% D!d!% que ser+a ,s d!*ert!do. VLADIMIR: A + e /ustar+a o+r#e pensar$ESTRAGON: -Podr+a pr!ero 'a!#ar y despu&s pensar. S! no es ped!r#e deas!ado$VLADIMIR (a ozzo): -Puede ser.POBBO: Desde #ue/o% nada ,s 4,c!#$ Ade,s% &se es e# orden$ ("isa bre!e)

VLADIMIR: Pues que 'a!#e(Silencio)

POBBO (a 6uc9): -as o+do. ESTRAGON: -Nunca se n!e/a.POBBO: Ense/u!da #es e@p#!car&$ (A 6uc9) 5>a!#a% asqueroso7

31


28/84

(6uc9 dea la maleta el cesto en el suelo, a!anza un poco hacia la rampa se !uel!e hacia ozzo.Estragon se le!anta para !erle meor. 6uc9 baila. Se detiene)

ESTRAGON: -Eso es todo.POBBO: 5S!/ue7

(6uc9 repite los mismos mo!imientos. Se detiene)

ESTRAGON: 5Vaos% cerdo +o7 (


29/84

(6os tres se descubren a la !ez, se lle!an la mano a la frente, se concentran, crispados. 6argo silencio)

ESTRAGON (triunfante): 5Ah7 VLADIMIR: Lo ha encontrado$ POBBO(impaciente): -) pues.ESTRAGON: -Por qu& no de1a e# equ!pa1e en e# sue#o. VLADIMIR: 5No% no7POBBO: -Est, usted se/uro.VLADIMIR: Pero *aos% s! ya nos #o ha d!cho usted$ POBBO: -)a #o he d!cho.ESTRAGON: -)a #o ha d!cho. VLADIMIR: Ade,s% #o ha de1ado$

ESTRAGON (+ira a 6uc9 de refilón): Es c!erto% -).VLADIMIR: Puesto que ha de1ado e# equ!pa1e en e# sue#o% es !pos!'#e que hayaos pre/untado por qu&no #o de1a$

POBBO: 5>uen ra"ona!ento7ESTRAGON: -Por qu& #o ha de1ado en e# sue#o. POBBO: Eso$VLADIMIR: Para 'a!#ar$ ESTRAGON: Es c!erto$POBBO (6e!anta la mano) : 56n oento7 (ausa) 5No d!/an nada7 (ausa) )a est,$ (Se cala el

sombrero) Estoy #!sto$

(Estragon #ladimir se calan sus sombreros)

VLADIMIR: Lo ha encontrado$ POBBO: As+ sue#e suceder$ ESTRAGON: -Dequ& se trata.

POBBO: Ahora *er,n$ Es d!4+c!# de e@p#!car$ VLADIMIR: No #o d!/a$POBBO: 5Oh7 No tean% ##e/ar&$ Pero ser& 're*e porque se est, hac!endo tarde$ D+/ane e# ed!o deser 're*e y c#aro a# !so t!epo$ D&1ene re4#e@!onar$

ESTRAGON: Sea #ocua"% as+ aca'ar, antes$ POBBO (tras refle&ionar): As+ ser,$ 6na dedos$ ESTRAGON: Es #a #ocura$POBBO: O #e p!do cua#qu!er cosa% 'a!#ar% cantar% pensar$$$VLADIMIR: >!en% '!en% ya #o entendeos$POBBO: O no #e p!do nada$ >!en$ No e !nterrupan$ Supon/aos que #e p!do que$$$ 'a!#e% por

e1ep#o$ -0u& ocurre entonces.

33


30/84

ESTRAGON: Se pone a s!#'ar$POBBO (enfadado): No d!r& nada ,s$ VLADIMIR: Por 4a*or% cont!n(e$POBBO: Me !nterrupen constanteente$ VLADIMIR: Cont!n(e% cont!n(e% esapas!onante$ POBBO: Ins!stan un poco$ESTRAGON (untando las manos): Se #o sup#!co% se3or% cont!n(e su re#ato$POBBO: -Por d2nde !'a.VLADIMIR: 6sted #e ped+a que 'a!#ara$ ESTRAGON: 0ue cantara$POBBO: Eso es% yo #e ped+a que cantara$ -0u& sucede. O '!en canta coo #e ped+% o '!en% en *e" de

cantar coo yo #e ped+% se pone a 'a!#ar% por e1ep#o% o a pensar% o a$$$

VLADIMIR: C#aro% c#aro% or/an+ce#o$ ESTRAGON: 5>asta7VLADIMIR: S!n e'ar/o% esta noche% hace todo cuanto #e p!de$POBBO: Es para enternecere% para que no #o a'andone$ ESTRAGON: Todo eso son h!stor!as$VLADIMIR: No es se/uro$ESTRAGON: Ahora !so nos d!r, que no ha d!cho una pa#a'ra c!erta$VLADIMIR (a ozzo): -No protesta. POBBO: Estoy cansado$

(Silencio)

ESTRAGON: No ocurre nada% nada *!ene% nad!e se *a$ Es terr!'#e$VLADIMIR (a ozzo): D+/a#e que p!ense$ POBBO: De su so'rero$VLADIMIR: -Su so'rero.POBBO: No puede pensar s!n so'rero$ VLADIMIR (a Estragon) Da#e su so'rero$

ESTRAGON: -)o. -Despu&s de #a patada que e ha arreado. 5a,s7VLADIMIR: Se #o dar& yo$ (1o se mue!e) ESTRAGON: 0ue #o ha/a !so$POBBO: Es e1or d,rse#o$VLADIMIR: Se #o *oy a dar$

34


31/84


32/84

coronadas por #a Acacacacade!a de Antropopopopoetr+a de >erna en >resse de Testu y Conard seha esta'#ec!do s!n otra pos!'!#!dad de error que #a re4erente a #os c,#cu#os huanos que cooconsecuenc!a de #as !n*est!/ac!ones !naca'adas !naca'adas de Testu y Conard ha quedadoesta'#ec!do ta'#ec!do ta'#ec!do #o que$$$

(rimero murmullos de Estragon #ladimir. Aumentan los sufrimientos de ozzo)

$$$ s!/ue que s!/ue que s!/ue a sa'er pero no ant!c!peos no se sa'e por qu& coo consecuenc!a de#os tra'a1os de Po!non y Jattann resu#ta tan c#aro tan c#aro que en *!sta de #os tra'a1os de

arto* y >e#cher !naca'ados !naca'ados no se sa'e por qu& de Testu y de Conard !naca'ados!naca'ados resu#ta que e# ho're contrar!aente a #a op!n!2n contrar!a que e# ho're en >resse deTus y Conard que e# ho're en 4!n en una pa#a'ra que e# ho're en una pa#a'ra en 4!n a pesar de#os pro/resos de #a a#!entac!2n y de e#!!nac!2n de res!duos est, a punto de ade#/a"ar y a# !sot!epo para#e#aente no se sa'e por qu& a pesar de# !pu#so de #a cu#tura 4+s!ca de #a pr,ct!ca de#os deportes ta#es ta#es ta#es coo e# ten!s e# 4(t'o# #as carreras y a p!e y en '!c!c#eta #a natac!2n #aequ!tac!2n #a a*!ac!2n #a conac!2n e# ten!s e# reo e# pat!na1e y so're$$$

(Estragon #ladimir se calman !uel!en a escuchar. ozzo se agita cada !ez más dea escaparalgunos gemidos)

$$$h!e#o y so're as4a#to e# ten!s #a a*!ac!2n #os deportes #os deportes de !n*!erno de *erano de oto3ode oto3o e# ten!s so're h!er'a so're esa y so're ceento #a a*!ac!2n e# ten!s e# hocKey so're

t!erra so're ar y en #os a!res #a pen!c!#!na y suced,neos en una pa#a'ra *ue#*o a# !so t!epopara#e#aente a reduc!r no se sa'e por qu& a pesar e# ten!s *ue#*o #a a*!ac!2n e# /o#4 tanto a nue*ecoo a d!ec!ocho hoyos e# ten!s so're h!e#o en una pa#a'ra no se sa'e por qu& en Se!ne?Se!ne?e?O!se?Se!ne?et?Marne?Marne?et?O!se? a sa'er a# !so t!epo para#e#aente no se sa'e por qu& deade#/a"ar enco/er *ue#*o O!se Marne en resuen #a p&rd!da seca por ca'e"a

36


33/84

desde #a uerte de Vo#ta!re s!endo de# orden de dos dedos c!en /raos por ca'e"aapro@!adaente por t&r!no ed!o poco ,s o enos c!4ras redondas 'uen peso des*est!do enNorand+a no se sa'e por qu& en una pa#a'ra en 4!n poco !portan #os hechos ah+ est,n ycons!derando por otra parte #o que toda*+a es ,s /ra*e que que sur/e #o que toda*+a es ,s /ra*ea #a #u" #a #u" de #as e@per!enc!as en curso de Ste!ne/ y$$$

(E&clamaciones de #ladimir Estragon. ozzo se le!ante de un salto, tira de la cuerda. 'odos gritan.6uc9 tira de la cuerda, tropieza, a2lla. 'odos se lanzan sobre 6uc9 %ue se debate !ocifera su te&to)

$$$Peterann sur/e #o que toda*+a es ,s /ra*e que sur/e #o que toda*+a es ,s /ra*e a #a #u" #a #u"de #as e@per!enc!as a'andonadas de Ste!ne/ y Peterann que en e# capo en #a onta3a y aor!##as de# ar y de corr!entes y de a/ua y de 4ue/o e# a!re es e# !so y #a t!erra a sa'er e# a!re y#a t!erra por #os /randes 4r+os e# a!re y #a t!erra hechos para #as p!edras por #os /randes 4ondos #os/randes 4r+os so're e# ar so're t!erra y en #os a!res poco quer!dos *ue#*o no se sa'e por qu& apesar de# ten!s #os hechos est,n ah+ non se sa'e por qu& *ue#*o a #o s!/u!ente resu!endo en 4!n aya #o s!/u!ente para #as p!edras qu!en puede dudar#o *ue#*o pero no ant!c!peos *ue#*o #a ca'e"a a#!so t!epo para#e#aente no se sa'e por qu& a pesar de# ten!s a #o s!/u!ente #a 'ar'a #as ##aas#os ##antos #as p!edras tan a"u#es tan tranqu!#as ay #a ca'e"a #a ca'e"a #a ca'e"a en Norand+a apesar de# ten!s #os tra'a1os a'andonados !naca'ados ,s /ra*es #as p!edras resu!endo *ue#*o ay aya'andonados !naca'ados #a ca'e"a #a ca'e"a en Norand+a a pesar de# ten!s #a ca'e"a ay #asp!edras Conard Conard$$$ (Embrollado. 6uc9 profiere toda!$a algunas e&clamaciones) 5Ten!s7$$$5Las p!edras7$$$ 5Tan tranqu!#as7$$$ 5Conard7$$$

5Inaca'ados7$$$POBBO: 5Su so'rero7

(#ladimir se apodera del sombrero de 6uc9, %uien calla cae. ran silencio. @adeo de los !encedores)

ESTRAGON: Estoy *en/ado$

37


34/84

(#ladimir contempla el sombrero de 6uc9 mira el interior)

POBBO: 5D&e#o7 (Arranca el sombrero de manos de #ladimir, lo tira al suelo lo pisotea) 5As+ ya nopensar,7

VLADIMIR: Pero% -podr, or!entarse.POBBO: )o #o or!entar&$ (6e arrea unos cuantos puntapiés a 6uc9) 5En p!e7 5Cerdo7ESTRAGON: Ta# *e" est& uerto$ VLADIMIR: Lo *a usted a atar$POBBO: 5En p!e7 5Carro3a7 ('ira de la cuerda, 6uc9 resbala un poco. A Estragon #ladimir) Ay(dene$

VLADIMIR: -C2o hacer#o. POBBO: 5Le*,nten#o7

(Estrgon #ladimir ponen en pie a 6uc9, lo sostienen un momentos, luego lo dean. Cae de nue!o)

ESTRAGON: Lo hace a prop2s!to$POBBO: ay que sostener#e$ (ausa) 5Vaos% *aos% #e*,nten#o7ESTRAGON: )a estoy harto$VLADIMIR: 5Ven/a% !ntent&os#o de nue*o7 ESTRAGON: -Por qu!&n nos toa.VLADIMIR: Ven/a$

(onen en pie a 6uc9, lo sostienen)

POBBO: 5No #o sue#ten7 (Estragon #ladimir se tambalean) 5No se ue*an7 (ozzo coge la maleta el

cesto se los lle!a a 6uc9) 5Sost&n/an#o '!en7 (one la maleta en la mano de 6uc9, %uien lasuelta en el acto) 5No #o sue#ten7 (#uel!e a empezar. oco a poco, al contacto de la maleta, 6uc9 recobra el sentido sus dedos terminan por cerrarse en torno al asa) 5S!/an sosten!&ndo#e7 (7ace lamisma operación con el cesto) )a est,% ya pueden so#tar#o. (Estragon #ladimir se separan de6uc9, %uien !acila, se tambalea se dobla, pero permanece en pie, con maleta cesto en mano.ozzo retrocede, hace chas%uear el látigo) 5Ade#ante7 (6uc9 a!anza) 5Atr,s7 (6uc9 retrocede)5Da#e #a *ue#ta7 (6uc9 se !uel!e) )a est,% puede andar$ (Se !uel!e hacia Estragon #ladimir)Grac!as% se3ores% y per+tane (7urga en sus bolsillos)?

38


35/84

que #es desee (7urga) que #es desee (7urga) pero% -d2nde he et!do ! re#o1. (7urga) 50u&pesade"7(6e!anta la cabeza, desencaado) 6n *erdadero cana##a$ Se3ores% con se/undero$ Me #o d!o !copadre$ (7urga)Se e ha'r, ca+do$ (-usca por el suelo, igual %ue #ladimir Estragon. ozzo con el pie da la!uelta a lo %ue %ueda del sombrero de 6uc9)

VLADIMIR: -0u!", #o haya /uardado en e# 'o#s!##o de# cha#eco9 POBBO: 6n oento$ (Se dobla en dos,acerca la cabeza al !ientre, escucha) 5No o!/o nada7 (6es indica %ue se acer%uen) Ven/an a *er$

(Estragon #ladimir !an hacia él, se inclinan sobre su !ientre. Silencio) Creo que se

de'er+a o+r e# t!c tac$ VLADIMIR: 5S!#enc!o7

('odos escuchan, inclinados)

ESTRAGON: O!/o a#/o$POBBO: -D2nde.VLADIMIR: Es e# cora"2n$POBBO (decepcionado): 5M!erda7VLADIMIR: 5S!#enc!o7

(Escuchan)

ESTRAGON: Ta# *e" se haya parado$

(Se incorporan)

POBBO: -0u!&n de #os dos hue#e tan a#. ESTRAGON: A #e hue#e e# a#!ento% a +% #os p!es$POBBO: Voy a de1ar#es$ESTRAGON: -) su ca##ana.POBBO: La ha'r& de1ado en e# cast!##o$ ESTRAGON: Entonces% ad!2s$POBBO: Ad!2s$ VLADIMIR: Ad!2s$ ESTRAGON: Ad!2s$

(Silencio. 1adie se mue!e)

VLADIMIR: Ad!2s$POBBO: Ad!2s$

39


36/84

ESTRAGON: Ad!2s$

(Silencio)

POBBO: ) /rac!as$VLADIMIR: Grac!as a usted$POBBO: No hay de qu&$ESTRAGON: C#aro que s+$POBBO: C#aro que no$

VLADIMIR: C#aro que s+$ESTRAGON: C#aro que no$

(Silencio)

POBBO: No cons!/o$$$ (uda)$$$ archare$ESTRAGON: As+ es #a *!da$

(ozzo se !uel!e, se distancia de 6uc9, dirigiéndose hacia bastidores, soltando cuerda a medida %uese alea)

VLADIMIR: Va en d!recc!2n contrar!a$POBBO: Too !pu#so$ (Al llegar al e&tremo de la cuerda, es decir, a bastidores, se detiene, se !uel!e,

grita) 5Ap,rtense7 (Estragon #ladimir se sit2an al fondo, miran hacia ozzo. Chas%uido de látigo)5Ade#ante7 (6uc9 permanece inmó!il)ESTRAGON: 5Ade#ante7VLADIMIR: 5Ade#ante7

(Chas%uido de látigo. 6uc9 se pone en mo!imiento)

POBBO: 5M,s r,p!do7 (Salen de bastidores, atra!iesa el escenario en pos de 6uc9. Estragon #ladimir se descubren agitan la mano. 6uc9 sale. ozzo hace chas%uear la cuerda látigo al mismotiempo) 5M,s r,p!do% ,s r,p!do7 (En momento en %ue !a a desaparecer, ozzo se detiene, se!uel!e. 6a cuerda se tensa. "uido de 6uc9 %ue cae) 5M! s!##a7 (#ladimir !a por la silla se la da aozzo, %uien la arroa hacia 6uc9)5Ad!2s7

ESTRAGON ) VLADIMIR (Agitan la mano): 5Ad!2s7 5Ad!2s7

40


37/84

POBBO: 5En p!e7 5Cerdo7 ("uido de 6uc9 le!antándose) 5Ade#ante7 (ozzo sale. Chas%uido de látigo)5Ade#ante7 5Ad!2s7 5M,s r,p!do7 5Puerco7 5Arre7 5Ad!2s7

(Silencio)

VLADIMIR: Con esto heos pasado e# rato ESTRAGON: u'!era pasado !/ua# de todos odos$VLADIMIR: S+% pero enos r,p!do$

(ausa)

ESTRAGON: -) qu& haceos ahora.VLADIMIR: No s&$ESTRAGON: Vay,onos$VLADIMIR: No podeos$ESTRAGON: -Por qu&.VLADIMIR: Esperaos a Godot$ESTRAGON: Es c!erto$

(ausa)

VLADIMIR: an ca'!ado ucho$ ESTRAGON: -0u!&nes.VLADIMIR: Esos dos$

ESTRAGON: Eso es$ Con*erseos un rato$ VLADIMIR: -Verdad que han ca'!ado ucho.ESTRAGON: 0u!", s+$ Nosotros% en ca'!o% no$ VLADIMIR: -0u!",. Se/uro$ -Los has *!sto'!en. ESTRAGON: S! t( #o d!ces$ Pero no #os cono"co$ VLADIMIR: C#aro que s+ #os conoces$ESTRAGON: 0ue no$VLADIMIR: Te d!/o que #os conoceos$ Todo #o o#*!das$ (ausa) A no ser que no sean #os !sos$ESTRAGON: La prue'a es que no nos han reconoc!do$ VLADIMIR: Eso no qu!ere dec!r nada$ )o ta'!&n he4!n/!do no

reconocer#os$ Ade,s% a nosotros 1a,s nos reconoce a#/u!en$ESTRAGON: 5>asta7 Lo que hace 4a#ta$$$ 5Ay7 (#ladimir no se mue!e) 5Ay7VLADIMIR: A no ser que no sean #os !sos$ESTRAGON: 5D!d!7 5E# otro p!e7 (Se dirige, coeando, hacia el lugar donde se hallaba sentado al

le!antarse el telón)

41


38/84

VOB ENTRE >ASTIDORES: 5Se3or7

(Estragon se detiene. Ambos miran hacia el lugar de donde ha surgido la !oz)

ESTRAGON: Vue#ta a epe"ar$VLADIMIR: Ac&rcate% h!1o$

(Entra un muchacho, temerosamente. Se detiene)

M6CACO: -E# se3or A#'erto.VLADIMIR: Soy yo$ESTRAGON: -0u& qu!eres.VLADIMIR: Ac&rcate$

(El muchacho no se mue!e)

ESTRAGON (con énfasis): Te han d!cho que te acerques$

(El muchacho a!anza temerosamente, se detiene)

VLADIMIR: -0u& hay.M6CACO: E# se3or Godot$$$ (Se calla)

VLADIMIR: E!identemente. 8Pausa9 Ac&rcate$(El muchacho no se mue!e)

ESTRAGON (con énfasis): 5Te han d!cho que te acerques7 (El muchacho a!anza temerosamente, sedetiene) -Por qu& ##e/as tan tarde.

VLADIMIR: -Traes un ensa1e de# se3or Godot. M6CACO: S+% se3or$VLADIMIR: D!#o% pues$ESTRAGON: -Por qu& ##e/as tan tarde.

(El muchacho mira a uno a otro, sin saber a %uién responder)

VLADIMIR (a Estragon): D&1a#e en pa"$

ESTRAGON (a #ladimir): D&1ae tranqu!#o$ (A!anza, al muchacho) -Sa'es qu& hora es.M6CACO ("etrocede): 5No es ! cu#pa% se3or7 ESTRAGON: 0u!", sea +a$

42


39/84

M6CACO: Ten/o !edo se3or$ESTRAGON: -M!edo% de qu&. -De nosotros. (ausa) 5Responde7 VLADIMIR: )a s& qu& sucede% #e asusta'an#os otros$ ESTRAGON: -Cu,nto t!epo ##e*as aqu+.M6CACO: ace un oento% se3or$ VLADIMIR: -Te asust2 e# #,t!/o.M6CACO: S+% se3or$VLADIMIR: -) #os /r!tos. M6CACO: S+% se3or$ VLADIMIR: -) #os dosse3ores. M6CACO: S+% se3or$ VLADIMIR: -Los conoces. M6CACO:No% se3or$ VLADIMIR: -Eres de# #u/ar. M6CACO: S+% se3or$ESTRAGON: 5Todo esto son ent!ras7 (Coge al muchacho por el brazo lo zarandea) 5D!nos #a *erdad7

M6CACO (temblando): 5Pero s! es #a *erdad% se3or7 VLADIMIR: 5D&1a#e tranqu!#o7 -0u& te sucede.-0u& te ocurre.(Estragon suelta al muchacho, retrocede se lle!a las manos a la cara. #ladimir el muchacho lomiran. Estragon se descubre el rostro, desencaado) -0u& te ocurre.

ESTRAGON: Soy des/rac!ado$VLADIMIR: 5No 'roees7 -Desde cu,ndo. ESTRAGON: Lo ha'+a o#*!dado$VLADIMIR: La eor!a nos 1ue/a a#as pasadas$ (Estragon %uiere hablar, renuncia, coeando !a a

sentarse empieza a descalzarse. Al muchacho) -) qu&.M6CACO: E# se3or Godot$$$VLADIMIR (le interrumpe): Te he *!sto antes% -no. M6CACO: No s&% se3or$VLADIMIR: -No e conoces. M6CACO: No% se3or$ VLADIMIR: -No*!n!ste ayer. M6CACO: No% se3or$VLADIMIR: -Es #a pr!era *e" que *!enes. M6CACO: S+% se3or$

(Silencio)

VLADIMIR: Es #o que sue#e dec!rse$ (ausa) >ueno% cont!n(a$

43


40/84

M6CACO (de un tirón): E# se3or Godot e anda dec!ros que no *endr, esta noche% pero quea3ana se/uraente #o har,$

VLADIMIR: -Eso es todo. M6CACO: S+% se3or$VLADIMIR: -Tra'a1as para e# se3or Godot. M6CACO: S+% se3or$VLADIMIR: -0u& haces.M6CACO: Apac!ento #as ca'ras% se3or$ VLADIMIR: -Es 'ueno cont!/o.M6CACO: S+% se3or$VLADIMIR: -No te pe/a. M6CACO: No% se3or% a + no$ VLADIMIR: -Aqu!&n #e pe/a.

M6CACO: Pe/a a ! herano% se3or$ VLADIMIR: 5Ah7 -T!enes un herano.M6CACO: S+% se3or$VLADIMIR: -0u& hace.M6CACO: Guarda #as o*e1as% se3or$ VLADIMIR: ) a t!% -por qu& no te pe/a.M6CACO: No s&% se3or$VLADIMIR: De'e quererte$ M6CACO: No s&% se3or$VLADIMIR: -Te da '!en de coer. (El muchacho duda) -Te da '!en de coer.M6CACO: >astante '!en% se3or$VLADIMIR: -Eres des/rac!ado. (El muchacho duda) -Me oyes. M6CACO: S+% se3or$VLADIMIR: -). M6CACO: No s&% se3or$VLADIMIR: -No sa'es s! eres o no des/rac!ado. M6CACO: No% se3or$VLADIMIR: I/ua# que yo$ (ausa) -D2nde dueres. M6CACO: En e# /ranero% se3or$VLADIMIR: -Con tu herano. M6CACO: S+ se3or$ VLADIMIR: -En e#

heno. M6CACO: S+ se3or$(ausa)

VLADIMIR: >ueno% *ete$M6CACO: -0u& de'o dec!r#e a# se3or Godot% se3or.

44


41/84

VLADIMIR: D!#e$$$ (uda) D!#e que nos has *!sto$ (ausa) Nos has *!sto '!en% -*erdad.M6CACO: S+ se3or$ ("etrocede, !acila, se !uel!e sale corriendo)

(6a luz se e&tingue bruscamente. 6a noche cae de pronto. Sale la luna, al fondo, aparece en el cielo,se inmo!iliza, ba*a el escenario con luz plateada)

VLADIMIR: 5Por 4!n7 (Estragon se le!anta se dirige hacia #ladimir, con los zapatos en la mano. 6osdea cerca de la rampa, se ergue mira la luna) -0u& haces.

ESTRAGON: Contep#o #a #una coo t($ VLADIMIR: Me re4!ero a tus "apatos$

ESTRAGON: Los he de1ado a##+$ (ausa) Otro *endr,% ta#$$$ta#$$$ coo yo% pero ca#"ar, un n(ero enor% y har,n su 4e#!c!dad$VLADIMIR: Pero no puedes !r desca#"o$ ESTRAGON: es(s #o h!"o$VLADIMIR: 5es(s7 -A qu& *!ene esto. No pretender,s copararte con F#$ESTRAGON: Lo he hecho durante toda ! *!da$ VLADIMIR: 5Pero s! a##+ hac+a ca#or7 5ac+a 'uent!epo7 ESTRAGON: S+$ Pero te cruc!4!ca'an ense/u!da$

(Silencio)

VLADIMIR: Aqu+ ya no teneos nada que hacer$ ESTRAGON: N! en n!n/(n otro s!t!o$VLADIMIR: Vaos% Go/o% no seas as+$ Ma3ana todo !r, e1or$ ESTRAGON: -Por qu&.VLADIMIR: -No o+ste #o que d!1o e# cha*a#. ESTRAGON: No$VLADIMIR: D!1o que se/uraente Godot *endr, a3ana$ (ausa) -No te d!ce nada eso.

ESTRAGON: Entonces% no hay ,s reed!o que esperar aqu+$ VLADIMIR: 5Est,s #oco7 5ay que co'!1arse7(Coge a Estragon por el brazo) Ven$ ('ira de él. Estragon primero cede, luego se resiste. Se detienen)

ESTRAGON (+ira al árbol): 0u& pena no tener un tro"o de cuerda$VLADIMIR: Ven$ Ep!e"a a hacer 4r+o$ ('ira de él. "epiten los mismos mo!imientos)

45


42/84

ESTRAGON: Recuerda que a3ana tra!/a una cuerda$ VLADIMIR: S+$ Ven$ ('ira de él. "epiten los mismosmo!imientos)

ESTRAGON: -Cu,nto t!epo ##e*aos 1untos. VLADIMIR: No s&$ 0u!", c!ncuenta a3os$ESTRAGON: -Recuerdas e# d+a en que e arro1& a# r+o Durance.VLADIMIR: Tra'a1,'aos en #a *end!!a$ ESTRAGON: Me rescataste$VLADIMIR: Todo est, uerto y enterrado$ ESTRAGON: M!s ropas se secaron a# so#$VLADIMIR: No p!enses ,s% *en/a% *aos$ ("epiten los mismos mo!imientos)ESTRAGON: Espera$ VLADIMIR: Ten/o 4r+o$ESTRAGON: Me pre/unto s! no hu'!ese s!do e1or que cada cua# hu'!era eprend!do% so#o% su ca!no$

(ausa) No est,'aos hechos para *!*!r 1untos$VLADIMIR (sin enfadarse): Vete a sa'er$ ESTRAGON: Nunca se sa'e$VLADIMIR: Toda*+a podeos separarnos% se crees que es #o e1or$ESTRAGON: Ahora ya no *a#e #a pena$

(Silencio)

VLADIMIR: Es c!erto% ahora ya no *a#e #a pena$

(Silencio)

ESTRAGON: -Vaos% pues.VLADIMIR: Vayaos$

(1o se mue!en)

TELON

46


43/84

ACTO SEG6NDO

(Al d$a siguiente. +isma hora. +ismo lugar.6os zapatos de Estragon mu cerca de la rampa, los tacones untos, las puntas separadas. El sombrerode 6uc9 en el mismo sitio.El árbol está cubierto de hoas.Entra #ladimir, con prisa. Se detiene obser!a el árbol durante bre!es instantes. 6uego bruscamenterecorre la escena en todas direcciones. #uel!e a detenerse ante los zapatos, se agacha, recoge uno, loe&amina, lo olfatea !uel!e a dearlo cuidadosamente en su sitio. "eanuda su ir !enir. Se detiene unto al lateral derecho, mira hacia lo leos durante unos momentos, con la mano en pantalla delantede los oos. #a de un lado para otro. Se detiene bruscamente, unta las manos sobre el pecho, echa lacabeza hacia atrás empieza a cantar a !oz en grito):

VLADIMIR: 6n perro 4ue a #a$$$

(7a empezado demasiado bao, calla, tose empieza de nue!o a cantar, ahora más alto)

6n perro 4ue a #a despensa y co/!2 una sa#ch!cha pero a /o#pes decuchar2n e# coc!nero #o h!"o tr!"as$ A# *er#o #os de,s perrospronto pronto #o enterraron$$$

(Calla, se encoge, luego contin2a)

A# *er#o #os de,s perros


44/84

pronto pronto #o enterraron a# p!e de una cru" de aderadonde e# ca!nante pod+a #eer: 6n perro 4ue a #a despensay co/!2 una sa#ch!cha pero a /o#pes de cuchar2n e# coc!nero #o h!"otr!"as$ A# *er#o #os de,s perrospronto pronto #o enterraron$$$

(Calla. 6o mismo)

A# *er#o #os de,s perros

pronto pronto #o enterraron$$$

(Calla. 6o mismo. +ás bao)

Pronto pronto #o enterraron$$$

(Calla, permanece inmó!il un momento, luego recorre de nue!o el escenario, febrilmente, en todasdirecciones. #uel!e a detenerse delante del árbol, !a !iene, se detiene ante los zapatos. #a !iene,corre al lateral iz%uierdo, mira a lo leos, después corre hacia el derecho. +ira a lo leos. En esemomento, entra Estrgon por el lateral iz%uierdo, descalzo, cabizbao, cruza lentamente el escenario.#ladimir se !uel!e le !e)

VLADIMIR: 5T(% otra *e"7 (Estragon se detiene, pero no le!anta la cabeza. #ladimir !a hacia él) 5Ven%

de1a que te a'race7ESTRAGON: 5No e toques7

(#ladimir retiene su impulso, apenado. Silencio)

VLADIMIR: -0u!eres que e arche. (ausa) 5Go/o7 (ausa. #ladimir le obser!a con atención) -Te hanpe/ado. (ausa) 5Go/o7 (Estragon contin2a callando, cabizbao) -D2nde has pasado #a noche.(Silencio. #ladimir a!anza)

ESTRAGON: 5No e toques7 5No e pre/untes nada7 5No e d!/as nada7 50u&date con!/o7VLADIMIR: -Te he de1ado a#/una *e". ESTRAGON: Me has de1ado archar$

48


45/84

VLADIMIR: 5M+rae7 (Estragon no se mue!e. Con !oz estertórea) 5Te d!/o que e !res7

(Estragon le!anta la cabeza. Se miran un buen rato retrocediendo, a!anzando e inclinando la cabezacomo ante un obeto art$stico, !an el uno hacia el otro, temblando cada !ez más8 después, de pronto,se abrazan se dan palmadas en la espalda. 'ermina el abrazo. Estragon, falto de sostén, está a puntode caer)

ESTRAGON: 50u& d+a7VLADIMIR: -0u!&n te ha sacud!do. 5Cu&ntae7 ESTRAGON: 5Vaya7 6n d+a enos$

VLADIMIR: A(n no$ESTRAGON: Para + ha ter!nado% pase #o que pase$ (Silencio) ace un oento te o+ cantar$VLADIMIR: Es c!erto% #o recuerdo$ESTRAGON: Me ha apenado$ Me dec+a% est, so#o% cree que e he !do para s!epre y canta$VLADIMIR: No podeos contro#ar nuestro estado de ,n!o$ Durante todo e# d+a e he sent!do

e@traord!nar!aente '!en$ (ausa) No e he #e*antado n! una so#a *e" en toda #a noche$ESTRAGON (con tristeza): -Lo *es. Or!nas e1or cuando yo no estoy$VLADIMIR: Te echa'a de enos% y a# !so t!epo esta'a contento$ Es cur!oso% -no.ESTRAGON (molesto): -Contento.VLADIMIR (tras refle&ionar): 0u!", no sea #a pa#a'ra e@acta$ ESTRAGON: -) ahora.VLADIMIR (tras pensarlo): Ahora$$$ (dichoso) aqu+ est,s de nue*o$$$ (indiferente)% aqu+ estaos de

nue*o$$$ (triste)% aqu+ estoy de nue*o$ESTRAGON: )a *es% cuando estoy aqu+ est,s peor$ )o ta'!&n e encuentro e1or cuando estoy so#o$

VLADIMIR (ofendido): -Por qu& has re/resado% entonces. ESTRAGON: No s&$VLADIMIR: Pero yo s+ s&$ Porque no sa'es de4enderte$ )o no hu'!era per!t!do que te pe/aran$ESTRAGON: No hu'!eras pod!do !ped!r#o$ VLADIMIR: -Por qu&.ESTRAGON: Eran d!e"$

49


46/84

VLADIMIR: No% no$ 0u!ero dec!r que hu'!era !ped!do que te e@pus!eras a que te pe/aran$ESTRAGON: )o no h!ce nada$VLADIMIR: Entonces% -por qu& te pe/aron. ESTRAGON: No s&$VLADIMIR: No% Go/o% !ra hay cosas que a t! se te escapan y a + no$ De'es sa'er#o$ESTRAGON: Te d!/o que no hac+a nada$VLADIMIR: 0u!", no$ Pero hay ed!os% hay ed!os% cuando uno qu!ere cu!dar su pe##e1o$ En 4!n% no

ha'#eos ,s de# asunto$ as re/resado y estoy uy contento$ESTRAGON: Eran d!e"$VLADIMIR: T( ta'!&n de'es estar contento en e# 4ondo% con4!&sa#o$

ESTRAGON: -Contento. -De qu&.VLADIMIR: De ha'ere encontrado de nue*o$ ESTRAGON: -T( crees.VLADIMIR: D!#o% aunque no sea c!erto$ ESTRAGON: -0u& de'o dec!r. VLADIMIR:D!: estoy contento$ ESTRAGON: Estoy contento$ VLADIMIR: )o ta'!&n$ESTRAGON: )o ta'!&n$ VLADIMIR: Estaos contentos$ESTRAGON: Estaos contentos$ (Silencio) -) qu& haceos ahora que estaos contentos.VLADIMIR: Esperaos a Godot$ ESTRAGON: Es c!erto$

(Silencio)

VLADIMIR: a ha'!do no*edades desde ayer$ ESTRAGON: -) s! no *!ene.VLADIMIR (tras un momento de incomprensión): )a pensareos en a#/o$ Te d!/o que ha ha'!do

no*edades desde ayer$

ESTRAGON: Todo re"ua$ VLADIMIR: M!ra e# ,r'o#$ESTRAGON: No se cae dos *eces en e# !so error$ VLADIMIR: E# ,r'o#% te d!/o que !res e# ,r'o#$

(Estragon mira el árbol)

50


47/84

ESTRAGON: -No esta'a ayer.VLADIMIR: C#aro que s+$ No #o recuerdas$ Poco 4a#t2 para que nos ahorc,raos$ ("efle&iona) S+% e@acto

(separando las palabras)% que?nos?ahorc,raos$ Pero t( no qu!s!ste$ -Recuerdas.ESTRAGON: Lo has so3ado$VLADIMIR: -Ser, pos!'#e que #o hayas o#*!dado.ESTRAGON: )o soy as+$ O e o#*!do en e# acto o no e o#*!do nunca$VLADIMIR: ) a Po""o y a LucKy% -ta'!&n #os has o#*!dado. ESTRAGON: -Po""o. -LucKy.VLADIMIR: 5as o#*!dado todo7ESTRAGON: Recuerdo a un ener/(eno que e arre2 unos cuantos puntap!&s$ ) despu&s h!"o e# !d!ota$

VLADIMIR: 5Era LucKy7ESTRAGON: Eso #o recuerdo$ Pero% -cu,ndo suced!2. VLADIMIR: ) a qu!en #o conduc+a% -#orecuerdas. ESTRAGON: Me d!o huesos$VLADIMIR: 5Era Po""o7ESTRAGON: -) d!ces que todo eso suced!2 ayer. VLADIMIR: Natura#ente7 5S+7ESTRAGON: -Aqu+.VLADIMIR: 5Se/uro7 -No reconoces e# #u/ar.ESTRAGON (furioso, de pronto): 5Reconoces7 -0u& hay que reconocer. 5e arrastrado ! perra *!da por

e# 4an/o7 5) qu!eres que d!st!n/a sus at!ces7 (+ira a su alrededor) 5M!ra esta 'asura7 5Nunca hesa#!do de e##a7

VLADIMIR: Ca#a% ca#a$ESTRAGON: 5As+ que d&1ae en pa" con tus pa!sa1es7 5,'#ae de# su'sue#o7VLADIMIR: De todos odos% 5no !r,s a dec!re que esto (gesto) se parece a# Vauc#use7 ay una /ran

d!4erenc!a$ESTRAGON: 5E# Vauc#use7 -0u!&n ha'#a de# Vauc#use. VLADIMIR: -Pero t( has estado en e# Vauc#use.ESTRAGON: 5No% nunca estu*e en e# Vauc#use7 5e pasado toda ! puta *!da aqu+% ya te #o he d!cho7

5Aqu+7 5En M!erdac#use7VLADIMIR: S!n e'ar/o% heos estado 1untos en e# Vauc#use% pondr+a #a ano en e# 4ue/o$ !c!os #a

*end!!a% s+ se3or% en casa de un ta# >one##y% en e# Rose##2n$ESTRAGON (más tran%uilo): Ta# *e"$ No puse atenc!2n$ VLADIMIR: 5Pero a##+ todo es ro1o7ESTRAGON (harto): 5Te d!/o que no puse atenc!2n7

51


48/84

(Silencio. #ladimir suspira profundamente)

VLADIMIR: Es d!4+c!# con*!*!r cont!/o% Go/o$ ESTRAGON: Ser+a e1or que nos separ,raos$ VLADIMIR:S!epre d!ces #o !so$ ) s!epre *ue#*es$

(Silencio)

ESTRAGON: Para que todo 4uera '!en ha'r+a que atare% coo a# otro$

VLADIMIR: -0u& otro. (ausa) -0u& otro. ESTRAGON: Coo a '!##ones de otros$VLADIMIR (sentencioso) : Cada cua# con su cru"$ (Suspira) A# pr!nc!p!o pesa pero cuando ##e/a e# 4!n unocas! n! #a nota$

ESTRAGON: Entretanto% !ntenteos ha'#ar s!n e@a#tarnos% ya que soos !ncapaces de ca##arnos$VLADIMIR: Es c!erto% soos !ncansa'#es$ ESTRAGON: Es para no pensar$ VLADIMIR:Teneos 1ust!4!cac!2n$ ESTRAGON: Es para no escuchar$ VLADIMIR: Teneosnuestras ra"ones$ ESTRAGON: Todas #as *oces uertas$ VLADIMIR: acen ru!do dea#as$ ESTRAGON: De ho1as$VLADIMIR: De arena$ ESTRAGON: De ho1as$

(Silencio)

VLADIMIR: a'#an por todas partes$

ESTRAGON: Cada cua# para s+$(Silencio)

VLADIMIR: M,s '!en cuch!chean$ESTRAGON: Mururan$VLADIMIR: Susurran$ESTRAGON: Mururan$

(Silencio)

VLADIMIR: -0u& d!cen.

52


49/84

ESTRAGON: a'#an de su *!da$VLADIMIR: No #es 'asta ha'er *!*!do$ESTRAGON: Neces!tan ha'#ar de e##a$VLADIMIR: No #es 'asta con estar uertas$ESTRAGON: No es su4!c!ente$

(Silencio)

VLADIMIR: Producen un ru!do coo de p#uas$

ESTRAGON: De ho1as$VLADIMIR: De cen!"as$ESTRAGON: De ho1as$

(6argo silencio)

VLADIMIR: 5D! a#/o7ESTRAGON: Estoy pensando$

(6argo silencio)

VLADIMIR (angustiado): 5D! cua#qu!er cosa7ESTRAGON: -0u& haceos ahora.

VLADIMIR: Esperaos a Godot$ESTRAGON: Es c!erto$

(Silencio)

VLADIMIR: 50u& d!4+c!#7 ESTRAGON: -) s! cantaras.VLADIMIR: No% no$ (iensa) Lo (n!co que podeos hacer es epe"ar de nue*o$ESTRAGON: Lo c!erto es que no e parece d!4+c!#$ VLADIMIR: Lo d!4+c!# es epe"ar$ESTRAGON: Podeos epe"ar con cua#qu!er cosa$ VLADIMIR: S+% pero hay que dec!d!rse$ESTRAGON: Es c!erto$

(Silencio)

VLADIMIR: 5Ay(dae7ESTRAGON: P!enso$

(Silencio)

53


50/84

VLADIMIR: Cuando uno p!ensa% oye$ ESTRAGON: C!erto$VLADIMIR: ) eso !p!de re4#e@!onar$ ESTRAGON: C#aro$VLADIMIR: Ip!de pensar$ESTRAGON: De todos odos se p!ensa$ VLADIMIR: 50u& *a7% resu#ta !pos!'#e$ESTRAGON: Eso es% contrad!/,onos$VLADIMIR: Ipos!'#e$ ESTRAGON: -T( crees.VLADIMIR: )a no nos arr!es/aos a pensar$ ESTRAGON: Entonces% -De qu& nos#aentaos. VLADIMIR: Lo peor no es pensar$

ESTRAGON: C#aro que s+% se/uro% pero a#/o es a#/o$ VLADIMIR: -C2o a#/o es a#/o.ESTRAGON: Eso% ha/,onos pre/untas$ VLADIMIR: -0u& qu!eres dec!r con a#/o es a#/o.ESTRAGON: 0ue es a#/o% pero enos$ VLADIMIR: E*!denteente$ESTRAGON: -Entonces. -) s! nos cons!der,seos 4e#!ces. VLADIMIR: Lo terr!'#e es ha'er pensado$ESTRAGON: Pero% -nos ha suced!do a#/una *e". VLADIMIR: -De d2nde *!enen esoscad,*eres. ESTRAGON: Esas osaentas$VLADIMIR: S+$ESTRAGON: E*!denteente$ VLADIMIR: De'!os pensar un poco$ ESTRAGON:usto a# epe"ar$ VLADIMIR: 6n osar!o% un osar!o$ ESTRAGON: >asta con no!rar$ VLADIMIR: Atrae #a !rada$ ESTRAGON: Es c!erto$VLADIMIR: A pesar de que uno ten/a$ ESTRAGON: -C2o.VLADIMIR: A pesar de que uno ten/a$ESTRAGON: a'r+a que *o#*er de una *e" a #a natura#e"a$ VLADIMIR: Lo heos !ntentado$

ESTRAGON: Es c!erto$VLADIMIR: Oh% #o peor es eso% desde #ue/o$ ESTRAGON: Entonces% -qu& es.VLADIMIR: a'er pensado$ ESTRAGON: E*!denteente$

54


51/84


52/84

ESTRAGON: No s&$ En otra parte$ En otro copart!ento$ E# *ac+o no 4a#ta$VLADIMIR (seguro de s$): >ueno$ Ayer noche no estu*!os aqu+$ En ta# caso% -qu& h!c!os ayer noche.ESTRAGON: -0ue qu& h!c!os. VLADIMIR: Intenta recordar$ESTRAGON: >ueno$$$ estar+aos char#ando$ VLADIMIR (riéndose): -De qu&.ESTRAGON: 5Oh7$$$ qu!", s!n ton n! son% de nader+as$ (Seguro) Eso es% ya recuerdo% anoche estu*!os

char#ando so're nader+as$ ace ed!o s!/#o que haceos #o !so$VLADIMIR: -No recuerdas n!n/(n hecho% n!n/una c!rcunstanc!a.ESTRAGON (agotado): No e tortures% D!d!$ VLADIMIR: -E# so#. -La #una. -No te acuerdas.ESTRAGON: Estar+an a##+% coo s!epre$

VLADIMIR: -No ad*ert!ste nada !ns2#!to. ESTRAGON: 5Ay7VLADIMIR: -) Po""o. -) LucKy. ESTRAGON: -Po""o. VLADIMIR: Loshuesos$ ESTRAGON: Parec+an raspas$ VLADIMIR: Te #os d!o Po""o$ESTRAGON: No s&$VLADIMIR: ) e# puntap!&$ESTRAGON: -E# puntap!&. Es c!erto% e pe/aron puntap!&s$ VLADIMIR: LucKy te #os arre2$ESTRAGON: -Todo eso suced!2 ayer. VLADIMIR: Ens&3ae tu p!erna$ESTRAGON: -Cu,#.VLADIMIR: Las dos$ S('ete e# panta#2n$ (Estragon, apoado en un pie, tiende la pierna hacia #ladimir,

está a punto de caer. #ladimir le coge la pierna. Estragon se tambalea) S('ete e# panta#2n$ESTRAGON ('itubea): No puedo$

(#ladimir sube el pantalón, mira la pierna la suelta. Estragon está a punto de caer)

VLADIMIR: La otra$ (Estragon le tiende la misma pierna) 5La otra% he d!cho7 (6o mismo, con la otra pierna) Vaya% #a her!da est, a punto de !n4ectarse$

ESTRAGON: -) qu&.

56


53/84

VLADIMIR: -D2nde est,n tus "apatos. ESTRAGON: De'+ t!rar#os$VLADIMIR: -Cu,ndo. ESTRAGON: No s&$ VLADIMIR: -Por qu&.ESTRAGON: No e acuerdo$VLADIMIR: No% qu!ero dec!r por qu& #os t!raste$ ESTRAGON: Me hac+an da3o$VLADIMIR (6e muestra los zapatos): Aqu+ est,n$ (Estragon mira los zapatos) En e# !so #u/ar en donde

#os de1aste anoche$

(Estragon !a hacia los zapatos, se inclina, los obser!a de cerca)

ESTRAGON: No son #os +os$ VLADIMIR: 5No son #os tuyos7ESTRAGON: Los +os eran ne/ros$ Estos son aar!##os$ VLADIMIR: -Est,s se/uro de que #os tuyoseran ne/ros. ESTRAGON: Me1or d!cho% eran /r!ses$VLADIMIR: ) &stos% -son aar!##os. A *er$ESTRAGON (6e!anta un zapato): >ueno% son *erdosos$ VLADIMIR (A!anza): A *er$ (Estragon alarga elzapato.

#ladimir lo mira lo arroa enfurecido) 5Vaya7 ESTRAGON: )a *es% todo esto son$$$VLADIMIR: )a *eo qu& es$ S+% ya *eo qu& ha suced!do$ ESTRAGON: Todo esto son #os$$$VLADIMIR: C#aro coo e# a/ua$ a *en!do un t!po que se ha ##e*ado #os tuyos y te ha de1ado #os suyos$ESTRAGON: -Por qu&.VLADIMIR: Los suyos no #e queda'an '!en$ Entonces ha co/!do #os tuyos$ESTRAGON: Pero #os +os eran uy peque3os$ VLADIMIR: Para t!$ Para % no$ESTRAGON: Estoy cansado$ (ausa) V,onos$ VLADIMIR: No podeos$

ESTRAGON: -Por qu&. VLADIMIR: Esperaos a Godot$ESTRAGON: Es c!erto$ (ausa) Entonces% -qu& haceos. VLADIMIR: No hay nada que hacer$ESTRAGON: )o ya no puedo ,s$ VLADIMIR: -0u!eres un r,'ano. ESTRAGON:-No hay nada ,s.

57


54/84

VLADIMIR: ay r,'anos y na'os$ ESTRAGON: -No quedan "anahor!as.VLADIMIR: No$ Ade,s% e@a/eras con tanta "anahor!a$ ESTRAGON: Puedes dare un r,'ano$ (#ladimirhurga en sus

bolsillos sólo encuentra nabos8 por 2ltimo, saca un rábano %ue da a Estragon, %uien lo e&amina olfatea)5Es ne/ro7 VLADIMIR: Es un r,'ano$

ESTRAGON: 5S2#o e /ustan #os r,'anos rosados% #o sa'es de so'ras7VLADIMIR: -Entonces% qu&% no #o qu!eres. ESTRAGON: 5S2#o e /ustan #os rosados7VLADIMIR: Pues de*u*ee#o$

(Estragon se lo de!uel!e)

ESTRAGON: Voy por una "anahor!a$

(1o se mue!e)

VLADIMIR: Esto cada *e" t!ene enos !nter&s$ESTRAGON: Toda*+a es poco$

(Silencio)

VLADIMIR: -) s! #o !ntentaras. ESTRAGON: )a #o he !ntentado todo$ VLADIMIR:

Me re4!ero a #os "apatos$ ESTRAGON: -T( crees.VLADIMIR: As+ atareos e# t!epo$ (Estragon duda) Resu#tar, entreten!do% te #o ase/uro$ESTRAGON: 6n descanso$ VLADIMIR: 6na d!stracc!2n$ ESTRAGON: 6ndescanso$ VLADIMIR: Prue'a$ ESTRAGON: -Me ayudar,s. VLADIMIR:Se/uro$ESTRAGON: untos% no nos #as arre/#aos de# todo a#% -*erdad% D!d!.VLADIMIR: C#aro que no$ Anda% !nt&nta#o pr!ero con e# !"qu!erdo$ESTRAGON: S!epre encontraos a#/una cosa que nos produce #a sensac!2n de e@!st!r% -no es c!erto%

D!d!.

58


55/84

VLADIMIR (impaciente): C#aro que s+% c#aro que s+% soos a/os$ Pero no nos desd!/aos de #o queheos dec!d!do$ ("ecoge un zapato) Ven% dae e# p!e$ (Estragon se le acerca le!anta un pie) 5E#otro% cerdo7 (egados el uno al otro, tambaleándose, recorren el escenario. or fin, #ladimir consigue ponerle el zapato) Intenta andar$ (Estragon anda) -0u& ta#.

ESTRAGON: Me queda '!en$VLADIMIR (Saca un cordón del bolsillo): Vaos a atar#o$ ESTRAGON (!ehemente): 5No% no% #a"os% no% no%#a"os% no7 VLADIMIR: Te equ!*ocas$ Pro'eos e# otro$ (6o mismo) -0u&

ta#.ESTRAGON: Ta'!&n e queda '!en$ VLADIMIR: -No te hacen da3o.

ESTRAGON (a unos pasos, pisando con fuerza): A(n no$ VLADIMIR: Entonces puedes qued,rte#os$ESTRAGON: Son deas!ado /randes$ VLADIMIR: A#/(n d+a qu!", ten/as ca#cet!nes$ESTRAGON: Es c!erto$VLADIMIR: -0u&. -Te #os quedas.ESTRAGON: eos ha'#ado deas!ado de estos "apatos$ VLADIMIR: S+% pero$$$ESTRAGON: 5>asta7 (Silencio) De todos odos *oy a sentare$

(Con la mirada, busca un lugar donde sentarse, luego !a a sentarse en donde estaba al principio delacto primero)

VLADIMIR: Anoche esta'as sentado ah+$

(Silencio)

ESTRAGON: S! pud!era dor!r$VLADIMIR: Anoche dor!ste$ESTRAGON: Lo !ntentar&$

(Adopta una postura uterina, con la cabeza entre las piernas)

VLADIMIR: Escucha$ (Se acerca a Estragon empieza a cantar en !oz alta) Do do do do$$$ESTRAGON (6e!anta la cabeza): No tan a#to$ VLADIMIR (más bao):

59


56/84

Do do do doDo do do doDo do do doDo do$$$

(Estragon se duerme. #ladimir se %uita la cha%ueta le cubre los hombros, luego empieza a andar deun lado a otro fle&ionando los brazos para alentarse. Estragon se despierta sobresaltado, se le!anta,da algunos pasos inconsciente. #ladimir corre hacia él, lo rodea con un brazo)

VLADIMIR: Aqu+$$$ aqu+$$$ estoy aqu+$$$ no teas$ ESTRAGON: 5Ah7VLADIMIR: Aqu+$$$ aqu+$$$ ya pas2$ ESTRAGON: Me ca+a$VLADIMIR: )a pas2$ No p!enses ,s en e##o$ ESTRAGON: Esta'a so're un$$$VLADIMIR: No% no% no d!/as nada$ Ven% ca!neos un poco$

(Coge a Estragon por el brazo le hace andar de un lado para otro, hasta %ue éste se niega acontinuar)

ESTRAGON: 5>asta7 Estoy cansado$VLADIMIR: -Pre4!eres estar aqu+% p#antado% s!n hacer nada. ESTRAGON: S+$VLADIMIR: Coo qu!eras$

(ea a Estragon, recoge su cha%ueta se la pone)

ESTRAGON: Vay,onos$ VLADIMIR: No podeos$ ESTRAGON: -Porqu&.VLADIMIR: Esperaos a Godot$ESTRAGON: Es c!erto$ (#ladimir reemprende su ir !enir) -No puedes estarte qu!eto.VLADIMIR: Ten/o 4r+o$ESTRAGON: eos ##e/ado deas!ado teprano$ VLADIMIR: S!epre a# anochecer$ESTRAGON: Pero #a noche no cae$ VLADIMIR: Caer, de pronto% coo ayer$ ESTRAGON:) despu&s ser, de noche$ VLADIMIR: ) podreos archarnos$

60


57/84

ESTRAGON: ) despu&s ser, otra *e" de d+a$ (ausa) -0u& hacer% qu& hacer.VLADIMIR (ea de andar, con !iolencia): -Ter!nar,s de #aentarte. )a e est,s 1oro'ando con tus

/e!dos$ESTRAGON: Me *oy$VLADIMIR (#e el sombrero de 6uc9): 5M!ra7 ESTRAGON: Ad!2s$VLADIMIR: 5E# so'rero de LucKy7 (Se acerca) ace una hora que estoy aqu+ y no #o ha'+a *!sto$ (+u

contento) 5Per4ecto7ESTRAGON: No *o#*er,s a *ere$VLADIMIR: As+ que no e he con4und!do de #u/ar$ )a podeos estar tranqu!#os$ ("ecoge el sombrero de

6uc9, lo mira, lo arregla) De'!2 ser un heroso so'rero$ (Se lo cala en lugar del suo, éste selo tiende a Estragon) Toa$ESTRAGON: -0u&. VLADIMIR: T&ne#o$

(Estragon coge el sombrero de #ladimir. #ladimir se cala con ambas manos el sombrero de 6uc9.Estragon se pone el sombrero de #ladimir en lugar del suo %ue tiende a #ladimir. #ladimir coge elsombrero de Estragon. Estragon se cala con ambas manos el sombrero de #ladimir. #ladimir se pone elsombrero de Estragón en lugar del de 6uc9, el cual tiende a Estragon. Estragon coge el sombrero de6uc9. #ladimir se cala con ambas manos el sombrero de Estragon. Estragon se pone el sombrero de6uc9 en lugar del de #ladimir, %ue tiende a éste. #ladimir coge su sombrero. Estragon se cala conambas manos el sombrero de 6uc9. #ladimir se pone su sombrero en lugar del de Estragon, el cual letiende a éste. Estragon coge su sombrero, #ladimir se cala con ambas manos su sombrero. Estragon se pone su sombrero en lugar del de 6uc9, el cual tiende a #ladimir. #ladimir coge el sombrero de 6uc9.

Estragon se cala su sombrero con ambas manos. #ladimir se pone el sombrero de 6uc9 en lugar delsuo, %ue tiende a Estragon. Estragon coge el sombrero de #ladimir. #ladimir se cala el sombrero de6uc9 con ambas manos,

Documents

6. Esperando a Godot