102

Neste capítulo:

Construir latrinas7

Página

Promover o saneamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

O que as pessoas querem das latrinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Planear latrinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

As mulheres e os homens têm necessidades diferentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Actividade: Remover barreiras às latrinas para mulheres . . . . . . . . . . . 110

Tornar as latrinas mais fáceis de usar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Latrinas para crianças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 112

Saneamento para emergências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 113

Saneamento para cidades e vilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

História: Saneamento comunitário urbano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

O problema dos esgotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

História: Pessoas constroem os seus próprios esgotos . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Escolhas de latrinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Onde construir uma latrina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Latrinas com fossa fechada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Latrinas ventiladas com fossa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Latrinas ecológicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Latrinas simples para composto usado para plantar árvores . . . . . . . . . . . 126

Latrinas para fazer composto com 2 fossas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Latrinas secas que desviam a urina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Adubo feito com urina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Latrinas de sifão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Actividade: Escolher a latrina certa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

103

Construir latrinas

Os dejectos humanos (fezes e urina) podem poluir a água, os alimentos e o solo com micróbios e larvas, dando origem a graves problemas de saúde (ver páginas 51 a 58). A eliminação segura dos dejectos humanos (saneamento), através da construção e manutenção de latrinas e da lavagem das mãos, impede a propagação dos micróbios e é necessária para uma boa saúde.

Quer a sua comunidade use latrina com fossa, latrinas que transformam os dejectos humanos em adubo (saneamento ecológico), latrinas que descarregam os dejectos humanos e a água (esgotos), ou qualquer outro tipo de latrina, o principal objectivo é impedir que os dejectos humanos contaminem a água de beber, os alimentos e as nossas mãos. Assim como é importante ter uma latrina segura e confortável, também é importante ter uma forma de lavar as mãos depois de a usar. A junção dos dois aspectos: latrinas seguras e lavagem de mãos pode prevenir a maior parte das doenças provocadas por micróbios nos dejectos humanos.

As latrinas e os sistemas de esgotos mal construídos são a principal causa de doenças e da contaminação da água do solo. Na medida em que a água limpa se torna cada vez mais rara, devem eliminar-se os dejectos humanos de maneira que não causem mais contaminação da água.

104CONSTRUIR LATRINAS

Promover o saneamentoAlguns trabalhadores de saúde acreditam que os problemas de saúde e a morte devido ao mau saneamento só podem ser prevenidos se as pessoas mudarem os seus hábitos pessoais, ou “mudarem os seus comportamentos”, para ficarem limpas. Mas, muitas vezes, não se consegue promover a mudança de comportamento, porque as condições que as pessoas enfrentam nas suas vidas diárias, como a pobreza ou a falta de água limpa ou de latrinas decentes, não mudam. E quando o seu comportamento não muda, as próprias pessoas são consideradas culpadas pelos seus problemas de saúde.

Os especialistas podem oferecer soluções técnicas, como latrinas modernas que não usam água ou sistemas caros de tratamento de esgotos. Mas o simples facto de estas soluções técnicas funcionarem noutros lugares não significa que elas vão respeitar as tradições e as condições da comunidade. Algumas das latrinas neste livro podem não ser adequadas para algumas comunidades. Oferecer soluções técnicas sem compreender a cultura das pessoas, as condições de vida e as necessidades reais pode criar mais problemas do que aqueles que resolve.

As doenças provocadas por um mau saneamento vão continuar se as pessoas forem consideradas culpadas dos seus problemas de saúde ou se forem promovidas soluções técnicas que ignorem as condições locais. Para melhorar a saúde de maneira duradoura, os promotores de saúde devem ouvir com respeito e trabalhar com as pessoas na comunidade, para desenvolverem soluções baseadas nas suas necessidades, capacidades e desejo de mudança.

O QUE AS PESSOAS QUEREM DAS LATRINAS 105

O que as pessoas querem das latrinasA saúde nem sempre é a razão principal para que as pessoas queiram um saneamento melhorado. As pessoas também querem:

• Privacidade: uma latrina pode ser tão simples quanto um buraco fundo no chão. Mas a necessidade de privacidade faz com que seja importante que uma latrina tenha uma boa protecção com uma porta. As melhores protecções são simples e são construídas com materiais locais.

• Segurança: para uma latrina ser segura, deve ser bem construída e estar num lugar seguro. Se uma latrina for mal construída, pode ser perigoso usá-la. E se uma latrina ficar longe de casa, ou num lugar isolado, as mulheres podem estar em perigo de violência sexual quando a usam.

• Conforto: é mais provável que as pessoas usem uma latrina com um espaço confortável para se sentarem ou se porem de cócoras e uma protecção suficientemente grande para estarem de pé lá dentro. Também é mais provável que elas usem uma latrina que esteja perto de casa e que esteja protegida do vento, da chuva ou da neve.

• Limpeza: se uma latrina for suja e cheirar mal, ninguém vai querer usá-la. Sendo considerada tradicionalmente como tarefa de pessoas de baixo estatuto social, partilhar as tarefas de limpeza vai ajudar a garantir que as latrinas são usadas adequadamente e que são cuidadas.

• Respeito: uma latrina bem cuidada dá estatuto e torna o seu dono digno de respeito.. Isto pode ser uma razão importante para as pessoas gastarem dinheiro e esforço a construir uma latrina.

SANEAMENTO SAUDÁVEL

Um lugar seguro para a pessoa se aliviar (urinar e defecar)

Garantir que as casas de banho se mantêm limpas e seguras

Comida e água que não estão contaminadas por urina e fezes

Transformar urina e fezes num recurso saudável

+

+ +

+ =

Uma maneira de a pessoa se limpar a seguir

CONSTRUIR LATRINAS106

Planear latrinasCada pessoa e cada comunidade têm uma maneira de gerir os dejectos humanos, mesmo que isso apenas signifique que as pessoas vão para o mato ou para a floresta para urinar e defecar. Nem todas as pessoas numa aldeia usam o mesmo método, assim como nem todas as pessoas eliminam os seus dejectos da mesma maneira, de todas as vezes. Algumas pessoas podem querer mudar, enquanto outras não. Quer isso signifique construir um novo tipo de latrina, melhorar o acesso a latrinas seguras, ou algum outro tipo de mudança, quase todos os métodos de saneamento podem ser melhorados.

Mudanças pequenas, passo a passo, são mais fáceis do que grandes mudanças todas ao mesmo tempo. São exemplos de pequenas mudanças que podem ter um grande impacto na saúde, segurança e conforto:

• Manter água e sabão para lavar perto da latrina;

• Acrescentar uma abertura protegida a uma latrina para deixar o ar correr e também apanhar moscas;

• Acrescentar uma plataforma duradoura a uma fossa aberta.

Quando planear ou realizar mudanças na forma como os dejectos humanos são eliminados na sua comunidade, lembre-se que cada método deve:

• Prevenir as doenças — deve manter os dejectos e os insectos que transportam doenças longe das pessoas e dos alimentos, tanto no local da latrina como nas casas perto dela;

• Proteger o abastecimento de água — não deve poluir a água de beber, a água à superfície ou a água subterrânea;

• Proteger o ambiente — as latrinas que transformam os dejectos humanos em adubo (saneamento ecológico) podem conservar e proteger a água, prevenir a poluição e devolver os nutrientes ao solo (ver páginas 124 a 135);

• Ser simples e acessível — deve ser fácil para as pessoas limparem e manterem, e para construírem elas próprias com materiais locais;

• Ser culturalmente aceitável — deve corresponder aos costumes, crenças e necessidades locais;

• Funcionar para todos — deve satisfazer as necessidades de saúde das crianças, das mulheres e dos homens, bem como dos mais velhos ou dos deficientes.

Um plano que deixa as mulheres ou qualquer outra pessoa sem casas de banho não vai prevenir as

doenças na comunidade

PLANEAR LATRINAS 107

Latrinas erradas?Em 1992, o governo de El Salvador gastou mais de 10 milhões de dólares para construir milhares latrinas. Estas latrinas destinavam-se a transformar os dejectos em adubo, mas precisavam de mais cuidado e limpeza do que as latrinas antigas às quais as pessoas estavam habituadas.

O governo não envolveu ninguém das comunidades para ajudar a construí-las e não houve formação sobre como usá-las. Por isso, as pessoas não aprenderam como é que as latrinas funcionavam.

Depois de ter terminado o projecto, o governo estudou como é que as latrinas estavam a ser usadas. Ficaram a saber que algumas latrinas não estavam a ser bem usadas e que outras nunca tinham sido usadas.

Decisões sobre saneamento são decisões comunitáriasQuando as decisões sobre as latrinas são tomadas pelas pessoas que as vão usar, é mais provável que sejam satisfeitas as diferentes necessidades de saneamento das pessoas. E, como as decisões de saneamento do agregado familiar, do bairro e da aldeia podem afectar todas as pessoas, quando as comunidades vizinhas trabalham em conjunto, a saúde pode melhorar para todos.

A participação comunitária pode fazer a diferença entre o sucesso e o falhanço quando um governo ou uma agência externa tentam melhorar o saneamento.

Quando as pessoas participam no planeamento, é mais provável que o resultado satisfaça as suas necessidades.

Teria ajudado se construíssem

poucas latrinas para

experimentar.

Alguém foi subornado

para fazer esta confusão!

Elas funcionam, mas nós não as usamos como

devíamos.

Estas latrinas

não funcionam!

O governo nunca perguntou se as

queríamos.

CONSTRUIR LATRINAS108

Alguém tem que limpar a latrinaNinguém gosta de limpar a latrina. Mas alguém tem de o fazer.

Muitas vezes, o trabalho de planeamento, construção e reparação de latrinas é considerado como trabalho de homens ou trabalho para especialistas. O trabalho menos agradável e mais constante de limpar latrinas é muitas vezes atribuído às mulheres ou a pessoas de classes sociais mais baixas. É injusto que as tarefas que são desagradáveis sejam dadas às mulheres e aos pobres, que habitualmente não são os primeiros a tomarem decisões.

Partilhar tarefas desagradáveis é uma maneira de garantir que o trabalho é feito, embora isso muitas vezes crie conflitos sociais.

As mulheres e os homens têm necessidades diferentesAs mulheres e os homens têm necessidades e costumes diferentes quando se trata de usar a latrina. Os homens podem estar mais à vontade do que as mulheres a aliviarem-se em público ou em espaços abertos. A falta de latrina segura e privada torna mais difícil para as mulheres participarem na vida da comunidade.

Geralmente, é mais fácil para os homens aliviarem-se do que para as mulheres.

AS MULHERES E OS HOMENS TÊM NECESSIDADES DIFERENTES 109

Planear latrinas pensando nas necessidades das mulheresDeixar as mulheres de fora dos planos de saneamento coloca-as em maior risco de terem problemas de saúde, porque é menos provável que sejam satisfeitas as suas necessidades. Os homens também devem ter em conta as necessidades das mulheres quando são feitas mudanças no saneamento comunitário, caso pretendam melhorar a saúde de todos.

Para facilitar a participação das mulheres nos planos de saneamento comunitário, de maneira que não resulte simplesmente em mais trabalho para elas:

• Organize encontros em alturas em que as mulheres possam participar;

• Garanta que as mulheres são convidadas e que se sentem confortáveis a falar;

• Faça encontros separados para as mulheres, se isto facilitar a participação delas;

• Partilhe o poder de tomada de decisões.

Habitualmente, as mulheres ensinam e tomam conta das crianças. Quando as necessidades das mulheres não são satisfeitas, as necessidades das crianças também não vão ser satisfeitas. Quando as mulheres não são incluídas nos planos de saneamento comunitário e do agregado familiar, toda a comunidade é afectada.

Ensinar um homem, é ensinar uma pessoa. Ensinar uma

mulher, é ensinar uma nação inteira.

- Provérbio africano

CONSTRUIR LATRINAS110

bcnbxncb

Esta actividade ajuda as pessoas a falarem sobre questões que podem impedir as mulheres de terem acesso a latrinas seguras e saudáveis. O objectivo é decidir que mudanças podem ser necessárias para melhorar a saúde para todos. Depois de fazer a actividade apenas com mulheres, pode ser organizada uma sessão com homens e mulheres.

Tempo: 1 hora a 1h30

Materiais: Papel de desenho grande, canetas, fi ta-cola

Escrever frases sobre latrinas numa folha de papel grande. Depois, ler cada frase ao grupo e pedir a cada pessoa que decida se concorda ou discorda (pedir às pessoas que levantem a mão se concordam ou deixem a mão em baixo se não concordam). Por cada resposta ‘sim’ fazer uma marca ao lado da frase.

Aqui estão algumas frases que podem ser usadas:

Contar as marcações à frente da cada frase. Escolher os problemas que são referidos com maior frequência e iniciar uma discussão sobre eles. Qual é a causa do problema? Que doenças podem resultar deste problema? O que é que pode ser feito para melhorar a situação? Quais são as barreiras à melhoria desta situação?

Terminar com o grupo a decidir sobre algumas acções que podem ser tomadas, tanto pelos homens como pelas mulheres, para garantir que as necessidades de todos são satisfeitas.

Remover barreiras às latrinas para mulheres

Durante o sangramento

mensal não somos autorizadas a usar a latrina

As latrinas não são seguras para

as crianças.

Muito longe da minha casa.

Mais seguro ir ao mato.

Não há forma de nos lavarmos a seguir.

A latrina está suja e sou eu quem tem que a limpar.

Não quero ser vista a entrar ou sair da latrina.

As mulheres grávidas não são autorizadas a usar a latrina.

Durante o sangramento mensal não somos autorizadas a usar a latrina.

As casas de banho não são seguras para as crianças.

AS MULHERES E OS HOMENS TÊM NECESSIDADES DIFERENTES 111

Tornar as latrinas mais fáceis de usarHá muitas maneiras de tornar as latrinas mais fáceis de usar para crianças e adultos com deficiências. As pessoas precisam de diferentes adaptações, conforme as suas capacidades, por isso é melhor envolver as pessoas deficientes no planeamento. Seja criativo a encontrar soluções que satisfaçam as necessidades de todos.

Se uma pessoa tem dificuldade em se pôr de cócoras, faça um apoio simples para as mãos ou um assento levantado. Ou, se a latrina é no chão, faça um buraco no assento de uma cadeira ou banco e coloque a cadeira ou banco por cima da latrina.

Se uma pessoa tem dificuldade em controlar o seu corpo, faça apoios para as costas, lado e pernas e um cinto de segurança ou barra.

Use uma corda ou vedação para guiar as pessoas cegas de casa até à latrina.

Se uma pessoa tem dificuldade em ajustar as roupas, adapte as roupas para as tornar mais soltas ou elásticas. Crie um lugar limpo e seco onde a pessoa se possa deitar e vestir.

Se uma pessoa tem dificuldade em sentar-se, você pode fazer corrimões amovíveis e degraus.

Abrigo sufi cientemente grande para caber uma

cadeira de rodas lá dentro

Porta larga que abre para fora, para acesso fácil

Maçaneta da porta com corda para puxar

Campainha ou alguma coisa para fazer barulho, caso seja necessária ajuda

Apoio de costas para sentar

Corrimão para facilitar a movimentação da cadeira

de rodas na latrina

Assento da latrina e cadeira de rodas ao mesmo nível

O caminho para a latrina é liso e de fácil acesso a partir da casa

Lembre-se, uma pessoa com deficiência sente a mesma necessidade de privacidade que os outros e deve ter a privacidade de que precisa.

Se necessário, pode ser acrescentada uma barra da frente amovível

Latrina adaptada para cadeiras de rodas

CONSTRUIR LATRINAS112

Latrinas para criançasAs crianças correm um grande risco de apanhar doenças devido ao mau saneamento. E, enquanto os adultos podem viver com doenças com diarreia e larvas, as crianças podem morrer dessas doenças (ver página 51).

Quando as crianças têm acesso a latrinas em que se sentem seguras e em que têm uma forma fácil de se manterem limpas, apanham menos doenças. As latrinas de fossa podem ser perigosas e assustadoras para crianças pequenas por causa da escuridão e do buraco grande. Muitas crianças, sobretudo as raparigas, deixam a escola porque as escolas não têm latrinas seguras.

Deixar que as crianças construam latrinas e dar-lhes conhecimentos sobre as doenças provocadas por mau saneamento ajuda-as a desenvolverem comportamentos saudáveis.

Ajudar as crianças pequenas a manterem-se limpasTodas as fezes transportam micróbios prejudiciais e tocar nelas pode causar doenças graves nas crianças e nos adultos. Nas zonas rurais, os pais podem ajudar as crianças muito pequenas a usarem a latrina, fazendo um buraco perto de casa e acrescentando uma mão-cheia de terra depois de cada uso. Também é importante:

• Lavar os bebés e as crianças pequenas depois de eles defecarem;

• Lavar as suas mãos depois de tocar nas fezes dos bebés;

• Enterrar as fezes ou pô-las numa latrina segura;

• Lavar as roupas sujas longe dos pontos de água para beber.

Ensine os rapazes e as raparigas a limparem-se ou a lavarem-se com cuidado, e a lavarem as suas mãos depois de usarem a latrina. Sobretudo as raparigas devem ser ensinadas a limparem-se da frente para trás. Limparem-se de trás para a frente pode espalhar os micróbios para a abertura urinária e para a vagina, causando infecções urinárias e outros problemas de saúde.

Cada escola deve ter casas de banho seguras e uma maneira de as crianças lavarem as mãos depois de

as usarem.

SANEAMIENTO PARA SITUACIONES DE EMERGENCIA 113

Saneamento para emergênciasCada vez mais, grandes números de pessoas são forçadas a viver em situações de emergência devido a guerras, desastres naturais e outras razões para deslocações. Em lugares de emergência, como campos de refugiados, o saneamento é uma prioridade principal.

Latrina simples de trincheiraTrincheiras simples podem ser feitas rapidamente usando materiais locais. Uma trincheira fechada para cada família, ou para um pequeno grupo de famílias, vai permitir um maior conforto.

As latrinas de trincheira devem ser construídas num lugar inclinado e longe dos pontos de água, mas suficientemente perto das famílias para que as pessoas não tenham que andar longas distâncias para as usarem.

Uma latrina de trincheira tem apoios para os pés, para ser mais fácil de usar do que uma simples trincheira. A latrina de trincheira deve ser tão funda quanto possível (até 2 metros), mas pode ser superficial se houver pouca mão-de-obra disponível para a cavar. Cada utilizador tapa as suas fezes com uma pequena quantidade de terra. Quando a trincheira estiver quase cheia, deve ser enchida até acima com terra. As plantas e as árvores vão beneficiar deste solo rico.

Um abrigo portátil pode ser construído sobre a trincheira, para dar privacidade e proteger os utilizadores da chuva. Podem ser feitas protecções de pano, caniço ou quaisquer outros materiais disponíveis. Deve ter-se especial cuidado para garantir que as latrinas têm privacidade e são seguras para as mulheres e crianças.

Um abrigo parcialmente construído numa latrina de trincheira

Apoios de madeira para os pés e tábuas para o chão

Estrutura leve de madeira ou tubo de plástico

Protecções para ter privacidade

O topo pode ser protegido da chuva

Torneira caseira (ver página 58) para lavar as mãos

CONSTRUIR LATRINAS114

Saneamento para cidades e vilasNas cidades e vilas, os problemas de saúde podem propagar-se muito rapidamente. É difícil melhorar os serviços de saneamento em cidades e vilas com muitas pessoas, sem ter ajuda por parte dos governos, ONGs e outros parceiros. Este livro pode oferecer algumas directivas para ajudar a pensar em soluções possíveis.

As principais barreiras aos bons serviços de saneamento nas cidades são:• Físicas: muitas vezes, o saneamento só é considerado depois de os bairros

e populações terem estradas, electricidade e água. No entanto, depois de uma cidade ser construída, é muito mais difícil planear e construir latrinas e sistemas de esgotos.

• Económicas: os sistemas de esgotos e latrinas públicas são caros de construir e de manter. Se houver pouco apoio do governo, é difícil conseguir pagar o saneamento.

• Políticas: os governos locais podem não querer prestar serviços a povoações informais e bairros mais pobres. E pode haver leis que não permitam às pessoas planearem e construírem as suas próprias latrinas e sistemas de esgotos.

• Culturais: muitas vezes, as pessoas e os responsáveis nas cidades querem latrinas com sanitas e sistemas de esgotos caros, o que torna mais difícil chegar a um acordo sobre alternativas mais sustentáveis e acessíveis.

Soluções criativas para cidades mais saudáveisQualquer tipo de latrina, incluindo as que aqui são apresentadas, pode ser construído e usado nas cidades. E se os serviços de saneamento forem combinados com parques, agricultura urbana (ver página 310), recuperação e reciclagem de recursos (ver Capítulo 18) e energia limpa (ver Capítulo 23), as cidades podem tornar-se mais saudáveis e serem lugares mais agradáveis para viver. Quando os governos das cidades trabalham com os grupos dos bairros para encontrarem soluções criativas, podem tornar as cidades mais limpas e saudáveis.

SANEAMENTO PARA CIDADES E V ILAS 115

Saneamento comunitário urbanoNão há muito tempo atrás, Yoff era uma aldeia piscatória típica da África Oriental fora de Dakar, a capital do Senegal. As famílias viviam em condomínios ligados por caminhos pedestres e espaços abertos. Mas, à medida que Dakar cresceu e engoliu Yoff, esta tornou-se parte de uma grande área urbana com um aeroporto internacional e muitos automóveis.

À medida que a cidade cresceu, muitas casas instalaram casas de banho com sanitas ligadas a fossas abertas onde os esgotos ficavam estagnados e criavam doenças. Outras pessoas, demasiado pobres para terem acesso a casas de banho, usavam áreas abertas de areia. Mas, com muitas pessoas a viverem perto umas das outras, isto tornou-se rapidamente num problema de saúde.

Um comité de desenvolvimento da cidade juntou-se para resolver o problema de saneamento. Eles começaram a olhar para os recursos que tinham: redes comunitárias fortes, empreiteiros especializados e pessoas comprometidas em manter a vida de aldeia. Tinham também algumas ideias novas sobre saneamento ecológico.

Na aldeia, as casas eram agrupadas à volta de áreas comuns abertas onde as pessoas se podiam encontrar e conversar. Depois de falarem com muitas pessoas, o comité fez um plano para usar esta área aberta para construir um sistema de saneamento que tornaria e área mais atraente e não mais feia. Em vez de promoverem casas de banho em cada casa e tanques de esgotos subterrâneos, eles iriam promover o saneamento ecológico comunitário.

O comité trabalhou com os residentes para construir casas de banho secas que desviavam a urina. Cada conjunto de casas de banho seria partilhado por todo o condomínio. A urina passaria através de canos em direcção a canteiros com caniços. As fezes, depois de serem secas, seriam usadas para fertilizar árvores. Tudo isto ajudaria a manter verde a vizinhança.Foram contratados pedreiros e empreiteiros locais para construírem as casas de banho e manterem as áreas comuns.

Este projecto de saneamento urbano não só prevenia alguns problemas de saúde, mas ajudava a preservar a forma como as pessoas de Yoff queriam viver.

CONSTRUIR LATRINAS116

O problema dos esgotosOs sistemas de esgotos usam a água para transportar os dejectos para longe através dos canos. Eles podem melhorar a saúde da comunidade, sobretudo em áreas urbanas com muitas pessoas. Mas, para prevenir os problemas de saúde, os esgotos devem ser tratados, de modo a tornarem a água segura, para que esta volte aos cursos de água e possa ser reutilizada.

O tratamento dos esgotos é caro e, mais vezes do que seria desejável, os esgotos são abandonados sem serem tratados. Isto espalha os dejectos e propaga todos os micróbios, larvas e produtos químicos tóxicos que eles possam conter, causando problemas de saúde como a hepatite, a cólera e a febre tifoide nos lugares onde os esgotos são abandonados.

Mesmo com tratamentos caros de esgotos, usar água para transportar os dejectos não é muito sustentável e pode levar a problemas como:

• A contaminação dos pontos de água de beber a jusante;

• A contaminação dos terrenos onde as pessoas vivem e praticam agricultura;

• A perda de recursos nutrientes (adubos) para a agricultura;

• A contaminação de pontos de água usados para beber, tomar banho e praticar agricultura;

• Maus cheiros.

Os sistemas de esgotos também causam problemas de saúde quando diferentes tipos de resíduos são misturados, como por exemplo quando as fábricas deitam produtos químicos tóxicos nos esgotos. Esta contaminação torna muito difícil o tratamento e a reutilização segura das águas residuais.

A maneira mais barata e segura de gerir os esgotos é tratá-los perto do local onde eles são produzidos e depois permitir que a água seja absorvida pelo solo e alimente as plantas. A maneira mais comum de o fazer é usar um tanque séptico (um grande recipiente subterrâneo onde se recolhem e decompõem os resíduos sólidos) e um campo de filtragem (através do qual os líquidos fluem e entram no solo). Este método, contudo, requer um planeamento técnico que vai para além do âmbito deste nosso guia (para mais informações, ver a secção de Recursos).

Os sistemas de esgotos usam muita água para fazer um trabalho que pode muitas vezes ser feito com muito pouca ou nenhuma água. As comunidades com pouca água, ou que não podem dar-se ao luxo de ter um sistema de esgotos, vão beneficiar de outros tipos de latrinas.

As pessoas mais afectadas pelos esgotos não tratados são as que vivem nos lugares onde

estes são deitados.

O PROBLEMA DOS ESGOTOS 117

Pessoas constroem os seus próprios esgotosO município de Orangi é uma povoação com 900.000 pessoas em Karachi, no Paquistão. Durante muitos anos, Orangi não tinha água segura ou serviços de saneamento. Os esgotos e as águas residuais corriam em fossas abertas, permitindo a reprodução de moscas e mosquitos e causando doenças. Em 1980, o Dr. Akhtar Hameed Khan deu início ao Projecto-piloto Orangi, ou PPO, para ajudar as pessoas a identificarem os seus problemas de saúde e a encontrarem soluções.

Os residentes de Orangi decidiram que um sistema subterrâneo de esgotos iria melhorar muito as suas vidas. Primeiro, esperavam que o governo o construísse, mas o Dr. Khan sabia que o governo de Karachi não lhes daria dinheiro para construir um sistema de esgotos. Depois de muita discussão, as pessoas de Orangi decidiram que, embora não tivessem dinheiro, podiam construir elas mesmas os esgotos.

O primeiro passo foi desenvolver organizações comunitárias. Cada rua constituída por 20 a 30 casas foi organizada para construir um esgoto e candidatou-se ao apoio do PPO. O PPO inspeccionou a rua e preparou os planos. Depois, a organização de rua recolheu o dinheiro das pessoas para construírem o seu esgoto.

No princípio, muitas pessoas não sabiam como misturar betão ou cavar fossas para esgotos que fossem lisas e niveladas, por isso, algum trabalho não foi muito bem feito. Dois anos depois, tinham sido construídos muitos esgotos com falhas e outros ainda não tinham sido construídos.

Os organizadores do PPO aperceberam-se de que não tinham treinado suficientemente as pessoas, e por isso foram realizadas mais sessões de formação. Desta vez, as mulheres e as crianças foram incluídas. O trabalho melhorou e foram feitas mudanças no desenho para servir melhor a comunidade, reduzir custos e concluir o sistema mais rapidamente.

Passados alguns anos, cada rua tinha os seus esgotos para levar para longe os resíduos das casas. As condições de saúde melhoraram e Orangi tornou-se num lugar mais agradável para viver. Mas ainda havia um problema. As pessoas de Orangi sabiam construir esgotos, mas precisavam do apoio e dinheiro do governo para construir uma estação de tratamento dos esgotos. O governo não iria dar-lhes o dinheiro. Muitos anos mais tarde, o governo descobriu e financiou uma solução de baixo custo. Eles ligaram os esgotos a um sistema de filtros que limpava os esgotos à medida que estes se movimentavam para jusante. Ao trabalharem em conjunto para construírem os seus próprios esgotos, a comunidade deu um primeiro passo importante. O PPO ajudou o governo e muitos especialistas a verem que a saúde da comunidade podia melhorar muito através da construção de um sistema local de esgotos, para satisfazer as necessidades e capacidades da comunidade.

CONSTRUIR LATRINAS118

Escolhas de latrinasNenhum tipo de latrina é o correcto para todas as comunidades ou agregados familiares, por isso é importante compreender os benefícios de cada latrina. As latrinas ligadas a sistemas de esgotos são mais complicadas de construir, por isso este livro só descreve as latrinas que usam pouca ou nenhuma água (a actividade da página 138 pode ajudar a decidir qual a latrina que é melhor para as necessidades da sua comunidade).

Casas de banho que usam pouca ou nenhuma água

Latrina seca que desvia a urina

É melhor em lugares onde as pessoas vão usar os dejectos humanos tratados como adubo e onde a água subterrânea é elevada ou onde não há risco de inundação (ver página 129).

Latrina ventilada com fossa

É melhor em lugares com água subterrânea profunda e sem risco de inundação (ver página 123).

Latrina com fossa fechada

É melhor em lugares com água subterrânea profunda e sem risco de inundação (ver página 120).

Latrina de sifão

É melhor em lugares com água subterrânea profunda e onde as pessoas usam a água para lavagem anal (ver página 136).

Latrina simples para fazer composto para plantar árvores

É melhor em lugares onde as pessoas querem plantar árvores e podem gerir uma latrina amovível (ver página 126).

Latrina para composto com 2 fossas

É melhor em lugares onde as pessoas vão usar os resíduos humanos tratados como adubo (ver página 128).

Nota: Estes desenhos mostram latrinas sem portas e sem tampas sobre o buraco da latrina para que você possa ver como é que elas são por dentro. Todas as latrinas devem ter portas e os buracos devem estar tapados quando não estão a ser usados. Além disso, as latrinas devem ser feitas de maneira que todos possam usá-las na comunidade (ver página 111).

ESCOLHAS DE LATRINAS 119

Onde construir uma latrinaQuando tiver de decidir onde vai construir uma latrina, garanta que não vai poluir poços ou água subterrânea. O risco de poluição da água subterrânea depende das condições locais, como o tipo de solo, a quantidade de humidade

na área e a profundidade da água subterrânea. Mas

algumas regras gerais podem garantir que as condições são seguras.

A base da fossa (caso seja uma latrina com fossa) ou a câmara (caso seja uma latrina seca ou para composto) deve estar pelo menos a 2,5 metros

acima da água subterrânea. Se você cavar uma fossa para uma latrina e o solo estiver muito molhado, ou se a fossa se encher com água, este é um mau lugar para uma latrina. Lembre-se que os níveis de água são muito mais elevados na época das chuvas do que na época seca. Não construa latrinas de fossa em solos que ficam inundados.

Quando há o risco de poluição da água subterrânea pelas latrinas de fossa, considere a construção de uma latrina acima do chão (como a latrina seca da página 129).

A água subterrânea flui para baixo da encosta. Por isso, se só tiver hipótese de construir num lugar onde há risco de poluição da água subterrânea, ponha a latrina inclinada em relação aos poços que estão perto.

A mais de 20 metros do poço

Uma latrina deve estar a pelo menos 20 metros dos pontos de água

Os poços devem estar acima das casas de banho de fossa, porque a água subterrânea corre para baixo da encosta.

Dejectos a entrarem na água subterrânea a partir de uma latrina de fossa

Água de poço para beber

A mais de 20 metros da caixa de nascente

A mais de 20 metros do rio

CONSTRUIR LATRINAS120

Latrinas com fossa fechadaUma latrina com fossa fechada tem uma plataforma com um buraco no meio e uma tampa para cobrir o buraco quando não está a ser usada. A plataforma pode ser feita de madeira, betão ou troncos cobertos com terra. As plataformas de betão mantêm a água afastada e duram muitos anos. Uma latrina com fossa fechada também deve ter um revestimento ou uma base de betão em forma de anel para impedir que a plataforma ou a própria fossa se destruam (para fazer uma plataforma de betão ou uma base em forma de anel, ver páginas 121 e 122).

A latrina ventilada com fossa melhorada mostrada na página 123 usa um tubo de ventilação para reduzir os cheiros e as moscas.

Um dos problemas das latrinas com fossa é que, assim que a fossa está cheia, a latrina já não pode ser usada. Para aproveitar os dejectos de uma fossa cheia, plante uma árvore no local. Para o fazer, retire a plataforma, a base em anel e o abrigo, e cubra os dejectos com 30 centímetros (a largura de duas mãos) de solo misturado com restos de plantas secas. Deixe passar vários meses até que os dejectos assentem, encha o local com mais solo e plante uma árvore.

Uma outra opção é acrescentar solo com frequência enquanto a latrina ainda está a ser usada e deixá-la assentar durante 2 anos, para permitir que os dejectos se decomponham. Depois, cave os dejectos para fora da fossa e use-os como adubo, e volte a usar a fossa novamente. Lave sempre as mãos depois de manusear e cavar o solo à volta das latrinas.

Para fazer uma latrina com fossa fechada1. Cavar um buraco com menos

de 1 metro de largura e pelo menos 2 metros de profundidade.

2. Colocar, no cimo da fossa, pedras, tijolos, betão ou outro material que vá apoiar a plataforma e impedir que a fossa caia. Uma viga de betão em forma de anel funciona bem (ver página 122).

3. Fazer uma plataforma e um abrigo para pôr sobre a fossa. Uma plataforma de betão funciona melhor, mas os materiais locais como troncos ou bambu e lama também podem funcionar. Se fizer uma plataforma com troncos, use madeira que não apodreça facilmente.

ESCOLHAS DE LATRINAS 121

Melhorar a plataformaComo os micróbios e os vermes podem acumular-se perto do buraco, os apoios para os pés vão reduzir o risco de problemas de saúde. Se a pessoa preferir sentar-se, faça um buraco redondo e um assento de betão (ver página seguinte).

Como fazer uma plataforma de betão para uma latrina

Pôr um plástico ou sacos de cimento usados no chão liso. Por cima,

fazer um molde de tijolos ou tábuas com cerca de 120 cm de comprimento, 90 cm de largura e 6 cm de profundidade.

Colocar no centro um molde de madeira com a forma de um buraco de fechadura, para moldar o buraco. Também pode usar tijolos para bloquear o buraco e formar o buraco depois de ter deitado o betão.

Fazer uma mistura de betão com 1 parte de cimento, 2 partes de saibro, 3 partes de areia e água sufi ciente para que fi que molhada mas se mantenha bem junta. Deitar o betão no molde até meio em relação ao cimo.

Deitar o resto do betão e nivelar com um bloco de madeira.

Colocar ferros de reforço com 3 mm de espessura por cima do betão molhado. Usar 4 a 6 ferros em cada direcção. Fazer pegas de ferro com 8 a 10 mm de espessura e colocá-las no betão perto dos cantos.

Quando o betão tiver endurecido, colocar a plataforma sobre a fossa. Para tornar a fossa mais segura, também se pode usar uma base em forma de anel.

Fazer uma tampa para o buraco em betão ou madeira. Pode ter uma pega ou ser feita para ser deslocada com os pés, para manter os micróbios longe das mãos.

Remover o molde do buraco de fechadura quando o betão começar a endurecer (após 3 horas). Se tiver usado um molde de tijolo, retirar os tijolos e formar o buraco de fechadura. Tapar a placa com sacos molhados, panos húmidos ou plástico durante a noite. Molhá-la várias vezes durante o dia para mantê-la húmida durante 7 dias. Isto ajuda o betão a endurecer devagar e a fi car forte.

Uma plataforma de betão bem feita dura muitos anos. Um saco de 50 kg de cimento pode servir para fazer 4 plataformas ou 2 plataformas e 2 bases em anel (ver página seguinte). Também vai precisar de ferro de reforço, tijolos e tábuas para fazer o molde, e madeira cortada na forma de buraco de fechadura para moldar o buraco. As plataformas podem ser quadradas ou redondas.

CONSTRUIR LATRINAS122

bcnbxncb

Uma base em forma de anel é uma peça quadrada ou redonda de betão com uma abertura no centro que apoia a plataforma da latrina e o abrigo e impede que as paredes da fossa caiam. A base em anel descrita aqui pode ser usada em conjunto com a plataforma da página 121 para todas as casas de banho de fossa. O tamanho do anel que você faz depende da largura da fossa.

Colocar um plástico ou sacos de cimento ao nível do chão.

Fazer um molde com tijolos, tábuas de madeira ou ambos. Para uma plataforma com 120 cm por 90 cm, a base em anel vai ter 130 cm por 1 m do lado de fora, e 1 m por 70 cm do lado de dentro.

Fazer uma mistura de betão com 1 parte de cimento, 2 partes de saibro, 3 partes de areia e água sufi ciente para fi car molhado mas manter-se bem junto. Deitar o betão no molde até meio em relação ao cimo.

Pôr 2 peças de ferro de reforço com 3 mm de espessura por cima do betão molhado em cada lado do anel. Se quiser, pode fazer pegas com ferro de 8 a 10 mm de espessura e enfi á-las no betão perto dos cantos.

Deitar o resto do betão e alisar com um bloco de madeira.

Tapar o betão com sacos de cimento molhados, panos molhados ou um plástico, e deixar durante a noite. Molhar a placa várias vezes ao dia para a manter húmida durante 7 dias.

Quando a base em anel estiver sólida, transportá-la para o local da latrina. Nivelar o chão, colocar a base e cavar a fossa dentro dela. Pôr solo à volta da base para a deixar no lugar.

Pôr a placa da latrina por cima e depois construir o abrigo.

Como fazer uma base de betão em anel

Para fazer um molde para um assento, use 2 baldes com tamanhos diferentes, um dentro do outro. Deve haver vários centímetros entre os lados do balde interior e do balde exterior. Encha o balde interior com pedras para que fique no fundo. Deite betão no espaço entre os baldes.

Um molde para a base em anel

Deitar o betão

Ferro de reforço

ESCOLHAS DE LATRINAS 123

Latrinas ventiladas com fossaA latrina ventilada com fossa é uma latrina fechada com fossa que reduz os cheiros e as moscas.

Como é que a latrina ventilada funcionaO vento sopra por cima do tubo de ventilação e leva os cheiros para longe. O abrigo mantém a latrina escura, para que as moscas na fossa vão em direcção à luz por cima do tubo, sejam apanhadas por uma rede de arame e morram.

Fazer uma latrina com ventilação1. Cavar a fossa com 2 m de profundidade e 1,5 m de largura. Revestir o

topo com tijolos ou uma base de betão em anel com o tamanho suficiente para a fossa (ver página 122). Se o abrigo for muito pesado (tijolo, betão ou madeira pesada), revestir toda a fossa, excepto o fundo. Deixar espaços no revestimento de tijolo para deixar os líquidos saírem.

2. Fazer uma plataforma (ver página 121) com 1,5 m por 1 m, com 2 buracos. O segundo buraco, perto de uma das bermas da plataforma, é para o tubo de ventilação. Fazer o buraco do tubo de ventilação com cerca de 11 cm de largura.

3. Construir um abrigo sobre a fossa e a plataforma.

4. Colocar o tubo de ventilação com pelo menos 11 cm de largura bem apertado no buraco mais pequeno. Pintá-lo de preto, para absorver o calor e melhorar a ventilação. Cobrir o cimo do tubo com uma rede mosquiteira (se for de alumínio ou aço inoxidável vai durar mais). Elevar o tubo pelo menos 50 cm acima do telhado, para que o vento possa puxar os maus cheiros para fora.

Como usar e manter uma latrina com ventilação• Manter o buraco tapado quando não for usado.

• Manter o abrigo escuro por dentro.

• Manter a latrina limpa e lavar a plataforma com frequência.

Se o tubo de ventilação ficar bloqueado por teias de aranha, deitar água para dentro dele.

Estas latrinas podem ter os seguintes problemas:Se o abrigo não for suficientemente escuro, ou se o buraco for deixado destapado, as moscas não vão voar para cima para o tubo. E se o abrigo não tiver telhado, ou se a rede se partir ou sair do tubo, há pouco controlo das moscas.

Fazer o buraco para o tubo de ventilação do mesmo tamanho que o tubo de ventilação.

Se a rede de arame se partir ou sair do tubo, deve ser imediatamente substituída.

CONSTRUIR LATRINAS124

Latrinas ecológicasAs latrinas ecológicas transformam as fezes e a urina em condicionador e adubo do solo. Isto melhora a saúde das pessoas e o ambiente, impedindo que os micróbios se propaguem e transformando resíduos prejudiciais num recurso valioso.

As latrinas ecológicas também protegem e conservam a água, porque não é necessária água para o seu uso, excepto para a lavar. Elas são mais seguras para a água subterrânea do que as outras latrinas, porque ficam acima do chão ou usam fossas pouco fundas.

As latrinas ecológicas podem ser construídas e usadas nas cidades, vilas ou aldeias. Elas precisam de mais manutenção do que as latrinas de fossa (mas não tanta como as latrina de sifão), por isso, é importante que as pessoas compreendam como é que elas funcionam.

Transformar resíduos em aduboO solo rico e saudável precisa de matéria orgânica (o que é deixado quando as plantas e outros seres vivos morrem e se decompõem). Este processo natural em que a matéria orgânica se decompõe e transforma em solo é chamado de compostagem (ver página 287).

Os camponeses fazem composto a partir de restos de comida e de estrume animal e acrescentam-no ao solo. Isto mantém o solo cheio de nutrientes para produzir culturas. Assim como as pessoas precisam de nutrientes a partir dos alimentos para crescerem fortes e saudáveis, assim também as plantas precisam de nutrientes no solo para crescerem fortes e darem fruto.

Os adubos também podem ser feitos a partir de dejectos humanos. Os dejectos humanos contêm nutrientes que podem ser usados para melhorar o solo. Mas também transportam micróbios que causam doenças. Por esta razão, fazer adubo a partir de dejectos humanos implica muito mais cuidados do que fazer composto a partir de estrume animal e de restos de alimentos.

O saneamento ecológico transforma os resíduos em recursos.

O adubo alimenta o solo

O solo produz culturasAs culturas transformam-se em alimentos

Os dejectos humanos podem ser transformados

em adubo

Os alimentos transformam-se em dejectos humanos

LATRINAS ECOLÓGICAS 125

As fezes nunca devem ser usadas enquanto estão frescas. Mas, assim que são transformadas em adubo, as fezes ajudam, com segurança, a produzir alimentos, árvores e outras culturas, sem serem necessários adubos químicos.

A urina transporta menos micróbios do que as fezes e tem mais nutrientes do que as fezes. Isto faz com que ela seja mais segura de manusear e muito valiosa como adubo. Mas a urina é demasiado forte para ser usada directamente nas plantas e também precisa de um tratamento especial anterior ao seu uso (ver página 134).

Latrinas para fazer composto e latrinas secas que desviam a urinaHá 2 tipos principais de latrinas ecológicas: ‘latrinas com composto’ e ‘latrinas que desviam a urina’ ou ‘secas’. Ambas podem criar adubo seguro. Muitas pessoas chamam a ambas ‘latrinas com composto’. Mas há algumas diferenças importantes.

Nas latrinas para fazer composto:• Fezes e urina entram num

recipiente, do tipo fossa pouco funda ou caixa grande de betão, que não vai deixá-los escoarem para a água subterrânea.

• Depois de cada uso, o utilizador acrescenta uma mistura de matéria seca, como palha, folhas, serradura, solo e cinzas. Isto reduz os cheiros e ajuda os dejectos a decomporem-se e a transformarem-se em composto.

• O tempo vai matar quase todos os micróbios, incluindo os ovos do nemátodo da ascaríase (os mais difíceis de matar).

• Depois de a mistura ter tido tempo para matar os micróbios nas fezes (habitualmente 1 ano), a matéria seca é removida para uso como adubo.

Nas latrinas secas:• A urina é mantida separada das

fezes (ver página 129). É recolhida, processada e usada como adubo.

• As fezes vão para um recipiente, uma caixa grande de betão ou recipiente de plástico duro, que não vai deixá-las escoarem para a água subterrânea.

• Depois de cada uso, o utilizador acrescenta solo misturado com restos de plantas secas e cinzas às fezes. Isto reduz os cheiros e ajuda os dejectos a secarem.

• As fezes nunca se misturam com a água. Uma mistura seca vai matar a maior parte dos micróbios, incluindo os ovos do nemátodo da ascaríase.

• As fezes são armazenadas durante aproximadamente 1 ano, até terem a uma textura de solo seco.

Para ambas as latrinas, a mistura de fezes envelhecidas está pronta, depois de um ano, a ser misturada num monte de composto, a ser atirada para um fosso pouco fundo para plantar uma árvore ou a ser acrescentada directamente no solo para plantio.

CONSTRUIR LATRINAS126

Casas de banho secas ajudam a economia localEm várias vilas de Morelos, no México, muitas pessoas usam casas de banho ecológicas secas. Um bairro chamado La Cienega tem uma necessidade especial de casas de banho secas, porque se localiza numa área baixa muito húmida, onde as casas de banho de fossa ficam inundadas. Para resolver o problema, os membros da comunidade compraram uma bacia especial para casas de banho que separa a urina das fezes. Estas bacias são construídas localmente em pequenas oficinas com vários trabalhadores locais. Os trabalhadores treinam grupos comunitários sobre como usar estas novas bacias para latrina.

Muitas pessoas em La Cienega vivem da produção e venda de árvores de fruto e outras plantas. A primeira pessoa no bairro a usar casas de banho secas descobriu que podia usar urina e composto proveniente da sua latrina como adubo para as árvores. Quando os seus vizinhos viram as árvores a crescerem grandes e muito saudáveis, também eles quiseram tentar usar estas novas casas de banho que produzem adubo de graça.

Agora, quase todos em La Cienega usam estas casas de banho. A oficina local está muito ocupada a construí-las e a comunidade tornou-se mais saudável e mais rica.

Latrina simples para composto para plantar árvoresEsta latrina faz adubo para plantar árvores. É simples de construir e é feita de tal maneira que o abrigo pode ser deslocado quando a fossa está cheia.

Esta latrina é melhor nos locais onde há espaço e vontade de plantar árvores. Ela também é boa para lugares com água subterrânea elevada, porque a fossa é pouco funda. Tapar a fossa da latrina com solo e plantar aí uma árvore ajuda a decompor os dejectos.

Esta é uma óptima maneira de iniciar o plantio de um pomar de árvores de fruto ou de outras árvores úteis. Se você não estiver a planear plantar árvores, use um tipo de latrina diferente.

ENCONTRO SOBRE SANEAMENTO HOJE

LATRINAS ECOLÓGICAS 127

Construir uma latrina simples para plantar árvoresAlise o chão e coloque uma base de betão em forma de anel (ver página 122) no lugar onde quer a latrina. Dentro da base em anel, cave uma fossa com 1 metro de profundidade. Fixe a base no lugar. Faça uma plataforma para pôr por cima da fossa e da base. Construa um abrigo ligeiro para ter privacidade e que seja fácil de deslocar.

Como usar e manter esta latrina• Antes de usar, pôr folhas secas ou capim

dentro da fossa. Isto vai ajudar as fezes a decomporem-se.

• Depois de cada uso, acrescentar uma mão-cheia de terra misturada com cinzas ou folhas secas.

• Quando o monte ficar muito alto, pressioná-lo para baixo com um pau.

• Varrer e lavar a plataforma com frequência. Ter cuidado para não deixar entrar demasiada água na fossa.

• Quando o buraco estiver quase cheio, remover o abrigo, a plataforma e a base de betão.

• Encher o buraco com 15 cm de solo misturado com restos de plantas. Passadas várias semanas, os dejectos vão assentar. Acrescentar mais terra, restos de plantas e água e plantar uma árvore. As árvores de fruto vão crescer bem e dar frutos seguros e abundantes.

• Deslocar o abrigo, a plataforma e a base de betão para outro lugar, cavar outro buraco e repetir a operação.

CONSTRUIR LATRINAS128

Latrina para fazer composto com 2 fossasA latrina para fazer composto com 2 fossas é como a latrina simples para composto para plantar árvores, mas em vez de plantar uma árvore na fossa, o composto é retirado da fossa e usado nas hortas ou campos. Esta latrina tende a ser mais segura para a água subterrânea do que as latrinas tradicionais com fossa, porque os dejectos são misturados com terra numa fossa pouco funda, deixados a secar e a eliminar os micróbios, e depois retirados.

Construir uma latrina para composto com 2 fossasCave 2 fossas de 1 m a 1,5 m de profundidade, 1 m de largura e a 30 cm de distância uma da outra.

Acrescente um revestimento ou uma base em forma de anel a ambas as fossas (ver página 122). Coloque uma plataforma e um abrigo simples sobre uma das fossas, e uma tampa de betão ou madeira sobre a segunda fossa. Use a primeira fossa até esta estar quase cheia. Uma família de 6 pessoas vai encher a fossa em cerca de 1 ano.

1. Quando a primeira fossa estiver quase cheia, encha-a com 30 cm de terra e tape-a com uma tábua ou placa de betão. Desloque a plataforma e o abrigo para a segunda fossa. Use-a até esta estar quase cheia.

2. Deixe descansar a primeira fossa. Ou, depois de ela ter ficado a assentar durante 2 meses, acrescente mais terra e plante um legume sazonal (por exemplo, tomate) no sítio da fossa. Como os dejectos na fossa ainda estão a ser processados, é melhor evitar culturas que crescem debaixo do solo, como cenouras e batatas.

3. Quando a segunda fossa estiver cheia, esvazie a primeira fossa com uma pá. Use luvas e lave as mãos depois de manusear o adubo fresco.

4. Guarde a matéria seca da fossa em sacos abertos ou baldes, para usar mais tarde, ou acrescente-a a um monte de composto ou horta (para saber quando é que os conteúdos estão prontos, veja a página 133). Desloque a plataforma e o abrigo de volta para a primeira fossa, enquanto os conteúdos da segunda fossa assentam. E assim por diante…

Como manter uma latrina para composto com 2 fossas• Manter no abrigo um balde de terra

misturada com restos de plantas secas. Depois de cada uso, deitar uma mão-cheia na fossa.

• Quando o conteúdo da fossa ficar muito em cima, empurrá-lo para baixo com um pau.

• Varrer e lavar a plataforma com frequência. Ter cuidado para não deixar demasiada água entrar na fossa.

30 cm1 metro 1 metro

Passado 1 ano, os conteúdos da latrina para composto com 2 fossas devem estar seguros para serem deitados na horta como adubo. Mas ainda é melhor usar luvas e sapatos

quando os manuseia.

LATRINAS ECOLÓGICAS 129

Latrinas secas que desviam a urinaAs latrinas secas não usam fossas. São construídas acima do solo, para que seja mais fácil remover os seus conteúdos. Elas também têm uma bacia de latrina com compartimentos separados para manter separadas as fezes e a urina. Isto ajuda os conteúdos da latrina a manterem-se secos, o que mata os micróbios e reduz os cheiros. Além disso, permite que a urina seja usada como adubo. Como são construídas acima do chão e revestidas no cimo, as latrinas bem construídas não contaminam a água subterrânea.

As latrinas secas são mais caras de construir do que as latrinas de fossa. O seu uso seguro requer formação, porque elas são usadas de maneira diferente das latrinas com fossa e das latrinas com sanita.

Exige algum trabalho mantê-las de maneira correcta. Mas elas são muito boas para pessoas que querem produzir adubo a partir dos seus dejectos. Também são uma boa escolha em lugares onde:

Pequenas portas nas traseiras, para remover as fezes secas.

Traseiras da latrina

Partes de uma latrina seca com 2 câmaras

Abrigo para ter conforto, privacidade e para manter a latrina seca

Pote onde a urina é recolhida da latrina e do urinol

2 Câmaras, feitas de tijolo, betão ou outro material duradouro. Enquanto uma está a ser usada como latrina, as fezes secam e decompõem-se na outra

Mangueira para desviar a urina do urinol e da bacia que recolhe a urina.

Parte da frente da latrina

Esta bacia de latrina seca separa a urina das fezes. Os mecanismos caseiros para recolher a urina também funcionam bem (ver página 130).

• A água do solo é demasiado elevada para as latrinas com fossa;

• As cheias são comuns;

• O solo é demasiado duro para cavar;

• As pessoas querem uma latrina permanente dentro ou perto da sua casa.

Urinol

Latrinas com 2 câmarasEsta latrina seca tem 2 câmaras onde as fezes se decompõem e transformam em adubo seguro. Um dos lados é usado como latrina, enquanto as fezes do outro lado secam e se decompõem.

Uma bacia especial para latrina, que funciona tanto para os homens como para as mulheres, separa a urina das fezes. A urina escorre através de um tubo para um recipiente fora da latrina.

Passado cerca de um ano, as fezes secas são removidas e acrescentadas a um monte de composto ou usadas nas hortas ou campos. A urina recolhida pode ser misturada com água e usada como adubo (ver página 134).

CONSTRUIR LATRINAS130

Para pôr-se de cócoras

Deixar um espaço na parede divisória para colocar um recipiente de separação da urina que sirva para as duas câmaras.

DESVIAR A URINA

Cortar a base de uma garrafa de 20 litros de água. Atar a garrafa, virada com o gargalo para baixo, ao espaço na parede que divide as duas câmaras. Atar um tubo ao gargalo para desviar a urina, garantindo que não há fugas entre a garrafa e o tubo. Pôr uma rede fi na na garrafa, para impedir que as fezes e outros dejectos caiam dentro dela.

Cortar a base e o lado de um galão de plástico. Atar um tubo ao gargalo para desviar a urina. Pôr uma rede fi na no galão, para impedir que as fezes e outros dejectos caiam dentro dele.

Todas as 3 têm uma base feita de betão, tijolo ou qualquer outro material à prova de água, com as seguintes partes:

… ou numa bacia de latrina

Tapar a base com uma plataforma lisa de madeira ou betão, com um buraco sobre cada uma das câmaras.

As bacias de latrina que desviam a urina podem ser feitas ou compradas nalguns lugares. Se estiverem disponíveis, são muito fáceis de instalar e usar.

CONSTRUIR A BASE

Um tubo de ventilação

2 câmaras

2 portas pequenas

Um buraco de cada lado ou à frente para encaminhar a mangueira da urina para fora das câmaras

Buraco para o tubo de ventilação

3 formas de construir uma latrina seca

TIPOS DE LATRINA

Sentado num banco…

LATRINAS ECOLÓGICAS 131

ACABAR A BASE

Cortar um buraco longo na plataforma, colocando ao centro a garrafa virada de cabeça para baixo. A urina entra na garrafa e as fezes entram nas câmaras por baixo de cada ponta do buraco. Pôr uma tampa a cobrir metade do buraco, do lado da câmara que não está a ser usada.

Atar um mecanismo para desviar a urina à frente de cada buraco. Pôr assentos de latrina sobre cada um dos buracos.

Para todas as 3, construir um abrigo e degraus. Colocar portas nas traseiras (placas de betão seguras com argamassa de cal funcionam bem). Puxar o tubo que desvia a urina para fora do buraco na base da latrina e enfi á-lo num recipiente, num fosso de escoamento ou para fertilizar o solo da horta.

CONSTRUIR UM ABRIGO

Pôr a bacia de latrina que desvia a urina sobre um dos buracos e tapar o outro buraco até que esteja pronto a usar.

A urina é recolhida num recipiente para usar como adubo (ver página 134)…

… ou enviada através de uma mangueira para um fosso de escoamento (ver página 82).

CONSTRUIR LATRINAS132

• Garanta que não entra nenhuma água na parte da câmara que guarda as fezes.

• Se o conteúdo da latrina ficar molhado, acrescente mais mistura seca.

• Se a latrina cheirar mal, acrescente mais mistura seca e garanta que o tubo de ventilação está limpo.

• Se o monte de fezes se acumular e ficar muito elevado, use um pau para o puxar para baixo.

• Quando o recipiente de urina estiver cheio, esvazie-o e faça adubo (ver página 134).

• Quando uma das câmaras estiver cheia, use a outra câmara. Garanta que tapa a câmara que não está a ser usada.

• É melhor deixar as fezes assentarem durante um ano inteiro antes de esvaziar a câmara.Após um ano, ou quando a segunda câmara estiver cheia, esvazie a primeira câmara e repita o processo.

Balde com mistura de terra, cinzas e restos de plantas secas. Depois de cada uso, deitar 2 mãos-cheias na parte seca da bacia da latrina. Depois, fechar a tampa.

Manter limpa a rede do separador de urina. Quando esta está bloqueada, retirá-la, limpá-la e substituí-la.

Garrafa de água. Acrescentar um pouco de água ao urinol e ao separador de urina depois de cada uso, para controlar os cheiros.

Manter tapada a câmara que não está em uso

Fazer um urinol com um galão de plástico e atar um tubo para transportar a urina até a um recipiente ou fossa de escoamento.

Papel

Como usar e manter uma latrina seca com 2 câmaras

Pôr informação nas paredes para ajudar as pessoas a usarem e manterem a latrina

LATRINAS ECOLÓGICAS 133

Não deitar lixo na latrinaPara que as latrinas ecológicas funcionem, elas devem ser usadas apenas para dejectos humanos. As mulheres que têm o sangramento mensal podem usar as latrinas ecológicas com segurança. Mas os pensos higiénicos e outros produtos não devem ser deitados na latrina.

As latrinas ecológicas não podem ser usadas para eliminar coisas que não se vão degradar, como latas, garrafas, plástico, tampões ou grandes quantidades de papel. Não há problema em usar pequenas quantidades de papel, folhas, serradura e outros restos de plantas, porque estas coisas se decompõem e transformam em solo.

Quando é que o adubo sólido pode ser usado com segurançaO conteúdo de uma latrina seca está pronto a ser removido quando estiver seco e tiver pouco ou nenhum cheiro. Para que isto aconteça, ele deve ser mantido seco dentro da câmara da latrina durante 1 ano.

Quando você pensa que o conteúdo está pronto a ser removido, abra a câmara. Se o monte estiver húmido, acrescente restos de plantas secas ou solo misturado com cinzas e deixe assentar durante várias semanas. Se o monte estiver seco e não tiver um cheiro forte, então está pronto. Retire-o com uma pá.

Depois de secar durante 1 ano, a maior parte dos micróbios estarão mortos e o material será seguro para acrescentar directamente ao solo da horta. Mas se houver qualquer dúvida, os dejectos podem ser armazenados em sacos abertos ou baldes numa área seca e ensolarada ou acrescentados a um monte de composto.

Não deitar lixo na latrina

xRetire o material seco para uso como adubo.

É importante usar luvas e sapatos quando se manuseia dejectos humanos, e lavar-se bem

depois de esvaziar a latrina.

CONSTRUIR LATRINAS134

Adubo feito com urinaAlguns camponeses usam a urina misturada com água como adubo, porque a urina transporta nutrientes valiosos, como o azoto e o fósforo, que podem ajudar as plantas a crescer. É muito mais seguro manusear urina do que fezes. Contudo, os mesmos nutrientes que a transformam num bom adubo podem poluir os pontos de água. Além disso, a urina pode transportar a bilharziose (ver página 56). Por causa disto, é importante não pôr urina nos pontos de água, ou perto dos lugares onde as pessoas bebem a água ou tomam banho.

Como fazer um adubo simples com urina Guarde a urina durante alguns dias num recipiente fechado. Isto vai matar quaisquer micróbios que a urina contenha e também vai impedir que os nutrientes se escapem para o ar.

Para fazer adubo, misture 3 recipientes de água por cada 1 de urina. Você pode fertilizar plantas com a urina aguada 3 vezes por semana.

As plantas fertilizadas com urina podem crescer tão bem como as plantas com adubos químicos e precisam de menos água. As plantas que têm folhas que você pode comer, como o espinafre ou outros legumes de folha verde escura, crescem melhor. Lave sempre as mãos depois de manusear urina.

Como fazer adubo com urina fermentadaAcrescentar composto à urina e deixar esta mistura apodrecer e ficar azeda (fermentar) pode criar solo novo para plantar.

1. Recolha a urina das latrinas secas. Por cada litro de urina, acrescente 1 colher de sopa de solo rico ou composto.

2. Deixe a mistura assentar, sem estar tapada, durante 4 semanas. Isto vai cheirar muito mal, por isso, faça-o num lugar longe das pessoas. A mistura de urina vai fermentar e ficar castanha.

3. Encha um grande recipiente com folhas secas, capim ou outros restos de plantas secas. Deve revestir o recipiente com plástico grosso, para impedir que a água saia através do buraco do fundo.

4. Acrescente urina fermentada. A melhor mistura são 7 partes de restos de plantas para 1 parte de urina (cerca de 3 litros de urina por cada 30 cm³ de restos de plantas).

5. Tape com uma camada fina de solo (não mais de 10 cm). Plante sementes ou plantinhas.

6. Regue de 2 em 2 dias com uma mistura de 1 parte de urina para 10 partes de água (esta é uma mistura mais fraca do que a que sugerimos acima, porque vai ser usada em recipientes fechados em vez de hortas ou campos abertos). Os restos de plantas secas vão transformar-se em solo rico no período de 10 a 12 meses. O novo solo pode ser usado para plantar.

urinaáguaáguaágua

3 jarros de água e 1 de urina = adubo seguro

LATRINAS ECOLÓGICAS 135

Latrinas secas melhoradas e adaptadasAs latrinas neste livro são apenas algumas das escolhas de saneamento ecológico. Elas podem ser melhoradas e adaptadas para satisfazerem as necessidades das diferentes comunidades.

Alguns factores que vão fazer uma latrina seca funcionar melhor são:

• O calor do sol ajuda na decomposição dos dejectos. Construa a latrina de maneira que as portas das câmaras fiquem de frente para o sol, e pinte as portas de preto. Isto vai fazer com que as câmaras aqueçam, vai melhorar o fluxo de ar e vai matar os micróbios mais depressa.

• Mais fluxo de ar também ajuda à decomposição dos dejectos. Colocar bambu, caules de milho, ramos ou quaisquer outros restos de plantas secas dentro das câmaras, no chão, antes de as usar também vai ajudar o ar a fluir através das fezes, levando-as a secarem mais depressa.

Uma latrina com um canteiro de plantasNa Índia, as pessoas adaptaram a latrina seca para deixarem que a urina e a água de lavagem se escoem para um canteiro de plantas.

As câmaras debaixo da latrina são revestidas com capim antes de serem usadas, para absorver a humidade e criar uma boa base para fazer composto. De cada vez que é usada, são deitadas 1 ou 2 mãos-cheias de terra ou cinzas. De vez em quando, são acrescentados alguns restos de plantas, para ajudar o material a secar e decompor-se. Depois de ser usada durante um ano, a primeira câmara é aberta e o material é colocado num monte de composto ou deitado no solo para o plantio.

O canteiro de plantas, para onde vão a água das lavagens e a urina, é enchido com areia e saibro e são plantadas canas ou outras plantas locais não comestíveis. Quando as plantas crescem demasiado, elas são cortadas e deitadas na latrina.

Buraco das fezes

Buraco da urina

Água para lavagens

Balde das cinzas

A lavagem é feita sobre um buraco que escoa a água para o canteiro de plantas

CONSTRUIR LATRINAS136

Latrinas de sifãoAs latrinas de sifão usam água para escoar os dejectos para uma fossa. Estas latrinas são comuns nas zonas urbanas e rurais, onde a água é usada para limpar o ânus depois de defecar. Elas não são muito mais caras do que as latrinas de fossa. Como as latrinas de sifão bem construídas previnem os cheiros, elas podem ser construídas dentro ou perto da casa.

As latrinas de sifão usam uma bacia de plástico, fibra de vidro ou cimento, ou uma bacia para ficar de cócoras, colocada numa plataforma de betão. A bacia tem muitas vezes um ‘sifão para recolher a água’ que previne os cheiros e a procriação de insectos nas fossas molhadas. A plataforma de betão é colocada directamente sobre uma fossa. Ou pode ser ligada por um tubo a 1 ou 2 fossas.

Como usar uma latrina de sifãoQuando há 1 fossa, a latrina é usada até estar cheia e depois deve ser esvaziada antes de poder continuar a ser usada. Quando há 2 fossas, há uma caixa de junção que orienta os dejectos para a fossa em uso. A primeira fossa é usada até estar quase cheia. Depois, os dejectos são desviados para a segunda fossa.

Sifão para recolher água

Sifão montado numa plataforma de betão

Uma fossa subterrânea revestida com 2 metros de profundidade. Uma família de 5 pessoas vai levar cerca de 5 anos a encher esta fossa.

Câmara acima do solo deixa que a água dos esgotos fl ua para as fossas. Se for bem cuidada, esta latrina pode durar muitos anos.

Latrina de sifão com 1 fossa

Fluxo dos dejectos

O cano para a fossa que não está a ser usada é selado com um tijolo, barro ou uma tampa de pano.

Um canal de betão dentro da caixa de junção encaminha os esgotos

Caixa de junção

Caixa de junção feita com tijolos no exterior e argamassa suave de cimento no interior

Latrina de sifão com 2 fossas

LATRINAS DE SIFÃO 137

Quando é que se constrói uma latrina de sifão com 2 fossasConforme as condições do solo e o nível da água subterrânea, as latrinas de sifão nunca devem ser construídas a menos de 3 metros de distância dos poços. Em condições de solo húmido, as latrinas devem localizar-se a, pelo menos, 20 metros de distância dos poços.

Com manter uma latrina de sifãoDeve ser deitada água depois de cada uso. Deitar um pouco de água antes de a usar também vai ajudar a manter a bacia limpa. Limpe a latrina todos os dias. Para limpar a bacia onde a pessoa vai ficar de cócoras, use detergente em pó e uma escova de braço longo (piaçá). As fossas podem transbordar:

• Se o sifão ficar bloqueado. Se isto acontecer, a latrina não vai funcionar;

• Se a água subterrânea estiver a menos de 3 metros de profundidade. Se isto for verdade, também há o risco de contaminação da água subterrânea.

Esvaziar a fossaSe as fossas forem bem construídas e as condições do solo e a humidade forem favoráveis, os dejectos vão ser absorvidos devagar e com segurança pelo solo circunvizinho e as fossas não precisam de ser esvaziadas.

Se os dejectos não se decompuserem e não forem absorvidos pelo solo, a fossa vai precisar de ser esvaziada. Retire a tampa da fossa, acrescente uma camada de terra com cerca de 30 cm (2 mãos-cheias) de profundidade e substitua a tampa. Passados 2 anos, os conteúdos podem ser removidos com uma pá e usados como adubo.

As fossas devem estar cobertas com placas de betão armado, placas de pedra ou tábuas de madeira. A plataforma de betão descrita na página 121, sem o buraco no meio, pode fazer uma boa cobertura para uma fossa.

O revestimento da fossa deve ser de tijolo ou pedra, com espaços para que os líquidos escoem.

A distância entre fossas deve ser pelo menos a mesma que a profundidade das fossas. Se estas têm 1 metro de profundidade, então a distância entre elas deve ser de pelo menos 1 metro.

Formato da fossa: as fossas podem ter qualquer formato, mas as fossas redondas são mais baratas e mais estáveis.

CONSTRUIR LATRINAS138

Como escolher a latrina certa

Nenhuma latrina é “a certa” para todas as situações e cada método de saneamento pode ser melhorado. Esta actividade ajuda as pessoas a pensarem sobre as casas de banho que estão disponíveis e a decidirem sobre qual a melhor para elas.

Tempo: 1 a 2 horas

Materiais: papel de desenho pequeno, papel de desenho grande, canetas de cor ou marcadores, fi ta-cola

Formar grupos de 5 ou 6 pessoas. Cada pessoa desenha uma imagem de cada latrina ou forma de eliminação dos dejectos humanos que conhece. Devem desenhar as suas próprias casas de banho, outras que viram e mesmo imagens do que as pessoas fazem nos lugares onde não há latrina. O objectivo é desenhar várias casas de banho, desde a mais simples à mais moderna.

Quando as imagens estiverem prontas, cada grupo vai organizá-las por ordem, começando pelo que eles pensam que são os piores métodos até aos melhores. Estas imagens são coladas com fi ta-cola nas folhas grandes de papel.

Cada grupo mostra os seus desenhos e explica a razão para a ordem que escolheram. O que é que torna um sistema melhor e outro pior? Cada membro do grupo explica também qual a latrina que usa em sua casa e qual a que gostaria de ter.

Depois de todos terem mostrado os seus desenhos, o grupo fala sobre as diferenças entre todos os métodos.

Faça perguntas como estas:

• Todos concordam sobre qual a latrina pior e qual e melhor?

• Há alguma latrina que pareça ser melhor para todos? Isso é por causa de razões de saúde, custo, ou por qualquer outra razão?

• Há algumas casas de banho que ninguém no grupo usa? Porquê?

Isto pode levar a uma discussão sobre as razões das escolhas das pessoas.

• Que benefícios de saúde são importantes?

• Que benefícios ambientais são mais importantes?

• Algumas das melhorias que as pessoas querem requerem mudanças nas condições locais ou na forma como as pessoas olham para o saneamento? Há coisas simples que podem ser feitas para melhorar o que já existe?

• Se o grupo inclui homens e mulheres, as suas respostas são diferentes?

ESCOLHER A LATRINA CERTA 139

Apresentar outras casas de banho que as pessoas podem não conhecer. Isto pode incluir pequenas mudanças às suas casas de banho actuais como tubos de ventilação ou um novo tipo de latrina (pode incluir todos os métodos deste livro e outros que você possa conhecer). O grupo discute estas novas ideias.

Orientar uma discussão sobre métodos diferentes, pedindo ao grupo que pense sobre as questões do quadro que se segue. Cada pessoa partilha a sua opinião sobre os benefícios e defi ciências de cada latrina, usando números para mostrar a força da sua opinião. Por exemplo, 5 pode signifi car o melhor e 0 pode signifi car o pior. Marcar a opinião de cada pessoa no quadro e somar os valores para ver qual o método que é considerado como o melhor.

O grupo faz novos desenhos com base na discussão sobre os benefícios e nos novos métodos que aprenderam. Eles colam os desenhos novos e velhos em folhas grandes de papel, colocando-os pela ordem de pior a melhor. Finalmente, comparam a nova ordem de métodos com a ordem que escolheram anteriormente.

• Que diferenças existem?

• Que ideias ou informação levaram as pessoas a mudarem as suas opiniões sobre as casas que consideravam melhores e piores?

Com base nesta discussão, o grupo pode decidir qual a latrina ou qual a melhoria que é melhor para eles.

Para saber que mudanças são necessárias, decida quais os benefícios de saúde e os benefícios ambientais que são mais importantes.

Para saber que mudanças são possíveis, decida quais os sistemas de saneamento é que as pessoas querem e podem pagar.

A comunicação entre homens e mulheres é uma parte importante da escolha de casas de

banho seguras e saudáveis.

Benefícios ambientais?

Benefícios de saúde?

Custos? Trabalho necessário para limpar e manter

Sem c. de banho

C. de banho de fossa fechada

C. de banho com ventilação

C. de banho seca

C. de banho de sifão

C. de banho para composto