333

¶!¡!°"ø#$ Àº!¡#$ (â%ÈÌ.), ^& '!ÁÈÔ˜!éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ÛÙc ¢˘ÙÈÎc ηd ÛÙcÓ\!Ó·ÙÔÏÈÎc ¶·Ú¿‰ÔÛË, ¶Ú·ÎÙÈÎa "!ã¢È·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ™˘Ì%ÔÛ›Ô˘, öΉ. ¶.¶Ô˘ÚÓ·ÚĘ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 2012, ÛÛ.345.

™Ùe %·ÚfiÓÙ· ηϷ›ÛıËÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎeÙfiÌÔ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È Ôî ÂåÛËÁ‹ÛÂȘ çÚıÔ-‰fiÍˆÓ Î·d ڈ̷ÈÔηıÔÏÈÎáÓ ıÂÔÏfiÁˆÓà%e Ùe "! ¢È·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ™˘Ì%fiÛÈÔ ÌbÙe ïÌfiÙÈÙÏÔ ı¤Ì·, %Ôf öÏ·‚ ¯ÒÚ· ÛÙcƒÒÌË ÙeÓ ™Â%٤̂ÚÈÔ ÙÔÜ 2009 ηd Û˘Ó-‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠà%e Ùe #ÌÉÌ· £ÂÔÏÔÁ›·˜Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ !.¶.£. ηdÙe ºÚ·ÁÎÈÛηÓÈÎe \"ÓÛÙÈÙÔÜÙÔ ¶ÓÂ˘Ì·-ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ¶ÔÓÙÈÊÈÎÔÜ ¶·ÓÂ%ÈÛÙËÌ›-Ô˘ Antonianum Ùɘ ƒÒÌ˘. (rÓ·È å‰È·›-ÙÂÚ· %·Ú‹ÁÔÚÔ Óa ‚Ϥ%ÂÈ Î·ÓÂd˜ ì ıÂÔ-ÏÔÁÈÎc ÛΤ„Ë ÙÔÜ îÂÚÔÜ !éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘,%Ôf Û˘¯Óa ö¯ÂÈ à%ÔÙÂϤÛÂÈ %‰›Ô ÎÚÈ-ÙÈÎɘ àÓÙÈ%·Ú¿ıÂÛ˘ ÌÂÙ·Íf \!Ó·ÙÔÏɘηd ¢‡Û˘ (õ‰Ë à%e ÙcÓ ñÛÙÂÚÔ‚˘˙·-ÓÙÈÓc %ÂÚ›Ô‰Ô Î·d ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·), Óa Ù›-ıÂÙ·È ÛÙe â%›ÎÂÓÙÚÔ ÛÔ‚·Úɘ ëÚÌËÓ¢-ÙÈÎɘ â%ÂÍÂÚÁ·Û›·˜, à%ÔÛÎÔ%ÒÓÙ·˜ ÛÙcÓâÌ‚¿ı˘ÓÛË Ûb â%È̤ÚÔ˘˜ ù„ÂȘ Ùɘ %Ô-Ï˘Û‹Ì·ÓÙ˘ ÛΤ„˘ ÙÔÜ §·Ù›ÓÔ˘ ¶·Ù¤-Ú·. ™ÙcÓ %ÚÔÔ%ÙÈÎc ·éÙc âÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·dì öΉÔÛË ·éÙ‹, àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÛËÌ·-ÓÙÈÎb˜ %ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ à%fi%ÂÈÚ˜ %ÚÔÛÂ-ÎÙÈÎɘ â%·ÓÂͤٷÛ˘ Ùɘ ıÂÔÏÔÁÈÎɘ ÎÏË-ÚÔÓÔÌÈĘ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÙÔ¯·ÛÙÉ, ¬%ˆ˜Ùa Û˘ÏÏÔÁÈÎa öÚÁ· ·) Saint Augustin,Dossier conçu et dirige par Patric

Ranson, ÛÂÈÚa Les Dossiers H, âΉfiÛÂȘL\Age d\home, Paris 1988, ηd ‚) A.Papanikolaou - G. Demakopoulos eds.,Orthodox Readings of Augustine, StVladimir\s Press, Crestwood NY, 2008.

ªÂÙa ÙÔf˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔf˜ %Ôf ÊÈÏÔÍÂ-ÓÔÜÓÙ·È, à%e ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ âÎ%ÚÔÛÒ%Ô˘˜âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ Î·d %·ÓÂ%ÈÛÙËÌÈ·ÎáÓıÂÛÌÈÎáÓ ÊÔÚ¤ˆÓ, àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùe %ÚáÙÔΛÌÂÓÔ ÙÔÜ ™Â‚. \"ˆ¿ÓÓË ™%ÈÙ¤ÚË Ìb Ù›Ù-ÏÔ «^& '!ÁÈÔ˜ !éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ Ûb \!Ó·ÙÔÏcηd ¢‡ÛË», ¬%Ô˘ %ÚÔÛʤÚÂÙ·È Ì›· ¯Ú‹-ÛÈÌË â%ÈÛÎfi%ËÛË ÙÔÜ ÙÚfi%Ô˘ %Ôf çÚıfi-‰ÔÍÔÈ ıÂÔÏfiÁÔÈ à%e ÙeÓ 17Ô ·åáÓ· ̤¯ÚÈÙd˜ ̤Ú˜ Ì·˜, àÓÙÈÌÂÙÒ%ÈÛ·Ó, ηÙa ‚¿ÛËÎÚÈÙÈÎa àÏÏa Û˘¯Óa ηd à%ÔÚÚÈ%ÙÈÎa(ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ Ôî µÈΤÓÙÈÔ˜ ¢·ÌÔ‰fi˜,)ˆÓ. ¢˘Ô‚Ô˘ÓÈÒÙ˘, ¶. #ÚÂÌ%¤Ï·˜, \"ˆ.ƒˆÌ·Ó›‰Ë˜, ªËÙÚ. \"ˆ. *Ë˙ÈԇϷ˜ Î.ô) j%ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ıÂÙÈÎa (%. ™¤ÚÁÈÔ˜ Bulga-kov, %. °ÂÒÚÁÈÔ˜ ºÏˆÚfiÊÛ΢ Î.ô) Ùc ıÂ-ÔÏÔÁÈÎc ÛΤ„Ë ÙÔÜ êÁ›Ô˘ !éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘.^& °ÂÒÚÁÈÔ˜ ª·ÚÙ˙¤ÏÔ˜ ÛÙe ÌÂϤÙËÌ¿ÙÔ˘ «¡Ôܘ ηd µÔ‡ÏËÛË Î·Ùa ÙeÓ îÂÚe!éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ Î·d ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc %·ÙÂÚÈÎc¶·Ú¿‰ÔÛË» âÍÂÙ¿˙ÂÈ Ùc ‰È·ÏÂÎÙÈÎc öÓÙ·-ÛË ÌÂÙ·Íf ÓÔÜ Î·d ‚Ô‡ÏËÛ˘ %Ôf %·Ú·-ÙËÚÂÖÙ·È ÛÙc ‰˘ÙÈÎc ıÂÔÏÔÁÈÎc ηd ÊÈÏÔ-ÛÔÊÈÎc ÛΤ„Ë Î·d ì ï%Ô›· iÓ Î·d %·›Ú-ÓÂÈ %ÔÈΛϘ ÌÔÚÊb˜ Ê·›ÓÂÙ·È Û‡ÌʈӷÌb ÙeÓ Û˘ÁÁڷʤ· Óa àÓ¿ÁÂÈ Ùd˜ Ú›˙˜ Ù˘ÛÙcÓ ÙÚÈ·‰ÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ¢˘ÙÈÎÔÜ ¶·Ù¤Ú·.™Ùc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ï Johannes Freyer ÛÙe Λ-ÌÂÓfi ÙÔ˘ «^& !éÁÔ˘ÛÙÈÓÈÛÌe˜ ηd Ôî

µÈ‚ÏÈÔÛÙ¿ÛÈÔÓ

£!"§"°#$ 1/2013

334

ºÚ·ÁÎÈÛηÓÔd» âÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙcÓ åÛ¯˘Úc â!›-‰Ú·ÛË !Ôf ôÛÎËÛ ï "éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ÛÙeÓBonaventura ηd Ûb #Ó· ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ÊÚ·-ÁÎÈÛηÓÈÛÌÔÜ, âÓá ï Nello Cipriani ÛÙcÌÂϤÙË ÙÔ˘ «^$ %ÚÈ·‰ÔÏÔÁ›· ÙÔÜ êÁ›Ô˘"éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ Ìb öÌÊ·ÛË ÛÙcÓ !ÂÚd ^"Á›-Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘» â!ȯÂÈ-ÚÂÖ Óa àÓ·‰Â›ÍÂÈ ÙeÓ ‰˘Ó·ÌÈÎe ηd !ÚÔÔ-‰Â˘ÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙÉÚ· Ùɘ ÙÚÈ·‰ÔÏÔÁÈÎɘÛΤ„˘ ÙÔÜ §·Ù›ÓÔ˘ ¶·Ù¤Ú·, ì ï!Ô›·â!È‚¿ÏÏÂÈ ÙcÓ à!ÔÊ˘Ác Û˘¯Óa àÊÔÚÈ-ÛÙÈÎáÓ !ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ âΠ̤ÚÔ˘˜ çÚıÔ‰fi-ÍˆÓ âÚ¢ÓËÙáÓ Ôî ï!ÔÖÔÈ Ê·›ÓÂÙ·È Û˘-¯Óa Óa ÌcÓ ö¯Ô˘Ó ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ â!·ÚÎᘠjÛÙcÓ ïÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ ıÂÔÏfiÁÔ˘Ì·˜ (¶fiÛÔÈ ôÚ·Á à!e âΛÓÔ˘˜ !Ôf η-ÙËÁÔÚÔÜÓ ÙeÓ ±ÁÈÔ "éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ â!d ·îÚ¤-ÛÂÈ àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó !fiÛÔ ÎÔÓÙa ‚Ú›ÛÎÂÙ·Èì ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ¶·-Ï·ÌÄ Î·d ÙÔÜ §·Ù›ÓÔ˘ ¶·Ù¤Ú· Ûb Û¯¤ÛËÌb Ùe &"ÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ· ó˜ nexus amoris;).^' ¶·Ó. ^ÀÊ·ÓÙɘ ÛÙe «^$ ÁÏ˘Î‡ÙËÙ· ÙÔÜ£ÂÔÜ ÛÙeÓ "éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ \(!!áÓÔ˜ ηd ÙeÓ™˘ÌÂgÓ ÙeÓ ¡¤Ô £ÂÔÏfiÁÔ» ‰ÈÂÚ¢ÓÄ Î·dâÓÙÔ!›˙ÂÈ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ùɘ ïÌÔÏÔÁÈ·ÎɘàÓÙÈÌÂÙÒ!ÈÛ˘ ÙÔÜ ·éÁÔ˘ÛÙÈÓÈÛÌÔÜ ÛÙcÓä¯ËÚc à!Ô˘Û›· Ùɘ ÁÏ˘Î‡ÙËÙ·˜ ÛÙcÓ ÓÂ-ÒÙÂÚË ëÏÏËÓfiʈÓË çÚıfi‰ÔÍË ıÂÔÏÔÁ›·,¬!Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Óa ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó ôÎÚÈÙ·àÎÚ·Ö˜ ÌÔÚÊb˜ ÙÔÜ àÛÎËÙÈÎÔÜ å‰ÂÒ-‰Ô˘˜. ^' ¶·Ó. ™Î·ÏÙÛɘ ÛÙe ôÚıÚÔ ÙÔ˘«^' îÂÚe˜ "éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ÛÙe ëÔÚÙÔÏfiÁÈÔηd ÙcÓ ^ÀÌÓÔÁÚ·Ê›·» âÍÂÙ¿˙ÂÈ Ùc ı¤ÛËÙÔÜ îÂÚÔÜ "éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÛÙe ëÔÚÙÔÏÔÁ›ÔÙɘ \'Úıfi‰Ô͢ \)ÎÎÏËÛ›·˜ â!ÈÛËÌ·›-ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ à!Ô˘Û›· àÓ·ÊÔÚĘ ÙÔ˘ ̤¯ÚÈÙeÓ 18Ô ·åáÓ· ηd Ùc ÛÙ·‰È·Îc iÓ Î·d ‰È-ÛÙ·ÎÙÈÎc àÏÏ·Ác ηd öÓÙ·ÍË ÙÔÜ êÁ›Ô˘"éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÛÙe ëÔÚÙÔÏfiÁÈÔ ÛÙc Û˘Ó¤-¯ÂÈ·. ^O Vit. Grossi ÛÙe ë!fiÌÂÓÔ ÌÂϤÙË-Ì· «^$ àÓıÚˆ!ÔÏÔÁ›· ÙÔÜ êÁ. "éÁÔ˘ÛÙ›-

ÓÔ˘ Ûb ‰È¿ÏÔÁÔ Ìb Ùc Û‡Á¯ÚÔÓË àÓ·ÙÔ-ÏÈÎc ıÂÔÏÔÁ›·» âÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙcÓ ‚·ıÌÈ·›·àÓ¿!Ù˘ÍË ù„ÂˆÓ Ùɘ àÓıÚˆ!ÔÏÔÁÈÎɘÛΤ„˘, Ìb ‚¿ÛË Ùd˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ê¿ÛÂȘÙɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘. ^' ºÒÙÈÔ˜ \(ˆ·ÓÓ›‰Ë˜ ÛÙe«^$ ı›· ¯¿ÚË ÛÙeÓ îÂÚe "éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ Î·dÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎc !·ÙÂÚÈÎc !·Ú¿‰ÔÛË» Û˘-˙ËÙ¿ÂÈ #Ó· à!e Ùa !ϤÔÓ ÎÚ›ÛÈÌ· àÓıÚˆ-!ÔÏÔÁÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ùa ï!ÔÖ· à!·Û¯fiÏË-Û·Ó ÙcÓ ıÂÔÏÔÁÈÎc ÛΤ„Ë à!e !ÔÏfÓˆÚd˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ûb àÓ·ÊÔÚa !Úe˜ Ùc Ûˆ-ÙËÚÈÔÏÔÁ›·, ·éÙe Ùɘ Û¯¤Û˘ Ùɘ ı›·˜¯¿ÚÈÙÔ˜ Ìb ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· ηd ÙcÓ âχıÂ-ÚË ‚Ô‡ÏËÛË ÙÔÜ àÓıÚÒ!Ô˘. 'î ¶¤ÙÚÔ˜µ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë˜ ηd ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ *ˆÓÛÙ·ÓÙ›-ÓÔ˘ Û˘˙ËÙÔÜÓ #Ó· å‰È·›ÙÂÚ· !ÚˆÙfiÙ˘!Ôηd âӉȷʤÚÔÓ ˙‹ÙËÌ· Ìb Ù›ÙÏÔ «"éÁÔ˘-ÛÙÖÓÔ˜-¶·ÜÏÔ˜-¡fiÌÔ˜: Ùe !Úfi‚ÏËÌ· ÙɘàÓıÚÒ!ÈÓ˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ·˜». ™Ùe ë!fi-ÌÂÓÔ Î›ÌÂÓÔ Ìb Ù›ÙÏÔ «^' "éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜\(!!áÓÔ˜ Á‡Úˆ à!e Ùe ˙‹ÙËÌ· Ùɘ !Ó¢-Ì·ÙÈÎɘ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ àÓıÚÒ!Ô˘», ïRobert Dodaro âÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙcÓ ÓÔËÌ·ÙÔ‰fi-ÙËÛË âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ îÂÚÔÜ "éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ηٷÓfiËÛ˘ ÙÔÜ äÚˆ˚-ÛÌÔÜ Î·d Ùɘ àÚÂÙɘ, âÓá ï Maria GraziaMara ÛÙe ΛÌÂÓfi ÙÔ˘ «^' "éÁÔ˘ÛÙÖÓԘηd ïÚÈṲ̂ÓÔÈ &)ÏÏËÓ˜ ¶·Ù¤Ú˜: ï \ø-ÚÈÁ¤Ó˘ ηd ï \(ˆ¿ÓÓ˘ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜»âÍÂÙ¿˙ÂÈ Ùc Û¯¤ÛË \"Ó·ÙÔÏɘ ηd ¢‡Û˘ÛÙe !ÚfiÛˆ!Ô ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ ·éÙáÓ Î·dÌb àÊÔÚÌc ÙeÓ ÙÚfi!Ô !Ôf ëÚÌËÓ‡ԢÓÙcÓ !Úe˜ °·Ï¿Ù·˜ â!ÈÛÙÔÏc ÙÔÜ à!. ¶·‡-ÏÔ˘. ^$ ò"ÓÓ· *fiÏÙÛÈÔ˘-¡È΋ٷ ÛÙe Λ-ÌÂÓÔ !Ôf àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ìb Ù›ÙÏÔ «^)ÏÏË-ÓÈÎb˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ öÚÁˆÓ ÙÔÜ îÂÚÔÜ"éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘. *›ÓËÙÚ· ηd ÛÎÔ!Ôd»àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ìb ÙcÓ !ÂÚÈ!¤ÙÂÈ· ÙáÓ ëÏÏË-ÓÈÎáÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛˆÓ, öÚÁˆÓ ÙÔÜ "éÁÔ˘-ÛÙ›ÓÔ˘, õ‰Ë à!e ÙcÓ â!Ô¯c ÙÔÜ ñÛÙÂÚÔ-‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ÏfiÁÈÔ˘ ª¿ÍÈÌÔ˘ ¶Ï·ÓÔ‡‰Ë,

µ!µ§!"™#$™!"¡

335

!ÚÒÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÉ ÙÔÜ !ÂÚ›ÊËÌÔ˘ DeTrinitate. ^" ÃÚÉÛÙÔ˜ \#Ú·Ì!·Ù˙ɘ ÛÙeôÚıÚÔ ÙÔ˘ «^$ ÙÈÌc ηd Ùe ÎÜÚÔ˜ ÙÔÜ îÂ-ÚÔÜ #éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÛÙcÓ ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓcÁÚ·ÌÌ·Ù›·» â!ȯÂÈÚÂÖ âÚ¢ÓÒÓÙ·˜ ÙcàÓ·ÙÔÏÈÎc ıÂÔÏÔÁÈÎc ÁÚ·ÌÌ·Ù›· à!eÙeÓ 15Ô Ì¤¯ÚÈ ÙeÓ 19Ô ·åáÓ· Óa ηٷ‰Â›-ÍÂÈ Ùd˜ Û˘Ó¤¯ÂȘ ηd àÛ˘Ó¤¯ÂȘ !Ôf ‰È·-!ÈÛÙÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ âÎÙ›ÌËÛË !Ôf ‰È·!ÈÛÙÒ-ÓÔÓÙ·È ¬ÙÈ ÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ôî ¶·Ù¤Ú˜ Ùɘ ëÏÏË-ÓfiʈÓ˘ \#Ó·ÙÔÏɘ ÁÈa Ùe ıÂÔÏÔÁÈÎeöÚÁÔ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ #éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘. ^" BasilioPetra ÛÙe «%e „Â܉Ԙ ηÙa ÙeÓ #éÁÔ˘-ÛÙÖÓÔ ñ!e Ùe ÊᘠÙɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ (çÚıfi-‰Ô͢) äıÈÎɘ ÛΤ„˘» àÊÔÜ !·ÚÔ˘ÛÈ¿-ÛÂÈ ÙcÓ Û¯ÂÙÈÎc ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ §·Ù›ÓÔ˘¶·Ù¤Ú·, ëÛÙÈ¿˙ÂÈ ÙcÓ !ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ ÛÙcÓÛÊÔ‰Úc â!›ıÂÛË !Ôf âÍ·!¤Ï˘Û âÓ·-ÓÙ›ÔÓ Ùɘ &Ó·˜ à!e ÙÔf˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔf˜çÚıfi‰ÔÍÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙb˜ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ‚È-ÔËıÈÎɘ, ï Tr, Engelhardt jr. ™Ùe ÙÂÏ¢-Ù·ÖÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔÜ ÙfiÌÔ˘ Ìb Ù›ÙÏÔ «^"îÂÚe˜ #éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ÛÙcÓ Î·ÓÔÓÈÎc !·Ú¿-‰ÔÛË Ùɘ \#Ó·ÙÔÏɘ» ï ¡›ÎÔ˜ ª·ÁÁÈá-ÚÔ˜ !·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙcÓ !·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ îÂ-ÚÔÜ #éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÛÙÔf˜ â!È̤ÚÔ˘˜ η-ÓfiÓ˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ Û˘Ófi‰ˆÓ ('·Ú¯Ë‰fiÓ·,ò(ÊÂÛÔ˜ Î.Ï!.).

^" Û˘ÏÏÔÁÈÎe˜ ·éÙe˜ ÙfiÌÔ˜ â!ȯÂÈÚÂÖÓa !ÚÔÛʤÚÂÈ Ì›· !ÚÔÛÂÎÙÈÎc à!ÔÙ›ÌË-ÛË Ùɘ ÛËÌ·Û›·˜ ηd !ÚÔÛÊÔÚĘ Ùɘ·éÁÔ˘ÛÙ›ÓÂÈ·˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙfiÛÔ Ûb \#Ó·-ÙÔÏc ¬ÛÔ Î·d Ûb ¢‡ÛË, öÛÙˆ ÎÈ iÓ à!Ô-ʇÁÔÓÙ·È Óa Û˘˙ËÙËıÔÜÓ ˙ËÙ‹Ì·Ù· !Ôf!ÚÔ¯ˆÚÔÜÓ !¤Ú·Ó à!e Ùa ηıÈÂڈ̤ӷÎÏ·ÛÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ùɘ !·ÙÚÔÏÔÁÈÎɘöÚ¢ӷ˜, ¬!ˆ˜ Ï.¯. Ùe ˙‹ÙËÌ· Ùɘ «!ÔÏÈ-ÙÈÎɘ» ÛΤ„˘ ÙÔÜ îÂÚÔÜ #éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘(Ìb àÊÂÙËÚ›· ÙcÓ «¶ÔÏÈÙ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ»),Ùd˜ !ÚÔ‰ÚÔÌÈÎb˜ ηٷ‚ÔÏb˜ ÛÙc ÛΤ„ËÙÔ˘ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ àÓıÚˆ!ÔÏÔÁÈÎɘ

ÛÙÚÔÊɘ ÛÙeÓ (‰È-)ñ!ÔÎÂÈÌÂÓÈÛÌe Î.Ï!.™b οı !ÂÚ›!ÙˆÛË Ùe ‚¤‚·ÈÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ·éÙc ì !ÚÔÛ!¿ıÂÈ· à!ÔÙÂÏÂÖ &Ó· ıÂÙÈÎeÛËÌ¿‰È ÁÈa ÙcÓ ÓÂÒÙÂÚË çÚıfi‰ÔÍË ıÂÔ-ÏÔÁ›·, ÛÙcÓ ëÏÏËÓfiʈÓË Ì¿ÏÈÛÙ· âΉԯ‹Ù˘, ÛÙcÓ !ÚÔÛ!·ıÂÈa Ùɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÓaÍÂ!ÂÚ¿ÛÂÈ Ùd˜ ïÌÔÏÔÁÈ·Îb˜ àÁ΢ÏÒÛÂȘÙ˘ (!Ôf ‚Ϥ!ÂÈ ÛÙeÓ #éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ, ÛÙcÓ¯ÂÈÚfiÙÂÚË !ÂÚ›!ÙˆÛË ÙcÓ !ËÁc οı ‰˘-Ó·Ùɘ ·¥ÚÂÛ˘ ηd ÛÙcÓ Î·Ï‡ÙÂÚË !ÂÚ›-!ÙˆÛË ÚÈ˙ÈÎc àÓÙ›ıÂÛË ÛÙeÓ ÙÚfi!Ô Ï.¯.ηٷÓfiËÛ˘ Ùɘ ^#Á›·˜ %ÚÈ¿‰Ô˜), ÎÈÓÔ‡-ÌÂÓË !Úe˜ ÙcÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ùɘ ùÓÙˆ˜ η-ıÔÏÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙe ‚·ıÌe !Ô‡, ÁÈa Óa ı˘-ÌËıÔÜÌ ÙeÓ «!Ú‡Ù·ÓË ÙáÓ çÚıÔ‰fi͈ÓıÂÔÏfiÁˆÓ ÙeÓ 20Ô ·åáÓ·», !. °ÂÒÚÁÈԺψÚfiÊÛ΢, âaÓ â!Èı˘ÌÔÜÌ Óa ÂúÌ·-ÛÙ ηıÔÏÈÎÔd ηd ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔd ‰bÓÌ!ÔÚÔÜÌ Óa àÁÓÔÔÜÌ Ûb ηÌÈa !ÂÚ›-!ÙˆÛË ÙÔf˜ ¶·Ù¤Ú˜ ηd Ùɘ ¢‡Û˘, (Û‹-ÌÂÚ· ‰b ηd Ùc Û˘ÚÈ·Îc ÁÚ·ÌÌ·Ù›·) !fi-ÛÔ ÌÄÏÏÔÓ ÙeÓ îÂÚe #éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ, ÙÔÜï!Ô›Ô˘ ì â!ÈÚÚÔc àÓȯÓ‡ÂÙ·È Ûb ÙÔÌÂÖ˜!Ôf ñ!ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Î·Ùa !ÔÏf Ùc ıÂÔÏÔ-ÁÈÎc ÛΤ„Ë Î·d âÓÙÔ!›˙ÂÙ·È ÛÙa ıÂ̤ÏÈ·ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ‰˘ÙÈÎfi-ÂéÚˆ!·˚ÎÔÜ !Ô-ÏÈÙÈÛÌÔÜ.

¡ÈÎfiÏ·Ô˜ \#Û!ÚÔ‡Ï˘

™%À§)#¡"À ¶#¶#¢"¶"À§"À, ¶·ÙÚÔÏÔ-Á›·, ÙfiÌÔ˜ °ã, ^" !¤Ì!ÙÔ˜ ·åÒÓ·˜(\#Ó·ÙÔÏc ηd ¢‡ÛË), âΉfiÛÂȘ °ÚËÁfi-ÚË, \#ı‹Ó· 2010, ÛÂÏ›‰Â˜ 916.

^" !ÔÏ˘·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ˜ ÙÚ›ÙÔ˜ ÙfiÌÔ˜ Ùɘ¶·ÙÚÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ à›ÌÓËÛÙÔ˘ ηıËÁËÙc™Ù˘ÏÈ·ÓÔÜ ¶·!·‰fi!Ô˘ÏÔ˘ à!ÔÙÂÏÂÖÌÂÖ˙ÔÓ âΉÔÙÈÎe ÁÂÁÔÓe˜ ÙfiÛÔ ÁÈa ÙcÓ!ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ¬ÛÔ Î·d ÁÈa ÙcÓ !ÚˆÙÔÙ˘-!›· ÙÔ˘. %a ÂúÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· !Ôf ÌÂÛÔÏ¿-‚ËÛ·Ó à!e ÙcÓ öΉÔÛË ÙÔÜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Ùfi-ÌÔ˘ Ùɘ ¶·ÙÚÔÏÔÁ›·˜, Ùa ï!ÔÖ· Î¿Ï˘„·Ó

£!"§"°#$ 1/2013

336

â!·ÚÎᘠÙcÓ Ù·Ú·Á̤ÓË ıÂÔÏÔÁÈÎa !Â-Ú›Ô‰Ô ÙÔÜ ¢ã ·åÒÓ·, ‰bÓ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ !ÔÏ-Ï¿, iÓ àÓ·ÏÔÁÈÛıÔÜÌ Ùe ̤ÁÂıÔ˜ Ùɘ ıÂ-ÔÏÔÁÈÎɘ ÎÚ›Û˘ !Ôf ͤÛ!·Û ÙeÓ "ã·åÒÓ·, ·éÙc Ùc ÊÔÚa Ìb àÊÔÚÌc Ùd˜ !·-ÚÂÚÌËÓÂÖ˜ !Ôf àÊÔÚÔÜÛ·Ó ÛÙe !ÚfiÛˆ-!Ô ÙÔÜ #˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ \$ËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ.\"Í¿ÏÏÔ˘ ì ÁÈÁ¿ÓÙÈ· !ÚÔÛ!¿ıÂÈ· Óa ÙÈ-ı·Û¢ıÂÖ ÙfiÛÔ ñÏÈÎfi, à!Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·dà!e Ùe ̤ÁÂıÔ˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘, Ùe ï!ÔÖÔ ÍÂ-!ÂÚÓÄ Ùd˜ 900 ÛÂÏ›‰Â˜. #·Ùa Ùc Û˘Ó‹ıÂÈ·ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ·, ì !·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓâÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, ÙáÓ Û˘Ófi-‰ˆÓ ηd ÙáÓ â!È̤ÚÔ˘˜ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Á›ÓÂ-Ù·È Î·Ùa ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎc ÛÂÈÚ¿. ªb ·éÙeÙeÓ ÙÚfi!Ô âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ì àÏÏËÏÔ˘¯›·ÙáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·d ì ηχÙÂÚË !·Ú·ÎÔ-ÏÔ‡ıËÛË Ùɘ âͤÏÈ͢ Ùɘ ÛΤ„˘ ηd Ùɘ‰Ú¿Û˘ ÙáÓ !ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙáÓ Ùɘ Û˘ÁÎÂ-ÎÚÈ̤Ó˘ !ÂÚÈfi‰Ô˘. ÃÚ‹ÛÈÌË ÂrÓ·È ì Û‡-ÓÙÔÌË àÓ·ÊÔÚa ÛÙa Âú‰Ë Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·-ÛÙÈÎÔıÂÔÏÔÁÈÎɘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ (ÛÛ. 37-41) ηd ï !›Ó·Î·˜ ÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ηÙaÁˆÁÚ·ÊÈÎb˜ !ÂÚÈÔ¯¤˜-!fiÏÂȘ (ÛÛ. 43-46). %"Ó· ·ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ÙÔÜ !·-ÚfiÓÙÔ˜ ÙfiÌÔ˘ !Ôf Ùe ηıÈÛÙÄ ÌÔÓ·‰ÈÎeηd ôÎÚˆ˜ à!·Ú·›ÙËÙÔ ÁÈa οı âÚ¢ÓË-Ù‹, ÂrÓ·È ì àÓ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔf˜ Ìc &ÏÏË-Ó˜ ¶·Ù¤Ú˜ ηd Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜. °Èa !ÚÒÙËÊÔÚa &ÏÏËÓ·˜ !·ÙÚÔÏfiÁÔ˜ !ÚÔÛʤÚÂÈÛÙe ıÂÔÏÔÁÈÎe ÎÔÈÓe !ÔχÙÈ̘ !ÏËÚÔ-ÊÔڛ˜ ÁÈa Ùe ‚›Ô, Ùe Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎe öÚÁÔηd Ùd˜ ıÂÔÏÔÁÈÎb˜ à!fi„ÂȘ Ï·Ù›ÓˆÓ, Û‡-ÚˆÓ, ÎÔ!ÙáÓ Î·d àÚÌÂÓ›ˆÓ ıÂÔÏfiÁˆÓ.ªÂÙa ÙcÓ !·ÚÔ˘Û›·ÛË Î¿ıÂ Û˘ÁÁڷʤ·Î·d ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ôî ÙÂÏ¢-Ù·Ö˜ ÎÏ·ÛÈÎb˜ j Û‡Á¯ÚÔÓ˜ –ÎÚÈÙÈÎb˜¬!Ô˘ ñ!¿Ú¯Ô˘Ó– âΉfiÛÂȘ ηd !ÏÔ‡ÛÈ·‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ôÎÚˆ˜ âÓËÌÂڈ̤ÓË Î·d¯ÚËÛÙÈ΋. ™ÙÔf˜ Û!Ô˘‰·›Ô˘˜ ¶·Ù¤Ú˜ηd ıÂÔÏfiÁÔ˘˜, ì ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ¯ˆÚ›˙Â-

Ù·È Ûb ηÙËÁÔڛ˜ ÁÈa ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¢-ÎfiÏ˘ÓÛË ÙáÓ àÓ·ÁÓˆÛÙáÓ.

h'˜ !ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÛÙc ̤ıÔ‰Ô !·ÚÔ˘-Û›·Û˘ ÙÔÜ Î¿ıÂ Û˘ÁÁڷʤ· ηd ıÂÔÏfi-ÁÔ˘. ^( ÙÚfi!Ô˜ ‰È·!Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘ Ùɘ˙ˆÉ˜ ηd ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ‰bÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ à!e·éÙeÓ !Ôf àÎÔÏÔ‡ıËÛ ï Û. ÛÙe ‰Â‡ÙÂÚÔÙfiÌÔ Ùɘ ¶·ÙÚÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘. ¶ÚÔËÁÔÜÓÙ·ÈÔî ıÂÔÏÔÁÈÎb˜ à!fi„ÂȘ ÙÔÜ àÓ·ÊÂÚfiÌÂ-ÓÔ˘ ηd àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÎÚÈÙÈÎc àÓ¿Ï˘ÛË ÙɘıÂÔÏÔÁÈÎɘ ÙÔ˘ !ÔÚ›·˜ ηd à!ÔÙ›ÌËÛËÙɘ !ÚÔÛÊÔÚĘ ÙÔ˘ ÛÙcÓ \"ÎÎÏËÛ›· ηdÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÙeÓ !ÔÏÈÙÈÛÌfi. ™Ùe Ù¤ÏÔ˜àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ï ‚›Ô˜ ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ·, ìâÚÁÔÁÚ·Ê›· ηd ì ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. %"Ó·!ÔÏf ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ !Ôf ‰È·ÊÔÚÔ-!ÔÈÂÖ Ùc ̤ıÔ‰Ô ÙÔÜ Û. à!e Ùc ̤ıÔ‰ÔôÏÏˆÓ !·ÙÚÔÏfiÁˆÓ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ï ¶·!·‰fi-!Ô˘ÏÔ˜ !ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÛÙcÓ !·ÚÔ˘Û›·ÛËÙÔÜ Î¿ıÂ Û˘ÁÁڷʤ· ηd â!È̤ÚÔ˘˜ ı¤-Ì·Ù·, Ùa ï!ÔÖ· ö¯ÂÈ âÚ¢ӋÛÂÈ Î·d ö¯ÂȉËÌÔÛȇÛÂÈ Ûb ͯˆÚÈÛÙa ôÚıÚ·. ò$Ûˆ˜Î¿!ÔÈÔ˜ ıa Ì!ÔÚÔÜÛ Óa åÛ¯˘ÚÈÛÙÂÖ ¬ÙÈ«‚·Ú·›ÓÂÈ» ì ¶·ÙÚÔÏÔÁ›· j ¬ÙÈ ¯¿ÓÂÙ·Èì Û˘ÓÔ¯c Ùɘ !·ÚÔ˘Û›·Û˘. %(̈˜ Ìb&Ó· ı·˘Ì·ÛÙe ÙÚfi!Ô ï Û. ÏfiÁˆ Ùɘ !ÏÔ‡-ÛÈ·˜ ÁÓÒÛ˘ ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ ηd ¯¿ÚË ÛÙeÛ˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘ Ù¿Ï·ÓÙÔ, ηÙÔÚıÒÓÂÈ ÓaâÓÙ¿ÍÂÈ ¯ˆÚd˜ !ÚÔÛ!¿ıÂÈ· Ùd˜ â!È̤ÚÔ˘˜àÓ·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙe Û‡ÓÔÏÔ ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘,ηٷʤÚÓÔÓÙ·˜ Óa Ùe !·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ó˜ëÓÈ·ÖÔ Î·d ïÌÔÈÔÁÂÓb˜ Û‡ÓÔÏÔ. °Èa !·Ú¿-‰ÂÈÁÌ·, ÛÙcÓ àÓ¿Ï˘ÛË !Ôf â!ȯÂÈÚÂÖ ÛÙe!ÚfiÛˆ!Ô Î·d Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÃÚ˘ÛÔ-ÛÙfiÌÔ˘, !ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ùa Û˘Ì!ÂÚ¿ÛÌ·Ù·à!e ÙcÓ â!È̤ÚÔ˘˜ öÚÂ˘Ó¿ ÙÔ˘ ÛÙeÓ âÓÏfiÁˆ ̤Á· ıÂÔÏfiÁÔ Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜, ìï!Ô›· âÎÙ›ÓÂÙ·È Ûb ‰‡Ô àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘˜ÙfiÌÔ˘˜. )fiÛÔ ¬Ìˆ˜ Ùe ‰ÔÁÌ·ÙÈÎe ̤ÚÔ˜(\"ÎÎÏËÛ›·, ^'Á›· )ÚÈ¿‰·, ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔ-Á›·, ÃÚÈÛÙÔÏÔÁ›·), ¬ÛÔ Î·d Ùe îÛÙÔÚÈÎfi-

µ!µ§!"™#$™!"¡

337

!ÔÈÌ·ÓÙÈÎe (ëÏÏËÓÈÎc ÊÈÏÔÛÔÊ›·, Û˘-ÚÈ·Îe˜ ÌÔÓ·¯ÈÛÌfi˜, ëÚÌËÓ¢ÙÈÎc ÙáÓîÂÚáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, ı›· "鯷ÚÈÛÙ›·, ^#ÂÚˆ-Û‡ÓË, \"ÍÔÌÔÏfiÁËÛË, °¿ÌÔ˜, \#Ô˘‰·˚-ÛÌfi˜, ª¿ÚÙ˘Ú˜, ¶ÏÔÜÙÔ˜, ^ÀÏÈÎa àÁ·-ı¿), ‰bÓ à!Ô!ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙Ô˘Ó ÙeÓ àÓ·-ÁÓÒÛÙË, àÏÏa àÓÙÈı¤Ùˆ˜ !ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ‚¿-ıÔ˜ ηd ÛÊ·ÈÚÈÎfiÙËÙ· ÛÙcÓ !ÚÔÛ!¿ıÂȷηٷÓfiËÛ˘ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ¶·ÙÚfi˜. $e ú‰ÈÔÛ˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb ÙeÓ ôÏÏÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ıÂÔÏfiÁÔÙÔÜ "ã ·åÒÓ· %‡ÚÈÏÏÔ \&ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜. ^'ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· !Ôf ‰›ÓÂÈ ÛÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc‰È·ÌfiÚʈÛË Ùɘ ïÚÔÏÔÁ›·˜, ηٷÁÚ¿ÊÔ-ÓÙ·˜ Ûb ‰È·‰Ô¯ÈÎb˜ !·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ùd˜ÊÚ¿ÛÂȘ-ÎÏÂȉÈa !Ôf ÁËÛ·Ó Ûb !·Ú·-ÓÔ‹ÛÂȘ ηd ηÙfi!ÈÓ ÛÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙɘçÚıfi‰Ô͢ ¯ÚÈÛÙÔÏÔÁ›·˜, Ûb Û˘Ó‰˘·ÛÌeÌb ÙcÓ !ÏÔ‡ÛÈ· !·Ú¿ıÂÛË ÙáÓ ÛËÌ·ÓÙÈ-ÎfiÙÂÚˆÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ %˘Ú›ÏÏÔ˘,Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙc ‚·ı‡ÙÂÚË Î·Ùa Ùc ÁÓÒ-ÌË Ì·˜ àÓ¿Ï˘ÛË ÙÔÜ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ÙÔÜ àÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÔÜ ıÂÔÏfiÁÔ˘. %·d ·éÙe ÙeÎÂÊ¿Ï·ÈÔ à!ÔÙÂÏÂÖ â!ÈÙ˘¯Ë̤ÓË Û˘Ú-Ú·Êc ÎÔÌÌ·ÙÈáÓ à!e ÙcÓ öΉÔÛË Âå‰È-ÎÔÜ ÙfiÌÔ˘ ÙÔÜ Û. ÁÈa ÙeÓ ±ÁÈÔ %‡ÚÈÏÏÔ.

ª›· àÎfiÌË Î·ÈÓÔÙÔÌ›· ÙÔÜ !·ÚfiÓÙÔ˜öÚÁÔ˘, ÂrÓ·È ì Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎc !·ÚÔ˘Û›·ÛËÙáÓ ™˘Ófi‰ˆÓ, Ôî ï!ÔÖ˜ Û˘ÓÂÎÏ‹ıËÛ·ÓηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ "ã ·åáÓ·. \#‰È·ÈÙ¤-Úˆ˜ Ôî °ã ηd ¢ã (åÎÔ˘ÌÂÓÈÎb˜ ™‡ÓÔ‰ÔÈàӷχÔÓÙ·È Ìb ÌÂıÔ‰ÈÎe ÙÚfi!Ô, Ù¤ÙÔÈÔœÛÙ Óa Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ôî !ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙb˜ÙÔÜ ÙfiÌÔ˘ Ìb Ùd˜ ÎÚ›ÛÂȘ ηd Óa ‰›ÓÂÙ·È!Ï‹Ú˘ ÂåÎfiÓ· Ùɘ â!ԯɘ. &éÙe ñ!ÉÚÍÂàӤηıÂÓ )Ó· !Úfi‚ÏËÌ· !Ôf àÓÙÈÌÂÙˆ-!›˙Ô˘Ó Ôî ¶·ÙÚÔÏÔÁ›Â˜, ¬!Ô˘ âÍÂÙ¿˙Ô-ÓÙ·È ÌfiÓÔ Ùa !ÚfiÛˆ!·, Ìb Û˘Ó¤!ÂÈ··éÙc ì à!ÔÛ!·ÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Óa ÌcÓ îη-ÓÔ!ÔÈÂÖ ÙcÓ àÓ¿ÁÎË ÙÔÜ àÓ·ÁÓÒÛÙË ÓaÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ùa !ÚfiÛˆ!· ¬!ˆ˜ !Ú¤!ÂÈ Ûb‚¿ıÔ˜, ‰ËÏ·‰c Ûb ÛÙÂÓc Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ìb Ùa

ηÙ\ âÍÔ¯cÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎa ÁÂÁÔÓfiÙ·,¬!ˆ˜ Ôî ™‡ÓÔ‰ÔÈ, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b Ôî (åÎÔ˘-ÌÂÓÈΤ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈaÙcÓ °ã (åÎÔ˘ÌÂÓÈÎc ™‡ÓÔ‰Ô àÛ¯ÔÏÂÖÙ·ÈÌb Ùc Û‡ÁÎÏËÛË Ùɘ ™˘Ófi‰Ô˘, Ùa !ÚÔ‚Ï‹-Ì·Ù· Ìb Ùc Û‡ÓıÂÛ‹ Ù˘, Ùc ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·,ÙcÓ â!È·ڈÛË Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ %˘Ú›Ï-ÏÔ˘, Ùe ÚfiÏÔ ÙáÓ ¢˘ÙÈÎáÓ Î·d ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ùɘ Û˘Ìʈӛ·˜ Ùɘ ÃÚÈÛÙÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ%˘Ú›ÏÏÔ˘ !Úe˜ Ùe ™‡Ì‚ÔÏÔ Ùɘ !›ÛÙˆ˜.\&ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Î¿!ÔȘ !·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ ÁÈaÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·, ÙcÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ηdÙcÓ ·éÙÔÛ˘ÓÂȉËÛ›· Ùɘ ™˘Ófi‰Ô˘, ¬!ˆ˜‰È·Ù˘!ÒıËÎ·Ó à!e Ùc ™‡ÓÔ‰Ô Ì¤Ûˆ ÙÔÜ%˘Ú›ÏÏÔ˘, ηd Ù¤ÏÔ˜ Ôî âΉfiÛÂȘ ÙáÓ¶Ú·ÎÙÈÎáÓ Î·d ì âÏÏËÓÈÎc ηd ͤÓË ‚È-‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. \&ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë !ÚÔÛ!¿ıÂÈ·ö¯Ô˘Ì ÛÙe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ !ÂÚd Ùɘ ¢ã (åÎÔ˘-ÌÂÓÈÎɘ ™˘Ófi‰Ô˘, !ÔÏf !Èe Û‡ÓÙÔÌË,àÏÏa Ìb ÛËÌ·ÓÙÈÎc àÓ¿Ï˘ÛË ÙÔÜ *(ÚԢηd ÙáÓ !ËÁáÓ ÙÔ˘, ΢ڛˆ˜ ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ %˘Ú›ÏÏÔ˘ (ÛÛ. 646-647). ªÂ-Á¿ÏË !ÚÔÛÊÔÚa à!ÔÙÂÏÂÖ ì àÓ·ÊÔÚa ÛbÁÚ·!Ùa ΛÌÂÓ· àÁÓÒÛÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ¬!ˆ˜ Ùa \&!fiÎÚ˘Ê· ÙÔÜ "ã ·åÒÓ· (Ìb¯ÚÔÓÈÎc ÛÂÈÚ¿), ª·ÚÙ˘ÚÔÏfiÁÈ·, ™‡Ì‚Ô-Ï· !›ÛÙˆ˜, öÌÌÂÙÚ· àÓÒÓ˘Ì· (!.¯. µ›-‚ÏÔ˜ àÓ·‚·ıÌáÓ, !·Ú¿ÊÚ·ÛË æ·Ï-ÌáÓ), ¯ÚÔÓÈο, +ÌÓÔÈ Î.ô.

™ËÌ·ÓÙÈÎc ÂrÓ·È ì Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ Û. ÛÙcÌÂϤÙË Û˘ÁÁڷʤˆÓ, ÙáÓ ï!Ô›ˆÓ ì à!Ô-Ù›ÌËÛË ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘˜ !·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÂ-Á¿Ï˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ¬!ˆ˜ ÙÔÜ îÂÚÔÜ &éÁÔ˘-ÛÙ›ÓÔ˘. *(!ˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ï îÂÚe˜&éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ñ!ÉÚÍ ï ̤ÁÈÛÙÔ˜ ηd ï!ÔÏ˘ÁÚ·ÊfiÙÂÚÔ˜ ÙáÓ ıÂÔÏfiÁˆÓ Ùɘ ¢‡-Û˘, ôÛÎËÛ ‰b ÙÂÚ¿ÛÙÈ· â!›‰Ú·ÛË ÛÙe‰˘ÙÈÎe ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi. ™ÙcÓ \&Ó·ÙÔÏcñ!ÉÚÍ ۯ‰eÓ ôÁÓˆÛÙÔ˜. ^( Û. ηٿÊÂ-Ú Ìb !ÔÏf Îfi!Ô, ÓËÊ·ÏÈfiÙËÙ· ηd Ú·ÏÈ-ÛÌfi, Óa à!Ô‰ÒÛÂÈ Ùa ıÂÙÈÎa ηd àÚÓË-

£!"§"°#$ 1/2013

338

ÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ηd Ùɘ !ÚÔÛˆ-!ÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·éÙÔÜ ıÂÔÏfiÁÔ˘,â!ÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ öÚÂ˘Ó¿ ÙÔ˘ ÛÙÔf˜ÛÙ·ıÌÔf˜ Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ "éÁÔ˘ÛÙ›-ÓÔ˘: ÙcÓ ÙÚÈ·‰ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘, Ùc ¯ÚÈÛÙÔÏÔÁ›·ÙÔ˘ ηd âÓ Ù¤ÏÂÈ, ÙcÓ !ÂÚd !ÙÒÛˆ˜, ı›·˜¯¿ÚÈÙÔ˜ ηd !ÚÔÔÚÈÛÌÔÜ àÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓˉȉ·Ûηϛ· ÙÔ˘. \"ÊÔÜ â!ÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ùd˜!·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ ηd Ùd˜ ηÎÔ‰Ô͛˜ ÙÔ˘,Âå‰ÈÎa ÛÙe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ı¤Ì·, àÊÈÂÚÒÓÂÈÌ›· !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÛÙc ÛÙ¿ÛË ÙáÓ ıÂÔÏfiÁˆÓÙɘ \"Ó·ÙÔÏɘ à!¤Ó·ÓÙÈ ÛÙc ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ"éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ à!e Ùe ª. ºÒÙÈÔ Î·d Ùe°ÚËÁfiÚÈÔ ¶·Ï·ÌÄ Ì¤¯ÚÈ ÙeÓ ±ÁÈÔ ¡ÈÎfi-‰ËÌÔ ÙeÓ ^"ÁÈÔÚ›ÙË. ªb ·éÙe ÙeÓ ÙÚfi!ÔÁ›ÓÂÙ·È ‚·ı‡ÙÂÚ· àÓÙÈÏË!Ùc ì ı¤ÛË ÙÔÜ"éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÛÙcÓ \#Úıfi‰ÔÍË \$ÎÎÏË-Û›·. ª·˙d Ìb ÙeÓ "éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ Û˘ÓÂÍÂÙ¿-˙ÔÓÙ·È Ìb ÙÚfi!Ô Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎe ηd Ôî!ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙb˜ Ùɘ ıÂÔÏÔÁÈÎɘ ÎÚ›Û˘!ÂÚd ÙÔÜ à!fiÏ˘ÙÔ˘ !ÚÔÔÚÈÛÌÔÜ, àÓÙ›!·-ÏÔÈ Î·d ıÈ·ÛáÙ˜ ÙÔÜ "éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ \%Ô˘-ÏÈ·Óe˜ "åÎÏ¿ÓˆÓ, &·ÈϤÛÙÈÔ˜, &·ÈÏÂ-ÛÙÖÓÔ˜ ƒÒÌ˘, \%ˆ¿ÓÓ˘ &·ÛÛÈ·Ófi˜,\#ÚfiÛÈÔ˜, ¶ÚfiÛ!ÂÚÔ˜, ª¿ÚÈÔ˜ ªÂÚο-ÙˆÚ, \"ÚÓfi‚ÈÔ˜ ï ¡¤Ô˜ ηd ôÏÏÔÈ. £aÌ!ÔÚÔÜÛ ο!ÔÈÔ˜ Óa !·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ¬ÙÈÛÙeÓ &·ÛÛÈ·Óe à!Ô‰›‰ÂÈ àÛ¿ÊÂȘ ó˜!Úe˜ Ùc Û¯¤ÛË ı›·˜ ¯¿Ú˘ ηd !ÚÔ·›ÚÂ-Û˘, Ùd˜ ï!ÔÖ˜ âÎÌÂÙ·ÏχıËÎ·Ó Î¿!ÔÈ-ÔÈ öÓıÂÚÌÔÈ ñ!ÔÛÙËÚÈÎÙb˜ ÙÔÜ "éÁÔ˘ÛÙ›-ÓÔ˘, ¬!ˆ˜ ï ¶ÚfiÛ!ÂÚÔ˜ (Û. 423). ™ÙcÓ!Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¬Ìˆ˜ ï \%ˆ¿ÓÓ˘ &·Û-ÛÈ·Ófi˜ ñ!ÉÚÍ ηı ¬Ï· ÁÓ‹ÛÈÔ˜ âÎÊÚ·-ÛÙc˜ Ùɘ çÚıfi‰Ô͢ !·Ú¿‰ÔÛ˘ ÛÙe ı¤-Ì· Ùɘ !ÚÔ·›ÚÂÛ˘, àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ηÙa!fi‰·˜ Ùc ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔ˘êÁ›Ô˘ \%ˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘,!·Úa Ùd˜ àÓÙ›ıÂÙ˜ à!fi„ÂȘ ο!ÔȈÓâÚ¢ÓËÙáÓ. \$Í¿ÏÏÔ˘ ï ú‰ÈÔ˜ ï ¶ÚfiÛ!Â-ÚÔ˜, ¬!ˆ˜ â!ÈÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ï Û., àÓ·ıÂÒ-

ÚËÛ Ùd˜ à!fi„ÂȘ ÙÔ˘ !ÂÚd à!ÔχÙÔ˘!ÚÔÔÚÈÛÌÔÜ (Û. 679).

'$Ó· â!›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ ÙÔÜ!·ÚfiÓÙÔ˜ ÙfiÌÔ˘ ÂrÓ·È ì ‰È·Û¿ÊËÛË ÙÔÜ!ÚÔÛÒ!Ô˘ ηd ÙÔÜ öÚÁÔ˘ !ÔÏÏáÓ Û˘Á-ÁڷʤˆÓ, Ùa ï!ÔÖ· ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ \$Î-ÎÏËÛ›·˜ ‰È‰ڷ̿ÙÈÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÚfiÏÔ,àÏÏa ο!ÔÈ· ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ÙÔ˘˜ öÌÂÈÓ·Ó à‰È¢ÎÚ›ÓÈÛÙ·. ^# £Âfi‰ˆ-ÚÔ˜ ªÔ„Ô˘ÂÛÙ›·˜ ñ!ÉÚÍ (Ó· à!e ·éÙaÙa !ÚfiÛˆ!·. ^# Û. ‰bÓ àÚÎÂÖÙ·È Ûb ο-!ÔȘ !ÂÚÈÏË!ÙÈÎb˜ â!ÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ, ¬!ˆ˜Á›ÓÂÙ·È ÛÙd˜ ôÏϘ ¶·ÙÚÔÏÔÁ›Â˜, àÏÏaÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙcÓ Î·Ú‰Èa ÙÔÜ !ÚÔ‚Ï‹Ì·-ÙÔ˜, âÍÂÙ¿˙ÂÈ âÍÔÓ˘¯ÈÛÙÈÎa οı Î›ÌÂÓÔ,ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ !·Ú¿ÏÏËÏ· âÍ·ÓÙÏËÙÈÎa ¬ÏËÙc Û¯ÂÙÈÎc ͤÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ηd Û¯Ë-Ì·ÙÔ!ÔÈÂÖ ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎa Ùa !ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙɘöÚÂ˘Ó¿˜ ÙÔ˘ !·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ !ÏÉıÔ˜ ¯ˆ-Ú›ˆÓ. ^) â!ÂÍÂÚÁ·Û›· ·éÙc !ÚÔÛʤÚÂÈÛ!Ô˘‰·ÖÔ ñÏÈÎe ÛÙeÓ âÚ¢ÓËÙc ıÂÔÏfiÁÔÁÈa Óa !ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ùc ‰È΋ ÙÔ˘ öÚ¢ӷÛb ο!ÔÈÔ Û¯ÂÙÈÎe Ìb Ùe £Âfi‰ˆÚÔ ı¤Ì·,ÁÈa Ùe ï!ÔÖÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa ıa ö!ÚÂ! ÓaÎÔ!È¿ÛÂÈ !Ôχ. "éÙe ηÙa Ùc ÁÓÒÌË ÌÔ˘à!ÔÙÂÏÂÖ ÌÂÁ¿ÏË Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ Û. ÛÙcÓöÚ¢ӷ. *e ú‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·d Ìb ôÏϘ!ÂÚÈ!ÙÒÛÂȘ ¶·Ù¤ÚˆÓ, ¬!ˆ˜ Ìb Ùe £ÂÔ-‰ÒÚËÙÔ &‡ÚÔ˘, ÙeÓ ¶ÂÏ¿ÁÈÔ, ÙeÓ ¶Úfi-ÎÏÔ &ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘!fiψ˜, Ùe ºÏ·‚È·Óe&!fiψ˜, Ùe ¢ÈfiÛÎÔÚÔ \"ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜,ÙeÓ $éÛ¤‚ÈÔ ¢ÔÚ˘Ï·›Ô˘, Ùe §¤ÔÓÙ· ƒÒ-Ì˘, Ùe ™ÂÓÔ‡Ù·, Ùe µ·Û›ÏÂÈÔ ™ÂϢΛ-·˜, Ùe ¢È¿‰Ô¯Ô ºˆÙÈÎɘ, Ùc Û˘ÏÏÔÁc«\"!ÔÊı¤ÁÌ·Ù· ¶·Ù¤ÚˆÓ» ηd ôÏÏÔ˘˜.™b ¬Ï· ·éÙa Ùa ΛÌÂÓ· ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·ÈÏÂ!ÙÔÌÂÚc˜ àÓ¿Ï˘ÛË Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘˜,Ùɘ !ÚÔÛÊÔÚĘ ÛÙc ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙɘâÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ÙáÓ «ÛÎÔ-ÙÂÈÓáÓ» j à‰È¢ÎÚ›ÓÈÛÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ùɘ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘˜ (ıÂÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓ· j

µ!µ§!"™#$™!"¡

339

âÚÌËÓÂÖ˜ ÙáÓ °Ú·ÊáÓ) ηd Ùɘ îÛÙÔ-ÚÈÎɘ ÙÔ˘˜ !ÔÚ›·˜ (ηٷ‰›ÎË j à!Ô-‰Ô¯c à!e ™˘Ófi‰Ô˘˜, àÓ·Î¿Ï˘„Ë Ó¤ˆÓ¯ÂÈÚÔÁڿʈÓ, Ӥ˜ öÚ¢Ó˜ ÎÏ!).

ª¤Û· ÛÙa ÛÙÂÓa !Ï·›ÛÈ· Ì›·˜ ‚È‚ÏÈÔ-ÎÚÈÛ›·˜ ÂrÓ·È !ÔÏf ‰‡ÛÎÔÏÔ Óa àӷʤ-ÚÔ˘Ì ¬Û· à!·ÈÙÔÜÓÙ·È ÁÈa Óa Á›ÓÂÈ à!Ô-χو˜ ηٷÓÔËÙe Ùe ̤ÁÂıÔ˜ Ùɘ ÛËÌ·-Û›·˜ Ùɘ ¶·ÙÚÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ ™Ù. ¶·!·‰fi-!Ô˘ÏÔ˘. \"!ȯÂÈÚÒÓÙ·˜ Ì›· Û˘ÓÔÏÈÎcà!ÔÙ›ÌËÛË ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔÜ à›ÌÓËÛÙÔ˘‰·ÛοÏÔ˘ Ì·˜, Ùe ÌfiÓÔ !Ôf Ì!ÔÚÔÜÌÂÓa !ÔÜÌ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ùe öÚÁÔ ·éÙe ÂrÓ·È !Ô-χÙÈÌÔ ÁÈa ¬!ÔÈÔÓ à!ÔÊ·Û›ÛÂÈ Óa àÛ¯Ô-ÏËıÂÖ Ìb Ùa !ÚfiÛˆ!· ηd Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ·ÙÔÜ "ã ·åáÓ· Ûb \#Ó·ÙÔÏc ηd ¢‡ÛË. ^$!ÚˆÙÔÙ˘!›· ÙÔ˘, Ùe ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘, Ôî ıÂÔÏÔ-ÁÈÎb˜ àӷχÛÂȘ, ì ‚·ı˘ÛÙfi¯·ÛÙË öÚ¢-Ó·, ì ηٷÓfiËÛË Ùɘ ïÚÔÏÔÁ›·˜ ηd ÙÔÜ!Ó‡̷ÙÔ˜ ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ûb Ì›· â!Ô¯cÚ¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ¬!Ô˘ ¬ÚÔÈ Î·d àÓÙÈÏ‹„ÂȘÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ‰È·ÚÎᘠà!e ̤ڷ Ûb ̤-Ú·, ηıÈÛÙÔÜÓ Ùe öÚÁÔ àÓ·!fiÛ!·ÛÙÔâÚÁ·ÏÂÖÔ ÂåÛfi‰Ô˘ ÛÙa !ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ùɘâ!ԯɘ. "rÓ·È ïÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ÛÙeÓ Î¿ıÂàÓ·ÁÓÒÛÙË à!e ÙcÓ !ÚÒÙË ÛÂÏ›‰· ¬ÙÈ ïÛ. ÎÔ!›·Û àÊ¿ÓÙ·ÛÙ· ÁÈa Óa !ÚÔÛʤÚÂÈÛÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ â!ÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜ %Ó·öÚÁÔ àÓ·ÊÔÚĘ, ÛÙe ï!ÔÖÔ !ϤÔÓ ñ!Ô-¯ÚˆÙÈÎa ıa !·Ú·!¤Ì„Ô˘Ó Î·d à!e Ùeï!ÔÖÔ ıa ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÁÈa Óa ηٷÓÔ‹-ÛÔ˘Ó Ùc ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ "ã ·åáÓ·. &·d à!e·éÙc ÙcÓ ô!Ô„Ë Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ Î·ıËÁËÙc ıa!·Ú·Ì›ÓÂÈ àı¿Ó·ÙÔ, ¬!ˆ˜ ηd ì ÌÓ‹ÌËÙÔÜ !ÚÔÛÒ!Ô˘ ÙÔ˘ ÛÙd˜ ηډÈb˜ ¬ÛˆÓÙeÓ ÁÓˆÚ›Û·Ì ηd âÌ!Ó¢ÛًηÌ à!eÙcÓ àο̷ÙË Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜ âÚÁ·Û›· ÙԢηd ÙcÓ à̤ÙÚËÙË àÁ¿!Ë ÙÔ˘ !Úe˜ ÙÔf˜¶·Ù¤Ú˜ ηd ¢È‰·ÛοÏÔ˘˜ Ùɘ \"ÎÎÏË-Û›·˜ ηd ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ Ì·˜.

¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ K·Î·Ï¤ÙÚË, ¢Ú. £.

µ. #£. '™(°&)À, ¢ÔÁÌ·ÙÈÎa ηd ıÂÔÏÔ-ÁÈÎa ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù· #ã, âΉ. ¶. ¶Ô˘Ú-Ó·ÚÄ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2010, ÛÛ. 286

^$ öΉÔÛË ‚È‚Ï›ˆÓ Ìb Û˘ÏÏÔÁc ôÚ-ıÚˆÓ ëÓe˜ Û˘ÁÁڷʤ· ö¯ÂÈ õ‰Ë Á›ÓÂÈ !·-Ú¿‰ÔÛË ÛÙc ‰ÈÂıÓc !Ú·ÎÙÈ΋. 'cÓ !·Ú¿-‰ÔÛË ·éÙc âÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Î·d ÛÙe !·ÚeÓ !fi-ÓËÌ· ï àÁ·!ËÙe˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ µ. \#ı.'Û›ÁÎÔ˜. 'ÔÜÙÔ Û˘ÁÎÚÔÙÂÖÙ·È à!e %ÍÈÂåÛËÁ‹ÛÂȘ !Ôf !·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ûb Û˘-Ó¤‰ÚÈ·, %Ó· ôÚıÚÔ Î·d %Ó· â!ÈÌÓËÌfiÛ˘-ÓÔ Î›ÌÂÓÔ, !Ôf Ùa !·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì Ìbê‰Úb˜ ÁÚ·ÌÌb˜ ηو٤ڈ:

1. ^$ ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ «£ÂÔÙfi-ÎÔ˜» ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ )åÎÔ˘ÌÂ-ÓÈÎáÓ ™˘Ófi‰ˆÓ ηd ì ¯ÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎc ηdÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎc ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ (ÛÛ. 17-61).^) Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰È·!ÈÛÙÒÓÂÈ ¬ÙÈ ï ¬ÚÔ˜£ÂÔÙfiÎÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈ‹ıËΠâÓˆÚd˜ à!e¶·Ù¤Ú˜ ηd âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔf˜ Û˘ÁÁÚ·-ÊÂÖ˜. \"!Âȉ‹, ηÙ\ ·éÙfiÓ, Ùfi !Úfi‚ÏËÌ·ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ £ÂÔÙfiÎÔ˜ !Ú¤!ÂÈ Óa àÓÙÈÌÂÙˆ-!›˙ÂÙ·È ÛÙe !Ï·›ÛÈÔ Ùɘ ÃÚÈÛÙÔÏÔÁ›·˜ η›™ˆÙËÚÈÔÏÔÁ›·˜, !·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ûb ¯ÚÔÓÔ-ÏÔÁÈÎa !Ï·›ÛÈ· ÙcÓ âͤÏÈÍË Ùɘ ‰È·ÌÔÚ-ÊÒÛˆ˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ ̤Û̌ˆ ÙáÓ ‰È‰·Ûη-ÏÈáÓ ÙáÓ ·îÚÂÙÈÎáÓ (\#!ÔÏÏÈÓ·Ú›Ô˘, ¢ÈÔ-‰ÒÚÔ˘ '·ÚÛÔÜ, £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ ªÔ„Ô˘Â-ÛÙ›·˜, ¡ÂÛÙÔÚ›Ô˘, "éÙ˘¯Ôܘ ηd ¢ÈÔÛÎfi-ÚÔ˘) ηd ÙáÓ ¬ÚˆÓ ÙáÓ )åÎÔ˘ÌÂÓÈÎáÓ™˘Ófi‰ˆÓ (°ã, ¢ã, "ã, ™'ã, ¶ÂÓı¤ÎÙ˘ ηd*ã). ^) Î. 'Û›ÁÎÔ˜ ηÙÔÚıÒÓÂÈ, Ìb ê‰Úb˜ÁÚ·ÌÌb˜ ηd !·Ú·ı¤ÛÂȘ Û‡ÓÙÔÌˆÓ ÎÂÈ-Ì¤ÓˆÓ ÙáÓ !ËÁáÓ, Óa !·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙcÓîÛÙÔÚ›· Ùɘ ‰È·ÌÔÚÊÒÛˆ˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ ̤-Û· à!e ÙcÓ !ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎc ÙÔÜ Û¯Â‰›Ô˘Ùɘ ı›·˜ )åÎÔÓÔÌ›·˜, Ùɘ \"Ó·ÓıÚˆ!‹-Ûˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ §fiÁÔ˘ ηd Ùɘ ëÓÒÛˆ˜ÙáÓ ‰‡Ô ʇÛˆÓ. ªb ·éÙeÓ ÙeÓ ÙÚfi!Ôà!ÔʇÁÂÈ àÓÒ‰˘Ó· ÙcÓ !·Á›‰· Ùɘ ª·-ÚÈÔÏÔÁ›·˜ ηd Ùɘ ª·ÚÈÔÏ·ÙÚ›·˜.

£!"§"°#$ 1/2013

340

2. Christ as Creator Logos and Saviouraccording to St Athanasius’ work Oratiode Incarnatione Verbi (ÛÛ. 63-77). ™ÙcÓÂåÛ‹ÁËÛË ·éÙc âÎÙ›ıÂÓÙ·È Ùa ·ÚÈ· ÛÙÔÈ-¯ÂÖ· Ùɘ !ÔÛÌÔÏÔÁ›·˜ ηd ™ˆÙËÚÈÔÏÔ-Á›·˜ Ùɘ çÚıfi‰Ô͢ ıÂÔÏÔÁ›·˜ â"d ÙFÉ ‚¿-ÛÂÈ ÙÔÜ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ª. \#ı·Ó·Û›-Ô˘ «¶ÂÚd Ùɘ \$Ó·ÓıÚˆ"‹Ûˆ˜ ÙÔÜ §fi-ÁÔ˘». ^% Û˘ÁÁڷʤ·˜, àÊÔÜ âÍÂÙ¿ÛÂÈ Ùa·úÙÈ· ηd Ùe ÛÎÔ"e Ùɘ \$Ó·ÓıÚˆ"‹Ûˆ˜ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ıa ηٷϋÍÂÈ ÛÙe Û˘Ì"¤-Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ ï ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜-§fiÁÔ˜ ‰Èa ÙɘâÓ·ÓıÚˆ"‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ÌĘ ÛÒ˙ÂÈ Î·d ÌĘï‰ËÁÂÖ ÛÙc ı¤ˆÛË. &e àÁÁÏÈÎe ΛÌÂÓÔÛ˘Óԉ‡ÂÙ·È Ìb "ÂÚ›ÏË„‹ ÙÔ˘ ÛÙa ëÏÏË-ÓÈο.

3. ^' ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ Û˘ÓÔ‰ÈÎÔÜ ıÂ-ÛÌÔÜ Î·Ùa Ùc ‰Â‡ÙÂÚË ÂåÎÔÓÔÌ·¯ÈÎc "Â-Ú›Ô‰Ô (ÛÛ. 79-127). %éÛÈ·ÛÙÈÎa Ùa ÁÂÁÔ-ÓfiÙ· "·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙ·È Î·d ëÚÌËÓ‡Ô-ÓÙ·È à"e ÙcÓ ç"ÙÈÎc ÁˆÓ›· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ £Â-Ô‰ÒÚÔ˘ ÙÔÜ ™ÙÔ˘‰›ÙË, ¬"ˆ˜ âÎÊÚ¿˙Ô-ÓÙ·È Ûb â"ÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘. ^% âÚ¢ÓËÙc˜àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ìb Ùd˜ Û˘Ófi‰Ô˘˜ ÙáÓ âÙáÓ806, 809, 787, 682 ηd 815 ηd ‰›ÓÂÈ "ÂÈ-ÛÙÈÎb˜ à"·ÓÙ‹ÛÂȘ Ûb âÚˆÙ‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎaÌb ÙcÓ "ÚÔԉ¢ÙÈÎc àÏÏ·Ác Ùɘ ÛÙ¿Ûˆ˜ÙÔÜ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ öÓ·ÓÙÈ Ùɘ (ã %åÎÔ˘ÌÂ-ÓÈÎɘ ™˘Ófi‰Ô˘ (â"ÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfiÙËÙ·,àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË, Û˘Ì"¿ıÂÈ·, àÓ·ÁÓÒÚÈÛË).!·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙe Û˘Ì"¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ ì ëÚÌË-Ó›· Ùɘ ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ öÓ·ÓÙÈÙɘ (ã %åÎÔ˘ÌÂÓÈÎɘ ™˘Ófi‰Ô˘ «âÓÙÔ"›˙Â-Ù·È ÛÙ‹, ÌÄÏÏÔÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË, àÚ¯ÈÎcâ"ÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfiÙËÙ· "Ôf ‰È·ÙËÚÔÜÛ ÁÈ\·éÙc ηd àÊÔÚÔÜÛ ÙcÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙË-Ù¿ Ù˘ ηd ù¯È ÙfiÛÔ ÙcÓ âÁ΢ÚfiÙËÙ¿ Ù˘».&e Û˘ÁÁڷʤ· ÛÙcÓ "·ÚÔÜÛ· ÂåÛ‹ÁËÛËÙeÓ à"·Û¯ÔÏÔÜÓ Î·d Ùa ı¤Ì·Ù· âÁ΢Úfi-ÙËÙ·˜, ·éıÂÓÙ›·˜ ηd ÎÚÈÙËÚ›Ô˘ à"Ô-‰Ô¯É˜ ÙáÓ à"ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙáÓ Û˘Ófi‰ˆÓ

(ηÙa ÙeÓ ±ÁÈÔ £Âfi‰ˆÚÔ ÂrÓ·È ì Û˘Ìʈ-Ó›· ÙáÓ "¤ÓÙ "·ÙÚÈ·Ú¯áÓ).

4. ^% «ÙÔÏÌËÚfi˜» ıÂÔÏÔÁÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ™˘ÌÂgÓ ÙÔÜ ¡¤Ô˘ £ÂÔÏfiÁԢηd ì Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙe ìÛ˘¯·ÛÙÈÎe ΛÓË-Ì· ηd Ùc ÊÈÏÔηÏÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË (ÛÛ.129-173). ^' "·ÚÔÜÛ· ÂåÛ‹ÁËÛË à"ÔÙÂ-ÏÂÖ "Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ÊÈÏfiÙÈÌË "ÚÔÛ"¿ıÂÈ·à"ÔηٷÛÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ «à‰ÈΛ·˜» Ûb ‚¿-ÚÔ˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ™˘ÌÂÒÓ, àÊÔÜ ï ÙÂÏ¢-Ù·ÖÔ˜, iÓ Î·d ÂrÓ·È ï ÎÔÚ˘Ê·ÖÔ˜ ηdÛ"Ô˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˜ Ì˘ÛÙÈÎe˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜ Ùɘ\%Úıfi‰Ô͢ \$ÎÎÏËÛ›·˜, ö¯ÂÈ à‰ÈÎËıÂ։ȷ¯ÚÔÓÈÎa ηd ó˜ "Úe˜ Ùc ‰È‰·Ûηϛ·ÙÔ˘ ηd ó˜ "Úe˜ ÙcÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ (ηı˘ÛÙÂ-ÚË̤ÓË öΉÔÛË ÙÔÜ µ›Ô˘ ηd ÙÔÜ öÚÁÔ˘ÙÔ˘Ø Ìc Û˘Ì"ÂÚ›ÏË„Ë ÙÔÜ µ›Ô˘ ÙÔ˘ ÛÙaActa SanctorumØ "ÚÒÙË ‰È·ÛˆıÂÖÛ·ÂåÎfiÓ· ÙÔ˘ ÛÙa Ù¤ÏË ÙÔÜ )(ã ·å.). ^% Î.&Û›ÁÎÔ˜ â"ÈÛËÌ·›ÓÂÈ, çÚı¿, ¬ÙÈ ñ"ÉÚÍÂÛËÌ·ÓÙÈÎe˜ ï ÚfiÏÔ˜ ÙÔÜ ™˘ÌÂgÓ ÁÈa ÙeìÛ˘¯·ÛÙÈÎe ΛÓËÌ· ÙÔÜ 14Ô˘ ·å. ηd ÙcÊÈÏÔηÏÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË ÙÔÜ )'ã ·å., ηd"·Úa Ù·ÜÙ· ‰bÓ ö¯ÂÈ â"·ÚÎᘠÌÂÏÂÙËıÂÖηd àÍÈÔÏÔÁËıÂÖ ÛÙe Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘.

5. %î ıÂÔÏÔÁÈÎb˜ "ÚÔ¸"Ôı¤ÛÂȘ Ùɘ"ÂÚd £ÂÔÜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚË-ÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ (ÛÛ. 175-188). &eÛ‡ÓÙÔÌÔ ·éÙe ΛÌÂÓÔ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ùe¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ «ó˜ "ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ·, ó˜ ÌÂ-ıÔÏÔÁÈÎa "ÚfiÙÂÚ· Ùɘ "ÂÚd £ÂÔÜ ‰È‰·-Ûηϛ·˜ ÙÔÜ ^#Á›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·-Ï·ÌÄ». ^% ú‰ÈÔ˜ ‰È·"ÈÛÙÒÓÂÈ ¬ÙÈ ì ıÂÔÏÔ-Á›· ÙÔÜ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÂrÓ·È à"ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û˘-ÁÎÚÔ‡Ûˆ˜ ıÂÔÏÔÁÈÎáÓ "·Ú·‰fiÛˆÓ,ö¯ÂÈ ó˜ "ËÁ‹ Ù˘ ‚È‚ÏÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, ì¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc à"ÔÎ¿Ï˘„Ë à"Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂٷȯÚÈÛÙÔÎÂÓÙÚÈ΋, ì ^#Á›· &ÚÈ¿‰· Ê·ÓÂ-ÚÒÓÂÙ·È ‰Èa Ùɘ ı›·˜ âÓÛ·ÚÎÒÛˆ˜ ηdì ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È Î·d ıˆ-ÚÂÖÙ·È àÓ¿"Ù˘ÍË Ùɘ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎɘ ‰È‰·-

µ!µ§!"™#$™!"¡

341

Ûηϛ·˜ Ùɘ ™!ã "åÎÔ˘ÌÂÓÈÎɘ ™˘Ófi‰Ô˘.#˘Ú›·Ú¯Ô ÛÙÔȯÂÖÔ ÛÙc ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔܶ·Ï·ÌÄ ÂrÓ·È ì ‰È¿ÎÚÈÛË ÔéÛ›·˜ ηdâÓÂÚÁÂÈáÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·ıg˜ ηd ì âÓÂÚ-ÁÂÈ·Îc Û¯¤ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ Ìb ÙcÓ ÎÙ›ÛË Î·dÙeÓ ôÓıÚˆ$Ô, «ÁÈa ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ηdηÙa ¯¿ÚË %ÓˆÛË ÙÔÜ àÓıÚÒ$Ô˘ Ìb ÙeÓ£Âfi».

6. ^& ıÂÔÏÔÁ›· ÙáÓ Ó¤ˆÓ ª·ÚÙ˘ÚÔÏÔ-Á›ˆÓ (ÛÛ. 189-228). ^" Û˘ÁÁڷʤ·˜ â$È-ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ïÚÈṲ̂Ó˜ ıÂÔ-ÏÔÁÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ, ¬$ˆ˜ àÓȯÓ‡ÔÓÙ·È Ûb ÓÂ-ÔÌ·ÚÙ˘ÚÔÏÔÁÈÎa ΛÌÂÓ· ($.¯. ïÌÔÈfiÙË-Ù· $·Ï·ÈáÓ Î·d ¡¤ˆÓ ª·ÚÙ˘ÚÔÏÔÁ›ˆÓ,ïÌÔÏÔÁÈ·Îe˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ÙáÓ ª·ÚÙ˘ÚÔÏÔÁ›ˆÓ, $ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙɘïÌÔÏÔÁ›·˜ ÙáÓ ¡ÂÔÌ·ÚÙ‡ÚˆÓ, ı·‡Ì·Ù·Î·d îÂÚa Ï›„·Ó· ÙáÓ ¡ÂÔÌ·ÚÙ‡ÚˆÓ,Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÙÔÜ ·¥Ì·ÙÔ˜ ηd Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÙÉ˜Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ Î.ô.). \'ÍÈÔ$ÚfiÛÂÎÙ˜ ÂrÓ·ÈÔî $·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ ÔîÛ¯ÂÙÈÎb˜ Ìb ÙcÓ àӷ΋ڢÍË ÙáÓ ^'Á›ˆÓ:«!e àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚÔ Î·d àÏ¿Óı·ÛÙÔ ÎÚÈÙ‹-ÚÈÔ ÁÈa ÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË ÙáÓ “ñ$e ÙÔÜ£ÂÔÜ ‰Â‰ÔÍ·ÛÌ¤ÓˆÓ $ÚÔÛÒ$ˆÓ” ηdÙcÓ âÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘˜ ÛÙe ^'ÁÈÔÏfiÁÈÔ qÙ·Ó ìàÓ¿‰ÂÈÍ‹ ÙÔ˘˜ à$e Ùc Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔÜ$ÏËÚÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ \(ÎÎÏËÛ›·˜». °Èa ÙÔf˜¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜ ΢ÚÈ·Ú¯ÔÜÓ ÛÙÔȯÂÖÔ«qÙ·Ó ì ïÌÔÏÔÁ›· Ùɘ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ $›ÛÙÂ-Ò˜ ÙÔ˘˜, âÓÒ$ÈÔÓ ÙáÓ àÏÏÔ$›ÛÙˆÓ ‰Èˆ-ÎÙáÓ ÙÔ˘˜». ^& Û$.......‰c ÁÈa àӷ΋ڢÍËÓ¤ˆÓ êÁ›ˆÓ ÎÚ›ÓÂÙ·È â$ÈΛӉ˘ÓË, ÁÈ·Ù›«ñ$¿Ú¯ÂÈ ï ΛӉ˘ÓÔ˜ Óa ÓÔı¢ÙÂÖ Î·dàÏÏÔȈıÂÖ Ùe ^'ÁÈÔÏfiÁÈÔ Ùɘ \"ÚıÔ‰fi-ÍÔ˘ \(ÎÎÏËÛ›·˜» (Û. 220).

7. ^& àÓ·Á¤ÓÓËÛË ÙÔÜ àÓıÚÒ$Ô˘ ÛÙc¢ÔÁÌ·ÙÈÎc Ùɘ \"ÚıÔ‰fiÍÔ˘ \(ÎÎÏËÛ›·˜(ÛÛ. 229-238). ^" Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ Ùɘ ÂåÛËÁ‹-Ûˆ˜ ÂrÓ·È Û·Ê¤ÛÙ·ÙÔ˜ ÛÙcÓ à$¿ÓÙËÛËÙÔÜ ÂéÏfiÁÔ˘ âÚˆÙ‹Ì·ÙÔ˜. ^& àÓ·Á¤ÓÓËÛË

ÙÔÜ àÓıÚÒ$Ô˘ ÌÂÙa ÙcÓ $ÙÒÛË «ÂrÓ·ÈηÙ\ âÍÔ¯cÓ ¯ÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎe ηd âÎÎÏËÛÈÔ-ÏÔÁÈÎe ÁÂÁÔÓfi˜» ηd â$ÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ìb ÙcÓ\(Ó·ÓıÚÒ$ËÛË ÙÔÜ §fiÁÔ˘, Ìb Ùc Û˘ÌÌÂ-ÙÔ¯c ÛÙc ı›· Ï·ÙÚ›·, Ìb Ùa Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·ÙÔÜ ‚·$Ù›ÛÌ·ÙÔ˜, ÙÔÜ ¯Ú›ÛÌ·ÙÔ˜, Ùɘ ı›-·˜ Â鯷ÚÈÛÙ›·˜, Ùɘ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜ ηd âÍÔ-ÌÔÏÔÁ‹Ûˆ˜.

^ø˜ $·Ú¿ÚÙËÌ· ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰ËÌÔÛÈ-‡ÂÈ %Ó· â$ÈÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ Î›ÌÂÓÔ Ìb Ù›ÙÏÔ«(å˜ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔÓ ·åÒÓÈÔÓ öÛÙ·È ‰›Î·È-Ô˜», àÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙfiÓ «àÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË $.™Ù¤Ê·ÓÔ ™ÈÓ·˝ÙË ($ÚˆÙÔ$ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ™¿‚‚· \). æ·Úfi$Ô˘ÏÔ) 1936-2007» (ÛÛ.239-261), ó˜ öÎÊÚ·ÛË ÂéÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘$ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ Ù¤ÎÓÔ˘ $Úe˜ $ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe$·Ù¤Ú·. ™Ùe ΛÌÂÓÔ ·éÙe ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ ÙeÛÙÔȯÂÖÔ Ùɘ $ÔÈΛÏ˘ $ÔÈÌ·ÓÙÈÎɘ $ÚÔ-ÛÊÔÚĘ ëÓe˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ $ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ$·ÙÚe˜ $Úe˜ Ùa $ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÙÔ˘ Ù¤Îӷηd ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·.

\'Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Ùa ë$Ùa ôÚıÚ·-ÂåÛËÁ‹-ÛÂȘ ÙÔÜ $·ÚfiÓÙÔ˜ ‚È‚Ï›Ô˘ ‰bÓ ‰›ÓÔ˘ÓÌfiÓÔ à$¿ÓÙËÛË Ûb àÓÔÈÎÙa âÚˆÙ‹Ì·Ù·Ùɘ öÚ¢ӷ˜, àÓÙÈÌÂÙˆ$È˙fiÌÂÓ· à$e ÙeÛ˘ÁÁڷʤ·, ΢ڛˆ˜ Ìb ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ¯ÚÈÛÙÔ-ÏÔÁÈο-ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈο-âÎÎÏËÛÈÔÏÔÁÈο,àÏÏa ηd $ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙeÓ àÓ·ÁÓÒ-ÛÙË, ÙeÓ Î¿ı àÓ·ÁÓÒÛÙË: ¡a ÌcÓ àÓÙÈ-ÌÂÙˆ$›˙ÂÈ Ùc ‰ÔÁÌ·ÙÈÎc ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ\(ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ ó˜ ê$Ïc ÁÓÒÛË, àÏÏa 󘂛ˆÌ· âÓ ÃÚÈÛÙ̌á ηd âÓ ÙFÉ \(ÎÎÏËÛ›÷·,$Ôf ö¯ÂÈ ó˜ öÛ¯·ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ùc ÛˆÙËÚ›·Î·d Ùc ı¤ˆÛË ÙÔÜ àÓıÚÒ$Ô˘. ^& ÏÂÈÙÔ˘Ú-ÁÈÎc ¯Ú‹ÛË ÙáÓ ôÚıÚˆÓ Î·d ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘à$e ÙÔf˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ â͢$ËÚÂÙÂÖÙ·È Ùa̤ÁÈÛÙ·: ·) à$e ÙcÓ ê$Ïc ηd ηٷÓÔËÙcηd à$e Ùe ÂéÚf ÎÔÈÓe ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ ÎÂÈ-̤ӈÓ, ‚) à$e Ùd˜ $ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈa Ùe¯·Ú·ÎÙ‹Ú· οı ôÚıÚÔ˘-ÂåÛËÁ‹Ûˆ˜, ÙeÛ˘Ó¤‰ÚÈÔ $·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ηd ÙcÓ

£!"§"°#$ 1/2013

342

!ÚÒÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Î·d Ùc ÌÔÚÊ‹ Ù˘, Á)à!e ÙcÓ !·Ú¿ıÂÛË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ àÓaôÚıÚÔ (ÛÛ. 263-279) ηd ‰) à!e Ùe "ñÚÂ-Ù‹ÚÈÔ Î˘Ú›ˆÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ (ÛÛ. 281-286).#·d ¬Ï· ·éÙa à!ÔÙÂÏÔÜÓ ‰ÂÖÁÌ· Ùɘ â!È-ÛÙËÌÔÓÈÎɘ ÂéÛ˘ÓÂȉËÛ›·˜ àÏÏa ηd ÙɘıÂÔÏÔÁÈÎɘ àÁˆÓ›·˜ ÙÔÜ àÁ·!ËÙÔÜ Û˘Ó·-‰¤ÏÊÔ˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ $Û›ÁÎÔ˘.

¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ °fiÓ˘

E%ƒ&¡'%(À X'$)&"ºƒ'%ª%¢&, \%ˆ¿ÓÓ˘ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜: ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÛÙc˜ ÙÔÜ!·ÚfiÓÙÔ˜ çÚ·Ì·ÙÈÛÙc˜ ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜,öΉ. ™Ù·ÌÔ‡ÏË, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2012.

^& ÌÂϤÙË Î·d !ÚÔ‚ÔÏc ÙáÓ ÌÓËÌ›ˆÓÏfiÁÔ˘ ηd Ù¤¯Ó˘ ëÓe˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘, ηd âÓ!ÔÏÏÔÖ˜ Ìc â!·ÚÎᘠηd !Ï‹Úˆ˜ ÌÂÏÂÙË-ı¤ÓÙÔ˜, !ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ¯Úfi-ÓˆÓ, ÙÔÜ !ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ !Ôf ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ,Û˘ÓÙËÚÂÖ Î·d Û˘Ó¯›˙ÂÈ ì \"ÎÎÏËÛ›·, ÙÂ-ÏÂ˘Ù·›·, !ÚÔηÏÂÖ, ¬ÏÔ Î·d !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ,Ùe âÚ¢ÓËÙÈÎe âӉȷʤÚÔÓ àÚÎÂÙáÓ Û˘Á-ÁڷʤˆÓ ÛÙeÓ Ùfi!Ô Ì·˜. #·d ÙÔÜÙÔ ‰ÈfiÙÈà!ÔÙÂÏÂÖ !ϤÔÓ ÎÔÈÓc !·Ú·‰Ô¯c ¬ÙÈ ïÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ «‰bÓ Ì!ÔÚÂÖ Óa à!ÔʇÁÂÈÙe Óa ÁÂÓÓÄ !ÔÏÈÙÈÛÌfi... ηd !¿ÓÙÔÙ ï!ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ηd ì ıÂÔÏÔÁ›· Âr¯·Ó ôÌÂÛË,˙ˆÓÙ·Óc ηd êÚÌÔÓÈÎc Û¯¤ÛË, !Ôf â!È-‚·ÏÏfiÙ·Ó à!e ÙcÓ ú‰È· Ùc ˙ˆ‹» (Û. 23).^ø˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, οı Ӥ· öΉÔÛË ÌÂϤÙ˘,ëÚÌËÓ›·˜ ηd !ÚÔ‚ÔÏɘ ÙáÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈáÓ·éÙÔÜ ÙÔÜ !ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÂrÓ·È ÁÂÁÔÓe˜ ÌÂ-Á¿Ï˘ ÛËÌ·Û›·˜. 'éÙeÓ àÎÚȂᘠÙeÓÛÎÔ!e ÊÈÏÔ‰ÔÍÂÖ Óa ñ!ËÚÂÙ‹ÛÂÈ Ìb Ùe!fiÓËÌ¿ ÙÔ˘ ï \'Ú¯ÈÌ. !. "åÚËÓ·ÖÔ˜ ÷-Ù˙ËÂÊÚ·ÈÌ›‰Ë˜, â!›ÎÔ˘ÚÔ˜ ηıËÁËÙc˜ÛÙcÓ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎc ™¯ÔÏc ºÏÒÚÈÓ·˜ ÙÔܶ·ÓÂ!ÈÛÙËÌ›Ô˘ ¢. ª·Î‰ÔÓ›·˜.

^& ÌÂϤÙË ö¯ÂÈ ó˜ ·ÚÈ· !ËÁc ôÓÙÏË-Û˘ ÙÔÜ !ÚˆÙÔÁÂÓÔܘ ñÏÈÎÔÜ Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ!ÔÏ˘ÁÚ·ÊfiÙÂÚÔ˘ Û˘Ó¿Ì· ‰b ηd ÙÔÜ

!ÚÔÛÊÈϤÛÙÂÚÔ˘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ !·-ÙÚfi˜, ÙÔÜ !·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ #ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘!fi-ψ˜ êÁ›Ô˘ \%ˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘.^( Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÛÙd˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Ùɘ âÚÁ·Û›·˜ÙÔÜ !Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È Î·d àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ *Ó·àÚÎÂÙa ÌÂÁ¿ÏÔ àÚÈıÌe à!e Ùa ÌÓËÌÂÖ·!ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ !ÔÜ ÌĘ ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛ ïîÂÚe˜ !·Ù‹Ú. ^& ÌÂϤÙË à!ÔÙÂÏÂÖÙ·È à!e407 ÛÂÏ›‰Â˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ‚È‚Ï›Ô˘,âÎ ÙáÓ ï!Ô›ˆÓ Ôî 371 ηχ!ÙÔÓÙ·È à!eΛÌÂÓÔ. ªÂÙa Ùa !ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ·, àÎÔÏÔ˘-ıÂÖ âÌ!ÂÚÈÛٷو̤ÓË Î·d ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓËÂåÛ·ÁˆÁc (Û. 13-24), ÛÙcÓ ï!Ô›· ïÚÈÔıÂ-ÙÂÖÙ·È Ùe àÓÙÈΛÌÂÓÔ Ùɘ öÚ¢ӷ˜ ηd η-Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È âӉȷʤÚÔÓÙ· ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈaÙeÓ ±ÁÈÔ \%ˆ¿ÓÓË, ÙcÓ â!Ô¯‹ ÙÔ˘ ηd ÙeÓ!ÔÏÈÙÈÛÌfi. \'ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùe ·ÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜Ùɘ ÌÂϤÙ˘ (Û. 25-369), Ùe ï!ÔÖÔ ‰È·Ú-ıÚÒÓÂÙ·È Ûb çÎÙg ÎÂÊ¿Ï·È·, !ÔÜ Ê¤-ÚÔ˘Ó àÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜ ÙÔf˜ Ù›ÙÏÔ˘˜: Ùe !·È‰›,ì Á˘Ó·Öη, â!·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, Ôî ‚·ÛÈÏÂÖ˜-ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ›, ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·, å·ÙÚÈο,ôıÏËÛË. $e ùÁ‰ÔÔ Î·d âÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ÎÂ-Ê¿Ï·ÈÔ, Ìb Ù›ÙÏÔ ì ÎÔÈÓˆÓ›·, ö¯ÂÈ àÓ·-ÊÔÚb˜ Ûb !ÔÏÏa ηd !ÔÈΛÏÔ˘ âӉȷʤ-ÚÔÓÙÔ˜ ı¤Ì·Ù·, ¬!ˆ˜ !ÏÔ‡ÛÈÔÈ, î!!fi-‰ÚÔÌÔ˜, ı¤·ÙÚÔ, ÔåÎÂÖ˜-ÔåÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù·,ÏÔ˘ÙÚ¿, !·ÓËÁ‡ÚÈ·, ‰¿ÓÂÈ·, âÁÁ˘‹ÛÂȘ-Û˘Ì‚fiÏ·È·-ÎÏËÚÔÓÔÌȤ˜, Û·Ë, χ¯ÓÔÈ-Ê¿ÚÔÈ, ÌÔ˘ÛÈÎa ùÚÁ·Ó·, ¯Ú˘Ûe˜-Ì·Ú-Á·ÚÖÙ˜, ï‰Ôd-ψÊfiÚÔÈ-âΉÚÔ̤˜, !¤Ó-ıÔ˜, Ì·ÁÂÖ˜-!ÚÔÏ‹„ÂȘ, ̤ı˘ÛÔÈ, ±Ú!·-Á˜-ÏËÛÙ¤˜, !¿ıË Î·d ÏÔÈ!b˜ àÛ¯‹ÌȘ,!ÔÚÓ›·-ÌÔȯ›·. ^& ÌÂϤÙË !Ï·ÈÛÈÒÓÂ-Ù·È Ìb Ùa â!ÈÏÂÁfiÌÂÓ· (Û. 371), ÙcÓ !·Ú¿-ıÂÛË Ùɘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ (Û. 373-382),*Ó·Ó !›Ó·Î· â!›ÏÂÎÙˆÓ !·ÙÂÚÈÎáÓ ¬ÚˆÓηd ‰‡Ô ÂñÚÂÙ‹ÚÈ· ëÏÏËÓfiÁψÛÛÔ Î·d ÍÂ-ÓfiÁψÛÛÔ Î·d ‰È·Óı›˙ÂÙ·È Ìb àÚÎÂÙb˜àÛ!ÚfiÌ·˘Ú˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ηd ÂåÎfiÓ˜.

^& ùÓÙˆ˜ !ÔχÙÈÌË Î·d àÍÈfi!ÈÛÙË Ì·Ú-Ù˘Ú›· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ \%ˆ¿ÓÓÔ˘ ÂrÓ·È àÎÚÈ‚c˜

µ!µ§!"™#$™!"¡

343

ÁÓÒÛË, ÏÂ!ÙÔÌÂÚc˜ öÎıÂÛË, Ú·ÏÈÛÙÈÎc!ÂÚÈÁÚ·Êc ÌÈĘ Ì·ÎÚÈÓɘ !Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-ÙËÙ·˜, !Ôf ÂrÓ·È ì ˙ˆc Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·-ÛÙÈÎɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, Ùa ÎÔÈÓˆÓÈÎa !ÚÔ-‚Ï‹Ì·Ù· ηd ÁÂÓÈÎa Ùe !ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ÎÏÖÌ·Ùɘ \"ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜ ηd Ùɘ #ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡-!ÔÏ˘ ηÙa ÙeÓ ¢ã ·åáÓ·. ªb ı·˘Ì·ÛÙcâÓ¿ÚÁÂÈ·, àÚÙÈfiÙËÙ· ηd àÎÚ›‚ÂÈ· ηٷ-ÁÚ¿ÊÂÈ Ùe îÛÙÔÚÈÎfi, âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe !ÂÚÈ-‚¿ÏÏÔÓ ÌÈĘ !ÔÏ˘Û‹Ì·ÓÙ˘ !ÂÚÈfi‰Ô˘,ÌÈĘ Ó¤·˜ ηٿÛÙ·Û˘ !Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÁÈaÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÙcÓ \$ÎÎÏËÛ›· ηd Ùc ˙ˆcÙáÓ ÌÂÏáÓ Ù˘. ™Ùa öÚÁ· ÙÔÜ àÓ·Ìԯχ-ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο, àÊÔÌÔÈÒÓÂÈ çÚÁ·ÓÈÎaηd ëÚÌËÓ‡ÂÈ ñ!ÔÌÓËÌ·ÙÈÛÙÈÎa ù¯È Ìfi-ÓÔÓ ïÏfiÎÏËÚË ÙcÓ ëÓÈ·›· ηd à‰È¿Û!·-ÛÙË âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc !·Ú¿‰ÔÛË Î·d ˙ˆ‹,àÏÏa ηd ïÏfiÎÏËÚË ÙcÓ â!Ô¯‹ ÙÔ˘ Ûb¬Ï˜ àÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ Ùd˜ âΉËÏÒÛÂȘ ηd Ùa!ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ùɘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜. %eÓa ηٷÓÔËıÂÖ !ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ηd àÎÚÈ‚¤-ÛÙÂÚ· Ùe !ÓÂÜÌ· ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÎÂÈÌÂ-ÓÈÎáÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈáÓ Î·d ¬ÏÔ Ùe Ê¿ÛÌ· Ùɘ˙ˆÉ˜ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, à!·ÈÙÂÖ âΠ̤ÚÔ˘˜ÙÔÜ âÚ¢ÓËÙc !ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ηd η٠âÍÔ¯‹Ó,Ì·ÎÚ¿, ÎÔ!ÈÒ‰Ë ÙÚÈ‚c ηd ôÛÎËÛË ÁÈaÙcÓ âÁÁ‡ÙÂÚË ÔåΛˆÛË, ÙcÓ âÓ‰ÂÏÂ¯É ÌÂ-ϤÙË Î·d ÙcÓ àÓ·Û‡ÓıÂÛË ÙáÓ !ËÁáÓ, öÙÛÈœÛÙ ·éÙb˜ Óa ëÚÌËÓ¢ıÔÜÓ Ì¤Û· ÛÙe!ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe !Ï·›ÛÈÔ Î·d ÛÙe ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ!ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌe ÙáÓ àÓıÚÒ!ˆÓ Ùɘ âÓÏfiÁ̌ˆ â!ԯɘ.

%e ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ï !. $åÚËÓ·ÖÔ˜ ù¯Èê!ÏᘠÍÂÎÈÓÄ àÏÏa ‚·Û›˙ÂÙ·È Û¯Â‰eÓ âÍïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÛÙd˜ ÎÂÈÌÂÓÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜,ÛÙa ¯Ú˘ÛÔÛÙÔÌÈÎa Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ö¯ÂÈó˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎe !ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Óa Ìc ¯ÚÂÈ¿-˙ÂÙ·È Óa â!Èı¤ÙÂÈ Ûb ·éÙa àÏÏfiÙÚȘ à!fi-„ÂȘ ηd ëÚÌËÓÂÖ˜ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ âÚ¢-ÓËÙáÓ. ªb ÙcÓ àÓˆÙ¤Úˆ âÚ¢ÓËÙÈÎc ̤-ıÔ‰Ô, !ÔÜ â!¤ÏÂÍ Óa àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Û˘-

ÓÂȉËÙa ÛÙe !fiÓËÌ¿ ÙÔ˘, Ìb ÙcÓ àÓ·ÊÔ-Ú¿, ëÚÌËÓ›· ηd Ùe Û¯ÔÏÈ·ÛÌe !ÂÚ›!Ô˘‰˘fiÌÈÛÈ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ‰È·ÎÔÛ›ˆÓ ÎÂÈÌÂ-ÓÈÎáÓ àÓ·ÊÔÚáÓ, ÂrÓ·È !ÚÔÊ·Ób˜ ¬ÙÈ Ôîú‰È˜ Ôî !ËÁb˜ ‰›‰Ô˘Ó Ùd˜ à!·ÓÙ‹ÛÂȘ,àÊÔÜ !ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ·éÙb˜ ı¤ÙÔ˘Ó ÙaâÚˆÙ‹Ì·Ù· ηd Ùa !ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. \$ÎÙe˜¬Ìˆ˜ à!e ÙcÓ âÍ·ÓÙÏËÙÈÎc àÍÈÔ!Ô›ËÛËÙÔÜ !ÏÔ‡ÛÈÔ˘ !ËÁ·›Ô˘ ñÏÈÎÔÜ ï Û˘ÁÁÚ·-ʤ·˜ ¯ÚËÛÈÌÔ!Ô›ËÛÂ, â!ÈÏÂÎÙÈÎa ηdàÍÈÔÏÔÁÈÎa ηd ÛÙe ‚·ıÌe ÙÔÜ ‰˘Ó·ÙÔÜ,Ùc Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÙËÚÒÓÙ·˜ Ùc ‰¤-Ô˘Û· ÎÚÈÙÈÎc à!fiÛÙ·ÛË à!e !ÚÔηÙÂÈ-ÏËÌ̤Ó˜ àÓ·ÁÓÒÛÂȘ ηd ëÚÌËÓ¢ÙÈÎb˜!ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ. #·d âÓ̌á ì !ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËٷηd ì öÌÊ·ÛË ‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙcÓ ëÚÌËÓ›·Î·d !·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ ¯Ú˘ÛÔÛÙÔÌÈÎáÓÎÂÈ̤ӈÓ, âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ‰bÓ à!Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ïà!·Ú·›ÙËÙÔ˜ â!ÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜.

%a ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ·éÙa ÛÙÔȯÂÖ·, Ùd˜ àÓ·-ÁηÖ˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎb˜ àÚ¯b˜ ηd âÚ¢ÓË-ÙÈÎb˜ !ÚÔ¸!Ôı¤ÛÂȘ ηٷÓfiËÛ !Ï‹Úˆ˜Î·d àÎÔÏÔ‡ıËÛ Ìb àÎÚ›‚ÂÈ· ηd Û˘Ó¤-!ÂÈ· ï !. $åÚËÓ·ÖÔ˜ ÛÙe Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘âÁ¯Â›ÚËÌ·, Ìb à!ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Óa ʤÚÂÈ âÎÓ¤Ô˘ ÛÙcÓ â!ÈÊ¿ÓÂÈ· ηd ôÏϘ ÏÈÁfiÙÂÚÔÁÓˆÛÙ¤˜, !ÏcÓ ¬Ìˆ˜ âӉȷʤÚÔ˘Û˜, ÛË-Ì·ÓÙÈÎb˜ !Ù˘¯b˜ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ëÓe˜ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ηd âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ!·Ù¤Ú·, !ÔÜ ÌÄÏÏÔÓ ‰bÓ öÙ˘¯·Ó Ùɘ ‰¤-Ô˘Û·˜ !ÚÔÛԯɘ ηd ‰bÓ àÍÈÔ!ÔÈ‹ıËηÓàÓ·ÏfiÁˆ˜ à!e ÙcÓ !ÔÏ˘!ÏËıÉ â!ÈÛÙËÌÔ-ÓÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙáÓ ¯Ú˘ÛÔÛÙÔÌÔÏfiÁˆÓâÚ¢ÓËÙáÓ.

™b !ÔÏÏb˜ ^&ÌÈϛ˜ ÙÔÜ ï îÂÚe˜ ÃÚ˘Ûfi-ÛÙÔÌÔ˜ !ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, Ìb å‰È¿˙Ô˘Û· ‰È·‡-ÁÂÈ·, Ìb àÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ Ú·ÏÈÛÌe ηdη›ÚÈ· ÂéÛÙÔ¯›· ù¯È ÌfiÓÔÓ Ùa å‰È·›ÙÂÚ·¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ˙ˆÉ˜ Ùɘ \$ÎÎÏËÛ›·˜àÏÏa ηd ïÏfiÎÏËÚ‹˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ïÚ·-Ì·ÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜ 'Ó· ηχÙÂÚÔ Ì¤ÏÏÔÓ. (&-

£!"§"°#$ 1/2013

344

!ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜, «ö!ÂÛÂÛÙcÓ ö!·ÏÍË ÙÔÜ àÁáÓ· ÙÔ˘ ÁÈa "Ó· ηχ-ÙÂÚÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ùɘ \#ÎÎÏËÛ›·˜, !ÂÚÈÛÛfiÙÂ-ÚÔ ‰Â̤ÓÔ Ìb ÙcÓ !Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· !ÔföÊÂÚ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ï ÃÚÈÛÙfi˜» (Û. 11).

$e ÌÓËÌÂÈá‰Â˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘ öÚÁÔà!ÔÙÂÏÂÖ !ÔÏ˘ÙÈÌfiÙ·ÙÔ ÌÓËÌÂÖÔ ÏfiÁÔ˘ÙÔÜ !ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ùɘ \#ÎÎÏËÛ›·˜Î·d Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ηÙa ÙeÓ ¢ã ·åáÓ· η›,àÓ·ÌÊÈ‚fiψ˜, ÂrÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÎÂÊ¿-Ï·ÈÔ !ÏÔ˘ÙÈÛÌÔÜ Ùɘ !ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ Ì·˜!·Ú¿‰ÔÛ˘ ÛÙd˜ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈΤ˜ Ù˘ ‰È·-ÛÙ¿ÛÂȘ. ò#ÙÛÈ âÍËÁÂÖÙ·È ÁÈ·Ù› Ôî ı¤ÛÂȘÙÔ˘ ÁÈa !ÔÈΛϷ ıÂÔÏÔÁÈο, ÎÔÈÓˆÓÈÎaı¤Ì·Ù· η٤ÛÙËÛ·Ó àÛÊ·Ïc˜ ï‰Ô‰Â›ÎÙ˘ηd ì â!›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ Ûb ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe ¯ÚÈ-ÛÙÈ·ÓÈÎe ÎfiÛÌÔ ö¯Ô˘Ó àÊ‹ÛÂÈ àÓÂÍ›ÙËÏ·Ùa ú¯ÓË ÙÔ˘˜ ÛÙe !¤Ú·ÛÌ· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ªb ¬Û· ‰È‰¿ÛÎÂÈ ï îÂÚe˜!·Ù¤Ú·˜ !·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì›· àÛÙ›Ú¢ÙË !ËÁcÌ·ÚÙ˘ÚÈáÓ ÁÈa ÙeÓ !ÔÏÈÙÈÛÌe Ùɘ â!ԯɘÙÔf (Û. 371) ηd Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ñ!ÂÚ‚·›ÓÂÈÙa ÛÙÂÓa Ùɘ ¯ÚÔÓÈÎa ¬ÚÈ·, Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂ-ÓÔ˜ Ìb ôÏϘ !ÚÔÛˆ!ÈÎfiÙËÙ˜ ηd Û˘Á-ÁÚ·ÊÂÖ˜. #rÓ·È àÏËıb˜ ¬ÙÈ !ÔÏÏb˜ à!e Ùd˜à!fi„ÂȘ ÙÔÜ ÂrÓ·È Î·ÈÓÔÙfi̘ ηd ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁÈΤ˜, ηıg˜ àÓÔ›ÁÔ˘Ó Ó¤Ô˘˜ ïÚ›˙Ô-ÓÙ˜ ıˆڛ·˜ ηd !Ú¿Í˘ Ûb ı¤Ì·Ù· ıÂÔ-ÏÔÁ›·˜, !·È‰·ÁˆÁÈÎɘ, ‰È·ÊfiÚˆÓ â!·Á-ÁÂÏÌ¿ÙˆÓ, ôıÏËÛ˘ ηd å·ÙÚÈÎɘ ηd!ÔÏÏáÓ â!È̤ÚÔ˘˜ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ ÎÔÈÓˆ-ÓÈÎɘ ˙ˆÉ˜, Ùa ï!Ô›· Ì!ÔÚÂÖ Óa àÍÈÔ!ÔÈ-‹ÛÂÈ ì Û‡Á¯ÚÔÓË â!ÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÚ¢ӷ.°È ·éÙe ηd ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ ‚Ú›ÛÎÂÈÌÂÁ¿ÏË à!‹¯ËÛË, ̤¯ÚÈ Ùd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜Î·d ì !ÚÔ‚ÔÏc Ùɘ ÂrÓ·È ÁfiÓÈÌË Î·d ‰˘-Ó·ÌÈ΋, ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc ηd !ÔχÙÈÌË Û˘Ì-‚ÔÏc ÛÙa ıÂÔÏÔÁÈο, ÎÔÈÓˆÓÈÎa ηdÂéÚ‡ÙÂÚ· ÛÙa !ÔÏÈÙÈÛÙÈÎa !Ú¿ÁÌ·Ù·.#rÓ·È, ÏÔÈ!fiÓ, !ÚÔÊ·Ób˜ ¬ÙÈ ì Û˘ÁÁÚ·ÊcëÓe˜ àÎfiÌË ‚È‚Ï›Ô˘ ÁÈa ÙeÓ îÂÚe !·Ù¤Ú·

à!ÔÎÙ÷Ä ÌÔÓ·‰ÈÎc â!ÈηÈÚfiÙËÙ· ηdÛ!Ô˘‰·ÈfiÙËÙ· ηd ì öΉÔÛ‹ ÙÔ˘ âÌ!ÏÔ˘-Ù›˙ÂÈ ÙcÓ çÁΈ‰¤ÛÙ·ÙË ¯Ú˘ÛÔÛÙÔÌÈÎc ‚È-‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.

^% îÂÚe˜ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ÂrÓ·È ï ηÙâÍÔ¯cÓ !Ú·ÎÙÈÎe˜ !·Ù¤Ú·˜ ηd Û˘ÁÁÚ·-ʤ·˜ Ùɘ \#ÎÎÏËÛ›·˜ Ìb "Ó· Û!¿ÓÈÔ Ú·-ÏÈÛÌe ÛÙc ÛΤ„Ë ÙÔ˘. &ÒÓÙ·˜ öÓÙÔÓ· Ùe!·ÚeÓ Î·d ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈa !ÔÈΛϘ ηٷ-ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ !·ÚfiÓÙÔ˜ ïÚ·Ì·ÙÈ˙fiÙ·Ó Î·dÙe ̤ÏÏÔÓ ÁÈa Ùa ηıËÌÂÚÈÓ¿ Ù˘ ˙ˆÉ˜,ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ηd ÙcÓ\#ÎÎÏËÛ›·. °È ·éÙe ì âÚÁ·Û›· ÙÔÜ !.#åÚËÓ·›Ô˘, Ìb Ùe âÍfi¯ˆ˜ âӉȷʤÚÔÓ ı¤-Ì· Ù˘, ‰bÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ Âé!ÚfiÛ‰ÂÎÙËàÏÏa ηd Ï›·Ó â!Èı˘ÌËÙ‹. '·d âÓá ÁÈaÙeÓ îÂÚe !·Ù¤Ú· ö¯Ô˘Ó ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‰ÂÖ ÙeÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ !ÔÏÏb˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ÌÂÏÂÙáÓ Ûb ۯ‰eÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÁÏáÛÛ˜,¬Ìˆ˜ ùÓÙˆ˜ öÏÏÂÈ! ̛· ïÏÔÎÏËڈ̤ÓËÌÔÓÔÁÚ·Ê›·, ì ï!Ô›· Óa ÙeÓ !ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈηd Óa ÙeÓ ëÚÌËÓ‡ÂÈ ó˜ !Ú·ÁÌ·ÙÈÛÙcÙÔÜ !·ÚfiÓÙÔ˜ ηd âÓ Ù·˘Ù̌á ïÚ·Ì·ÙÈÛÙcÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜. $e ñ!·ÚÎÙe ·éÙe ÎÂÓe!ÚÔÛ!¿ıËÛ Óa ηχ„ÂÈ ì àÓˆÙ¤Úˆ ÌÂ-ϤÙË.

ò#¯Ô˘Ì Ùc ÁÓÒÌË ¬ÙÈ Ûb ÌÂÏÏÔÓÙÈÎcâ!·Ó¤Î‰ÔÛ‹ ÙÔ˘ ıa Ì!ÔÚÔÜÛ Óa !ÚÔ-ÛÙÂıÂÖ ÛÙe ¯áÚÔ Ùɘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ "Ó·˜Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ Ìb ÙÔf˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÙáÓ ¯Ú˘ÛÔ-ÛÙÔÌÈÎáÓ öÚÁˆÓ !ÔÜ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈ‹ıË-ηÓ, j àÎfiÌË Óa !·Ú·ÙÂıÔÜÓ Ôî Ù›ÙÏÔÈÙáÓ öÚÁˆÓ ÛÙd˜ àÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ñ!ÔÛËÌÂÈÒ-ÛÂȘ, ηıg˜ â!›Û˘ àÓÙd ÙáÓ â!ÈÏÂÁÔ̤-ÓˆÓ ıa qÙ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚÔ Óa ηٷÁÚ·ÊÔÜÓÙa Û˘Ì!ÂÚ¿ÛÌ·Ù· !ÔÜ Î·Ù¤ÏËÍ ï Û˘Á-Áڷʤ·˜ Ìb Ùc Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË âÚ¢ÓËÙÈ΋ÙÔ˘ à!fi!ÂÈÚ·. ^øÛÙfiÛÔ, ·éÙa ÎÚ›ÓÔÓÙ·Èó˜ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ âÏÏ›„ÂȘ, Ôî ï!ÔÖ˜‰bÓ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó Ùc Û!Ô˘‰·ÈfiÙËÙ· Ùɘ ÌÂϤ-Ù˘. $e öÚÁÔ ÙÔÜ !. #åÚËÓ·›Ô˘ ÂrÓ·È Î·-

µ!µ§!"™#$™!"¡

345

Ï·›ÛıËÙÔ, ηÏÔÁÚ·Ì̤ÓÔ, Ìb ηÏc ‰ÔÌ‹,ÂîÚÌe ηd Û·Ê‹ÓÂÈ·. ^! ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ ÂrÓ·È˙ˆÓÙ·Ófi˜, ηÏÏÈÂ"c˜ ηd ÁÏ·Ê˘Úfi˜. #e$ÊÔ˜ ÂrÓ·È "˘ÎÓe ηd Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÏÈÙfiØÌ·ÚÙ˘ÚÂÖ ÙcÓ "·È‰Â›· ηd ηٿÚÙÈÛË ÙÔÜÛ˘ÁÁڷʤ·, ï ï"ÔÖÔ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ì·ÙÈa ‰È-ÂÈÛ‰˘ÙÈÎc ηd ÓËÊ¿ÏÈ·, ‚·ıÈa ·úÛıËÛËÙÔÜ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ Î·d Ùɘ àÍ›·˜ ÙÔÜ ÛË-Ì·ÓÙÈÎÔÜ. ^% "·ÚÔ˘Û›·ÛË Ùɘ ÛΤ„˘ÙÔÜ îÂÚÔÜ "·ÙÚe˜ Á›ÓÂÙ·È Ìb ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ·Î·d ÌÂıÔ‰ÈÎfiÙËÙ·. ^! Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÛbÁÏáÛÛ· Ú¤Ô˘Û· ηd ηٷÓÔËÙc ö¯ÂÈ â"È-Ù‡¯ÂÈ Óa à"ÔÙ˘"ÒÛÂÈ Î·d Óa â"·Ó·‰È·Ù˘-"ÒÛÂÈ Û &Ó·Ó ÙfiÌÔ Ùc Û˘Ì"ÂÚ›ÏË„Ë Ùɘ"ÏÔ˘ÛÈfiÙ·Ù˘ ¯Ú˘ÛÔÛÙÔÌÈÎɘ ‰È‰·Ûη-Ï›·˜ ÁÈa Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÎÔÈÓˆÓÈÎa ı¤Ì·-Ù·. ^% ÌÔÓÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ "ÚÔÛʤÚÂÈ "ÏË-ıÒÚ· à"·ÓÙ‹ÛÂˆÓ Ûb "ÔÈΛϷ ˙ËÙ‹Ì·Ù·ØÛ˘Ó¿Ì· ‰›‰ÂÈ àÊÔÚÌb˜ ηd âÚÂı›ÛÌ·Ù·ÁÈa "ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ηd "ÚÔ‚ÏË-Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜. ^% öΉÔÛ‹ Ù˘ à"e ÙeÓ âΉÔ-ÙÈÎe ÔrÎÔ \'ÓÙˆÓ›Ô˘ ™Ù·ÌÔ‡ÏË ÛÙc £ÂÛ-Û·ÏÔÓ›ÎË ÂrÓ·È ùÓÙˆ˜ "ÚÔÛÂÁ̤ÓË Î·dâ"ÈÌÂÏË̤ÓË. \'Í›˙Ô˘Ó Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·ÛÙe Û˘ÁÁڷʤ·, ï ï"ÔÖÔ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ ö¯ÂȬϷ Ùa à"·Ú·›ÙËÙ· ⯤ÁÁ˘· ÁÈa Óa Û˘ÓÂ-¯›ÛÂÈ Óa "ÚÔÛʤÚÂÈ Î·d ôÏÏÔ˘˜ Â鯇-ÌÔ˘˜ ηÚ"Ôf˜ ÙáÓ âÚ¢ÓËÙÈÎáÓ ÙÔ˘ âÓ·-Û¯ÔÏ‹ÛˆÓ.

#e "·ÚeÓ ‚È‚Ï›Ô, à"ÔÙÂÏÂÖ "ÔχÙÈÌÔ‚Ô‹ıËÌ· ÁÈa οı &Ó·Ó "ÔÜ àÓ·˙ËÙ÷Ä ÓaâÌ‚·ı‡ÓÂÈ, Óa "ÏÔ˘Ù›ÛÂÈ Ì˘ÚÈÔ"Ï·Û›ˆ˜Î·d Óa àÓ·ÙÚÔÊÔ‰ÔÙËıÂÖ à"e ÙeÓ à‰·"¿-ÓËÙÔ "ÏÔÜÙÔ Ùɘ "ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ Ì·˜ ÎÏËÚÔ-ÓÔÌ›·˜. \(‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÛÙcÓ â"Ô¯c ÌĘ ÂrÓ·ÈÏ›·Ó à"·Ú·›ÙËÙÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÁÈa οıÂÊÈÏÔ"¿ÙÔÚ· ηd ÊÈϤÚ¢ÓÔ âÚ¢ÓËÙc ηdàÓ·ÁÓÒÛÙË Ìb ıÂÔÏÔÁÈο, ÎÔÈÓˆÓÈο,â"·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο, àıÏËÙÈο, å·ÙÚÈÎa ηdù¯È ÌfiÓÔÓ âӉȷʤÚÔÓÙ·, "ÔÜ ¯·Ú·ÎÙË-Ú›˙Ô˘Ó Î·d Û˘Ó‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙcÓ âÎ-

ÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc "·Ú¿‰ÔÛË, ÙeÓ "ÔÏÈÙÈÛÌeηd ÙcÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔÜ Ùfi"Ô˘ Ì·˜. !î Ïfi-ÁÔÈ ·éÙÔd â"·˘Í¿ÓÔ˘Ó Ùc ÛËÌ·Û›· ηdâ"ÈηÈÚfiÙËÙ· ÙÔÜ âÓ ÏfiÁˇ̂ "ÔÓ‹Ì·ÙÔ˜.

B·Û›ÏÂÈÔ˜ A. TÛ›ÁÎÔ˜

)¶(™*!¶!À ÃÀ™!™#!ª!À (°)ƒ'™(ª!À

™. +'º)(ƒ%) ªËÙÚÔ"ÔÏ›ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÛÙÂ-Ú›Ô˘, ^% âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc "ÂÚÈÔ˘Û›·, ìÌÈÛıÔ‰ÔÛ›· ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÎÏ‹ÚÔ˘, ìâÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc âÎ"·›‰Â˘ÛȘ ηd ì ÛË-ÌÂÚÈÓc îÂÚ·Ú¯›·, \'ıÉÓ·È 2012.

™b ÌÈa â"Ô¯c "ÚˆÙfiÁÓˆÚ˘ ÔåÎÔÓÔ-ÌÈÎɘ, "ÔÏÈÙÈÎɘ, ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ηd ΢ڛˆ˜äıÈÎɘ ηd "ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÎÚ›ÛË˜Ø Ûb Ì›·"ÂÚ›Ô‰Ô "ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ öÓ‰ÂÈ·˜, àÓ˘‰Ú›·˜Î·d Ó¤ÎÚˆÛË˜Ø Ûb ÌÈa â"Ô¯c ÙfiÛˆÓ‰ÂÈÓáÓ "Ôf ÙÚ·˘Ì·Ù›˙Ô˘Ó Î·d ‰ËÏËÙË-ÚÈ¿˙Ô˘Ó Ùd˜ „˘¯b˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ Ì·˜Ø àÏÏa΢ڛˆ˜ Ûb ÌÈa "ÂÚ›Ô‰Ô ù¯È ηd ÙfiÛÔ ‰˘-Ó·ÌÈÎɘ "·ÚÔ˘Û›·˜ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜, âÎÙe˜‚‚·›ˆ˜ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ "ÂÚÈ"ÙÒÛˆÓ, ïÛÂÌÓe˜ ^(Âڿگ˘ ªËÙÚÔ"ÔÏ›Ù˘ ¶ÂÚÈ-ÛÙÂÚ›Ô˘ Î. ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ Âé·ÈÛıËÙÔ"ÔÈ-ÂÖÙ·È Á‡Úˆ à"e Ùa "ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ùɘ \)Î-ÎÏËÛ›·˜ ηd ηÙ\ â"¤ÎÙ·ÛË Ùa "ÚÔ‚Ï‹Ì·-Ù· ÙÔÜ Ï·ÔÜ Î·d ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ Ì·˜.

*ÂÓÙÚÈÎe˜ "˘Ú‹Ó·˜ ·éÙɘ Ùɘ ÌÂϤÙ˘ÂrÓ·È ì âÎÎÏËÛ›·, ì ï"Ô›· ÂrÓ·È ï "˘ÏÒ-Ó·˜ "Ôf ÁÈa ·åáÓ˜ ÁÔÓÈÌÔ"Ô›ËÛ ÛÙcÓηډÈa ηd ÛÙcÓ „˘¯‹ Ì·˜ Ùd˜ à͛˜ ÙÔÜàÓıÚÒ"Ô˘, Ùc ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ àÁˆÓ›·,ÙcÓ àÓ·˙‹ÙËÛË ÙÔÜ "ÚÔÔÚÈÛÌÔÜ ÙÔ˘ ηdıˆÚ¿ÎÈÛ "ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa Ùd˜ à͛˜ Ùɘ "·-Ú¿‰ÔÛ˘ ηd Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜. ^%\)ÎÎÏËÛ›· ÎÚ¿ÙËÛ Ûb âÁÚ‹ÁÔÚÛË ÙcÓâıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË Î·d âÓ›Û¯˘Û ÙcÓâıÓÈÎc "ÚÔÛ‰ÔΛ· ÁÈa ÙcÓ ÛÙ·ıÂÚc îÛÙÔ-ÚÈÎc "ÔÚ›· ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜. 'éÙc ÂrÓ·È ïöÛ¯·ÙÔ˜ Ùfi"Ô˜ Ùɘ âÏ"›‰·˜ ηd Ùɘ àÁ¿-

£!"§"°#$ 1/2013

346

!˘. \"ÎÂÖ Ì¤Û· ˙ÔÜÌ ó˜ !Ú·ÁÌ·ÙÈÎcÎÔÈÓˆÓ›· ηd ÁÈÓfiÌ·ÛÙ à‰ÂÏÊÔ›.

™Ùd˜ !ÚáÙ˜ ÏÔÈ!eÓ ÛÂÏ›‰Â˜, àÓÙd !ÚÔ-ÏfiÁÔ˘, ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ^#Âڿگ˘ â!ȯÂÈ-ÚÂÖ Óa àÓ·Ù·Ú¿ÍÂÈ –ηd Ùe !ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ– ÙaÓÂÚa ÛÙÔf˜ ÎfiÏ!Ô˘˜ Ùɘ ‰ÈÔÈÎÔ‡Û·˜ \"Î-ÎÏËÛ›·˜, Óa ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ ηd Óa!ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ùe öÚÁÔ Î·d ÙcÓ à!ÔÛÙÔÏc Ùɘ\"ÎÎÏËÛ›·˜, ÙÔÜ ÎÏ‹ÚÔ˘ ηd å‰È·›ÙÂÚ·ÙáÓ \"!ÈÛÎfi!ˆÓ, Ôî ï!ÔÖÔÈ Ì¤Û· ÛÙcÓ\"ÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È «Âå˜ Ù‡!ÔÓ Î·d Ùfi!ÔÓÃÚÈÛÙÔÜ».

™\ ·éÙc ÙcÓ !ÂÚ›Ô‰Ô Î·Ùa ÙÚfi!Ô âÓÙ˘-!ˆÛÈ·Îe !ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ï â!›ÛÎÔ!Ô˜ Û˘Á-Áڷʤ·˜ ÙcÓ àÁˆÓÈÒ‰Ë ÎÚ·˘Ác ÙÔÜ Ï·ÔÜÙɘ !·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜, ï ï!ÔÖÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È«ÛÙcÓ Î¿ÌÈÓÔ ÙÔÜ !˘Úfi˜» ηd àÓ·˙ËÙÂÖÌÈa Û·Ó›‰· ÛˆÙËÚ›·˜, ÌÈa ‚·ÎÙËÚ›· ÓaÛÙËÚȯıÂÖ, ÌÈa âÏ!›‰· ηd !·ÚËÁÔÚÈa ÁÈaÓa ÌcÓ Î·Ù·!ÔÓÙÈÛıÂÖ. \"‰á ηÏÂÖÙ·È ì\"ÎÎÏËÛ›· Óa ÛÙËÚ›ÍÂÈ Ùe Ï·fi Ù˘, ÓaâÌ!Ó‡ÛÂÈ, Óa ‚ÔËı‹ÛÂÈ öÌ!Ú·ÎÙ· ηdÓa !›ÛÂÈ ÙÔf˜ !ÈÛÙÔf˜ ¬ÙÈ ó˜ öıÓÔ˜ ηdÊ˘Ï‹, ö¯Ô˘Ì àÓÂÍ¿ÓÙÏËÙ· îÛÙÔÚÈο,!ÓÂ˘Ì·ÙÈο, äıÈο, ÎÔÈÓˆÓÈÎa ηdâıÓÈÎa à!Ôı¤Ì·Ù· ÁÈa Óa ÛÙËÚȯıÔÜÌÂηd Óa ÍÂ!ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ·éÙc ÙcÓ ÎÚ›ÛË,¬!ˆ˜ !Ú¿Í·Ì ηd ôÏϘ ÊÔÚb˜ ÛÙe !·-ÚÂÏıfiÓ. ªb ·éÙc Ùc ı¤ÛË ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ·ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂÖÙ·È ï Ï·fi˜ Ì·˜ Ìb ÌÈa âÏ!›‰··åÛÈÔ‰ÔÍ›·˜ !Ôf ÙfiÛÔ ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË.

™Ùe $ã ηd µã ̤ÚÔ˜ Ùɘ ÌÂϤÙ˘, Ùeï!ÔÖÔ âÍ à!fi„ˆ˜ ùÁÎÔ˘ ηٷϷ̂¿ÓÂÈÙa 2/3 ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘, ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ àÛ¯Ô-ÏÂÖÙ·È Î·d àӷχÂÈ ÌÂıÔ‰ÈÎa Ùa !ÂÚdâÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ !ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ηd ÌÈÛıÔ-‰ÔÛ›·˜ ÙÔÜ ÎÏ‹ÚÔ˘ ηd Ùa !ÂÚd àÍÈÔ!ÔÈ-‹Ûˆ˜ Ùɘ !ÂÚÈÔ˘Û›·˜ Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜."rÓ·È ‚¤‚·È· ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Á‡Úˆ à!e Ùeı¤Ì· Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ !ÂÚÈÔ˘Û›·˜,â‰á ηd !ÔÏÏa ¯ÚfiÓÈ·, ö¯ÂÈ Î·ÏÏÈÂÚÁËıÂÖ

%Ó·˜ ̇ıÔ˜ ηd ö¯ÂÈ Î·ÏÏÈÂÚÁËıÂÖ âÛÎÂÌ-̤ӷ, öÓÙ¯ӷ ηd ÌÂıÔ‰ÈÎa à!e ¬Ï˜àÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ Ùd˜ !ÔÏÈÙÈÎb˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ηdå‰È·›ÙÂÚ· à!e âÎÂÖÓ˜ !Ôf η٤¯Ô˘Ó Û‹-ÌÂÚ· ÙcÓ å‰ÂÔÏÔÁÈÎc ìÁÂÌÔÓ›·, ¬ÙÈ ì \"Î-ÎÏËÛ›· ö¯ÂÈ «à̇ıËÙÔ !ÏÔÜÙÔ». &·d ¬Ï··éÙa ÁÈa „ËÊÔıËÚÈÎÔf˜ ÛÎÔ!Ô‡˜.

'î !ÔÏÈÙÈÎb˜ ·éÙb˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ηd ¬Ï·àÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ Ùa ÎfiÌÌ·Ù·, âÎÙe˜ ïÚÈṲ̂-ÓˆÓ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ !ÚÔÛÒ!ˆÓ, ÁÈa ÙÔf˜‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ !ÚÔÊ·ÓÂÖ˜ ÏfiÁÔ˘˜, àÓÙÈÌÂ-Ùˆ!›˙Ô˘Ó ÙcÓ \"ÎÎÏËÛ›· ó˜ ÌÈa ıÚË-Û΢ÙÈ΋ «ëÙ·ÈÚ›·», !ÔÜ Î˘‚ÂÚÓÄ ï£Âe˜ Ì¤Ûˇ̂ ÙÔÜ ÎÏ‹ÚÔ˘. ('ÙÈ ÂrÓ·È ‰Ë-Ï·‰c ì \"ÎÎÏËÛ›· %Ó·˜ çÚÁ·ÓÈÛÌe˜ ¬!ˆ˜¬ÏÔÈ Ôî ôÏÏÔÈ Î·d ·éÙc ì ô‰ÈÎË !ÚÔ!·-Á¿Ó‰· ö¯ÂÈ «!ÂÚ¿ÛÂÈ» ‰˘ÛÙ˘¯á˜, Ûb ÌÈaÌÂÁ¿ÏË ÌÂÚ›‰· ÙÔÜ Ï·ÔÜ Ì·˜.

^) àÏ‹ıÂÈ· ¬Ìˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È àÏÏÔÜÁÈ·Ùd ì \"ÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È ıÂÖÔ Î·ı›‰Ú˘Ì·,ÂrÓ·È Ùe ú‰ÈÔ Ùe ÛáÌ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÌbÌfiÓË !ËÁc ηd !ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔܣ·ÓıÚÒ!Ô˘, Ùc ˙ˆc ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. *eÌ‹Ó˘Ì· Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔÜ \#ËÛÔÜ Âr¯Âó˜ ÛÙ·ıÂÚe ÛÎÔ!e ÙcÓ à!ÂÏ¢ı¤ÚˆÛËÙÔÜ àÓıÚÒ!Ô˘ à!e ÙcÓ êÌ·ÚÙ›· ηd ÙcÓöÓÙ·Í‹ ÙÔ˘ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ£ÂÔÜ.

^) \"ÎÎÏËÛ›· ¬Ìˆ˜, ì ÛÙÚ·Ù¢Ô̤ÓË\"ÎÎÏËÛ›·, ‰bÓ ÂrÓ·È Ì›· àÊËÚË̤ÓËöÓÓÔÈ·. "rÓ·È !ÚfiÛˆ!·, ÂrÓ·È %Ó·˜ ˙ˆ-ÓÙ·Óe˜ çÚÁ·ÓÈÛÌfi˜, ÂúÌ·ÛÙ âÌÂÖ˜ ïÎÏÉÚÔ˜ ηd ï Ï·e˜ ηd ó˜ \"ÎÎÏËÛ›· ‰bÓÌ!ÔÚÔÜÌ Óa à‰È·ÊÔÚ‹ÛÔ˘Ì ÁÈa Ùa!ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔÜ Ï·ÔÜ. $éÙe ıa Û‹Ì·ÈÓÂôÚÓËÛË Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜηd ΢ڛˆ˜ ôÚÓËÛË Ùɘ ÛÔÊɘ âÌ!ÂÈÚ›·˜ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙe ‰È¿‚· Ùɘ îÛÙÔ-Ú›·˜ ÙÔ˘. ªb ôÏÏ· ÏfiÁÈ· ηd Û‡Ìʈӷ ÌbÙd˜ ¶Ú¿ÍÂȘ ÙáÓ \$!ÔÛÙfiÏˆÓ (1, 8) ‰fiıË-Π¯áÚÔ˜ ηd ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈa ÙcÓ ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ

µ!µ§!"™#$™!"¡

347

^!Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÁÈa Ùc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c Ùɘ\"ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙa #Ú¿ÁÌ·Ù· Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.

ªb ·éÙc Ùc ‰È·ÊÔÚÔ#ÔÈË̤ÓË, à#e Ùd˜àÓıÚÒ#ÈÓ˜ å‰ÂÔÏÔÁ›Â˜ ηd ÊÈÏÔÛÔʛ˜,âÓ¤ÚÁÂÈ·, ‰ÚÄ Î·d ÎÈÓÂÖÙ·È ì \"ÎÎÏËÛ›·«âÓ Ùá̌ ÎfiÛÌˇ̂ », ¯ˆÚd˜ ‚¤‚·È· Óa #ÚÔ¤Ú-¯ÂÙ·È «âÎ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘», ÁÈ·Ùd ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹-ıËΠÁÈa Óa #ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ Î·dù¯È ÁÈa Óa âÎÎÔÛÌÈ΢ıÂÖ. ªb Ùd˜ ‚·-ÛÈÎb˜ å‰ÈfiÙËÙ˜ #Ôf ÂrÓ·È ì ëÓfiÙËÙ·, ìêÁÈfiÙËÙ·, ì ηıÔÏÈÎfiÙËÙ· ηd ì à#ÔÛÙÔ-ÏÈÎfiÙËÙ· ÂrÓ·È ÌÈa \"ÎÎÏËÛ›· à#ÂÛÙ·Ï-̤ÓË Î·d ·éÙc ì à#ÔÛÙÔÏc ÂrÓ·È ì ú‰È· ìÔéÛ›· Ù˘ ηd ì ú‰È· ì ˙ˆ‹ Ù˘. \"ÊËÌÂ-Ú‡ÂÈ ‰È·ÚÎᘠηd ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ûb âÁÚ‹-ÁÔÚÛË ÁÈa Óa ʤÚÂÈ Âå˜ #¤Ú·˜ Ùe öÚÁÔ ÙÔÜî‰Ú˘ÙÉ $˘. $¤ÏÔ˜ ÂrÓ·È ÌÈa \"ÎÎÏËÛ›·«âÓ #ÔÚ›÷·», ‰˘Ó·ÌÈÎc ηd àÓÔ›ÁÂÈ ‰Úfi-ÌÔ˘˜ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ìb Ùe ΋ڢÁÌ· ÙɘàÁ¿#˘, Ùɘ àÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ùɘ Û˘Ó·‰¤Ï-ʈÛ˘, Ùɘ ÂåÚ‹Ó˘ ηd Ùɘ àÁ¿#˘.

ªb ·éÙc ÙcÓ öÓÓÔÈ·, ì \"ÎÎÏËÛ›· ö¯ÂÈÙd˜ #fiÚÙ˜ Ù˘ çÚı¿ÓÔȯÙ˜ Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜àÓ·ÁÎÂ̤ÓÔ˘˜. ^% Û˘Ì#·ıc˜ àÁ¿#Ë Ùɘ\"ÎÎÏËÛ›·˜ «Ô鉤#ÔÙ âÎ#›#ÙÂÈ» (!ã&ÔÚ. 13, 8) ηd ì ÌÓ›· ÙáÓ #ÂÓ‹ÙˆÓ «âÓÙ·Ö˜ #ÚÔÛ¢¯·Ö˜» ÂrÓ·È ‰È·Ú΋˜. ¶·Ú¿Ï-ÏËÏ· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙeÓ àÓıÚÒ#ÈÓÔ #fiÓÔ,ù¯È ÁÈ·Ùd ï ÛÎÔ#fi˜ Ù˘ âÍ·ÓÙÏÂÖÙ·È ÛÙeÎÔÈÓˆÓÈÎe ηd ÊÈÏ·ÓıÚˆ#ÈÎe öÚÁÔ, àÏÏaÁÈ·Ùd ÂrÓ·È àۇ̂·ÙÔ Ìb ÙcÓ ‰È‰·Ûηϛ·Ù˘ Óa ÌcÓ ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈa ÙeÓ ôÚÚˆÛÙÔ,ÙeÓ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ, ÙeÓ àÓ·ÍÈÔ#·ıÔÜÓÙ·,ÙeÓ ‚·Û·ÓÈṲ̂ÓÔ, ÙeÓ #ÚfiÛÊ˘Á·, ÙeÓ ÌÂ-Ù·Ó¿ÛÙË, ÙeÓ Ù˘ÚÚ·ÓÈṲ̂ÓÔ, ÙeÓ ÛÙÈÁÌ·-ÙÈṲ̂ÓÔ ÁÈa ÙcÓ Ù˘Ú·ÓÓÈṲ̂ÓË „˘¯ÈÎcàÛı¤ÓÂÈ·. $Ú·Óc à#fi‰ÂÈÍË ·éÙɘ Ùɘ#ÚÔÛÊÔÚĘ ÂrÓ·È ì «µ·ÛÈÏÂÈ¿‰·», #Ôfö¯ÂÈ ê#ψıÂÖ ÛÙa ‰È¿ÊÔÚ· î‰Ú‡Ì·Ù· ο-Ùˆ à#e ÙcÓ ÊÚÔÓÙ›‰· Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜ Û\ïÏfiÎÏËÚË ÙcÓ ^"ÏÏ¿‰·.

&¿Ùˆ à#e Ùe #ÚÖÛÌ· ηd Ìb ‚¿ÛË #¿-ÓÙÔÙ ÙcÓ Âé·ÁÁÂÏÈÎc Ú‹ÛË ¬ÙÈ ì \"ÎÎÏË-Û›· ˙ËÙÂÖ «#ÚáÙÔÓ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ηd ÙcÓ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d #¿ÓÙ· #ÚÔ-ÛÙÂı‹ÛÔÓÙ·È ·éÙFÉ» (§Ô˘Î. 10, 41 – 42,ª·Ùı. 6, 33) – Ìb Ùfi «#¿ÓÙ·» âÓÓÔÂÖ Ùaà#·Ú·›ÙËÙ· ñÏÈÎa àÁ·ıa – ÌÂÏÂÙÄ Ùe ı¤-Ì· Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ #ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ηdÙcÓ àÍÈÔ#Ô›ËÛË ·éÙɘ ηd Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ·,#ÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, àÌÂÚÔÏË„›·, àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ-ÎfiÙËÙ·, ÓËÊ·ÏÈfiÙËÙ·, âÛˆÙÂÚÈÎc âÏ¢ıÂ-Ú›·, â#ȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·, àÏÏa ΢ڛˆ˜ Ìb#·ÚÚËÛ›·, ı¿ÚÚÔ˜ ηd ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· η-Ù·ÚÚ›#ÙÂÈ Ùfi «Ì‡ıÔ» #ÂÚd Ùɘ «ÙÂÚ¿-ÛÙÈ·˜» âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ #ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ηdà#ÔηıÈÛÙÄ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·. ò"ÙÛÈ Ìb ÙÚfi#Ô#ÂÈÛÙÈÎe ηd ÏfiÁÔ Û·ÊÉ Î·d #˘ÎÓe ηd#ÚÔÙ›ÓÂÈ Ï‡ÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›· ÙáÓñ#·ÏÏ‹ÏˆÓ Î·d ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÎÏ‹ÚÔ˘, à#ÔÚ-Ú›#ÙÂÈ Ùd˜ ·åÙÈ¿ÛÂȘ Ùɘ #ÔÏÈÙ›·˜, â#ÈÛË-Ì·›ÓÂÈ ÙcÓ ‰‹Ì¢ÛË ÙÔÜ 96% Ùɘ #ÂÚÈÔ˘-Û›·˜ Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜ à#e ÙcÓ #ÔÏÈÙ›·,àӷʤÚÂÙ·È ÛÙÔf˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ âÎÎÔÛÌÈ-·ۈ˜ Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜ à#e ÙcÓ âÊ·Ú-ÌÔÁc Ùɘ «part time», à#·Û¯ÔÏ‹Ûˆ˜ÙáÓ ÎÏËÚÈÎáÓ à#Ô‰›‰ÂÈ ÛÙÔf˜ â#ÈÛÎfi-#Ô˘˜ ÙcÓ Âéı‡ÓË ÁÈa Ùd˜ Ù˘¯eÓ âÎÙÚÔ#b˜ÙáÓ ÎÏËÚÈÎáÓ, #ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙcÓ àÍÈÔÏfiÁËÛËÙáÓ ÎÏËÚÈÎáÓ, â#ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ ö¯ÂÈÁ›ÓÂÈ âÓ‰Âϯc˜ ÌÂϤÙË Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·-ÛÙÈÎɘ #ÂÚÈÔ˘Û›·˜, ÙÔÓ›˙ÂÈ Ìb öÌÊ·ÛËÙcÓ ñ#ÔÎÚÈÛ›·, àÊÂÚÂÁÁ˘fiÙËÙ· ηd ÙcÓâÛ·Âd àÁÓˆÌÔÛ‡ÓË Ùɘ #ÔÏÈÙ›·˜ öÓ·ÓÙÈÙɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜, àÊÔÜ Ô鉤#ÔÙ âÊ¿ÚÌÔ-Û Ùd˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ÙáÓ âÙáÓ 1952 ηd 1988ÁÈa ÙcÓ Ú‡ıÌÈÛË Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ #Â-ÚÈÔ˘Û›·˜, àӷʤÚÂÙ·È ÛÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙɘÌc àÍÈÔ#Ô›ËÛ˘ Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ #Â-ÚÈÔ˘Û›·˜ ηd #ÚÔÙ›ÓÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜χÛÂȘ #Úe˜ Ùe ÛÎÔ#e ·éÙe Î.Ï.#. $e ÙÂ-ÏÂ˘Ù·ÖÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùe àÊÈÂÚÒÓÂÈ ÛÙcÓ âÎÎÏË-

£!"§"°#$ 1/2013

348

ÛÈ·ÛÙÈÎc âÎ!·›‰Â˘ÛË Î·d οÓÂÈ ÌÈa ÛÔ-‚·Úc !ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔÜı¤Ì·ÙÔ˜ !Ôf àÊÔÚÄ ÙcÓ \"ÎÎÏËÛ›· Ùɘ^"ÏÏ¿‰Ô˜.

^# ‰ÔÌc ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÂrÓ·È Û˘ÛÙËÌ·-ÙÈÎc ηd Ùa ΛÌÂÓ· ö¯Ô˘Ó ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe!ÂÚȯfiÌÂÓÔ. ^# â!ȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÛÙ¤-Ú· ηd Ôî !ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ö¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔâӉȷʤÚÔÓ ÁÈ·Ùd ηٷϋÁÔ˘Ó Ûb ÛˆÛÙb˜Ï‡ÛÂȘ. ^# â!ÈÙË‰Â˘Ì¤ÓË ÁψÛÛÈÎc ηdñÊÔÏÔÁÈÎc å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈÙcÓ ÁψÛÛÈÎc !ÚÔÙ›ÌËÛË ÙÔÜ Û˘ÁÁÚ·-ʤ·. ÀîÔıÂÙÂÖ $Ó· %ÊÔ˜ àÚÎÂÙa !ÂÚ›!ÏÔ-ÎÔ !Ôf ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È à!e Ì·ÎÚÔ!Â-Ú›Ô‰Ô ÏfiÁÔ, ‰È·‰Ô¯ÈÎc ñ!fiÙ·ÍË Î·d Ìbο!ÔÈ· à!fiÎÏÈÛË à!e ÙcÓ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓËÌÔÚÊc Û‡ÓÙ·Í˘ Î.Ï.!. "rÓ·È öÌ!ÂÈÚÔ˜,¬Ìˆ˜, ¯Ú‹ÛÙ˘ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd !ÂÙ˘¯·›-ÓÂÈ ÙeÓ ÙÂÏÈÎe ÛÎÔ!fi, Óa â!ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂȉËÏ·‰c Ìb Ùe ÎÔÈÓfi ÙÔ˘.

^# ù¯È ηd ÙfiÛÔ Î·Ï·›ÛıËÙË öΉÔÛË!ÚÔÊ·ÓᘠçÊ›ÏÂÙ·È ÛÙ‹Ó «ÏÈÙfiÙËÙ·» Ùɘâ!ԯɘ. ^# àÓ·ÁÚ·Êc ¬Ìˆ˜ ÙÔÜ âΉÔÙÈ-ÎÔÜ ÔúÎÔ˘ ıa ‰È¢ÎfiÏ˘Ó Ùc ‰È¿ıÂÛË ÙÔÜ‚È‚Ï›Ô˘. ^& Û˘ÁÁڷʤ·˜ \"!›ÛÎÔ!Ô˜ ¶Â-ÚÈÛÙÂÚ›Ô˘ Î. ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ö¯ÂÈ !ÏÔ‡ÛÈÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎe Ìb !ÔÏÏÔf˜ àη‰ËÌ·˚ÎÔf˜Ù›ÙÏÔ˘˜, !ÏÔ‡ÛÈ· Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎc ηÚ!ÔÊÔ-Ú›·, ÂrÓ·È ÛÂÌÓfi˜, Ù·!ÂÈÓfi˜, ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜,·åÎËÙÈÎe˜ ηd ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ35ÂÙÔܘ !ÔÈÌ·ÓÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ö¯ÂÈ ÌÂÙ·ÙÚ¤-„ÂÈ ÙcÓ ªËÙÚfi!ÔÏË ¶ÂÚÈÛÙÂÚ›Ô˘ Ûb ÌÈaÛ‡Á¯ÚÔÓË «µ·ÛÈÏÂÈ¿‰·» !ÔÏÏ·!Ïɘ!ÚÔÛÊÔÚĘ.

¢Ú. ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ¢. 'Ô˘ÏÔ˘ÁÏÈÒÙ˘

CATTANEO, Arturo (Hg.): VerheiratetePriester?. Paderborn: Bonifatius 2012.164 S. ISBN: 978-3-89710-501-0.

Das vorliegende Buch greift ein zer-malmendes Thema auf, das mit Sicher-

heit nicht nur in der katholischen Gei-steswelt, sondern auch bei anderenchristlichen Gemeinschaften immerfortAufsehen erregt. Diese Ausgabe wurdeursprünglich aus dem Italienischen über-setzt und ist in der Deutschen National-bibliographie verzeichnet.

Arturo Cattaneo, der selbst Priesterund Dozent an der KirchenrechtlichenFakultät Venedig und der Theologi-schen Fakultät Lugano ist, hat 32 ver-schiedene und interessante Texte zu-sammengefügt, die bis auf einen von ka-tholischen Priestern verfasst wurden (20-111). Diese Texte sind mit einem Vor-wort (9-12) und einem Beitrag (114-139)von Mauro Kardinal Piacenza umfasstworden. Zuletzt werden, in der Form ei-nes Anhangs, auch Auszüge lehramt-licher Texte (142-159) über die Ver-pflichtung des caelibatus vom Kanon 33der Synode von Elvira um 306 oder 308bis zur Ansprache des heute emeritier-ten Papstes Benedikt XVI. anlässlich desPriesterjahres 2010 in chronologischerReihenfolge aufgeführt.

Abgesehen von der beissenden Kri-tik über die Verpflichtung der priester-lichen Ehelosigkeit, die meist einesteilsauf der zunehmenden Kandidatenknap-pheit und anderenu-teils auf den sexuel-len Missbrauch-sereignissen beruht,wird schon in den Geleitworten die er-strebte Absicht dieses Beitrags deutlichfestgelegt: “...wir wollen unseren Lesernerklären, weshalb der Zölibat für dieKirche so wichtig ist”(13) und somit die-sem “...wieder zu grösserer Wertschät-zung zu verhelfen”(12). Die Wesenheitdes Zölibats liegt darin, dass nur durchAufgeben des Anspruchs auf Ehe und

µ!µ§!"™#$™!"¡

349

Familie ein Priester Gott als Wirklich-keit annehmen und erfahren und ihn soden Menschen bringen kann(vgl. 16).“Dies ist der allererste Dienst, den dieMenschheit heute braucht”(16).

Der Herausgeber versucht sein Vor-haben umzusetzen, indem er die obenerwähnten Texte –bei denen Wiederho-lungen von Aussagen unvermeidlichsind– als Antworten auf “die häufigstenund kritischsten Einwände gegen denpriesterlichen Zölibat”(13) benutzt,nachdem er diese nach sieben verschie-denen Gesichtspunkten geordnet hat.

Im ersten Punkt (20-44) wird diepriesterliche Ehelosigkeit aus histori-scher Sicht untersucht. Auch wenn dieVerpflichtung der Ehelosigkeit der Prie-ster, die sich erst seit dem Trienter Kon-zil im 15. Jahrhundert durchgesetzt hat,keine Ursprünge im Alten Testamentund der kultischen Reinheit der jüdi-schen Priester hat (vgl. 22), “...zählt (derZölibat) zu den ältesten kirchlichen Tra-ditionen überhaupt”(32). Aus Überzeu-gung, dass der Herr der Vater aller ist,lebte Christus selbst ehelos und enthalt-sam und wurde somit zum Vorbild, demschon seine Jünger nachgeeifert haben(vgl. 24). Diese “...radikale Lebensformder Christusjünger, die auch dauerhaf-ten Sexverzicht beinhaltete, hat überJahrhunderte hineingewirkt. Zwar durf-ten bis ins Hochmittelalter hinein ver-heiratete Männer geweiht werden undverheiratet bleiben; sie mussten nach ih-rer Ordination enthaltsam leben, wäh-rend ihre ledigen oder verwitweten Mit-bürger nach der Priesterweihe nichtmehr heiraten durften”(31). Diese Ent-haltsamkeit, für die bekannte Kirchen-

väter plädierten und welche viele Syno-den mit ihrer Beschlussfähigkeit bekräf-tigten, bezog sich auch auf Diakone undBischöfe, die vom Tag ihrer Weihe dau-erhaft mit dieser Eigenschaft leben mus-sten, “...weil sie Diener der Sakramentesind und sich diesem Dienst ganz wei-hen”(34) sollten, um so “...der Kircheuneingeschränkt dienen zu können. DerZölibatbegriff war also umfassender alsheute”(31). Da aber diese Art von Ent-haltsamkeit in der Ehe überhauptschwierig einzuhalten war, kam man all-mählich dazu, auf den verheirateten Kle-rus zu verzichten und den ehelosen zupropagieren, was zur heutigen Praxis ge-führt hat (vgl. 32).

Im zweiten Punkt (46-58) werden dietheologischen Gründe des Pflicht-zölibats der lateinischen Kirche ange-führt. Auch wenn das Zweite Vatikani-sche Konzil die Verpflichtung der Ehe-losigkeit der Priester nicht als notwen-dig, sondern als angemessen beschreibt(vgl. 46), “...besteht die priesterliche Be-rufung darin, dem Beispiel Christi zu fol-gen und zu leben wie Er”(48). Die be-dingungslose Opferbereitschaft und In-nigkeit des Herrn zur Kirche, welchedurch seine Ehelosigkeit und Jungfräu-lichkeit zum Ausdruck kommt, soll derPriester nachahmen und diesen Bundzwischen Bräutigam und Braut nachem-pfinden (vgl. 50) mit der Absicht, “...dergelebten Liebe und Hingabe des Erlö-sers ähnlich und anverwandelt zu wer-den”(53). Nur durch die völlige Hingabedes Priesters zur Kirche kann und wirddieser Bund nutzbringend sein (vgl. 53).Der wichtigste Grund allerdings aus the-ologischer Sicht ist in der engen Verbin-

£!"§"°#$ 1/2013

350

dung zwischen der priesterlichen Ehelo-sigkeit und der Feier der Eucharistie zuerkennen (vgl. 57). Der Vollzug jenerverweist auf die Zugehörigkeit des Prie-sters zu Gott alleine, welche wiederumnur durch den Zölibat für alle Gläubigensichtbar wird.

Als nächstes folgt ein Abschnitt mitTexten, die hauptsächlich die ThematikPflichtzölibat und Sexualität ansprechen(60-78). Zuerst wird betont, dass derVerzicht auf das sexuelle Leben auf kei-nen Fall unnatürlich sei, wie des –fterenbehauptet wird (vgl. 60). So argumentie-ren meist Personen, die im Menschennur einen körperlichen Aspekt sehenoder mit ihrer eigenen Sexualität nichtzurechtkommen (vgl. 61) und somit auchnicht fähig zu einer Ehe sind(vgl. 62). DieTatsache hingegen, dass eine Person sichbewusst und frei entschieden hat, mitdem priesterlichen Zölibat zu leben,setzt seine menschliche, geistliche Reifeund Ausgeglichenheit voraus und kannsomit nicht als Störfaktor betrachtet wer-den (vgl. 64). Somit ist auch das skanda-löse sexuelle Verhalten mancher Priesterauf ihre Unfähigkeit zurückzuführen, anihrer Entscheidung, die sie selbst einstgetroffen haben, festzuhalten und nichtauf den Zölibat (vgl. 66), der eher unsereGesellschaft dazu ermutigt “...einerseitsdas vom Lustprinzip geprägte hedonisti-sche Menschenbild und andererseits diematerialistische Anthropologie zu über-winden” und “...zu einer ganzheitlichenSicht der menschlichen Sexualität zu ge-langen”(69). Klar und deutlich werdenaber auch die sexuellen Missbrauchsfällevon Klerikern, die anderen Personenentsetzliches Leid und der Kirche gros-

sen Schaden zugefügt haben, verurteiltund als abscheulich, tragisch und verlet-zend bezeichnet (vgl. 77). In diesem Sin-ne sollte man überhaupt die Zulassungzur Weihe mit grösserer Sorgfalt undKonsequenz angehen (vgl. 70).

Die Texte des nächsten Abschnitts(80-90) beschäftigen sich mit der Beru-fung und wie man diese erkennen undbegleiten kann. Besonders betont wird,dass “...der Zölibat nicht nur eine Gabeist, sondern auch eine Aufgabe und einAuftrag, immer zu lieben”(88). Seinekanonische Verbindlichkeit aber hebtnicht die Freiheit des göttlichen Ge-schenks auf, da “...die Beziehung zwi-schen Charisma und Institution in derKirche eine ergänzende ist”(89). Schonjunge Menschen brauchen einen ent-sprechenden Erziehungsansatz, aus demlangsam aber sicher eine Sehnsucht her-anwächst, ihr eigenes Leben dem Dienstder Kirche und den Mitmenschen zuwidmen. Dies setzt natürlich eine Be-gleitung durch erfahrene Erzieher vor-aus, die ihnen die Fülle des Menschseinsvermitteln können (vgl. 82). Somit wirdder Zölibat nicht als Einschränkungoder Last aufgenommen, sondern alsHerausforderung der Selbsthingabe zuChristus und seiner Kirche (vgl. 84). Wersich in Christus verliebt hat, kann nichtins Wanken gebracht werden und bleibtihm immer treu (vgl. 86).

Im fünften Punkt (92-100) wird dasThema Zölibat und seine Auswirkungenauf die Gemeinde untersucht. Der Prie-ster ist dazu bestellt “...die christlicheGemeinde, zu der er gesandt worden ist,aufzubauen und zu leiten”(99). Die Ehe-losigkeit bietet ihm die Möglichkeit, sich

µ!µ§!"™#$™!"¡

351

ganz und gar dieser Aufgabe zu widmenund ist deswegen auch unentbehrlich. Sokann er Christus in uneingeschränkterHingabe nachfolgen und diese FunktionChristi als Haupt und Hirte der Kircheerfolgreich ausüben. Er kann sich allenSeelen der Gemeinde unterschiedslosöffnen und diese grenzenlos lieben. Indiesem Sinne kann ein Priester sich nie-mals einsam oder frustriert fühlen, wiemanche behaupten(vgl. 92). Auch wirdbetont, dass das Alleinsein ein “...unver-zichtbares Klima der inneren Sammlungund des Gebets”(94) verschafft und dieBegegnung mit dem Herrn ermöglicht,welche für sein seelsorgliches Wirkenvon Bedeutung ist (vgl. 94). Die Ehelo-sigkeit ist auch kein Hindernis um sichmit Eheproblemen auseinanderzuset-zen. “Ein verheirateter Seelsorger läuftimmer Gefahr, die Erfahrungen seinereigenen Ehe unbewusst im vorliegendenFall wieder zu erleben oder auszuagie-ren”(97). Von Wichtigkeit ist eher, dassjeder Priester imstande ist, eine Sensibi-lität für andere zu entwickeln und mit ei-ner gewissen Herzenswärme Anteil amLeben und Leiden anderer zu neh-men(vgl. 97). Ein zölibatärer Priester al-so kann sich problemlos in eine Gemein-de integrieren und gerade wegen diesesVerzichts auf Ehe und Familie ist in derLage, völlig frei zu sein für seine Schwe-stern und Brüder.

Der vorletzte Punkt (102-112) ver-sucht die Leser zu überzeugen, dass dieVerpflichtung zur priesterlichen Ehelo-sigkeit um des Himmelreiches willennicht nur keine Provokation für unsereGesellschaft ist, sondern auch in nichteuropäischen Kulturen eine allgemein

hohe Wertschätzung geniesst, da in die-sen die Enthaltsamkeit schon vorher ei-nen hohen Stellenwert hatte (vgl. 107-112). Gerade weil mit unserem Todnicht alles endet “...kann der Zölibat alsLebensform ein helles Licht auf diesesnoch ausstehende Leben werfen”(102).Auch der Vorwurf, dass der Zölibat einefrauen- und ehefeindliche Kultur prote-giert wird zurückgewiesen. Wieder wirdfür den Priester Christus zum Vorbild,der “...seinen Zeitgenossen gegenüberzum Förderer der wahren Würde derFrau und der dieser Würde Berufung ge-worden ist”(104). Die Beteiligung derFrauen am Aufbau der Kirche ist wich-tig, da überhaupt innerhalb der Kirchedie Sendungen der zwei Geschlechtereinander ergänzen (vgl. 105). Auch wasdie Beziehung von Ehe und Zölibat be-trifft, die von Treue und Fruchtbarkeitgekennzeichnet sind, ist von einer Er-gänzung zueinander im Hinblick auf dasReich Gottes die Rede (vgl. 106).

Im letzten Punkt(114-139) werdenvon Mauro Kardinal Piacenza die wich-tigsten päpstliche Dokumente von Piusden XI. bis Benedikt den XVI. über dieZölibatslehre zusammengefasst und nä-her untersucht. Somit wird auch ihreAktualität aufgezeigt (vgl. 114). Zuletztwerden noch die Grundlinien dieserLehre, wie sie aus den Dokumenten zuerkennen ist, aufgezählt und als Arbeits-grundlage der Priesterausbildung ange-boten (vgl. 136).

Mit Sicherheit kann man behaupten,dass mit dieser anschaulichen Ausgabeden Lesern ausgiebige Antworten aufdie zahlreichen Fragen bezüglich desZölibats der katholischen Kirche gege-

£!"§"°#$ 1/2013

352

ben werden. Inwiefern es diese Antwor-ten allerdings schaffen, als einleuchtendfür die Notwendigkeit der priesterlichenEhelosigkeit bewertet zu werden unddas fehlende Verständnis wiederherstel-len oder zumindest die ablehnende Kri-tik letztendlich zu erweichen, sei dahin-gestellt. Erlauben Sie mir, dies nach mei-nem Erachten in wenigen Sätzen vertre-tend für meine Wenigkeit zu begründen:

Was den geschichtlichen ‹berblickbetrifft wird man sich fragen, wieso dielateinische Kirche nicht ihre bis zumZeitpunkt des Trienter Konzils beste-hende Praxis bezüglich der Kandidatenfür die Priesterweihe einfach weiterge-führt hat, also sowohl verheiratete alsauch ehelose Kandidaten zu weihen.Dies war auch der Fall in der einen Kir-che mit Ausnahme des Amtes des Bi-schofs, wo man aus praktischen Grün-den seit dem Trullanum im Jahre 691den Zölibat nur für die Bischöfe voraus-setzte. Somit hätte man sich heute vieleUnannehmlichkeiten sparen können.Allein an der Einsicht aber, dass nur eineheloser Klerus der Selbsthingabe anGott und die Menschen entgegenkom-men könnte, kann es nicht gelegen ha-ben. Bei näherer Auseinandersetzungmit der Kirchengeschichte wird manfeststellen, dass Rom sich geschichtlichbedingt von der griechisch-römischenKulturtradition bewusst entfernen woll-te, spätestens nach dem der Weg desPapstes Stephan II. im Jahre 753 zumFrankenkönig Pippin führte. Durch diegermanischen Invasionen sind viele neueElemente in die oben genannte Tradi-tion eingedrungen. Neben der Ver-pflichtung der priesterlichen Ehelosig-keit sind auch andere Neuerungen zu

beobachten, wie z.B. die Bartrasur undder Haarschnitt der Priester, das Be-kreuzigen der Gläubigen mit fünf Fin-gern anstatt drei wie es bisher üblichwar, der Vollzug der Taufe nur durchBesprengen mit Wasser und nicht durchEintauchen, der Vollzug der Eucharistieohne Wein für die Gemeinde und derErsatz des Brotes mit der ungesäuertenHostie. Der Bruch mit Byzanz würdeerst als geschichtlicher Fakt erkanntwerden, nachdem dieser auch durch äus-sere Elemente in der kirchlichen Praxissichtbar gemacht wurde.

Bei der theologischen Begründungsollte man folgendes berücksichtigen:Der Mensch wurde als Abbild –grie-chisch ηÙ\ ÂåÎfiÓ·– Gottes geschaffen(Gen 1,27) und nach dem Menschenbildder Kirchenväter (Irenäus, Origenes,Maximus der Bekenner u.a.) mit derWillensfreiheit –griechisch ·éÙÂÍÔ‡ÛÈÔÓ–ausgestattet, der Fähigkeit also, sich freibestimmen, entfalten und entscheidenzu können. Wenn schon unser Vater unsdiese Willensfreiheit schenkt, geradeweil diese Bestandteil eines men-schenwürdigen Lebens ist, sollte keinkanonisches Gesetz diese in irgendeinerWeise einschränken und sie somit prak-tisch ausser Kraft setzen. Jeder Menschsoll nur unter der Ordnung Christi ste-hen, die als Ausdruck der Liebe auchsein Leben bestimmen soll. Diese Liebesollte auch die Kirche als Grundlage ih-rer Ordnung haben.

Was die Beziehung zwischen Charis-ma und Institution betrifft scheint mir,dass in gewisser Weise die Institutiongegenüber dem Charisma hervorgeho-ben wird und dass das Charisma aus-schliesslich institutionell verstanden

µ!µ§!"™#$™!"¡

353

wird. Somit wird aber die institutionelleDimension der Kirche und ihrer ƒmterüberbetont und ihre charismatischeunterschätzt. Dies kann zu Fehlentwik-klungen führen. Ausserdem gab es imVerlauf der Kirchengeschichte charis-matische Phänomene, die anfangs mit ei-ner institutionellen Gestalt in Erschei-nung traten und funktionierten, wie z.B.die ƒmter der Apostel, der Propheten,der Lehrer u.a. (vgl. Kor 12, 28-31), dannaber verloren gegangen sind, weil dieKirche mit neuen Herausforderungenkonfrontiert war und davon Abstandnahm, auf eine institutionelle Festigungdieser zu bestehen.

Zuletzt möchte ich den Punkt Sexua-lität und Pflichtzölibat ansprechen. Ge-nerell entsteht der Eindruck, dass ausden Texten eine gewisse Angst und Ab-neigung für die Sexualität hervorgeht.Eine solche Furcht und Abwertung aberist nirgendwo in den Evangelien zu fin-den, auch nicht in der Form der klein-sten Anspielung. Selbst als die Jüngerbemerken, während Jesus einst die Men-gen jenseits des Jordans lehrte, dass dieEhelosigkeit zu bevorzugen ist gegenü-ber den Schwierigkeiten einer monoga-men Beziehung, scheint mir die Antwortunseres Herrn sehr zurückhaltend. Erspricht über diejenigen, die aus physi-schen oder sozialen Gründen gezwun-gen sind auf Sexualität zu verzichten undunterscheidet klar diese beiden Fällevon einer möglichen persönlichen Er-rungenschaft dieses Verzichts aus asketi-scher Freiheit des Menschen mit demZiel der völligen Selbsthingabe nach Ab-bild der Dreieinigen Gottes um desHimmelreichs willen (vgl. Mt 19, 10-12).

Der Berufung sollten meines Erach-tens sowohl verheiratete als auch ehelo-se Personen nachkommen können. Die-ser Ansicht werden sich bestimmt auchandere anschliessen und auf die Frage,welche die Titelseite des Buches auf-wirft, Verheiratete Priester? eineGegenfrage als Antwort stellen: Wiesonicht?

!. \"Ï›·˜ ¶·!·‰fi!Ô˘ÏÔ˜,

¢"ª"#ƒ$%À &°°. ¶&¶&'", «#e ªÔÓ·-ÛÙ‹ÚÈ ÙÔÜ ^&Á›Ô˘ \&ı·Ó·Û›Ô˘ ™Ê›ÓÈ-Ù˙·˜. ^$ÛÙÔÚÈÎc !ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË (1788-1994)», £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2011 (\&Ó¿Ù˘!Ôà!e ÙeÓ ™˘ÏÏÔÁÈÎe #fiÌÔ ÙeÓ ï!ÔÖÔâͤ‰ˆÛ ì \&ÓÒÙ·ÙË \(ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc\&η‰ËÌ›· Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ó˜«\&ÊȤڈ̷ ÛÙe ª·Î·ÚÈÛÙe \&Ú¯ÈÂ-!›ÛÎÔ!Ô \&ıËÓáÓ Î·d ¶¿Û˘ ^(ÏÏ¿-‰Ô˜ ΢Úe ÃÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ», £ÂÛÛ·ÏÔÓ›-ÎË 2011, ÛÂÏ. 641-789, ÛÂÏȉ·Ú›ıÌËÛËÙcÓ ï!Ô›· ηd ‰È·ÙËÚÂÖ).

^" ó˜ àÓˆÙ¤Úˆ ÌÂϤÙË ÙÔÜ \&Ó·!ÏË-ÚˆÙÔÜ )·ıËÁËÙÔÜ Ùɘ \(ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ^$ÛÙÔÚ›·˜ ÛÙcÓ \&ÓˆÙ¿ÙË \(ÎÎÏËÛÈ·-ÛÙÈÎc \&η‰ËÌ›· £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Î. ¶·-!¿˙Ë ‰bÓ ÂrÓ·È ì ÌfiÓË Û¯ÂÙÈÎc Ìb ÙcÓ âÓÏfiÁˇˆ ^$ÂÚa ªÔÓc ÙÔÜ ^&Á›Ô˘ \&ı·Ó·Û›-Ô˘ ™Ê›ÓÈÙ˙·˜ Ùɘ ^$ÂÚĘ ªËÙÚÔ!fiψ˜µÂÚÔ›·˜, ¡·Ô‡Û˘ ηd )·Ì!·Ó›·˜, ÂrÓ·Èì âÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚË. &éÙɘ ö¯Ô˘Ó !ÚÔËÁËıÉ Ùaó˜ àÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ‰‡Ô ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÌÂÏÂÙ‹Ì·-Ù¿ ÙÔ˘ Ìb ÙeÓ Ù›ÙÏÔ: «^$ÂÚa ªÔÓc ^&Á›Ô˘\&ı·Ó·Û›Ô˘ ™Ê›ÓÈÙ˙·˜ (1791-1912).^"ÁÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·d ªÔÓ·¯Ô›», ì ï!Ô›· ‰Ë-ÌÔÛȇıËΠÛÙe !ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «£ÂÔÏÔÁ›·»,ÙfiÌ. 72 (2001), ÛÂÏ. 629-662 ηd Ùe ôÚıÚÔ!Ôf ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ÛÙ‹Ó «ªÂÁ¿ÏË \%Úıfi-‰ÔÍË ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc \(Á΢ÎÏÔ!·È‰Â›·»,ÙfiÌ. 1 (2010), ÛÙ. 324-325, Ìb ÙeÓ Ù›ÙÏÔ

£!"§"°#$ 1/2013

354

«!"ÁÈÔ˜ \"ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ™Ê›ÓÈÙ˙·˜ (ÌÔÓ·-ÛÙÉÚÈ)».

^# ÌÂϤÙË ÙÔÜ Î. ¶·$¿˙Ë ÌÂÙa à$e Û‡-ÓÙÔÌ· ¶ÚÔÏÔÁÈο (ÛÂÏ. 641-642) ‰Ô-ÌÂÖÙ·È ÛÙd˜ àÎfiÏÔ˘ı˜ ëÓfiÙËÙ˜: %Ô$Ô-ÁÚ·ÊÈο - %Ô$ˆÓ‡ÌÈÔ «™Ê›ÓÈÙ˙·» (ÛÂÏ.642-644), !&‰Ú˘ÛË (ÛÂÏ. 644-646), ¢ÈηÈ-Ô‰ÔÛ›· (ÛÂÏ. 646-656), ^#ÁÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·dªÔÓ·¯Ôd (ÛÂÏ. 656-682), ¶ÚÔÛÊÔÚaâıÓÈ΋, âÎ$·È‰Â˘ÙÈÎc ηd ÎÔÈÓˆÓÈ΋(ÛÂÏ. 682-695), '·Ù·ÛÙÚÔÊb˜ ηd àÓ·-ηÈÓ›ÛÂȘ (ÛÂÏ. 695-698), (åÎÔÓÔÌÈÎcηٿÛÙ·ÛË (ÛÂÏ. 698-718), %e (åÎÔÙÚÔ-ÊÂÖÔ «ò(Ï˘Ì$Ô˜» [1923-1930] (ÛÂÏ. 719-745), ¶ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ ªÔÓɘ $ÚdÓ à$eÙcÓ àӷη›ÓÈÛ‹ Ù˘ [1995] (ÛÂÏ. 745-749). \"ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ¶ÂÚ›ÏË„Ë-Summary(ÛÂÏ. 750-753), µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·: 1. \"Ó¤Î-‰ÔÙ˜ àÚ¯ÂÈ·Îb˜ $ËÁ¤˜Ø 2. ¢ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤-Ó˜ $ËÁb˜ ηd ‚ÔËı‹Ì·Ù·Ø ηd 3. ¢È·‰È-ÎÙ˘·Îb˜ $ËÁb˜ (ÛÂÏ. 754-771), ¶·ÓÔÌÔÈ-fiÙ˘$· (ÛÂÏ. 772-779), )ñÚÂÙ‹ÚÈÔ (ÛÂÏ.780-787), ηd Ù¤ÏÔ˜ )åÎfiÓ˜ (ÙÔÜ '·ıÔ-ÏÈÎÔÜ Ùɘ ªÔÓɘ ηd ʈÙÔÁÚ·Ê›· Ùɘà‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ Ùɘ ^&. ªÔÓɘ ÙÔÜ öÙÔ˘˜1923), (ÛÂÏ. 788-789).

^( Î. ¶·$¿˙˘ ÛÙ‹Ó, ¬$ˆ˜ $·ÚÔ˘ÛÈ¿-˙ÂÙ·È àÓˆÙ¤Úˆ, ‰È·ÁÚ·ÊÔ̤ÓË Û‡ÓıÂÛËÙɘ âÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘, $·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔf˜ àÓ·-ÁÓáÛÙ˜ $ÔÈΛϘ $ÏËÚÔÊÔڛ˜, àÓÂΉfi-ÙˆÓ Î˘Ú›ˆ˜ àÚ¯ÂÈ·ÎáÓ $ËÁáÓ, Û¯ÂÙÈÎb˜Î·d $ÔÏf ¯Ú‹ÛÈ̘ ÁÈa ÙcÓ ªÔÓc ÙÔÜ^"Á›Ô˘ \"ı·Ó·Û›Ô˘, àÏÏa ηd $·Ú·ı¤ÙÂÈÌÂÙa à$e Û¯ÔÏÈ·ÛÌe à$fi„ÂˆÓ Î·dôÏÏˆÓ âÚ¢ÓËÙáÓ $ÏËÚÔÊÔڛ˜ $Ôfö¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÛÈ¢ıÉ ÁÈa ÙeÓ Ùfi$Ô ÛÙeÓï$ÔÖÔ àÓËÁ¤ÚıË ì ^&ÂÚa ªÔÓc ηd Ùd˜à$·Ú¯b˜ ÙÔÜ ÌÔÓ·¯ÈÎÔÜ ‚›Ô˘ Û\ ·éÙ‹Ó.)å‰ÈÎfiÙÂÚ· ÁÈa ÙcÓ ¯ÚÔÓÈÎc $ÂÚ›Ô‰Ôî‰Ú‡ÛÂÒ˜ Ù˘ «‚·Û·Ó›˙ÂÈ» âÍÔÓ˘¯ÈÛÙÈÎaÙa âÏ¿¯ÈÛÙ· $Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ

ηd ‰bÓ Û˘ÌʈÓÂÖ Ìb àÓ·$fi‰ÂÈÎÙ˜ ηdàÓÂ$Ȃ‚·›ˆÙ˜ à$e Ùd˜ $ËÁb˜ $ÚÔÊÔ-ÚÈÎb˜ $ÏËÚÔÊÔڛ˜ ηd $·Ú·‰fiÛÂȘ, Ôîï$ÔÖ˜ ö¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ à$Ô‰ÂÎÙb˜ à$eôÏÏÔ˘˜ âÚ¢ÓËÙb˜ $Ôf ö¯Ô˘Ó àÛ¯ÔÏËıÉÌb ÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ ªÔÓɘ. ¶·Ú·ÙËÚÂÖ ‰b¬ÙÈ, Û˘¯Óa $·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓa ¯ÚÔÓÔÏÔÁÉÙ·È ì ¥‰Ú˘ÛË ÌÈĘ ªÔÓɘÛb ¯ÚfiÓÔ $ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ÙÔÜ $Ú·ÁÌ·ÙÈ-ÎÔÜ, à$fi «Ï·Óı·Ṳ̂ÓË» $ÏËÚÔÊÔÚ›·,$ÚÔÊÔÚÈÎc ΢ڛˆ˜ j ηd «äıÂÏË̤ÓË»,œÛÙ Óa à$ÔÎÙ‹ÛË ì ªÔÓ‹ «$·Ï·ÈfiÙÂÚË»îÛÙÔÚ›· η› «ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË» àÍ›·. ^( Û.çÚıᘠ‰bÓ $·Ú·Û‡ÚÂÙ·È à$e Ù¤ÙÔÈÔ˘Âú‰Ô˘˜ «ÂéÛ‚ÂÖ˜ $fiıÔ˘˜» ηd ÂéÏ·‚ÂÖ˜$ÚÔÛ‰Ô˘ ηd àÍÈÔÏÔÁÂÖ ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ Ùa‰Â‰Ô̤ӷ Ìb ‚¿ÛË Ùd˜ $ËÁ¤˜ ÙÔ˘. ò"Ïψ-ÛÙÂ, ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ó˜ £ÂÔÏfiÁÔ˜ – ·éÙe Ùeàӷʤڈ ó˜ ‚›ˆÌ· àÊÔÜ â$d ÂåÎÔÛÈ$Â-ÓÙ·ÂÙ›·Ó ¬ÏËÓ Ù˘Á¯¿Óˆ ̤ÏÔ˜ Ùɘ \)$È-ÙÚÔ$ɘ â$d ÙÔÜ ªÔÓ·¯ÈÎÔÜ µ›Ô˘ Ùɘ^&ÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘ Ùɘ \)ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ ¬ÙÈì Û$Ô˘‰·ÈfiÙËÙ· Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ ‰È·-‰ÚÔÌɘ ëÓe˜ $ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ Î·ıȉڇ̷ÙÔ˜\(ÚıÔ‰fiÍÔ˘ ªÔÓ·¯ÈÛÌÔÜ, ï ï$ÔÖÔ˜ $·-ڷ̤ÓÂÈ ıÂÔÛ‡ÛÙ·ÙÔ˜ ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎe˜ ıÂ-ÛÌe˜ Ùɘ \)ÎÎÏËÛ›·˜, ö¯ÂÈ Ùd˜ Ú›˙˜ ÙÔ˘ÛÙÔf˜ $ÚÒÙÔ˘˜ à$ÔÛÙÔÏÈÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜Î·d ‰È·ÛÒ˙ÂÈ Ùe Ì·ÚÙ˘ÚÈÎe ηd àÛÎËÙÈÎeÊÚfiÓËÌ¿ Ù˘. !(ÙÈ ï ªÔÓ·¯ÈÛÌe˜ ÂrÓ·È ì·éıÂÓÙÈÎc ‚›ˆÛË ÙÔÜ )é·ÁÁÂÏ›Ô˘ ηd$·Ú·Ì¤ÓÂÈ «àÓ·ÏÏÔ›ˆÙÔ˜ ηd âÏ$›‰· Ûˆ-ÙËÚ›·˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙcÓ àÓ·ÙÔÏc Ùɘ 3˘¯ÈÏÈÂÙ›·˜» - (‰·Ó›˙ÔÌ·È ÙeÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔܶ·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ªÔÓ·ÛÙÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢÙɘ \)ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^)ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙa !"ÁÈ·ªÂÙ¤ˆÚ· [12-14 ™Â$ÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2000], ó˜¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙfiÙ Ùɘ \(ÚÁ·ÓˆÙÈÎɘ \)$È-ÙÚÔ$ɘ ÙÔ˘, â$d ÙFÉ ÂéηÈÚ›÷· ÙÔÜ ‰ÈÛ¯ÈÏÈÂ-ÙÔܘ \&ˆ‚ËÏ·›Ô˘ à$e Ùɘ °ÂÓÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ'˘Ú›Ô˘ ηd £ÂÔÜ Î·d ™ˆÙÉÚÔ˜ ìÌáÓ

µ!µ§!"™#$™!"¡

355

\!ËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ) – ηd ë"Ô̤ӈ˜ Ôî^!ÂÚb˜ ªÔÓb˜ ηd ì îÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜ ÂrÓ·ÈÛ˘Ó¿ÚÙËÛË Ùɘ àÍ›·˜ ÙáÓ "ÚÔÛÒ"ˆÓ"Ôf ó˜ ªÔÓ·¯Ôd àÛÎÔÜÓÙ·È Âå˜ ·éÙb˜Î·d ÙÔÜ öÚÁÔ˘ Ùe ï"ÔÖÔ â"ÈÙÂÏÔÜÓ ñ"bÚÙɘ ÛˆÙËÚ›·˜ ·éÙáÓ ÙáÓ å‰›ˆÓ ηd ÙáÓ"ÈÛÙáÓ, Ùɘ \#ÎÎÏËÛ›·˜ ηd ÙÔÜ ò#ıÓÔ˘˜Ì·˜ ÁÂÓÈÎÒÙÂÚ·.

$·Ùa ÙeÓ Û. Ùe öÚÁÔ ·éÙe ηd ì "ÚÔ-ÛÊÔÚa Ùɘ ^!ÂÚĘ ªÔÓɘ ^%Á›Ô˘ \%ı·Ó·-Û›Ô˘ ™Ê›ÓÈÙ˙·˜, ‰ÈÂÍ‹¯ıË ñ"e ÙcÓ "ÚÔ-ÛÙ·Û›· ÙÔÜ &åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚȷگ›-Ô˘ Ùe ï"ÔÖÔ ÛÙd˜ 7 ™Â"ÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜöÙÔ˘˜ 1832 ÙcÓ àÓÂ΋ڢÍ Ìb Û¯ÂÙÈÎe¶·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎe ™ÈÁ›ÏÈÔ ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎc ηd™Ù·˘ÚÔ"ËÁÈ·Îc ªÔÓ‹. \#ÎÙe˜ ·éÙÔܬ̈˜, ¬Ï· Ùa "·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎa ™ÈÁ›ÏÈ· "Ôf‰ËÌÔÛȇÂÈ Î·d Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ï Î. ¶·"¿˙˘,Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùa "ÚÔÓfiÓÈ· Ùɘ ^!ÂÚĘªÔÓɘ, οÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈa Ùe ÎÔÈÓÔ‚È·ÎeηıÂÛÙg˜ ·éÙɘ, ÙcÓ àӷη›ÓÈÛË Î·dàÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙÔÜ ÎÙÈÚÈ·ÎÔÜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹-Ì·ÙÔ˜ ·éÙɘ, ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ Ù˘ àÓfiÚ-ıˆÛË, ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc ηd "ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc"ÚÔÛÊÔÚ¿ Ù˘ ηd à"Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙcÓàÎÌ¿˙Ô˘Û· îÛÙÔÚÈ΋ Ù˘ "ÔÚ›· ̤¯ÚÈÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·å.

'cÓ "ÚÔÛˆ"ÔÁÚ·Ê›· Ùɘ \%‰ÂÏÊfiÙË-ÙÔ˜ Ùɘ ^!ÂÚĘ ªÔÓɘ ÙÔÜ ^%Á›Ô˘ \%ı·-Ó·Û›Ô˘ ™Ê›ÓÈÙ˙·˜ ï Û. ÙcÓ "·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈàÓ·Ï˘ÙÈÎa ̤۷ à"e Û˘ÁÎÚÈÙÈÎc àÍÈÔÏfi-ÁËÛË "ÔÏÏáÓ àÓÂΉfiÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·dëÚÌËÓ›· ηd Û¯ÔÏÈ·ÛÌe Â剋ÛÂˆÓ ÙáÓ"ËÁáÓ ÙÔ˘, âÍÂÙ¿˙ÂÈ ‰b Û˘ÁÎÚÈÙÈÎa Ùd˜ "Â-ÚÈ"ÙÒÛÂȘ Ù·˘ÙÔ"ÚÔÛˆ"›·˜, âÓ̌á Ûb "ÚÔ-Ûˆ"ÔÁÚ·ÊÈÎe "›Ó·Î· "·Ú·ı¤ÙÂÈ Ùa ÁÓˆ-ÛÙa çÓfiÌ·Ù· ^(ÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î·d ªÔÓ·¯áÓÙ˘. ™ÙcÓ ëÓfiÙËÙ· Ì¿ÏÈÛÙ· ·éÙc àÍÈÔ"ÔÈ-ÂÖÙ·È à"e ÙeÓ Î. ¶·"¿˙Ë Ùe "·Ï·ÈfiÙÂÚÔ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘ ÛÙe "ÂÚÈÔ‰ÈÎe «£ÂÔÏÔ-Á›·» (‚Ï. àÓˆÙ¤Úˆ), ¯ˆÚd˜ Óa àÓÙÈÁÚ¿ÊFË

·éÙfi, ¬"ˆ˜ "Úe˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ‰ËÏÒÓÂÈ,àÏÏa ê"Ïᘠ"·Ú·"¤Ì"ÂÈ Ûb ·éÙe ηd Ì¿-ÏÈÛÙ· Û˘Ì"ÏËÚÒÓÂÈ Ùa ÎÂÓ¿ ÙÔ˘ Ìb Ó¤·‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ¬"ˆ˜ à"·ÈÙÂÖ ì â"ÈÛÙËÌÔ-ÓÈÎc ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·. \!‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ‰b àÍÈÔ-ÛËÌ›ˆÙÔ ÂrÓ·È, ηd Ùe ÙÔÓ›˙ˆ ·éÙfi, ÙeÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Û˘Ì"ÏËÚÒÓÂÈ Î·d ‰ÈÔÚıÒÓÂÈÙa ΛÌÂÓ· ÙáÓ âÁÁÚ¿ÊˆÓ "Ôf Âr¯Â Ûb·éÙ‹ ÙÔ˘ ÙcÓ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Ùe 2001. ^(âÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘ ·éÙc à"Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ âÎ Ó¤-Ô˘ Û˘ÁÁÚ·Êc Ùɘ âÓ ÏfiÁ̌ˆ ëÓfiÙËÙ·˜ ηdηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ù¯È ê"ÏᘠÙcÓ "ÚˆÙÔÙ˘"›·àÏÏa ηd ÙcÓ ·éıÂÓÙÈÎc Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ÛÙcÓ â"ÈÛÙ‹ÌË, ÙcÓ ï"Ô›· ñ"ËÚÂÙÂÖ ÌbÂéÛ˘ÓÂȉËÛ›· ηd àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·.'cÓ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎc ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ Ì"ÔÚÂÖ ïàÓ·ÁÓÒÛÙ˘ Óa ‰È·"ÈÛÙÒÛË, ¬Ù·Ó ÌÂÏÂ-Ù‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ Ùa ıÂÙÈÎa ¬ÛÔ Î·d Ùa àÚÓË-ÙÈÎa ηÙËÁÔÚ‹Ì·Ù·, Ùa ï"ÔÖ· à"Ô‰›‰ÂÈÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ ÛÙeÓ Î·Ù·ÁfiÌÂÓÔ à"e ÙeÓ$ÔÏÈÓ‰Úe ¶ÈÂÚ›·˜ ìÁÔ‡ÌÂÓÔ Ùɘ ªÔÓɘ¡ÈÎËÊfiÚÔ.

$·Ùfi"ÈÓ, Ìb ‚¿ÛË Ùd˜ "ËÁ¤˜ ÙÔ˘, àÓ·-‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ âıÓÈ΋, âÎ"·È‰Â˘ÙÈÎc ηdÎÔÈÓˆÓÈÎc "ÚÔÛÊÔÚa Ùɘ ªÔÓɘ ñ"e‰˘Û¯ÂÚ¤Ûٷ٘ Ì¿ÏÈÛÙ· Û˘ÓıÉΘ: ·) ÏË-ÛÙÚÈÎáÓ â"ȉÚÔÌáÓ (ÏÂËÏ·Ù‹ıËΠà"eâ"ȉÚÔÌb˜ \%Ï‚·ÓáÓ ÙÔÜ \%ÏÉ "·ÛÄ), ‚)Ùɘ â"·Ó·ÛÙ·ÙÈÎɘ "ÂÚÈfi‰Ô˘ 1821-1833("ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ ÙÔÜ ï"Ï·Ú¯ËÁÔÜ ÙÔÜ \&χ-Ì"Ô˘ ¢È·Ì·ÓÙÉ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ñ"ÉÚÍ ïìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¡ÈÎËÊfiÚÔ˜, ÙÔÜ ï"Ô›Ô˘ àÓ·-χÂÙ·È ï âÓÂÚÁe˜ ÚfiÏÔ˜ ÛÙcÓ â"·Ó¿ÛÙ·ÛËÙɘ ª·Î‰ÔÓ›·˜), Á) Ùɘ âͤÁÂÚÛ˘ ÙÔÜ1878 ÛÙeÓ ò&Ï˘Ì"Ô (ÌÔÓ·¯Ôd Ùɘ ªÔÓÉ˜Ì˘‹ıËÎ·Ó Î·d ÌÂÙÂÖ¯·Ó Ûb ·éÙ‹Ó, ηÙaÙc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ï"Ô›·˜ â"ÈÛËÌ·›ÓÂٷȬÙÈ Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙc ªÔÓc ï àÁˆÓÈÛÙc˜ â"›-ÛÎÔ"Ô˜ $›ÙÚÔ˘˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ §Ô‡Û˘) ηd‰) ÙÔÜ ª·Î‰ÔÓÈÎÔÜ \%ÁáÓ· (1904) ̤-¯ÚÈ ÙcÓ à"ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔÜ 1912 (â"›ÛÎÂ-

£!"§"°#$ 1/2013

356

„Ë Î·d Û‡Ó‰ÂÛË Ì\ ·éÙcÓ ÙÔÜ Î·!ÂÙaÓ\"ÎÚ›Ù· – #ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ª·˙·Ú¿ÎË –"åÓÈÄÓÔ˜). $î !·Ú·!¿Óˆ ÏFËÛÙÚÈÎb˜ â!È-‰ÚÔÌb˜ ηd Ôî â!·Ó·ÛÙ·ÙÈÎb˜ âÓ¤ÚÁÂȘàÏÏa ηd Ôî Ê˘ÛÈÎb˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜, ¬!ˆ˜ï ÛÂÈÛÌe˜ ÙÔÜ 1928, Âr¯·Ó ó˜ Û˘Ó¤!ÂÈ·,ηÙa !ÂÚÈfi‰Ô˘˜, ïÚÈṲ̂Ó˜ ηٷÛÙÚÔÊb˜Ùɘ ªÔÓɘ àÏÏa ηd àӷηÈÓ›ÛÂȘ.

^% âÎ!·È‰Â˘ÙÈÎc !ÚÔÛÊÔÚa Ùɘ ªÔÓɘëÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙcÓ âÓ›Û¯˘ÛË ÙáÓÛ¯ÔÏ›ˆÓ, ÙfiÛÔ ÙÔÜ #ÔÏÈÓ‰ÚÔÜ, ¬ÛÔ Î·dÙɘ îÂÚ·ÙÈÎɘ Û¯ÔÏɘ Ùɘ ªÔÓɘ ÙÔÜ &È-Ì›Ô˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ µÂÚÔ›·˜ (1909-1915),àÏÏa ηd Ùɘ ^'ÂÚĘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘÙɘ ÿÏ΢, ÁÂÁÔÓe˜ !Ôf à!Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈÙeÓ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe ÂéÂÚÁÂÙÈÎe ÚfiÏÔ Ùɘ \(Î-ÎÏËÛ›·˜ ηd ÙáÓ ^'ÂÚáÓ ªÔÓáÓ Ù˘ ÛÙcÓâÎ!·È‰Â˘ÙÈÎc ‰È·‰Èηۛ· ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜. ^$ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ Ù˘ ÚfiÏÔ˜ â!ÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·ÈÛÙcÓ !·ÚÔ¯c âÚÁ·Û›·˜ â!\ àÌÔÈ‚FÉ ÛÙÔf˜Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ Á‡Úˆ !ÂÚÈԯɘ, ÛÙÔf˜ï!Ô›Ô˘˜ ÙÂÏÈÎa ‰È·ÓÂÌ‹ıËÎ·Ó àÚÎÂÙaà!e Ùa ÎÙ‹Ì·Ù¿ Ù˘, Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ù¯È Û!¿-ÓÈÔ Î·Ùa ÙcÓ )ÛÙÂÚË çıˆÌ·ÓÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂ-ÓË !ÂÚ›Ô‰Ô. &cÓ Ù·ÎÙÈÎc ·éÙ‹, ‰ËÏ·‰cÙɘ !ÚÔÛÊÔÚĘ â!·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎɘ ηdÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ à!ÔηٿÛÙ·Û˘ Ûb !Ùˆ-¯Ôf˜ ηd !ÚfiÛÊ˘Á˜ ηd Ùɘ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ÓÙfi!ÈˆÓ Î·d ͤӈÓ, àÎÔÏÔ‡ıËÛ ηdàÚÁfiÙÂÚ· ì ªÔÓ‹.

&e à!ÔÎÔڇʈ̷, óÛÙfiÛÔ, ÙɘàÓıÚˆ!ÈÛÙÈÎɘ âÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙáÓ ÌÔÓ·¯áÓqÙ·Ó, )ÛÙÂÚ· à!e à!fiÊ·ÛË Ùɘ \(!·Ú-¯È·Îɘ ™˘Ófi‰Ô˘ Ùɘ ªËÙÚÔ!fiψ˜ £ÂÛ-Û·ÏÔӛ΢ (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ ÙÔÜ 1922), ì!·Ú·¯ÒÚËÛË Ùɘ ªÔÓɘ ÙÔ˘˜ ηd ì ÌÂÙ·-ÙÚÔ!‹ Ù˘ Ûb ΤÓÙÚÔ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ - çÚÊ·-ÓÔÙÚÔÊÂÖÔ Ìb ÙcÓ çÓÔÌ·Û›· «ò$Ï˘Ì!Ô˜™ÊËÓ›ÙÛ˘», ÁÈa Ùc ÊÈÏÔÍÂÓ›· ηÙ\ àÚ¯cÓ100 ^(ÏÏ‹ÓˆÓ !ÚÔÛÊ˘ÁÔ!·›‰ˆÓ Ùɘ ªÈ-ÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎɘ ηٷÛÙÚÔÊɘ ÙÔÜ 1922 ηd

ôÏÏˆÓ 200 !ÂÚ›!Ô˘ Ùɘ àÓÙ·ÏÏ·Áɘ ÙáÓ!ÏËı˘ÛÌáÓ ÙÔÜ 1924. &e ı¤Ì· ·éÙe ‰ÈÂ-Ú¢ÓÄÙ·È Î·d àӷχÂÙ·È ÏÂ!ÙÔÌÂÚá˜ÛÙcÓ ÔåΛ· ëÓfiÙËÙ· «\$ÚÊ·ÓÔÙÚÔÊÂÖÔò$Ï˘Ì!Ô˜ (1923-1930)», ¬!Ô˘ öÚ¯ÔÓÙ·ÈÛÙe Êᘠ!ÔÏÏa Ó¤· ÛÙÔȯÂÖ·, Ìb ‚¿ÛË!ÏÔ‡ÛÈÔ àӤΉÔÙÔ àÚ¯ÂÈ·Îe ñÏÈÎfi.

^% ÌÂϤÙË Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙe ·ÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜Ù˘ Ìb ÙcÓ !ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ ªÔÓɘ, ÌÂÙaà!e â!ÈÙfi!È· öÚ¢ӷ ÙÔÜ Û., !ÚdÓ à!e ÙcÓàӷη›ÓÈÛ‹ Ù˘ !Ôf ôÚ¯ÈÛ Ùe 1995 ηdÙc ÌÂÙ·ÙÚÔ!‹ Ù˘ Ûb Á˘Ó·ÈÎÂÖÔ ÎÔÈÓfi‚ÈÔ.

*(!ÔÓÙ·È ‰‡Ô !ÂÚÈÏ‹„ÂȘ (ëÏÏËÓÈÎcηd àÁÁÏÈ΋), !ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·(àӤΉÔÙ˜ àÚ¯ÂÈ·Îb˜ !ËÁ¤˜, ‰ËÌÔÛÈ¢-̤Ó˜ !ËÁb˜ ηd ‚ÔËı‹Ì·Ù· ηd ‰È·‰˘-ÎÙÈ·Îb˜ !ËÁ¤˜), !·ÓÔÌÔÈfiÙ˘!· â!ÈÏÂÁ̤-ÓˆÓ âÁÁڿʈÓ, ÂñÚÂÙ‹ÚÈÔ çÓÔÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ-!ÔÓ˘Ì›ˆÓ ηd !Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·d Ù¤ÏÔ˜ ο-!ÔȘ !·Ï·Èb˜ àÛ!ÚfiÌ·˘Ú˜ ʈÙÔÁÚ·-ʛ˜ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ªÔÓɘ ηd ªÔÓ·¯áÓÙ˘.

¶ÚÔÛÊÈÏc˜ Ù·ÎÙÈÎc ÙÔÜ Û. !·ÚÔ˘ÛÈ¿-˙ÂÙ·È ì öÚ¢ӷ ηd âÓ‰Âϯc˜ ÌÂϤÙË!ÚˆÙÔÁÂÓáÓ !ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ îÛÙÔÚÈÎáÓ àÓÂÎ-‰fiÙˆÓ Î·d àÁÓÒÛÙˆÓ !ËÁáÓ. "éÙe ó˜ÁÓˆÛÙeÓ ÂrÓ·È å‰È·›ÙÂÚ· â!›!ÔÓÔ Î·dÏ›·Ó ¯ÚÔÓÔ‚fiÚÔ ÁÈa οı â!ÈÛÙ‹ÌÔӷηd âÚ¢ÓËÙc ηd à!·ÈÙÂÖÙ·È â!·ÚÎc˜ÁÓÒÛË !·Ï·ÈÔÁÚ·Ê›·˜, œÛÙ Ùa ΛÌÂÓ·Óa àÓ·ÁÓˆÛıÔÜÓ Î·d Óa ÌÂÙ·ÁÚ·ÊÔÜÓÛˆÛÙ¿. ª›· Ì·ÙÈa ÛÙa ‰˘Û·Ó¿ÁÓˆÛÙ·ùÓÙˆ˜ !·ÓÔÌÔÈfiÙ˘!· !Ôf !·Ú·Ù›ıÂÓÙ·ÈàÚÎÂÖ Óa !›ÛË ÙeÓ àÓ·ÁÓÒÛÙË Ùɘ ÌÂϤ-Ù˘ ÙÔÜ Î. ¶·!¿˙Ë ÁÈa ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ Ùe àÏË-ı¤˜, àÏÏa ηd ÁÈa ÙcÓ !·Ï·ÈÔÁÚ·ÊÈÎc ‰˘-Ó·ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ^% ‰b !·Ú¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛbʈÙÔÙ˘!›Â˜ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·d ʈÙÔÁÚ·ÊÈáÓÂrÓ·È âÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋, àÊÔÜ !·Ú¤¯ÂÈÙc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· â!ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ âϤÁ¯Ô˘ÙáÓ ÌÂÙ·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ. \"ÍÈÔ-

µ!µ§!"™#$™!"¡

357

ÛËÌ›ˆÙË, â!›Û˘, ÂrÓ·È ì öÚ¢ӷ ηd ìàÍÈÔ!Ô›ËÛË !ÚˆÙÔÁÂÓÔܘ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤-ÓÔ˘ !ËÁ·›Ô˘ ñÏÈÎÔÜ, ¬!ˆ˜ ÂrÓ·È Ôî âÊË-ÌÂÚ›‰Â˜ Ùɘ â!ԯɘ «\"Ï‹ıÂÈ·» η› «º¿-ÚÔ˜ Ùɘ ª·Î‰ÔÓ›·˜» !Ôf âΉ›‰ÔÓÙ·ÓÛÙcÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.

\"ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ ÛÙd˜ âΉfiÛÂȘ ÙáÓâÁÁÚ¿ÊˆÓ à!e ÙeÓ Û. ÂrÓ·È ì çÚıc ηٷ-ÓfiËÛË Î·d ì âÌ‚ÚÈıc˜ àÓ¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘˜. ^#Û., ‰bÓ Ùa !·Ú·ı¤ÙÂÈ ê!Ïá˜, àÏÏa ÙaàÊÔÌÔÈÒÓÂÈ Î·d !·Ú¿ÏÏËÏ· !ÚÔ‚·›ÓÂÈÛb !·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ηd Ùa Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ, ¬!ˆ˜Û˘Ó¿ÁÂÙ·È à!e Ùd˜ !ÏÔ‡ÛȘ ñ!ÔÛËÌÂÈÒ-ÛÂȘ !Ôf !·Ú·ı¤ÙÂÈ. °Èa ÙeÓ ÏfiÁÔ ·éÙeÂrÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎe ï â!ÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ Óa àÍÈÔ-ÏÔÁFÉ Ùa Ó¤· ÛÙÔȯÂÖ· ηd Óa Ùa àÍÈÔ!ÔÈFÉâÓÙ¿ÛÛÔÓÙ¿˜ Ù· ÛÙe îÛÙÔÚÈÎe Á›ÁÓÂÛı·È!Ôf ÌÂÏÂÙ÷Ä. ^$ ÌfiÓË àÛÊ·Ïc˜ ï‰e˜ ÁÈaÓa â!ÈÙ‡¯Ë ÙeÓ ÛÙfi¯Ô ·éÙe ÂrÓ·È ì ôÚÈÛÙËÁÓÒÛË Ùɘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜, ù¯È ÌfiÓÔ ÙáÓÁÂÓÈÎáÓ öÚÁˆÓ àÏÏa ηd ÙáÓ Âå‰ÈÎÔÙ¤-ÚˆÓ, ηıg˜ â!›Û˘ ηd ÙáÓ !ϤÔÓ !ÚÔ-ÛÊ¿ÙˆÓ ¯ÚÔÓÈÎa ÏËÌÌ¿ÙˆÓ Ûb \%Á΢ÎÏÔ-!·È‰ÂÖ˜. ^$ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎc âÓË̤ڈÛËÙÔÜ Î. ¶·!¿˙Ë !ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ öÓÙ˘!·Ï‹ÌÌ·Ù· ÙÔÜ öÙÔ˘˜ 2010, âÓˇá Ôî äÏÂÎÙÚÔ-ÓÈÎb˜ !ËÁb˜ !Ôf ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈ‹ıËηÓ, ó˜à̤ۈ˜ !ÚÔÛ‚¿ÛÈ̘, Êı¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈÙeÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔÜ 2011, ‰ËÏ·‰c ÙeöÙÔ˜ öΉÔÛ˘ Ùɘ ÌÂϤÙ˘ ÙÔ˘. ª›· Ù¤ÙÔÈ·‰ÈÂÍÔ‰ÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎc öÚ¢ӷ !·Ú¤-¯ÂÈ Ùa ηχÙÂÚ· ⯤ÁÁ˘· ÁÈa Óa â!¤ÏıÔ˘ÓàÍÈfiÏÔÁÔÈ Î·Ú!Ô›, Ôî ï!ÔÖÔÈ Ìb Ùc ÛÂÈÚ¿ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂ!¿ÁÔÓÙ·È Ùa ηÙa Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ!Èe àÍÈfi!ÈÛÙ· Û˘Ì!ÂÚ¿ÛÌ·Ù·. \%Ó‰ÂÈ-ÎÙÈο, àӷʤÚÔ˘Ì ÙcÓ ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓËàÓ·›ÚÂÛË ‰‡Ô à!fi„ÂˆÓ (!·Ú·!ÔÌ!b˜208 ηd 221 ηd 222). &a 200 !ÂÚ›!Ô˘Ï‹ÌÌ·Ù· !Ôf ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈ‹ıËÎ·Ó ıaÌ!ÔÚÔÜÛ·Ó à!e ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ Óa à!ÔÙÂϤ-ÛÔ˘Ó 'Ó· !ÏÉÚ˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎe ۯ‰›·-

ÛÌ· ÁÈa ÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ ªÔÓɘ, !ÈÛÙÔ-!ÔÈÔÜÓ ‰b Ùe ÂsÚÔ˜ ηd ΢ڛˆ˜ ÙcÓ !ÔÈfi-ÙËÙ· Ùɘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎɘ öÚ¢ӷ˜ ÙÔÜ Û."éÙc Û˘Ó‰˘¿ÛıËΠâ!ÈÙ˘¯á˜ Ìb Ùd˜àӤΉÔÙ˜ ôÁÓˆÛÙ˜ !ËÁb˜ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ^(ÛÙÔÚÈÎáÓ \"گ›ˆÓ: ·) ÙÔÜ #åÎÔ˘ÌÂÓÈ-ÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ )ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘!fiÏÂ-ˆ˜, ‚) Ùɘ ^(ÂÚĘ ªËÙÚÔ!fiψ˜ £ÂÛÛ·-ÏÔӛ΢, Á) Ùɘ ^(ÂÚĘ ªËÙÚÔ!fiψ˜ µÂ-ÚÔ›·˜, ¡·Ô‡Û˘ ηd )·Ì!·Ó›·˜, ηd ‰)ÙáÓ °ÂÓÈÎáÓ \"گ›ˆÓ ÙÔÜ )Ú¿ÙÔ˘˜ -^(ÛÙÔÚÈÎÔÜ \"Ú¯Â›Ô˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, Ùd˜ï!ÔÖ˜ !ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ, !ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, âÍÂÙ¿˙ÂÈÌb ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ηd àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ùe îÛÙÔ-ÚÈÎe !·ÚÂÏıeÓ Ùɘ ^(ÂÚĘ ªÔÓɘ ™Ê›ÓÈ-Ù˙·˜ ηd ÙcÓ !ÚÔÛÊÔÚ¿ Ù˘ ηÙ\ àÏ‹ıÂÈ-·Ó ηd ù¯È Ìb ÎÔÛÌÈÎa Û¯‹Ì·Ù· Ùa ï!ÔÖ·!·Ú¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·d ¯¿ÓÔÓÙ·È.

\%aÓ ì àÚ¯ÂÈ·Îc öÚ¢ӷ à!ÔÙÂÏÂÖ Ùc‚·ÛÈÎc !ÚÔ¸!fiıÂÛË ÁÈa ÙcÓ !ÚˆÙÔÙ˘!›·ÌÈĘ ÌÂϤÙ˘, ì ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎc öÚ¢ӷÂrÓ·È à!Ôχو˜ àÓ·Áη›· !ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘Óa ñ!¿Ú¯FË åÛ¯˘Úc ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË, ÁÈ\ ·éÙeηd ÙÔÓ›˙ˆ ¬ÙÈ ì ÌÔÓÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ Î. ¶·-!¿˙Ë ö¯ÂÈ !ÂÙ‡¯Ë ηd ÙÔf˜ ‰‡Ô â!ÈÛÙËÌÔ-ÓÈÎÔf˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘. \%Ó Ù¤ÏÂÈ, !ÚfiÎÂÈÙ·ÈÁÈa 'Ó· â!ÈÛÙËÌÔÓÈÎe öÚÁÔ, ηٷÓÔËÙfi,۷ʤ˜, çÚıa ‰ÔÌË̤ÓÔ Î·d ïÏÔÎÏËÚˆ-̤ÓÔ. %û¯ÔÌ·È ÛÙeÓ Û., ¬Ù·Ó ÙÔÜ ‰ÔıÉ ìÂéηÈÚ›·, Óa !ÚÔ¯ˆÚ‹ÛË Î·d Ûb ‰Â‡ÙÂÚËöΉÔÛË, ÛÙcÓ ï!Ô›· ÙÔÜ Û˘ÓÈÛÙá Óa ‰È·-!Ú·ÁÌ·Ù¢ıÉ Î·d ÙcÓ ÓÂÒÙÂÚË îÛÙÔÚ›·Ùɘ ^(. ªÔÓɘ ÙÔÜ ^"Á›Ô˘ \"ı·Ó·Û›Ô˘à!e Ùɘ àӷηÈÓ›ÛÂÒ˜ Ù˘ ηd Ùɘ ÌÂÙ·-ÙÚÔ!ɘ Ù˘ Ûb Á˘Ó·ÈΛ· (1995). h"˜ ÌcÏËÛÌÔÓÔÜÌ ¬ÙÈ ì îÛÙÔÚ›· ÙáÓ \#ÚıÔ‰fi-ÍˆÓ ªÔÓáÓ Ì·˜ ÂrÓ·È ì ˙ˆÓÙ·Óc îÛÙÔÚ›·ÙÔÜ ^%ÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d â!È‚¿ÏÏÂÙ·È Óa Á›-ÓÂÙ·È ÁÓˆÛÙc ù¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔf˜ Âå‰ÈÎÔ‡˜,àÏÏa ηd ÛÙe ÂéÚf àÓ·ÁÓˆÛÙÈÎe ÎÔÈÓfi,剛ˆ˜ âÓ ù„ÂÈ ÙÔÜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔÜ ÚfiÏÔ˘ !Ôf

£!"§"°#$ 1/2013

358

ηÏÂÖÙ·È Óa ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛË ì \!ÚıÔ‰ÔÍ›·Î·d ï ^"ÏÏËÓÈÛÌe˜ ηÙa ÙcÓ #ÔÚ›· ÙÔ˘˜ÛÙcÓ ÙÚ›ÙË ¯ÈÏÈÂÙ›·.

™Ùc ÛÂÏ. 194, ÛËÌ. 190, ï Î. ¶·#¿˙˘ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ «\"ӉȷʤÚÔ˘Û˜ #ÏËÚÔ-ÊÔڛ˜ ÁÈa Ùc ¯ÚÔÓÈÎc ·éÙc #ÂÚ›Ô‰Ô (ÙɘÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ \!ÚÊ·ÓÔÙÚÔÊ›-Ô˘ ÛÙc ªÔÓ‹) #Ú¤#ÂÈ Óa ñ#¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙeÊ¿ÎÂÏÔ: ªÔÓc ^$Á›Ô˘ \$ı·Ó·Û›Ô˘ ™ÊË-Ó›ÙÛ˘ (1935-1960), ¬#ˆ˜ #ÚÔ·#ÙÂÈ à#eÙe Û¯ÂÙÈÎe àÚ¯ÂÈ·Îe ηٿÏÔÁÔ Ùɘ ^%ÂÚĘªËÙÚÔ#fiψ˜ µÂÚÔ›·˜ ηd ¡·Ô‡Û˘» #·-Ú·#¤Ì#ÔÓÙ·˜ ÛÙc ‰È·‰ÈÎÙ˘·Îc #ËÁchttp://www.apostolikidiakonia.gr... \$ÁÓÔ-ÂÖ ¬Ìˆ˜ Ùe #ÏÉÚ˜ #ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·d ÙcÓöÎÙ·ÛË ÙÔÜ àÚ¯ÂÈ·ÎÔÜ ·éÙÔÜ ñÏÈÎÔÜ Ùeï#ÔÖÔ ‰bÓ #ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ÌfiÓÔ ÁÈa Ùe ¯ÚÔ-ÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· 1935-1960, àÏÏa ηd ÁÈaÙcÓ #ÂÚ›Ô‰Ô 1924-1968. £a ÌÔÜ â#ÈÙÚ¤„ÂÈ,ÏÔÈ#fiÓ, ï Î. ¶·#¿˙˘ Óa ÙeÓ #ÏËÚÔÊÔÚ‹-Ûˆ, ó˜ ¢È¢ı˘ÓÙc˜ ÙÔÜ ^%ÛÙÔÚÈÎÔÜ \$گ›-Ô˘ Ùɘ ^%ÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘ Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ^"ÏÏ¿‰Ô˜, ¬ÙÈ Ûb ·éÙfi, ηÙa ÙcÓ ÁÚ·ÊcÓÙáÓ âÁÁÚ¿ÊˆÓ ÁÈa ÙcÓ ^%ÂÚa ªÔÓc ™Ê›ÓÈ-Ù˙·˜ õ «™ÊËÓ›ÙÛ˘», õ «™ÊËÓ›ÛÛ˘», õ«™ÊÔÈÓ›ÛÛ˘», õ «ºÔÈÓ›ÛÛ˘» ñ#¿Ú¯ÂȺ¿ÎÂÏÔ˜ Ìb Û¯ÂÙÈÎe ñÏÈÎe Ûb ë#Ùa ñ#ÔÊ·-ΤÏÔ˘˜, ó˜ àÎÔÏÔ‡ıˆ˜:

º. ·.) «¶ÂÚd ÙáÓ âÓ ÙFÉ ^%. ªÔÓFÉ ™ÊÈÓ›-ÙÛ˘ \!ÚÊ·ÓÔÙÚÔÊ›Ԣ ÙáÓ çÚÊ·ÓÔ#ÚÔ-ÛÊ˘ÁÔ#·›‰ˆÓ ηd ÙáÓ #ÚÔ#·Á·Ó‰ÈÛÙáÓàÚÓËÛÈıÚ‹ÛΈӻ.

º. ‚.) «¶ÂÚd Ùɘ âÓ ™ÊËÓ›ÛÛFË ^%.ªÔÓɘ ^$Á›Ô˘ \$ı·Ó·Û›Ô˘ #·Ú·‰Ôı›-Û˘ Âå˜ ÙcÓ âÓ §ÔÓ‰›Ó̌ˆ Bible LandsMissions Aid Society #Úe˜ ¥‰Ú˘ÛÈÓ \!Ú-Ê·ÓÔÙÚÔÊ›Ԣ #ÚÔÛʇÁˆÓ».

º. Á.) «¶ÂÚd Ùɘ âÓÂÚÁÔ˘Ì¤Ó˘ #ÚÔ#·-Á¿Ó‰·˜ âÓ Ù̌á ηÙa ÙcÓ ^%. ªÔÓcÓ ^$Á›Ô˘\$ı·Ó·Û›Ô˘ ™ÊÔÈÓ›ÛÛ˘ çÚÊ·ÓÔÙÚÔ-Ê›ˇ̂ ».

º. ‰.) «^%. ªÔÓc ^$Á›Ô˘ \$ı·Ó·Û›Ô˘"ºÔÈÓ›ÛÛ˘" çÚÊ·ÓÔÙÚÔÊÂÖÔÓ #ÚÔÛÊ˘-ÁÔ#·›‰ˆÓ».

º. Â.) «\"Î#Ô›ËÛȘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ™ÊËÓ›Û-Û˘».

º. ÛÙ.) «¶ÂÚd ÙáÓ ñ#e ÙáÓ Î·ÙԛΈÓ&ÚÈÏÔÊÈĘ ‰ÈÂΉÈÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÔåÎËÌ¿ÙˆÓηd 3600 ÛÙÚÂÌÌ. Áɘ Ùɘ ^%. ªÔÓɘ ^$Á›-Ô˘ \$ı·Ó·Û›Ô˘ µÂÚÚÔ›·˜».

º. ˙.) «¶ÂÚd Ùɘ ^%ÂÚĘ ªÔÓɘ ^$Á›Ô˘\$ı·Ó·Û›Ô˘ ™ÊËÓ›ÙÛ˘» (#ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈηd ʈÙÔÁÚ·ÊÈÎe ñÏÈÎfi).

¶ÈÛÙ‡ˆ #g˜ Ùe ó˜ àÓˆÙ¤Úˆ ÌÓËÌÔ-Ó¢fiÌÂÓÔ àÚ¯ÂÈ·Îe ñÏÈÎe ÙÔÜ ^%ÛÙÔÚÈ-ÎÔÜ \$Ú¯Â›Ô˘ Ùɘ ^%ÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘ Ùɘ\"ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^"ÏÏ¿‰Ô˜ ıa ÂrÓ·È #ÔÏf¯Ú‹ÛÈÌÔ ÛÙeÓ Î. ¶·#¿˙Ë ÁÈa Ùc ÌÂϤÙËÙÔ˘ Ìb Ùa ôÁÓˆÛÙ· Ûb ·éÙeÓ ÛÙÔȯÂÖ·#Ôf #ÂÚȤ¯ÂÈ, Ûb Ó¤· ‚‚·›ˆ˜ ‚ÂÏÙȈ̤-ÓË Î·d Û˘Ì#ÏËڈ̤ÓË öΉÔÛË j ó˜ Û˘-Ó¤¯ÂÈ· ·éÙɘ, Ì·˙d Ìb Ùc ÓÂÒÙÂÚË îÛÙÔÚ›·Ù˘ à#e Ùe 1995 ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·.

™#˘Ú›‰ˆÓ ¢ËÌ. 'ÔÓÙÔÁÈ¿ÓÓ˘^!Ì. '·ıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·Ó/Ì›Ô˘ \$ıËÓáÓ

£"!¢!™%!À $£. &™%ƒø¡(, \"ÎÎÏËÛ›·¶ÔÏÈÙ¢Ô̤ÓË. ^! ¶ÔÏÈÙÈÎfi˜ §fiÁԘηd ƒfiÏÔ˜ Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^"ÏÏ¿-‰Ô˜ (1913-1941), âΉ. «\"#›ÎÂÓÙÚÔ»,£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2010 (ÛÂÏ. 479).

\$#e ÙcÓ #ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔÜ \$ÁáÓ· ÁÈa ÙcÓ\"ıÓÈÎc \$ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·, Ùe 1821 ηd Ùc ‰Ë-ÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ âÏ¢ı¤ÚÔ˘ ̂ "ÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿-ÙÔ˘˜, Ùe 1833, ì \"ÎÎÏËÛ›· Ùɘ ^"ÏÏ¿‰Ô˜ö¯ÂÈ ‰È·Ó‡ÛÂÈ Ì›· Ì·ÎÚa #ÂÚ›Ô‰Ô, #Ôf‰È¤#ÂÙ·È à#e Ùd˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘÛÙd˜ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ Ìb ÙcÓ ¶ÔÏÈÙ›·. \$#e Ùe1833, ÂrÓ·È âÌÊ·Óc˜ ì ¶ÔÏÈÙÂÈÔÎÚ·Ù›·,‰ËÏ·‰c ì #Ï‹Ú˘ â#È‚ÔÏc ÙÔÜ ıÂÏ‹Ì·ÙÔ˜Ùɘ ¶ÔÏÈÙ›·˜ â#d Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜Ø óÛÙfi-ÛÔ, ì \"ÎÎÏËÛ›· àÁˆÓ›ÛıËΠηd #¤Ù˘¯Â

µ!µ§!"™#$™!"¡

359

âÓ Ì¤ÚÂÈ Ùc ¯ÂÈڷʤÙËÛ‹ Ù˘ à!e Ùa ‰Â-ÛÌa Ùɘ ÎÔÛÌÈÎɘ âÍÔ˘Û›·˜, ¬!ˆ˜ Û˘Ó¤-‚Ë Ûb ο!ÔÈÔ ‚·ıÌe Ìb ÙeÓ "·Ù·ÛÙ·ÙÈÎe¡fiÌÔ ÙÔÜ 1923Ø ôÏÏÔÙ !¿ÏÈ, ì âÌ!ÏÔÎcÙɘ \#ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙd˜ ÎÔÛÌÈÎb˜ ñ!Ôı¤ÛÂȘqÙ·Ó !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âÌÊ·Ó‹˜, àÏÏa ηdÙÚ·ÁÈÎc ÁÈa ÙcÓ ú‰È·Ø !·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿-ÚÈÓ, qÙ·Ó å‰È·›ÙÂÚ· àÓıÂÎÙÈÎc ÛÙc Û˘ÏÏÔ-ÁÈÎc ÌÓ‹ÌË, ¬!ˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Ìb Ùa !ÂÚ›ÊË-Ì· \$Ó·ı¤Ì·Ù· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ \#Ï¢ıÂÚ›-Ô˘ µÂÓÈ˙¤ÏÔ˘, Ùe 1916.

^% îÛÙÔÚÈÎc !ÂÚ›Ô‰Ô˜ !Ôf âÚ¢ÓÄÙ·Èà!e ÙeÓ Û. ÁÈa Ùd˜ Û¯¤ÛÂȘ \#ÎÎÏËÛ›·˜ ηd¶ÔÏÈÙ›·˜, àÚ¯›˙ÂÈ Ùe 1913 ηd Ï‹ÁÂÈ Ùe1941. ^&ÚÈÔıÂÙÂÖÙ·È ‰b ÛÙcÓ öÓ·ÚÍ‹ Ù˘,à!e ÙÔf˜ ÓÈÎËÊfiÚÔ˘˜ ÁÈa ÙcÓ ^#ÏÏ¿‰·µ·ÏηÓÈÎÔf˜ ¶ÔϤÌÔ˘˜ ηd Ùd˜ !ÚÔÎÏË-ıÂÖÛ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ àÓ·ıÂÒÚËÛËÙɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ηd ÛÙcÏ‹ÍË Ù˘, à!e ÙcÓ öÓ·ÚÍË Ùɘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎɘ"·Ùԯɘ. ^% ‰b â!ÈÏÔÁc ·éÙáÓ ÙáÓ ¯ÚÔ-ÓÈÎáÓ ÙÔÌáÓ àÍÈÔÏÔÁÂÖÙ·È ıÂÙÈο, ‰ÈfiÙÈÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔÜÓ !ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ìb å‰È·›ÙÂÚ·¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, Ûb Û¯¤ÛË Ìb âÎÂÖÓ˜!Ôf !ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó j àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó.

'a âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎa \$Ú¯ÂÖ·, ÂúÙ ÂrÓ·ÈçÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· ·éÙÔÙÂÏá˜, ÂúÙ âÓÙ¿ÛÛÔ-ÓÙ·È Ûb ÂéÚ‡ÙÂÚ˜ àÚ¯ÂÈ·Îb˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜,Û˘ÁÎÚÔÙÔÜÓ å‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎb˜ !ËÁb˜ÁÈa ÙcÓ âÌ‚¿ı˘ÓÛË ÛÙe à!ÒÙÂÚÔ, àÏÏaηd ÛÙe âÁÁ‡ÙÂÚÔ Á›ÁÓÂÛı·È Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·-ÛÙÈÎɘ îÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·˜.

^% ÌÂϤÙË ÙÔÜ Î. 'ÛÈÚÒÓË ÛÙËÚ›˙ÂÙ·ÈÛb ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌe Ûb !ÚˆÙÔÁÂÓb˜ àÚ¯ÂÈ-·Îe ñÏÈÎfi, !Ôf Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Ûb âÎÎÏËÛÈ·-ÛÙÈÎÔ‡˜, ÎÚ·ÙÈÎÔf˜ ηd ôÏÏÔ˘˜ ÊÔÚÂÖ˜.^& Û˘ÁÁڷʤ·˜ ö¯ÂÈ âÓÙÚ˘Ê‹ÛÂÈ ÛÙd˜àÚ¯ÂÈ·Îb˜ Û˘ÏÏÔÁb˜ ηd Ùd˜ àÍÈÔ!ÔÈÂÖ,àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ôÁÓˆÛÙ· âÓ !ÔÏÏÔÖ˜ÛÙÔȯÂÖ·, !Ôf ‰bÓ Ì!ÔÚÔÜÓ Óa àÌÊÈÛ‚Ë-ÙËıÔÜÓ. &î !ËÁb˜ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔÜ ÂrÓ·È

àӤΉÔÙ˜, âÓá̌ ôÏϘ ÂrÓ·È ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤-Ó˜ j äÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜. ^% !ÚÒÙË Î·ÙËÁÔÚ›·ÙáÓ !ËÁáÓ ÙÔÜ à!ÔÙÂÏÂÖÙ·È à!e öÁÁÚ·Ê·!Ôf, Ûb àÚÎÂÙb˜ !ÂÚÈ!ÙÒÛÂȘ, ‰bÓ qÙ·ÓÁÓˆÛÙa ÛÙcÓ â!ÈÛÙËÌÔÓÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ·.™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, àӷʤÚÔ˘ÌÂ: 'e \$Ú¯ÂÖÔÙɘ °ÂÓÈÎɘ °Ú·ÌÌ·Ù›·˜ Ùɘ "˘‚ÂÚÓ‹ÛÂ-ˆ˜, Ùe \$Ú¯ÂÖÔ Ùɘ ^(ÂÚĘ ªËÙÚÔ!fiψ˜™ÂÚ‚›ˆÓ ηd "Ô˙¿Ó˘ ÛÙc ¢ËÌÔÙÈÎc µÈ-‚ÏÈÔı‹ÎË Ùɘ "Ô˙¿Ó˘, Ùa \$Ú¯ÂÖ· Ùɘ¶·ÙÚȈÙÈÎɘ ^#ÓÒÛˆ˜ ηd ÙÔÜ \$Ú¯ÈÂ-!ÈÛÎfi!Ô˘ \$ıËÓáÓ ÃÚ‡Û·ÓıÔ˘ ºÈÏÈ!-!›‰Ë ÛÙe ^#ÏÏËÓÈÎe ηd §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎe\$Ú¯ÂÖÔ \$ı‹Ó·˜, Ùe \$Ú¯ÂÖÔ ÙÔÜ °ÂˆÚ-Á›Ô˘ $. ¶·!·ı·Ó·Û›Ô˘ ÛÙe ^#ÏÏËÓÈÎeηd §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎe \$Ú¯ÂÖÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢,Ùe \$Ú¯ÂÖÔ ÙÔÜ \(ˆ¿ÓÓË ªÂÙ·Ía ÛÙa °Â-ÓÈÎa \$Ú¯ÂÖ· ÙÔÜ "Ú¿ÙÔ˘˜, Ùe \$Ú¯ÂÖÔÙɘ ^(ÂÚĘ ªËÙÚÔ!fiψ˜ \#Ï¢ıÂÚÔ˘!fi-ψ˜ ηd Ùe ¶ÚÔÛˆ!ÈÎe \$Ú¯ÂÖÔ ÙÔÜ!ÚÒËÓ ªËÙÚÔ!ÔÏ›ÙË Ùɘ ^(ÂÚĘ ªËÙÚÔ-!fiψ˜ \#Ï¢ıÂÚÔ˘!fiψ˜ ™ˆÊÚÔÓ›Ô˘™Ù·ÌÔ‡ÏË ÛÙa °ÂÓÈÎa \$Ú¯ÂÖ· ÙÔÜ "Ú¿-ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ "·‚¿Ï·, Ùa \$Ú¯ÂÖ· ÙÔÜ \(ˆ¿Ó-ÓË °ÂÓÓ·‰›Ô˘ ηd ÙÔÜ ºÈÏ›!!Ô˘ ¢Ú·ÁÔ‡-ÌË ÛÙc °ÂÓÓ¿‰ÂÈÔ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË, Ùe \$Ú-¯ÂÖÔ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÛÙe ^(ÛÙÔ-ÚÈÎe \$Ú¯ÂÖÔ ÙÔÜ \#ıÓÈÎÔÜ Î·d "·!Ô‰È-ÛÙÚÈ·ÎÔÜ ¶·ÓÂ!ÈÛÙËÌ›Ô˘ \$ıËÓáÓ, Ùd˜å‰ÈˆÙÈÎb˜ Û˘ÏÏÔÁb˜ ÛÙe ^(ÛÙÔÚÈÎe \$Ú-¯ÂÖÔ ¶ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÔÜ ^#ÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙÔÜ ¢‹-ÌÔ˘ "·Ï·Ì·ÚÈĘ, ÙeÓ "Ò‰Èη \$ÏÏËÏÔ-ÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ ªËÙÚÔ!ÔÏ›ÙË "·ÛÛ·Ó‰Ú›-·˜ #åÚËÓ·›Ô˘ ¶·ÓÙÔϤÔÓÙÔ˜ [!ÚfiÎÂÈÙ·ÈÁÈa âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe \$Ú¯ÂÖÔ !Ôf à!Ô-ÎÂÖÙ·È ÛÙe ªÔ˘ÛÂÖÔ ª·Î‰ÔÓÈÎÔÜ\$ÁáÓ·], Ùa \$Ú¯ÂÖ· ÙÔÜ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ¶Ï·-ÛÙ‹Ú· ηd ÙÔÜ \#Ï¢ıÂÚ›Ô˘ µÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ÛÙe ªÔ˘ÛÂÖÔ ª!ÂÓ¿ÎË, Ùe ^(ÛÙÔÚÈÎe ηd¢È!ψ̷ÙÈÎe \$Ú¯ÂÖÔ ÙÔÜ ^À!Ô˘ÚÁ›Ԣ\#͈ÙÂÚÈÎáÓ Î.·. \(‰È·›ÙÂÚË àÓ·ÊÔÚa

£!"§"°#$ 1/2013

360

!Ú¤!ÂÈ Óa Á›ÓÂÈ ÛÙe !ÏÔ‡ÛÈÔ ñÏÈÎe !ÔfàÓÙÏ‹ıËΠà!e Ùa àÎfiÏÔ˘ı· âÎÎÏËÛÈ·-ÛÙÈÎa \"Ú¯ÂÖ·: Ùe ^#ÛÙÔÚÈÎe \"Ú¯ÂÖÔ Ùɘ^#ÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘ Ùɘ \$ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^$Ï-Ï¿‰Ô˜, Ùe ^#ÛÙÔÚÈÎe \"Ú¯ÂÖÔ Ùɘ ^#ÂÚĘªËÙÚÔ!fiψ˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ηd ÙÔÜ\"Ú¯Â›Ô˘ ÙÔÜ ªËÙÚÔ!ÔÏ›ÙË %·ÛÛ·Ó-‰Ú›·˜ $åÚËÓ·›Ô˘ ¶·ÓÙÔϤÔÓÙÔ˜ ÛÙcÓ^#ÂÚ¿, µ·ÛÈÏÈ΋, ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎc ηd ™Ù·˘-ÚÔ!ËÁÈ·Îc ªÔÓc ÙáÓ µÏ·Ù¿‰ˆÓ. ^&àÍÈÔ!Ô›ËÛË ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ ÙáÓ !ÚˆÙÔ-ÁÂÓáÓ !ËÁáÓ àÓ·ÈÚÂÖ Î·d ηٷÚÚ›!ÙÂÈ âÓÙÔÖ˜ !Ú¿ÁÌ·ÛÈ, ¬!ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï Û˘Á-Áڷʤ·˜ ÛÙcÓ $åÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ (ÛÂÏ. 24 ηdñ!ÔÛËÌ. 8), ÙcÓ àÓÙ›ÏË„Ë ¬ÙÈ Ùa âÎÎÏË-ÛÈ·ÛÙÈÎa \"Ú¯ÂÖ· !·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó à!ÚfiÛÈÙ·ÛÙe ÎÔÈÓfi. \"ÓÙ›ıÂÙ·, Ùa â!ÈÛΤ!ÙÂÙ·Èηd âÓÙÚ˘ÊÂÖ ÛÙd˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘˜ 'Ó·˜ÛÙ·‰È·Îa ·éÍ·ÓfiÌÂÓÔ˜ àÚÈıÌe˜ âÚ¢-ÓËÙáÓ, ‰È·ÊfiÚˆÓ â!ÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ Âå‰ÈÎÔ-ًوÓ, ¬!ˆ˜ ÂrÓ·È ì £ÂÔÏÔÁ›·, ì ^#ÛÙÔ-Ú›·, ì \$ıÓÔÏÔÁ›·, ì %ÔÈÓˆÓÈÎc \"ÓıÚˆ-!ÔÏÔÁ›· Î.ô. ^( Î. )ÛÈÚÒÓ˘ à!Ô‰ÂÏÙ›ˆ-ÛÂ, â!›Û˘, ÁÈa Ùd˜ àÓ¿ÁΘ Ùɘ öÚÂ˘Ó¿˜ÙÔ˘ ÙcÓ àÚıÚÔÁÚ·Ê›· à!e 'Ó‰Âη âÎÎÏË-ÛÈ·ÛÙÈÎa !ÂÚÈÔ‰ÈÎa ηd åÛ¿ÚÈı̘ !ÔÏÈ-ÙÈÎb˜ âÊËÌÂÚ›‰Â˜, âÓ̌á ì â!ÈÛÙËÌÔÓÈÎc‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· !Ôf Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ıËÎÂñ!ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ùa ‰È·ÎfiÛÈ· !ÂÓ‹ÓÙ· öÚÁ·.

)e öÚÁÔ ‰ÔÌÂÖÙ·È ÛÙa àÎfiÏÔ˘ı· ̤ÚË:ÌÂÙa Ùa ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· (ÛÛ. 7-8) ηd ÙcÓà!·Ú·›ÙËÙË â!ÂÍ‹ÁËÛË ÙáÓ ™˘ÓÙÔÌÔÁÚ·-ÊÈáÓ (Û. 9), ñ!¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ¶ÚfiÏÔÁÔÈ, ï!ÚáÙÔ˜ ÙÔÜ Î. \#·ÎÒ‚Ô˘ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë,\$!›ÎÔ˘ÚÔ˘ %·ıËÁËÙÉ ¡ÂfiÙÂÚ˘ ηd™‡Á¯ÚÔÓ˘ ^#ÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ \"ÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ¶·ÓÂ!ÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ (ÛÙeëÍɘ: "¶£, ÛÛ. 11-12), ηd ï ‰Â‡ÙÂÚfi˜ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· (ÛÛ. 13-17). *(!ˆ˜ â!È-ÛËÌ·›ÓÂÈ ï Î. )ÛÈÚÒÓ˘ (Û. 13), àÓÙÈΛ-ÌÂÓÔ Ùɘ ÌÂϤÙ˘ ÙÔ˘ ÂrÓ·È: «Î˘Ú›ˆ˜ ì

âͤٷÛË, ηٷÓfiËÛË Î·d àÓ¿‰ÂÈÍË ÙáÓ·åÙ›ˆÓ ηd ÙáÓ ‰È·‰ÈηÛÈáÓ, ̤Û̌ˆ ÙáÓï!Ô›ˆÓ ì \$ÎÎÏËÛ›· Ùɘ ^$ÏÏ¿‰Ô˜ Û˘Ì-ÌÂÙÂ֯ ηd â!¤‰Ú·Û ÛÙd˜ !ÔÏÈÙÈÎb˜ âÍÂ-Ï›ÍÂȘ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ j â!ËÚ¿-ÛÙËΠà!e ·éÙ¤˜». ^( ¯ÂÈÚÈÛÌe˜ ÙÔÜ ı¤-Ì·ÙÔ˜, ¬!ˆ˜ !·Ú·ÙËÚÂÖ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜,ÎÚ‡‚ÂÈ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ΢ڛˆ˜ å‰ÂÔÏÔÁÈÎɘ¯Ú‹Û˘, àÎfiÌ· ηd ηٿ¯ÚËÛ˘ ÙáÓ Û˘-Ì!ÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ Ùɘ öÚ¢ӷ˜. °Èa ÙeÓ ÏfiÁÔ·éÙe à!·ÈÙÂÖÙ·È à!ÔÛÙ·ÛÈÔ!Ô›ËÛË Î·dàÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎc !ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ!·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, Ìb ‚¿ÛË Ùa ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎaâÚÁ·ÏÂÖ· Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ â!ÈÛÙ‹Ì˘. ¶Úfi-ÎÂÈÙ·È ÁÈa 'Ó· ‰‡ÛÎÔÏÔ âÁ¯Â›ÚËÌ·, ÛÙeï!ÔÖÔ, óÛÙfiÛÔ, àÓÙ·!ÂͤگÂÙ·È Ìb â!È-Ù˘¯›· ì !·ÚÔÜÛ· ÌÂϤÙË.

\"ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ì $åÛ·ÁˆÁc (ÛÛ. 19-40),ÛÙcÓ ï!Ô›· Á›ÓÂÙ·È Ì›· !ÚÒÙË â!ÈÛÎfi!Ë-ÛË Î·d àÍÈÔÏfiÁËÛË Ùɘ !ÚÔ¸!¿Ú¯Ô˘Û·˜‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎɘ !·Ú·ÁˆÁɘ ηd ÙáÓ!ËÁáÓ !Ôf àÍÈÔ!ÔÈ‹ıËÎ·Ó ¶·Ú¿ÏÏËÏ·,Ù›ıÂÓÙ·È Ùa ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎa âÚÁ·ÏÂÖ·,ηıg˜ ηd Ùa âÚ¢ÓËÙÈÎa âÚˆÙ‹Ì·Ù· ÛÙaï!ÔÖ· ıa à!·ÓÙ‹ÛÂÈ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÛÙaâ!È̤ÚÔ˘˜ ÎÂÊ¿Ï·È·. )e ‚È‚Ï›Ô ‰È·Ú-ıÚÒÓÂÙ·È Ûb Ù¤ÛÛÂÚ· ÎÂÊ¿Ï·È·, !ÔfàÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ùc ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎc ÛÂÈÚa ÙáÓÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ùɘ !ÂÚÈfi‰Ô˘. )e !ÚáÙÔ ÎÂ-Ê¿Ï·ÈÔ (ÛÛ. 41-65) àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ìb Ùd˜!ÚÔÛ!¿ıÂȘ ÁÈa ÙcÓ âÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÙɘâÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ÛÙe âÎÛ˘Á-¯ÚÔÓÈÛÙÈÎe öÚÁÔ ÙáÓ ‚ÂÓÈ˙ÂÏÈÎáÓ Î˘‚ÂÚ-Ó‹ÛÂˆÓ Ùɘ !ÂÚÈfi‰Ô˘ 1913-1915. ™Ùe‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ (ÛÛ. 67-170), âÍÂÙ¿˙Â-Ù·È ì àÓ·ÁηÛÙÈÎc âÌ!ÏÔÎc Ùɘ \$ÎÎÏË-Û›·˜ Ùɘ ^$ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙa ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔÜ\$ıÓÈÎÔÜ ¢È¯·ÛÌÔÜ. )e \"Ó¿ıÂÌ· âÓ·-ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ µÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ «ÛÙÔȯ›ˆÛ» â!d!ÔÏÏa öÙË Ùd˜ Û¯¤ÛÂȘ Ùɘ \$ÎÎÏËÛ›·˜ ÌbÙcÓ ¶ÔÏÈÙ›· ηd ö‰È‰Â Ùe !ÚfiÛ¯ËÌ· ÁÈa

µ!µ§!"™#$™!"¡

361

Ùc ‰ÈηÈÔÏfiÁËÛË ÙáÓ !ÚÔÛ!·ıÂÈáÓ â!È-‚ÔÏɘ Ùɘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ â!d Ùɘ !ÚÒÙ˘. ^"âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe˜ ¢È¯·ÛÌfi˜, à!fiÙÔÎfi˜ ÙÔ˘àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ !ÔÏÈÙÈÎÔÜ, ‰È‹ÚÎÂÛ à!e Ùe1916 ̤¯ÚÈ Ùe 1923. ^# !ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂrÓ·È«!˘ÎÓc» âÍÂϛ͈Ó: Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔÜ \$Óˆ-Ù¿ÙÔ˘ \%ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘,ôÓÔ‰Ô˜ ηd à!ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔÜ ªÂÏÂÙ›Ô˘ªÂÙ·Í¿ÎË à!e ÙeÓ ÌËÙÚÔ!ÔÏÈÙÈÎe ıÚfiÓÔÙáÓ \$ıËÓáÓ, â!¿ÓÔ‰Ô˜ ÙáÓ ‚·ÛÈÏÔÊÚfi-ÓˆÓ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆÓ ηd âÓ Ù¤ÏÂÈ Û˘Ì‚È‚·-ÛÌe˜ ÙáÓ àÓÙÈÌ·¯ÔÌ¤ÓˆÓ !·Ú·Ù¿ÍˆÓ.&e ÙÚ›ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂrÓ·È Ùe âÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚÔÙfiÛÔ Ûb àÚÈıÌe ÛÂÏ›‰ˆÓ (ÛÛ. 171-368),¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ !ÂÚ›Ô‰Ô !Ôf !Ú·ÁÌ·Ù‡Â-Ù·È Î·d âÎÙ›ÓÂÙ·È à!e Ùe 1923 'ˆ˜ Ùe1938. &e ‰È¿ÛÙËÌ· âÎÂÖÓÔ, ÛÙeÓ àÚ¯ÈÂ!È-ÛÎÔ!ÈÎe ıÚfiÓÔ Ùɘ \$ı‹Ó·˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ïÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ¶·!·‰fi!Ô˘ÏÔ˜. ^" Ïfi-ÁÈÔ˜ ·éÙe˜ îÂڿگ˘, ηd (·ıËÁËÙc˜ Ùɘ£ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ ¶·ÓÂ!ÈÛÙËÌ›Ô˘\$ıËÓáÓ, ‚Ú¤ıËΠÛÙe !ˉ¿ÏÈÔ Ùɘ \%Î-ÎÏËÛ›·˜, Ûb ‰˘Û¯ÂÚÂÖ˜ ηd ÂéÌÂÙ¿‚ÏËÙ˜!ÔÏÈÙÈÎa Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜. ò%!ÚÂ! Óa Û˘Ó˘-!¿ÚÍÂÈ, àÏÏa ηd Óa !ÚÔ·Û!ÈÛÙÂÖ ÙaηÏᘠâÓÓÔÔ‡ÌÂÓ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ùɘ \%Î-ÎÏËÛ›·˜ à!¤Ó·ÓÙÈ Ûb !ÔÏÈÙÂÈ·Îb˜ ÌÂÙ·‚Ô-Ϥ˜, ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù·, ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘâ!·Ó·ÛÙ·ÙÈΤ˜, ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎa âÎÏÂÁ̤Ó˜,àÏÏa ηd ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈΤ˜. \%!d Ùɘ ‰ÈÎɘÙÔ˘ àÚ¯ÈÂ!ÈÛÎÔ!ÈÎɘ ıËÙ›·˜ „ËÊ›ÛÙËÎÂï Ó¤Ô˜ (·Ù·ÛÙ·ÙÈÎe˜ ¡fiÌÔ˜ (1923),âΉfiıËÎÂ ì ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎc ηd ™˘ÓÔ‰ÈÎc¶Ú¿ÍË ÙÔÜ 1928 ÁÈa Ùd˜ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ «¡¤Â˜ÃáÚ˜», öÁÈÓ !Ú¿ÍË ï ÓfiÌÔ˜ ÁÈa ÙeÓ\"ÚÁ·ÓÈÛÌe ¢È·¯ÂÈÚ›Ûˆ˜ \%ÎÎÏËÛÈ·-ÛÙÈÎɘ ¶ÂÚÈÔ˘Û›·˜ (1930) Î.ô. ^" \$Ú-¯ÈÂ!›ÛÎÔ!Ô˜ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ àÁˆÓ›ÛıËÎÂÛıÂÓ·Úa ÁÈa Óa ö¯ÂÈ ÏfiÁÔ Î·d Óa ‰›ÓÂÈ Ùfi«!·ÚgÓ» ì \%ÎÎÏËÛ›· ÛÙc ¯¿Ú·ÍË !ÔÏÈ-ÙÈÎáÓ !Ôf öÎÚÈÓ ¬ÙÈ Û˘Ó¤!È!Ù·Ó ÛÙc

ÛÊ·ÖÚ· ÙáÓ âӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙË˜Ø ÁÈa ÙeÓÏfiÁÔ ·éÙfi, öıÂÛ ó˜ ÛÙfi¯Ô Óa Û˘ÌÌÂÙ¿-Û¯ÂÈ ì \%ÎÎÏËÛ›· ÛÙc °ÂÚÔ˘Û›·, Ùe ‰Â‡-ÙÂÚÔ ¡ÔÌÔıÂÙÈÎe ™áÌ· Ùɘ ¯ÒÚ·˜, âÓ̌áÏ›Á· öÙË àÚÁfiÙÂÚ·, âÌÊ·Ó›ÛıËÎ·Ó îÂÚ¿Ú-¯Â˜ !Ô‡ «ÊϤÚÙ·Ú·Ó» Ìb ÙcÓ !ÚÔÔ!ÙÈÎcÓa î‰Ú˘ıÂÖ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÎe˜çÚÁ·ÓÈÛÌfi˜. ™Ùe ٤ٷÚÙÔ Î·d ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÎÂÊ¿Ï·ÈÔ (ÛÛ. 369-428) àӷχÔÓÙ·È Ôî!ÔÏÈÙÈÎb˜ !·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ ÙÔÜ àÚ¯ÈÂ!ÈÛÎÔ!È-ÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, !Ôf àӤ΢„ Ùe 1938 ηdâ!ÈχıËΠÙe 1941, ‰ËÏ·‰c Ùɘ ‰È·Ì¿¯Ë˜ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÌËÙÚÔ!ÔÏÈÙáÓ &Ú·!Â˙ÔÜÓÙÔ˜ÃÚ˘Û¿ÓıÔ˘ ºÈÏÈ!!›‰Ë ηd (ÔÚ›ÓıÔ˘¢·Ì·ÛÎËÓÔÜ ¶·!·Ó‰Ú¤Ô˘ ÁÈa ÙcÓ âÎÏÔ-Á‹ ÙÔ˘˜ ÛÙeÓ àÚ¯ÈÂ!ÈÛÎÔ!ÈÎe ıÚfiÓÔ Ùɘ\$ı‹Ó·˜.

&a ÎÂÊ¿Ï·È· ‰È·Óı›˙ÔÓÙ·È Ìb !ÏÔ‡ÛÈÔʈÙÔÁÚ·ÊÈÎe ñÏÈÎe (Û˘ÓÔÏÈÎa 104 ʈ-ÙÔÁڷʛ˜, ÂåÎfiÓ˜, àÎfiÌË Î·d ÁÂÏÔÈÔ-Áڷʛ˜). ^"ÚÈṲ̂Ó˜ Ì¿ÏÈÛÙ· à!e Ùd˜ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È ÁÈa !ÚÒÙËÊÔÚa ηd àÓÙÏ‹ıËÎ·Ó à!e Ùe ºˆÙÔÁÚ·-ÊÈÎe \$Ú¯ÂÖÔ ÙÔÜ \%Ï¢ıÂÚ›Ô˘ µÂÓÈ˙¤-ÏÔ˘ ÛÙe ªÔ˘ÛÂÖÔ ª!ÂÓ¿ÎË Î·d Ùe \"!ÙÈ-ÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈÎe \$Ú¯ÂÖÔ Ùɘ %ƒ&.

\$ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ùa ™˘Ì!ÂÚ¿ÛÌ·Ù· (ÛÛ.429-434), ¬!Ô˘ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ à!·ÓÙ÷ÄÛÙa âÚ¢ÓËÙÈÎa âÚˆÙ‹Ì·Ù· !Ôf Âr¯Â ı¤-ÛÂÈ ÛÙcÓ %åÛ·ÁˆÁ‹. ™Ùc Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ï àÓ·-ÁÓÒÛÙ˘ ıa ‚ÚÂÖ ÙÔf˜ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ¯ÚËÛÙÈ-ÎÔf˜ !›Ó·Î˜ Ìb Ùd˜ !ËÁb˜ Ùɘ οı ÂåÎfi-Ó·˜ !Ôf ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È (ÛÛ. 435-440), Ùd˜¶ËÁb˜ (ÛÛ. 441-446), Ùc µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·(ÛÛ. 447-464) ηd Ù¤ÏÔ˜, Ùa %ñÚÂÙ‹ÚÈ·ÙáÓ \"ÓÔÌ¿ÙˆÓ (ÛÛ. 465-470) ηd ÙáÓ)"ÚˆÓ (ÛÛ. 471-479).

\%Ó Ù¤ÏÂÈ, ì âÓ‰Âϯc˜ ÌÂϤÙË ÙÔÜ Û˘-ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ â!Ȃ‚·ÈÒÓÂÈ ¬Û·àӷʤÚÂÈ ÁÈ\ ·éÙe ï \%!›ÎÔ˘ÚÔ˜ (·ıË-ÁËÙc˜ Ùɘ ¡ÂfiÙÂÚ˘ ηd ™‡Á¯ÚÔÓ˘ ^*ÛÙÔ-

£!"§"°#$ 1/2013

362

Ú›·˜ ÛÙe \!ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂ"ÈÛÙ‹ÌÈÔ£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Î. \#¿Îˆ‚Ô˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜ÛÙeÓ ¶ÚfiÏÔÁÔ Ùɘ ÎÚÈÓÔ̤Ó˘ ¢È‰·ÎÙÔ-ÚÈÎɘ ¢È·ÙÚȂɘ ÙÔÜ Î. $ÛÈÚÒÓË: «^%àÊ‹ÁËÛË ÙÔÜ Î. $ÛÈÚÒÓË ÂrÓ·È ‰È·˘Ác˜Î·d à‚›·ÛÙË, âÓ̌á ì â"ȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·ÙÔ˘ ÂrÓ·È "ÂÈÛÙÈÎc ηd ÂûÏË"ÙË. \!ÚÎÂÙaà"e Ùa Û˘Ì"ÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÂrÓ·È âÓÙ˘"ˆ-Ûȷο, ¬"ˆ˜ ì ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ¬ÙÈ ì ‰È·-"ÏÔÎc àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙcÓ ÎÔÛÌÈÎc ηd ıÚË-Û΢ÙÈÎc âÍÔ˘Û›· â͢"ËÚÂÙÔÜÛ ëη٤-ÚˆıÂÓ àÓ¿ÁΘ ηd ‰bÓ ñ"ÉÚÍ â"Èı˘Ì›·Ùɘ Ì›·˜ "Ï¢ÚĘ [...]. ^& £ÂÔ‰fiÛÈÔ˜ $ÛÈ-ÚÒÓ˘ ñ"ËÚÂÙÂÖ àÚÈÛÙÔÙ¯ÓÈÎa Ùd˜ â"È-Ù·Áb˜ Ùɘ â"ÈÛÙ‹Ì˘ ÙÔ˘. ¢bÓ ö¯ˆ η̛·àÌÊÈ‚ÔÏ›· "g˜ ÛÙe âÁÁf˜ ̤ÏÏÔÓ ì ÌÂϤ-ÙË ÙÔ˘ ıa Û˘Ì"ÂÚÈÏËÊıÂÖ ÛÙcÓ ÎÏ·ÛÈÎc‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎc "·Ú·ÁˆÁc Ùɘ "ÔÏÈÙÈÎɘ,ıÂÛÌÈÎɘ ηd âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ëÏÏËÓÈÎɘîÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åáÓ·» (Û. 12).

÷›Úˆ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ "Ôf ï âÎÏÂÎÙe˜ â"È-ÛÙ‹ÌˆÓ Î. $ÛÈÚÒÓ˘ öÊÂÚ ÛÙe ÊᘠÌbÌÂÁ¿ÏË ñ"¢ı˘ÓfiÙËÙ· ôÁÓˆÛÙ· ηdàӤΉÔÙ· ÛÙÔȯÂÖ· âÎ ÙÔÜ ^#ÛÙÔÚÈÎÔÜ\!Ú¯Â›Ô˘ Ùɘ ^#ÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘ Ùɘ \'Î-ÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^'ÏÏ¿‰Ô˜ (‚Ï. Û. 443-444), Ùeï"ÔÖÔ ö¯ˆ ÙcÓ ÙÈÌc Óa ‰È¢ı‡Óˆ, àÏÏaηd ó˜ (·ıËÁËÙc˜ (^&ÌfiÙÈÌÔ˜ ÙÒÚ·) Ùɘ°ÂÓÈÎɘ \'ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ^#ÛÙÔÚ›·˜ ÛÙc£ÂÔÏÔÁÈÎc ™¯ÔÏc ÙÔÜ ¶·ÓÂ"ÈÛÙËÌ›Ô˘\!ıËÓáÓ, ηd ÊÚÔÓá ¬ÙÈ ì ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·Ìb ÙcÓ ï"Ô›· "ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ Ùe îÛÙÔÚÈÎe "·-ÚÂÏıfiÓ, ï ÙÚfi"Ô˜ àÓ·‰Â›Íˆ˜ Ùɘ àÏËı›-·˜ à"e Ùd˜ à‰ËÌÔÛ›Â˘Ù˜ "ÚˆÙÔÁÂÓÂÖ˜"ËÁ¤˜, ì âÚ¢ÓËÙÈÎc ηd ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ îη-ÓfiÙËÙ· âÁÁ˘áÓÙ·È )Ó· ÂéÔ›ˆÓÔ â"ÈÛÙËÌÔ-ÓÈÎfi, ηd ÁÈ·Ù› ù¯È, ηd \!η‰ËÌ·˚Îe̤ÏÏÔÓ.

™"˘Ú›‰ˆÓ ¢ËÌ. (ÔÓÙÔÁÈ¿ÓÓ˘^&Ì. (·ıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·Ó/Ì›Ô˘ \!ıËÓáÓ