A criança cega e o Sistema Braill

  • View
    59

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of A criança cega e o Sistema Braill

2 A criana cega e o Sistema Braille

Os pontos Braille so sementes de luz levadas ao crebro pelos dedos, para germinao do saber Helen Keller

PUC-Rio - Certificao Digital N 0310186/CA

Este captulo est subdividido em quatro partes. Trs delas esto interligadas por um mesmo fio condutor o Braille. Seqencialmente, o leitor encontrar um apanhado histrico sobre o surgimento do sistema Braille, em seguida o funcionamento do sistema e seus diferentes instrumentos de escrita e leitura, e por fim, a alfabetizao em Braille, o perodo preparatrio e suas diversas implicaes. A quarta parte trata sobre a importncia da estimulao precoce no mbito fisiolgico e sobre sua influncia no desenvolvimento cerebral do indivduo com deficincia visual. 2.1. A Histria do Sistema Braille A criao do Sistema Braille foi um grande marco na histria da educao de pessoas cegas. Durante muito tempo os cegos sofreram com a marginalizao e isto, infelizmente, se repetiu em quase todas as culturas. Eles foram discriminados, amaldioados e, at o sculo XVI, muitos viviam da mendicncia. A histria da educao voltada para as pessoas cegas surgiu no comeo do sculo XVIII, em Paris. Valentin Hay obteve o apoio do rei Lus XVI e da rainha Maria Antonieta de ustria, que destinaram fundos para a criao de um centro educativo, o Instituto Real para Jovens Cegos de Paris, fundado em 1784. O mtodo que Valentin utilizava era transformar as mesmas letras da escrita alfabtica em relevo. Elas eram impressas sobre o papel, de forma que cegos e videntes pudessem ler o mesmo material. A pouca eficcia deste mtodo deu-se pelo fato da leitura ser muito lenta e a escrita muito difcil. Louis Braille foi o criador do sistema que permitiu a insero dos cegos no universo da palavra escrita. Ele nasceu numa pequena cidade da Frana, Coupvray, em 1809. Foi o quarto filho do casal Simon Ren Braille e Monique Baron. Simon era seleiro e trabalhava numa oficina onde Louis gostava de brincar. Aos trs anos de idade, Louis acidentou-

17

se com um dos instrumentos de trabalho de seu pai. Na tentativa de furar um retalho de couro com uma pontiaguda sovela, feriu seu olho esquerdo provocando uma forte hemorragia. Por conta do tratamento inadequado no foi possvel eliminar a infeco. Com ela veio a conjuntivite e, logo depois, a oftalmia. Meses depois o outro olho tambm foi atingido e, aos cinco anos, Louis tinha cegueira total. Por volta dos sete anos de idade, Louis Braille freqentou a escola do recm concursado professor Antoine Brecheret, que o aceitou devido ao pedido feito pelo abade Palluy, da cidade de Coupvray. Louis contou com a ajuda de um colega que sempre o guiava at a escola e depois a sua casa. Durante dois anos ele freqentou a escola e neste perodo Brecheret percebeu sua grande inteligncia. Em 1819, Louis Braille recebeu uma bolsa de estudos do Instituto Real para Jovens Cegos. Gradativamente adaptou-se ao Instituto e a sua metodologia. A educao era baseada na repetio das explicaes e dos textos ouvidos, e tambm em algumas leituras complementares escritas no sistema de Valentin Hay. Paralelamente aos estudos, Louis tambm se interessou pela msica. As aulas eram oferecidas no prprio Instituto, onde ele ouvia e repetia o que era ensinado. Aprendeu piano e, posteriormente, tornou-se um grande organista da igreja de Notre Dame des Champs, em Paris. O francs Charles Barbier de la Serre, capito de artilharia do exrcito de Lus XIII, criou um sistema de sinais para que os soldados pudessem ler no escuro, porque era difcil transmitir ordens noite. Este mtodo consistia na leitura de pontos e traos em relevo, que combinados possibilitavam a comunicao no escuro. Denominado como escrita noturna, as ordens militares eram recebidas e decodificadas atravs do tato. Barbier acabou transformando o sistema de escrita noturna em grafia sonora, um sistema de escrita para pessoas cegas. Por ser um sistema fontico no era possvel soletrar as palavras. Para a escrita de uma s palavra eram utilizados diversos sinais, dificultando sua leitura. Com este sistema, tambm foram inventados a lousa e o puno para a escrita ttil. Barbier levou seu sistema para o Instituto dos Jovens Cegos. Professores e alunos testaram as leituras de palavras atravs deste sistema, que foi alvo de muito interesse. Alguns, porm, acharam- no complexo, mas ainda assim o sistema foi adotado como um complemento na metodologia de ensino do Instituto. Quando o sistema de Charles Barbier foi adotado no Instituto, Louis Braille logo o aprendeu. Aps sua familiarizao com o sistema, Louis percebeu a necessidade de aperfeio- lo. Por se tratar de um sistema sonoro, no era

PUC-Rio - Certificao Digital N 0310186/CA

18

possvel conhecer a ortografia. Tambm inexistiam os smbolos de pontuao, acentuao e nmeros, entre outros recursos. Sendo um sistema complexo, com a utilizao de muitos pontos, tambm havia dificuldades na leitura, que era muito demorada. Barbier foi apresentado a Braille, que tinha algumas consideraes sobre a grafia sonora. Mesmo reconhecendo as sugestes do menino, Barbier no autorizou as modificaes, julgando-as desnecessrias. Louis Braille no desistiu. Aperfeioou o mtodo at chegar aos seis pontos, quantidade mxima que pode ser percebida com a ponta dos dedos ao mesmo tempo. Em 1825, aos 15 anos de idade, chegou combinao dos seis pontos, criando assim um novo sistema, o Sistema Braille, que utilizado em todo mundo e ainda no foi superado. A utilizao do sistema no Instituto foi autorizada em carter experimental. Logo os alunos adaptaram-se a ele, facilitando os registros das aulas, as cpias de livros e a comunicao de um modo geral. Em 1829, Louis Braille tornou-se professor do Instituto. Dois anos antes escreveu seu primeiro livro em Braille A Gramtica das Gramticas. Logo depois utilizou seu sistema na msica. No Instituto, Louis era professor de matemtica, geografia e gramtica. Ensinou o sistema aos alunos, mas este s foi adotado oficialmente em 1854. Louis publicou em 1837 sua angliptografia, isto , toda a estrutura e simbologia do Sistema Braille aplicada em diversas reas matemtica, literatura, msica , que utilizada mundialmente at a atualidade. Louis Braille morreu de tuberculose, que adquiriu aos 26 anos de idade, em 6 de janeiro de 1852 e no viu seu sistema reconhecido oficialmente. No mundo, o Sistema Braille foi se espalhando de forma desordenada. Vrias adaptaes foram feitas a fim de ajust- lo a novas lnguas. Em 1949, a UNESCO recebeu uma solicitao da ndia com o pedido de racionalizar o sistema Braille mundialmente. Este fato foi reconhecido pelo Conselho Executivo da organizao mundial como um problema de importncia internacional e trabalharam para alcanar solues. Aconteceu em Paris no ano de 1950 a Conferncia Internacional de Braille, na qual participaram conhecedores de diferentes reas relacionadas ao Braille e da educao de cegos. Neste encontro foi expresso o desejo da unificao do Sistema Braille no mundo e tambm foram estabelecidos os princpios nos quais o sistema seria fundamentado. Em 1954 a UNESCO publicou um livro A escrita Braille no mundo com todo o programa sobre a utilizao do Braille. Esta publicao encontra-se esgotada.

PUC-Rio - Certificao Digital N 0310186/CA

19

No Brasil, Jos lvares de Azevedo, conhecido como o Patrono da Educao de Cegos nos Brasil (IBC, 2005b), foi o idealizador da escola de cegos no pas. Este brasileiro nascido cego teve a oportunidade de estudar no Instituto Real dos Jovens Cegos de Paris, em 1844. Foi para a Frana com dez anos e ficou como aluno interno durante seis anos. Quando estava no Instituto, Jos lvares conheceu o sistema Braille, pois este se encontrava em fase de experimentao. Voltou para o Brasil em 1850 com grande aproveitamento e completo desenvolvimento de sua total potencialidade e capacidade, e junto com ele trouxe o propsito de criar uma escola para cegos nos mold es do Instituto francs e tambm a divulgao do sistema Braille. Com o intuito de propagar o novo sistema, Jos lvares fez palestras e demonstraes de uso nas casas e nos sales imperiais. Foi o primeiro cego que exerceu a funo de professor no Brasil, ajudando outros cegos a sarem do analfabetismo. Dentre seus alunos, ensinou a filha do mdico da Corte Imperial e conseguiu aproximar-se de D. Pedro II. Conquistou o Imperador com suas idias e, em 1854, fundouse o Imperial Instituto dos Meninos Cegos. Infelizmente, Jos lvares faleceu meses antes da inaugurao e, assim como Louis Braille, tambm morreu de tuberculose. O Brasil foi o primeiro pas da Amrica Latina a reconhecer a universalizao do Sistema Braille, utilizandose de quase todos os smbolos empregados na Frana. Em 2002, a Grafia Braille para a Lngua Portuguesa foi publicada atravs do Ministrio da Educao, seguindo as recomendaes da Unio Mundial de Cegos e da UNESCO. Este trabalho o fruto de uma parceria entre as Comisses de Braille do Brasil e de Portugal desde 1996. Esta publicao um documento aprovado pela portaria n 2.678 de 24/09/2002, com o objetivo de normatizar e ser fonte de consulta visando beneficiar todas as pessoas cegas de lngua oficial portuguesa, assim como docentes e usurios do Sistema Braille. 2.1.1 O Sistema Braille O Sistema Braille possui algumas caractersticas peculiares. um sistema de leitura e escrita ttil composto por 63 sinais. Estes sinais so compostos a partir da combinao de seis pontos em relevo, isto , de um conjunto matricial (123456) chamado de sinal fundamental (ver Figura 3). O espao por ele ocupado, ou por qualquer outro sinal, denomina-se cela Braille ou clula Braille e, quando vazio, tambm considerado por alguns especialistas como um sinal, passando assim o sistema a ser composto com 64 sinais (IBC, 2005c).

PUC-Rio - Certificao Digital N 0310186/CA

Figura 3 Cela Braile

Cela Braile

20

Os pontos so dispostos em duas colunas verticais e paralelas, de trs pontos cada uma, e so identificados da seguinte maneira: de cim