A Crônica, Por Jorge de Sá_44 p

8/17/2019 A Crônica, Por Jorge de Sá_44 p.

http://slidepdf.com/reader/full/a-cronica-por-jorge-de-sa44-p 1/44

Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)

http://groups.google.co/group/digitalsource

Jorge de SáPro!essor da"ni#ersidade $ederal $luinenseA C%&'CA

a *+,(o ipress0o)

1uito especialente para a2ueles 2ue e !a3e acreditar na #ida: 1arcelo %odrigo e %enato de Sá * ta4é Cecília de 5ara. 56cia Jurea $igueirôa e 1aria Clara Pellegrino.

+ire70oSaira 8ousse! Capedelli9enain A4dala Junior

Prepara70o de te;toJosé Pessoa do $igueiredoSueli Capopiano

Proeto grá!ico/ioloAntônio do Aaral %ocha

Página <



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)Arte-!inal%ené *tiene Ardanu=Jose#al de Sou3a $ernandes

CapaAr= Aleida 'oranha

S9' > ?> ?<>@?

@??

Bodos os direitos reser#ados pela *ditora tica%ua 9ar0o de guapeD <<? E C*P ?<?-F??Cai;a Postal @FG E C*P ?<?-F?S0o Paulo E SPBel.: ?HH << GGI-G??? E $a;: ?HH << G@-I<Internet: http://.atica.co.4re-ail: editoraKatica.co.4r

Suário<. "a de!ini70oLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

prieiro cronistaLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL" narrador repMrter registra o circunstancialLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL+o !olheti N crônica atualLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL>" gOnero ornalísticoLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL<?@. %u4e 9raga: o espi0o da #idaLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL<@A #erdade da crônica é o instanteLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL<@A linhage dos 9ragaLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL<I espa7o da casaLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL< espa7o do te;toLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL<+os ornais ao li#roLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL<>G. $ernando Sa4ino: o encontro arcado co a crônicaLLLLLLLL@<

s assuntos 2ue erece ua crônicaLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL@< pitorescoLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL@GA constru70o dos tiposLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL@IA a4igidade do gOneroLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL@" encontro arcadoLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL@>I. Sérgio Porto: o cotidiano #isto co o huor de Stanisla PontePretaLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLG?A irre#erOncia dos escritos le#ianosLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLG?A !un70o poética da linguage ornalísticaLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLG@" colo2uialiso 4e cariocaLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLGG" raro criador de tiposLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLGA le#e3a do huorLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLG

. 5ouren7o +ia!éria: o huor dos gatos pardosLLLLLLLLLLLLLLG>

Página @



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios) cronista de#e prestar aten70o ao 4analLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLG>s gatos pardos da noiteLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLI?s outros gatosLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLI<* to de !á4ulaLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIGA pai;0o ur4anaLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLI. Paulo 1endes Capos: a linguage poéticaLLLLLLLLLLLLLLI> sentido da poesiaLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLI>A !us0o dos contrários na counh0o poéticaLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL?A poesia dos eleentos ausentesLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL<'ostalgia do paraísoLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLGA !un70o do ornal. * da crônica ta4éLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL. Carlos Qeitor Con=: o liriso coo re!e;0oLLLLLLLLLLLLLLL liriso característicoLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLA !iccionali3a70o das pessoas reaisLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLFA nostalgia da in!RnciaLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL<Pôr-do-sol de u padr0o estéticoLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL@

%e!le;0o so4re o aor e a orteLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLG>. Carlos +ruond de Andrade: o cronista do %ioLLLLLLLLLLL cronista-poetaLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL o4eto preser#adoLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL>"a se70o cariocaLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLFF. inícius de 1oraes: o e;ercício do cotidianoLLLLLLLLLLLLLLLG poeta de!ine a crônicaLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLGA ausOncia de regionalisosLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL<?. Alé do consuo iediatoLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL>5eitura crítica de ua crônicaLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL>" étodo de leituraLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL>< "a circunstRncia uito especialLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL><

A crônica no conte;to do li#roLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL>GConclusTesLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL><<. oca4ulário críticoLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL>><@. 9i4liogra!ia coentadaLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLF<$undaenta70o teMrica (4ásica)LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLF<Antologias de crônicasLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLFG

<"a de!ini70o

prieiro cronista A carta de Pero a3 de Cainha a el-rei +. 1anuel assinala o oento e

2ueD pela prieira #e3D a paisage 4rasileira desperta o entusiaso de ucronistaD o!erecendo-lhe a atéria para o te;to 2ue seria considerado a nossacertid0o de nasciento. Se a carta inaugura o nosso processo literário é4astante discutí#elD as sua iportRncia histMrica e sua presen7a constante atéeso nos odernos poeas e narrati#as parodísticos atesta 2ueD pelo enosD elaé u coe7o de estrutura70o. U o arco inicial de ua 4usca 2ueDine#ita#elenteD coe7aria na linguage dos Vdesco4ridoresW 2ue chega#a N Berrade era Cru3D até 2ue u natural dos trMpicos !osse capa3 de pensar a realidade4rasileira pelo Rngulo 4rasileiroD recriando-a atra#és de ua linguage li#re

dos padrTes lusitanos.

Página G



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios) ndiscutí#elD poréD é 2ue o te;to de Cainha é cria70o de u cronista noelhor sentido literário do teroD pois ele recria co engenho e arte tudo o 2ueele registra no contato direto co os índios e seus costuesD na2uele instantede con!ronto entre a cultura européia e a cultura Xpág. ?Y priiti#a. '0o égratuitaenteD portantoD 2ue ele conta a el-rei detalhes aparenteenteinsigni!icantesD tais coo: V(...) * da2ui andou o Capit0o a 'icolau Coelho e 9artoloeu +ias 2ue!osse e terra e le#asse a2ueles dois hoens e os dei;asse ir co seu arco esetas. Aos 2uais andou dar a cada u ua caisa no#aD ua carapu7a #erelha eu rosário de contas 4rancas de ossoD 2ue eles le#ara nos 4ra7osD e casca#éis ecapainhas. * andou co eles para !icar ia u ance4o degredadoD criado de +.Jo0o BoloD a 2ue chaa A!onso %i4eiroD para andar lá co eles o sa4er de sou#i#er e aneiras. * a i andou 2ue tosse co 'icolau CoelhoW.(CA1'QA. Pero a3 de. Carta a *l %e= +o 1anuel. Apresenta70o de %u4e 9raga.%io de JaneiroD %ecordD <F><. p. @-.) Seu relato éD assiD !iel Ns circunstRnciasD onde todos os eleentos se

torna decisi#os para 2ue o te;to trans!ore a pluralidade dos retalhos e uaunidade 4astante signi!icati#a. +essa !oraD por ais 2ue ele tenha a!iradoD noinício da Vno#a de adiaentoWD 2ueD Vpara o 4e contar e !alarD o sai4a pior 2uetodos !a3erWD perce4eos 2ue te consciOncia da possi4ilidade de Va!orosearW ouVa!earW ua narrati#aD se es2uecer 2ue a e;periOncia #i#ida é 2ue a torna aisintensa. +aí o cuidado e rea!irar 2ue ele escre#e apMs ter ido a terra Vparaandar lá co eles e sa4er de seu #i#er e aneirasW: a o4ser#a70o direta é oponto de partida para 2ue o narrador possa registrar os !atos de tal aneira 2ueeso os ais e!Oeros ganhe ua certa concretude. *ssa concretude lhesassegura a peranOnciaD ipedindo 2ue caia no es2uecientoD e le4ra aosleitores 2ue a realidade E con!ore a conheceosD ou coo e recriada pela arte Ee !eita de pe2uenos lances. *sta4elecendo essa estratégiaD Cainha esta4eleceu

ta4é o princípio 4ásico da crônica: registrar o circunstancial. Xpág. ?Y A histMria da nossa literatura se iniciaD poisD co a circunstRncia de udesco4riento: o!icialenteD a 5iteratura 9rasileira nasceu da crônica. " narrador-repMrter registra o circunstancial

+esde o achaento da carta de Cainha na Borre do Bo4o e <G por Sea4rada Sil#a até os dias atuaisD a literatura 4rasileira passou por #árias etapasDpercorrendo os cainhos de u processo 2ue procura#aD coo ponto principalDalcan7ar o a4rasileiraento das nossas letras. Sea pela linguageD pelasinta;eD pela #ariedade de poéticasD ou principalente pela dessacrali3a70o dos

leas sagrados e consagradosD a literatura conseguiu encontrar-se co a suainiiga tradicional: a #ida undana. *ntretanto n0o conseguiu ainda li#rar-se decertos preconceitos 2ue !a3e alguas pessoas acreditare 2ue escre#er uroance é 4e ais di!ícil do 2ue escre#er u conto ou u poea. Alé dissoD uitos pensa 2ue narrati#a curta é sinônio de contoD perdendode #ista os gOneros 2ueD por tradi70o ruiD continua a arge da no4re3a.Acontece 2ue o conto te ua densidade especí!icaD centrando-se na e;eplaridadede u instante da condi70o huanaD se 2ue essa e;eplaridade se re!ira a#alora70o oralD á 2ue ua grande a3ela pode uito 4e e;epli!icar ua dasnossas !aces. A crônica n0o te essa característica. Perdendo a e;tens0o dacarta de CainhaD conser#ou a arca de registro circunstancial !eito por unarrador-repMrter 2ue relata u !ato n0o ais a u sM receptor pri#ilegiado coo

el-rei +. 1anuelD poré a uitos leitores 2ue !ora u p64lico deterinado.

Página I



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios) 1as 2ue p64lico é esseZ Sendo a crônica ua soa de ornaliso e literatura(daí a iage do narrador- Xpág. ?Y repMrterD dirige-se a ua classe 2ue tepre!erOncia pelo ornal e 2ue ela é pu4licada (sM depois é 2ue irá ou n0ointegrar ua coletRneaD geralente organi3ada pelo prMprio cronista)D o 2uesigni!ica ua espécie de censura ouD pelo enosD de liita70o: a ideologia do#eículo corresponde ao interesse dos seus consuidoresD direcionados pelosproprietários do periMdico e/ou pelos editores-che!es de reda70o. corre ainda oliite de espa7oD ua #e3 2ue a página coporta #árias atériasD o 2ue ipTe acada ua delas u n6ero restrito de laudasD o4rigando o redator a e;plorar daaneira ais econôica possí#el o pe2ueno espa7o de 2ue dispTe. U dessa econoia2ue nasce sua ri2ue3a estrutural. +o !olheti N crônica atual

'o tepo de Paulo 9arreto (<>><-<F@<)D por e;eploD era apenas ua se70o2uase 2ue in!orati#aD u rodapé onde era pu4licados pe2uenos contosD pe2uenos

artigosD ensaios 4re#esD poeas e prosaD tudoD en!iD 2ue pudesse in!orar osleitores so4re os acontecientos da2uele dia ou da2uela seanaD rece4endo o noede !olheti. Acontece 2ue Paulo 9arreto perce4eu 2ue a oderni3a70o da cidadee;igia ua udan7a de coportaento da2ueles 2ue escre#ia a sua histMriadiária. * #e3 de peranecer na reda70o N espera de u in!ore para sertrans!orado e reportageD o !aoso autor de As religiTes no %io ia ao localdos !atos para elhor in#estigar e assi dar ais #ida ao seu prMprio te;to:su4indo orrosD !re2entando lugares re!inados e ta4é a !ina !lor daalandrage cariocaD Jo0o do %io (seu pseudônio ais conhecido) construiu uano#a sinta;eD ipondo a seus conteporRneos ua outra aneira de #i#enciar apro!iss0o de ornalista. 1udando o en!o2ueD Xpág. ?>Y udaria ta4é a linguagee a prMpria estrutura !olhetinesca.

Co essa odi!ica70oD Jo0o do %io consagrou-se coo o cronista undano pore;celOnciaD dando N crônica ua roupage ais VliteráriaWD 2ueD tepos depoisDserá enri2uecida por %u4e 9raga: e #e3 do siples registro !oralD ocoentário de acontecientos 2ue tanto poderia ser do conheciento p64lico cooapenas do iaginário do cronistaD tudo e;ainado pelo Rngulo su4eti#o dainterpreta70oD ou elhorD pelo Rngulo da recria70o do real. Jo0o do %io chega#aeso a in#entar personagensD coo o Príncipe de 9el!ortD e da#a a seus relatosu to2ue !iccional. Co isso ele ta4é prenunciou 2ue a crônica e o contoaca4aria e !ronteiras uito prM;ias. Sua linha di#isMria E Ns #e3esD 4astantetOnue E é a densidade. *n2uanto o contista ergulha de ponta-ca4e7a naconstru70o do personageD do tepoD do espa7o e da atos!era 2ue dar0o !or7a ao

!ato Ve;eplarWD o cronista age de aneira ais soltaD dando a ipress0o de 2uepretende apenas !icar na super!ície de seus prMprios coentáriosD se ter se2uera preocupa70o de colocar-se na pele de u narradorD 2ue éD principalenteDpersonage !iccional (coo acontece nos contosD no#elas e roances). AssiD 2uenarra ua crônica é o seu autor esoD e tudo o 2ue ele di3 parece teracontecido de !atoD coo se nMsD leitoresD esti#ésseos diante de uareportage. correD poréD 2ue até as reportagens E 2uando escritas por u ornalistade !ôlego E e;plora a !un70o poética da linguageD 4e coo o silOncio e 2uese esconde as #erdadeiras signi!ica7Tes da2uilo 2ue !oi #er4ali3ado. 'acrônicaD e4ora n0o haa a densidade do contoD e;iste a li4erdade do cronista.*le pode transitir a aparOncia de super!icialidade para desen#ol#er o seu teaD

o 2ue ta4é acontece coo se !osse Vpor acasoW. 'o entanto o escritor sa4e 2ue

Página



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)esse VacasoW n0o !unciona Xpág. ?FY na constru70o de u te;to literário (e acrônica ta4é é literatura)D pois o artista 2ue desee cuprir sua !un70opriordial de antena do seu po#oD captando tudo a2uilo 2ue nMs outros n0oestaos aparelhados para depreenderD terá 2ue e;plorar as potencialidades dalínguaD 4uscando ua constru70o !rasal 2ue pro#o2ue signi!ica7Tes #árias (asn0o gratuitas ou ocasionais)D descortinando para o p64lico ua paisage atéent0o o4scurecida ou ignorada por copleto. " gOnero ornalístico

A aparOncia de siplicidadeD portantoD n0o 2uer di3er desconheciento tiasartianhas artísticas. *la decorre do !ato de 2ue a crônica surge prieiro noornalD herdando a sua precariedadeD esse seu lado e!Oero de 2ue nasce nocoe7o de ua leitura e orre antes 2ue se aca4e o diaD no instante e 2ue oleitor trans!ora as páginas e papel de e4rulhoD ou guarda os recortes 2ueais lhe interessa nu ar2ui#o pessoal. ornalD portantoD nasceD en#elhece e

orre a cada @I horas. 'esse conte;toD a crônica ta4é assue essatransitoriedadeD dirigindo-se inicialente a leitores apressadosD 2ue lOe nospe2uenos inter#alos da luta diáriaD no transporte ou no raro oento de trégua2ue a tele#is0o lhes perite. Sua ela4ora70o ta4é se prende a essa urgOncia: ocronista dispTe de pouco tepo para datilogra!ar o seu te;toD criando-oD uitas#e3esD na sala en!ua7ada de ua reda70o. 1eso 2uando tra4alha no con!orto e nosilOncio de sua casaD ele é preido pela correria co 2ue se !a3 u ornalD o2ue acontece eso co os supleentos seanaisD sepre diagraados co certaantecedOncia. A pressa de escre#erD unta-se a de #i#er. s acontecientos s0oe;treaente rápidosD e o cronista precisa Xpág. <?Y de u rito ágil para poderacopanhá-los. Por isso a sua sinta;e le4ra algua coisa desestruturadaD soltaD

ais prM;ia da con#ersa entre dois aigos do 2ue propriaente do te;to escrito.+essa !oraD há ua pro;iidade aior entre as noras da língua escrita e daoralidadeD se 2ue o narrador caia no e2uí#oco de copor !rases !rou;asD se aagicidade da ela4ora70oD pois ele n0o perde de #ista o !ato de 2ue o real n0o éeraente copiadoD as recriado. colo2uialisoD portantoD dei;a de ser atranscri70o e;ata de ua !rase ou#ida na ruaD para ser a ela4ora70o de udiálogo entre o cronista e o leitorD a partir do 2ual a aparOncia siplMriaganha sua diens0o e;ata. dialogisoD assiD e2uili4ra o colo2uial e o literárioD peritindo 2ue olado espontRneo e sensí#el perane7a coo o eleento pro#ocador de outras #isTesdo tea e su4teas 2ue est0o sendo tratados nua deterinada crônicaD tal coo

acontece e nossas con#ersas diárias e e nossas re!le;TesD 2uando ta4écon#ersaos co u interlocutor 2ue nada ais é do 2ue o nosso outro ladoD nossaoutra etadeD sepre nua deterinada circunstRncia. 1as n0o VcircunstRnciaWna2uele sentido de u escritor 2ueD e4ora n0o sea ornalistaD precisaso4re#i#er E e ganha dinheiro pu4licando crônicas e ornais e re#istas: o teroassue a2ui o sentido especí!ico de pe2ueno aconteciento do dia-a-diaD 2uepoderia passar desperce4ido ou relegado N arginalidade por ser consideradoinsigni!icante. Co o seu to2ue de liriso re!le;i#oD o cronista capta esseinstante 4re#íssio 2ue ta4é !a3 parte da condi70o huana e lhe con!ere (oulhe de#ol#e) a dignidade de u n6cleo estruturante de outros n6cleosDtrans!orando a siples situa70o no diálogo so4re a cople;idade das nossasdores e alegrias. Soente nesse sentido crítico é 2ue nos interessa o lado

circunstancial da #ida. * da literatura ta4é. Xpág. <<Y

Página




@%u4e 9raga:o espi0o da #idaA #erdade da crônica é o instante

*ssencialente cronistaD %u4e 9raga conhece a iportRncia desses pe2uenosoentos 2ue ta4é !a3e parte da condi70o huana. Banto é assi 2ue elea!ira: VA #erdade n0o é o tepo 2ue passaD a #erdade é o instanteW. 9re#íssioinstanteD onde se oculta a cople;idade das nossas dores e alegriasD protegidaspela áscara da 4analidade. * noe dessa aparOncia aena é 2ue uitas #e3es nosdeso4rigaos de pensar a #ida. * noe dessa esa aparOnciaD o escri#0o docotidiano copTe u claro cainhoD atra#és do 2ual o leitor reencontra o pra3erda leitura e E eso 2ue n0o o perce4a E aprende a ler na histMria Vin#entadaW asua prMpria histMria. * outras pala#ras: a pressa de #i#er desen#ol#e no cronista ua

sensi4ilidade especialD 2ue o predispTe a captar co aior intensidade os sinaisda #ida 2ue diariaente dei;aos escapar. Sua tare!aD ent0oD consiste e ser onosso porta-#o3D o intérprete aparelhado para nos de#ol#er a2uilo 2ue arealidade n0o-grati!icante su!ocou: Xpág. <@Y a consciOncia de 2ue o liriso noundo de hoe n0o pode ser a siples e;press0o de ua dor-de-coto#eloD as aciade tudo u repensar constante pelas #ias da eo70o aliada N ra30o. *sse papel seresue no 2ue chaaos de liriso re!le;i#o. * é ustaente pelo liriso re!le;i#o 2ue %u4e 9ragaD capi;a4a deCachoeira do tapeiriD ocupa u lugar de desta2ue na histMria da literatura4rasileira conteporRnea: coraosaente ele sM te pu4licado crônicasD eso 2uee ua delas con!esse ter escrito u soneto Vpara en!rentar o tédio dosespelhosW. Certaente capa3 de escre#er contosD no#elas e roancesD n0o se

dei;ou sedu3ir pelo 4rilho dos chaados VgOneros no4resW. Sua op70o é ainda aiscoraosa por2ueD #i#endo nu país de !rases 4o4ásticasD ele cupre a principalcaracterística do escritor: o despoaento #er4alD 2ue iplica ua constru70oágilD diretaD se adeti#a7Tes. 'o#aente a pressa de #i#er con!ere aonarrador-repMrter ua característica 2ue se trans!ere para a narrati#a curta porele produ3idaD 2ue é a siultaneidade do ato de escre#er co o ato de eliinaros e;cessos. *;eplo arcante dessa característica é a curtíssia crônica Vpa#0oWD onde o 9raga de Ai de tiD Copaca4ana nos di3: V*u considerei a glMria de u pa#0o ostentando o esplendor de suas cores[ éu lu;o iperial. 1as andei lendo li#rosD e desco4ri 2ue a2uelas cores todas n0oe;iste na pena do pa#0o. '0o há pigentos. 2ue há s0o in6sculas 4olhas dágua

e 2ue a lu3 se !ragentaD coo e u prisa. pa#0o é u arco-íris de pluas. *u considerei 2ue este é o lu;o do grande artistaD atingir o á;io deati3es co o ínio de eleentos. +e água e lu3 ele !a3 seu esplendor[ seugrande istério é a siplicidadeW. Para atingir o á;io de ati3es co o ínio de eleentosD o artista te2ue ter uito talentoD pois a siplicidade Xpág. <GY por si esa n0o ésu!icienteD correndo o risco de con!undir-se co #ulgaridade e/oudesconheciento das técnicas narrati#as. %u4e 9raga e;ploraD assiD toda apolisseia das pala#rasD encai;ando-as na !rase coo une desenha o apa dealgu tesouroD a ser desco4erto pelo leitor. * até pelo prMprio cronistaD 2ueDdepois de considerar 2ue é na ausOncia de pigentos 2ue as cores ais 4onitas setorna presentesD !a3 a considera70o !inal:

VConsidereiD por !iD 2ue assi é o aorD oh\ inha aada[ de tudo 2ue ele

Página



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)suscita e esplende e estreece e delira e i e;iste apenas eus olhosrece4endo a lu3 de teu olhar. *le e co4re de glMrias e e !a3D agní!icoW. A crônicaD poisD é u arco-íris de pluas !ragentando a lu3 para torná-laais totali3ante. A linhage dos 9raga

*4ora %u4e 9raga perten7a N linhage do poeta 1anuel 9andeira E de 2uerece4eu in!luOncia E e de Jo0o do %io E antecessor de todos os cronistas ED éoutra a genealogia 2ue ele procura recopor en2uanto escre#e os seus te;tos. s#alores rece4idos atra#és de sua !ora70o situa-no coo indi#íduo nu conte;tosocial ais aplo. 'essa aplitudeD o escritor n0o perde de #ista 2ue a suasitua70o particular sM conta para o leitor na edida e 2ue !unciona cooetá!ora de situa7Tes uni#ersaisD o 2ue perite 2ue !a7aos da leitura ua !orade catarse e epatia. 'esse processo de puri!ica70o e 2ue se unta o autor e a sua

contrapartidaD 2ue é o leitorD os sentientos perde o caráter de e;press0o daala solitária e ganha a diens0o de liriso re!le;i#o e participante da iensaXpág. <IY dor coleti#a. %ecopor a prMpria histMria indi#idual é u eito de ocronista nos ensinar a copor a nossa histMria na condi70o de pessoas ligadas atantas e tantas heran7as culturais. raD por ais 2ue o narrador-repMrter sea oescritor de carne e ossoD ner#os e 6sculosD e nunca personage !iccionalD elerepresenta u ser coleti#o co 2ue nos identi!icaos e atra#és de 2ueprocuraos #encer as liita7Tes do nosso olhar. ]uereos #er ais longe E para a!rente e para trás ED e sM o conseguios co o au;ílio de 2ue nasceu paranarrar o undo. +aí a iportRncia do instanteD por2ue é o !lash do oento presente 2ue nosproeta e di!erentes dire7TesD todas elas 4asicaente #oltadas para a

ela4ora70o da nossa identidade. 5ogoD é !undaental 2ue o cronista se de!ina nutepo e nu espa7oD copondo ua cronologia nunca liitadoraD as sepreesclarecedora da sua/nossa rela70o co os seres e co os o4etos. *n!iD oeleento 4iográ!ico !unciona coo linha costurando o tecido da #idaD tecendo areno#a70o do iaginárioD atra#és do 2ual o hoe se rea!ira coo ponte paraoutras !oras de conheciento e con#i#Oncia. AssiD 2uando o narrador de VSo4re o in!ernoW^ se apresenta coo Voornalista pro!issional %u4e 9ragaD !ilho de $rancisco de Car#alho 9ragaDcarteira <?.>GD série [email protected] registrado so4 o n6ero >D 5i#ro D !ls. <FGWDele está rea!irando a iportRncia da !igura paterna coo indispensá#el eleentoestruturador do 2ue soos a partir de nossas raí3esD a partir de u so4renoe

ais do 2ue ero orgulho !ailiar E índice eso de 2ue n0o e;istiosisoladaente e de 2ue a nossa precariedade é copensada pela e;istOncia deoutras pessoasD de outros uni#ersos. %eescre#er a prMpria 4iogra!ia éD poisD uodo de aadurecer. 'essa estrutura !ailiarD o hoe e a ulher se interpenetra no eternoogo de contráriosD de!inindo a coe;istOncia de papéis VopostosWD ou elhorD depapéis Xpág. <Y di!erenciados e di!erenciadores. %econhecer di!eren7as eseelhan7as n0o é a condi70o 4ásica para u cresciento interior constanteZ Poisé atra#és das iagens paterna e aterna 2ue iniciaos esse aprendi3ado: no casoespecí!ico de %u4e 9ragaD o pai é o hoe decididoD !orteD o 4ra7o direito 2uenos suportaD Vo o4ro de aigo onde pousaos a 0oW nas horas de ang6stiaD asde cora70o !raco o 4astante para capitular aos caprichos de ua ulher 4onita. A

0e é ternuraD Ns #e3es teiosaD poré acia de tudo a nutri3 dos !ilhos.

Página >



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios) espa7o da casa

'o espa7o da casaD concentra-se o signi!icado da linhageD !a3endo co 2uea eMria da in!Rncia seaD 2uase sepreD o suporte da estrutura narrati#a de%u4e 9raga. AliD o enino aprendeu V2ue o tepo carrega ua trai70o no 4oo decada inutoW e desco4riu 2ue VataosD por distra70oD uitas ternurasW. ]uando ogaroto se trans!ora e adulto coe7a a a#aliar os 4ens perdidos cD ent0oDcopreende 2ue Vcasa é o lugar de andar nu de corpo e alaD e sítio para !alarso3inhoW. 1ais do 2ue isso até: VCasa de#e ser a prepara70o para o segredo aiordo t6ulo_W. Por isso ela se torna Vu grande na#io 2ue #ai singrando o tepoD2ue #ai e4arcando e dese4arcando gente no porto de cada doingoWDcorrespondendoD eso aíD ao nosso deseo de eternidade. u sea: nesse espa7o !eito de paredesD portas e anelasD proeta-se oespa7o interior do hoeD nele se con!igurando o aprendi3ado de 2ue a orte éine#itá#elD #isto 2ue soos apenas transiti#os nu undo transitMrio deais.

2ue nos resta é !a3er co 2ue a #ida sea de tal !ora grati!icante 2ue asternuras antigas possa ser resgatadas Xpág. <Y e algu ponto da ornadaDgarantindo a nossa peranOncia na le4ran7a de algué. espa7o do te;to

A constru70o de u te;to e2ui#ale N constru70o de ua casa: cada !raseDcada silOncio onde reside a signi!ica70o a ser desco4erta pelo leitor é uaespécie de 2uarto onde o cronista guarda os seus segredos e a sua solid0o. AlédissoD ao construir cada te;to (consideradoD a2uiD coo sinônio de pe7aautônoaD relato 2ue #ai do título N 6ltia linha)D o Autor está construindo asua casa internaD procurando discriinar cada aposento e esta4elecendo as leis

2ue go#ernar0o o seu uni#erso. *ssa constru70o condu3 a u te;to aior E e 2uese !a3 se pala#rasD pelo silOncio do discurso ED 2ue nada ais é do 2ue acopreens0o do 2ue soosD para elhor prosseguiros e nossa #iage e;istencial. AssiD e V1ani!estoW %u4e 9raga se dirige aos operários da constru70oci#ilD a!irando: V'ossos o!ícios s0o 4e di#ersos. Qá hoens 2ue s0o escritores e !a3eli#ros 2ue s0o #erdadeiras casasD e !ica. 1as o cronista de ornal é coo ocigano 2ue toda noite ara sua tenda e pela anh0 a desanchaD e #aiW. raD o cronista de ornal ta4é é u escritorD e ta4é ele deseaescre#er algo 2ue !i2ue para sepre. A crônicaD portantoD é ua tenda de ciganoen2uanto consciOncia da nossa transitoriedade[ no entanto é casa E e 4e sMlida

até E 2uando reunida e li#roD onde se perce4e co aior nitide3 a 4usca decoerOncia no tra7ado da #idaD a !i de torná-la ais grati!icante eD soenteassiD ais perene. Xpág. <Y +os ornais ao li#ro

'a sua analogia co a casaD re!6gio onde o escritor 4usca ser ele esoD acrônica !unciona coo ua espécie de passage secreta por onde ingressaos noespa7o do pra3erD se 2ue isso eliine a nossa consciOncia da realidadeopressora. Banto é assi 2ue o tédio ur4ano deterina a atos!era elancMlica de#ários te;tos e 2ue surpreendeos %u4e 9raga recuperando o enino da ro7a econtato co a nature3a. *ntre a solid0o do oceano e a solid0o da cidadeD ele

perce4e a linha di#isMria Ventre o undo puro e in!inito de sepre e o undo

Página F



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)precário e 2uadriculado de todo diaW. Coo os ornais tO pre!erOncia pelos !atos 2ue s0o notícia E isto éDa2ueles 2ue pode causar aior ipacto e seus leitores ED n0o pu4lica edesta2ue (ou até eso ne pu4lica) atérias 2ue !aleD por e;eploD da V#idasilenciosa e 6ida das ár#oresW e da Vpedra escura co sua pele de usgo e seuisterioso cora70o ineralW. VPor2ue os ornais noticia tudoD tudoD enos uacoisa t0o 4anal de 2ue ningué se le4ra: a #ida...WD a!ira u personage do9raga nu te;to de <F<. QoeD os ornais 2ue se destina Ns classes VAW e V9W procura captar apoesia da #idaD as n0o pode escapar a escolha de !atos V2ue tenha conte6doornalísticoW no sentido de aior interesseD credi4ilidade no esclareciento dop64lico etc. AssiD os prMprios ornais con!ere ao cronista a iss0o de colocara #ida no e;íguo espa7o dessa narrati#a curtaD 2ue corre o risco de ser su!ocadapelas grandes anchetesD ou con!undir-se co o conte;to da pagina e 2ue ela épu4licada. +aí a necessidade de trans!eri-la do ornal para o li#ro. 'essa transposi70oD é claro 2ue o escritor está 4uscando !a3er da tenda

precária e cigana ua casa sMlida e ais duradoura. 1as ele procuraprincipalente selecionar Xpág. <>Y seus elhores te;tosD atri4uindo-lhes uase2Oncia cronolMgica e teática capa3 de ostrar ao leitor u painel 2ue se!ragentara nas páginas ornalísticasD ou cua unicidade n0o !ora perce4ida pornos. 'essa sele70oD 2ue é !eita coo se a prMpria #ida esti#esse sendo passada alipoD %u4e 9raga eliina as crônicas 2ue en#elhecera por2ue !icarae;cessi#aente ligadas a u aconteciento datado e situadoD hoe se nenhuaiportRnciaD agrupando na coletRnea a2uelas 2ue conser#a o seu poder depro#ocar a nossa re!le;0o. Co esse recursoD %u4e 9raga se apro;ia 4astante da densidade do conto Epor e;eploD e VQistoria triste de tuiW ED le#ando-nos a 2uestionar se aspessoas por ele citadas n0o seria (a partir da sua inclus0o no te;to literário)

personagens. #ínculo co a atri3 geradora é uito ais !orte do 2ue oe;istente e personagens roanescasD as o rediensionaento é ine#itá#el eDpoisD aca4a con!erindo a Se#erinoD ta4é para citaros u sM e;eploD oestatuto de personage !iccionalD t0o etá!ora da condi70o huana 2uanto ocronista 2ue o narra e V'atal de Se#erino de JesusW. A agicidade da crônica está presente eso nos te;tos e 2ue a atos!erapolítica torna o diálogo co o leitor ais re!erencial. * VA trai70o daselegantesW teos o con!ronto entre os ricos e a Vpopula70o cada #e3 ais po4reDneste país e 2ue ingua o p0o e o reédioD e se suprie as li4erdadesW[ eV'MsD iperadores se 4aleiasW teos a triste le4ran7a do *stado 'o#oD Qitler e1ussolini e a Vladra#a3 ditaduraWD onde alguas pala#ras pode destruir u

4elíssio sonho. A atos!era política rea!iraD assiD o #alor sociolMgico da crônica naconstru70o do painel de ua época. s recursos utili3ados pelo cronista lheatri4ue o #alor literário: no caso de %u4e 9ragaD #0o do siples dialogisoco u leitor hipotéticoD passa pelo narrador-repMrterD 2ueD por ser o autoresoD n0o anipula os Xpág. <FY tru2ues da !ic70o sepreD e chega aodespistaento teático: ViitandoW a estrutura das con#ersasD o cronista coe7aa !alar de u tea (ou su4tea) e aca4a nos condu3indo a outro tea 4e aiscople;oD e4ora ne sepre iediataente perce4ido por nMs. Co esse poder de nos proetar para alé do 2ue está ipressoD %u4e 9ragarea!ira sua condi70o de artista recriando a #ida e seus ínios detalhesDespecialente a2ueles 2ue pode estar cau!lados e outros gOneros. A!inalD ele

é o espi0o 2ue nos passa o segredo da e;istOncia nua ensage codi!icadaD 2ue

Página <?



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)éD se d6#ida alguaD literatura. Xpág. @?Y

G$ernando Sa4ino:o encontro arcadoco a crônicas assuntos 2ue erece ua crônica

Ba4é coo u espi0o da #idaD $ernando Sa4ino se #olta para a V4usca dopitoresco ou do irrisMrio no cotidiano de cada uW. A a!irati#a é dele esoDe VA 6ltia crônicaWD te;to 2ue sepre erece aten70o por seu conte6doetalingístico. Beori3ando so4re a narrati#a curtaD Sa4ino utili3a a etalinguage paraostrar 2ue ta4é o cronista te o seu Voento de escre#erWD 2ue ta4é ele Eapesar da pressa característica do seu o!ício E rece4e o ipulso da inspira70oDasD acia de tudoD é o escritor 2ue 4uscaD 2ue selecionaD 2ue pes2uisa. * ua

pala#ra: tra4alha o te;to e suas di!erentes !ases de ela4ora70o até 2ue eleestea pronto para ser pu4licadoD sa4endo 2ueD in!eli3enteD esse ato detra4alhar o te;to n0o pode prolongar-se uito. Ao selecionar Vos assuntos 2ue erece ua crônicaWD ele nos ostraD aindaD2ue ela n0o é t0o despretensiosa 2uanto aparentaD ne t0o deocrática 2uanto sesupTe. *4ora n0o tenha preconceitos teáticosD n0o acolhe toda e 2ual2ueratéria: dentro do seu capo de Xpág. @<Y a70o E o acidental (ou circunstancialDepisMdico) captado 2uer nu !lagrante de es2uinaD 2uer nas pala#ras de uacrian7a ou nu incidente doésticoW ED a crônica de#e escolher u !ato capa3 dereunir e si eso o Vdisperso conte6do huanoW^D pois sM assi ela pode cupriro antigo princípio da literatura: VensinarD coo#er e deleitarW. A partir desse conte6doD $ernando Sa4ino procura VensinarW a seus leitores

2ue a #ida diária se torna ais digna de ser #i#ida 2uando a con#i#Oncia cooutras pessoas nos le#a a olhar para !ora de nMs esosD desco4rindo a 4ele3a dooutroD ainda 2ue e;pressa de !ora siplMriaD 2uase ingOnuaD as sepre nuadiens0o 2ue ultrapassa os liites do egocentriso. AssiD 2uando o cronista!ala de si eso E coo #ios e %u4e 9raga ED é a #ida 2ue está sendo!ocali3ada por ua cRara disposta a alcan7ar u aplo raio de a70o. * 2uandoele descre#e u casal de pretos !esteando huildeente o ani#ersário da !ilhanu 4ote2ui da cidadeD n0o é o pro4lea racial e social 2ue está sendoen!ocadoD pore algo 2ue soente o artista pode alcan7ar co suas antenasapropriadas: a essOncia huanaD tradu3ida no sorriso puro de u paiD !eito dessapure3a 2ue o tédio unicipal procura eliinar.

'esse instanteD coo#idaente nos deleitaos co a essOncia huanareencontradaD 2ue nos chega atra#és de u te;to 4e ela4oradoD artisticaenterecriando u oento 4elo da nossa #ulgaridade diária. 1as esse lado artísticoe;ige u conheciento técnicoD u aneo ade2uado da linguageD ua inspira70osepre ligada ao doínio das leis especí!icas de u gOnero 2ue precisa antersua aparOncia de le#e3a se perder a dignidade literária. Pois sM assi ocronista pode aspirar N trans!ora70o do episMdico e algua coisa aisduradouraD ais e;eplar. $D soente assi se usti!ica o encontro de $ernandoSa4ino co a crônicaD na 4usca interiná#el de Xpág. @@Y u te;to puro coo usorriso ou coo as pala#ras de ua crian7a. pitoresco

Página <<



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios) A 4usca do pitoresco perite ao cronista captar o lado engra7ado dascoisasD !a3endo do riso u eito aeno de e;ainar deterinadas contradi7Tes dasociedade. 'esse casoD $ernando Sa4ino a4andona o diálogo direto co o leitorDdes#iando o !oco narrati#o da prieira para ua !alsa terceira pessoa: onarrador reassueD ent0oD sua áscara !iccionalD e4ora sai4aos 2ue 2ue !alana crônica é sepre o prMprio cronista. Co esse distanciaentoD Sa4ino !ica ais N #ontade para e;plorar o huordas situa7Tes 2ue elhor e;epli!ica o lado tragicôico da realidade ur4anaD2uase sepre e contraponto ao espa7o rural. AssiD 2uando ele escre#e VA 2ueti#er carroWD age coo personage-protagonistaD espécie de desdo4raento doprMprio AutorD V#i#endoW no e;ato oento da nossa leitura os pro4leas típicosde 2ue cai nas garras dos espertos ecRnicos: durante ua curta #iageD soosincautos otoristas 2ue nada entendeos de entupientos na tu4ula70oD dia!ragase outros istérios autoo4ilísticos. 'o !iD V2ue ti#er ou#idos para ou#irDou7aD 2ue ti#er carro para guiarD entendaW 2ue a á-!é é geral: u siples !iosolto é trans!oradoD pela pro!issionali3a70o da alandrageD e #erdadeira

catástro!e. VPara inglOs #erW ostra o !uncionaento 4urocrático e suasaradilhas: para se despedir de u aigoD o protagonista percorre u sinuosocainho atra#és de #ários andares do prédio onde !unciona a Polícia 1arítia.+epois de uito so!rientoD ele chega ao na#io E e ningué lhe Vpede 2ue e;i4a2ual2uer espécie de licen7a para su4ir a 4ordoW. Xpág. @GY ` edida 2ue esses e outros te;tos nos di#erteD #0o peritindo 2ueidenti!i2ueos aspectos de u país cuo ruo parece perdido. B0o perdido 2ue atéeso o político E e 2ue de#eríaos con!iar E passa a copor a galeria dostipos gerados por ua época onde tudo te #alorD enos o prMprio #alor huano. A constru70o dos tipos

%ecriando os !lagrantes de es2uina ou os incidentes doésticosD $ernandoSa4ino pTe e cena pessoas seelhantes a tantas outras 2ue conheceosD ou de2ue á ou#ios !alar. *ssa liga70o co o real apro;ia a crônica da estruturadraáticaD o 2ue perite ao cronista de A copanheira de #iage e;plorar ocon!ronto de caracteres atra#és de diálogos engra7adosD irônicosD seagressi#idade E a!inal ele n0o es2uece 2ue está copondo u te;to cuacaracterística 4ásica é a le#e3a ED as sepre co #is0o crítica. +entro desse en!o2ueD o deputado de V*lo2Oncia singularW gaguea udiscurso 2ue n0o #ai alé do VE Senhor presidente: n0o sou da2ueles 2ue...WDatingindo seu clía; nu retMrico VE * sua: n0o sou da2ueles. Benho ditoW. saplausos gerais ostra o alí#io da 4ancadaD 2ue á n0o precisará suportar tanta

idiotice. 'o entantoD os esos aplausos ostra a ine!icácia da #er4osidadeparlaentar e o resultado desagradá#el de ne sepre poderos eleger os elhorescandidatos. +iante desse 2uadroD rios por2ue é in6til chorar. +a esa !ora coorios diante da !alsa cultura dos personagens de V heistí2uioWD discutindo9=ron e Castro Al#esD e4ora desconhe7a o signi!icado de u siples teropoéticoD u deles pateticaente deseando u Xpág. @IY dicionárioD logo Vele 2uesa4ia o 2ue 2ueria di3er ple4iscitoW. A clara re!erOncia a Artur A3e#edo ostra2ue o 4rasileiro n0o udou uitoD pois continua #ítia do eso es#a3iaentocultural 2ue ha#ia no !i do século passado e coe7o do atual. Ba4é atra#és do riso Sa4ino nos !ala da solid0o de dois aigos 2ue see4e4eda apoiados no ogo da linguage: a dipsoania e;iste 2uando a pessoa

4e4e so3inhaD eD coo os dois est0o untosD poder0o curar a ressaca 4e4endo

Página <@



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)outra cer#ea. A partir do título da crônica E V'0o estaos sMsW E o escritor4rinca co as pala#rasD e;ataente para ostrar a solid0o dis!ar7ada e etílicasolidariedade. ]ue ta4é tra3 e si u pouco de poesia. A!inalD o poeta 2ue #i#e 4e4endo pelos 4ares da cidadeD alongando o cainhode #olta a casaD é outro tipo ur4ano. VA longa #iage de #oltaW e VAs coisinhasdo poetaW a4orda o contraste entre o hoe o4ediente aos padrTes sociais e oartista ropendo co esses esos padrTesD as sepre trope7ando neles 2uandoprecisa usti!icar-se perante a esposaD ou 2uando é o4rigado a coparecer ao#elMrio de u prio 2ue ele al conhecia: no#aente a2uiD o huor de $ernandoSa4ino denuncia as !oralidades sociais 2ue tenta en2uadrar o indi#íduoDeliinando a sua criati#idade. A a4igidade do gOnero

painel ur4ano construído por $ernando Sa4ino n0o se !a3 apenas copersonagens engra7ados. s ais densosD a2ueles 2ue no á;io nos !aria rir u

riso chaplinianoD est0o presentes e crônicas onde o escritor ineiro pTe toda asua técnica de roancista a ser#i7o da narrati#a curta. Xpág. @Y alendo-se de recursos tais coo o uso e;clusi#o de diálogos (co acopleta ausOncia do narrador) e a concentra70o do relato nua situa70oe;eplarD ele copTe u te;to 2ue !ica entre a crônica e o conto. Co issoD aa4igidade prMpria de u gOnero essencialente ornalístico E as crônicas a2uicoentadas !ora inicialente pu4licadas e re#istas E ganha ua diens0o aior:á n0o iporta sa4er se a transposi70o da re#ista (ou do ornal) para o li#roaltera o seu #alorD pois o iportante O reconhecer 2ue essa istura nada ais édo 2ue ua tendOncia da literatura conteporRneaD nua enri2uecedora con!luOnciade gOneros. Sa4inoD poréD n0o es2uece as características especí!icas da crônica. Banto

é assi 2ue VA e;periOncia da cidadeW !ocali3a o aargo instante e 2ue uacrian7a do interior ineiro entra e contato co o !ero3 undo ur4ano. Se !a3erdesse instante a ra30o 6nica do seu relatoD se ergulhar pro!undaente no draa#i#ido pelo garotoD o cronista nos !ala da sua nostalgia da eniniceDressaltando 2ue o !ilho da co3inheira lhe Vde#ol#euD se sa4erD u pouco dain!RnciaW. +essa in!Rncia edOnica 2ue te a sua contrapartida aarga e V'aescurid0o iserá#elW. Ao dar carona a ^^ua negrinha irradaD ra2uíticaD u !iapo de genteencostado ao poste coo u anial3inhoWD ele se #O !rente a !rente co ue;eplo #i#o das desigualdades sociais 2ue assola o nosso país. Apesar de terais ou enos anosD a2uele pingo de gente tra4alha#a coo doéstica Vna casa

de ua !aília no Jardi 9otRnico: la#a#a roupaD #arria a casaD ser#ia N esa.*ntra#a Ns sete da anh0D saía Ns oito da noiteW. con!ronto entre os dois segentos da sociedade (a enina po4re e a patroa4urguesa) en#ol#e o leitor gradati#aente: a atos!era inicialD onde teosapenas u hoe entrando no seu carroD Ns sete horas da noiteD na Xpág. @Y onaSul do %io de JaneiroD rope-se de repente 2uando ele perce4e o rostinho curiosoda garotaD pensa 2ue ela 2uer ua esola eD por !iD copreende 2ue ela apenasdesea ua carona até a Praia do Pinto. contato entre os dois a!ira o cliade caaradage e de solidariedade huana. ` propor70o 2ue o carro a#an7aD acon#ersa ta4é a#an7aD até 2ue e;perientaosD unto co o cronistaD uadesagradá#el sensa70o: VE 1as n0o te d0o coida láZ E pergunteiD re#oltado.

E ]uando eu pe7o eles d0o. 1as desconta no ordenadoD a0e disse para eu

Página <G



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)n0o pedir. E * 2uanto é 2ue #ocO ganhaZW A resposta é pior do 2ue se espera. A ViportRncia ridículaW ostra 4e aeterna e;plora70o do hoe pelo hoe. A essa altura da narrati#aD o cronista áconseguiu pu;ar o leitor para o seu ladoD !a3endo co 2ue o Rngulo de #is0o doundo sea o de ua prieira pessoa do pluralD por2ue untos e;perientaos aesa #ontade de V4ater na porta da tal ulher e eter-lhe a 0o na caraW. +epoisD o carro pára E e a enininha se perde Vlogo na escurid0o iserá#elda Praia do PintoW. A atos!era de dor se dilui (nu contoD ela seriaintensi!icada)D as !ica e nMs a iage da indigna70o diante de tanta isériahuana. * !ica e nMs por2ue o cronista consegue con2uistar a nossacuplicidade. raD essa cuplicidade entre o narrador e o leitor sM é alcan7ada e te;tos4e reali3ados e 2ue possue a agia ine;plicá#el da arte. Ainda 2ue sea uaarte 2ue n0o se proponha e;ainar e pro!undidade o essencial: seu o4eti#o4ásico é de!lagrar ua #is0o da essOnciaD apro;iando-se 4astante do contoD 2ue

e;plora ustaente a essOncia do relato. Xpág. @Y " encontro arcado

Coo prMlogo do li#ro A copanheira de #iage (2ue ser#iu de 4ase a estecapítulo)D $ernando Sa4ino esclarece o seguinte: Vs tra4alhos 2ue copTe este li#ro !ora escritos para pu4lica70o regulare re#istas so4 a genérica designa70o de crônicasD e4ora tenha trataento de!ic70o característico dos contos e das histMrias curtas. prieiroD ^Passeio_Dé u conto. Pelo teaD de3 anos o separa do segundo. * o 6ltio é ta4é ucontoD e4ora apresentadoD a partir do tituloD coo ua crônica 2ue eu pretendiarealente a 6ltiaD no gOneroD n0o !osse ele u eio de #ida de 2ue ainda e

#alhoD gra7as N generosa acolhida dos leitoresW. "sando Va genérica designa70o de crônicasWD o escritor se re#ela conscientede 2ue o gOnero é a4íguo eso. *scre#endo para Vpu4lica70o regular ere#istasWD onde o espa7o costua ser aior do 2ue nos ornaisD Sa4ino é!a#orecido pela possi4ilidade de apliar o relatoD conseguindoD assiD u aiorcapo de a70o. A crônica éD poisD ua narrati#a curta por e;celOnciaD uaVcon#ersa !iadaWD coo di3ia inícius de 1oraesD as 2ue rece4e u trataentoliterárioD eso 2ue n0o sea considerado !iccional. 'esse casoD o prMprio cronista te di!iculdade e rotular os seustra4alhos. trataento de !ic70o a 2ue ele se re!ere é: <.b) a constru70o do diálogo (ine#itá#elD por2ue a siples transcri70o de

ua con#ersa n0o atingiria o leitorD ne seria literatura)[ @.b) a constru70o de personagens 2ue se a!asta da atri3 real (ua pessoade carne e ossoD 2ue #i#e ou #i#eu e deterinado lugar) e ganha o estatuto deseres in#entadosD co #ida VrealW apenas no conte;to do relato[ Xpág. @>Y G) o en#ol#iento ais cople;o de espa7oD tepo e atos!era[ eD I.) a perspecti#a do cronista de distanciar-se do narradorD ua #e3 2uena crônica a #o3 do narrador é a #o3 do cronista. Apanhado na aradilha do gOneroD $ernando Sa4ino usti!ica sua peranOnciacoo prosador do cotidiano por ser Vu eio de #idaW de 2ue ele ainda se #ale.1as ta4é se re!ere VN generosa acolhida dos leitoresWD rea!irandoD eso 2ueiplicitaenteD a iportRncia da crônica coo resposta iediata ao escritorD 2ueprecisa sentir a recepti#idade da crítica e do p64lico. 5ogoD eso 2ue ele n0o

utili3e o diálogo direto co 2ue o lOD o dialogiso peranece nas entrelinhasD

Página <I



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)coo suporte 4ásico da crônica. *sse aspectoD alé dos outros V!iccionaisWD$ernando Sa4ino reali3a uitíssio 4eD con!irando a hipMtese de 2ue eleD porais roancista 2ue seaD te u encontro arcado co a prosa do dia-a-diaDatra#és do liriso re!le;i#o ou do !ino huor dessa insepará#el copanheira de#iageD 2ue é a crônica. Xpág. @FY

ISérgio Porto:o cotidiano #isto co o huor de Stanisla Ponte PretaA irre#erOncia dos escritos le#ianos

huor tipicaente 4rasileiro 2ue u dia apareceu nos poeas satíricos deregMrio de 1atos reaparece co total !or7a e;pressi#a nas crônicas de StanislaPonte Preta. u elhorD Sérgio Porto E Vir0o de cria70oW ED criador eso dessepersonage !iccional t0o característico da nossa !alta de caráter 2uanto1acunaíaD poré ais popular e co ua #ida prMpria de tal !ora assegurada 2ue

é ele eso 2ue VassinaW as crônicas pu4licadas e ornais e re#istasD depoistranspostas para os li#rosD 2ue assegura a sua preser#a70o. prMprio Sérgio esclarece 2ue VStanisla surgiu na iprensa por uacontingOncia da prMpria iprensa. $oi nua época e 2ue os cronistas undanosdoina#a as páginas dos ornaisD co suas colunas cheias de neologisos eauto-su!iciOnciaW. 'essa esa épocaD era iperdoá#el 2ue u ornal saísse Nsruas se a presen7a do seu prMprio colunista social. AconteceD poréD 2ue aaioria deles (os tais colunistas) n0o possuía a en#ergadura de Jo0o do %ioDespecialente o Jo0o do %io so4 a pele Xpág. G?Y de José Antonio José assinandoVPall-1all-%ioW nas páginas de Pai3. Sérgio Porto tra3 N lu3 o Stanisla Ponte Preta para retoar a linhage doscronistas undanos 2ue sa4e registrar a #ida cotidianaD eD acia de tudoD para

criticar a2uele tipo inculto 2ue in#enta#a Vpala#ras e e;pressTes coo ^piu-piu_D ^chapanhota_D ^!6ria louca_D ^4ola 4ranca_D ^!lor a3ul_ e outras4a4oseirasW. n!eli3enteD Stanisla n0o conseguiu eliinar esse tipo E eleainda e;iste ED as sou4e analisá-lo atra#és do riso popularD caricaturando (see possí#el !a3er caricatura de ua caricatura) o ais conhecido cronistaundanoD #erdadeiro sí4olo do !esti#al de 4esteira 2ue ainda hoe assola estepaís. AssiD logo no prieiro te;to da coletRnea Bia ulira e euD á aparece a!igura de 4rahi SuedD V2ue ela considera u dos aiores escritores da épocaW.* nota de rodapéD o Autor a#isa 2ue n0o está 4e certo Vse Bia ulira esta#a2uerendo go3ar 4rahiD ou se esta#a 2uerendo go3ar a épocaW. As duas coisasD

co certe3aD e ainda u pouco de pro!eciaD pre#endo a peranOncia desse ne!andoVintelectualW tupini2ui. A crítica ais contundente e ais e;plícita surge eV poliglotaWD onde o prMprio título é ua insinua70o aliciosa aos recursoslingísticos doD in!eli3enteD ines2uecí#el personage. %egistrando as andan7as de 4rahi E V!aoso escritor li4anocariocaW E pela*uropaD Stanisla usa o a!iadíssio 4isturi do huor: V+i3 o estra do Je!! BhoasD o inspirador de PouchardD 2ue andoucon#ersando co o +u2ue de indsor. Para castigar u pouco de odéstia no seuescritoD o !aoso ^draaturco_ e;plicou 2ue n0o con#ersou e portuguOsD o 2ueDaliásD de#e ser #erdadeD pois o +u2ue !ala u pou2uinho de portuguOsD as4rahi n0oW. $a3endo o leitor rirD a !lor dos Ponte Pretas rea!ira o ensinaento de 2ue

u au escritor E eD por e;tens0oD Xpág. G<Y u au cronista undano E contri4ui

Página <



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)para o en!ra2ueciento da língua. * ta4é do po#o 2ue a !ala. A !un70o poética da linguage ornalística

Alé dos aus cronistasD há os igualente noci#os autores de !otono#elaDescre#endo para pu4lica7Tes do gOnero ]ueridaD Sedu70oD +estino etc.DVentortando a entalidade de ocinhas suscetí#eis de inhoca na ca4e7aW. Protegidos por pseudônios VaericanosWD tais coo 'anc= il4ertD +oth=5ong!ello e 1a= Ba=lorD os Vse;= relations da iprensa autMctoneW produ3econtos de aor 2ue apenas !unciona coo !Mrulas de anter o p64lico !eininoalienado eD portantoD incapa3 de copreender a #erdadeira realidade 2ue nosrodeia. prMprio Stanisla n0o escapa N sedu70o de tal VestiloWD tra#estindo-sede 9rigitte Sagan e de4ochadaente coentando a proposta 2ue rece4era: VAceitaos. Soos E atualente E o entortador de entalidade !einina ais4e pago da iprensa se;=W. %e#elada essa !ace negati#a dos nossos periMdicos (hoeD de certa !oraD

su4stituída por alguas teleno#elas)D Ponte Preta nos ostra 2ue o ornalisota4é é ua !ora literária de registrar os acontecientos dando-lhes aiorcarga de eo70o e #erossiilhan7aD ainda 2ue o !a7a atra#és do huor. A!inalD a!un70o poética da linguage consiste 4asicaente na constru70o da !rase de !ora2ue a sua econoia lingística produ3a ua apla signi!ica70o. A linguage ornalística desepenha a !un70o poética no oento e 2uerecria a notícia captando o seu isterioso encantaento. U e;ataente isso 2ueencontraos e V'otícia de ornalWD coo e;eplo de ua das #ertentes dohuoriso de Sérgio PortoD pro#a#elente Xpág. G@Y in!luenciado por 1anuel9andeira (coo aconteceu co %u4e 9raga): V]ue desco4riuD perdida no noticiário policial de u atutinoD o intensapoesia contida no 4ilhete do suicidaZ Creio 2ue !oi 1anuel 9andeiraW.

ornalistaD portantoD n0o de#e siplesente registrar ua notícia. Ca4e aele e;plorar o poder das pala#ras para 2ue o leitor possa #i#enciarD co eo70oseelhante a do repMrterD a2uilo 2ue está sendo narrado. '0o sendo u 4oredator (ou se !or u redator uito preso ao es2uea ipessoal de reportage)Dele se liitará a escre#er: VJo0o José ual4ertoD #ulgo ^Sorriso_D !oi preso naadrugada de onteD no 9eco da $elicidadeD por ter assaltado a Casa arsonD deonde rou4ara u lote de discosW. Sérgio PortoD consciente das técnicas narrati#as e dos recursos da línguaportuguesaD reescre#e a notícia assi: V Sorriso rou4ou a 6sica e aca4ou preso no 9eco da $elicidadeW. huorD portantoD assue a !un70o de recuperar a poesiaD con!irando 2ue a

crônica e seu conte;to ornalístico s0o ua reali3a70o literária sepre. " colo2uialiso 4e carioca

utro recurso huorístico de Sérgio Porto é a constru70o da !rase nu rito4e cariocaD e 2ue ne sepre a nora culta é respeitada. 2ue iporta é o toocoso da e;press0oD 2ue tanto pode ser ua gíria incorporada N !ala pelaconsagra70o do usoD 2uanto u tero pouco usadoD 2ue causa e nMs ua surpresa2ue soa de !ora engra7ada. Xpág. GGY U o casoD por e;eploD de VacrM4iaWD e;press0o usada para designar BiauliraD nua re!erOncia aos seus 2uase F? anos: o tero surge nu conte;to t0oirônico 2ue ale parece 4rincadeira do escritor. eso acontece 2uando ele

rope co o padr0o lingístico e usa o pronoe relati#o cuo e lugar de 2ue:

Página <



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios) V(...) coparecendo ta4é o insuportá#el 1irinhoD cuo chega#a na2ueleoento (...)W (VChatea7Tes sutisW). V(...) as n0o era o caso desteD cuo se chaa#a 9ô4olo (...)W (VA 4atalha do 5e4lonW). uD aindaD 2uando uda a posi70o do pronoe deonstrati#o: V(...) #er esse !ilho des!ilando na passarela no Jo0o CaetanoD no 4ailea2uele (...)W (VU triste... uito tristeW). 1as a aneira principal de e;plorar o colo2uialiso pela #ia huorísticaestá na !ora coo Stanisla Ponte Preta anté o diálogo co o leitor. AliásDco a leitora E por2ue hoe raraente te #e3 co o Vguia espiritual deilhares de leitores uni#ersaisW. A ulher é 2ue ereceD poisD a sua copletaaten70oD nua #elada e aliciosa !oralidade e;pressa por u VCooD inhasenhoraZWD 2ue desca4a para u di#ertido oralisoD e 2ue ele deterina: VAsenhora endireita aí esse decoteD 2ue isto á n0o é ais decoteD é de4ocheD e

preste aten70oW. u ent0o: V 2ueD adaeZ Se ele largou a AeronáuticaZ '0oD dona. *le era a#iador dereceitaD nua !arácia do 4airro. * pare de chatearD sen0o n0o conto a histMriaW (V+os sertTes ao atagalW). Xpág. GIY " raro criador de tipos

A galeria dos tipos !eininos é a4undante nas crônicas de Stanisla. Sepreco re!inado huorD ele pTe a nu nossas !rágeis representantes de ua orala4solutaente discutí#el: a ocinha 4onita 2ue V!re2enta#a sepre o prograa deCésar de AlencarW n0o chegou a en#elhecer por2ue !oi logo su4stituída por outraocinha !re2entando o prograa de u certo aniador da tele#is0oD a4as

conser#ando o eso sonho de sucesso !ácil e grati!icante. U a ocinha Vuito4e !eitinha de corpoW 2ueD indo a Paris estudar #iolinoD n0o Vaprendeu a tocar4ulhu!as asD e copensa70oD o !ilhinho 2ue ela trou;e de lá chaa-seiolinoW... Coo a coisi!ica70o da ulher n0o !oi superada aindaD a aior partedessas o#ens peranece acalentada pelo deseo de ser ua CinderelaD o 2ueanté a atualidade dos te;tos de Stanisla. s hoens ta4é copareceD poisD a!inalD o escritor está copondo upainel da nossa sociedade e seus di!erentes segentos. arido enganado pelaulherD o arido surpreendido rece4endo a coopera70o da copeiraD prioAltairandoD %osaundo e s#aldo. *ste 6ltio ganha u desta2ue especial: é coele 2ue o cronista con#ersa sepre 2ue te ua d6#ida graatical ou 2uer

ironi3ar a graati2uiceD por2ue tudo indica 2ue s#aldo é o re#isor E espécie dedicionário a4ulante das reda7Tes de ornal. Banto é assi 2ue constanteente onosso Stan pede sua auda: V(...) ou será e;tracople;arZ eri!i2ue aíDs#aldoW[ VA o#eD cuo noe é CleideD se apai;onou-se (#O aí onde !ica elhorcolocado o o4lí2uoD s#aldo)W e VBaí no 2ue dá os !erristas (ou será !errenhosDou eso !erreirosD s#aldoZ)W. "a ulherD poréD é 2ue se destaca coo principal personage-tipo: é aVerit0 da 9oca do 1atoW. Pois Ponte Preta é da linhage de Bia uliraD e éatra#és dela 2ue ele parece #er o undo. AssiD ao tra7ar o VPer!il Xpág. GY deBia uliraWD ele e;plora a linguage re!erencial para tornar a #elha senhora4astante #erossíil. * seguidaD ele retoca a !igura da Bia usando doisrecursos. PrieiroD o parado;o E VBia ulira tricota#a casa2uinhos para os

^Mr!0os_ de ua institui70o nudista antida por +. 5u3 +el $uegoW (se era

Página <



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)nudistasD para 2ue os casa2uinhosZ)[ segundoD operando a desconstru70o dos noeshistMricos: a VPrincesa sa4el (antigaenteD a ^%edentora_D e hoeD nota de ?cru3eiros)W e o 1arechal +eodoro (VQoeD 4airro 2ue e;plodeW) perde a estaturade itos e se torna índices da !arsa 2ue é a histMria do 9rasil na #ers0oo!icial. *;-condessa prussianaD e;-#edete do $olies 9ergfresD co3inheira daColuna PrestesD Vchegou ao 9rasilD po4reD as dignaWD digna o su!iciente pararir das nossas posturas sociais. A le#e3a do huor

9rasil se caracteri3ou (ou descaracteri3ouD s#aldoZ E perguntaria onosso cronistaD se ele ainda !osse #i#o) pelas posturas sociais risí#eis aoe;treo. As situa7Tes 2ue #i#eos parece repetir a toda hora 2ue seria côicasse n0o !osse trágicasD de ua tragicidade 2ue sM pode ser e;ainada atra#és dairre#erOncia. * é de !ora irre#erente 2ue o prMprio Sérgio Porto se re!ere Ns suas

crônicas coo Vescritos le#ianosWD pois s0o ViprudentesW na edida e 2uedesnuda o ridículo da coleti#idade a partir dos tipos aparenteenteindi#iduais. Se nenhu teorD o cronista denuncia as a3elas da iprensaD dacria70o VliteráriaW a ser#i7o do es#a3iaento cultural eD principalenteD ose2uí#ocos de ua política 2ue insiste e !a3er do 4rasileiro u po#o cordialDpassi#oD se nenhu poder de condu3ir o seu prMprio destino. Colocando o dedonessas !eridasD o Cronista 1undano Xpág. GY (t0o di!erente dos in6sculoscronistas undanos 2ue organi3a listas das de3 ais elegantes do ano) se e;pTe. 'o entanto ele é #erdadeiraente le#iano no sentido de le#e3a. Se cansaros leitoresD Stanisla os condu3 a ua re!le;0oD o!erecendo-lhes e cada te;to(alguas #e3esD recria70o de #elhíssias piadas) ua crítica aena econtundente. A u sM tepo ele nos dá ua #ál#ula de escape e !ala por nMsD

assuindo nossa indigna70o diante dos a4surdos 2ue copTe o dia-a-dia4rasileiro. Seu huor é 4e 4rasileiro e;ataente nesse sentido: nua linguageole2ueD rope os padrTes da nora culta e constrMi ua linguage no#aD dinRicae séria. Carioca de nasciento e #idaD era natural 2ue ele usasse o rito carioca.1as os seus te;tos n0o s0o apenas so4re o %io de Janeiro: a luneta de4ochada docronista alcan7a S0o Paulo (V noi#o organi3adoWD V passaento de ^9ette+a#is_W e VAo orrer sorrindoW) e #ai até 1inas erais (V$erro e $errosW). aiao 9rasil inteiroD por2ue Sérgio Porto/Stanisla Ponte Preta ostra há4itos 2ues0o risí#eis e 2ual2uer parte do nosso paísD desde 2ue VPedro l#ares Ca4ralDrapa3 2ue esta#a !ugindo da calariaD encontrou a con!us0oD isto éD encontrou o

9rasilW. Xpág. GY

5ouren7o +ia!éria:o huor dos gatos pardos cronista de#e prestar aten70o ao 4anal

A crônica de 5ouren7o +ia!ériaD toando por 4ase o cenário paulistaD segueoutra #ertente do huoriso: a precedOncia do !ato so4re os personagens 2ue o#i#e. JornalisticaenteD o narrador con!ere ais iportRncia ao acontecientoe siD por2ue é a partir dele 2ue depreendereos o lado risí#el de cenas 2ue serepete no dia-a-diaD e4ora #i#idas por atores di!erentes. U 4o le4rar 2ue

Stanisla Ponte Preta assue outra estratégiaD representando outra #ertenteD

Página <>



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)pois ele é o grande construtor de tipos 2ue representa a índole do po#o4rasileiroD ostrando ao leitor 2ue os !atos 2ue a2ui acontece s0o o produto deu caráter di#ersi!icadoD as se o necessário e2uilí4rio. caos ur4ano é #istopor Sérgio Porto coo conse2Oncia de u país !orado por o7oilas á#idas depra3er e !aaD rapa3inhos ingOnuosD políticos incultos e altaente corruptí#eisDen!iD toda ua galeria de seres se o conte6do huano capa3 de uni!icar nossocaráterD tornando-nos ais !ortesD ais representati#os de ua Xpág. G>Y na70oha4ituada a go#ernar o seu destino. " en!o2ue ais pessiistaD se d6#idaD naedida e 2ue o realiso do cronista Ponte Preta re#ela o 2uanto e di!ícil udaro ruo das coisas onde pre#alece ua entalidade aarrada a insMlitos padrTes. 5ouren7o +ia!éria se ostra ais otiista: consciente de 2ue sua !un70o éprestar aten70o ao 4analD ele dei;a de lado os tipos (ais duradouros eDportantoD índices de ua situa70o di!ícil de ser udada) e !ocali3a osacontecientos (ais e!Oeros eD assiD co possi4ilidades de n0o acontecer deno#o). *sses acontecientos s0o narrados e te;tos organi3ados de !ora 2ue n0ohaa lacunas ipedindo o leitor de #isuali3ar a totalidade cOnica. %epMrter co

pleno doínio da reportageD ele #ai untando os retalhos da in!ora70oDcosturando-os co a linha in#isí#el 2ue torna o relato #erossíilD ua #e3 2ue éestruturado de acordo co as leis da coerOncia interna do te;toD onde as pe7ass0o austadas coo se !i3esse parte de u 2ue4ra-ca4e7a ontado pelo cronista.U claro 2ue as pe7as n0o s0o reunidas ao acasoD pois o escritor procura sepree;plorar a polisseia das pala#ras e o silOncio do discursei. *ssa predoinRncia do !ato so4re os personagens pode ser #ista nas cincocrônicas 2ue tO por título Vs gatos pardos da noiteWD !orando o n6cleo doli#ro " gato na terra do ta4ori. Já na apresenta70o E 2ue +ia!ériaironicaente chaa de VCurriculu ortis do autorW E ele a!ira 2ue #ai Vtentardeci!rar as 4esteiras 2ue todos os dias se coete por aíWD atingindo Vosdes#alidosD os chutadosD os aotinadosD 2ue se e2uili4ra nos uros da #idaD os

operários co e se aritaD e as eninas en!urnadas e salas escuras so4rein!initas costuras E 2ue n0o tO tepoD ne sacoD ne dinheiro para !a3erastur4a70o ental e !rente de u copo de uís2ueW. Xpág. GFY s gatos pardos da noite

clia de a4surdo 2ue cerca tudo o 2ue acontece na terra do ta4orio4riga o cronista a narrar os !atos de tal aneira 2ue condu3a o leitor a tirarsuas prMprias conclusTes. AssiD logo na prieira crônica intitulada Vs gatospardos da noiteWD teos ua conhecidíssia 4atida policial para agarrar uladr0o: as anchetes dos ornais nos d0o todos os dias os ais #ariados e;eplos

dissoD as ne sepre nos o!erece aterial su!iciente para a re!le;0o. 5i4erando o lado su4eti#o de cada en!o2ueD +ia!éria nos o!erece ueleento ausente da reportage: a eo70o coo !ator predoinante. sso !acilitaa nossa participa70o por2ue é eocionalente 2ue integraos e nMs uadeterinada e;periOnciaD perce4endo suas #erdadeiras diensTes. AssiD n0o setrata apenas de contar ais u lance policial cercado de suspense holl=oodianoDporé 2uestionar a rela70o 2ue e;iste entre os donos da cidade e seusha4itantes. u elhorD a rela70o e;istente entre os doinadores e os doinadosDpor ais repetiti#o 2ue isso possa parecer. Assuindo ua posi70o oniscienteD o narrador-repMrter tudo #O por2ue ele ácolheu e en;ugou o aterial 2ue ser#irá de suporte ao seu relato: ascaracterísticas dos policiaisD os oradores do 4arraco suspeito e a #ida

!ailiar do guardi0o da lei s0o contados nu ogo de espa7o e tepo 2ue prepara

Página <F



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)o ipacto !inal. con!ronto entre os dois espa7os E inseridos no espa7o aiorda desigualdade social E se dá nua se2Oncia teporal tripartida e antes (os4oatos in!orando V2ue o hoe se escondia ali no 4arraco de tá4uasW)D durante(a 4atida e si esaD surpreendendo o casal 2ue entra na histMria se 2uerer) edepois (a orte de ua crian7a e a rea70o da autoridade). Xpág. I?Y 'o iolo da narrati#aD os acessMrios 2ue nos auda a copor as iagens:1aria do %osário te <F anos e tree Vcoo ua 4o4inhaW[ o arido é utra4alhador 2ueD diante da #iolOnciaD assue Va cara assustada de u #ulgarladr0oWD e4ora n0o o sea[ Claudeir é o !ilho de <> eses atingido por ua4ala e eio ao VesparraoW 2ue Vn0o tinha respeitado ne o penicoW[ e ospoliciais agindo no cupriento do de#erD o 2ue os isenta de culpa. 'esse #ôo Vt0o rápido e seco 2ue cortou u geido ao eioWD ua #ida seperde. * daíZ Coo !oi tudo u acidenteD o policial pode encarar sua esposa eseus !ilhos co a serenidade de u usto. narrador E 2ue n0o é indi!erenteDen#ol#endo-se eso no relato E prepara a nossa re#olta !ocali3ando oresponsá#el pela orte da crian7a nu oento de pro!unda perple;idade: o

usticeiro constata 2ue está !icando careca\ Coo se n0o 4astasseD a esposaa!lita lhe tra3 o ornalD perguntando: VE ocO #iu o 2ue est0o !alandoZW +e iediatoD pensaos 2ue ela se re!ere a algua anchete so4re o caso dedes!echo 4isonhoD Vporé copreensí#elW. *ntretanto trata-se apenas de uin!ore cientí!ico so4re a cura da cal#ícieD Vgra7as Ns recentes pes2uisas so4reo androgOnioD horônio !einino 2ue atua no cresciento dos ca4elosW. +iante do a4iso entre a orte de u inocente e a ipunidade dos policiaisD!ica suspenso no ar apenas u riso. AareloD decerto. s outros gatos

%irD portantoD n0o é ua !ora de aeni3ar a dor. 2ue o cronista desea ée;ataente pro#ocar o riso irônico Xpág. I<Y atra#és do 2ual e;pressaos a nossaindigna70o diante da ar4itrariedade 2ue n0o respeita os ais siples o4etos.Banto é assi 2ue ele e;trai de u ôni4us incendiado outra cena desse painela4surdoD arcado por ua !aosa !rase: VE Cala 2ue o 9rasil é nosso\W 'o eio dos sal#osD destaca-se Vu rapa3 agroD 2ue #estia u paletM uitoaior do 2ue eleWD #indo de ua longín2ua cidade do 'orte sonhando co asara#ilhas do Sul. 'a sua anti-sagaD ele se eprega coo lipador de tiriricaDser#ente de pedreiro eD por !iD #endedor de 4andeiras de clu4es de !ute4olDpassando por ua rápida etaor!ose:

V1enos de u OsD era outro. Birou !oto no est6dio co reto2ueD andou parao paiD para a !aíliaD para a adrinhaD para o 4esta do cunhadinho se roer dedespeito. (Cal7as de 4oca largaD salto carrapetaD caisa colorida de algod0o e a2uelapala#ra isteriosa no peito: ^Qar#ard_.) "a !igura singular igual3inha N ultid0oW. AlienadoD o personage se descaracteri3a no su4epregoD e até eso a suasingularidade é es#a3iada de sentidoD ua #e3 2ue ele é #ítia da assi!ica70o.+a esa !ora os #endedores de churras2uinhoD 4ancáriosD 4alconistasD os hoensde paletM e gra#ata esagados pela Vpresta70o do carro #encendoD a ulher ecasa reclaando ua seana de !olga longe das crian7asWD tudo isso sinteti3adona orte de u encanadorD cuo V!éretroW é prestigiado pelo hoe ais

iportante da rua. 'esse contrasteD e;plode o ridículo da cena:

Página @?



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios) VBroca#a de 4ra7oD enrola#a o len7o no etal para atenuar a dor nos dedos2ue !origa#a. ]uando #iu 2ue os acopanhantes n0o se toca#aD perdeu adignidade do cargoD e;igiu: Segura a2uiD 5upércioD 2ue o diacho do de!unto está ogando o peso pro euladoW. Xpág. I@Y *liinadas as aparOnciasD os oradores do Vpeda7oW se ni#ela. * até esou hoe de !ina educa70o pode apai;onar-se por 1arl=D a do $lor do pOD 2ue narealidade chaa-se 1aria 5eontina 'e#es E o noe de au gosto coo índice de uaclasse enos !a#orecida. +eseando casar-se co elaD aca4a en#ol#ido nuachantage aorosa: ele de#erá #isitá-la na 4oate co u co2ueiro na 0o. 1eioen#ergonhadoD o personage 4usca a auda de u redator de #ariedadesD teerosode cair nu ridículo ainda aior. riso draático da 2uinta histMria esta4elecea liga70o cíclica co a prieira: ua ulher tortura o seu gato E 2ue era capa3de pensar E e depois o perde. AngustiadaD procura algué 2ue possa audá-laD asou#e apenas a irônica e;plica70o: VE A senhora !e3 pior. Bratou seu gato coo se ele !osse ua pessoa E u

ser#ente de pedreiroD u #endedor de !loresD u escriturárioD u gandulaD u4O4adoD u pintor de paredesD u la4e-la4eD ua ulher grá#idaD u cidad0o degra#ataW. *ssas cinco histMriasD portantoD se interliga pelo desnudaento da redu70odos seres huanos a siples !antochesD cuos cordTe3inhos s0o anipulados pelasclasses doinantes. A draaticidade do prieiro te;to dese4oca na côicacal#ície 2ue pro#oca tens0o no policial-assassino e arrasta o leitor até as4analidades 2ue trans!ora a singular e;istOncia dos outros gatos nu cin3a!osco e triste. Apesar do riso 2ue possa pro#ocar e da esperan7a de 2ueD u diaDtais cenas n0o aconte7a ais. * to de !á4ula

*n2uanto as pe2uenas tragicoédias do cotidiano continua acontecendoD

5ouren7o +ia!éria #ai cuprindo Xpág. IGY o e;ercício da crônica coo utesteunho do nosso tepo. ariando a estrutura70o do te;toD ele retoa a !á4ulano sentido alegMrico e pTe e cena os leTes para !alar elhor da condi70ohuana. 'a prieira E VA !á4ula do le0o e dos 4O4adosW ED ele ostra a hesita70o deu deposto rei dos aniaisD agora preso nu par2ueD onde des!ruta de tudoD enosda li4erdade. " diaD o e;-!ero3 anial se surpreende co VtrOs 4e4unsW dorindona sua u4a. Coo isso n0o consta#a das Vcláusulas contratuais 2ue assinara coo epresário-epregadorWD ele resol#e consultar u le0o ais #elho para sa4er se

ele poderia usu!ruir a2uele 4an2uete se !erir o contrato. *n2uanto consulta aleiD os VtrOs-loucadosW cura Va carraspanaW e !oge dali. Perce4endo 2ue oe;cesso de escr6pulo lhe ipediria de de#orar a2uele VacepipeWD 2uei;a-se e ou#edo ais #elho a sá4ia li70o: VE ]uei;as-te de 4arriga cheiaD o 2ue é u al. Se de !ato esti#esses co!oeD certaente prieiro os teria de#oradoD e sM depois te le4rarias docontrato. 1as n0o te lasties: 2ue !a3 o 4e sepre o te. 'enhu le0o estáli#re neste undo deD aanh0D por acasoD adorecer nu par2ue e ser coido desurpresa por trOs 4e4uns es!oeados. A #ida n0o está di!ícil sM para os aniaisDrapa3W. Se essa constata70o é u pouco so4riaD de acordo co a circunstRnciahistMrica a 2ue se re!ere nas entrelinhasD n0o é pessiista. 2ue se destaca ao

longo do te;to e o sentido da li4erdade coo !ora de recupera70o da #ida co

Página @<



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)suas arcas grati!icantesD coo u alerta ao !alo de 2ue o anial E catalogadocoo racional ou irracional n0o pode so4re#i#er nu ha4itat cuas leis s0o alde!inidasD por2ue deterinadas por legisladores 2ue há uito perdera a grande3ahuana. *;ataente coo acontece na segunda !á4ulaD Vco le0oD as uito Xpág.IIY ais !ero3WD onde u hoe Vde cora70o lipo e algua sensate3W critica oespetáculo de gente #i#a atirada Ns !erasD Bentando #encer pelo diálogoD elecon#ence os aniaisD poré n0o atinge a dure3a do en!urecido doador. A oral dahistMria é contundente: Vais perigoso do 2ue o le0o é 2ue o soltaW. Co issoD a narrati#a huorística rea!ira seu o4eti#o de !a3er o leitorrecuperar sua capacidade crítica en2uanto se di#erte. A!inalD o aprendi3adota4é está e4utido no l6dico di#ertiento. A pai;0o ur4ana

5udicaenteD o cronista percorre a cidade. u#e con#ersasD recolhe !rasesinteressantesD o4ser#a as pessoasD registra situa7Tes E tudo atra#és do olhar de

2ue 4rinca eD pelo ogo da 4rincadeiraD re6ne !or7as para superar a realidadesu!ocante. U nesse conte;to 2ue o !ato e si ganha ais iportRncia do 2ue ospersonagens. AssiD o draa da antiga cliente de u dancing Vesagada pelo peso do noeWpode ser #i#ido por 2ual2uer outro ator: o 2ue iporta é ressaltar a rela70oentre u noe prMprio e a sua orige socialD 4e coo as conse2Oncias do augosto paterno ao registrar os !ilhos co noes estranhíssios. VnésiaW eVBelés!oroW s0o apenas dois e;eplos da preocupa70o de 5ouren7o +ia!éria coessa arca de !aília indiciando o con!lito entre o indi#íduo e o eio 2ue ocerca. eso acontece nos cinco te;tos (ou VcapítulosW) de VAs desaronias deua !aília unidaW: a constru70o da narrati#a se apMia na Vcíclica !alta deleiteWD le#ando u che!e de !aília a desear coprar ua #aca. 'a #erdadeD

poréD os personagens poderia ser outrosD de outra classe social atéD e oproduto ta4é poderia ser a gasolina ou o !ei0o. Xpág. IY coportaento l6dico deterinaD dessa aneiraD as di!erentes !oras dote;to. V5adainhaWD por e;eploD !oge a estrutura tradicional da crônicadiscursi#a e se apro;ia da estrutura poeáticaD co suas !rases paralelasD 2ue#0o nu crescendo até chegar ao clía;: V+i3e 2ue #0o !altar os !atosD todo undo corre a procurar 4oatos. Agora: 2uando di3e 2ue #ai !altar #ergonhaD ningué se toca. *stá todo undo acostuadoW. * é ainda pela #ia l6dica 2ue +ia!éria e;pressa sua rela70o co a cidade deS0o PauloD e;plicitada e VCoo dis!ar7ar ua le#e pai;0oW. Atendendo ao

Vincisi#o recadoW de u editorD ele resol#e escre#er ua crônica 2ueD e #e3 deelogiar pan!letariaenteD e;aina criticaente alguns Rngulos da #ida ur4ana.+epois de usti!icar sua atitudeD ergulha na eMria para recuperar o lirisode noes coo V%ua da *speran7aW e V%ua do Jogo da 9olaWD e re#ela as regras darela70o aorosa: VBal conheciento se ad2uire lentaenteD por2ue a cidade E esta cidade de2ue o editor 2uer 2ue eu !ale E se entrega aos poucosD di!icilente de todoD esM apMs uita con#i#Oncia e uita pa2uera é 2ue ela realente se a4re e denguese carinhos. * coo é caprichosa\W *sseD entretantoD é apenas o discurso e;presso e seu prieiro registro. 2ue está por trás de tudo isso é 2ue desperta o interesse do leitorD instigado apartir do oento e 2ue o narrador-repMrter a!ira:

V* suaD de#o re#elar 2ueD 2uando a cidade copleta 2uatrocentos e #inte

Página @@



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)anos (e !i2ue isso registrado nos ar2ui#os)D encontra-se ainda parcialenteinterditada a 5i4erdadeD con!ore e;porei co todas as ressal#as e indica7TesprMprias de u espírito a!eito ao rigor cienti!icoW. Xpág. IY A Vutilíssia a#enida de liga70oW signi!icaD certaenteD a 6nica #ia e 2ueo hoe pode transitar e dire70o N prMpria condi70o huanaD #i#ida de !oradignaD li#re da opress0o e do o4scurantiso. A!inalD a cidade e o espa7o cOnicoe 2ue representaos di!erentes papéisD a partir dos 2uais reaprendeos o ato de#i#er. A cidade de S0o Paulo é ua célula 2ue resue o odo de #ida dos4rasileiros: se este grande centro ur4anoD de taanha iportRncia cultural esocioeconôicaD puder ser o e;eplo aior de li4erdadeD o 9rasil inteiro n0oaprenderá a ser li#reZ +a esa !oraD poréD 2ue n0o se pode Vaprender S0o Paulo nua sM li70oWDa li4erdade ta4é n0o se aprende e ua sM crônicaD sendo necessário 2ue ocronista continue prestando aten70o ao 4anal para !a3er co 2ue seus leitoresalcance o 2ue está alé da 4analidade: V*ncerro a2ui estes apontaentos. ]uando a a#enida !or totalente rea4ertaD

pode-se #oltar ao assuntoW. Xpág. IY

Paulo 1endes Capos:a linguage poética sentido da poesia

Para #er alé da 4analidadeD o cronista #O a cidade co os olhos de u4O4ado ou de u poeta: #O ais do 2ue a aparOnciaD e desco4reD por isso esoDas !or7as secretas da #ida. '0o se liita a descre#er o o4eto 2ue te diante desiD as o e;ainaD penetra-o e o recriaD 4uscando sua essOnciaD pois o 2ueinteressa n0o é o real #isto e !un70o de #alores consagrados. U preciso ir ais

longeD roper as conceitua7TesD 4uscar e;ataente a2uilo 2ue caracteri3a apoesia: a iage. U assi 2ue se coporta Paulo 1endes CaposD esse ca7ador de iagensesagado pelo tédio do as!alto e sepre reaniado pelas le4ran7as de u paraísoperdido (as n0o irrecuperá#el) situado nos capos da in!Rncia. Por isso uitasde suas crônicas se apro;ia do poea e prosaD onde o ogo de analogias !a3nascer todo u iaginário E 2ue é o resultado das e;periOncias indi#iduais doartista e 2ue se trans!ora nu soatMrio de eo7TesD pois o leitor ta4érecriaD ta4é atri4ui signi!ica7Tes Ns !rases 2ue copTe as iagens poéticas.Xpág. I>Y *sse uni#erso iaginário n0o se a!asta do real. Ao contrário: é ustaente

ele 2ue nos perite suportar as pressTes de u undo con#encional e partir paraa desco4erta de hori3ontes no#osD 2ue s0o a realidade e suas uitas !aces. Coocada u de nMs olha o undo por u Rngulo particularD e4ora conugado aosRngulos ocupados por outros seresD reaprendeos a cada instante 2ue a #erdade éua e;periOncia pessoal. Portanto eliinar o ogo ilusMrio é eliinar a prMpriarealidade[ estiular o ogo é apliar o alcance do real. poder ágico darein#en70o está e;presso e V"a ou duas raposasW: VQá ta4é a alegoria 2ue André ide ou#iu da 4oca de scar ilde: u hoedei;a#a a aldeia todas as anh0sD e4renhando-se na !loresta[ ao regressarD atardinhaD todos os tra4alhadores da aldeia o rodea#aD pedindo: ]ue #iu #ocOhoeZ hoe conta#a: E i na !loresta u !auno a tocar !lautaD !a3endo uaronda de pe2uenos sil#anos dan7ar. Conta aisD pedia. E ]uando cheguei 0 praiaD

#i trOs sereias so4re as ondas a passar u pente de ouro e seus ca4elos #erdes.

Página @G



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios) A aldeia aa#a a2uele 2ue sa4ia contar histMrias. Certa anh0D no entantoD2uando o hoe chegou N praiaD #iu trOs sereias a pentear seus ca4elos #erdesco u pente de ouro. Seguindo o seu cainhoD ais adianteD deparou co u !aunotocando !lauta para pe2uenos sil#anos. ` tardeD 2uando chegou N aldeiaD e outroslhe pedira para contar o 2ue #iraD o hoe respondeu: E Qoe eu n0o #i nadaW. ]uando narraos apenas o 2ue todos pode #erD ou 2uando siplesente!a3eos re!erOncia a seres e o4etos cua e;istOncia é t0o palpá#el 2ue 2ual2uerpessoa pode copro#á-laD torna-se ipossí#el alcan7ar o plano da poesia. cronista-poeta sa4e dissoD oti#o pelo 2ual ele usa pala#ras para construir oseu undoD as o 2ue ele passa ao leitor n0o está nas pala#ras e siD está no2ue Xpág. IFY elas signi!ica e no 2ue elas possue de !aunos e sereiasD 2ue sMe;iste na con!luOncia do real co o irreal. Por2ue o sentido da poesia E eD pore;tens0oD da crônicaD 2ue te u suporte poético E está na ultrapassage do 2ueéD para alcan7ar a2uilo 2ue pode ou poderia ser. A !us0o dos contrários na counh0o poética

2ue pode ou poderia ser é a coe;istOncia de contrários. undo de hoe

á n0o coporta a linearidade de opostos 2ue se e;clueD pois 2uereos aprendero con#í#io co a #ida e a orteD cuas !ronteiras s0o t0o es!ua7adas 2ue éipossí#el separá-las. possí#el e desnecessárioD epo4recedor eso. '0o 2ue opoeta pretenda eliinar di!eren7asD !a3endo co 2ue a #ida sea e;ataente iguala orte: o 2ue ele desea é constatar o 2ue e;iste e cou coo eleentodeterinante de outros eleentos. Ba4é assi o hoe sa4e as di!eren7as 2ue o destaca da ulherD e#ice-#ersa. 1as o 2ue iporta eso e desco4rir o 2ue há de u e de outro nessari2uíssia uni!ica70o da pluralidade dos seres e das coisas. Por isso o poetacta#io Pa3 a!irou: VA poesia coloca o hoe !ora de si eD siultaneaenteD o

!a3 regressar ao seu ser originalD #oltado para si. hoe é sua iage: eleeso é a2uele outroW. * essa 4usca do outroD nua !us0o de contráriosD 2ue #eos surpreender nacrônica-poea V%ondM de ulher sMW. "sando u procediento 4astante raro nessetipo de narrati#a curtaD Paulo 1endes Capos tira de cena o narrador e trans!erea prieira pessoa para ua ulher. s signi!icados ais iediatos re#ela aoleitor 2ue a narradora se e;aina a lu3 de u undo achista E e e;cludente EDprocurando situar-se coo u ser independenteD Xpág. ?Y eD por essa ra30oDparte integrante do hoe na interpenetra70o de !altas e presen7as. " preencheos #a3ios do outroD interpenetra-se se perder as suas característicasindi#iduaisD coo acontece co esta ulher solitária 2ue e;perienta o pra3er da

espera e se arrepia de teor por Veste aor in#isí#el e 4rutal coo upríncipeW. *la sa4eD aindaD 2ue: V se;o é siples: é a certe3a de 2ue e;iste uponto de partida. 1as o aor é coplicado: a incerte3a so4re u ponto dechegadaW. A d6#ida aorosa n0o é u pri#ilégio !einino. +ei;ando 2ue ela !aleD ele Eo cronista-poetaD o hoe siplesente E tenta alcan7ar sua outra #o3D !alandode si eso atra#és de ua outra !ala 2ue tal#e3 possa recuperar a !us0o dostepos priordiais. 'o instante !inal da crônicaD depois de 2uestionar essa#alora70o ani2ueísta !einino #ersus asculinoD surge a grande pergunta: V(...) Por 2ue e;ige de nMs todos os papéisD enos o papel de ulherZ Por2ue n0o desco4reD depois de tanto tepoD 2ue soos siplesente seres huanoscarregados de eletricidade !eininaZW

]uando le4raos 2ue o Autor é u hoeD perce4eos co aior clare3a 2ue é

Página @I



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)ele E o hoe E 2ue se pergunta so4re a necessidade de ua #is0o ais dialéticaDondeD no plano do realD possaos reali3ar a2uilo 2ue a iage poética reali3a.u sea: a !us0o do sueito co o o4etoD nua troca t0o intensa 2ue sai4aos#er o outroD para elhor copreender a nossa prMpria !ace. A poesia dos eleentos ausentes

'o oento e 2ue tentaos copreender a nossa prMpria !ace atra#és dooutroD á n0o 2uereos u espelho Xpág. <Y 2ue siplesente reprodu3a a2uilo2ue conheceos. ]uereos ir ais longe E eD se o conseguiosD é pela iagepoéticaD 2ue eliina o #a3io entre a representa70o da realidade e a realidadecon!ore os padrTes 2ue orienta o nosso olhar. ]uando isso aconteceD perce4eos 2ue a presen7a do ser uitas #e3es sea!ira pela ausOnciaD pois esta lacuna nos perite #isuali3ar (pelo iaginário)tudo a2uilo 2ue está !ora de nMs. U o casoD por e;eploD de u adolescente de <anos !alando de passarinhos: Paulo 1endes Capos inicia a crônica VAchando o

aorW apresentando tra7os característicosD tais coo idadeD n6ero do sapato (orapa3 á cal7a I@)D tipo de ca4eloD en!iD dados concretos 2ue le#a o leitor adesenhar !isicaente o personage. edida 2ue a#an7aos na leituraD os dadosa!eti#os #0o surgindo. AgoraD o iportante é 2ue o rapa3 se sacri!ica parauntar dinheiro eD assiD poder coprar tal#e3 u curiM. +e repenteD surge aiage ais !orte: V triste é 2ue passarinho orreW. *ssa constata70o de 2ue até os passarinhos s0o e!Oeros nos dá a #erdadeiraestatura huana desse adolescente: ele é sensí#elD á conhece a dor da perdaD áintui a precariedade da #ida e á perce4e 2ue o chupi E Vu triste !eio chupiW

E se tornou ais presente depois 2ue se !oiD nua tarde chu#osaD para nunca ais#oltar: VCon!esso 2ue !i2uei triste Ns papasD disse o o#eW.

'a sua linguage descontraídaD ele ensina aos adultos 2ue o rodeia uali70o de sensi4ilidadeD ostrando 2ue a eMria #ence o 2ue é perecí#el: se aorte é ine#itá#elD teos de tornar a #ida o ais grati!icante possí#el. Se n0opodeos ter o passarinho #oando no 2uintal da casaD podeos tO-lo ais !orteainda e nossa le4ran7a. 'esse instanteD o sueito adolescente e o o4etopassarinho Xpág. @Y se !unde e se trans!ora na iage #i#a do ser 2ue todosnMs 4uscaos. 2ue se con!ira no parágra!o !inal: V o#e arreatou: U engra7adoD eu senti por a2uele chupi u negMcioes2uisito. *u n0o tenho #ergonha de di3er pra #ocOs: chorei por causa do euchupi. *u sentia ua a!ei70o pelo chupi... ua coisa pro!unda eso... raD euaa#a a2uele chupi... Agora é 2ue tou entendendo: o 2ue eu tinha pelo chupi

era aorW. 'ostalgia do paraíso

A e;eplo de outros cronistasD Paulo 1endes Capos ta4é en!renta o tédiour4anoD pois a cidade aca4a se trans!orando nu espa7o su!ocanteD capa3 depoluir os ais puros sentientos. *ssa atos!era de realidade opressora le#a o hoe a 4uscar u outro espa7oonde a realidade se ani!este de !ora grati!icante. espa7o do pra3er podeper!eitaente ser encontrado na #ida ur4anaD as ele elhor se con!igura nocapo ou nos po#oadosD en!iD onde peranece a2uele eito siples de cidade3inhado interior co cheiro de in!Rncia.

Por2ue a in!RnciaD l6dica por e;celOncia e ainda li#re dos padrTes 2ue

Página @



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)aea7a a criati#idade do adultoD é ua gostosa reedi70o paradisíaca. U o espa7odo pra3er alcan7ado e sua plenitude e cua ausOncia E pela ine#itá#el passagedo tepo E presenti!ica e nMs essa !alta 2ue nos aa e 2ue aaos ta4é: pelo2ue está !ora de nMs é 2ue elhor nos conheceos. oltar ao paraísoD portantoDn0o é apenas u sonho de e#as0o roRntica: é ua !ora de co4ater esse no#oVal do séculoW e;presso na incopati4ilidade entre o hoe oderno e aodernidade do as!alto. Xpág. GY

A crônica nesse conte;toD se re#ela coo u respiradouroD coo !onte do arpuro 2ue lipa os nossos pulTesD gostoso 4os2ue no eio do caos ur4ano. Anostalgia é ine#itá#elD pois atra#és dela o cronista recupera esse lado ausente.Bal coo acontece e V1acaéD cidade puraW: ao retratá-laD Paulo 1endes Caposostra ao leitor a distin70o entre cidade grande e cidade3inha reduto decostues ais huanosD se cair no ani2ueíso siplMrio. Banto é assi 2ue a 1acaé reprodu3ida na crônica tal#e3 ne e;ista ais. 2ue iporta é 2ue o cronista-poeta capta a sua essOnciaD passando-a para nMs: V(...) a dissonRncia ur4ana é t0o hostil 2ue a gente chega a 1acaé coo os

%eis 1agos chegara a 9elé: para re#er a esperan7a e estado singelo enascenteW. A esperan7a e estado singelo e nascente pode ser reencontrada la4e eVPoesia indígenaW. A2uiD o cronista nos !ala do li#ro Putiru de %aul 9opp e deu n6ero de <F@ da re#ista do nstituto QistMrico e eográ!icoD onde se insere^Vua pes2uisa séria do aa3onense Antônio 9rand0o AoriW so4re as lendasindígenas do "rari2uera e do rio 'egro. A deliciosa linguage dos nhengatuscon2uista Paulo 1endes Capos por2ue ela possui ustaente o 2ue ele procura: aVeconoia realista das e;pressTesW alternando-se co Va agia líricaW. raD econoia realista e agia lírica s0o os eleentos 4ásicos daconstru70o poéticaD ra30o esa do nasciento das iagens. Portanto ais ua #e3o iaginário do cronista-poeta rea!ira a nostalgia dos tepos arcaicos coo

!onte de reu#enesciento da nossa sensi4ilidadeD o 2ue !ica 4astante claro nase;pressTes 2ue ele transcre#e. Por e;eplo: V+e noite eu #i tua so4ra se tornarcoo !ogoD ir 4eiar a 5uaD as estrelas do céuW e Vao-nos derraar Xpág. IYpelo céuD pela terraD pelo rioD pelo eio da noite para procurá-loW. Qá outras cita7TesD as essas s0o su!icientes para ostrar 2ue a linguagere!lete u estado de espírito: sua do7ura corresponde a u espa7o agicaentelírico[ sua dure3a tal#e3 sea o produto de ua #ida #ertiginosaD incapa3 deconciliar os a#an7os da tecnologia co o cresciento interior. AssiD anostalgia n0o é ua !ora de aliena70oD as si ua preser#a70o da2uilo 2ueusti!ica a poesia.

A !un70o do ornal. * da crônica ta4é " dos o4eti#os dos eios de counica70o é anter a nossa sensi4ilidade

despertadaD a !i de 2ue possaos participar ati#aente dessa iensa aldeiaglo4al. Já se disse eso 2ue o undo de hoe n0o coporta as dores indi#iduaisDpois a solidariedade e a esperan7a de épocas elhores e;ige 2ue partilheostodas as dores. prMprio Paulo 1endes Capos a!iraD e V"naniidadeWD 2ue#i#eos siultaneaente e todos os lugaresD o 2ue !a3 da terra inteira uae;tens0o sensí#el do nosso prMprio corpo: V rádioD a tele#is0oD o tele; s0o ascélulas ner#osas desse ienso organiso a transitir-lhe ipressTes so4 !ora denotíciasW. Co issoD a nossa indi#idualidade se uni#ersali3a de tal !ora 2ue os ais

distantes acontecientos a!eta a nossa #idaD sea a orte de u político

Página @



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)estrangeiroD sea a independOncia de ua pe2uena counidade apMs séculos deser#id0oD sea ainda siplesente o !urto de u p0o por ua enininha inocente e!aintaD coo o4ser#a o escritor. Budo nos atinge ner#osaente e se estapa nugrá!ico 2ue é o ornalD ua #e3 2ue nele circula todas Vas oscila7Tes de nossastriste3as uni#ersaisW. Xpág. Y A e;press0o uni#ersais ostra 4e 2ue Paulo 1endes Capos acredita 2ue a!un70o do ornal é a4rir ua anela para o undoD trans!orando-nos e hoensp64licos. AconteceD poréD 2ue a preocupa70o 4ásica do ornal é co a notíciaDco o !ato e siD dei;ando e segundo plano as pessoas 2ue participara da cena.'esse casoD 2ual a !un70o da crônicaD 2ue surge e;ataente no espa7oornalísticoZ A4erta a anelaD cupre ensinar o leitor a #er ais longeD uito alé do!actual. sto sM é possí#el 2uando o !atoD os personagens e a preocupa70oestética re#elada na estrutura70o do te;to se associa para 2ue o resultado!inal alcance a epatia co o leitor. "a epatia 2ue signi!ica a cuplicidadeentre 2ue escre#e e 2ue lOD as ta4é a ela4ora70o de ua linguage 2ue

tradu3aD para o leitorD as uitas linguagens ci!radas do undo. Portanto a!un70o da crônica é apro!undar a notícia e de!lagrar ua pro!unda #is0o dasrela7Tes entre o !ato e as pessoasD entre cada u de nMs e o undo e 2ue#i#eos e orreosD tornando a e;istOncia ais grati!icante: V'osso destino é orrer. 1as ta4é é nascer. resto é a!li70o ou!ri#olidade do espíritoW. 5ogoD o ornal nos dá notícias da #ida e da orte[ a crônica nos !a3copreender a coe;istOncia desses dois eleentos 2ue se opTeD as n0o see;clue. Por isso Paulo 1endes Capos coloca a poesia coo suporte de suascrônicasD o 2ue se perce4e nas re!erOncias a outros poetas e nas iagens co 2ueele nos le4ra 2ue ainda #ale a pena #i#er. Xpág. Y

Carlos Qeitor Con=:o liriso coo re!le;0o liriso característico

* todos os cronistas há u certo lirisoD pois é atra#és dos seus estadosde ala 2ue eles o4ser#a o 2ue se passa nas ruas. *ntretanto á #ios 2ue aaparOncia de le#e3a da crônica re#elaD 2uase sepreD o aconteciento captado so4a !ora de ua re!le;0oD eso 2uando se trata de algua coisa a!eti#aenteligada sM ao escritor. U o caso de Carlos Qeitor Con=D 2ue !e3 de sua prMpria!aília o n6cleo dos seus te;tosD se liitar-se ao intiiso.

A indi#isí#el e;periOncia pessoal ser#e coo ponto de partida e coo pontede acesso a ua #erdade aiorD a u sM tepo indi#idualista e uni#ersal. Banto éassi 2ue ele reuniu #ários tra4alhos nua coletRnea 2ue se chaa ]uin3e anos (Au#entude coo ela é): a indica70o entre parOnteses re!or7a a idéia de 2ue ele4usca u conheciento da u#entude coo u todoD de 2ue suas !ilhas s0o parteintegrante e signi!icati#a. * #e3 de ir sepre N ruaD coo todos os escri4as do cotidianoD ele !ica esua casaD nesse pe2ueno uni#erso Xpág. Y doéstico onde acontece os draas eas alegrias do undo inteiro. +e seu con#í#io co %egina Celi e 1aria erônicaDnasce o 2uestionaento so4re a rela70o entre pais e !ilhos eD nua es!era aiorDentre o hoe e suas perdas. Bal coo acontece e V crie se cadá#erW: logo nasegunda-!eira ele perce4e 2ue seu 4lus0o de estia70o desapareceu[ a ga#eta está

re#iradaD a carteira de dinheiro está !ora do seu lugar usual E e ais agra\[ e

Página @



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)ua con#ersa tele!ônicaD 2uando lhe pergunta o n6ero do colarinho e seu tipo!ísicoD auenta o istério. Agu7ada a curiosidadeD ele aca4a desco4rindoD no diaseguinteD a cha#e do eniga: u e4rulho todo en!eitado indica a apro;ia70o do+ia dos Pais. Até esse pontoD Con= se liita a narrar ua situa70o doéstica. 'o 4loco!inalD e desta2ue para indicar a passage teporal (á estaos no sá4ado)Dsurge a re!le;0o: ele precisará !ingir 2ue n0o sa4e de nadaD e4ora sai4a 2ue: VCruel será anter a cara en;utaD os olhos apenas sonolentosD ásperosD sedireito Ns lágrias. * o peito encoura7adoD se prete;to para o solu7o. *doloroso será a4ra7a as se poder re#elar a !ragilidade do adulto escuro eedonho e 2ue e trans!orei e co o 2ualD aos poucosD estou e ha4ituandoW. +ia dos PaisD portantoD é apenas o prete;to para o cronista analisar odesgaste do hoe nua sociedade insegura coo a nossa. Alé dissoD há os#alores 2ue ipTe a u ser huano a áscara da tran2ilidadeD 2uando eleprecisa e;por o seu draa íntio[ há ta4é essa idéia de superprote70opaternalistaD e noe de 2ue a!astaos nossos !ilhos de u diálogo ais

#erdadeiroD supondo 2ue assi os 4ene!iciaos. AconteceD poréD 2ue o undo éarcado pela insta4ilidade. '0o é apenas Con= 2ue #i#e a dupla !un70o de pai e0eD possi#elente (é Xpág. >Y o 2ue se depreende de V%euni0o de 10esW)Dso!rendo a !ragenta70o do casal: todos nMs e;perientaos a angustia de sa4er2ue tudo e e!Oero e até o aor terinaD ainda 2ue estea sepre renascendo. 'esse undo escuro e edonhoD é ine#itá#el 2ue nos torneos escuros eedonhos. Perdida a in!RnciaD sM nos resta en!rentar a realidade su!ocanteDtentando e;trair dela oti#os de !or7a e lutaD aprendendo a con#i#er co esseoutro e 2ue soos trans!orados ao longo da e;istOncia.

A !iccionali3a70o das pessoas reais

con#í#io co as nossas prMprias !ragilidades re2uer u certodistanciaentoD condi70o 4ásica para 2ue o liriso critico possa e;istir. "adas estratégias é o con!ronto entre o 2ue soos hoe e o 2ue !oos no passado.utro procediento E este puraente !iccional E é trans!orar a2uilo 2ue nosaconteceu e !ato relacionado co outras pessoas. Ao in#entar u personageD ocronista con!ere a arca de !ic70o a !atos e pessoas reaisD se es2uecer 2ueesse ato de !ingir é u eio de 4uscar as !aces da realidade. AssiD Carlos Qeitor Con= está sepre !a3endo de si eso e de suas !ilhasas atri3es dos personagens por ele in#entados. * V+ia dos Pais co 4ru;a de

panoW a liga70o co ^^ crie se cadá#erW é ine#itá#el. A di!eren7a principal é2ue agora o !oco narrati#o #ai para a terceira pessoa (uito pro#a#elente ua!alsa terceira pessoa)D alcan7ando de aneira ais iediata o draa dos hoensdescasados 2ueD de repenteD n0o pode usu!ruir o con#í#io dos !ilhos apenaspor2ue os caprichos da e;-ulher cuidara de ipedir o encontroD usto nudoingo especial. A 4ru;inha de pano ad2uire uitas conota7TesD especialente ade caricatura desgastada de ua Xpág. FY in!Rncia enos ricaD e ainda a daipossi4ilidade do a!etoD nessa interdi70o do contato huano 2ue u casaentoDao ser des!eitoD ipTe aos personagens 2ue u dia acreditara naindissolu4ilidade: V(...) uardará a 4oneca no arárioD até 2ue as !ilhas a ogue !oraD coo4rin2uedo indigno ou in6til. 1as agora ela é ais do 2ue u 4rin2uedo. Agarra-se

co !or7a a sua 4oneca e a#an7a ais aindaD l6cidoD estranhaente con!orado co

Página @>



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)a sua solid0o e perdoado pelo seu aorW. Por2ue o aor Ns !ilhas supera as ano4ras aternas e até con!ere #ida aua siples 4ru;inha de panoD rea!irando no pai os esos sentientos 2ue est0opresentes e VA !arsa e os !arsantesW: ta4é narrada e terceira pessoaD acrônica nos ostra u pai assustado diante de ua s64ita en!eridade da !ilhaais #elhaD no oento e 2ue as duas ir0s se prepara para ir ao colégio.+epois de con#encer a enor a n0o !altar Ns aulasD resol#e tele!onar para oedico. Antes 2ue a liga70o se copleteD a #erdade aparece: VE *u n0o sa4ia nada para a pro#aD papai\W C6plice da !ilhaD resol#e usu!ruir a2uele oento da !ora ais intensapossí#el: re#istasD 4atalha na#alD 4anana !rita e guaraná E a prMpria in!Rncialudicaente recuperada. 1as o tepo passaD e a outra enina #olta da escolaencontrando Va ir0 geendo so4re a caaD e o paiD apreensi#o e corruptoDa4ai;ando o terôetro co grandes sola#ancosD para #er se a !e4re á tinhapassadoW. Se essas eninas e esse pai s0o realente %egina CeliD 1aria erônica e

Carlos Qeitor Con= á n0o iporta. iportante é 2ue o te;toD a essa alturaD ácon2uistou sua #ida prMpriaD sua autonoia literária e á nos !ala dossentientos de todos nMs. Xpág. ?Y A nostalgia da in!Rncia

A constante re!erOncia ao icrocoso !ailiar indicia a iportRncia desseespa7o controlado por Vpais crist0os e piedososW. AíD e;iste a prote70oD e acrian7a pode 4rincar despreocupadaD pois a 6nica aea7a está no aargor dosreédios caseirosD con!ore acontece e V+os in!usMriosW. 'os parágra!os iniciaisD 2uando o cronista ainda está reeorando ae;periOncia de ua edica70o de noe !eio E Vas era assi 2ue se di3ia ent0oW

ED caracteri3ada por u gosto t0o rui 2ue o enino V4ota#a os 4o!es para !oraD!ica#a realente doente E e os adultos parece 2ue !ica#a ali#iados ousatis!eitos: a droga tinha sido e!ica3W ED o gosto do Mleo de rícinoD usadota4é para punir as tra#essuras in!antisD #olta N 4ocaD coo se tudo na #ida!osse u purgante. 1asD 2uando a leitura atinge os dois parágra!os !inais é 2ueperce4eos a inten70o do narrador: !a3er u con!ronto entre duas épocasD cosuas in2uieta7Tes si4oli3adas nos reédios: VQoeD os tepos s0o outros. 1inhas !ilhas toa reédios co sa4or degroselhaD de orangoD de pOssegoD os la4oratMrios ser#e N #ontade e ao paladardo doente. 1as elas tee 2ue o undo aca4e so4 o ipacto de ua 4o4a atôicaDdessas 2ue a tele#is0o ostra periodicaenteW.

5ogoD ao #eri!icar 2ue a sua in!Rncia !oi elhor 2ue a in!Rncia de suas!ilhasD Carlos Qeitor Con= e;perienta a nostalgia de ua eninice 2ue signi!icau espa7o se aea7as ais gra#es 2ue o Mleo de rícinoD se essa luta pelo poder2ue destrMi as na7TesD se esse constante desrespeito aos direitos huanos.Por2ue a nostalgia de Con= é e;ataente a de u undo onde #alha a pena #i#er.Xpág. <Y Pôr-do-sol de u padr0o estético

Coo o liriso re!le;i#o é predoinante nas crônicas de Con=D ele se anté!iel N #is0o crítica do undoD sepre 4uscando o necessário distanciaento paraelhor a#aliar deterinado aspecto. A !iccionali3a70o de pessoas e !atos é sua

estratégia ais constanteD udando o !oco narrati#o da prieira pessoa para a

Página @F



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)terceira e acrescentando u to de parMdia. U pelo to de parMdia 2ue o VPôr-do-sol da !reiraW en#ol#e o leitor. enredoD siples coo con#é a essa narrati#a curtaD pTe e cena u escritorV!aoso áD co4erto de glMrias literárias e sociaisWD cua !ilha tal#e3 searepro#ada ustaente e PortuguOs por ser a autora Vdas piores reda7Tes de todoo ano leti#oW. 'o entanto a adre pro!essora dá ais ua chance N !ilha da2uelehoe Vtradu3ido e chinOsD e coptaD e ser#o-croataD editado pelo 1ac1illanDda Acadeia 9rasileira de 5etrasD patrono de escolas e de uni#ersidadesW^. pairesol#e sal#ar a !ilhaD !a3 a reda70o descre#endo u 4elíssio pôr-do-sol e...le#a 4o4a\ A siples rela70o entre pai e !ilha aplia-se no ogo entre o escritor ea2uele 2ue o ulgaD esta4elecendo as noras da língua escrita. 'esse conte;toDteos dois planos 2ue geralente se opTe: de u ladoD o Autor !aosoD dono deu estilo conteporRneo (ele !oi elogiado por illia $aulner e John dosPassos) e 2ue reescre#e seu te;to até poder considerá-lo pronto (chega eso aalterar a regOncia de u #er4o)[ do outro ladoD a adre pro!essoraD co sua

rígida !ora70o religiosa e seu pro!undo conheciento da nora culta 2ue coandaa língua portuguesaD pro#a#elente a!astada do dinaiso lingísticoD atreladaao rigor de u padr0o. * sua: teos o escritor oderno #ersus o censoripiedoso. A!inalD a adre aca4a si4oli3ando toda ua repress0o 2ue seani!esta Xpág. @Y ao controle do discurso alheioD punindo toda e 2ual2uer!ora de criati#idade. AssiD a udan7a de regOncia #er4al é o índice da ruptura dos padrTes a 2uea adre se anté aprisionada. Por e;tens0oD pode-se di3er 2ue o escritor corresepre o risco de ser Vrepro#adoW 2uando trans!ora o idioaD enri2uecendo-o coua no#a sinta;e. *ntretanto ele segue adianteD pois o título da crônica E VPôr-do-sol da !reiraW^ E ostra 4e 2ue essa caisa-de-!or7a á está no ocasoDdeclinando para o passado. oento de agora pertence n0o a u sM padr0oD as a

di!erentes padrTesD cada escritor copondo a sua prMpria poéticaD sepre e4usca de no#os hori3ontes. %e!le;0o so4re o aor e a orte

s no#os hori3ontes do cronista Carlos Qeitor Con= transita entre o aor ea orte E essas duas sínteses da prMpria #ida. AssiD na terceira parte de VBrOsoentos de 'atalWD intitulada V" 'atal di!erenteWD o narrador ta4é se colocano ponto de #ista e;terno para nos !alar de u enino a4andonado pelo pai e 2ueDe conse2OnciaD te o 'atal ais triste de sua #ida. Bepos depoisD opersonage ata o paiD sendo condenado N pris0oD *4ora o te;to pare7a draático

deaisD sa4eos 2ue o cotidiano ta4é te os seus draalhTes. 2ue iporta é2ue teos aí o escritor preocupado e ergulhar na ala de seus personagens paraelhor copreender os istérios da e;istOncia. 1ais adianteD e VChorinho para o enino ortoWD di#idios co o cronista Eagora assuindo o ponto de #ista interno E a dor da orte: u enino éatropelado e sua orte anônia desperta e Con= a dolorosa nostalgia dain!RnciaD arcada pela VorteW do enino 2ue Xpág. GY ele !oi e 2ue te#e deceder lugar ao adulto u tanto pessiistaD su!ocado aindaD perce4endo Va dor e otepo io4ili3ando seu gesto e seu ipossí#el gritoW. aorD poréD é ais !orteD apesar de todas as suas contradi7Tes. * VaorD outra #e3W teos ua narrati#a longa deais para ser ua crônicaD !icandoais prM;ia das eMrias. 1eso assiD no entantoD encontraos nessa histMria

sentiental o eterno retorno do ogo aorosoD di!icultado pelos preconceitos

Página G?



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)sociais e pelas desigualdades econôicas: ele era po4re e se apai;onou por uao7a rica[ hoeD a !ilha deles está apai;onada por u rapa3 po4re. Proetando-seno naorado da !ilhaD o personage-narrador escre#e N esposaD contrária aonaoro: V'ada disso iporta. +ei;arei este 4ilhete unto de tua caa. ]uandodespertaresD sa4eres toda a !ragilidade de u hoe 2ue conseguiu ser na #idasoente a2uilo 2ue o aor o4te#e dele e nele gerou esta !elicidadeD esta!ortale3a e E agora si E esta huildade !eita de #itMriaD de ternura e deso!rientoW. PortantoD sea na prieira ou na terceira pessoaD !ale de suas !ilhas ou depersonagens eraente !iccionaisD Carlos Qeitor Con= apro#eita a le#e3a dacrônica para 4uscar a le#e3a do espíritoD na iage do aor eternaenteretornando ao hoe e lhe de#ol#endo o sentido pleno da huanidade. Xpág. IY

>Carlos +ruond de Andrade:

o cronista do %io cronista-poeta

+i3er 2ue a poesia está presente nas crônicas de Carlos +ruond de Andradepode até parecer redundRncia. A!inalD e tudo 2ue ele escre#e E sea so4 a !orade poea ou de narrati#a curta E e;iste a agia da sínteseD o rito ade2uadoD oogo de iagens e o !ino huor 2ue nos re#ela o desgaste da #ida e a suareno#a70o. 1as o !ato de ser ele u dos aiores poetas 4rasileiros n0o o o4rigaa !a3er poesia 2uando escre#e prosa: se isso acontece é por2ue +ruond conhece4e os desliites dos gOneros. Alé dissoD ele sa4e 2ue a crônica ta4é te a sua usaD con!ore eleeso a!ira e VA loa !echouW:

VPe7o N usa da crônica ua nOnia pela orte de Caiseiro. "a casa t0opopularD t0o dentro da #ida carioca durante 2uase eio séculoD n0o pode aca4arassiD se o acopanhaento sentiental de ua coroa de pala#rasW. canto plangenteD so4 a prote70o da sua di#indade inspiradora especí!icaD#e e !ora de narrati#a se Xpág. Y perder a condi70o 4ásica da iagepoética: a concilia70o entre o noe e o o4eto noeadoD para o nosso reencontroco a essOncia. raD o leitor de hoe tal#e3 ne sai4a 2ue u dia e;istiu Caiseiro eD por issoD n0o #isuali3ará o prédio e si. *ntretantoD N edida 2ue!or lendo a crônicaD construirá no seu iaginário o prMprio ser da loa 2uetanto arcou a eMria do %io de Janeiro. AssiD a nOnia E canto de orte E !unciona coo u canto de #idaD

reconstruída pelo escritor. A V^coroa de pala#rasW passa a di3er o indi3í#elpor2ue é so4retudo VsentientalWD o 2ue perite a +ruond con!essar 2ue n0ocoprou uita coisa na2uela Vloa 4arulhenta e eio con!usaW. Por esse oti#oDele se pergunta se n0o seria u dos culpados pela !alOncia de ua casa Vt0opopularD t0o dentro da #ida carioca durante 2uase eio séculoW. A eo70o se intensi!icaD pois eso se o #ínculo de cliente assíduoD ocronista-poeta desco4re e si eso u #ínculo aior: sua identi!ica70o co ascoisas 2ue est0o Vdentro da #ida cariocaW e 2ue E apesar dessa presen7a !orte Es0o perecí#eisD tanto 2uanto os poetas 2ue #iera de outras cidades e seesta4elecera no %io. * o perecí#el gera hesita7Tes: +ruond pensa e o!erecersua guana4arina solidariedadeD as tee 2ue o seu gesto desperte o interesse dealgu 4an2ueiroD deseoso de su4stituir a loa tradicional por ua de suas

odernas agOncias. *nt0oD é elhor silenciarD pois neste caso Va regra de ouro é

Página G<



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)!icar 2uietoD para n0o agra#ar os acontecientosW. CooD ent0oD reparar a perdaZ Ao escre#er essa crônicaD o cronista sa4e 2ueestá preser#ando o lado in#isí#el do o4etoD 2ue n0o pode ser atingido pornenhua !alOnciaD ou por 2ual2uer sinal de progresso ur4ano. Solidário a Caiseiro Vnesta hora de dissolu70oWD ele eso esclarece por 2ue se sente assiutilado: V(...) U a rela70o in#isí#el as real entre o orador e sua cidade. Budo 2ueacontece nesta 4ate no peito da2uele Xpág. Y e retu4a co aior ou enorintensidade. As loas tradicionais s0o u pouco propriedade de seus clientes eaté dos indi#íduos 2ue nunca pusera nelas os pés as sentira sua in!luOncia na#ida ur4anaW. *ssa Vrela70o in#isí#el as realW con!ira o encontro do hoe co algo 2ueestá !ora deleD coo se assi alcan7asse o necessário distanciaento paracopreender os seus prMprios atos. *n2uanto 4usca a essOncia indestrutí#el de CaiseiroD o cronista-poeta e;aina de 2ue !ora essa orte repercute neleeso: a in!luOncia u dia e;ercida aca4aD do eso odo coo u dia cada u de

nMs terá de aca4arD pois n0o s0o apenas as loas 2ue orre: V(...) Budo. $ui incendiado co o Parc %o=al e co o Cinea Alha4ra[ ti#epesadelos de adrugada co o prédio do *li;ir de 'ogueira[ deoli-e co a Pra7a<< e re#erdeci nos ardins de 9ota!ogo[ estou sepre e constru70oD deoli70oDreconstru70o (...).W 'esse ogo de construir-destruir-reconstruir desco4rios 2ue o espa7o de Caiseiro corresponde ao nosso espa7o interiorD interiná#el loa ondeencontraos as roupas dos nossos sonhos. Bal 2ual o cinea 2ue pega !ogo ou apra7a redu3ida apenas a u noeD soos nMs. PoréD apesar de toda essa!ragenta70oD n0o há ta4é e nMs algua coisa propensa N eternidadeZ Aoperpetuar ua loa !alida no espa7o de ua crônicaD o cronista n0o perpetuará upouco de si esoZ Pois n0o é prMprio do hoe tentar #encer sua !ragilidade

!a3endo-se eterno nos seus !ilhos e na sua o4raZ 5ogoD por ais 2ue o leitor possa considerar 2ue +ruond se e;i4e Vedeasia co esse unaniiso cariocaD e;plorado coo e!eito estilísticoWD há deperce4er a necessária re!le;0o !eita pelo escritor a partir do ipacto Xpág. Y2ue o aconteciento causa neleD por2ue ta4é ele #i#eu Vas loucuras de aioWDcon!ore di3ia a linguage da loa.

'0o sM as de aioD poré tantas outras loucuras 2ue sM resta a eleDcronistaD e a nMsD leitoresD reconhecer 2ue está na hora Vde in#entar u noeno#o para no#as loucurasW eD dessa !oraD !a3er da !ragenta70o diária ua !orade renasciento.

o4eto preser#ado renascer ocorre de #árias aneirasD sendo 2ueD no caso do escritorD é

pela pala#ra escrita 2ue ele acontece. +essa !oraD ao narrar o undoD ocronista narra a si eso E e a4os #ence a passage do tepo. Para elhor representar essa luta contra o ine;orá#elD +ruond escolheuDentre outrasD a iage de u M#el da tradi70o 4rasileira: Cadeira de 4alan7o éo título do li#ro de crônicas por nMs escolhido para coentar (ainda 2uesuper!icialente) ua parcela da o4ra desse iportante escritor. 1as éprincipalente o signi!icante 2ue aponta para o signi!icado da peranOnciaD ua#e3 2ue tradicional é a2uilo 2ue se transite a outras gera7Tes. Suasigni!ica70o auenta 2uando +ruond a!iraD ao e;plicar o oti#o do títuloD

V2ue n0o !ica al e apartaentoW: o e4alo do passado ainda conser#a a sua

Página G@



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)carga a!eti#a e assueD na agita70o ur4anaD o o#iento pendular onde coe;isteos contrários. #ai#é gostoso transita entre o repouso e o o#ientoD peritindo 2ue opra3er da #ida serena se instale onde antes era sM o tédio do as!alto. 1ais do2ue issoD assegura no espa7o interno do hoe de hoe u índice do passadoD cooarca de continuidade e coo ponto de apoio. A cadeira de 4alan7o E 4e coo2ual2uer outro Xpág. >Y M#el a!eti#aente ligado ao escritor E indicará osuporte e 2ue ele se apMia para sentir-se e;istindo e ainda co o direito deocupar u deterinado Rngulo de o4ser#a70o do undo. Por !iD inclui u con#iteao leitor: V]ue nela se instale poderá ler estas páginas ais a seu côodoWpor2ue s0o te;tos 2ue se destina a oentos grati!icantesD atra#és dos 2uaisrecuperaos a alegria de #i#er.

A #i#Oncia desses oentos !ica !acilitada pela estrutura70o do li#roD a2ue o Autor procurou Vdar certa arrua70oD di#idindo-o e se7Tes co su4títulosuni!oresW. "a delas despertou o nosso interesse para atender aos o4eti#osespecí!icos do nosso 4re#e estudo.

"a se70o carioca

Alguns estudiosos da narrati#a curta costua a!irar 2ue a crônica é ugOnero carioca. QistoricaenteD podeos di3er 2ue ela !oi praticada co aiorintensidade nos ornais do %io de Janeiro. 1as n0o se pode di3er 2ue tenha sidode !ora e;clusi#aD pois e outros pontos do país os ornalistas literatosta4é a pratica#a. 'os dias atuaisD ent0oD seria ainda aior a4surdo acreditare tal pri#ilégio. A posi70o de Carlos +ruond de Andrade é 4astante esclarecedora: aodi#idir seu li#ro Cadeira de 4alan7o e oito se7TesD chaou ua delas deVCariocasWD aí !ocali3ando os teas onde o n6cleo gerador é Va rela70o in#isí#el

as real entre o orador e sua cidadeW. Co issoD ele dei;ou 4e claro 2ue há#árias #ertentes da crônicaD tais coo os casos (VQistorinhas 2ue aca4a antesde coe7arW)D episMdios pessoais (Vida de 2ual2uer uW)D tipos (V$iguras 2ue agente encontraW) etc.D sendoD portantoD VcariocaW a2uela #ertente e;clusi#aente#oltada para circunstRncias da antiga capital !ederal. Xpág. FY 1as isso n0o 2uer di3er 2ue o interesse por elas despertado atina soenteos leitores cariocasD pois o escritor sepre procura ultrapassar os seusprMprios liites. Banto e assi 2ue VA 0e e o !og0oW trata da rela70o a!eti#a2ue arca o +ia das 10esD so!rendo a inesperada inter!erOncia da !alta de gás:neste país de tantas !altasD seria 4astante !ácil su4stituir o gás por outroproduto E e teríaos a esa iage de escasse3[ VA #isita de *isenhoerW ostra

a atua70o ridícula dos agentes de seguran7aD e;trapolando a autoridadeD tal cooacontece e 2ual2uer parte[ VAs lacunas de Copaca4anaW denuncia as 4rechas nusistea ur4ano 2ue se propTe ser t0o ara#ilhoso 2uanto a Cidade 1ara#ilhosaD out0o progressista 2uanto S0o Paulo. *n!iD particulari3ando o %ioD essa #ertente dese4oca no eso ar designi!ica7Tes: o ser huano tentando copreender o undo N sua #olta a partir dasua prMpria rela70o co outros seresD o4etos e !atosD por ais transitMrios 2ueeles sea. * o 2ue acontece e VA cidade se eninosWD 2ue denuncia a ausOncia decrian7as nos centros ur4anos coo u dos índices do desen#ol#iento. As casas!ailiares s0o su4stituídas por casas coerciaisD hoe ais ha4itadas pelain!la70o do 2ue propriaente por !uncionários e clientes. A #ida se trans!ora e

epurra os eninos para outros espa7osD eliinando sua l6dica presen7a desses

Página GG



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)pontos 2ue se e;pande e aea7a toar conta de tudoD ua #e3 2ue é 4e grande on6ero de edi!ícios de apartaentos co loas no andar térreo. $aília ecoércio se isturaD !alta ua clareira para as crian7as 4rincareD as pessoasen#elhece ais depressa: V(...) A cidade ultiplica-seD a casa cede lugar ao edi!ícioD o edi!ício#ira constela70o de escritMriosD o enino !ica sendo e;cedente incôodo... ndeestá o eninoD para onde !oi o eninoZ U assi 2ue orre as cidadesW. Xpág. ?Y A crônicaD portantoD !ala do %io coo iage de u undo precoceenteen#elhecido e condenado N orte pela eliina70o da pure3a e alegria in!antis. *ssa esa pure3a e alegria s0o registradas e VA desco4erta do arWD ondeos olhos ineiros capta a eo70o de crian7as su4ur4anas uito po4resD 2ue !a3eua e;curs0o de ôni4usD passando pela ona Sul. S0o alunos de ua escoladistanteD perdida Vnu desses in6eros ca!undMs do %io 2ue n0o s0o o %ioWDtangidos pela po4re3aD e 2ue o cronista retrata co a aior e;atid0o possí#el: V'0o !antasio sensa7Tes. ]ue nasceu ao pé do ar tal#e3 n0o perce4a essascoisas. ar é seu ir0oD e ele costua passar indi!erente ao longo da praiaD

coo !a3e ir0osD de tanto se ha4ituare N con#i#Oncia. ]uantas pessoas #0odiariaente do 5e4lon ao centroD se olharD e coo o ur4aniso #ai aterrando a4aía co étodoD cada #e3 reparaos enos no 2ue so4rou ou nos le4raos do 2ueaca4ou. 1as 2ue #eio do sert0o ou da ataD 2ue #i#e no su46r4io onde o tre2ue passa ao entardecer ou de adrugada con#ida N #iage 2ue nunca será !eitaDeste sa4e o 2ue é deseoD apetite de arW. cronista-poeta n0o !antasia sensa7TesD registra-as usando os seusrecursos estilísticosD as sepre consciente de 2ue a crônica oscila entre o#isto e o iaginado. A eo70o das crian7as re#ela ao escritor u Vapetite dearW 2ue logo se trans!ora nu apetite aior: a !oe de u país onde our4aniso estea #oltado para o huano e n0o para os interesses políticos 2uedescaracteri3a a cidade e seus ha4itantes. Alé dissoD acontece a esice de

cada u de nMsD t0o assacrados pelas dure3as da á 2ualidade de #ida 2ue neperce4eos o 2ue ainda e;iste de 4elo Vdo 5e4lon ao centroW. Por !iD o prosadordo cotidiano nos ostra 2ue a con#i#Oncia ta4é diinui nossa capacidade depercep70o. Xpág. <Y Portanto VA desco4erta do arW aca4a !alando da nossa necessidade aispro!unda de conhecer outras realidadesD a!astadas de nMsD para elhorcopreender o eio e 2ue #i#eos. Bal coo acontece na poesiaD a crônica ta4éensina 2ue o hoe se encontra no 2ue está !ora do hoe. Coo á disse outroineiro ilustreD para #i#er é preciso ser ágico E a 2ue acrescentaos: ou poetae cronista. Xpág. @Y

Finícius de 1oraes:o e;ercício do cotidiano poeta de!ine a crônica

Con!irando 2ue a estrutura70o de ua crônica pressupTe o conheciento decertas características do gOneroD inícius de 1oraes a!ira: V*scre#er prosa é ua arte ingrata. *u digo prosa !iadaD coo !a3 ucronista[ n0o a prosa de u !iccionistaD na 2ual este é le#ado eio a tapaspelas personagens e situa7Tes 2ueD a3ar deleD criou por2ue 2uis. Co u prosadordo cotidianoD a coisa !ia ais !ino.W !ragento é de V e;ercício da crônicaWD te;to 2ue inicia Para #i#er u

grande aorD prieiro li#ro de prosa de iníciusD apesar de conter alguns

Página GI



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)poeas. Co esse prMlogoD ele prepara o leitor para elhor a#aliar os te;tos decircunstRncia 2ue copTe a coletRneaD onde o episMdico é indispensá#elD por2uecopreender o undo e 2ue #i#eos signi!ica copreender inclusi#e os pe2uenos!atos do dia-a-dia. *ntretanto le#ar o leitor a tal copreens0o n0o é tare!a uito !ácil.*n2uanto o !iccionista te o direito Xpág. GY de criar acontecientosD pessoasDdatasD locais etc.D e !un70o de ua #erossiilhan7a 2ue consiste na coerOnciainterna do prMprio te;toD o cronista de#e Vinetar u sangue no#oW e Vu !ato2ual2uerD de pre!erOncia colhido no noticiário atutinoD ou de #ésperaWDtra4alhandoD poisD co u conceito de #erossiilhan7a 2ue liga a coerOnciainterna do te;to N coerOncia do !ato copro#adaente acontecido. A partir dessereal 2ue n0o !oi in#entado pelo cronista é 2ue ele inetará sangue no#o norelato[ isto éD usando Vas suas artianhas peculiaresW ultrapassará os liitesdo real coo é #isto por todos nos e alcan7ará ua diens0o ais pro!unda: aessOncia esa da2uilo 2ue o sueito 4usca ao recriar u o4eto. 'esse oentoDo Vprosador do cotidianoW ta4é !a3 !ic70o.

Coo ele precisa anter o e2uilí4rio entre o n0o-!iccional e o !iccionalDescre#er prosa torna-se Vua arte ingrataW: alguas #e3esD o escritor terá teposu!iciente para reescre#er o seu te;to[ outrasD terá de ela4orá-lo entalenteDco a rapide3 prMpria dos ornalistas ais a preocupa70o estética co 2ue areportage n0o está totalente coproissada. Sea coo !orD o te;to !inalde#erá ter sepre a aparOncia de ua coisa !eita co uito a76car e co a!etoDas se 2ual2uer ela4ora70o artísticaD para 2ue o leitor rece4a a crônica Vcooo ca!e3inho 2uente seguido de u 4o cigarroD 2ue tanto pra3er d0o depois 2ue secoeW. pra3er da leituraD por ais parado;al 2ue possa parecerD n0o ipede 2ue acrônica tenha passagens entristecedoras. AssiD há cronistas V2ue escre#e co o!ito e;clusi#o de desaniar o gentio n0o sM 2uanto N #idaD coo 2uanto a

condi70o huana e Ns ra3Tes de #i#erW[ há os VodestosWD os V#aidososWD osVeu!MricosW E as todos s0o considerados Varginais da iprensaW e seustra4alhos aais pode a4andonar a arca especí!ica de Vcon#ersa !iadaW. Xpág.IY * é coo V^con#ersa !iadaW 2ue todos os assuntos ingressa nesse espa7oliterárioD sepre na 4ase do dialogiso entre pessoas 2ue se pre3aD 4ate papoe !aília ou e reuni0o de aigos. AssiD eso 2ue o narrador n0o se colo2uena prieira pessoa e se diria claraente a u interlocutorD a idéia de diálogode#e peranecer. Copor essa Vcon#ersa !iadaW ta4é é ua arte ingrata por2ue se prende NurgOncia do ornalD ua #e3 2ue a página onde ela se insere Vte ua hora para

!echarW e o escritor sa4e V2ue os linotipistas o est0o esperando coipaciOnciaD 2ue o diretor do ornal está pro#a#elente co7ando a ca4e7aWconsiderando o V$ulanoW u incorrigí#el. sso acontece ustaente 2uando acrônica Vn0o 4ai;aW. 'o entantoD á 2ue ele n0o dispTe da !le;i4ilidade de tepo de u!iccionista escre#endo se data certa para pu4licar o li#roD o cronistaD Vse eleé cronista esoWD se ipTe o ato de escre#erD deterinando a si prMprio V2ueela sea 4e !eita e di#irta os leitoresW. U se d6#ida e decorrOncia dessaiposi70o 2ue certas crônicas en#elhece logoD en2uanto outras se re#eladuradourasD ultrapassando a e!Oera página ornalística e chegando ádura4ilidade do li#ro. +iante dissoD pode parecer 2ue soente o leitor alcan7ará o pra3er do

te;to. *ntretanto o cronista ta4é atende ao seu narcísico direito de usu!ruir

Página G



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)do seu prMprio tra4alho. * ele e;perienta o pra3er 6nico de se !a3er esperarpor toda ua reda70o de ornalD en#iando sua crônica de tá;iD nos derradeirosoentos E Ve a #erdade é 2ueD e sua inocente aldadeD te u certo pra3er eiaginar o suspiro de alí#io e a correria 2ue ele causaD 2uandoD tal ua !ilhadesaparecidaD chega de #olta N casa paternaW. ]uanto ao estiloD inícius a!ira 2ue alguns cronistas escre#e Vde aneirasiples e diretaWD e4ora en!eite Xpág. Y o tra4alho Va2ui e ali dessespe2uenos achados 2ue s0o a sua arca registradaW. VutrosD de odo lento eela4oradoWD e a aioriaD con!ore á coentaosD so4 o rito apressado doornaliso. BodosD poréD se ua preocupa70o especí!ica e escre#er e #er oundo apenas pelo angulo do carioca: é e#idente 2ue cada escritor so!rerá ain!luOncia do seu eio eD na condi70o de Vprosador do cotidianoWD retratará ocotidiano da cidade e 2ue ele #i#e. Pelo Vprocesso associati#oW unta os V!atose !eitos de sua #ida eocionalente despertados pela concentra70oW E ou seaD oliriso da crônica se relaciona co o su4eti#iso do escritor de !ora aisclara do 2ue acontece co o contista.

1as n0o se trata de su4eti#iso coo sinônio de #i#Oncia sM copreendidaeso por 2ue a #i#eu (no casoD o prMprio AutorD ipedindo 2ue o leitor #á aléda adira70o por u te;to tal#e3 4e escritoD tal#e3 4onito): o su4eti#isocontido no processo associati#o coentado por inicius de 1oraes é o ogo entreo discurso e;presso e o silOncio do discursoD entre a2uilo 2ue á está noeado(e liitado pelo noe) e ua !ora de representa70o 2ue dO ao leitor a essOnciado o4eto. * sua: o su4eti#iso coo !ora de apreens0o do ser.

A ausOncia de regionalisos

+e acordo co inícius de 1oraes n0o háD portantoD ua característica

regional: há arcas registradas e há #árias poéticas E tudo ligado a u sMgOnero considerado n0o-!iccional e 2ue se engrandece ao roper seus prMpriosliitesD chegando ao !iccional. A de!ini70o do poeta ostra 2ue a narrati#a curta !ocali3ando os episMdiosda #ida cotidiana se #incula !undaentalente Xpág. Y ao ornalisoD delee;traindo suas características principais. AssiD podeos di3er 2ue Jo0o do %io

E carioca por e;celOncia E re#igorou o gOnero. +epoisD %u4e 9raga E 2ue n0o OcariocaD as #i#e ainda hoe no %io de Janeiro E deu N crônica o seu to2ueágico de!initi#oD dedicando-se a ela de !ora integralD con!irando 2ue essepe2ueno te;to ta4é e;ige u escritor de talento: a!inalD há 2ue escre#asoente contosD ou no#elasD ou roancesD ou poeas E o 2ue signi!ica apenas 2ue

nos a!ei7oaos elhor a ua deterinada estrutura. *;iste ainda os 2uetransita pelos #ários gOnerosD por2ue assi se sente 4e. 2ue n0o podeos repetir é 2ue u gOnero é ais iportante 2ue o outroDpois estaríaos negando a especi!icidade de cada u. * é coo estruturaespecí!icaD co leis prMpriasD 2ue a crônica recusa a arca regional:predoinanteente #oltada para o ur4anoD ela n0o a4andona o rural[ centrada noparticular e!OeroD ela cainha para a uni#ersalidade ais duradoura[ di#ulgadaprieiraente pelos ornais da capital !ederalD n0o se tornou pri#ilégio daCidade 1ara#ilhosa e ganhou outros territMrios. Xpág. Y

<?Alé do consuo iediato

5eitura crítica de ua crônica

Página G




Bodo te;to literário pressupTe #árias leiturasD sendo 2ue a prieiracostua ser 4astante super!icial. Apenas para toar conheciento do 2ue se tratanu prieiro registroD assuios a posi70o de leitor ingOnuo E e leos seesperar do ato de ler nada ais do 2ue o siples ato de ler. A partir daíD oprMprio te;to nos atingirá ou n0o. +e acordo co a intensidade do te;to repercutido e nMs (ouD e outroscasosD de acordo co interesses especí!icosD tais coo a o4rigatoriedade de utra4alho escolar) é 2ue !areos duas ou ais leiturasD tantas 2uantas sentirosnecessidade e sepre sa4endo 2ue as possi4ilidades s0o 6ltiplasD e4ora n0osea totalente ar4itrárias. +entro dessa li4erdade de escolha dos cainhosDsu4stituíos a ingenuidade pelo senso crítico E e coe7aos a !a3er a leiturapropriaente dita. *ssa leituraD 2ue se liga N desco4erta dos #ários registros do discursoDle#a o leitor a interpretar cada passage até atingir ua interpreta70o glo4alD2ue o condu3aD por !iD a ua deterinada #is0o do undo. A crônica E Xpág. >Y

apesar de toda a sua aparente siplicidade E sM pode ser #alori3ada 2uando aleos criticaenteD desco4rindo a sua signi!ica70o. "ltrapassando o consuiso iediatoD passaos N !rui70o do o4eto estéticoDdele participando coo co-autoresD pois ta4é a2ui o tra4alho do leitor é4astante solicitado: a!inalD o diálogo n0o é a 4ase da crônicaZ Pois 4eDtoando a crônica V+e hoe para hoeWD de $ernando Sa4inoD coo e;eploD#ereos 2ue a leitura inicial 2uase nada nos o!erece. %econheceos 2ue !a3 partedo li#ro A copanheira de #iageD tratando de u !ato acontecido na eninice docronistaD 2uando ele tinha anos de idade. enredo é siples: o eninoconsegue u 4odo2ueD 2ue passa a ser o seu grande tro!éuD as logo o perde parau colega de <I ou < anosD 2ue é escoteiro e te a autoridade dos escoteiros. tepo passaD as o narradorD agora adultoD n0o consegue es2uecer a inusti7a de

2ue !oi #ítia. A partir da segunda leituraD a carga eoti#a da crônica á nos atinge coaior pro!undidade. Agu7ando a alíciaD coe7aos a perce4er de 2ue !ora seescre#e a histMria de u indi#íduo: os !atos da in!Rncia aponta u cainhoDdei;a arcas decisi#asD 2ue deterinar0o certas atitudes do adulto. A !raseinicial E VocO tal#e3 n0o se le4reW E esta4elece o con!ronto entre o eissor eu receptor #agaente noeado[ logo depoisD !icaos sa4endo 2ue tudo #ai girare torno do 4odo2ueD Vta4é chaado de atiradeira ou estilingueW. U e;ataente esse estilingue 2ue #ai centrali3ar nossa aten70o. *le !oicon2uistado co 4ra#ura: o enino trocou ua cole70o de arcas de cigarro poroutra de pedras preciosas de #idro[ #ende as pedrasD acrescenta u pi0o aos

2uatrocentos réis o4tidos na transa70oD Ve ais uns selos da BasRniaW e duas outrOs 4olas de gude E en!iD todo u tesouro in!antil trocado por algo 2ue !ariado enino u ser iportanteD co plena !or7a de tiro. Xpág. FY +eseoso de e;i4ir a !or7a con2uistadaD ele aca4a encontrando o colegaescoteiro (cuo noe n0o é re#elado)D 2ueD e de!esa dos passarinhosD toa-lhe ape2uena preciosidade. A passage do tepo n0o perite ua ela4ora70o copleta do acontecientoD ea !erida peranece a4erta !a3endo co 2ue o adulto de hoe ainda se sintaesagado pelo peso da ^Vautoridade de escoteiroWD a!irando no !inal da crônica: V(...) Qoe n0o sou enino aisD #ocO pode ser ais alto e ais #elho do 2ueeuD pode ser uito iportanteD diretorD inistroD ou lá o 2ue seaD atépresidente da %ep64licaD n0o e espantariaD do eito 2ue as coisas #0o E as eu

sou hoe ta4é. * se #ocO 2uer 2ue eu te considere u hoeD antes de ais

Página G



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)nada e de#ol#e eu 4odo2ue. *u 2uero eu 4odo2ueW. AgoraD o 4odo2ue pode ser su4stituído por 2ual2uer o4etoD por2ue áestaos na posse da iage por ele de!lagrada: o 2ue o cronista 2uer de #olta éua parcela da sua dignidade 2ue o outro rou4ou. U necessário 2ue o outro aditao a4uso do poderD a prepotOncia do ais #elho so4re o ais no#oD o desrespeito Npala#ra do eninoD 2ue a!irara n0o pretender atar passarinhos ne !erir oscolegas. *le 2uer de #olta u pouco da inocOnciaD #iolentada pelo poderio seprealerta de 2ue se considera o guardi0o da orde. *nt0oD a crônica V+e hoe para hoeW ultrapassa o to de ágoa entreSa4ino e u antigo copanheiro (Vsoos #elhos conhecidosW)D atingindo o plano doprMprio leitorD na edida e 2ue a ar4itrariedade coproete a nossa estruturaindi#idual. Ao longo da #idaD uitas #e3es algué ais #elho assuiu ares dedono da #erdade e rou4ou o nosso instruento de agia. Assi !eridosDe;perientaos ua certa castra70o eD superada a ipotOnciaD ainda sentios na4oca o gosto aargo do Xpág. >?Y #elho ogo entre doinador e (e#entualente)doinados. $ica ainda a pala#ra su!ocada na gargantaD o grito parado no ar: o

cronista !ala por nMs e por nos ele a!ira 2ue sM podeos respeitar a2ueles 2uenos respeita. " étodo de leitura

"a circunstRncia uito especial

A leitura de ua crônicaD á a ní#el interpretati#oD pressupTe sualocali3a70o na página de u ornal ou no conte;to de u li#ro. ]uando tra4alhaos co o te;to ainda e seu reduto ornalísticoD teos 2uele#ar e conta os eleentos 2ue o rodeia. * teros de e;eploD teos V'a#aDsaudadeWD de Carlos +ruond de AndradeD pu4licada no Jornal do 9rasil de < de

aio de <F>I: toda a prieira página do Caderno 9 é dedicada ao édico eescritor Pedro 'a#aD tragicaente orto na #éspera. A partir dessa in!ora70oDperce4e-se 2ue o hoenageado te ua rela70o 4astante !orte co a cidade e 2ueele #i#eu desde <FGG: nascido e Jui3 de $ora a de unho de <F?GD soente e<F@ 'a#a estrearia coo escritorD pu4licando suas eMrias. ediataenteDPedro 'a#a ganha iportRncia e nossa literatura. +ruondD ineiro igualente radicado no %ioD !ala por nMs so4re essa perdairrepará#el: V" aigo de #ida inteiraD e de ua #ida á estirada e anos: coo noscoportaros ao perdO-lo de aneira s64ita e inesperadaZ '0o há receita!ilosM!ica para a situa70o. Qá o dado irrecusá#el e a o4riga70o de aceitá-loD de

con#i#er co ele e assiilá-lo. As pala#ras #ale pouco e circunstRncias parasere #i#idas e n0o analisadas ou coentadasW. Xpág. ><Y Perdido Vo copanheiro de <F@? 2ue continuou copanheiro até <F>IWD ocronista-poeta de!lagra o processo associati#o ao 2uestionar a orte Vs64ita einesperadaW e o dado irrecusá#elW inerente a elaD tornando-a indi3í#el porpala#ras. ]ue linguageD poisD será capa3 de e;priir esse oento de !raturaZ terceiro parágra!o nos di3 2ue V'a#a recolheu-se N ude3D 2ue é ua outra !orade #i#erW. +iante da consciOncia da V#ida consuadaWD ressurge a signi!ica70o plena dalinguage do silOncio: en2uanto estaos #i#osD ele arca as pausas do nossodiscursoD o inter#alo entre a pergunta e a respostaD ou o a4iso entre perguntae resposta algua. 1as diante da orte é 2ue perce4eos a !or7a da ude3 E esse

desligaento de tudoD essa linguage t0o a4soluta 2ue n0o constrMi iagens: ela

Página G>



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)é a prMpria iage. raD en2uanto crônica entre artigos ornalísticosD é ine#itá#el 2ue osoutros te;tos se interpenetre e u sir#a de suporte ao outro. * VA lu3 daglMriaWD 1ario Pontes E ornalista e roancista E a!ira: V 2ue se apagou na noite de onteD co a orte de Pedro 'a#aD !oi uitoais do 2ue a lu3 de u círioD a2uele per!eito círio de 2ue !ala o título do seu6ltio li#roD pu4licado Ns #ésperas do 'atal do ano passado. Apagou-seD istosiD ua enore e luinosa !ogueira de talento e #erdadeD N 4eira-ar acesaustaente nu oento e 2ue a na#ega70o da inteligOncia nacional se !a3ia eeio a tro#a e e sentido contrário aos #entos do silOncioW. A passage ornalística é t0o 4e ela4orada 2uanto a crônicaD e a cargaeocional de ua se con!ira na outraD a4as alcan7andoD pela associa70o deiagensD ua diens0o 2ue ultrapassa a circunstRncia datada e situada: ori2uíssio silOncio de Pedro 'a#a se contrapTe aos aargos silOncios ipostos aopaísD !raturando a !ala nacional. Xpág. >@Y 'a outra atéria E estaD seassinatura E os dados 4iográ!icos est0o ipregnados de eo70oD le#ando o

ornalista a encerrar seu artigo co arte poética: Vluinado pelos postes dalMriaD Pedro 'a#a esta#a ortoW. Coo podeos o4ser#arD o noe do 4airro carioca é enri2uecido pelapolisseiaD apliando-se o capo de signi!ica70o. Se dispusésseos de espa7oD!aríaos a leitura copleta da crônica de +ruond e das atérias ornalísticas2ue a rodeia (a crônica está no centro da página)D rea!irando nossasconsidera7Tes iniciais. 9asta-nosD poréD ostrar 2ue a interpreta70oD nessecasoD !ica ligada N página coo u todo E o 2ue lhe con!ere aior ou enoriportRncia. ]uando !or pu4licada e li#roD tereos 2ue o4ser#ar o no#o conte;toe suas pro#á#eis signi!ica7Tes no#as. Antecipadaente podeos di3er 2ueD na ultrapassage do ornal para o li#roDatenua-se o #ínculo circunstancial e eliina-se a re!erOncia Ns deais atérias

e N prMpria diagraa70o. Co issoD o te;to ad2uire aior independOnciaD e oleitor !ica estiulado a 4uscarD no seu prMprio iaginárioD todas as associa7Tespossí#eis. A crônica no conte;to do li#ro

"a #e3 pu4licada e li#roD a crônica assue ua certa reela4ora70o naedida e 2ue é escolhida pelo Autor (e alguns casosD é outra pessoa 2ueorgani3a a coletRnea). Alé dissoD ela se torna ais duradouraD por2ue os te;tos2ue en#elhecera de#ido N sua e;cessi#a circunstancialidade n0o entra nasele70o.

PortantoD toando coo e;eplo V desaparecidoWD de %u4e 9ragaD#eri!icaos 2ue: <.b) trata-se de u te;to inserido no li#ro A trai70o das elegantesD onde acrônica-título nos !ala do desgaste Xpág. >GY do tepo 2ue nos atrai7oaDostrando-nos 2ue até os itos en#elhece[ @.) há no li#ro ua atos!era de perple;idade diante da ine#itá#elcorros0o do tepoD na sua cuplicidade co a orte[ G.b) o título da crônica V desaparecidoW sugere a esa atos!erapro#ocada pela conscienti3a70o de 2ue soos perecí#eis[ IDb) pelo processo associati#oD o Autor esta4elece ua rela70o entre atarde !ria e o seu undo interior: Ve ent0o eu e sinto u da2ueles #elhospoetas de antigaente 2ue sentia !rio na ala 2uando a tarde esta#a !riaW[

.b) apliando o capo de signi!ica70o da crônicaD o cronista a4andona o

Página GF



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)seu leitor #irtual e se dirige ao seu aor distante: o seu liriso é ua pontepara alcan7ar o prMprio sentiento do undo[ .b) o sentiento do undo le#a o cronista a !a3er ua re!le;0o so4re aiportRncia do discurso despoado de arti!íciosD para 2ue a iage li4ere o serco aior autenticidade: VAhD 2ue #ontade de escre#er 4o4agens 4e eigasD4o4agens para todo undo e achar ridículo e tal#e3 algué pensar 2ue na #erdadeestou apro#eitando ua crônica uito antiga nu dia se assuntoD ua crônica derapa3W[ .b) atra#és da etalinguageD o cronista coenta o ato de escre#ercrônicasD a o4rigatoriedade de produ3ir u te;to e a rela70o co a #ida: acrônica de#e re!letir as di!erentes !aces do cotidianoD daí a e;istOncia de#árias #ertentes. 'o caso de V desaparecidoWD a #ertente ais lírica (Vuacrônica de rapa3W) con#erge para a #ertente do liriso re!le;i#oD prMprio doescritor aduro (Vlho-e no espelho e perce4o 2ue estou en#elhecendo rápida ede!initi#aenteW)[ Xpág. >IY >.b) depois de nos coo#er co sua curta crônica de apenas trOs parágra!osD

o cronista nos ensina 2ue a presen7a do Aor trans!ora o perecí#el e eterno:VsM tu sa4es 2ue e algua distante es2uina de ua n0o le4rada cidade estará depé u hoe perple;oD pensando e tiD pensando teiosaenteD doceente e tiDeu aorW. ConclusTes

'o oento e 2ue a crônica passa do ornal para o li#roD teos a sensa70ode 2ue ela superou a transitoriedade e se tornou eterna. *ntretanto todos osescritores deonstra sua perple;idade diante da ine#itá#el passage do tepoDcorroendo os seres e as coisas. Acreditar 2ue o cronista ganha a eternidade nuasiples udan7a de suporte n0o seria siplMrio deaisZ *ssa idéia de perenidade

n0o estaria !erindo a prMpria le#e3a da crônicaD eliinando o seu ar de prosa!iadaZ Pelo 2ue #ios atra#és dos cronistas a2ui estudados (apesar da ausOncia detantos outros noes de nosso interesse)D a udan7a de suporte pro#oca u no#odirecionaento: o p64lico do ornal é ais apressado e ais en#ol#ido co as#árias atérias !ocali3adas pelo periMdico[ o p64lico do li#ro é ais seleti#oDais re!le;i#o até pela possi4ilidade de escolher u oento ais solitário paraler o autor de sua pre!erOncia. * uitos casosD o p64lico chega a ser4asicaente igualD ua #e3 2ue o eso leitor 2ue !rui a #ida atra#és dasreportagens ta4é a !ruirá atra#és das páginas literárias: a atitude diante dote;to é 2ue uda.

'essa udan7a de suporteD 2ue iplica a udan7a de atitude do consuidorD acrônica sai lucrando. As possi4ilidades de leitura crítica se torna aisaplasD a ri2ue3a do te;toD agora li4erto de certas re!erencialidadesD Xpág. >Yatua co aior li4erdade so4re o leitor E 2ue passa a #er no#as possi4ilidadesinterpretati#as a partir de cada releitura. AssiD 2uando a crônica passa do ornal para o li#roD aplia-se aagicidade do te;toD peritindo ao leitor dialogar co o cronista de !ora 4eais intensaD a4os agora ais c6plices no solitário ato de rein#entar o undopelas #ias da literatura. Ainda no conte;to do li#roD con!ore #ios ao longo do nosso tra4alhoD é2ue o prMprio estudo da o4ra se torna ais reali3á#elD peritindo 2ue oestudioso descu4ra as características de cada escritor. 'o caso especí!ico da

leitura de ua deterinada crônicaD sua pu4lica70o e li#ro ta4é !acilita o

Página I?



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)estudo interte;to para elhor con!ira70o dos cainhos interpretati#os. U e !un70o do li#ro 2ue podeos esta4elecer u roteiro 4ásico (as n0o6nico) de leitura críticaD pelo 2ual estudareos: <.b) a possí#el rela70o entre a crônica e estudo e o li#ro e 2ue ela estáinseridaD especialente no 2ue se re!ere N crônica-título[ @.b) o ponto de #ista do narrador-repMrterD pois a sua aneira de #er oundo iplica a !ora coo os acontecientos atua so4re ele paraD depois denarrados a partir do Rngulo escolhidoD atuare so4re o leitor[ G.b) o diálogo entre o narrador e o interlocutor #irtualD o 2ue dependeráde o !oco narrati#o estar na prieira pessoaD na terceira ou nua !alsa terceirapessoa (2uando perce4eos 2ueD e4ora se colo2ue e;ternaenteD o cronista estáincluído na narrati#a)[ I.) a !iccionali3a70o de !atos e pessoasD o 2ue perite u salto aior doplano indi#idual e particular para o plano coleti#o e uni#ersal[ .b) o processo associati#o e a constru70o das iagensD na 4usca daessOncia dos seres e das coisas[ Xpág. >Y

.b) o liriso re!le;i#oD coo !ora de ogo l6dico entre o sueito e oo4etoD igualente na 4usca de ua copreens0o do hoe na2uilo 2ue está !ora dohoe[ .b) !inalenteD a estrutura escolhida pelo autor para ensinarD coo#er edeleitarD atra#és de relatos siples e aparenteente soltosD poré plenos dehuanidade. Budo issoD poréD sM !uncionará se esti#eros despidos de preconceitos e sen0o e;igiros da crônica as !un7Tes especí!icas de outros gOneros. 'o aisD éusar a sensi4ilidade e peritir 2ue a narrati#a rein#ente os oentos 4elos danossa #ida #ulgarD despertando ta4é e nMs o poeta adorecido. Xpág. >Y

<<

oca4ulário críticoAlegoria: narrati#a e 2ue o pensaento é e;posto de !ora !iguradaDrepresentando ua coisa para dar idéia de outra.Atos!era: Vdesigna70o ligada N idéia de espa7oD sendo in#aria#elente decaráter a4strato E de ang6stiaD de alegriaD de e;alta70oD de #iolOncia etc. EDconsiste e algo 2ue en#ol#e ou penetra de aneira sutil as personagensD as n0odecorre necessariaente do espa7oD e4ora sura co !re2Oncia coo eana70odeste eleentoD ha#endo eso casos e 2ue o espa7o usti!ica-se e;ataente pelaatos!era 2ue pro#ocaW. (5'SD san. 5ia 9arreto e o espa7o roanesco. S0oPauloD AticaD <F. p. .)Catarse: puri!ica70oD lipe3a das nossas ang6stias atra#és da leitura de u

te;to literárioD co o 2ual nos identi!icaos.+essacrali3a70o: ato de udar a #alora70o atra#és da 2ual alguns leas s0oconsiderados literários (eD portantoD VsagradosW) e outros n0o[ aceita70o detodos os aspectos da #ida coo literáriosD se pri#ilegiar (ou sacrali3ar)nenhu. Xpág. >>Y*patia: copartilhar as eo7Tes de outra pessoa[ copreender a prMpria in!Rnciaediante ua reintegra70o na sensi4ilidade priiti#a da nossa #ida psí2uicain!antilD de acordo co $reud.*struturante: eleento organi3ador de ua !ora de coportaentoD ou de ua#is0o de undo.$á4ula: narra70o alegMrica e 2ue os personagens geralente s0o aniais cocaracterísticas huanasD contendo ua li70o de oral a partir de ua crítica aos

costues da época.

Página I<



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)age: recria70o de u eleento da realidadeD ostrando-nos a sua essOnciaDatra#és de !rases ou outro recurso.5auda: !olha de papel padroni3adaD geralente contendo de @? a G? linhasD coin!ora7Tes no ca4e7alho prMprio da editoraD re#ista ou ornal (título daatériaD autorD dataD n6ero da laudaD coposi70oD re#is0o etc.). $olhapadroni3ada e 2ue s0o datilogra!ados os originais de u te;to.56dico: re!erente a ogosD 4rin2uedos e di#ertientos[ ato criati#o para superaru oento di!ícil[ re!erente N criati#idade artística.'arrador-repMrter: narrador típico da crônicaD 2ue se coloca na posi70o de 2ueestá a ser#i7o da #ida.ParMdia: te;to escrito e !un70o de outroD cuo ei;o ideolMgico precisa serdeslocado para 2ue o leitor possa #er ais claraente a #erdade 2ue !icouescaoteada no prieiro te;to.Poética: conunto de características e recursos prMprios de u Autor.Polisseia: as uitas signi!ica7Tes de ua pala#ra no conte;to e 2ue !oiutili3ada. Xpág. >FY

%odapé: parte da página do ornal ou re#ista e 2ue é pu4licado u artigoDgeralente co ua linha 2ue o separa das outras atérias.Suporte: ponto de apoio psicolMgico[ apoio oral[ aterial 2ue ser#e de 4asepara a ipress0o do te;to[ tipo de página (de ornalD re#ista ou li#ro) e 2ue ote;to é pu4licado. Xpág. F?Y

<@9i4liogra!ia coentada$undaenta70o teMrica (4ásica) 9A%BQ*SD %oland. pra3er do te;to. 5is4oaD *di7Tes ?D <FI.Coo o prMprio título indicaD o Autor 2uestiona coo Vo te;to ad2uire o seu

#alor erMticoW. *ntre outras coisasD e;plica o sentido de !rui70o e iaginárioDcon!ore usaos e nossos coentários.9%AAD %u4e. %u4e 9raga. Sele70o de te;tosD notasD estudos 4iográ!icoDhistMrico e crítico e e;ercícios por Paulo *lias Allane $ranchetti e Antônio9ernarde3 Pecora. S0o PauloD A4rilD <F>?. (5iteratura Coentada.) Coentários dao4ra e da #ida de %u4e 9ragaD contendo pe2uena antologia. Apresenta aindaV%u4e 9raga: u hoe de ornalWD onde s0o discutidosD e !ora de diálogoDaspectos iportantes da estrutura da crônica.CA1'QAD Pero a3 de. Carta a *l %e= +o 1anuel. Apresenta70o de %u4e 9raga.%io de JaneiroD %ecordD <F><. Xpág. F<YBrata-se de ua #is0o oderna da cartaD onde %u4e 9raga apresentaD ao lado de

dados histMricosD ua Ve;plica70o necessária ao entendientoW do te;to do nossoprieiro cronista.A'B' C'++. A #ida ao rés-do-ch0o. n: A'+%A+*D Carlos +ruond de et alii.Para gostar de ler: crônicas. S0o PauloD ticaD <FF->?.portante introdu70o e 2ue Antonio Candido de!ine a crônicaD caracteri3ando-acoo Vcoposi70o aparenteente soltaW 2ue Vse austa N sensi4ilidade de todo odiaW.CA%+D $lá#io José. gua do pote. $lorianMpolisD "$SC/5unardelliD <F>@.olue de crônicas 2ue !ora a #ertente 2ue estuda os tipos huanos para depoistrans!orá-los e personagens !iccionais.$A"SB'D 1ario. Poesia-e;periOncia. S0o PauloD Perspecti#aD <F.'o capítulo inicialD teos VPara 2ue poesiaZWD onde $austino coenta o "t docetD

ut o#eatD ut delectatD ostrando 2ue Vescre#eos para ensinarD para coo#erD

Página I@



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)para deleitarW.*PP*%BD Se4astian Qera C. 5inguage e psicanálise. S0o PauloD Cultri;D<F>?.+esen#ol#endo teorias lingísticas da psicanáliseD os Autores nos ensinaD entreoutras coisasD o sentido aplo de epatia.1A%B'SD 5ui3. " 4o sueito. %io de JaneiroD Pa3 e Berra[ S0o PauloDSecretaria 1unicipal de CulturaD <F>G. As eMrias do !aoso autor de 5apa(roance) apresenta #árias passagens co o cronista %u4e 9raga.1SUSD 1assaud. A cria70o literária. <?. ed. S0o PauloD Cultri;D <F>@. Xpág.F@Y*studando as !oras e prosaD 1assaud 1oisés dedica u capítulo N crônicaD ondeencontraos o sentido da pala#ra VcrônicaWD seu histMricoD conceito e estrutura.1%A*SD inícius de. Para #i#er u grande aor. <. ed. %io de JaneiroD J.l=pioD <F>@.ColetRnea de crônicas e poeas 2ue se inicia co V e;ercício da crônicaW Eetalinguage 2ue e;plica tipos e características desse gOnero.

PAD cta#io. Signos e rota70o. S0o PauloD Perspecti#aD <[email protected] 4asicaente de poesiaD cta#io Pa3 de!ine os eleentos da linguagepoéticaD especialente iage.SA5*SD Qer4ertoD org. Antologia escolar de crônicas. %io de JaneiroD *d. deuroD s.d.* sua V'ota N aneira de introdu70oWD o organi3ador considera a crônica cooVatéria e!OeraD !adada a rápido es2uecientoWD as superando a suatransitoriedade. S0o de3 cronistas representati#os do gOneroD oitindo-se %u4e9ragaD 2ue é reconhecido coo o nosso ais iportante cronista.S"AD Sil#eira de. s pe2uenos desencontros. $lorianMpolisD o#. de SantaCatarinaD <F. ColetRnea de crônicas representati#as da #ertente 2ue ais seapro;ia do conto.

Antologias de crônicas

A'+%A+*D Carlos +ruond de. Cadeira de 4alan7o. %io de JaneiroD AguilarD <F.Apresenta #árias #ertentes da crônicaD especialente a2uela 2ue trata dateática carioca.9%AAD %u4e. @?? crônicas escolhidas. I. ed. %io de JaneiroD %ecordD <F>?.Xpág. FGYportante antologia por2ue os te;tos !ora inicialente selecionados por$ernando Sa4ino e depois pelo prMprio %u4e 9raga E o 2ue acentua o #alorrepresentati#o da o4ra do cronista.

CA1PSD Paulo 1endes. s 4ares orre nua 2uarta-!eira. S0o PauloD ticaD <F>?.Atra#és da leitura das crônicas aí reunidasD perce4eos 2ue elas narra ahistMria de ua cidade 2ue pesa so4re u cronista apai;onado pelo reino #egetal.C'8D Carlos Qeitor. ]uin3e anos. %io de JaneiroD *d. de uroD <FG.ColetRnea 2ue Vapresenta crônicas e pe2uenos contos inspiradosD na aior parteDe sua prMpria #i#Oncia de pai de duas o7as (%egina Celi e 1aria erônica)W.+A$U%AD 5ouren7o. " gato na terra do ta4ori. I. ed. S0o PauloD ticaD <F>@.V1inha terra te antenas onde cisca il pardaisW é ua introdu70o 2ue ostraalguas características do AutorD na sua !un70o de cronistaD e da crônicaD cooVtesteunho do nosso tepoW.P'B* P%*BAD Stanisla. Bia ulira e eu. . ed. %io de JaneiroD Ci#.9rasileiraD <FF.

VPre!ácio de Sérgio PortoW ostra a orige de StanislaD Bia ulira e deais

Página IG



Jorge de Sá - A Crônica (Série Princípios)personagens típicos da #ida 4rasileira. Pelas prMprias pala#ras de Sérgio PortoDdepreendeos o sentido da crônica coo Vle#ianos escritosWD onde se reali3a a#ertente do huor.SA9'D $ernando. A copanheira de #iage. . ed. %io de JaneiroD %ecordD <F>?.A nota inicialD assinada pelo prMprio Sa4inoD ostra a con!luOncia entre acrônica e o contoD 4e coo a !un70o de cronista representando u eio deso4re#i#Oncia Vgra7as N generosa acolhida dos leitoresW. Xpág. FIY

*sta o4ra !oi digitali3ada pelo grupo +igital Source para proporcionarD deaneira totalente gratuitaD o 4ene!ício de sua leitura N2ueles 2ue n0o podecoprá-la ou N2ueles 2ue necessita de eios eletrônicos para ler. +essa !oraDa #enda deste e-4oo ou até eso a sua troca por 2ual2uer contrapresta70o étotalente condená#el e 2ual2uer circunstRncia. A generosidade e a huildade éa arca da distri4ui70oD portanto distri4ua este li#ro li#reente.

ApMs sua leitura considere seriaente a possi4ilidade de ad2uirir ooriginalD pois assi #ocO estará incenti#ando o autor e a pu4lica70o de no#aso4ras.

http://groups.google.co.4r/group/digitalsourcehttp://groups.google.co/group/e;pressoLliterario/

Documents

A Crônica, Por Jorge de Sá_44 p