298
1

A divina comédia inferno

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: A divina comédia   inferno

1

Page 2: A divina comédia   inferno

2

��

�������������������� ������

���� ������� ����

���������������������� !����!"#�!���

$%&&'$%%&��(��)���*���������)� �������

$%+&'$%%+��

�������,�����-��.��-��.�-���!(/0�1 �

���")���!2!)�(�

�!2!)�(!3��������(! ����1 �,�,�(�����4��� ���� 44��

��4��������4�� ��/����4��'����54����4���6����4�47��

4 89�:��� ��� ��������;������4<�=>?�'�49����;���

��8��'�$@??��

A�&BB+�����")���(!2#!��!�

Page 3: A divina comédia   inferno

3

��

���������

������

���� ���

Page 4: A divina comédia   inferno

4

��

�������

��)�� �!)��!�(���>�����(#�����(! �����$B���)C0!��-!�2�DE!0����$&���")������$>���")�������&=���")��������+&���")�������=B���")������=@���")�������?%���")��������>?���")���������F+���")�������%$���")������%@���")�������@F���")��������$B=���")���������$$+���")��������$$=���")�������$+B���")��������$+%���")���������$=?���")����������$?+���")��������$>$���")�������$>@���")��������$F>���")���������$%=���")����������$@+���")���������&B&�

Page 5: A divina comédia   inferno

5

��")��������&$$���")���������&&B���")����������&&@���")�����������&+>���")���������&=>���")��������&?=���")���������&>&���")����������&F$���")�����������&%B���")����������&%@��

Page 6: A divina comédia   inferno

6

��

���������������

�G�!� ��)D� �1 �� �H��� G��� �� ��!�� E!2����� "��I0��)�� HD�!0�J� ��� G��(G���� ��)���")�/� � "����,�"��� ,��� ���� �� E�1 ���� I��1��!�J� ��� ��")���(!2#!��!<� �� G��� ��� ,K�)����� #�� ���1 � ,��� H�1 ��0���0�")��<�,��������1��!)���)�")��<�I���! !"�J/�

�� )�������<� E�!)�� ,�(�� H���!(�!��� ����� �������� !����!"#�!��<��"�H��0����(C"2���,��)�2������<��1 �,��)!0�(��<����(�)����,D)�!��/����!������(�!)���!�D�0�"�)�)���,����!�1��1�/�

��(�<�2��)����� !����!"#�!����"���������� !��/�4��� E!(#�<� �/� �/� �� !��� �!"#�!��<� �0���0�")��'(#���1 � �!1D�!�<� ,���� �1 �� ��2�"��� ��!���� ��!)����,�����0!")#���!H�!�������4�")��<�"����"���$B������0�(��,������<��"�!G��0!���0�1 ����2�� �����������)� ������<��1 �E�(#���L�,��)�/�

���� G��� 0!)�� )�!�� E�)��M� ���G��� �� N"!0��E!"�(!����� G��� 1 � !�� ��� �� !��� �!"#�!��<� ,�!� ��E!(#�<� ���� 0�")�!H�!�� ,���� �� �"�!G��0!1�")��0�()���(� ��� "����� 2�")�<� ��1 � ��H�C�!��� 0�1 ��0�"�!����,�� !������1 �(D������ ���,�0N"!��0�1 ����)�!H�!���/�

��,����")����!�����1 ��-��.<�!"E�(!31�")�<�"���,����� �� �� �!1D�!�<� G��� "��� 0�"�)�� ��� ��!�����!2!)�(!3���<���!)����,�(���)�"�� �!)���<�G��<�0�1 �

Page 7: A divina comédia   inferno

7

���� -!H(!�)�0�� �(D��!0�<� �!"��� �"0�")����� "���H�"�� ��H��<� E�1!(!��!3��� 2����*��� 0�1 � �� G���#� !�� ��� 1�(#��� "��� (�)���� �� "�� ,�"��1�")���"! ����!�/� <� "��� �� ��1�!�� ��(!�")��<� ��1 � �����"���� ��� "�0!�"�(!�1��� ��)��!)��<�E��GO�")�1�")���!�E����"���!")����������)�����1 �"�1�����I��E����������)�����"�0!�"�!�J<�1 ���0�P��N"!0�� ����()���� �� �!�)�"0!��� "����� 2�")�� ���,�"��1�")�� �"! ����(<� G��� "�"0�� )� �<� "�1 �P�1 �!��)��D���)���H����!���G���"��������(C"2��/�

� �Q�)�1�")�� ��)�� H����!��� G��<� "�� 0���<��� !����!"#�!���)��"�,R�<�0�1 �����)�������/�

���,����")�� ������,�����-��.<�)�")�1 ���E�3���P��)!��� ���� ��E����� ��� )����)��<� 0�!��"��� ���1DQ!1������� !���/��"E�(!31�")�<�0�1 ��G��1 �G����G��� PD� )�"#�� E�!)�� �1 �� �!2!)�(!3����� ��H�<� ����!2!)�(!3���?$>�,D2!"��<��G�!����(!���1,���,�����D��(2�1 � I2�)�J/� �,���1 ��� G��� ��� G��� )�"#�1 �,�������"���1!�1 �1�!)�///�

�)��(!3�1 �����2��E!�<�,����� �"��<�0�")���<�����,K0�,����� ����(!�*������ )����)��� G��<� 0�1 �)�!����0�����<�� !��")�1�")�� !�� ��0�"��� �������H����� �� 1�)�!0�� ��!2!"�!�/� ����� E�0!(!)��� �� (�!)���<��,�"��� ,���� !���<� ��!0!�"�1 ��� �0�")��/� �����Q�1,(�<� G��"��� "�� E�")�� �!2!)�(� ��)� �� 0!�S0(�<���!0!�"�1 ��� �� �0�")�� 0C�0S(�<� 0�1 �� �,�!�� L�(�!)���/�

Page 8: A divina comédia   inferno

8

��1 �� "��� )�1 ��� ,���0�,����� 0�1 � �0�"�1!����� ,�,�(<� ��,���1 ��� ��� )��0�)��� ��� E��1 �� 1 �!��0(���<� �0�1,�"#�"��� �� ��!���� �!2!)�(� ����!H���!H��� TUUU/(!H��(!H��/!)V/� �� "�1������� ���� ������E�!�,����� ����,����E�0!(!)�����0�"��()��L��"�)�����,������(�!)�����1 ���)��1!"�����E��1 �)����1 �)�(��,�G��"�/����"�)���"���E���1 �I(!"0����J�����)��� ��� E!1 � ��� 0���� ��")�<� 0�1 �� "�� ��!�����!2!)�(!3���/� �(2�"�<� 0�1 �� ��<� ��")!���� �� E�()�����)�� ��0����� G��� �K� �� ,���C �(� "��� ��!�*����!2!)�!�///� ��///�

� �,�"��� !(��)��1 ��� ��)�� ��!���� 0�1 � ���2�� ����� ��� ����/� ��� !")��"�)<� �� (�!)��� 1 �!��!")��������� ,����D� �"0�")���� ��0������ ,�����,��E�"���� ���� 0�"#�0!1�")�� ��� �H��� �1 � ,�(��1�"���G��)����Q0�(�")��U�H�!)��:�

�����$/����)�G�����,�0!�(�,��������E�����!"�! !���(������(���������0#��0�1 ������!)��I���! !"����1��!�J:�UUU/!H,!"�)/"�)7#�(���7��")�������&/�����")���!2!)�(������(�1H!��;"! ���!)W:�#)),:77��")�/!()/0�(�1H!�/���7������+/���")���"��!"�:�UUU/��")��"(!"�/!)�T�1 �!)�(!�"�V�0�1 ��!��!)���� ���"��)�(���(2�"��1 �"��0�!)��///���1 �)���G���E�3�����U"(�������"�"#�1 ���0������Q)��///������=/�UUU/�! !"�0�1��W/��27�T"�1 ���1,����!�,�"C �(V������ �)��������1 �!��G�����2��2(��,����(#��!"�!0��/�

Page 9: A divina comédia   inferno

9

������-���(�!)���X�

;1 �� "�)�� E!"�(� TPD� !�� 1�� ��G��0�"��V:� ��,����")����!�����1 ��-��.�,���������!�)�!H�C���L� �")���<� ��H� �1 �� N"!0�� 0�"�!���:� )���� ����0�1��0!�(� �� ����-���<� �(�1 � ��� �H !�1�")����� � �� /� Y��1 � E!3��� �� ��� �(2��1 � E!3��<�1�(#����!�!�<����)������1 �1!1 ��(2�1����,���"���"��#�"��)!�����,D)�!�<�0�����1 �G���"�1 �0�(�0��!���� "�)�� �� �� 1�(#��� (��� ��)�� �(�1�� ,���� !�� ����0��)�1�"���0�1 ���0�"D�!�/�

�-��.�-���!(�

Page 10: A divina comédia   inferno

10

��

���������������

���

������������� ��

��

������������ �� I����C��J� � ������� ������ ������������������������� ��������� �������������� ���� ������������������������ �� ������� �� ������ �� ������� ������� � ���� �! ��� �� � ��� � � ����"����� �#�

��������� ������ ���� � � � ������ � ! �� ��I�! !"�� ��1��!�J� �� �� ������ ���$����#� %��� ������� ������������ ������� ������� ��� ���� ��� ������� ��� �� �������&��� ���� ��� ����"���'����� ������������� � ����"���'(� ����$���� #�

) ��� � "����� � � ����������'(� �! �� ��� I�! !"����1��!�J� �� "�&����� ��� � �� ������ ��� �� ��#�*� � ������������ �� ������������������+������� � � �����������������$������� ��� ���� ��������� ������ ����� ��� ����� ��� ����� ��� �� ����'�����,����� �� ������ ������������ - � ���� �� �� ��� ��� ���������#�

%��� ���� ������� � � �����'(� � ���$���� � ! ����� �����������������������I��1��!�J������ ����-� ! �� � � �$ ���� � ����� ,���� �� ! ��"���'��� ���

Page 11: A divina comédia   inferno

11

������#�*�I�! !"����1��!�J������������������� ���"��������� ����� ��� "���� ��� �� ��� ����� ����'������������ ����&� �� �� � ����� � ����� � ! �� ��������+������ ��������������'��#�

%�� ��� ����� ���'���� �� ������ ����� ��� +����� ������� ��� ���� '��� ��� ������� � ������ ������ ��� ��.��� ��������� ��� /� �� 0����� 1������0�������#� %��� ��� �2����� ��� ! �� �� �� � ���� ����� ������ � � ��"�� ���� � ! �� ���� ����� ��I�! !"�� ��1��!�J� ����� �� ���� '��� ��� � ��� ������� �� � ����������� ����� ! ��� - � � ��� ���"�� ���� �! ������3 ������! �� ����������� ������� ����'��� ��� ������ �������� �� ��� ����#� *����� '��� ��� 1������ 0�������� ��� ��� �� ��� ��������������������'��#�4������ ��������������� �� �������� &��� ������� ������ ��� "��'�� �������� ����������� ���������������#�

��")�:�I���(#�J������!�����!2!)�(!3����

Page 12: A divina comédia   inferno

12

��

������������ ������

��

������*���������� �� ����4����'��������������5678�� ��� �����9��� �� ��� *��������� *�������#����"��,��� ������ �� ��� ������ ������ �� �� ��� ������� � � � �� �� ����� ! �� �� ������� 9� ������ :������"��� ���� � � ��� ��� #�; � �� ����� �����+���� ������ ���� � ������������ �����������2 ���#�)�� ������������ ���������-��������#�����)�'��������������� ��������� � ��� ����� ��,����� ��� �� ������#�;��56<=��� ��.���� �"�������� ��3 ������ ���� �� ��� � ������� � ��� >� ������ ��������� �������� ��?��2����#� �� �.������� "��������� �� �� � ���������� ���������� ��� ���� 55� ��� 3 ���� ��� 56<=����� �� ����� �������� #� ������ ��������� � �� �� ������'(� � ������� �� ����������� ��� ��������#�0� ��� ����� �� ��������� � ������� ��� � ����� ����� ��������������#�

������ ���� ������ ����� ��� �� ��� ����� � ���?��2������ ���������� �� ��� �������'���� ������ ���� ����� ������ ������� ���"�����+ ���� ��! �������� �.��� ������ � � � ��� ������� � *��� � )����� #�� �� �� �'��� ��� ����� �2����� "��� ��������#����"����� ��&� 9���������� ��� 4����'�� ���� ������������� ����������'��� ���! ������� ���� �� �������#� @���� � ��&� � "��� �����.����� ���

Page 13: A divina comédia   inferno

13

?��2����������� ���&� ��������� ������� �������; ���������"�������������5ABB������������������������������ ! �� ���� �� ������ ���� ���� ��� ��,��������4����'�#�

���"���������� �����&��� ������ � ������ ��� � � � �� ���'� � �� ����������� ��� �� ���'��������������#�*�����������4����'��������������������� � ������� �� � � 9����� � �� � � 0���� �� ! ��������������� "��!C���� � ���"��� �� �� ���� ������ ! �� � � ������ �� ������ � � ! �� � ��������� ��� ��� �.���� �� � � ������ � � ����'� ������������� �- ���� �� ��� �"��,�� ����4����'�#�

� � 0���� �� ������� ������������ ��� ��� ��������,�������������������������������������������� � � � ������� #� *����������� �� ��� �� ����� ����4����'�� ��� ���� � ��� @��� �� ������ ��� ���� ���4���'��� ��� ������� ����� ?����� ��� �� ������������+�����������������0����9���"�����@DDD�����! ��� �9����� ������ ������� ������ �����4���'���� ��� �2���� ?�����#� � � ������� � ��� ���������������� �����.����� � ��� 0����� �� ������ �� �������������� �� �� ��,�� ��� ��� ������� ��������� ��������� -� ������ ��� � "����� �#� 9���"������ ��������������� ������ �������� � � �����.����� �"�������� � ��� �.����������� ��! ����� ���� � ���@��� ����� ����� �0���� �������������4����'����� ������ ��,� �� ���,���� ��� ���+���� � �� �! ��� #�

Page 14: A divina comédia   inferno

14

)���&����������",��������2����?������������ ������� ��� ?���� ����� ������ ����� �� >� ����#������������������ �� � ���.������� � ��� 4����'��� � ��� ! �� � � � � ������� �� �� ������ ��� ������������ ��� ������� ��� ��� �� ������������ �������������2�����������������������������.,�������������� ��� �� ���� � ��� �� ! �� � � � ��� � (� � ������� ���� ��������� #� ����'� ��������� ����� ������� �� ����� � ��� ��� �.����� �� ������ �� ����! ����������

///�0�1������!���(�����,�"���()��!���0�1���������0�((������0�"������S(���(!��,���(S�()��!��0�(�/�

) ������"��!C��������������������� ��������������� � ������ �� ���� � ������ � � 2���� � ��� � ��� �� ����#� )���� �� ���� �� ������ ��� 87� ��� �� ���?��������5E���� �����������5#A65#�

*� ����� �������� ��� ������ �� �������� ��� ����.���� ������� ��� � � ����� � �������� � ����� ������ 9�����&� ��� 4���� 0��������#� ������ ������� �9�����&��! ���������������������� ���9�����&�����#�>���� ����+������� ������������ �������� ��������� ��� � �� �� � ��&� �� ��� � 9�����&� �� � ��� ������� � ��� 56=B#� ;������� �������� ������ ���� � �� ��� 56=5� ���� F����� ������� �� ���� ������� �� ����� � "��� �� �� ����� ���� 9�����&���� ����������� �� ���� � �� �� ��� ��#� *� �������������� ����'(� ���� � ����� ����� ������ �! ��

Page 15: A divina comédia   inferno

15

��� ��� ��� �� I��"3�"!���I� ��� �������� � -� ��������� �� �!��� �� �� �� ��� �� �$���� �� � � ������ �����9�����&�����! !"����1��!�<��� ����������� ! �� ����&� �� � ��������� � ���� ����� �������� ������ �� ������� ��� � � ����� ����9�����&���������������� �3����������� ����� � �������� �������.����� � � ������ ���,���� #�

*��� �� � � ���� �� � ����� � �� ��" !)�<�����+����� ��� "�� �"��� ��� � � ������� �.�� �����!C���������� �����"��������������������+ ��� � � ����'(� �������1 �"��G�!�<�����������,����������� �(2��!� �(�G��")!�<� �������� "��$������ ���.�������������#�

��

Page 16: A divina comédia   inferno

16

��

��������

��

���������������� ��� ����� � �������������������������#����������� ����������� ����'�� �� ���� ���� ��� ������� ! ����� ��������� ������� ����� ������������ �������� ��������! ����������� ����� �� ���#� *��������� ������ �� ������� ��� @���,����! �������������� ���"��������������������"�&�������� �������D�"����� �� ���� 0 ����$���#� 9�����&�� ����� �� �� � ����� ��� 0���, �#��������� �� �#�

��

���"����� !��<��1 �1�!�����P��"���<��0#�!'1��"�1����( ��)�"�H����<�+���"���,���!����� ������!�����)����/���!3���G��(�������0�����)���,�"���<����)��H�� ����,�����������,��!����<�>�Y�����1�1K�!������(�1H���!"���0�!����/�����1 ��)��#D�,��0��1 �!������0��H!����Z����,������H�1 �"������(D���,������@������)����0������G��� !<��!��!� ������/����")���"���,�����0�1 ��)!"#���")����Z���")������"�������")!����1��)�1 ���<�$&�Y��"���#�!���H�1 �0�1!"#���H�"��"���/����,�!��G������1 ��0�(!"��1��0��0���<�

Page 17: A divina comédia   inferno

17

�"���!���� �(����0����)��1!"�"��<�$?�Y���,� ���)���,��E�"���1��0������/������()���(#�!<���PD<����(�3�H�"#�"��<��!'(#����)���L����,�(������,(�"�)�<�$%�Y��<�0��)�<��1 �)����,��)�� �!�2�!�"��/�� ")���������1H����1 �)�")������G�!�)�<�Y������,�!)��"��(�2��,������ �<�&$���G��(��"�!)���)�!H�(���<�!"G�!�)�/�� �0�1 ��G��1 ����"�(!)����2�)� ��4�H�������"���<�PD���( �<�!"���1�������&=��(#����1 ���,��!2�����1 �G���(�)� �<����1���["!1�����!1 <�G���)��1���"�!���<���( ��'�������1!���� �"0!�������,����&F�Y���#�1�1 � ! ��P�1 �!��,�������!)���/����"���PD���,���������0��,��(����<�4�2�!�,�(�������)��E�(���� �")�Z�+B� �!��H�!Q����"�����,��E!�1��"��,����/�� !�������H!���G��������1��1��!"�)�")������1 ��D2!(����D,!���,�")����++���"�����,�(��,���1 �(#���0�1H!�")�/����������E��)� ������")��1!1 ���E���Z� ��1 �1 ����)�(�1���0�1!"#���)�(#!�<�+>�Y����)�D��,��� �3������)��"���G�!����/�

Page 18: A divina comédia   inferno

18

����0������������PD����,(�"��0!�<�4�H!������(<�������)�����������<�+@�4�����K0!��<�G��"������1 ����! !"���1 ��!�����)�!��,�!1 �����1 � !1�")��#D�����/���!"E�"�!�1 ����)����)���(1 ����,���"���=&����E�������������(�2�����1 ��G�����<����#�����1�"������G��������0����1 �"��/�����1 �(���������,�")�����2������,�0)�<�=?�Y������1���,�!)����,� ������"� ��(�"��/��Y���1��!" ��)!�����")���0�!���!"G�!�)�Z���1 �E�1������! ���)��3�E��")��(� �")�Z�=%����1���,���0��������������0�"�,�)�/�� !�����2��(�H�<�G������1 �2�����,�")�Z�����1H!�*���)�����,���0!��0#�!�Z�?$���!�0�������1�!)������1!���!��)�")�X����1 �)�")��!")�"���)�� �����1���"(�!����(��)�����<�G�����0�"#������1 � !�<�?=�Y�����1�")��L��()����"�����H!����0�!�/����1 ��G��1 �(�0����"�(��"�!)�����!�<�4���0������)�1,�����,������(#��0#�2�<�?F���H�")���1 �,��")����)�!�)������Q0��0!�<����E�������!1 �1��E�3<�G���"��������2�Z�

Page 19: A divina comédia   inferno

19

���0����,��0��1��!" ��)���)��(�"���'1��>B��D��"�������(����0�(������(�3�1��"�2�/��Y��"������ �(�����PD�!��H�G����'1���(2��1 �E��0����� �3��! !���,��)�<�>+�Y����,K��(��2���!(\"0!��G����E�(��'1�/����")��G����� �P��"�����2���������)�<���I��1 �0�1,�!Q������1!1J���H����!�)��"�!�����>>�IY��1 �G����G�����P��<���1H������#�1�1 �0��)�XJ��I��1�1 �"������J�)��"��'1����I1 ���#�!��!��<���!��(�1H���������)! �Z���1,����1 ����>@�[")���(#���E�!Z�#� !�1 �(D�"��0!��/��I���0!�����N(!���1 �������)������<��! !��1 ���1 ����H���H�1 ���2��)�<�F&�Y��"����1 ��������#� !����0��"���������/��I���)�<���0�")�!�E�!)������P��)���!(#������"G�C���<�G��������K!�� �!�<�F?���,�!��G���](!�"���H��H��E�!�0�1H��)�/��I ���,���G���)��"������)�!�)�3�����1�!�M�����G���"��� �!�������(�!)����1 �")�<�F%�Y�����,��3���)�����"0�����"��������!�MJ��I���#X��!�2C(!�<�)������G��(��E�")����"����1 ��!��0����(�H��)�����(�GO\"0!�MJ�

Page 20: A divina comédia   inferno

20

%$���(�!<�0�� �"��� ��2�"#������E��")�/����I^�����,��)���(��)��<�#�"��<��1!"\"0!�X���(#�1 '1����(�"2����)���<����1 ���,��E�"���%=���1 �G����1 �)���(! ���,��0���!�0!\"0!�X��I��1���1��)��<���1 ���(����1 ���2�"��Z�;"!0�1�")�����)��G���#D�'1���"�!"���Z�%F���H�(����)!(��G���#�"��'1��"��1�"��/��I��E���� \��G�����,�����1��#D� �����Z�4DH!��E�1 ���<��0�������,����2�!��X�@B����1 ��"��,�(����� �!��<�)��"�)��"���XJ�����,�"���<����1���,��")��0�"��C��Z�I���0�" �1 ���)�����)���������� �")��@+��������(�2�����( �2�1 ����� �"0!��/��I��E���<�G���)��E�3�H������)��1 �")�<��G�!�,������"�����!Q��!1,�"�1�")�Z�@>���")������,*�<�G���1 �)����0�1!"#�")�/��I��1 �)���1D�"�)���3�<���)���E���")�<�Y�������,�)!)��������P�1 �!����0!�<�@@� �E�1�<�!1,�"��<�1 �!��G�������")�����")�/��I��1 �1�!)����"!1�!�����0�"���0!�<��D'�������)��������"!��)������0#�2����$B&���H���<�G�����(� ��L�#K��!����2�"!�/��

Page 21: A divina comédia   inferno

21

I������������,���,�����"�"0��)�")����4�H��<� !�)���<��1 ���)��D�,���"��)�<�$B?�4�"����")�����()�������()���,�)�")���/��I4��D����#�1!(����)D(!���1,����E��)�<�����G��1 ���1!(���� !�2�1 �������� !��<�$B%����"�� ��!�(�<��!����0#���1 �1 ��)�/��I�����(�<��1 �)����,��)�<���,�(!�����D�(�"���'���"��!"E��"�(�����")�<�$$$���"���E�!�,�(���" �P��0�"��3!��/��I�2���<�,���)���,��(<����)�"#����!")�")�����(� ��')��0�1!2�Z�!�')�'�!�2�!�"���$$=���(����)["0!������)��"����E�!1�")�<��I�"��<���)�!��")���2�!)�����0�)�"��<����D���(1����")!2����1 �)��)����$$F�4�2�"���1 ��)����H��������,(!0�"��/��I��)����(����� ��D�<�G��<��1 �,�� �����������0#�1 ��<�!"�����,���1 �)�����2�3��$&B���������"��,�\1!�����!1 ��)�(� �")���/��I4��(D���H!��G�!�����<��1 ��!)���� �,C�!)�<�1�(#���)�����D�2�!�<�$&+�Y��"��������!Q��')�<������!"��2(��!���/��I���0������1,������<�����H�(�!��!"#��L�(�!�0��)!2�"��<�"���0�"��")��

Page 22: A divina comédia   inferno

22

$&>�Y���������0!���������#�P�����(�2�!�/��I 1 �)����,��)��!1,�����"!,�)�")�<����)�1 �"�� 1,C����������2��)������:�$&@���(!3<�,����(�<����(�!)��L�2(K�!��!"2�")�XJ����I��)�<���2�')�J�������!������I1��0�"0���<��������������<�G���"�"0��#D��0�"#�0!��<�$+&����G�����)����1 �!���1 �(����1!1 ����������/��IY��<��)���"����!����)��0�"��3!��<�_�,��)�����4������������ D�0�")!2�� � �P�����1 ����G���#�� ��)����E��!��J/��$+>� � �'�������)���")��<��,K�����!2�/�

��

$/�;��������)0/�����+?��"��/���")��)!"#��+?��"���"���!��&?����1 ��������$+BB<��"��"��G��(���,�,��-�"!ED0!�������,��0(�1 �����,�!1�!�����H!(��/���&/�>������ ���)0/<��!1HK(!0����( ������ C0!���#�1�"��/� �� +&/� 0������<� �C1H�(�� ��� (�QN�!�� �� ��� E�����Z�,�(!)!0�1�")�<�����(���"��/���==/�G�����<��C1H�(�������H��H������� !�(\"0!�Z�,�(!)!0�1�")�<�������"��/���=B/�:���<��C1H�(������ ���3�������!"0�")!"\"0!�Z�,�(!)!0�1�")������N�!����1 �"�/���>&/� *� �� � �)0/<� �� ,��)�� �!�2C(!�� ���<� �C1H�(�� ��� ��3���#�1�"�/���$B?/�;�����4�������4����<��")����")�E�()�������()��/���$&&/�; ������������<�-��)�!3<���1�(#���G�����")���1 ��/�

Page 23: A divina comédia   inferno

23

��

��� ����������������###�

Page 24: A divina comédia   inferno

24

��

���������

��

����� � ��� ������'��� - � ) � �� ������� ��� ��������� �� ��"��! �&���� ������������� ��� �����������#���&���������������@���,����! ������9�����&�! ����������������! ��������! ��� �������� �������� �� ���'������������� �� �� ����������������� � �� ��������",����������#�

��

����'������!�Z�������<�����"� ��"��<������"!1�!�<�G��� ! �1 ���H�����)����<�+����E��!2���)�(#!�Z�����K<� �(�"��<�����,���(#� �������)�")�����2���������P��"���<����!1 �0�1 �����,!�����<�>�Y��� �!�,!")���1�1K�!�<�G���"�������/��^�����X�^����2\"!��,�)��)���X���(�!'1�X��G�!<�K�1�")�<�G���2������)��@�Y��")�� !<�1 ��)������2��2!��G��(!����/��I���)�J<������!1 �E�(�!<���IG���0�1����)����2�!��'1�<� \�H�1 �����1 �1!1 �,���!�)��$&���(���G��<�L��1,�����G���1��E!��<�H��)�/��IY�����,�!����4C( !��E���<���E��!�)�<������)C �(��!"��<��)����!"E��"��$?�4�1 �,��������G����1 �0��,��#�1�"���Q!�)�/�

Page 25: A divina comédia   inferno

25

�I4�����1 �(����!1 �G�!����!1!2���)��"�<���!2�1 � �"���"�(������()���E�!)�<�$%���G�������G��(<���2�"�����G����!�0��"�<��I��(����3���H�1 �,���������0�!)�Z�Y���,������1 ������!1,��!�����E�"����1 �&$������"��0���,���2�"!)����(�!)�Z��I_�G��(������G��(�0�H!���,���(#���1 <��!3�"��'����� ������<���(�2�����")��&=�����G������1 �!������������K(!��#������1 /��I�������1,����<��1 �G�����#D��(�� ����)�")�<���������� !�<����G������2!��1 �)! ��&F��������)�!�"E�������,�")!EC0!��1 �")�/��I�D�E�!�������� (�!)���!"��� ! �:���"E��)��!��H��0��<�L�E�<�G���L���)�����+B������( �����,�!"0C,!������0!�! �/��I����G���!��!M�Y��1 �,��1!)����)��P��"���M� "�!��<����(�����M� ���� �")����++���1 ���<�"�1 ���)��1 �0�\����'1�����)���/��I��0�!�<�,�!����P���)�����(��0���<�4�����1�����!2"����0�1�)������1,����/�+>�4�,��<�����DH!�<���G����!2���1 �E�������0���J/����1 ��G��1 �����G���<��������,��3�<�

Page 26: A divina comédia   inferno

26

4����(1 ����!��!���"� ���)�1 ��!�,��)�<�+@� ��)��"���������������C2"!�����)��"#�3�<�����!1 �E!3����"��)�"�H������"0��)�<����G��<�,�"��"��<��H�"��"� ����!")�")�<�=&����1 ����L�,�����<�G�������1�����2��)�/��I���)����!3�������)!"P�����")�"�!1�")�J������1 �2"["!1������1H���1��)��"� �<���=?�I ! ������)D�����!2"KH!(���")!1�")�<��IY������#�1�1 �1�!)�� �3�E�3��(1 ��!2"� �<�����#�"��������*�������� !�"��<�=%�Y��(���1H��<�G�����0��0�(����1����)�� �/��I������)�1���(! ���')������P�"��<�����G��� !1 �)���!��!���G��")���� !���?$���!�(�2����� ��')��1C�����(�)�"��/��I����!1H���������,�"��:��!����G���!���������1 ��E�!�)���H�(�<�)�����"���<�?=�Y����������"�������,���)��(#��#�!�,��!��/��I-�!(#� �1 �1 �!��G�������)��(�����!�������������(#��Z���� �����!1 ��!3!��?F�����"P��0�1 � �3<�E�(�"��'1��,!�����:����I���[")����(1 ��0��)\�<�G���!"���#�P���1 ��!�����1�"���2�3���E�1 ��)�����"���<�>B�Y��<��"G��")���Q!�)!��1�"��<�1 �!������1,(!�<�

Page 27: A divina comédia   inferno

27

�I�1!2��1��<�G��������)����������<���(�������)��E�(���!"��<�!1,��!���>+����1���<��)�D�����,������ �()���2���/��I��1 ��G�����)�P��)�")��PD�,���!��<�Y���)��������)�"#�� !"�������0���\'(�<�>>���(��G���(D�"��0�����(��#�!���H!��/��I���)�<�,�!�<���0�1 �)����!�0�����H�(�� �G��")������( ���,��������,��!2��>@��#���0���Z���1��0�"��(����)������ �(�/��I4���-��)�!3<�G����" !�')�����G����!2�<����(�2��� �"#����G��� �()�������P�:�F&��1 ���0�"��3'1����E�3'1��!"�)���0�")!2�/��I��()�"������1���4�"#��<��1 �)�������"��P����,�)!��!�(�� ��<�G���#D��1���0!��J/���F?�I���"�!'(#�<�G��"���PD�0�(��'����� �P�:����I4�"#������� !�)���<���G��1 �)�1 ��!���������K�G���,��0��������,�0!��#�1�"��F%�Y��")����"��1�"�����H(�"���0�")!��<��I��")��,��3'1��������1 �G������)!��!1�"�<�Y��<�PD�0�1,�!��<�#�� ����!"�����1 ���:�%$� 1 �1���H�!��)���G������"���1 �!��)���E�"�/��I�!3'1�<�,���1 <�,���G�����3��<�4�"#���<�

Page 28: A divina comédia   inferno

28

-�!Q�������)��0�")���#D������( !���%=����0��<���G���������,��� �()����2���J/����I4��G������)�")��������0(���0!��� ��)���!��!J���)��"��'1����IE�����H�� ��%F�����G�����1 �1����L��)�� ���#�!����0!��/��I4�1�")�����0��������0��������� ��Y�������)��1 �,���1 �����0����������"��@B���������1 �!�:���)�1 �����0�������(� �/��I��������E� ���0�!��'1����H���"����(<�G����� �����1!���!��"���1���1,�0��@+���1 ����)��!"0\"�!������()����E�2��!"��"�/��I��H�����1 ��#D�"��0��<�G���0�1,���0����1 �(<���G���)���" !�Z���)�")��!1,(���<�@>�Y���(D���0��)�����)��������")��"�0�/����I��( �"��'�������3!�<����!1 ����Q���:�I��)������ ��E!�(�)�")��,��!2�<�@@�Y������)����1,��������0�1�"����2���J/����I��3!�<���1,������G�����1 ���!1!2�� �2��'��������(�2���E�!<��1 �G��������")����$B&����(������)� �������G��(��")!2�/��I�������� ����(�� ��XJ����!3'1���,����������I����G���"�����0������G��1 �)���1 ���)�")�<�$B?�Y����K�,���)!���!Q������ �(2������)����M�

Page 29: A divina comédia   inferno

29

�I����(#���� ��<�-��)�!3<����1 ��2��,��")�M����� \��G���P�")������!����0�1H�)!��<�$B%�Y������1 ���"���0����<�,���1 ��)�(���,�")�MJ����I�����"��<�)��� �(�3<�"���)�1 �E�2!����!"2��1 <�"�1 �,��0��������G�������P�<�$$$���1 ����<��1 �)�"��� �3���)�!���� !��Z��I��)��"��1�����!Q�!<�,���G���)�� �P�<��!�����1 �)�����!�0�������(�GO�")��<�$$=���"���)��������G��1 �)���� !"�����)�P�J/����I���!1 �E�(� ��������(#���E�(2�")�����1 �(D2�!1�����1!1 ��(�� �( !�<�$$F�������,������'1���� !������3�,�)�")��/��I��)!� !1 <�,�!�<�0�1 ���(����G���!�Z����E����)��(! ��!<�G������0�(!"��$&B�����,��)��PD<�)����,������!1,��!�/��IY���E�3��<�,�!�M�����G��<�,���G�����1!"����")��E��G��3����,�!)����,� ��!��M�$&+�����G������ �(���)����(1 ��"������!"0(!"�<��IY��"������,�(���)�\����")���,��)�2!��<�Y���"��0��)�����0���,���)!������1���1 <�$&>� �2�3���)�")��H�1 �(#����,��1�)!��MJ����Y��!��E(����<�G��<�E�0#����<�����H�)���1 �

Page 30: A divina comédia   inferno

30

���"�!)�����E�!�<��<�G��"�������(��G��0�<�$&@� �2��1 '����H��)���"��#D�)��<�)�!��0�1 �����1 <����(�1��� �(�����"� ����E��)�(�0�/���")�����!1�")����0�������1��� ! �<�$+&�Y����Q0(�1�!<�0�1 ��G��1 �P�1 �!��)�1����:��I^���1 ���1 ���0�����'1��0�1,���! �X� �)�<�G����� �3�(#���� !"��<��H���0��)�<�$+?����)\�������2����0�1 � �")�����)! �<��I����)����!3���"��,�!)��1���0�"���)������P��)�(���� !�<�G�������)��"����$+%����,��,K�!)�<���G����")���1��)���Q��)�/��I��!<�,�!��"�����G������S�)D�0�1H!"���/�4��D��1���2�!�<�1�����"#��<�1���1��)��XJ��!���'(#�����!1 /�� ��'����(�Z��������(�����$=&���(��0�1!"#���")��!��()�����!( ��)��/�

��

$+/�����������,���<� "�!��/���&%/���@� ����4������(��G���"����)��������,K�)�(�����0#�1 ���������������(�!���/���F>/������������ ���� ��<� -��)�!3� �!1H�(!3�� �� )��(�2!�/� �� @=/� %����� ����<� ��!�<� 1��� ��� �����<� �C1H�(�� ��� 1!���!0K��!�� �! !"�/� @F/� ��: &��<�1D�)!������")�<��C1H�(�����2�����!(�1!"�")�/���?�! �<�E!(#�� ��� ��H��� �� 1�(#��� ��� ,�)�!��0�� ��0K<� �!1H�(!3�� �� !���0�")�1,(�)! �/�

Page 31: A divina comédia   inferno

31

��

4��� �������###�

Page 32: A divina comédia   inferno

32

��

����������

��

������� � � 0���� � -� ������ ��� D�"������ ��� ! �� � ���� � ����� �����,��� ������� #�;������������� ��� ������������� ���� ��� ������� ��! �� ����"�����"��� � ���� ������ ������ #���� ����� ����������� ������� ��� *! �������� ����� � ��� �� ���! ����� ��"�������������! ���� ��� ���� ��� ������� �-�� ������������������� �,���#� >����� �� ������� ����3�� ��� &� �� ������ ���� ��� ������ #�

��

I����1!1 ���� �!�����������L�1 �����<�����1!1 ���� �!����,���0����)��"�<�+�����1!1 ���� �!�L�2�")��0�"��"���/��I � ������)!�������)���1�����1,!)��"�<����1 ����E�!�,����! !"�(�,����"��<�>�4�H����!����1�����1 �����,��1 �/������Q!�)!�<�����"�"#�1 ���1!1 ����� �"��<�������"����)��"�<�������)��"�(�,������:�@���!Q�!<�K� K��G����")��!�<�)��������,���"��XJ�� �)���,�(� ���<��1 �(�)��!�����0���<� �� !<�,���0!1������1 ��,��)����0�!)�/�$&�I4�����")!��J����!���������I��)���1��������J�����"����!�2C(!�<�"��(�2���,��!)�:�

Page 33: A divina comédia   inferno

33

��I�G�!���!Q���0�" �1 �)�������,�!)�Z�$?������!2"KH!(���")!����P��,���0�!)�/��I !������)["0!�<�G�������!���<�L��������E�!)�<��"���#D����� ����)��1�")����2�")�<�$%�Y��������3���L�,�������)D���P�!)�J/����(��1���1��)�� �"����!(!2�")�<���1 �(����2��)����0�������1����2�!�<�&$� �����1!�)��!���2�!��'1��!"0�")!"\")!/����������������1 ���)��(���!���1,!��4�������,��")�<�����!�<�����()���2�1!���:�&=���1H�1 �1���,��")�<��������� !�<�0���!�/���C"2���� D�!��<��!�0������!"��E�!���<���1�")��<� �3������0��<����!������H�����<�&F���1 ������1���<����,�"#�����)��0!���<�������������<�,�����1,����"� �����<���)�1H� �1 �2!��"�������1!(#�"���+B�����!��,���)�E����)��1�")����/����1�")���G��(��#������1��,��)��H�"��<��!�������!�2C(!�:���I^���)��<�G���������2���M�++�IY��1 ����������<�G�����������)D�,���)��"��MJ����I���)��1C�����1 ���J���)��"�����I0#����Y��1 � ! �����1 �P�1 �!��)���1���0!���

Page 34: A divina comédia   inferno

34

+>���1 �(�� ��<�"�1 �0�"�����!"E�1 �����/��I����"P���1��G�!"#���0�����'(#����"!��<�Y�����H�(�����������"������1 ��)����1 <�+@���1 �E!�!�<�,����!��K��#� �"����!��J/��I�������������0���<����0����������)������1Z���1 ���,��E�"���!"E��"�������0�H���<�=&�������)���0�"�!2�����1 �������2(��!���1J/����IY�������)��� ! ����(�������,�����<�Y�������0��,!����1 �)! ���D�)���E��)�MJ���=?�I4���!�H�� ���1 ��!3��')�J���1������ ���/����I����(#����������"�"0����,�����1 ��)�Z��)��� !(����� ! ���"��������2����<�=%�Y���!" �P�1 ������)����)������G��(G�������)�/��I���1�"�����"�1������"�����!Q���)����Z����(�1\"0!�<������)!�����������"#���1 /�?$� �!����(���"���E�(�1��:��(#����,����J/��-�"��!����")���1�����(#����! !����1 <�Y��<���)��1�(��<�)����D,!���0���!�<�?=�Y���� �������)����,�������!1 �2!"���1 /�� ��,K�<�)���H��)��1�()!������2�!�<�Y��<����)��C���#�� �����)�")��2�")��?F���1 ��)�<��0���!)�������"���)��!�/��

Page 35: A divina comédia   inferno

35

�(2�"��PD��!�)!"2�!��:��!�<������,�")�<��(#�"��<�����1H���0�"#�0!���G��(��>B�Y�����2�����"N"0!��E�3�!2"�H!(1�")�/��4��H��(�2�<���G������0��)��1���� �(�<�Y�����������!)�������(1 ���� !()����<�>+�Y������1 �������!�1 ���G����������,�(�/����"0��)! ���1 � !���������2�������Z�4�1,��<�"������)�"��<����)��)��� �1 �>>���� ��,�����)� *������E��������/��������)�����������(D2�!1�����2� �1 <�!�)������������"2��:�����,���0�!"��<�>@���!1�"���� ��1�������,��)���� �1 /������1 �(��2���!��L�1 ��2�1 ��!�!2!"����� !�)�<�����(1 ����! !��!�0����1�/�F&���I��)��<���0(���<�������2���1���"�!"��<��IY���)��H��������J�������!������I��G��(�0��)�1����")����,��������)��"��,���������<�F?�4��H�1 ��!�0!�"������� !�����(�1�MJ�������"��'1�:���I Q,(!0�����1!"�0!��������!<�G��"���)! ��1 ����)!"2!���F%�����G����")�����!H�!���)�1�����J/�� ")��<�H�!Q�������(#�����0���!�����!<����!1,��)�"����0�(,����0��"��<�

Page 36: A divina comédia   inferno

36

%$�������!�<��1 ��!(\"0!����0�(#!��/�� !�� �P����"K���1 �H��0������0��0�"��<����0���0�H��)���1 � �(#����I^�0�"��"����<�%=��!���� K�X����()��2�!)��(� �")�"��/��I��0���"�"0�� ���!�<������,������:�����1!1 �L�)�� ���)��"�<�"����)����! �<�%F�4���!�����E�2�<����2�(��)��"�,��)����/��I �)��G�����)D���G�!<�K��(1 �� ! �<�����")�����)���G�������1 ��)��<�PD�)������")�XJ�@B���1 ��"���(#���H������L� �3���G�! �<��I������)��� !��!�D�J����(���0���0�")����I���,��)�<��"����0#��D��ED0!(�)��"�,��)�Z�@+��D�,D���������1 �H��0��1�"���(�")�J/����I����)���2��)��<�����")�X����)�����)��4��G����(D��"��J����!���'(#����1�����!����@>�IY��1 �,��������"�/� �"����1 �!��)��!1,��)�J/��4���"�<��� !��<���2��)�����E�3!�����(C !���(�2������"��)��!����<�@@�Y��1 ��1 �0C�0�(������E�2���(#��� �( !�/��������"��������(1 �����(��������2��)�����0����Z���")�����"2���1 �$B&���2���1 �(#���� !"����� �3������! ���/��

Page 37: A divina comédia   inferno

37

-(��E�1���1 �����������1 �(�!�����1 �����,�0!��#�1�"�<���,D)�!�<���)�1,�<�����!2�1 �$B?������!2�1 ����<����,�!�����G��1 �"��0���1 /��������"��,��")���0��H�<��1 �G�������E(!2�1 <�4���0�(#�1 �P�")������(�2���)��1�"��<�$B%�����1 �������)!"��<�G������"���0���!2�1 /������")�<����C2"�����(#����� �( �"��<��#����0�"� ������)�������0�H!�:�$$$���1 ���1 �,�"#�<����)���!��� �!�H�)�"��/����1 ��"����)�"������1 ��,�!"0!,!�����E(�������,������)���������,!��<�$$=���"���L�)�������G���L�)�����,��)�"0!�<�����!1 �������1 ���,��(��,�� ��)!��<����,��!���1 ��,K����)�������" !� �1 <�$$F�Y��(�� ��������0(�1 ����)��C��/��4�H������)N�H!����D2����"� �2� �1Z� �,�P����"���)!"#�1 �"����)���(���<�$&B� �!��)��H���PD�"���,��)������,!"#� �1 /��I�G�!�1���E!(#�J����!��������)����1 ������I0�"0����1 �G��")���#D�0�(#!�����1 ��)�<�$&+����)������)����<�)�"����������!����/��I���!��,��")���H��0�1 ����)�����)�<���������)�")����P��)!������,�"2�����Q0!)�<�

Page 38: A divina comédia   inferno

38

$&>����"�"��'�����)�1 ����"�(��E��)�X��I�(1 ��!"�0�")���G�!�P�1 �!��)��"�!)�<� <��������")��0�")���)!��������"#�<�$&@���)�")����0�������)D<�G���)�")����!��!)�J/�����!1 �E�(� �Z���(N�!���0�1,�"#�����1�����E�!�)���E��)����1 � !1�")�<�$+&�Y������1������������!"���1��H�"#�/�����)�����(�0�!1 ������1,��� �")�<�Y����1 �0(��������,!����� ��1�(#���Z���(#!����")������)��������")!1�")�<��(+>���C<�G��(�#�1�1 �G����������"���")����/�

��

+F/���� ��3� � �)0/<� G���"��� )�1 ���1 � ,��!���� "�� (�)���")��� ���E!�!���������H�(����������/���?@'>B/���! ����)0/<���(��)!"����G��� ��"�"0!��� ��� ,�,���<� )�"��� ,��� ��0������ -�"!ED0!�� ����<�!"!1!2�� ��� ��")�� �� ��� ���� ,��)!��/� �� $+>/� ��,� �)0/� ��")��,����"��������")!���<��)�� ��������G����")�<���1 ���H������G���1 ���/�

Page 39: A divina comédia   inferno

39

��

*�������������! ��3���� ����� ����

Page 40: A divina comédia   inferno

40

��

���������

��

���������� ������������ ��������������� ����������������������,�� �#� ;����� ����� � ��� :������ ����� � ���� � � ! �� ���� "���������&��� �� �����'� � �� �� �� #� )�� � ��������� � �� �������� ���� ����+�� � ���� ���������C�������! ����������������� ��� ���������� ���� � ������#� � � ��� � ����� � �� ���� ����� � ��� �� �����,�� �#�

��

� 44 �,��E�"�����"��E�!�)!���������#K��!�����)�1,!��<���)��1�0�"���+���1 ��G��1 ���,���E��������,��)���/�� �2�!'1�<��<�����(#���G�!�)���PD� �( �"��<�����0��)��,�����H����"���1���0#� �<�>� ���)����"��(�2����!"!�)����)�"��/���� ���������G����")���"��H�������)� ����� �(���������H!�1����(�����<�@���"���H��������!"E!"�����!��)��� �/��������0���<�,��E�"�����"�H�(���� ��<�G����� !�)��(#��!"G�!�!"�����E�"��<�$&������!�)!"2�!��"���")���)�1�����/��I !�X�-�!Q�1��<�,�!�<����)�� �����1�"��XJ��������)���")����!���'1���"E!�"�����

Page 41: A divina comédia   inferno

41

$?�I �����0���!�,�!1�!��<�)����2�"��J/�������"�!'(#�<���,�(!��3�����"�)�"��:�I��1 ��#�!'���!�<������������,�")����1!"���<�$%�Y��"���0�"E��)����)������)!��,���"��MJ����I����G���(D��������"2��)!������)������������G��� \��"�����)��1���!1,�����<�&$��!�����<�1����"��<�0�1 ��#D��0�!����/��I��1 ��:�(�"2����P��"�����Q!2��,�����J/� ")���<������(�2�<���0C�0�(��,�!1�!���&=� 1 �G������H!�1������)��!)��'���PD�0�1���<�� �0�)�!:�"���1 �!��,��")��(��)!1�!����� !Z����,!�����K<�G���1��1��� �1 <�&F��!H��"����������)��"������,����!")�!��/������������1 �1 ��)C�!�����1 �)! � �1 ���� ��*��������!"E�")��<����1�(#�����+B�����1�()!�*��<�G����(!�����,!"#�� �1 /��I��"#�0��J���1���H�1 ���)����!3���I"���G������Y��!���������G������!1 � \��������E��"��M�++��")������� �")���"����0�" �1 ���H������IY���"���,�0���1 :�H�����H����)�"����0#�1 '����G�!Z�E�()��'(#�����H�)!�1�<�+>����)�(����E�<��1 �G�������!)����0��"��/��

Page 42: A divina comédia   inferno

42

I��� !����")�0���"�������!�)!�"!�1�<��� !���0�()���������"�"0��,���)���1 :�+@���1H�1 ���������G���,�"�1 �"��)���H!�1�/��I����)�(���E�!)�������1 �!��"���"���1 �"0#���1 ��������1�'"��:���,�"���������,S��"��<�=&�����P��<�G���,������1,������E���)���1J/���� !'(�<��1 �������0�������1��(�"��<���!��1�!)���0�"#�0!�����()�� �(!�<�=?���G��1 �����!1H�������,�"�����(0�"��/��I^���)��X�^�1���4�"#��X��!3'1����!"G�!�!�<������)������0��)�3����E!�1����)�!��=%�_�E�<�G������������)���������E!�<��I��������1���0!1�")�����,�(���(#�!����G�!��(2��1 ����0���PD�)�1 ���H!��MJ�?$����1�")��1!"#������( ������)��� �!�<�� �E�(��'1�:�I���S,��0���G�!�)��3!��<����0����NH!)�� !�E��)��2�����!��Z�?=����)�!�"E�(�0���������0!"2!��/��I�(1 ���(� ��������"�����,�!�,�!1�!��<��H�(<����<� �!���<�G���(�2!�(���<�?F��H���1 <�"��E�<�"���H��!\"0!��!")�!��<��I�� !<�G�����H�����,� ��#�H������!"���<������(�0�1 �����,�!�����,��(��H��)�<�

Page 43: A divina comédia   inferno

43

>B� ���G��(<�,���G��1 �)�")������E�"���/��I�������2(K�!����)����1�!)���1 �!���E��)������!1H�Z�����H��)��G����")���"���E����>+�4�( ��G��1 �,��)�"0����L�#�1�"��0��)�J/���"�D �1 ��<��"G��")��!�)��1�1 ���<�4�1 �,����<�,�(����( ��,�"�)��"��<�>>�4�( ������(1 ��<�G�����1�")�����#�����1 �#���<�� �����")�����"���(�"2���!"�����)�"��<� !���1 �0(�����H�!(#�")���! !��1 ���>@�����)�� �����#�1!�E��!���(�1!�"��/����(!��!�)�")����!"���"����0#�1 �������)�")�<�G������"����!�0��"!�����1 �,��)��F&�Y���L����������(1 ���"�H����0�1!"#�1 ��/��I^�)�<�G������#�"������0!\"0!���������)�<�Y��1 ����J����!������I���G��<�������)����,��E��!���<�F?���! !(�2!��)�1 �"#�����!1 ��!�,��)�MJ����(����!�2C(!�:�I�����!1 ������!�)!"2�!�������0��<�G����)�"���L�E�1 ���()����,��0(���<�F%���1 �G���E���1 �"��)������"2��"��0!���J/�� !�� �3���0�)����"��������0(���:�I��"��!�)��������()C��!1��,��)�X�%$����1H�������)��"�<�G�������")���J/�

Page 44: A divina comédia   inferno

44

�Y��)�����1H����"�)�!<�G��"����G�!�)������1 ��<�G�����"K�� !"#�1 :�"�����1H(�")���%=���1 �,��3��<�"�1 �)�!�)�3�����!")��,��)�/�� ��!��������)��<��,K���(2�"��!"�)�")��:�I�G��(�� \<�G��<�G��(�1 �"��0���E�"�<�%F� 1,�"#����,���������)�\����!Q���!�)�")��/�����1���<���,��)����H���"�Z�����)C�!0�����D0!��������)��<������(����@B�� C�!�<��1 �(�2���N()!1����0�"�/����1 ��(#���0�H����"�1�����!"�(����Y��������"����� �3�#D�,��0���� !��<�@+���#�"��"��<�#�"����������)\1 �,��)!0���J/����H�(����0�(�����!1 � !����"!��������)����2��2!�������H(!1��0�")�<�@>�62�!���1 ����� R���(�1 �����1 �!����2�!��/���!�0��������")����!�)�"����(2�1 �)�")�<���1!1 � �( ���1 �2��0!������2��)�:�@@�4���!���!�2C(!�<�������1 ��)�������"0�")�/�� �!��E�!'1���()��0�"0�!)��1 �"!E��)�<�Y��"����0�(#��'1�����2�\1!������G�!����1 <�$B&� ")����(���1��0�H�"�����(�2�����Q)�/�������0(�����0�1!2�����1 � ���1 <�

Page 45: A divina comédia   inferno

45

��D)!0��#� �"��<�G����1!)!����H�(�<�$B?�4�H(!1��"��(�2��<��"�����)�0���1 /���#�2�1 ���P�")�����1 �EN(2!���0��)�(��4�)�� �3������1�����()��0��0���:�$B%��!"2�'���!H�!���(!"��<�1 ����!"2�(�/�������!'����,���"Q�)�Z��0�1,�"#���� ")��!�,�����)��,��)��<�0�1!"#�"���$$$����E���0����( ���)���1�"��,����/����� ��<�,���������(#���1�"��"���4)� �1 ���1H���������,�0)��1 �P��)���<�$$=���1 � �3���� ������� �3�E�(�"��/�����1 �(���<���H��� !���(�1!"����4�H!1�'"��:����(D�����! !�� ��$$F���������(1�����H�"���"�1�����/����� �������1�()������)���1��!"�!0� �� 2��2!�����1H���:�!"���1���Q)��!��$&B���,��3���0�1 �G��� \'(����Q�()� �/�� (�)��� !����#��K!��"��0�1,�"#!�<� "�!���0�1 ���!)�����2���"�0!���$&+���!E�"#����(#���������"��� �( !�/����")��!(�!�� !��������)�����!��������1!(�<�����")��������!���)!"��$&>���")������ !"!����)� ���")��"�0!��/�

Page 46: A divina comédia   inferno

46

���)�!�D�0!�<���0��0!������G������G�!"����"���<����"�(!�����N(!�Z���)!�����$&@����)�������1��� ��4�(��!"�/���(��"�������(#��<�������,�!)���")����<�����)��� �P������G���1 �!������0!1�1 �$+&� 1 ���H��<����E!(K��E���0��0���/��������0�1 �#�"������0�)�1�")������)!1�1 /��G�!��(�)�����4K0��)�����)� �1 <�$+?�Y���"��2��"��3��1 �!�����(#���,��Q!1�1 /����1K0�!)�<����)�1!�)�<��0�1,�"#� �1 ���(��<�`�"�<����D0(!)�����"�Q�2���/�$+%� 1,���0(�����!K2�"���E�(� �1 <���!K�0��!�<���G�����"�)������)�����4DH!����)�����<���E��<��N(!���(�GO�")�<�$=$�4\"�0�<������)�<�G�����1 ���(��Q,(���<���C !�<� �0(!���<��!,K0��)���!"2�")�<��)�(�1��<���(�"������� !0�"�Z�$==�� ���K!�<�"���0�1�")�����,!�")�/������"#��"���1���������E�3���,(�"�����)����Z�(�"2��������")����)D'1����2!"��<�$=F� ��������1!����1�!)�� �3�0�"��"�/����0�1,�"#!���")�������! !�!"��<�

Page 47: A divina comédia   inferno

47

��1!2������)�����)��� ������)�!(#�<�����������"�������<�G���)��1�<� !"��:��$?$��#�2�������1 ����"���(�3�"���H�!(#�/�

��

@?/� )� ���� �������� �)0/<� ��1���<� ,�C"0!,�� ��� ,���!�� �,!0�/� ��$&$/�;����<�1�����������"�<�E�"�����������K!�/���$&&/�;���� <�,�C"0!,��)��!�"�<�E!(#������"G�!���������\"��/���H�����<�E!(#�������C�1 �<���!������K!�/���$&=/�0���� ����<���!"#�������1 �3�"��<�1 ��)��,����G�!(��/�$&?/��������<�E!(#������)�H�<���!�(�)!"�/���������:�����<���!������H��C2�"��<�,�!������ C"!�<�G���E�!�1�(#������ "�!��/� �� $&F/� )�����<� 1�(#��� ��� ��)��� ;)!0�"��/� ��: ������<� 1�(#��� ��� ��(�)!"�� G��<� ��� ���� !�(���� ,��� 4��)�����G�C"!�<� ���1 �)��/��� $&%/����������<� 1����������0��/���/2��<� E!(#�� ��� ������ �� 1�(#��� ��� ��1,��/� �� $&@/� �������<���()������ 2!)�������4C�!�<�G���0�"G�!�)���������(�1 /���$+$/����� ���� �)0/<� ��!�)K)�(��/� �� $=B/� �� ��"� � ��� ��D0!�<� ,��)�� ��1N�!0�/� �� >2��<� �(�GO�")�<� ��0�� �N(!�� �C0���/� �� $=+/�0����� <�����)�������!�)�1�����1�"���G������0#�1 ����!�)�1��,)�(�1�!0�/���F�������*������<�E�1 �����1��!0��<���,�!1�!���������2�1 �<�"����")�<�����2�"���D��H�/�

Page 48: A divina comédia   inferno

48

��

H��������� ������ ��� ��� �

Page 49: A divina comédia   inferno

49

��

��������

��

%������� ����� �� �������� ��� ���)��� ��! ��3 ���� ���� ����� ������ � �� ����#� %�� ������� �� �� �,�� �� � ���� � � . ��� � �� ! �� ��� ������ ������� ���������� � �� ����������� ����� �� ����,��� � ������#� *! �� ������ ��������� 4����� ��� ���?�������! ��������������� �$������� � ��������"��&#�

��

� 4������)����)�����0C�0�(����2�"��<�Y�������,����1�"���(��2��0�1,���"�!�<�+��"�����,�"2!�����������1 �!��,��E�"��/���D��)� ��!"�����E���3���"2!�:� Q�1!"� �����0�(,������������")����<�>��� ������")�"���0�1 ��!(#�!��0!"2!�/���")���(��G��"����1 ���(1 ������!)������1 <������0�!1���0�"E����'(#���1 �0#�2�"��<�@���1 �,��C0!���1 �,�0�����0�"��1���/����2���"��!"E��"�<�!"��<�(#�����,)�"��<�����H!�1����0C�0S(����H!)��<���G���,��)�"��<�$&���(��� �()������0�����2�����"��/��4�1,���1�!)������(#���0#�1 �"��,����"��Z������G��(�)�1 ����� �3��������P�(2���<�$?��!3<��� �<�0�!<������1����1 ���)�"��/�

Page 50: A divina comédia   inferno

50

�!"��<�(�2��1�� �"��<�!�����H����<����2�� ���EC0!��"���)����H���)�"��:�$%���I^�)�<�G��� �"������������L�1 �����Z��I�(#��0�1 ���")�������1 �G��1 ��)D��E!�"��:�����)���"2�"������")����)�")��(��2��3�XJ�&$���I����G���E�(��J���1���2�!���!3���I2�!)�"��MJ��I������"���)�")�����E�)�(��1,����:����!1 ����G����(D��"�����G����������"��&=�4��0�1,��/�����3�)����P����)��0��)�3�XJ�� !��PD�0�1�������!"E��"�(�2��"������ !�����(�1�")��:�����0#�2����&F��"���!")�"���0��,!��1��� ! ����,�"�/�� 1 �(�2������(�3�1����)�"#���")����:���2!�<�0�1 ��E�3�1 ���0�1H�)!���+B����� �")��<�,�(��C1,�)���"0�")����/�����)��1�")����E����<�"�"0���H�)!��<����,�)��1�")������(1 ���)��0�<��2!)�<�++� �(��)�<��1 �������1H�)�����0���0!��/��Y��"���L�H���������H!�1�����,��0!,!)�<��!�<���(����<�(�1�")��� �����1,�"��/�+>�-(��E�1�����������1�()!����1 �(�!)�/���� !�G�����)���"��,���0���#����"���

Page 51: A divina comédia   inferno

51

���G������� C0!������0��"������")��2� �1 <�+@���3��������,�)!)�����H1�)�"��/��Y��!����)��"!"#��<�G����� �������)�� �1 � 1 ���"����H�"����"����)�����PD�E�!�<�=&� 1 �����,!������(1 ��� �()�� �1 <�����0�,�!0#����� �")�<�G������)��3!�/����,�����"��<����1�"�����������,S��"���=?���"E��)��(#���"����D�"������2�"!�/����1 ��"��������(�"2�����!��� �"������2����<�G��� ���0�")����������2���"!��<�=%����!1 �"��2�1������<�G���"������0�"��<�����3���)�E��������1H��������H�!��/���I��)��J����!���������IG��!���(1��������G��(���?$�Y����� �"�� �(�E��)!2����"�2�!��MJ����I��,�!1�!��J���)��"����!�2C(!����I�")����(������G��1 �"�)C0!���)�������P��!��<�?=���2���"��*��<��! ������"���(�G��(��/��I���(�QN�!��E�3�)�")�����1��!���Y����1 �(�!��!�,R������(C0!)�����2���D �(�?F���������0�(,��L��)��,���E�")��!��/��I4�1C��1!��0#�1 ��'��:���)��"����)D �(������������!"����E�!���������,���/�

Page 52: A divina comédia   inferno

52

>B����4�(����)� ����)�����1�1 ��D �(/��I��1 ��)�����'�������)��<�����1 �����<�_��0!"3������4!G����)��!�������!"E!��Z�>+��(�K,�)����,K�� �1 �(�Q��!���J/����(�"�� !<���0�����E�1�")!������)�")��1 �(<����G�!(���0�(�H�����>>�Y���)� ��,����1 ������Q)��1��(!��/���D�!�<���!�)������1 �H�"������!"�(���������1H����1��!"�!0��<�"�1����!3�"��<�>@�Y���L���,�()�����1 ���)!"#������P���/����0�1,�!Q���1����)� ��0�"E��"2�"��<����������1 ������")!2���0� �(�!����F&���1����� !"�����1D2����0�"#�0�"��/�� ")����!������:���I���)�<�����0�1,�"#�!������!�<�G����(!� \1 <�E�(���1�!)������P�:�F?���� �")������,���0�1 �)���(!2�!���XJ��I�D�����)��J���1��)��"�����I�������"��P�<�Y��"���E���1 �1 �!��,��)�Z��")���(#���,����F%���(���1 ���G�������"!�:� !������1 �,�P�J/����Y��"����0��0��'����� �")��(#���0�"0������ �3��(0�!:���I^X� !"��<��(1 ����E(!)��<�%$���(��'"��<�����()��(�!�"��� �'(��!1,���J/����

Page 53: A divina comédia   inferno

53

Y��!��,�1H��<�G��������������������E!)��<������0��"!"#�<��1 � R�����,��!��<�%=�����,�(����<���������P�����������)�!)��:����!����C��1 ����)��H�<��1 �G��������!��<���"K������������1H�������!"0(!"�"��<�%F���")�����1 � ������ �3���)�1 ���")!��X����I ")���H�"!S"�<�0�1,���! ����H��"��<�Y���"��� �1 � !�!)���,�����)�����,����<�@B���"���"K�����������"2������1�"���!"E�"��<��I4���1!2����4�"#���E���������"! ����<����,�3�������2���"�����<�2�3��!��<�@+���!��)���")��"�0����"�����1 �(�,�� ����/��I "G��")���� �")����G����<���G����!�!����� �1���"K������� !���)�")�1�")�Z�@>��!��1 ���G��")���� !������P��!��/��I�"��<���,�3�����P�"��<��������!"2�")����1 ������ ����(���,������1 ������0�"��<�@@���)����<��1 �G���#�!�"��0!��<���)D�P�0�")�/��I�1 ��<�G������0����*����NH!)��,��"��<� �)��!"E(�1 ���,���1!"#��E��1 �����<�$B&�Y������H���1 '1�:���1 ����!"���1���E�"��/��I�1 ��<��1 �,�2���Q!2��!2��(�)��"���<���1 ���,����(���1 �)�(�,��3���1���,�!)�<�

Page 54: A divina comédia   inferno

54

$B?�Y��<�H�1 ��� \�<��)��"��1��,������/��I�1 ���"���!2��(������1 ��)�����E�!)�:���G��1 �"�'(��0�����<���C"�<���,����J/�$B%��,K��)�!�� �3���E�!��!(\"0!��E�!)�/����G��(����(1�������"2N�)!���E����� 1 �1��!)����1 ��2����E��")��!"0(!"��$$$����G�������)����Q0(�1 ��:�IY���0�"�!�����MJ��Y��"���,���<�E�(�!:�I����(����)!"�X�Y�����0��0�2!)��X�Y���1�!2���"0�")�<�$$=����0�����1 ����,�����E!1 �1 �(!2"�XJ����������!�� �()�!'1�����!���'(#��<��")�")�:�I�����1 ��)C�!��<����"0��0�<�1���"2��)!�1 <�$$F� � �1 '1����)�!�)�<�0�1,���! ��,��")�/��IY��"��������0������,!�����K������ !�1 <���1 �<��1 �G����1 ���1 ��)���' ���#D�G���!���$&B��������P��<�G����!"��������0�"�!�1 MJ������I����#DJ����!������I)��1�")��1 �!�����!���Y�����0��������)�1,�� �")������$&+�������2����/�������)�����)�1 ���")!��/��I ���,��G��������H����������P���<���1 ��"��0�����E(������"������E�)�<�$&>��!��!�0#���"�����(�"0��(��)!1���/��

Page 55: A divina comédia   inferno

55

I����,����)�1,�����(!������1����!(�)�������"0�(�)���Q)��1 ���"�1 ������Z�$&@���1 ����K�<����0�������G�!�)�/��I��������(#��<�,��� �3����"0�")�����<������1 ����(��Z����2��)����0���1�����/�$+&�;1 �,�")���K�����0���������"������E����/��I���(��1 ���G���"���(DH!�����0�(����������P�����!��<���#��K!0���1 �")�<�$+?� �)�<�G���1 �!�����1!1 ����"�����,���<��I��H�0��1��H�!P���)����)��1 �")�<������(��))��E�3�����)���������0�!)�/�$+%� 1 �(���"���E�1 ���"������!��� �")�J/�� "G��")����#!�)K�!��)�!�)���1 �)!"#���!)�<���")��0��,!������)��<�G�����<��H���)�� 1 �,!�����<���")!�(�)�(�0�"E(!)�<��$=&� �)�1H�!<�0�1 ��)�1H��0��,��1 ��)�/�

��

=/� )��� <� ��!� ��� ���)�� �� G��� "�� 1!)�(�2!�� ,�2�� ���� P�!3� ����"E��"�/� �� ?%/� ���,���� <� ��!"#�� ��� -�H!(R"!�<� !N �� ��� ��!��!"�/���>$/�����<���!"#��������)�2�<�G����1 ����� "�!��/���>+/���$�����<� ��!"#����� 2!)�/���>=/�H����<�1�(#�������"�(��<���!� ��� �,��)�� G��� 0������ �� 2������ ��� ��K!�/� �� >F/� 0��� � ��>�� ���<� 0� �(�!���� ���� ��1 �"0��� 1��!� �!�/� �� F+/������������ ���� <����"0��0������!1!"!������(���(�)��)�<�G���E���1 �1 ��)���,����!�"0!�))���(�)��)�<�1 ��!���������"0��0����

Page 56: A divina comédia   inferno

56

!�1��� ��� ���(�<� ,��� �(��� )���1 � E!0���� �,�!Q�"����� �1 � ,�(����)��/�

Page 57: A divina comédia   inferno

57

��

* ���� ����0� ����4����� ���

Page 58: A divina comédia   inferno

58

��

���������

��

%�� ��������� �,�� �� � ���� � � � � � �� � 3�� ����� ��� � ��� ���"���������� ����� ������.����� ���"������� �����������&����� ������������ ������������ ���� � ��� �������� �����������#�;������ � ��������� � ������ ��������� �������� "���������� ! �� "��� ������������������� ��� �$���� �������������� �#�

��

�������H���)��"�"������E(!)��1�")�<�Y������0K,!��!"E�(!0��0�")�!�)����+��� !��)�")����,���0���,�"2�")�<���0#�!'1��"� �1�")��0!�0�"����������)����1C�����<������)�����1 ��2����<�>�Y��� !���1 �)����,��)�<����(�"2�������(���/��4���"��)��0�!���0C�0�(�<��"�����0����<� )��"���0#� ��<�2�(!����0�C�1 <�@��������<���1,������1��1��<���1,���!1,����/��4���! ��2�����<�"� �<�D2������0!�1 ����������,�(����()�����)�"�H�����:�$&����0#���0�!"���!"E�)�������E�3!�1 /����)!��0�1 �)�\��E��0���)�1������<����H���<���0���1�()CE�0����E���")�<�$?���")������)��H�����H1�����<�0�!1!"����/�

Page 59: A divina comédia   inferno

59

�4�"2OC"�����(#���)�1 <��� �")���!"2�")�<�-��H����G�D(!��<����1��������"#�����1 ����Z�$%����2�<���E�(�<��)����(#����)�!�)��2�")�/��;! �1 �L�0#� �<�G��!��(�H����<�0�!)����X����1 ����(������1 �0�����<�H��0�"���&$���E�"������(C !�<�����(1 ���0�"��"����/�����H���<���2������,)!(<�"����! !��"��������")���1 ��)��<����H�0�����0�"0���<�&=������"#�����1�1H����)�����0�" �(��"��/�������!�<����1�����H�!"��<����,��,���:� "0#�'������)����<���L��2��(����� ���")���&F���"������E���������!2���!���1 ���/��Y��(�1 ��)!1 <�G����1 �(�)!������)�1H�")���-��������E�1�<��<��,�"�������0!��+B��� ���"��<��G�!�)�����!��������")��:����(<��,(�0�"�����EN�!�<�,���0!������1R"!��G�������(1 ����)�����:�++�4����3������ !'(����1 �(�(#���,��,��!�/������(�<��"���,!��1 ��<����,� ���������1H���<�G���������0#� ��������H� �1 :�+>����1 �����,��\"0!��)!"#�1 ����,�����/��4�H�����)�������)�"�!���<����(��)�� �1Z�

Page 60: A divina comédia   inferno

60

����1 �����2�<��NH!)����")���<�+@�����,������G�����!�")��"���(� � �1 /��I��J����!������IG������2�!����,�(����)��������!"E��"�<� \�����0����1��0�"#�0��:�=&����0��)���")�������������"��)��1 �����J/�����"�!'(#�:�I��2��"����"2N�)!���1 �G���,���0��<�����E�!����(�1H���'1��"���0�"��")�:�=?��"�)��E�0�������(#���1���E���0��/��IY��1 ����G����1 �)�(�(�2���)�������1�")����(���,�0�����)�����)D����"�����,�"�M�=%�4��#D�1 �!��<�"�"#�1����)����!�,(!0�")�J/������I 1 �)���,D)�!�J������,�"�����IG���)���,(�"���D������!" �P�<�G���)��"�H���������0�<�?$� Q!�)\"0!��2�3�!�(����������"�/��I�K�<��(���")!"��<�1��0#�1 ��)����!�00�:�����)������2�(����!")�1,���"����1 ���<�?=�_�0#� ��,�"���"��2�(������E��0�/��I �������"��)��1!���!���0�1,�"#���Z���!��G��")����G�!���)������!2��(�0��)!2��?F���"!����E���1 �,���!2��(�,�0���J/������I��1 ������!"0���J���(#��E�(�!���I)���!2��Y��������)��1�")����,�!)��1���")��"�0�/�>B�4�H��D��������,��)!������,��!2��

Page 61: A divina comédia   inferno

61

�I�(���"���(� ����<�G���PD�,���0�M��(2�1 �P��)���(!� ! �M���G���1 �)! ��>+���0!3["!������� �<�G����(!�0���0�MJ������I�!��������"2����,K��K�!���Q0���! �Z� ���,��)!�����( �2�1 �)�!�"E�")��>>�����)���(�"���D�E���3�����G�! �/��I��\���K!��,�������<�0#�2��D���!"�)�")���������,�(��� �"0!������,(�")���<�>@�Y�����E������(2��1 <�G���������!��E�3�H�1 ���1H(�")�/��I�����(2�1 �)�1,���� �"0��������������0�� !3�0�(0��D������)���,��)!���F&�Y�������E(!2���,�!1!������" ��2�"#���/��I���)���#D���!�:�"!"2��1 �(#���,���)���� !��/���\��H��"�*������ ���3�<���2�(#�<��" �P�<�F?��"0\"�!��)\1 �"���,�!)����0�"�!��J/�������!1 ���E(�H!(�"��������H�G��P�/� ��(#�����,�"��:�I��!"E��1 �����0�1,(�)�Z�F%��� ���E��D����G��1 �)���� !���(1�P�/��I���!"�)������22#!�!�<�����(1 ����)�<���0�,�����)!0�00!<���0�<����!2�<�%$� ����1 �!��G������ !�)�������1 ���!"G�!�)�<��

Page 62: A divina comédia   inferno

62

I�"�����)��M��!3���E��"0���\�0�1!2�X�4�H���G��(���P���"�(�������)�����:�%=�4)���"��0��<����"��!"E��"��)\1 �0��)!2�MJ����I ")������G�����E��1 �,�"!����1 �!��0���� �)��<�,��������1 ����E�!)��<�(D�"��E�"��:�%F�4��(D����0��<� �������E�0��)��/��IY��"���)�1 ����������������1�"��<����1!1 �� ! ������1������,�"��1�")�///�@B�����1 �!�:� �()������!(\"0!��1���,��E�"��J��������(#���G���"���)!"#�1 �1 � !1�")�<����0�"���E!)���1 �1!1Z�PD�0�� ����E��")��@+� �0�!��")������1 �!��0�2���"�1 �1 �1�")�/�� ��!���<�����)�:�I 1 ���"��,��1 �"�")����������2����������"2�(!0��0#�1 ���<�@>�Y��"������P�(2����� �������"!,�)�")�/��I���S�1 <���)�!�)����,�()�����0#���<�������2!"���"��0��"����"��E!2���<�@@���3��� !�D�,�����1,�����H����J/������,�����(�")�����!1 �,�(��1!�)����������1H���������0#� ��0�1!"#�"��<�$B&���(D �1 ������ !��<�G�����E�)���/����I��)��J���(#���!�����")�����I!�D�1����"�����,�!�����2�����")�"��������)��1�")�M�

Page 63: A divina comédia   inferno

63

$B?��2��(�,�"2!��)��DM�4��D�1 �!��H��"��MJ������I���)�����H�����0����������0�1�")�:����D��G�������")��G��"���1 �!������(� ��$B%����H�1 <��������1 �!��0���0������")!1�")�/��I-�1 �G�����)�������0�"��"����L�)�� ����1 �!�����,��E�!��������(� ��L��()����$$$�������2!"��<�#D����)���,�"��1 �!���� �J/�������(��)��1 ������0C�0�(����0!")���<����0������,��)!0�"���G���"����!2�<�������0����1 ���2����"����)["0!����0���/��$$?��(!S�)D��(�)�<���"�����2��"���!1!2�/�

��

$=/��������<�1 �"�)��<�1�!��0��<�1�!�����2��<�0�1 �)�\��0�H����<�G��<���2�"�����1!)�(�2!���")!2�<���)� ��L�2���������!"E��"�/���?&/� ������<� ,����!)�� E(���")!"�/� �� >?/� �� �������� ������ <� ���-��"0��/���%B/�4���������)0/<�"�1������E(���")!"���!(��)���/�

Page 64: A divina comédia   inferno

64

��

@$ ��4�������� ���������� �� ��������

Page 65: A divina comédia   inferno

65

��

����������

��

0 ���� ! �� � ��� ��� � ����� -� �������� ��� ! ����� �,�� ��� ����������������������������������� ���� � #�)� �@���,�����"�&����� ��� �� ���� &� �� �� �,� �� �� ���� �� ����� �� � ��$���� � �� �� ��������� �� ! �� ��� ��������� � �� ����� ���� � � ����� � ������ ��� � � �� �������� �� ��32��� #� � � 0���� � �� ������� ����� ��4��� ������������ ���� �������! ������,�� ��������������������; ���� �������� �������� ���� �� ���� �,��� ���� ������� � #�

��

��� ����������������������������(�)��0�1 ����0�� �3<���� ��'"���H����/�+������G���������0�"E��)��"����!�0��,�<���!�2C(!�<��1 �)�����DH!�:���I����)��������")�J���1���!3���I������ �"���������)�X�>��������(�)��"���)�1 <�G���)�(#�����")����J/�� <���� �( �"������ �()�<����!�������)�<��#��2�!)�:���I��(S')�<�K�(�H���H�1!"���X�@� 1 �)!�0�"��1�������E�����!"P��)�X��I4������H!�1�����0�1���)�"�H����<���(�!����0�1,�������()�<��"��<��1 �0��)!2�<�$&�4�,(�")����!2��(�H�"�����2�(#���J/������1 ����1 ��)��<��H�)�"��<�)��3�0�"�!2��

Page 66: A divina comédia   inferno

66

��(��<�G����� �")�����E�!����)�"�!�<�$?�-�G����'���,���)�������1 �"�)���!1!2�/�� <�,�!��G�����G���)��0C�0�(������H�!�<��!��,�"�)��1 ���,�(����)["0!��#����"��<�$%���G���)��������1 �(���1�"����" !�/���#X�P��)!����������X�Y���(�!�)��1�"��<������<�,�"��<�G��!�� !<�)�")���1 �")��M�&$�����G������0�(,��"����H0�0���� �"��M����1 ���1 ����!H����� �2��G���������� 1H�)��"��)��<���G��H��1 '�����,�1�")��:�&=����!1 �)��H��0�1 �)��H������H�(���/���(1 ����1 �0K,!�<�"�"0�� !�)������")��<������������1 �(�����������)��<��1 �2�!)��!"2�")�<�&F���(� �1 �0�1 ������,�!)����E�2�")��/��-�)!�1 '����"0�")��"����!P�1�")�<� �2�!)� �1 ���,�!�<��)�D�� �()�"��:�+B�I����G���)�"�MJ�I����G����1,������(��0�1�")�MJ�����!1 �"��)�)���0C�0S(�� �()��"�����1 ����)����,��)�����,�")���,��)�<�++�����!"PN�!������)�!H!(#���,��2��"��/��������1!0C�0S(��"� �1�")�����)����3!�1 <�)�����1H�)����!)�����1 /�

Page 67: A divina comédia   inferno

67

+>� �<�1����")!"���L�0�1,�!Q����!�,��)�<����IY��1 ����M�Y�����3���#D�,�����G�!���)���1 MJ������)����!������I_���G���������0�(�0�����+@��(��!2�������,����)�"����������1 MJ����I���1�")����"��� ��2��<�)��"� !����J������"�����I�"����1 �"��,�!1�!��� !��<�=&�4�1,������H�"���,(!0�"��������2�����/��IY��1 ������0(�1 ������� ��"����� !��:��� �")�1 �2�!)������)��1 �����!��0#�2����<�=?��"����,��)�������,������0�(,��#� !��:��I���G����")������0�H�(������,�P������(��!2��<�,�,��<�0�����!��#����!��<�=%���(��"C1!��� ���3����HP�2����J/������I ")����(��J������,�"�!���I��)���G���!��<��!)��������<�,���0��)�<�G������0�"#���<�?$��1�"����������1 �(��H����0!��J/������I����"2�"��<�G��"������!1 ����!3���I)��,�����:��������!2"KH!(� !�������0��!�����?=����)C2!��"�����!Q��<�G��������,�����:��I (������#�������1H�)���"���)��"!����:�������2!"��<��"��)��������1����E�0#����<�?F������)�������0�H�(���,��G�!����/�

Page 68: A divina comédia   inferno

68

�I��������1 �(<�,���1 �(�)��<� !��1 �0�����������0������,��)��Z�,�"�1 �"��)��(!��<�>B���1 �1D2���<�G���"���,���1 �����0�")����/��I�\��G��")������� �!�����!(��!������1H!���<��1 �G������#�1�"����,��E!�1 <�>+�������)�"���"�(�"������H�"��"�� !��/��I�����������<�G�������")��"#���0�")��!�1 ����)����<�"���,������������,�����>>����1 �����G����1 �E��!2�����0��0!�1J/������IY��1 �����)��J���E�(�!���I��,��)�")����4��<�G���0#�1 ������)�"�<�G���L� �")����>@�-�"���!�)�!H�!����1�"���0�H!����MJ�������,�"�������)�:���I^�0�2��#�1�"!����<�Y��")��!2"��["0!����1�")�� ����E�"��/�F&����1���,�"�����!��!�)������ ������/��IY��1 �,�(��������H���)����)��"�0�"��<����0����0�!�"��<�2�!����(�2��'(#��Z�F?� �)����,��)����)����,��)����,(�"��<��I��(��(�3�G���!2��(1�")��0�"0����'(#��/����!1 �E�3�����1�"��"�����,(�"�����<�F%�����(�1!"!�)������!��)�������'(#��<��IY����1 �)�1,�����H�"��1��������"2�"�������

Page 69: A divina comédia   inferno

69

���"�������"����<����������������%$���")�����E���������#�1�"�����H������/��I��,�P�"�������1 �,� ����2��"��������0�����4�2�"���������G�����<�G��<������0�"��"���%=�Y��(����,���1 ��� ��)�!�"E�")��,����/��I��")����(������H��� �����"��� �(�"��<����������!"���(��)�1 �,�������1 �"��<�%F���1 �������)���������<���)�����2�"��/��I���"����!"0����")���E�)��"��<�4���,������,���E�)�(�"�0���!����<�@B� ����!1 �)�")���"��1�"��� �!�E��1 �"��/��I��(������)�"�<���G��1 �,���1D� �")�����"��()����G���(�� D'(���� ��!�<�@+���"����"��'��0�1 ������!"!GO!����/��I��<�E�(!3<�"�����0�)���� �3��!�<� ��")���!2��!��0�!�)�����,�!1!)! ��<�@>���( �"�������E���<��1 �,�3�2�3���(�2�!�/��I�����1 ���������������1 �!����G�! ��Z� �)��(���H�!Q�1 <�G������,��)!�����2!��1Z�@@���1 �����������E����<�����"�0! ��J/�������"������,�������)�� �����2�!��1 ����0C�0�(���)��E�")�<�G��<�E�� �"��<�$B&����D2����H��)�<�G���)����")���H�!��1 <�

Page 70: A divina comédia   inferno

70

���0���1 �!��"�2������G���,�����)�"��/����(�"2���������0�����"K��H�!Q�1 ��<�$B?�����0�1!"#���! �����"���1 � �"��/����2��<��!)��4)C2!�<���,���1 ��<���")��L��"0��)��1 �(!2"��,����3!���$B%���(��)�!�)���!H�!��<�G���"�)�1 ��/�� �<�G���)!"#�����)�"����)�����1H�H!��<��!���1H���<�"�����,[")�"�<�(������<�$$$����"����<����E�0���"E���0!��/�������K�0�S���1����H�)!�1 '�����! ����Z���!)��<�0�H����<�,�����1 ���(#�����"��<�$$=���1 ���")���(�0��� �1 '�����,�")����/����I����(1 ��<�E!(#��1��<�G���������)D�� �"���4�������G��J����!������1��)�����I �"0���!��/�$$F���1 ��0��)��)�1H�1 �E!0����H�"����IY�����H����D2����1�()!�������,!��<� ��1 �H��H�(#*������D2�����")�1�0��$&B�����)����������Q)�"���<�G��� !�)��2!��J/������I������0�������<���G�������(��G��0�J������0�"��!1�������!3�1 ���I)�!�)���E�1 ��:�$&+���")����1 �"K��E�1��)N�H!�����0���0�/��I����"��(����!"���1 �!��)�!�)����1 ��J/���

Page 71: A divina comédia   inferno

71

��1 � �3�0��)�������!1 �2��2���P� �1 <�$&>����,�(� ������1�")��#� �"�������1 ��/��I���,�����<��1 �2��"�����0�<�"���(� � �1 /����,��(���H�����H�������0�Z���H�"��<���"���L� !�)�<�G������!1 �(����)��2� �1 <��$+B� �P�")������1 ��)������(E!1 �0#�2�"��/�

��

$/� 0���� ������ �)0/<� ����� �H�0���/� �!)��� 0�1�")������� ���")�"��1 :� I��1 ��4�)�<�0�1 ��4�)�<�,�C"0!,������"E��"�J///��1 �1 ��)�(������,�"�)�����G�!MJ���+B/�0���! ���)0/�I,���G�����2�����)�")�MJ�����!")����2���������,�K�!2��Z�I,���G���P�2���E���MJ�����!")����2���������� ����/���F%/�F�������� ���<������)�"�/�

Page 72: A divina comédia   inferno

72

��

@�� ����� ���� ���I�����###�

Page 73: A divina comédia   inferno

73

��

�����������

��

4���� � ������ ���� �� �� ������ ����� � � ��� � 0���� � ��������� &��� �� �� ����� -� ������ -� ������� ��� ����#� %�� ���3�������������� �� 4����� *�������� "���������� ! �� �� � ��� ���� �����#���������� - � ����� � ��� ������ � � ���J��� � ���� �� ! ����� ���.���������#�@���,�������������&���������! ������ ���"������������������ � ��������� �� ������ �� ! �� ���� ��� ��� � ���� ����� ! ��� � � ������#�

��

��� 4� ���������� �<�,�����2�!"��<�Y������)�����!"�����)D �1 ����!�)�")��<�+�Y��"�������(#������0!1 ���!�!2!"��<����!��E�"�!��H�!(#��� �1 ��� �0!(�")��<���G�����)������)���(�"2�����,�"�!�<�>�Y���1 �(����� !�)�1 ������0(��*���)��1 �")��/�� �������)��������H������1 ����!3!�:���I���(�1�����!��,���G��M�����G�����)��0�!��M�@�������0�"�\'(���G��1 ���3���)��!�MJ������I��(���"���!1,���J���1��)��"�����I(!2�!���Y��1 �����2������PD� \�<����"���)���1,�0��$&��� !�)�����,��(���"� ��!��J/����Y��(���)�<�G���,�(����� �(�3�0��������

Page 74: A divina comédia   inferno

74

���0���������1������<��!�0��"!1���$?��\"���H�)�(<�G��� !��,���"K��,���0�/������2\'(���1 �����!���!�)!"2�!1��:���I�(E!1 �0#�2��)�<���,C�!)���Q�0��"��XJ�$%� 1 ���)�1H�")��2�!)��"K��(#���� !1��<����I�(�2!��<��(�2!��<���)D���1 � ���H����"��XJ����!���'(#������)�����I"���)��D����1�")��&$� "G��")��E��1 �����,��(�,����"��/J������1 ��G��1 ���0�"#�0�<���,�������")�<�;1 �2��"����"2�"�<�G������(#��#D�)�0!��<�&=��(�2!������!1 �"������!�������")�/����"����!�2C(!��L�H��0�����0�"�!��<� ����2�!'�:���1�")������1����,�������&F��������1 ��)����)���0��2����0�H!��/�� 1 ���"�������)��������"��(�"#���")�����<���(�2��E�!�0��)�"������")!2��,����+B���1 ���(0���1 �!��G�������")���,��E�"�����<�� "G��")�����!1 �0����1 ��<��!��1���������(�)�(�")����1H��� �3�G����Q0(�1�:�++���IY��1 ����G����1 � !��� �"��,������(�2��MJ����I4!1 <� �"#�<�1 ���"���E!0��"��)��(�1 �/� �)��G��1 ����G���!1�"���)��#D��)��"���MJ���+>���I-�1 � \�:��1 �����G���(D2�!1��������1 �/J�

Page 75: A divina comédia   inferno

75

� �����")��:���I�!0���1 �(����1��2�(#���/� 1 ����<��1 �,��")�<���,C�!)��1 �(�!)�X�+@�4�!�G��1 ���<����H�1 ��)D�����E!2�����J/������"����L�H��0�����1�����G��(���E(!)�<����,����!�2C(!�<�G�������,�(��,���)��=&���I��1 �)����!2��!�� �!<�0��<�)���"!�XJ���E�!��!)�/���H����"��'1���")���0�1 �(����2��)������0�(�����!3:���I�H�"��������P�<�=?�Y��1 �)����()! ��)��2�������#�"��)�X��I �����(1 �<�G��������2�(#��!"�����H�� �P�<�� ��������H�1 <������! ��,����C��<�=%���!Q����1 ��!�1�1K�!�<�G���"�2��P�/��Y��")�����!�<�2��"����"��)����"�� !��<��!���<�G��!��0�����<�����)��0���"��(���<�?$���1 ������!���!Q�"���,�(�C��XJ������I��)��<�2��)��1��E������H��1 �����\'(��"��0�"��1��2�(#���,��E�"��<�?=��")���������)�����G�!���C����1 �)���J/������I�")���G�����1 ��2�1 ������,�"����P�0�"������ !�)��<�2�3��D���������(�2�!�<�?F����D��,�"�������,C�!)��!��0�"��J/����

Page 76: A divina comédia   inferno

76

�(�2�����,�0����<�0�1 ��L�,��E!�<���")���E(!����0��������!1�"���2�")�<�>B�Y����!"���(�� ��������<�G�����,��1!)!�/����!)� �1 �)����:���I���!(!,����2�")!XJ��� ���E(���")!"����1H��<���� �( �"���>+���")����!<����1 ���!��!"��"�1�")�:���D�����!Q�!<�"���1 �!��"�(���")�"��"��/�4NH!)�<��� !"����1 �(�1�")����1 ���<�>>�����(#���E!)���,�����(�1 ����)�"��/�� ���H�1 ���)���1���!���:���I^�E!(#��0���<�4)D�,��)���!)�<����4�)��0!����<�>@�Y���#D�,� ��!"E!"���,������H�1 �� ���J/������I�D���� �(��"��E�"����1 �G��")!�������G�!)��J������,�"�!���I��H�����!�0��"��F&����E(�1 �<�0��!�<�,�(��!")�"�!����J/���� �����)�����1!1 :���I���E�3���E�2���)��"�����1�(#��<�G���(D���")�����)D�(� ��"���F?���1 ��)�"�� !�)��"��)��H�!Q��!"E��"�J/�����D�"���,��E�"����E������,�"�)��"������G�����)�!�)���(0D������0!�0�"����<�F%�����)� �1 �E��������1�������1�(#�"��/�� ��<��,K��2��"���2!��<�#�1 ���)�0�������,��)�<��"�����H��G��!���0�1 � �3�E��)��

Page 77: A divina comédia   inferno

77

%$���I4�CJ���2�!)�����IL��")�����#� �!��0#�2���XJ��_�,��)�� !���G��(���2���0���)��Y�����0���0#� ��Z�H��1!�1 �������,�!)�:�%=�I �)��G��1 ���G��<��")�0!,�"�����1 ��)�<��I��1 �����1 ��)���"����!"���!����0�!)�MJ�������DH!����)����")���(#���E�3��0�"��%F�����<��1 ���0��)�<��Q,��'(#������0�"0�!)�/����")�"����1 �,��0��L����"#����� �"�"���!�����1 :���I��1 �)���KZ� D'�����!1,����")�<�@B�Y���"��)����!"���")���<�������D0!��,(�"�Z��I4K���!Q�����1,������1 �G����1H��0�����1�")�Z���")�'�<������H�Z�E!0��D��"���")�")�Z�@+���!���������2�!��L���2!���"�0�")�J/�����1 �2!"�<�K�(�!)��<�G��(�E���������,�")�������0�)�"�����#���CE!0���1����:�@>�������!Q�����1 �"����)�1!����,��")�/��I^���)���1��<�G���)�")�� �3���2������!3��)������(�")��'1����,�!)���E(!)��@@����,��!2��!1!"�")�����)��3����2����<��I����1����!Q��J����!���������I"��)��0�"E(!)�X� <����� �")��,����������E�"�!��<�$B&��1H��� �()�1������(�2���1 �(�!)�XJ����

Page 78: A divina comédia   inferno

78

Y��1 �)���(�"2��1��#� !��0�"��3!�����I����)�1��J����!3���I"���,�������� ������$B?���,����<�G���,��������E�!�,��1!)!��/��I�G�!�1����,��������["!1��,���)��������)�(�0�����(!1�")�������,���"��:�$B%�����#D���������"��!"E��"���H�"��"���J/��������0��,�!�����E��)����L�,��)��� �"��/��!0�"������!1 �"���N !�����!"0��)�3�<�$$$����,�K<�"��0�")�����1�")������H�(�"��/������,������G���,��,R���� !�Z�"���1,��������)��#D��!�������)�"��:������,�")��$$=� �G�! �1 '������,��0!)���0�1 �,���)�3�/�������(����0�������,��)����!1!2��2�")�������)���L�E�0�<�G��<�E!0�"���E���<�$$F���1!1 �������)!)�!�1�!�(�")�1�")�/������(#���H�!Q��<�E�()� �'(#���������)������E��)�3�<����!3!�����,!��"��:�$&B�IY��1 �1��)�(#�������������)["0!���2���MJ���� �(�2����1!"#���()�������"�)�"���I����)���E(!P��Z�G������KH!0���)���!2��$&+���!���� �"0���G������")�������)��� ���"��/��I������"� ����)�����D0!�����!"!1!2�Z� 1 �1 �!��,�)�")��,��)��#D�PD�1 ��)����<�

Page 79: A divina comédia   inferno

79

$&>�Y�����1 �E����(#����)D:� !�)�'��0�1!2�<��I ���(N2�H���!"�0�!����(#��#D��0�")�1,(���/���!Q����)�D�������0����,�"��!�<���(���0C�0S(���,����"���"���2�!���<��$+B��H�!��G��1 �,������)��0!�����C1,!�J/���

��

$@/�4���� <� ,����"�2�1 � ��� �")!2�� 1!)�(�2!�<� G���!"0�"�!��� ��)�1,(������,�(�<�,���)�����)�� !�(����������E!(#�/���>$/�4�����*������<�������C1��!�����(���"��<�!"!1!2��,�(C)!0�������")�/�

Page 80: A divina comédia   inferno

80

��

4���� ����� &���������@���,���

Page 81: A divina comédia   inferno

81

��

���������

��

������ ���� ���� �� @���,��� �� ������ 3�� ����������� � ���� ��&� ��D�"����#�@���,����� ������! ��3���������� ��������D�"������������������ ��! ����#�%���������������� �� ���� ���������� ���������� ���+ � 42��� � �� ����� � )�� ��� ! �� ����'��� �� �����#� @���,���������������"����#������� ����3������� �! ��������� �0���� �� ������ �����������������#�

��

���1������0��<�G�����2��)��1���()�����<���� ���)��"����!�2C(!���1 ���)!����<�+�4���"���)�� ����<�G���������1�����/����1 ����0�)�"��<���,��!)�Z�G�����0��������� ������������1 �)��"���"�2��0!�<�>� ��� !�)�<�!"0��)�<��0#� �'����)�(#���/����I�����1!�)��� �"0���"��)��,��E!�///J����#���� !���I���"���///���0�������,��1�)!��///�@��#X�G��")���� !"���������PD�)���!�XJ����-�1 � !�G�������,�(� ��������")!��<�Y�������0(������,�"���0�1��� �<�$&������,�����)����(�2��0�"E�"�!��/������1 �1 �!�����0�!��1������()� �<������)!0\"0!�����,C0!��)�!�)�� �"��<�

Page 82: A divina comédia   inferno

82

$?�Y���"���Q,�������)�( �3�"�������"0���� �/����I����)��#K��!�����)["0!�<����0�"��"������(!1H�<�,���� !��G��1 ��K�,���0�<�$%�����,���"��J<���!"G�!�!���I)����,����"��MJ������)������,�"���:���I������,���0�� "��P�<�G����1 ����"K�����"�����H�!2��&$���(��0�1!"#�<�G��������H!�1������0�/��I�(!<�,���1 <�PD�E�!<�G��"���!"!1!2�� �0�"P����'1�� �!0)�<�G��������,S�!)���&=���"�)��"2!����E�3���0S���0��,���(!2�/��I���S,��0�����1��E!"���:�,���������!)������0C�0�(�����������E�!�)��3!���&F����������1H���)!��������1 �����,��0!)��/��I���(�2���1 �!��E�"�������"�2�!��<��!����1 �)�����0��<�G��������H���2!��/�+B�4�!���0�1!"#�:���E����')�<�K�G���!��X��I �)��,��(<�G�����H��)��0#�!����Q,!��<���0!�����0!�0�"������)��1�")�<�++��"����")����"���,���1���PD���1 �!��J/�����(�1H�����G���1 �!���!���:���,�"��1�")�����)������()! �����0!1 ��0#�1�P�")�<�+>�Y�������(#���1��,��"�!�<���)� ���)�")�/��

Page 83: A divina comédia   inferno

83

�D�����,�0)�������2�!��#���!,!(�")�����EN�!���)�\�Z������"2������1 �)!"2!���<�+@���1!"!��"��1�"�!����"����1H(�")�/�����#!����� ������1 ��)�� �1 '���0!"2!���<������)��<����,���0�����1 ��)!"#��=&�����0�1 �<��1 �)��"��L�E��")���")��)�0!���/���!�2C(!�<�G���0�"#�0�������!"#������)��"��,��")���������"0!(���0����<�=?���I�����!"!���)�")�J��!3'1����!"#�/��I�2����L���G��������)D�������)��������<��#����L��!��!)���(�)����E!0�����1�!��=%��!�CE�"�J/��� �,R��)��1 ��L�� �3�������/����S����"#���0����G��(����2� ������!�<���1 ������,�"#���H�)!�1 '��<��1 �)�(�H����<�?$�Y��������)��1���0��G��!<����,� ���0#�!�/���(#�"��'1���!3!�:���I���"�E��1 ���� 1 �,�������P��,��������Z�������()��?=����C1,!��������"���E�!�����3� !"2���/����I��()����E�0�Z����(�3������)��E�()����"��� �Z�G��<�������K�2�"���"0����')�<�?F����"���1 �!��)��"��D�����)���������()�J/�����!��������)��<��� �( ��'1��L��,��)��,��)�Z� ����1����P�")�"���L��1!"#���G���"���H��)�1 <�

Page 84: A divina comédia   inferno

84

>B�����(#����1,����'1��G�!����������)�/��^� K��0�P���!��!���"�������E��)�1 �����(�!����������3��<� �������,��0�!)���>+�Y������)��� ��������H����� �������"2��)�1 /�� !����H������D2����)N�H!�������E�!)�������1 ���"�����E��0�����)�1�����Z�>>����1�"��<����1 ��2�"����")�1 '(#������E�!)��/����)�E������!1 �E��1��!1,�)����<�Y��<������������0�")�D�!�������Q0!)�"��<�>@�4�1 �,�����E��������( �<���E��!���<��Y��H��"�����1 ��<�E(���������"0�"��<� ")���"� �"�����,K���H��H������()��F&������<�,��)�������(�"����H�"��/������(#������0�H�!�'1�����!���:�I Q�()���� !�)���2�����)������,�1���")!2�<�F?��"���1 �!���0�����0�������������()�J/��Y��!�����<��! !��"�����0�H���!1!2�<����������D2���"����!������,���0�1 <�F%� �0����G��(�"��(�����")���������H�!2�<����!��1!(#����������,C�!)���,���0�1 <� 1 ������)��E�2!"����")����E!2����%$�Y���,����Z�"D2������,���"�������1���0�1 /��

Page 85: A divina comédia   inferno

85

� �"�������G������1��<���"� �����0���<�Y���(#�������1 �)��"����� �()�<��!��!,� �:�%=�4K���)���E��(#���()������E�0��,���/��4����(��0�"#�0!�G�����0���1 �"�� �Z����!�2C(!�� �()�!'1�<���1������G�!�)��%F�����0�"�<�G���E�3<����1���0�� � �/��Y��")���(�1�����E(�)����!�������,�0)�X�_�,��)��0#�2�:����)�G�������1 �� ����@B��H��'������")���������(0D����!"E�0)�/����I^�)��H�� !(<�G�����0�������!�(�"����XJ������(!1!���E�(�������)��3�0!����<�@+���I��"��� ��� �1 �������D0!����!"�["!������M��I����G�����0�(0!)��!��L��()�� �")���<�Y�����1,���0�1,����������Q0�(���!")�")�<�@>� �L�����PD� ���0���0�����!")�"�!����M��I��!��!��,R��������)!"��!1,��!1�")�M����H���<��� ����<�"��1�1K�!��)�"��:�@@���!(#�����!"�����)��'(#����0�(������1�")�J/�� ")���,�(��0�1!"#��!1�"�����)�"��<�4�1 �"���E�(��<����,��������1�(#�")��$B&���G��1 ���)����0�!���������(1 ��,��"��<����G��(��<�G���#D�,����")��<�H�1 ��!�)�")�/��K��L�0!������E��)���0�1!"#�1 ��:�

Page 86: A divina comédia   inferno

86

$B?����'"�����E�����������E�(���,�P�")�/���D<���1 � !���)������,�P�<��")��1 ��/� �<�G�����")!�������H�������P��$B%�Y��")����E��)��0�")�1 �G���E��"G���1 ��/����1 ��E�!���")��<���)����,��")�<� �P����1,�"#���1 �)����,��)��!(!1!)���<�$$$� ���"�����,����L��,�"!�*�����H�P�/����1 ���1 ���(�<��"������R"��E�3�,���������P�")������(�<����Y���"����,��)�<�$$=����G���L��)D(!����E��")�!�����)D�H�"#���<��4)D������,�(0�������!2��(���!"0��)������(�:���)�������!1 �����)["0!��E�!�<�$$F� ������1 ����1 �!���2��<�)�1 �0�H��)�/�� ")����(���0#�1 ��#���CE!0�����,�!�� �����H�����!"���1 �!��G���E�D2�������")��$&B�Y�����)��,�����1 �(2�����E������)�!�/���(�������)�1,�<���0����G��(�,�)�")�/���(!����2!���1 �(�1�")���,��E�"��<�$&+����1!������2�1!���,��1 �"�")�/����I^���)���1��<�G��!��E���1 �(D�"��1�"��J��� ���!������I�G��(��<�G���"��������"0�����$&>���"�"0!�1 �)��1�")����1 ���2�"��MJ����

Page 87: A divina comédia   inferno

87

I�G�!��)������#���2���,�����������<���1 ��������G��3��������! ������0�()��:�$&@�4���1 �!�����G���)��0�\���1 �0�����")����/��I�2��!��0�1 ������!2��!����)�����,�()��<�;"��)N1�(���1 �!��G�����)��������0�"��")��J/�_����)����")��� �()��:�0�1 �)�!�)��� �()����$++������1 ����")�����1���������,���0�")��/�

��

&&'&F/� *��� ����� � �)0/:� �� �(1 �� ��� �!�2C(!�� PD� ���0��� "�� 1 �!��,��E�"�������"E��"���0�1,�"#����,�(��H��Q�� �C)�"/���=+/�*�������<� ������,!"�/��� ?+'?=/��� � ���� �)0/<� ���������0���"���"E��"��,������,)���������,!"�/���=?/�;�,�� <�������)�\���N�!��<�E!(#�������H���������!)�/���?>/�F$�����<������)�����������G���,�)�!E!0� ��G��1 ����(#����/���@%/��������<�2����!�������"E��"�<�G���E�!� �"0!���,������0�(��<�G��"�����)�����0���"���"E��"�/���$$&'$?/�;��*��� ��)0/<��(���������)N1�(�����1 �"��<�"�1�������"����� �"���,��)�������(������1 ���(�<�"��]�)�!�/�

Page 88: A divina comédia   inferno

88

��

���"2��� ���+ ����� ��� �������������� ###�

Page 89: A divina comédia   inferno

89

��

��������

��

������������ �0���� �������� ������� �������� ������������� ���� ��� ����� ����� ������������"� �����@���,������� �3�������������������� � �� ����������"�������� ��#�%� ���� ��� �����&�������#� K� 4�������� ����� G�����#� ;�! ����� �� 0����� ������ �������������������������������������������������! ���������������� � � "���� F ���#� ������ �� ������ �� ����'���� �� � � �� ����4���������! ����������&��� � �����������.,��#�

��

������!�2C(!��,��� ��������)��!)�<�Y����")�����1���������1 ��)C�!��� �!���2�!"��:�+��,K����������1���,���������"�!��!)�/����I�!�)������1�X�^�)�<�G��<��!�!2!"�������)D�<����)�����H���"����)["0!��)�!�)�<�>���!"�)��!<����1�������P����E��!"��/��I��2�")�� ������,����G��������Q!�)����G��(�����,�()��������0�H��)��<�@���G���"�1 �2�����<�"�1 ���E�������!�)�MJ������I4����J���1�����,�"������I)�����0�H��)�������!�<��1 �G��<��������ED�)��"�"��<�$&����0��,���)��2�1 <����G�����)��������)��/��I ,!0�����G�!�P�3�0�1 �)������H�"���

Page 90: A divina comédia   inferno

90

�����!�0C,�(�������<�G���,��E������1 �$?�Y����(1 ��E�"�0�<��� !����1 �����0�H�"��/��I��G������)����,�(� ������0(�����1 �4�)!�E�!)��#D�������<�0�1 ����G��� �P��$%����� �)���G����1 �)���,�!)������0�()���1J/������I����)���Q,��<�1���H�1 ���)��<�G��")���(1�P�<����G������H�� ������)�"#����0�!����<�&$� ���1 �!��(�"2���!3���"������)���"��P�J/������I^����0�"�<�G��<� ! ��#D��,�"�)��������E�2��"��0!����������)���1 ����)�<�&=���)�1 ')���1 �,��0�<����)��E�������2����/��I����)���E�(���1����)D�H�1 �1 �"!E��)��Y���"�����"�H���,D)�!��)�"��"��0!��<�&F���G���E�������)�( �3�����3�1 �(��)�J/�����������)����1 <�����NH!)����C�������1 �����P�3!2��:�)�")�����1��)�� ���<�+B�Y��������)���1���0#�2� ����,� ��!��/����IY���)�1���)�MJ����!�2C(!���!3���I��,���:�����!"�)���1 �������,�(0����(����<�++����H��)���1 �)�������()���<������,���J/���������1H�������(#���)!"#�����PD�E!)���:��()! ��(� �")� ����E��")������,�!)�<�

Page 91: A divina comédia   inferno

91

+>���1 ���1 ����,��3�����!"E��"�(���)���/�������")������)�1H���1��(� ����!��!)����� �()������)���0�1 �����H�����,���)�<�+@��!3�"��'1�:���I4\�0(�����1 �)���0�"0�!)�XJ������")�������,�(0����,�"���E�!<�0�1 �2��)��4� �����1 �,��0���(#��'1���������"#����=&���I�����1 �!����MJ���E�(�����I��3�1 �"!E��)�J/�� �<�PD�����H���0��'(#������P���<�Y��")����H!���Q,��'(#��E��"0�1�")�/�=?�����H��(#����G��� ���1 �)�")��!����<�� �)��"��:���I�������0����E�3�)���2�")����1!1 <�����1����� K�<����,��)!��Z�=%� �������� �3���H�"!'���P��)�1�")�J/������I���)��������G����Q,�(����)!"#�1 ��!���4��#��<�����1 ���������)��� �3���,�)�!���:�?$�����)\1 ��������)����� �������,��"�!��J/����4��2!"����")���������!"�)�����(����4�1�")�������)���1 � �()��"���1 ��)�� �<�?=�4�H������P��(#��<�0#�!�<�(� �")���/����1 ��"�!������(#���1��0��0� ���� �������(2��1 � !�����(!�0�1!2�/�?F� ��<�,���!�������,���"��<�G������"!1� �<��

Page 92: A divina comédia   inferno

92

���")��"���!"G�!�!�:���I4�������!"��!1!2������,�\1!��H�!Q������)����()���"2�"#�<�>B��"�����1���E!(#�M���!��"��� �1 �0�")!2�M����I����1 �)��,�K,�!���G�!J��� �( !���I"��� �"#�Z����)��1���2������G��1 �1����,������2�!�<�>+���������!���)�( �3�)� �'���1 ������"#�J/����,�"����������� �3��<�G���(#���� !�<���"�"0!����#� !�1 '1��������"�1�:�>>���������!1 ����,�"����G��")��0�1,�!�/��4NH!)����2���'�������,C�!)����2�!)��'1�:�I�� ���!����)�:�"���1 �!�� ! ���2���M�>@���0��,��������)�����PD�0�"��1�MJ����1 �����)! ������1 ����,�"������1 ����_�,��2�")�<����0��)�����0�C�<�F&� �"� �1�")��"���1 ��)���'���E���/�� ����������)���1 �2"["!1�<�G���#� !������")���E�(����"���1����������,�!)�Z�F?����0�(����H��)��!1K �(�,���!�)!�/����I4���G��(����)��"�����������1���,�� �!)�J���������2�!����I1��,����3���)��0��)�3��F%� �!���)��1�")��"�������")��(�!)�/��I����1 � �3���0!"GO�")����E�0���0��������1 ��)���D����!"E��"������H���"��

Page 93: A divina comédia   inferno

93

%$�4�1 �G���)����!H���G��")���������)��,���/��I���!1 �,������ �()���L� !���#�1�"�X���")������1���<��!3<�,���G���)�")��1 �(�����%=� 1 �0����(�!<�G���������,� ���1 �"�J���� �����,�"�!:���I����)��2�<���1 ��)�"����<�Y������6�H!�����D2���������H���)!"2!���%F���0N�!��"�����1 � ��L����)��!����J/�����"0(!"�"�����0�H�����")��<����,!��� ��!3:���I"���E�!�(D��K�"�G��(���!�<�@B���1 ���1 �1 �)! ��������)���������2�!��/��I����1 ��0#�!'1���K<�G��"����Q!2!������(���"�������C"����2���(�H����:�@+���,�!)�����0�H��)�������E�"�!�'�J/������I4�P�������0�"���L� �����,��(������:���<� �����,(!0�<����,�"�����"(�!��@>��!G�����P�C3��1������0�)! ���/��I4��H�1 �,��0�H�<����E�)���������!��4�H!"��������)�1,����0������")�0!,�"��<�@@����,����")��!2"���!��)����������!�J/������I���G���)\1 � !�)��1D�"�����1�(#�"��J������"��'1����I���0������1 �!���!�)�")��� �1��<�$B&���������N()!1��(�3��1 �"K����!�"��/��

Page 94: A divina comédia   inferno

94

IY��"�����)���,��)�����"��,����")�����)�1 ���4���,�2����(�0!��3<�����1�")���,��"���$B?�������)��1 ��K���G������ K����H�1��/��I�!\"0!��"��������,�� !����,�"��Z� 1 ���"�����,��)�����,�� !��0������<�$B%� ����(�3�1 ������1 �"K�<�"���1 �!������0�"��J/�� ")���1!"#���(1 �<������1 ������")����<�I�!3�J�����,(!0����L���1H��<���G��1 �E�(� �<�$$$�Y�����E!(#��!"����")������ ! ���)�1 �1 �����/��4��,���)��(#��"����!������G����Q��� �<�����N !��<�G��<�#D�,��0�<�#�!�'1���Q,(!0����$$=���(��!"E(�\"0!����1!"��������)� �J/����4��H�1 �E����������)����,�(!����<���2�"�������1H�����1���!3���,����!2��$$F�����(1 ��<����G��1 ��)� ���0�1,�"#�"��/�����,�"���:���I�!)���1!(�P�3�1 �0�1!2���G�!���")��<���4�2�"���������!0�<�$&B���1 ��(����0�����(<������)����"����!2�J/���������(#�������,��)��/���0!�1���E!0�<���()�"�������DH!����)��<�"���1�����$&+������<�G����� !��<� �)!0C"!��N"!0�/�� (��0�1!"#�<��<��"G��")��� �")��,����<����!3:�I����G������)�� ���MJ��� ��)����0�")��

Page 95: A divina comédia   inferno

95

$&>� Q,�"�����G���1��!"G�!�)����1���1H�����/����I���G����� !�)����1�1K�!��0����,�")����"��� �XJ������DH!������"�Z��<�(�2�<��(��"���$&@�������<���2��:���I�2������0�)��,��")�/��I�")������0����!�����G��(����)�"��<�Y���)��������H�(����(#���)�1 �,����")�<�$+&�4��!������� !������)��"������ �(�"��J/���� � ��'���(�2��L���G�������!(!2�")�Z���!Q�"�����1���<����0�")���0�1!"#� ��������"��<�G������0!����� �(��#����")�<��$+>�Y���#��!�"���� �,������Q�(� �/�

��

+&/�4����������2(!�;H��)!<�"�H���E(���")!"�<�0#�E������2!H�(!"��<�G���0�1H�)������2��(E����1 ��")�,��)!�T$&>BVZ�����,�!�<�0�1 ������� ��)��!����<� !1,��!��G��� �� 0!�����E��������)��C��/��� =%/�)� � � � � ��&� � �)0/<� ��� ��0�"��")��� �����")�<� 2��(E��<� ����� �3��� E���1 � H�"!���� ��� �(���"��/� �� G�� � ��<� �� �(0�")���� �(0�")!<�,�!������!��<�,��)�����1!2�������")�/���$$$/�L ����"���<� ��!��� �� �(0�")!� �!"��� ��)D� ! �/� �� $$@/� �� �� ����4��������<�������!0��������4�DH!�<�)!���0�1 ��#���2�/���$&B/���������<��)D !����2(!�;H�(�!"!<�)�1H�1 �)!���0�1 ��#���2�/�

Page 96: A divina comédia   inferno

96

��

K�4����������� � � �� �����'���###�

Page 97: A divina comédia   inferno

97

��

���������

��

� �0���� ��������-���������� �������,�� �#�� "����� ������� �������� ! �� �� ���������! ���������������������� � ��� �� ������� ����� *�� �����#� @���,��� �.����� �� ������ �� ���"�� ��'��� �� ��,�� � � ��"����� #� �� ���������� ! �� �� �� ������� �� �� �,�� �� �� �������� #�����������+������������� �������������$.������������ �� ��$����� �� ������� �� �� �� �,�� �� �� ��������� ��� ��+ �������������� �� ����� �� �� � ! �� � ������� ��� � ������ ���������� #��� �� �����,�� ���! �������������������� �"�� � ���� ��� ������(�������&��,�� � �����+������ #�������������! ������������ �� ������� ��� ! ����� ������������� � ����+������ #� 4������������ ������� �� � ������������ � �� �� � ����� #� )���� ������� �������� ������������ ���� ����������������,���#�

��

_�-���������()���!H�����!1 �0#�2�1 ��<�Y����1 �0C�0S(����)���,�"#���0�"E��1 � �1 :�+����(D�1 �!��0����)��1�")����! !��1 ��/�����E�"����H!�1���Q�(��*���H��)� �1 <������0���<�G�����E�2!��"����H�!2���1 �>������)�D������1���(#����(� ����������1 ���,�(0��<��1 �G�������(#�����0!E����1 :�I4������,�,���"��)D0!������,�()���<�@�Y��������)!"�����������)��"� !���1J/��I��")�1�")�������1 ������)���()���:�

Page 98: A divina comédia   inferno

98

���!1 <����(E�)�����1 ���������E�!)�<�$&�����#�1 ��������")!�'(#���������!1,���J/�����!�2C(!��)��"�!:�I���0������P�!)�<�^���)��<�,���G�����)�1,��0�"��1!���$?������1 ���<�"���0�������1 �,�� �!)�J/������I�D��)� ����1�!�<�K�E!(#�<��,��0�H!��/����)���,�"#���)�\��0C�0S(���#D�1�"����<�$%�������2����<�0�1 �������)���<�G���#D�����0!��/��I�(�"����)������1 �(�!)���,�0������/�����G��<��1 � �"��<����0�"#�����(�2�<��)�"��:�&$��!��!������0�!1��������,�"����������/��I�����1 �(<�G���"��0���0K(�����0�"��<��"P��)!���#D�,���E!1 <�G�������"���(#�!�<�&=�;��"���E��������� !�(\"0!�<�)�"��/��I��K,�!�����#�1�1 �,����������E��������1�!���!�����0�")�")��������Z�1 �����)��1�")���&F� 1 �(�2�����E�������E(!�*���1 �!��0#�!�/��I����0C�0S(�����,�!1�!��������� !�(�")��Z���<�E�������)�\��,����������E�3�"��<�+B���!�0�"�)��C����1 �)�\����,��)!1�")��/��I������<����!<����,�KQ!1���E�"��"��<�����,������<�"���H�"����E�����E���<�++���1 ��#D�����0�" �"0��')�<�1���")�"��"��/�

Page 99: A divina comédia   inferno

99

�I ��)���������E��������,�KQ!1��0�"E���/���1 ���C"�<�0�1 �E�2�����H�"��(#��!" ���/�+>�Y��"���,�(���Q)������"�������,�����/��I��1!0!���<����G������1 �E��!����<�����*��<���� ��)������<�)��)�������+@�4)���"��,�!1�!��<��1 �)��1 ��<���1 �,!�����/��I��1�"��#D�0�")����!�0���!�<�!���������0�")������,�K,�!���H�"�:�,�!��"����2�"���=&���0!")��P�3�1 ���1,����1 ��2������<��IY��1 ����,�! �������)����"��1�"��<����G��������0�H���!��1 �(H���)���1 <�=?�Y��1 �0#�����"���,��������)���P�0�"��/��I��")�������� !�(\"0!���#�1�"��,��,���1 <�4����"�2�1 <������H(��E�1�1 <������"#�"���=%���)�����������"�<�G���"�(�������,���1 /��I�����0!")��1�"����!"�(�"�E�"���������1 ��0��!2��(1�")��0�1 �4���1 �<�?$� ����G���,�0���1 �0�")��������E�(�"��/��I��E�������1 �G�������1 �����)�")������1 �<����)��!���0�"E!�"������,��1��!)��?=���"�����G��1 ����,�� �"!���)�1 �/��I��E���������)����,�0!������Q��0!)��

Page 100: A divina comédia   inferno

100

��")������(���������1 ��<�G���E�3�"�)���:�?F����)�")��"����2�"���0C�0S(��#�H!)���I���(�����0�1 ��!1 �"!��!1,���<��!,K0�!)��<�E�(�D�!��<�E�!)!0�!���<�>B���E!��������)����������(�!����0���/��I���"�)��"������)����E�)��� ������!���<�Y���!"�,!�����"�)���3�������G�����!2!"��>+���1N)���E��"���["!1���!")�!���/��I <�,�!�<�"��0C�0S(���Q)��1 �<�G�����1!"�����)�������0�")������"����!)��,���<�>>� )��"��,�"������)������������)!"�J/����I��1 <���)��J�������!������I��0�"#�����0(���3����G����Q,*��<��!�)!"2�!"����Q�)�1�")��>@���2��"�����!"E��"������2�")��,����/��I�!3'1�:����G���P�3�1 �"��(�2���!"2�")�<����G���E(�2�(���� �")�����0#� ��!1!2�<�F&����G�������"0�")��1 ��1 �E�\1!)��!"��(�")�<��I����G��������(D��1 ��!)�����"���0��)!2�<�4����!���������������E�!)����0�"����1 M�F?�4��"��<�,���G������E(!����)�")�����E��)!2�MJ����I��(!���M����)���1�")����� ������1 ���!"0C,!�������J���)��"�����I��G�������E�!)�M�F%���G�����1 �����!��!������ �( ���1 M�

Page 101: A divina comédia   inferno

101

�I�( !���<�,�� �")���<������,��0�!)�<����G���#�� ��)��"��K�������0!\"0!�<�%$�����)�\���!�,��!�*��<�G����1 �1 ���0�"0�!)���I �)������0��<���1 �(C0!�<�!"0�")!"\"0!�� �E�����H��)!�(M���0�1 ������2�"���%=��1,��)���������1�"���!��� ��\"0!�M��I4���)�")����1 � �������)���,��E�"��<�4��(�1H����G��!������������G���,���0�1 �%F��0!1�����1 �"���<�G�����E�2��!"�"��<��I���D���")�������P��)��"�����E�����1 ���G��(���1 ������,��<�1�"���,������@B���"!����0�(,��������1���0����1J/����I4�(<�G���1���0(������ !�)��,��)��H���<�_��(!�*���)��������)�1 �"#���,����<�@+�Y������� !���<�0�1 ������H��<�1���2����/��I���"�"������G����!����)�<��Q,(!G����,���<�����G���1 �)! �<���)��<��������E�"���@>����! !"��H�"������1 �)�")���Q0����J/����I�!(���E!�J����!������IG��1 ����)�"�����1 ���1�"�)����<�G������1 �)����,��)�<�@@�Y�����"�)���3����������!2�1 �,��"����I����! !"��!")�(�0)�������������)�/�

Page 102: A divina comédia   inferno

102

����C�!0���1 �,�!"0C,!��#D��0�"#�0!���$B&����0�!)�<�G���#�!�1!�)�����0�1�"���')�:��Y�������� �������)��!����1,���G���#D�,��!����,K��"�)������L�1��)����H��!�")�Z���$B?���)����������0#�1D'(����,��1!)!��/��I���"�)���3���������)�<����)���1�")�����\"�����1 �0�1����(�1H��<�0�(#��$B%����������)�")����#� �����#�1�"��2�")�/��I;�����H�1 ��! �������)�������0�(#����)���������(�"������1�"��,��3�<�$$$� �,���"�����0�!�������1 �(���0�(#�/�� ����"��1��Z�,����!2����"������1,����/�����"��#��!3�")�������!Q�������1 �"��Z���()�"�����H�����0������0�()��,�����$$?� <��(�1 <�����0#����)D�,����2�1 ���"��J/���

��

%'@/� *�� �����<� �"2�"�� ��� ,������ �1 � G��� 0�!� ��")�<� �1 �0�"E��1!����� 0�1 � ��� 0�R"!0��� ��� ���� )�1,�/� ���� E�!� �� ,�,���"��)D0!�� ��<� 1 ��� �� !1,������� 2��2�� �"��)D0!�� �� G��� E�!�)��"� !���� ,�(�� #����!�� ��� ��)!"�/� �� %B/� K����<� �� )!0�� �����!�)K)�(��/�

Page 103: A divina comédia   inferno

103

��

*� �'������� ���������� ��###�

Page 104: A divina comédia   inferno

104

��

����������

��

��)����� ���� ������� �������� �������,�� �#�@�������������������������� �0���� ������������� 3��������������������������+��� �� ���� ��� ��� �� "��������� ��� ! �� ��� � ���� � � � ! ����������������+���� ���������������� �� ���� � ������$.���#�G���� ! ����� ��� ����� �� � ����� ��� ����� ��� �� � ��������� � ���������� �� "��������� � �� ������� ���� ��� ���� ��� ��� �#�*� � � �� � � ����� �� � ���������� ������ � � 0���� �� ������@���,��� � � �������� ��� �� ����� ! �� �� ��� � � � � ����� ������ ������ ��� ��� ��� �������#�%���� ����� ������� ����! ����%� ���"������� �������� ������� �! �� �"��������������������� ��� �#�

��

������0!���������,�����)���E��2���� �)�(�,���G��1 �(D���)� ��L�2���������)�")�<�+�Y������E�3!��L� !�)��,� �����/����1 ������C"�<�G�����G��1 �������")�<���6�!2��E��!�<�,���)����1 �)��>����,���E�()������0#�E�����E�"��1�")�Z����� !������ �(����1 �")�<�G���E�!���)�<����������0���� \'�����,�"��!�<�@�Y��������0\'(����0�1!"#����G�����!1 �)�/�����!H�"0�!������!1 �"���,���0!�/� �L�H��������,�"����E��0�������

Page 105: A divina comédia   inferno

105

$&�������)����1 �"�)���!"E�1�������)�"�!�<�����E�(��� �0��)��,�1�")��"���/��,�"��� !�'"��<����1 ������E��1�")�<�$?���1 ��G��1 �,�(����! ������ �����/��I��!���J���H�����'(#�����DH!��!"0�")!"�")����I4�������)�"�����,�C"0!,�<���G���L�1 ��)��$%��D���H�����)�����)������P��� �(�")�M��I������<�H��)�X�Y�����)���������)������)�Z����)���!�1��"�����0�H�����"�!"�Z�&$���� K����)���� �1 � �����,�"��E��)�J/��Y��(�)��������,��"�!��<�G��"�����)!"����)�(�2�(,��(#�����H�<�G���"���,����&=�������<�1 �����()���� �0!(���1 �E!"�:�����!1 ���!"�)����/�����)����0�����!3�"��'1�:�I��1�"���,���)�����")�����&F� ����0�<��"G��")���1 � ��0��������0���J/������G��H��������0C�1 ���E��1 �������,��������()��Z�0����G��(<�1 � !��<�+B����!�<��1 ���"���,���1����,���0�(0���/�� ����0!�1� �/� (���!���:���I��"����� !�����1�")��"����C"�<�G������#����"���++� �"�)�����!�����E�"���PD� �"0!��/��

Page 106: A divina comédia   inferno

106

I�� �����H���G��<������)��� �3����0�"����)�����Q)��1 ��(D����H�!Q��!"E��"�<�+?� �)����0#��"��� !<�0�1 ������)D�� �"��<��I ��<�,��0���")������ !�����H�1 ��!�0��"�<��G��(��G���#D�)�1 ������2��"���,����<�+@����!)�<�(D�"��0C�0�(����,��"�<��I���)�� �(�)��1���)�")����,��E�"��3�<�Y�����")!����,�"��!�)�������"! �����=&����1 ��<�0�1 �G����(2��1 ��!3�)���0��)�3���I���G������0����1�!)�� �3����D�0�" ����/���!��G�!<�"��)����,��)��<�"�����!"�)�")�<�=?���)���� �(#��,�"#��0���1 �)�� ��!1����/��I ����(#���� �(�:����!����"����!�)�")�������"2��<��"��� ��D��E�� �"����G��(�<�=%�Y��� !�(\"0!���Q��0���"����1�(#�")�/��I^�!���(��0�<�K��1H!���<�G���!1,�(�����0��)�� !���"����<����!"E��"�������)��?$� �,������1,���"�����H1��2��"�(�XJ���� !���1 ��0� ���! !��!�1�!� ��)�<�Y����H��"2!�<���G�����<���,(�"��!")�!��<�?=���1 ���!������G��1 ����1 �(�1���E��)�/�������,���<���G�����,�"#��0������H��"0�!��<���")������0����1 <���)����2!)�"��<�

Page 107: A divina comédia   inferno

107

?F���1 ����C�1 �"�� ! ���,�!1�!��/�����0���"��� �"��<�,D��������!���H�"��/���\������")����(����")���"�����1�"����1 <�>B������0���������1������,��,���"��/�����H����������1 ����(�"2��"��������1 :���I�K�<�G������0�!�<��!3�!���,�"�� ����Z�>+����(D�E�(�!<����)!��������!�,���1 XJ�����!�2C(!�����,�"���:���I���,��)��"��������D�Y�!��"����,��)�<���1 ���1���/�>>�4�1,���)����"����,������G���)���,����J/������0��'1�����!���:���IY��1 �"���E�(���2����������<���G���1 ������,�����P�"!��Z�>@� ������ !"2������G��1 �E�)�(�(#��E���/��I �������1�!�<�G���������,�!)��1!��<��!������G�!(��<���Y�!��"�E�1 ���Z�F&� ������)�������(�<���1,����0�����1 �!��J/��������1!(��1 � �()������!����"2�!"��������(1 �����)�� �1 <�G����Q0��!�1 <�F?� �!�����G���������<���(CG�!���#��������/��_G��(���1 �"�)����G���D2�!�����1 � !�1 <��#�2�1 �'"��/�Y�!��"�0�1 ���)���P�!)��F%����0�H�(��<�G������(DH!���(#���"0�H�!�1 /��

Page 108: A divina comédia   inferno

108

Y��"������)����)����(��2��H�0���E�!)�<��!����L�0�1,�"#�:���I�� �!��PD���,������%$�Y���1 � ���G��(��)���<��1 �G������,�����!)�M��I��"0�����!1 �,������1 ��)��#���0�1!"#���J/�����!��1��<�G���P�")��PD�(#����)� ��%=����,�!)�<��"��������1 �����"��)����"(����<����I�! ����)D<� �1 �0�1!2�J���(#��)��"� ����I�� !�!)����� �(�1 �(�!)�<���0����%F������0�1,�!���� ��<�G���(#������"� �/��I��!Q�"������0�")�����#���"��,�����(2��1 �1��#D�0�1�)!�����0��2��"� �/�@B�������(�����<�"�1 ������,S�!)��!1,���:�� 1 �"�1�����,����<�,���G��1 ����1 � �����,������1�����1 �)���1���"#����)����<�@+� " !���(2�1 <�G�����0�(#���"��)���,� �<��I����"���1 ��)������,��)���0�1 ��������� ��<���"������������#� ���)��"�,��)��@>�Y��1 �"�������1H������ R���,���(#���J/��Y�!��"� �( ��'���L����)�������������E��)����I���"���)�D�J����!������I����� �'(#������2�!�:�@@�Y�����)���H�"�����0�1!"#��(#���"���0��)�XJ�����D�,��)!1���"��E!���0�1,�"#!�<�����"����0��)��"�����H���<�G��")��<�

Page 109: A divina comédia   inferno

109

$B&���"����2������)�!������������H!�/��������0C(!���"����"2������,���0�")��� �� !/��!��������")����:���I4���)!��"���$B?����0�(�")������1 ����H��,��1!"�")��/��I�#���'����G�!�,���E�!)�������1�"��/��(�Q�"�����G�!���)D<��!�"C�!���")!2��$B%�Y���2�1���E�3�4!0C(!��)�")����"��/��I���"�2���0�1 �<��G�!���E�����0��)!2���33�(!"�Z�����G�����)D<�(����<��������(����$$$��H!33!���S �)�<����G��(�T �����������!2�V��I���H������ !�����,��E!����")����J/��� �����)�<���G��1 � �()�!'1�<����!1 ��!3!�:�$$=���I����2�"���(�2���1��������� ���J/�������0���(�1 �,����������:��(#���G���!��;1 ��)��H�<�G��<���)�"�����H1��2!��<�$$F��������0�H����,����E������2�!�<���!���<�!"�!0�"����1 ���(1 ����)��C��:�I����")��������1 �0�������E��!��<�$&B�Y���!"�����"����� �"������)��1�0!��J/������0�H���� !������)���<�G�����H!�������!��L���,��EC0!������!")�!���H��)�<�$&+�4����E�!�*���"��1�"�������!�)!"2�!��:��

Page 110: A divina comédia   inferno

110

���H�!Q�"�������"2����)��G�����0��)�����,���0�H�!����G��1 �,������G�!�����:�$&>���E������(!� �"0�1���PD���1 �0��)�/��I4�����)��,��)����H��H�(#���,���0������!����0������<����)������2���J�$&@����!������������IG���1 �!���"2�����������0���I���,��)���,��)���)��P�")��'��������0������2���1 �G��<�0�1 ��#D�� !�)�<���)!��"!��$+&����,�"����D�"������)��1�")������/��I���! !"��P��)!���(D�0��0!�� ����6)!(�<�G������!)��E�!����)����<�$+?��!������4�Q)�Z�������H���'������2�"!���I������!����"�)��<�G���)�1 �"#��2�������!3���1 �"�����)�����<���()��"��<�������33������������"�)�J/��� ���E�(��0����/��$+@���()�����,�!������!���� ���,����"��/�

��

$&'$+/��������������� ������"���<���!"�)����<�"��0!�������1 �)�������������!E��<� ��G��(�E�!�1 ��)��,��������/���>=/�L ����<�0�")�����1 ��)��,������0�(��<�G��"��������,)�������P�"!��/���$BF� *�.�����<� )!��"�� ��� ����� "�� ����D(!�� ��� �(�Q�"���� ����0��R"!�/� �� ����, ��<� )!��"�� ��� 4!��0���/� �� $$B/� *&&����<� 33�(!"�����������1 �"�<�)!��"�������0����� !��"�/������&&��<��S �)�<�)!��"������������/���$$%'$&B�G������<��)0/<���!�������"E��)<� G��� 1 �)��� �� ���!2�<� !�1��� ��� ������� �<� ��!� ����"2(�)����<�0�P��0�������E�!�0�(�0����"�1 �1 �"�1�")�/���$+=/�

Page 111: A divina comédia   inferno

111

M���<���!�������"��<�0#�1 ������E(�2�(���������/���0����<�E!(#������G�!(���G���1 �)�������C�1 �/�

Page 112: A divina comédia   inferno

112

��

* �����)����� ���

Page 113: A divina comédia   inferno

113

��

�����������

��

� � ��� � 0���� � ������� ��� �� ���� ��������������� ����� ���� ���� � � � ������� � ������� �� �� �� � �� � � ����������� � �� ���$���� ���� #�� ��������� � ������� "������ ���������� ��� 3� ������ � "��� � � � H����� � ���������� � � � ��� � ��� ��� �� ��� �������� �"������ �! ��� ��� ����'��#����������������0������� �@���� �����! ���� ���� ������� ���� �! �� � �� ����� ���� ��� ������� � ��� ���'��� �� � ����� #�@+������ � �� ���� ��:���� �� ����� ���� /����� ��� ����N*�����#� � ���� ��"���� ��� �� ������"����������! �������� ���� ���� ���� ��������#�

��

�9���)� ���!"��������������)���(���<�Y��"���"K��,����1 �H��G���,�"�)��1 ��<�+����� ��)C2!������,������"���1 ��0���/������E��"��� ����<�1 �����0���<���1 �������(!���<�1 ���)�� �������"������<�>�����,�1 ��<�,����0�1 � �"�"���0#�1 ��/�������!( �����1 �!����"���<�1 �!���1H�����<������0!"�������"�)�<���H��)��H�� �<�@�����E�2�<��2������!Q�"�����(�!)����/�������D�,!�����H�"����G�!�,���� �/�Y����Q,�(!��1 ����4)�KE����������!�"��<�$&���)!0!"�"�����1 �(<�G�������2����� �/��

Page 114: A divina comédia   inferno

114

�����)\1 �(��2��<�0�(�������)��#�1�"��<��������"���,��<�,(�1������ �")����"��1�<�$?�4��1 �"����( ������! ��������!"��"��/�� ��!��������)��:�I��" �1 �PD�)��!"E��1��Y�������0!")����2�"��� �!���")��"��<�$%��"��� ��D���,�)D0�(���!�E��1�<��I�)��G����������(�0#�2����!"E�"��/��)�")�X� ����D��E��L�"����)! �<�&$�Y���E!3<��!"���(D�"��1�"�����)�"��J/�� 1 �)����,��)���� !�2�!)���E(!)! �:���1 ��"��� !��G��1 ����!1 �2�1����<�&=�����!�����)�� ��������E�3�1 �!�� ! �/�����!��G�������)���0�!���")���G������0������Y���������(�1�")����" !� �����������&F�;1 ��)��H�<�G��������(#��������0�"�����Z����!���!���'1�:�I����1 �)��"0�����G��H������;1 ��K���1!"#�<�E!0��D��0!�")��+B�������������1 �G�������"(�!�1 �)����,�"�����J/������H�������)�"����")�����,��")�1�")�����2R")���G��H��/���)��"0�<����!1 �E��!���++�I����G�����3���1������"0��MJ��!3�E��1�")�/�������"2���"�2�������1 ��PD�)!"2!��<�

Page 115: A divina comédia   inferno

115

I����G���1����1,��MJ���,�����2�!��2�1�"�����+>�����1 ������,!������"�"0��#D��)!��MJ����I��!�#�1�1 <�#�P����(�"#�<�G�����)D�� �"��X��!��0�1,���! ����)���1������!��+@�4���(1 ���G�!�E���������1 ����2���)��1�"��J/����1 ���0#�� ����<�G��"������!"0�"�!����1 ��Q)��1 ���S��)��0�<�"����)�����)�(�<�=&��#!�"��������1!�����E�����" !�:����G��(���� �������!1 �H��)� ����E�(�<� �����"2��Z���1!"#��1���PD����,��"�����=?�����1 �<��<��")�")�<���#������"��,�!)��0�(�/��I4������")����(���0���!)���,�����J��#��)��"�����DH!����)���I�(1 ���2�� ���<�=%���G������"��� ������1����(#�����0�� ���<��I����)��E��!������1���"���E�����(����/�����0��������1��1�<���)�")��G�����!"��3!���?$����E�!)�<�G���1��,����������2����/��I�!3'(#��G��1 �E��)��������N !����(#��)!��/���1 �(�)��0�1,�"��"��<���E�1 ��)���?=��D����� ! ���"��1�"��<���G�����)!��J/���� ���)��"0�:�I�(C !��)�")��L����<�G����)��<������!�<�G������H�1 �2��������PD��Q,(!0�:�?F����)�!�)����!�G�����1D2����Q,�!1�����/�

Page 116: A divina comédia   inferno

116

���!�G��1 ����0����������������!0�����0#� ���)! �������!�0�1 �)�")��P�!)�<�>B���0#�"��������E�0#�"���G��������!0���I���E��0�1 �G�����1!1 ��K���"��������,�!)�����2(��!����0��2��E�!�0�"�)�")�<�>+������<��(�")���Q���!�,�������,�� �!)�/��I��)��,��1���)�!3<�G��<���)����!"�)�")�������2!��,�����(#��� �"�!�� �( �"��<�>>� ��)��0�1�1 <�����0��)���1 �(�E(�2��")�<��I��")���1!1 �K�!���1 �)������0�"��"��<������(����0�"����!���������2��)�<�>@�Y���#�"����(�����)��"��'1���1 �(�)��#����"��/��I�����")!"��'1���")������1�"���!"P��)�<�����E�2!������������"�<�H��0�"�����1 ��)�<�F&���1!2��!"CG���E�!���<�G�������P��)�/��I��(��)��"0���1 �G���,�"�����)�����)�<�Y���P�1 �!��!"E!�(�#�!��!��<�P���<�F?������!�1��<�G���#�� ����2(K�!��,�������"��)�<��I��� K����G��� �()���L�(�3���P����Y�����1�1K�!��1����( �����"�1��#�"����<�F%�Y��� �("��������!" �P����2�(,������J/������ �)��!"�����,����/���I��!�����#D�0�(���J/���

Page 117: A divina comédia   inferno

117

�!���'1��IE�(�<����)��1 �!������P���%$� �,���'(#�:����)�1,������,�������J/�������"�!:�I���1��1��!"G�!����G��")�� �P����!��0�" !�'1�Z�G�������!")�'1��!"!H!���%=�����1D2���<�G����1 �1!"#���(1 ��������H�P��J/�� (���")��:�I��4��������P��)���0�1,�!�������,�����)��#�1�1 <�"�H��1�")�����"��<�%F�����,��3�<��"0��0�������(1 �<����,��!����I�������)�"���<���0�1 ��"���1 ��)��"���4��(!2�����)��"0������,S�!)���������E�0)C �(�@B�4�()��'����1 ��!�<��� C"0�(��G��H��"��J/����4�,��������!P����(�"#�Z���,��0�,)C �(��G��(����1 ����)����)��"����!3!�:�@+���I���,��)��H�� ������G��")����,���C �(/��IY��"������(��������0��,���1 ���(1 ��C1,!�����)�K!�,����!<��������E�����"���"(�!��@>����0C�0S(����)��!"���(�2�����" !�/��I�����( ��)�1H������"����0���� �!�<� �0�1 �����������)!"��(#��0�"��")�<�@@��C<�G��(�2����2��1!"�����0�")�!�<��I��!�0���0�"����)������D� ����!"2�")�:�����D�,!��<�G�����E��"���(#���� ���1 <�$B&������1 '(#�����<�G�����1,���1 � �3�,(�"2�")�/�

Page 118: A divina comédia   inferno

118

�I��1 ������!���"������0��,���"������1 ���1 <���1 �������)���<�1 �����1 �G�������� !�)�1 ��<�$B?� ���,�"������G����1 �,���\'(���,���)���E���1 /��I�����)�����������,���"K�:�������1 �����"��")���E!0�����"��)��E(����)��$B%�����)��"0��<��1 �G��<����!1 <� ����<�,�"�1 ��J/������ C�1 ����!"�������1H���1��)�<����1 �!���!3���0�!��"���#�� �������!")�")�/�$$$� !����")!1�����1 ��<�G���"���1 �(��)�/�����!1 �1 �")�!��<�L�0����,��0���)�")�<����P� �����������0������ ������)��,!���$$=� �������1 ���������)�(��� !�(�")�/��4NH!)�� �P��L���G�����<���,� ��!��<���2!"�����,S�!)�����!��"��<�(�0������<�$$F���1 �����1,�"������H��G�����"�2�!��/��I^�1 ��)�XJ��1 �0(�1 ����I�0�����������2�������XJ�����2�"��<�G���)��������P�(2� �:�$&B�I�!"2��1 <�K���"�<����,���)�")���,����������I�����,,��"�����E��2���)���H��� � �XJ�����1 <����)����PD�,���!������(�")�<�$&+���1 ���������0�(#��'���G����(!��)� �/��

Page 119: A divina comédia   inferno

119

����!�<��"0#�"�������( �<��1 ���2�!1�")�����E�1!")���0���(���"�2���H�"��<�$&>�Y��!���(*������0���!�����)����!��")�������1H���#�1!3!��������" !�"��<���E�3�,���������1 �)!(#��H�� �<�$&@� �(�2���,K��(� ��'����(�(�"��/�� ")���1�����!��,�(��1���1��)�� �<���"��3'1��L������<�G�������1 � ���0��,!��$+&���(�����)����<�G�����������"2���(� �/��I^���0K�4�")���"���XJ�)�!�)���!3!����I���!��������')���0�����1,����0��)�M�$+?� 1 �1!1 �,���0�!1���)����G���0�(,��#� !�MJ�����!���'(#������)��<�G��"���E�!�1 �!��,��)�:�IY��1 ����)�<�G�����)�����"2�����1D2�����Q�(���$+%�����2�(,���)�")��<����G�����)D��0�H��)�MJ�������"��'(#�:�I^��(1 ��G�����������)��E�(��� �)��G�������"�� \�<�G���1����,���<�$=$����E��"���1!"#�<��2�����1 �")�D'(����I�!2"�!' ���P�")��L���1 �<�G������H��)���/����0!�����"��0!�G���,���-�)!�)��$==���!Q���,�!�0��,�)���<�G��������)���1 �����I4�1,���,�(����E�!)�����0�")�!�)�/� ���������"��"��,�")��"������)�����

Page 120: A divina comédia   inferno

120

$=F�;1 � ��)C2!�<�G���)��3�����0�()��L� !�)���I��( �3��(��L��Q!�)\"0!��"���)��"����<� �G��1 �����0!"3��<�G���6)!(��#D���!Q���<��� �")��'�������E������1 �(�2�����/��$?$�I���1!"#��,�K,�!��0����#�!'1���"E��0���J/���

��

?%/� 4 �� ! ��� ��� ����'��� ��� 4��������� �)0/<� ������ ���� �!2"��<���0��)D�!�����������!0�����G��������!0!����,���)����!����0���������)��!�� ������ ��!/���$$%/�G�� ����� �)0/<���"�����4!�"�<�G���1 ������ �1 � �!� �� ��(� ��,,�<� "�� H�)�(#�� �")��� 4�"�"���� �����)!"��/���$$@/��� �� �����)0/<��!�0�1 ���!�4/��"����<�1 ��)��,��� 33�(!"�� ��� ��1 �"�/� �� $=+/� 0��� 9��� ��� �)0/<� �(���"��<��")������)��"��'���0!�����,��)�2!���,���4/������-�)!�)�<�)!"#��0�1 ��,��)�)�����)�<����G��(����)� ���1 ����)D)�����H�����,�")����00#!�/�

Page 121: A divina comédia   inferno

121

��

�� �H����� ��������###�

Page 122: A divina comédia   inferno

122

��

����������

��

����������� �����������������! �� ������ �������� �0���� ��� ������������������������������ ��������������� ������ ����"���#�*,� � ���� � � ������� � ������� �� �� ������� �� ��� ��&�� �� ������� ������#� ;����� � � �������� � � ��� ��������� ! �� �� �"��� �� �� #���� ��������������@���,������������ ��������� ���C,���#��� ������� �� ��� ���� ����D�"�����@���,�������������������� ����� �#�

��

� ��1 ������,D)�!��"!"#��0�1 � !��<� ������!�,������E�(#������"!"��<�+�_������������!<�G���)!"#���� �3�,���!��/�����(!1!)�<���(!<�E�1 �����2�!"��<� 1 �G���,��)������0!")��0�S�)��0�!��<�>��"�����P��)!���#���C �(��)D�,�"!"��/��������Q,������'(#������,�0)�� ������!��<� ���!2��G���L�0#��"�0���")���0#�2�1 ��<�@����,(�")���"����1 �������,����!")�!��/�������������( ����0��0�������������1 ��<���1 ����E�������)��"�!����"2�!"���:�$&��(!<���")��0�S��H����<����,���E!�1 �1 ��/����,(�!"������)���D�!��������"���<���1 ����G��������)������,�����)�����

Page 123: A divina comédia   inferno

123

$?����P��"����0�(0���1 �E��!2���/��^� !"2�"����������<�G��1 �"���)������������)��1�"�����E�!)���1��!)�"��<�$%�Y������,�K,�!���(#�!<�G�����1!"#�� �3�1�1 ���X������(1 ���"������� !��!"E!"���H�"��<�����1 ������!E���")���)��)������<�&$�!���D �!�<�1��G�!"#���,��")��"��/����3!�1 ���H������������1 �����!)����<���)���<���H��"������1�1H���<��������")� �1 <�&=��!)����"�� �1 ���1,����0�(������/�� �!�����)��H�����)������1 ��)�� �<��"�����G��<�,���)�����"��)��1�")�/�&F� �!�������"���(�1�")�����"�)� �/�����2���E(�1 ���0�1 �)�����1 � !1�")���#� !�1 ��������(��1 �)��������,���<�+B�Y��(�"� ���1 ������<�G��"�����1������ �")�/�����]"�!����H������Q��0!)�<�PD�(����<���2���0�!�� !���(�Q�"������)����<�++����0#�������"���(! ��������1H�����/��Y�������,���"����(�����0�(G��1 ���1 ���1����4����E�(�"2���� !���������"�:�+>� �)D'(����1 �,����1 �ED0!(�(#���E���/��

Page 124: A divina comédia   inferno

124

���!1 �H�!Q� �<�,�����2�� ��L�,�"�<���1���)��"��G���L����!�����,��"�!�<�+@���1 ��L�!�0����E�2�(#��1 �!��,�G��"�/�������G��(���1 ���,����������)��0!�<����1 �(����������)������H�������� �( �"���=&���0����0#�1 �<�G���������0#� !�/��I��)��J���E�(�!���IG��� �!��)���� �"0�"��<�4�1�")���Q0�)����(�2!���E���")�<�=?�Y����1 ��!)�����")�������)� �'"���)�(#�"��<��I�!3�G��1 ���P����2�����1H��<�G���"�����")�<����,���0��<���!"0\"�!�<���"�����1 ����=%���(��0#� �<�PD��D,!��<�!"��(�")�MJ������0�"#�0�"�����,�K,�!��0�"��"����Y������1!"#��,��2�")��E�����HP�)�<�?$�I ��)������G��(�E�!� ! �XJ�0(�1 ��!����/��IY����� ��0�"�������1�!��������!(�)�<����G��1 �)�1 ���E��1�")�����2������!��?=�������1 �1!1 ���0!�����"0����HP�)�Z��IY�����������0C0(�,����!")�1 �PD����1�!������"2!H�((��"���E!0!"��"�2��<�?F�����2�!)�����I-�1 ���(0�"�<��0�������0�!�XJ����I��1 ��E�3�"��,�(�P��(D�����(�2��Z�Y���1��E�(1!"�����K�!������"#��0#�!�:�

Page 125: A divina comédia   inferno

125

>B����2�3����� !"2�"����1 � �������(�2��J/�����!�2C(!���")��<�0�1 � �3<�0�1 ��"���0��!���#��)����� !��<���"��������E��)�<�>+�-�����'(#�:�I��,�"��<�,�!��"��)�����!���I����1!)!2������H�������,�K,�!��1 ��)�<�4�E���1 ���,�"�Z�!2��(�"���#D�0��)!2��>>����G�������! ��)��!"E(!2�����)�����)�XJ���������1!1 ���� �()��Z�0�1 �2��)���1!2����(��:���I������!��G�����H����!)!���1 �>@���!��1Z��������������0(������!1!2�/��I���0�!1��������"��!"E��"������2�� ���1Z��D��!���'(#�<����H(��E\1!��<����E�������F&��!2"��,�\1!���1 �����,�!)��(#����,���1 /��I��1 ��2�����,K��1!1Z�,�(���E�� ���������0�1!"#���������!��!"0�"���0�")�Z�F?������( �����(�"2��� !)��'(#������������J/������1 ����"��"��<�0����G��(��!(�")�<��)���"���P���������H��G������ !��F%���H�������!�<�G���(�1H���!"���)��1�")�/�����-�(!0�1��G��(���G�����C�<�����,�0��������1 ���� !��������:�%$���(�,�(������)�����!����)��0���!�/��

Page 126: A divina comédia   inferno

126

���1 ��2�"������(����������0����(������!)������,����������!1 �)�1H�1 �����(�!)�:�%=���1!"#���(!�"�)�!����,������3���/��I���G��")���G�!�)��0�"#�0���#�!�E�!)�<���,�!��G����)�D����!Q�1 ��������,��)�<�%F���0�P��!"2������)�����)\1 ��!��!)�<��I�������#D�1 ��)�����L�)��� !�)���H���)����� !(#��G���!2��(�������)�� �!�<�@B� 1 �G�����E(�1 �������")��E!0��1 ��)�J/��������)����!3������!1 �����P���)�!�������2��'(#��1��,���)��������(!1�")�<�@+�Y����Q0!)���<����,�)!)��#� ����"��!�/��I���1 ����1 �1�!��P�3J����� !'(#���)�")����I���)��C���,�C�<����)���E�1 ���/�@>���1 �������!�E�!����1 �(���1�"���!��")�/��I�(��'����(!�1 �")�"#����)�������"�������E�")����� �����:�0#�1 �'������:�@@� �1 ����)D<�0�1 ��0��������,��3���/��I��!����E!(#��,���H�����,��E��!��������!�<�G����H�E� �������� �2!���$B&���3���1 �"��"���2�!)�����1��!��/��I�����")��"#������1 �")���1 � �(#����2�!��� �)D:� �()�"���L���1!�)�����0��)��<�

Page 127: A divina comédia   inferno

127

$B?���1 ������,�(#�<��(#����1 ���1H� �0!��/��I��������E�0�����E��")������0�1,��)��<����,����,��)������H��������,�!)�<�$B%� "�!������H��)�����,��)���H�1 ��!�,��)��/��I���E�������)��1��)������1 �!��E�!�E�!)�<���,���!��!)���Q0�)�<�G����������2!(�<�$$$� �����0��,�����)�1 <���"���!1,��E�!)�/��I4�( ���������<����1 �!����1,������)!(�����(D2�!1���,���E�"���0��H���E!�<�$$=�Y���E������2��)�����D,!������E!(�/��I����"�2���� �(��� �1 �0����"����1 ��!�<����1 ��4)!2�<��G����")�����(�2�)�")�<�$$F����0����,�!��"��)��0�"�(���2�!���I�)�����!"E��"����E�"��<���"�����E�")�������0!)�/���G������!���0������P��$&B����D�:�1!�)���"�����G�������)��0�")�J/������I4����������"�����1�"����(�����,�P�<��!3�<�K���)��<�����3���,���G�����)����")��$&+�4K�"��)���H!�1��(RH��2����� �P�J/����I�0!�0�(�����)��(�2���#����")�<� �,��)��#�P�� �"0!����Q)�"���)��)�<�$&>����0�"���)��L���G�����<�!")�!��1�")���

Page 128: A divina comédia   inferno

128

I����#D��E�!)��!"������0C�0S(����2!����Q�)�/������� �(����)������)��1 ��� !(#�/�$&@��� ���0�������1 � �"�������)��"#��E�)�J/�����!"������,��2�")�!:���I�����"���)�!(#�����(�2�)�")��������)��M�����1 �)��0�(��<�$+&� ������)����� �!������������!2�1 �E!(#�J/�������"��:���I�!)��1���2�����G��")��E�(��Z����D2�����H�����E�� ��<�,���1 <���( ����$+?�;1 ���������G���)*��<�G���1�����!"�(��/��I���!"E��"��E��������)��� �����,���:����(!"E����������(1 ��� ���(� ��'���$+%���,�!��G�����,�"!)\"0!����,������2���J/�����!������,�!�:�I�)�1,�������!Q��'�������( �Z����,������1������1,����0�1,�"#�<���(��1 ��2�1 �0�1!"#��#D�,�����"���'��/��$=&����E�2���(!�����Q)!"2���)������"#�J/���

��

+&/�*�.�����<��(��������1 ��� �")��������(�Q�"�����2"�/���??/��,���� <� 2!2�")���0�1 ��1 ��K� �(#�� "��1�!�����)��)�<� G���E�H�!0� �1 � ��1 ��� ,���� �N,!)��/� �� ?>/� )�������<� �� �(0��� )"�<�"��4!0C(!�/���>+/������� <��1 �������)����!��G����!)!���1 ���H��/���F@/�9 �����<�E�")�����D2���G��")��,��)�������1 �/���$B$/�?���<� 1�(#��� ��� 4�)��"�� �� 1��� ��� �N,!)��/��� $B+'$B?/�@������������<��C1H�(�����#�1�"!������<���2�"�����)���<����1 �"��G�!�<� G��<� �1 � ,�!"0C,!�� H��� �� ��)�<� �!� ��,�!����2�"���"��/�

Page 129: A divina comédia   inferno

129

��

:���� �"��� ###�

Page 130: A divina comédia   inferno

130

��

���������

��

0�� �� ������ �0���� ������������ ���� ������������� ���������� ��� ��&�#� ;����� � �� � � ��� 9� ������ :������� ! �� ���������� ���� �,� �� �� ��� ����� ����� ����.���� �� ����� �� "��� ��������� ����#�4�������4����'������ ��� ���� �� ��� ������ ��������#� 9� ������ ��� ��� 0����� ������ � ���,��� � �� �� ������ �� ���� �! ��� ���������� ����������"����������� ��� ������ #�

��

�����1 ���������1 ��2�"���1,���������1 ��:� �,�������!�����2����� ��+�����0#�1 �����D( ��������H�������(� ����/����1 �����1 ���)�1�"�����E�����H�� �����-��2���������"�<��(�1�"2���E�3�1 �>�����!G���<�0�1 �G�����1 �(��������2�� �Z�����0�1 ������"���)�(#�<�G���(#��)��3�1 ����-��")�����!" ��*�������D������2�")�<�@�4���1 �Y�!���")�"�����2�(���������E�3�1 <�����!1 ����H�������������!��#����")�<����)���()������2��������(#���"���������$&��2��!�<�G��1 �G����G���E�������)!�)��!"2�")�/������( ��PD��!�)�")�����"K��������")�<�G�������! !�D'(��"���,��!�<�

Page 131: A divina comédia   inferno

131

$?�Y��"�������(#���,��� \'(���)�D�� �( ���<�� !���"0�")��1 ���1�()!������1H�!�<�Y�����1 ��2�1 �0��)�� �<�"����(#�"��<�$%���1 ���K!�0�1!"#�")�<����E!1 �����!�<��Y��� �!<�,���(���"� �<���)����"0���"��:������"��� ������0C(!���0�")��!"��<�&$�Y��(����2�(#������)���"���,���(#�"��/�����!1 <����1!���L�)��H��"K����� !"��<���"#�0!���E�!�����1 �G���1��)�� � ��&=�������,����I^�1 ��� !(#�XJ�����,�)!"��/��Y��"���������H�����,����1!1 �����(�� �<��)�")�!'(#��"�����)����G��!1���Z�&F����)��G�����1�����<�"��� ��� ���Y������1!1 �E�����"���E�!�*���(�1H����/�_�����E�0��!"0(!"�"�����1��<�(#���!2�<�+B���I������-��"�))�X� K���G�!XJ���)�� ���/��I�!(#��1��X�0�1,(�0�")���\�0�1!2�X��!��-��"�))����)!"!�����0�"��")�<�++���!Q�"�����)��H�<��1 �,��0�����!1 �0�")!2�XJ�������"�!:���I1�!)�� �����2�Z���G���1������")����" ��0�����G����!�<�,��3�"������2�!��+>�����,������1���<�����")!��!�0�")�")�J/����

Page 132: A divina comédia   inferno

132

��I4���1 �1 �1�")���1 ����"K�J���1�����,�"�!�����G�!�,������<�!1K �(��"���0�")�<�+@���(��E�2��E��!���P�3��!�/��I��1!"#�:�G������)��!��!�"����2�!1�")�/���,�!��#�!����P�")��'1��L�0�1,�"#!��=&�����G���,��")�!�1 �"���)��"�(�)��1�")�J/���� �������)����������0���"���1���)�� !������!��0�1 ��(�Z�1 �����E��")��!"0(!"��=?��� ���")�Z��<�E�(�"���,�����2�!�/����IY���E��)�"�J���1���!������I���G������)!"���")������1 ��)���G�!�)��#D�0�"��3!��M�=%����G��1 ���0�H���"��P��"�����"�!"�MJ����I�")������#� ������!�������)�1,���"0#!���4�H�����)�����"�� !��������2���Z�?$���1 � �(�J������,�"�!���IE!G��!�,���!��/��I�")�1 �0��)���(#����!�,���1 ����2���Z� (���0��!�'1�<�G��"����)�D�� �()� �<�?=� �1��0�"��3����!1 �,�����)����)����J/������I4��H�1 � �)!0!"�!<�G��"���2�3� �<���� !���H�(�<�2(��!����,��)��?F����#D������)�����)���0�"��3!�J���)��"� �/��I4���")������)�1,�����"����)! �����1 ��)�/�

Page 133: A divina comédia   inferno

133

��"���G���)�")����0���)������H�"!2"�<�>B���������"���)��H�(#�����0�"E��)�/��I ��������!"2��)��,� ����)���1 �(!2"�<�Y�����)���������!���(�� !����>+� �)�1 ����,�"#����0�������E��!"�<��I 1 �)!<�,���������H�1 <�1 �(�0�"�!����/��P��)�:�G����")����0��H����� ���!����>>�����0�����0��E!2��!���"��������,���/��I��(#��E�1 ������!3�0�2��<���1,������!���������H��H�<�"��!" �P�<�"��� ���3�/�>@���(���)����G�! �Z��1 � C0!������� �3�!���/��I���2�����������)�����#�"����)�(�2��"��3�<�Y���#D�������������,��)!����0�H!����Z�F&� �������2������(#���E!0��(�"2����,����/��I�� ���1 ��!�,�K,�!����E!���(�"��2�������!"�)!")���H��)�!�Z�"���)�G�����,(�")�<�F?�Y���!"���#�P���1 �)�(�"�)�!���2��1!"���<��I ��1 �G�������1�")��������0!)����")��������1 �"��<�G����(!����)���1 <�G��"���F%���0��'�����"!"#�����1 �(C0!��)�")�J/������I4����0��J���)��"�!���I1���� �)�����0�)�"��<���E��!���<���� !�����(�1���2����%$��!"��������(#��� �����!����H��"��Z�

Page 134: A divina comédia   inferno

134

�IY�������0��!1 �2�1 � �����!"���1�1 ����4���������1�")������,�)��"�(���� �(��%=���1 �G���1��#�!���"�!"�������#�����1 �#�����I��1 ��#�1�1 �E�3'����)��"�1�")��H�(�/� "G��")����� ! ��E��<��2����0!���%F����1�"���H�1 �,�)�")��#�!����E�3\'(�/��I�� �)!0C"!�� ����<����"!�������)��<�#D�����Q,(!0��'1���DH!����1 �<�@B�Y��"���L�����,����"���#�� �����H!��/��I �0�1 ����0�"�0!\"0!��1��"���0(�1 �<�4�H�!�G��<�G��"��������)��� �������)�P�<�@+���)������1 �(�����,���)��<�G����(��)��1 �/��I��G����� !�"���0�!��!��"� ��1����P�:���( �'����������0�1 �������)����(�"��<�@>��� �����)������� !(���0�1 ������P�J/���� ")���1������)����)��<�G������� �"��<��!��"���L����)�����1���"0���"��<��!���:�@@�I-�1 �0�1,���"���G��1 �)�1 �H���(�1H��"��XJ��������1�� ����<�,���1 <�G������,�����2�!�������,�D)!0�Z�����-��"�))�����1 �!��E�1 �����$B&����!�G�������������K0!�����E��!���/��

Page 135: A divina comédia   inferno

135

��I�(2�"��0�" �1 ���H��<�1 �!��"�1������� 1 ��!(\"0!����!Q���(�� D �(���"��:�$B?�C"2�����)�1,�������!�0������0�,!����/��I4�H�<��1 ���1�<�G���0(��!2���#� �"����������!�����(�)������1�!�E�1 ����/�$B%�4��1 �"0#���1 �"�1 ��K�,�0����#����"��/��I����"��)��H����G��(�������!)������0N�!������!�0!�"�Z��(2�"��,��)�� ���$$$�4�� ���G�!�����<�,���)�(�(�,�����0����/��I�(#����G��<�0�1 ��G�!����� ��������� ��<�����-�00#!2(!�"��E�!������"��1������$$=� ��(!���!Q����������E��1 �����"�� ��/��I����1 �!���!3��<�"�1 �!��,��������)���(���<���!���������(�PD� �P�������,�")��$$F���,���"� �����2!���E�2�����/��I������ ���"����0�1 �H�"����!E���")�/���1���>� � ������1�!)��)���"0�1�"��:�$&B���(��!"��� ! �<�����2��!�)����1�")�J/������()��'��Z���E�!�)����D,!���0����"��<���1 �����G���0����1 �,�(��,D(!�� ��������0�1,���������"�<�,���0�"����$&=� �!������G��1 � �"0�����G�������G��1 �,����/�

��

Page 136: A divina comédia   inferno

136

+B/� )� ��� 9� �����<� -��"�))�� ��)!"�<� ��)��� ��� I�������J<� ��1��)��� ��� ��")�/� �� >&� 4�� ��<� ,�G��"�� 0!����� ,��)�� ����(���"��/� �� $$B/�*�2����<� ���"0��0�� �S�00���!�<� P��!�0�"��()��H�(�"#\�/�0�� �����<�2��1D)!0�����������!����$$&/�������! �<��)0/��"���!������33!<�H!�,������(���"����<���,�!�<�����!0\"0!�/�

Page 137: A divina comédia   inferno

137

��

)� ���9� �����O�

Page 138: A divina comédia   inferno

138

��

����������

��

0����� ��� ������ ��� ��������� �������������� ��� ������ �,�� �� � �0���� ������������ ���������������� ���� ������� �����! �� ���� ������ ��+ � � ��� � ����������� � ��� �����#� ?��������������"���� ��� �����+����� �� � ���� �� � ��,���� � �� ���� � ��� 4����'�#��������� ����� � -� ���� ��� � ���� ������,����� ����� �� �� ���� ���@���,���� ��������������� ���� �� ���"�� ���� �����, ���#�

��

�(�2����)� ��PD���"�������� !����1 ��<�!2��(�����H�(#������3�1H!��<�+����D2��<�G���"��)���0C�0�(��0�C�:�� !��)�\����1H����,��)!�� !�0�1 � !��<������"��<�����1 ��)��H��G���,���� ��>���H�!Q�����1 ��)C�!�����1��!��/���!"#�1 ���"K�<���0����G��(�2�!)� �:�I��)�1 ')�Z�,���)����)��P�������E!2����@�4������(2��1 ����"�����)�����,�� �J/�����#X�G���0#�2���"���1�1H���<�"��E!2������E�2��(#����H�!�<�"� ������")!2��X�$&�4K���0����"��<�����!")��1D2���,���/����1��)��<�G�����0�)������I����,����!2��X���1,��')�J����!���<������)��1�� �()�"��<���

Page 139: A divina comédia   inferno

139

$?�I�2�����"��<�(#�������1 ��)�����1!2��/��I������)! �������E�2�������P�"��<���1 ����(�2�����G���<�)��0�H��!��$%� �!��,���������G�����)���1 �"!E��)�"��J/��������1 ��/���"� �"����� �3��!��;1 �0C�0S(��P�")����"K�����)�\��E��1 ���1 <�&$� 1 �G������1����0����G��(�����)�\���"!�/����1 ���)(�)��<�G��<�"��<����K(�������")���1 <���<��")������(�)��<������� ���D�!���&=����E��0���)�")�1 <�"������,��(���,���1 :�� (��<������ �( �"����1 �2!���� D�!��<��(#� �1 '1���1 �)�(�1 ����0�(�0����<�&F�Y������0�(������������,����)� �1 �0�")�D�!��/��I4����1!���!�<��1 �G�����1 ���)��)�����<�4����)�!�)����,�0)�����)��)����E�0��+B����1 � ���������"#����N,(!0���H�����<��I������E�1 ����)���["!1��)���,����Z� �,�!�<��!3��G��1 ����G��<��E�"�<���!"E��"��++���(0����")���G����� !������E!"����/��I �)�<�,���G��1 ����,������1����2� ��"�<� �0��!������"�<�G���������)D�� �"��<�+>� �!�����G�����0�\��"��1�"���E�!���,��"�/��

Page 140: A divina comédia   inferno

140

I���E�1 �������(��������"�)����"��<��#�1 ��'�����!���������<���E�!�"�� !���+@�������E�������,���\"0!���� ���"��/������22#!�!���(��H��"�!<�G����1 ���2�!����� �!<�,������� �3<�,��������H�"��E�!)���=&��� ����������,D)�!���2����0!��/�� ��G���)�1H�1 ����,�"����E����E�!)�����0�,�����)!0�00!�E�!:������,����=+���1 �!���1 �(�0������1 '1�������E�!)��J/����4��#�� ������1,����L�0#� ��,� ������T�!�2C(!����0�"��")!��V<����1��(�"�����=%� ")����(��<�����(1 ��"���Q,�"����,!�����Z������1 �"�G��(���E�2���1���H������<�4�H��,�P���)�1��� ! ������P�<�?$�Y�������H���D'(����NH!)��1���")����/��I���������1 <�1 ���,!������"��)���"��P�<�Y���"�������Q)!"2�!��<�1��)�1 �1 � !��J�?=��#����!������I��,���0����1 �G��� ��� �P�<��I��")��G�����4�"#���1���#D�,��E��!�����(� ���<�G�����,����"���1��!"�!0���1 �?F�����(1 ���G��!����!��"��)��(�2���)�1!��/��I��� �����)��������:���1,����Q�()���1 �����,�������������G��� ���0�"#�0���1 �

Page 141: A divina comédia   inferno

141

>B���*���G������"�1��� ������)�")��#�"����1 /��I����1�����!�� ���3���,���"����<���!Q����E�(�,����������,��1 �"�")��>+���"���,�!1�!�����0�")��� !�!)���J/����IY���"��)���0��,���� !���(�"2�1�")������!�)�XJ�������1H����!���/���I�������E�1 ��>>����"�1��)���0�1 �(�1�����,(�"��")�X��I���,D)�!��"�����!"����� ! ����E(�1 �����#�"��<���� �(��<�G����(!�H�!(#���<�>@�������)�������Q,�(!��K�!��G���!"E�1�M��I��!����!(#��1��-���!���<�G���H�!Q���<��D�,��0�<��� �!�0#���"���"��)�����\"0!�<�F&����0!��'"���0�")�"�����G���"�)���J/����I]"0�(���"� ��<��NH!)���,�(\"0!�<����(���"��<���2�(#���� C0!���)���0�"����1 <�F?����G���)��,�K,�!��)�1�����!"E(�\"0!�XJ������!)�!��(��"�����E��")�:������)�\�<�G���1�����1 ��)�")��<�L����,��)������"0�����1 <�F%���1 ����������� ��������(#���,��� ���1 /��I4��)���,��0��)��0��)�J���1��)��"���1 ���I4�1,���������)�����Q,���)���,�"��1�")�<�%$���(!3�)�X���3���)�!������3�)��#�"����1 /��

Page 142: A divina comédia   inferno

142

I <�,�!�<� �()�"�����(�3����E!�1 �1�")�<�4���(E!1 ���C�������)����)["0!��#����")�<�%=�Y��"�����I�D�E�!XJ����!������<����0�")�")�<��I�����( !����"�����!Q����#�1�"��2�")�J/��� ")��<���1,�"�����0C�0�(�<�E�2!��1 <�%F���1 ����������)! ���1 <� �(�31�")�/�� 1 �1�"���)�1,�������(#�������� �C��1 ����G���,��E��!����������2��)�/�@B���2������,�����������)������1������2�!��1 /����(!��!�)["0!��0��)��"����E��)�<� !�����D2��������"���� !1��<�)������,��)�<�@+�Y����� �3�E������,��������� !��"���H��)�/����1 �����!��G��<�"��D( ���,�K,�!���H��)�<� 1 ������"��0���� �!�,��������!�")�<�@>����(������G����������,�"!"�<������0��)����G��G��)�����0#�1 �<�����1!"�")�����)���"G��")��"������0�<�1 ��<�)�1 �"���@@���1���! ������1 ����(!������,�")�<����H�1H����0�!�,�(��G��H����<�G��"����0��0�'�����4/�-�")�<���2����1 ��)�!���$B&�Y���������1!(�,��������!(��H��"��:�����!1 ��������1 �,�"#��0����H��"0�!������D2�����H���)��� ���()����)�1,!��<�

Page 143: A divina comédia   inferno

143

$B?�Y���E������������3��!�0��0��)�!��/������1 ��0��������1���0#� ���")���0!"2!�����1 �G�����)�����,��"����G�!����,�")���<�$B%����,\(���1 �1 �(#��� D�!�����,��)!��/��Y�����)!�������!�2C(!��1���!�����:� �����0!"2!'1��,���)�<�(#���")��2�"���$$$� "��(���<�0�1 ���(��,���0�� ���/�� ")����(��L��!��!)����� �()�"��<����!�)["0!�����H������(0�")!(����$$=���"���'��(�"2��,�������H!�1��!"E�"��/����I_G��(�������"�������")���,��)!0���<J�����"��!���I#D������2�!�'�����)��"#���E�!)�<�$$F�Y��������)������)�"����)�1 ����,��)���J/����Y��")��0��)�(���� ��#� �����P�!)�<����)�"��'���0�1 �G��1 � \�"�����1�")��$&B�����)��<�1 ���)�1H�1 ���G���#D�"��,�!)�X����I4��2!�DJ����!��������)�����IH�� �1�")����G�����,���:���G���)�"��"��,�"��1�")��$&+���2������)�����(#���E!0��D�,�)�")�/J���������<�G���,������E!"2!1�")�<� !)��,��E��!��#�1�1 ��!�0��)�:�$&>�4�E��������<����0�(,����)�"���!��")�/��

Page 144: A divina comédia   inferno

144

�����,������1!)!�<�(�!)����!(�)�:����)��0�1��!��,�(���0�")���P����$&@�T4�P�1 ����!1 ����(�"2���,(������HP�)�XV��Y�����H!��,����G��(�����2�����<���0��������"��� !�E!2����)�1������$&@����,�!)��1 �!��!")��,!�������2���:����(�G��1 ����0���,�(���"���,��!2���������,��"��������0�()����1H������<��D�"��E�"��<���E�)�!Q�� �2�����<��$+>�4�H!"��<��"0�(#�����,��"��<�)�"������H�����/�

��

+%/�F ����F ����<� E(���")!"�<�0�1H�)����1 ��")�,��)!/���=B/�>���������*���������<�)�1H�1 �,�)�!�)��E(���")!"�/���==/�/������? ��� ���<� �(������0� �(�!���E(���")!"��G���0�1H�)���)�1H�1 �"�� H�)�(#�� ��� �")�,��)!/� �� FB/� F ������� 9�� ����<� 2�")!('#�1�1 �E(���")!"�/���$+?/�4����.�<�,�G��"��["0���/�

��

Page 145: A divina comédia   inferno

145

��

�����������

��

;�! �����@���,��� "��� ����F������������ ���������� � ������,���"���������� ����" ���������� ���������� ������.������ ���� ��� �������� ��������������#������������������� � ���� #�*������ ����������������� ����� �����! �� ����� ������ �� ����� ���� �� "��,��#� @���� ����� � �� 0����� ����� �� ���� ����� � ���@���,����! ��� �������3�� ���������� �����F��������(�������������� ������ ����� ���������������,�� �#�

��

I �4���E���<�G�����#����"���0������"���)�<�Y�����"����<�1 �")��<�1������)�� �����+� �0�1 �����H�E��!1,������1�"����1,��)�XJ�����!1 ��!�2C(!����1��E�(���0�1���/�������0��0��'���(�2��(#���0�"� ��>����1 ��1K�����")�,����G����(!�0����/�����E�������� �()��!1�"����,��Q!1� �X���0�H����� �"��������)��,��H��)�<�@�����1 �,�"��")����0�����(#��E!0� �����0��������1 ���)!"#�����#�1�1 �P��)�<���")��������,���0���H�"!S"����H��"��X�$&����1 �!�����,�<�1 � !��#�����������)�/�����"���<�#!���)���H�������!(�)�"��<�

Page 146: A divina comédia   inferno

146

�(�� ��,�!)�<�!(#�!�<�������1 �(#����<�$?�!(�����(�����"K������")��(���"��/�� �!��0�����"�����)�E�����0�1 ������D�)����<����0���"�"0��1!�)�����1 <�$%���1 ����0"���1 �)�0!���� ��!�2����/����1 �����H�)�!�<�G���L�,��!������1 ����1 <����1 �����,�,��)\1 <���,�����1 �)����Z�&$� <�0�1 ���1 ���2!*��<�G��������,���1 ��4�H��� ���3������0�<���E�3���2������ 1H��0�'�����0��)��:����!1 ���� !��&=���1 �"�)���L���(�<�G���������!���0����/�����������Q)�"���0������� �( !�Z� ��� �"�"����,�")��H!,��)!��<�&F������0��,!���G��(������<������!2!���I����"�����E�����)��3�P�3���)�"�!��/���" �1 ���P����0�1!"#����� !����+B������"��J����!��������)����I,�����2�!��J�������0�"��<�,�!�<�,�(���!��!)��(�����������E�2��E�2!���������!������")��++����������3�,�(��H�����#�1 ����"����/���#�2�����"K��������!����1 �E��")�<�;1 �)�")���(�1 ���")�����1 �H�"����0#�1 ���+>�������!�<�,��)���������H!�1��!"2�")�/�

Page 147: A divina comédia   inferno

147

���I�����0!")��,���)����<��1 �G�����)�1 ��J����!�2C(!���!������I���Q,��!\"0!��!")�!���+@������)�� �!���H�������G���� !�)�1 ��/��I����!�0�����<�,���1 <�E!(#���(!2�!��/� ")�")��!1,�)����!����E����!"E�"���=&�Y���,���)��'"���������1H����E��)���G��!��J/����4K�,�(��H����<�0�1 ������)��1 �"��<��������0C�0�(����)!1����2�!"��<�=?�����1��)���,�0��������1 ���1�"��/�������<�G���H��)���1 �(D2�!1��<���")!"��<�4�0����'�������1�������E(!)��2�")��=%���")�������(������ �,��<�G�����)D�0�!"��/�����!1 �(�H����<�����")����0�(1������")��������")������"#��� �(�1 '��<�1 ���!����?$����)� *���,����"Q�1��!1,��)!"�")�/��Y��"����"0���!�"������)�����(��!��������(2�"�<�G������E�2���)�")��0��0!� �1 <�?=�Y������1 �)������0#�!����0�"#�0!���/��-�(����,�"��")������������0�(����)� �1 <���(����!"�!���!�)!")��<�,�(���0����:�?F���")�1,(�"��'��<�������(#�������"(� � �1 /�� � !�PD�1���0��0�"�������,�0�������

Page 148: A divina comédia   inferno

148

-�(��<�"��G��(��1 �0�1,����������#� !��>B��3�(<�G�������(����"��������(� ����<���� !�)�<�G���PD�"��)�������1H�H!�<� 1 ���"2OC"�����H���2�"������"�)� �<�>+�Y�����H��"0�������(�!)����0���0!�/����D !��<��3�(�P���� ���1 <�G�����)�")� �<�-���(������H���0["�!�����0��0�(�<�>>���IY���H��0���"��)���H!�1�MJ�,��2�")� �/��I��)!��')�X�4���� !���2�3���H�(�<�4�H��G���L����)���1����!)�(!�"�<�>@��!3!"#��1���)��D�0�"�!2"����(�/��I ")�����)����(���")!"������������"�Z���)����!"�)�")���)����1 '1������� !���<�F&�-����"��:�����"�H��� �"#�<�����H���"�<��IY������)�\��H!0���"��H�(���)��3��0�(,!���J/�����,�!�<�)��0�"�����H�0�<���(C"2���)!��<�F?�Y��(�H�!<�G������H�!����(�1H�<������G�!���/������G����"���1 � ������2��)�����!��� 1 �G��1 �1 ���H�� !�����1������"���<�F%����1��G�!"#�����!Q�!:�����3��� !��/���!���'1������!���")��<�G���0� �(2����������������"!1�(�E������,����")�:�%$�I4\�E��)�<���)������["!1��,��,���X�

Page 149: A divina comédia   inferno

149

�I4�����0���1 �)�(���0������������ �")�Z�4�H�')�����0�(�Z����1�!��!��!���")���:�%=�Y���"���)���E�"�����0�����,�"�)��")�/J�����G���)��G��(����")�<�G��<�0#�2����4�,�"������0����<�(C !�����)��1�0��%F�4�1�")����� ���(�2���E���0�<�����1H��������(�G��"����� !<�1���,�!)�<����E�(�0�/��")������)����D'1����,�P���(�")�:�@B�-�1 ��1 ������� ����E�����G�����1���0�/���D���H�������,�(�������"!1�(�0���")�<�Y�������� �)��2�!)��:�I4�"#��<�1���H����XJ�@+��� �3<�,���1 <�"���0�����,�"������!")�")�/�� (�<�G�����1�")����,� ��!�����(����� 1 �0!�0�!)��1 �!���()��1���"!1���<�@>�4��)�"��'1�<�"���H�����������1���"(���<�� ��!���������!��:�I��!<�1 �!��"���,D��/� 1 �0!�0�!)���(��2�����1 �)���,�����:�@@����0��2�<�G�������)�"�<�"� ����,���XJ����-�1 �0�1 ����G�!E�<�G��� ����0�1���<��"�����1 �"�����0��:����!1 �1 � ��'��/�$B&�Y��"������(��2����")!�'��<��!���"����������0�������"�����,�!)������)�"���'��/�

Page 150: A divina comédia   inferno

150

�"��"��'�<�����)����0�1 ���"2�!�Z�$B?�����,�)����2!)���������E�"���'��/����)�"<�G��"�������������PD�,���!�<���� ������0�����!"0\"�!�<��!"����,���")�Z�$B%�]0���<�G��"���(#��0�!����")!������0����0����,(�1�������(�����")�<���!)�"�����,�!Z���I�!X�E!(#�X� ����)�����)����XJ�$$$����,� ���"�������")����1 �1 �!�� ��1�")�<�����G������"����� !�2�1 ���������<�������G��"���1�� !<�G��"����"Q��2� ��$$=�4K���0�� !3����E����1 �0�(���:����1 �)�����1 � !1�")���(��"��� �<�Y���2!�����H�!Q��,�(�� �")������!")��$$F�Y����1 �)��"��������)�����H�!Q������2!)� �/���D��� !��L��!��!)��H�1 ��!�)!")�<����������0�)���,��E��2�����:�$&B��(#���!"0(!"�����E�"��������0!")�/����1�")����)��1�0���1 �!��)�1���������0#�1�P������E�2�<������1 ����,��")�:�$&+� "0�(#!'1���")����0�"��,� �����/�����G������0!���")��<�0�1 �1 �����,�")�<���(���1 �(��<�G��� !�<�E!G��!�0��)�<�$&>���1!1 ����� !3!"#�����0����0�")�/�

Page 151: A divina comédia   inferno

151

�Y��(�E�(0���G���"�����,�!�� ��!"0��)�<�4�1 � �����0(�1 �����0�H!�����,�����$&@�����!�������,S��"������0���������,��)�<�����0�1H�<�E�)!2��������1 �,���)�3�<� 1 � �()���1!(�,����"����������P���<�$+&� �(�"2��,����<�������!��<�������)�!�)�3�:����(����!��<��"E!1 <�"��E�"���,D������,�����,�"��!���(0�")!(���<��! ������,����PD�G���0����2���<��$+>�4�1!�'���0�1 ����)���!�,�����/�

��

$%/�*�����<� ,����"�2�1 ����1!)�(�2!��2��2�<� )��"�E��1 ����,���!"�� ���1 ����"#�/���>%/�@�������<�����D�!��,����"�<��!"��� ! �")�/���F&/��������������<��!� �""!�-�!�1 �")!<�E(���")!"�<�G��� )!"#�� 0�1 �� H������ )�\�� H!0��� ��� ,D�����/� �� $B>/�4����<�E!(#����� �,�(�<� G��<� "��2�!��� ��0�������� 4�(<�,��0!,!)��'��/���$B%/�P����<� E!(#�� ��� ����(�<� G��� ��"��� 0�1 � ��� ����� ��� 0����E�H�!0�����,�(��,�!<�,��0!,!)��������(�/�

Page 152: A divina comédia   inferno

152

��

L ��"�����! �����������������������###�

Page 153: A divina comédia   inferno

153

��

������������

��

;�������� �� � �0���� ������������,�� �����������)����������! ������������������&�������������� �����+������ #�;������� ����� � �� � ����� ��� � ������ ��� �������� �� ��������� � ������,���� � � "�� ��#� %�� ��������� �������������� ��� � ���� � �����'���� ���������������J��� �� ����������� ������������ �����������������@�����������������������/� ��#�%�� �� ����3�&������� ������ � � �� ����� � �� � � � ���� � � ��3���� �� ������ � ��� ��*� ���D��������������: ������>�, #�

��

� ���!"E��"�<������0#��0�"�)��C��<����E������0��<����1����!2��(�0��0����+�;1 �(�2��:� �(�H�(2����"�1��#� !��/���D�"��0�")������,(�!"��!"E!0!�"����4����0�"0����2����,���<��1,(����,��E�"��:�>��!��!���0�1,��)�����1 �)�1,�������/�� �,�����1 �)��"����)�"��'�����)�"��� ")�����,��������,�"#��0��,� �����:�@���,��)�'����1 ���3�0� ���������E�"��/��Y��(����E��������H�����<�0��)�(���<�4���,��0�H�"��<����(0D�����������2����$&���������()������!1!2��,�������:��

Page 154: A divina comédia   inferno

154

����H!�1���)�!������,�0)������E!2���/���1 �����(� ��!���,�")���")����<�$?��������E���<����1�"���"��0!")���<�����!1 <���� �(�"��E�"���0�1�����<������0� ���1 ����0#���)�� ���� ��$%� 1 ���0�<�,������,����0�"0�")����/�����"K����1 �"�)����G�!�������0��2� �:�_����)���1�����2�!��(�2����,��)�<�&$� �������,��)��E!�(����0�1,�"#� �/���� ��)��1�")��L����)���1��!"G�!�)�<��� ����(2�3��� �P�<�"� ��������<�&=����G�����,�!1�!���0� ��������,(�)�/��4)���(D�"��E�"���"������,�0������:����1�!��0�")���"K��1�!)���0�1!"#�1 <�&F���)����0�"��0�<��1 �,������PD�1 �!����/�� 1 ���1 �<����!1 <�L��)��H��<�G�������,!"#�1 ����P�H!(���"��)�1,�<���H�����,�")��+B�4���H�!������G���!�1 �)�["�!)��������G��� !"#�1 :������1 �(�����"�� �1 <����G���)�"����1 �E��")����0��)�(�<���4/�����������"������1 <�++� ������)���(�������G���!�1 �,������1 �")�/����G�!<���(!�"���H�����<�����,�����1 �

Page 155: A divina comédia   inferno

155

���"C2�������1R"!��<����!)�"���+>���1 �2��"�����3����2���<�G���"���0����1 <����1 ������2�(,���,�!1�!����0����H�"���4���,�����X���1 ��0����G��(�� !)��+@�Y��������,!)������)C1�(���Q�0��"��X���������"����1!"#�� !�)��"�1 ����E!)�<����,��)���,��)�� !"��<���(�2������!���:�=&���I��!�0�"#�0!�����)��E!2�����E(!)�J/�����)�")�!�1 �!�<�,���G���1�(#����� !���Z���)� �'���0�1!2������0����!��=?� �����G����)�D����,���������!�!2!���/�������(#�����G�! ��'��'1��G���!�<���������H�!Q�"��Z�1 ���E�!� �����!")�")�/�=%��I��<�G���)��0�� ��<�PD�)��#�!� !�)���1 ��!�/��I4�����E�!�*���"���1����')����,����1�")����"��!0��)�������00!�"�1!0�/�?$�����G���)��)��,���0���)���0���")�MJ������I���1 ���2�������G����Q!2����!2"!E!0�Z����0�������0(������1 �������(�G��(�<�?=�Y���L�1�1K�!��1��)��3���1�"���!"!0�/��I ��E�!��G��(�<�G����#!��(��H�(�������G�\���")��2��!���� !(�����P�:�?F������� ���������1!"#�� �3��� �(�/�

Page 156: A divina comédia   inferno

156

�I��1!2�����-�(�"#��1�!)��� �P�Z���1 �)�")���"��)��0� ��0#������,�"�<�>B�Y�����1�"���(D�"��1�"����D'����"��P�/��I����!3��� �����")�����4� �"��������"�<�4����,�� ��G�����<�(�1H��')����1�")��>+����G����1 �"K������ ���3��!"E(�!� �"�"�J/��������1 ���1R"!�����)�(#��/�����")�<��!����)�"2�"��:���I^���E!��<�� �")�X�>>��(#���"���#D�G��� �"����!1,���")�XJ���������)���1��)��"�!Z���,��0���!�)�")�� ����1 ���0#���<���G���"����0��0�1 ��Z�>@�����!H������(� � ��,����!�")�/������3�(!2�!��1�")��"����(��1 ��Z���1 ���,�(��E��2����L�1����!��!)��F&� ����)��"����0!")�����!1 ���!Q�1 ��/���#�2������"�����0�� ����)� ��E�!)�������,����2�1 ���������E��)!2����<�F?����DH!����!���!���:���I��E�0����,��!)���I�2�������������)����1 �(E������<� 1 �G����!"����)�"����"���0�"��2�!�)�<�F%����G���"����)� �1 �,����"K�� �()����J/��������")!2��,�")���! !��1 ���)�!�)�<�

Page 157: A divina comédia   inferno

157

��"2��E!(�!��:�0�")���"K���"�� �/�%$�����(����!)���1 �E(�2�(���,���!�)�/���!�2C(!�<�G��"������"����,��2�")� �<���I��,����H�1J���1���!3���I"����1H����()! �<�%=���G��1 �,��")���������E�0���"���(� �/��I�����!�0�"��� ����1 �P��)���� ! �X�������:�0�"G�!�)���,���E�������1 �"#��%F��� �(�0!"���1 ���(0���E��������G�! �/��I����"���E�!<���,�!��G���#����"�����"#����1!"!(����� ��*���0��)������ !��<�@B���"#�1 �,��,�"����G��(��EN�!����)��"#�/��I�(!<�����1 ���"���"(� ���1H� �0!��<��!,�CE!(���"2�"��<�G���PD�!(��!���@+�4����!�1��<����0�1,�!Q���1 � !��/��I��D !������K���!Q��'�:��)��3�1�")!������0��'(#������)��)������1 ��2���/�@>��!"2������)D����!�<���G��1 �)��C��/��IY��1 �,��P�����0�1 ���(�<�#D�,�"������/���� �(�,�!1�!���H��)����G�����H�1���@@� ����G��")����G�!���E��1 �)��)���J/������1����)��!)�� ������PD�"��� �1 ��<�Y���0�S��H�������2�"������0��3� �<�$B&�4��)�")�"�����)���,�")�<���G���)�"��1��/�

Page 158: A divina comédia   inferno

158

����H����(!��� !1��<�G���0#��� �������)���0� ��"���"0�������G��<�����,��"��<�$B?���1 ������,�K,�!���1�����������,�(� �/�� �)� �'(#�����,�������!"0���)�"������Q�(�����G�����H�����(!����,��"��/�$B%����!"������(E�)������ !�)��#�����!3�"��/�� �)�")��,�(���H!�1����0� ����)�"��<�Y����K��! !���G��"�����)D�"��E�"���$$$�Y��1 �(D����0!1 �<�,���0��)�"��<��)�"��/��4�H!1�'"��:��")���"��E�����!1�"����!�2�")���1 �)�(�0(��0��1��2�(#���<�$$=�Y�������")!"��E!2�����������1�"��/�� "G��")���(#� ���(!�)���0�"�,��0���������"�)�!<�G����!�)!"2�!��"���,���<�$$F�4��,��������(�!2��E�������(1 ����"���/����I�!3�!�,���G���)��� !�)��"������1�������1!1 <���!1�"����)�")�������)�")�XJ���$&B���!)��'1�/��� ���:���I4����1�")��"���1��!(���<��I��� !���1 �0�H�(�!���)���"�P�")�/��(���!���")��1!"�!������00��#D���!��:�$&+� 1 �)!�,���!������ !�)����1 �!���)�")�J/����

Page 159: A divina comédia   inferno

159

���!"�����E�0�<��!���'1�������0�!��:���I�G�!�(!��"P��� !��1����H1��2!��1Z�$&>��C"2���!"��E������1 �H�P�(���#�!�)!��J/������2����,�!��G��� �3���)�!������� !��1 <������!�:���I�(#����!�!2���1 �,��0��� �")�<�$&@� ����E�!�*���1����0(��������)!"2!��1 ��I���1�(#������2��"#������,�)�(�")��Y�������"#�����G�����������(�0���<�$+&����"������,��)������0����!"�)�")�/��I���C�<���1���)�!3<�G������,�"��������"�1 ���������<�G��"����!3!�:���I����� ��2��)!���MJ���I�!)�����!"0���XJ����$+>� ��� �1 ��:�)�1 ��� !�)���1 ���1��!�J/���

��

?B/� @�������� ������������<� H�(�"#\�<� G��� !"��3!�� ���� !�1���#!��(�����")��2��'������H!33���S �)�<�1 ��G�\������������/���>$/���&��� �����)0/<�,�(� �������!�(�)��H�(�"#\��G��� �(��,��� �� ���� �3�/���%>/�/� ��<�0#�E��������2�"��)��<�G��<���Q!(!����,������!�<� G��� �(�� ����3!�� �� ��,�!�� �"2�"��<� 0�"G�!�)��� �1 ��K(G�!��� �� �(�0!"�� ��� ����/� �� @&/� H�� ,"�� <� �"2�"���� ,��������/� �� $&&/� *� ��� D���������<� ,�)�C0!�� ��� ��00�/� �� $++/�>�, <�1���)�!3<�,����"�2�1 �����1 ��,����������\"0!�/�

Page 160: A divina comédia   inferno

160

��

K�>�, �����������&###�

Page 161: A divina comédia   inferno

161

��

����������

��

%����������� ��������������������� �0���� � �������� ���� ���� �� � ����,��� #� ; ���� �� �� ��� ����'�� ����� �������� ������ � ���" �� � "���� � ��� " ���� �� �� � ���� �� � ��� �������������#� * ������ ��� ��� ��! ��� ����"������ �� ���� �� ���! ������ ���������� #�������! ��� �����! ������� ���������! ����� ����! ��� �� ��� ���������� ��� #�K��������%���� �DDD������ ���� �������! �� ��&� ! �� � ����� -� � ����� ��� ��� �������� ���� � ��� � ���� � ����,��� #���0������ ������������������ ������������ ����������������� �� �����&�� �� � � � �I���� � �� � ���� � ������ #� @���,��������� ������������������������������#�

��

^�4�9�����<�K�1C��������G��3�������G��1 ��������������"���K�,��1�)!����+��� !�)���<��1 ���,!"��0�")�1�3��<�������������,��)����)���,���)!)�C���X����� K��)�"2��������)�H����"�����:�>���3�!��"��)��0!��0� ����H ��)!���/��_���)���)�1H��0#�2�1 ���)�1�����<������0#��"�����H!"���LG��(��,��)�<�@�Y��<���,��1 �����0�")��<��(� �'����()�����/��4�H�����,��1 �X�Y���!"�ED �(���)����)����"��0��<�"��)�������!"E��"�(�1�"��X�$&��#X�)���,�����G����P��)�������,��)�X�

Page 162: A divina comédia   inferno

162

�����)������0� �<�����(�������"��E�"���������"��,�����(C !�������H�!�1 <�$?����!2��(�(��2������0����G��(���)�"��/��4�1�(#���"��2��"��3��,���0!�1 �����G����1 �1���4/������H�(������,(�"��")��$%������H�)!�1��1!"!�)������� !�1 /��Y��H��!��1 <�"���#D�1�!)�<�1 �����1�")�������!"E�")����( ��<�G����(!�1 ���!�:�&$��!G����� ���������)�����H�1 �,�)�")�/�����0�����1 ���!EC0!�������!�� !�����,��<��)������,��"�����2�������<�&=�����1 �,�0����:������)�������1!�/��4)� �1 �����"������,(�")���"��)��)���<� �)�")�����P�")����!P�������)��0!�1 <�&F�Y�����1,��!�1 ���,�!����1 �!������/�����0�(0�"#�������������,��0���!�1 ����0#�1 ��<�0�1 ������,��EC0!��!")�!��/�+B� 1 �0��,�����K(����"2!���1 �����!�1 /����IY��1 �,���0�J����!���������I,���)�(�1 �"�!��<�Y���1 �!��G�������K0!�����)��0��'��� �P��++� 1 �1 �!���NH!���E(�1 ����1 �!��(!2�!��M����I4�����E�"������)��(� ��<�,���)�������P�<�

Page 163: A divina comédia   inferno

163

������0(! �<�G���P�3�1 �!��!"0(!"���<�+>������ !�'(#����"�1�������0�!1������')���"��P�J/������I�0�!)����G���)��,��3<�1�!)����1���2����:�4�"#������1���G�����<����G��1 �0�"#�0��+@�Y��")��#�!�1!�)�������1�")��#D������ ���J/���������"���L�G���)��H����<��(!�������0�����������G������ �()�"��<��)��0#�2��'���=&��D��"���)�")��E��������E���0�/�����1!1 �"���G�!������)����(!2�!���'���4�"���G��"�����G��(�<�G���2�1!��=?���(���,��<�0�"��2�!���,��,!"G���'��/����I��<�������!1 � �()���J������(#���!3!����I��1 ����)�0��,(�")���<�K��(1 ���,�����<�=%����,�"���'1��,���C �(�)�����!�MJ���� ���)� ���C<�G��(�1 �"2�<�G���0�"E�����������!"�<�G����1 �0� ��PD�E!"0����?$���0#�1 �<�,�!�<��1 �)�")�<���,�"��0����/����I�D�)�"�J���2�!)��:�PD�)�"���G�!�0#�2���M��D<�-�"!ED0!�<�0�1 ��)�"�����0!��M�?=� 1 ��"���1�!)���)�"#����0�")��������/��I������,�����������������)��#D���"0#!��<���(��G��(�H�(����,�����)��!���"��<�

Page 164: A divina comédia   inferno

164

?F���)�"��,���)�")���0�!1����E(!2!��MJ�� ��E!G��!�0�1 ��G��1 <�"���,�"�)��"��������")!������G�����)������,�"����<�>B� "(�������0���!���E!0���(#�"��/�� ����!�2C(!�:���I��,������(#������ ���:� ��"������<����"�������G��1 �)��0�2!)��J���>+����,�"�!�0�1 ������)��,���0�� ���/���� !"��<����,(�")�����)��0���1 �(�!)��Z���,�!�������,!���<�0�1 � �3����,��")��>>���I����G��J����!������I��E�(������!1 �1���Q0!)��M��I4��0�"#�0���G��1 ������"�(���)�")�<�Y������!1 �H�!Q��)����� �(��)�"�H����<�>@������,����H��G���#�!� ��)!�����1 �")�/��I�!(#�����;���<��� ����<�0�H!����� 1 �H�(���)����,���,���1����;��!"#��<�F&��D�����<��G�!�����,S�!)��0�!1!"���/��I4�H���0�H����1!"#����)��� !3!"#��<� 1 ��!1 �"!�����G���1���")�0�����1 <�F?�4�H��,�"��'����1 �"����)���������1��G�!"#��/��I��!�������E�"������0��<�0�1 �����0���1 <���2���1 �0#�2�"����G��(�<�G������0�!�����F%�4�����)�<�G��"������ �3���1����1,���1 /�

Page 165: A divina comédia   inferno

165

�I ��<�����"��'1�����,������1����,�����")�� �(��1 �!��(�"2�<����!1 � �()���<�%$����G����1 �)��1�")��!2��(����(#��,��,���/��I�!�D�����1 �����0�(,�����)���!"����<����)�����1 �(�!<�����,��)�������0!��")��%=�Y���#D����������H���"K����,��!)���/��I������"� �����D:�0�"���0�"��")���� ������)���������!<��!3��� �0�!)���<�%F�������"�����)������"#���)��D�,�)�")�J/��������!�����������E�!������E�!�����������,��)�<�G�����!����0�"��"���/�@B���I����������Q!2!���,�� �")�����I������4�"#�����������<��������0�!����� �3�(��G��"������0#� ���0�1�)!�M�@+���4�2��'1�����,�"���(#��#D���0�1�"����/��I�!"#�!���"���)�1 ���1 �����)!���������������)���<�,���������,��E��!���@>����(�2��<�G�����)��!����,���!���#� !�/��I��"�<�,�!�:�1���0��)������,�"!��Z� �2��������G����Q)��G�!�)�<� !(�1 �����@@�Y���)��E�3�0�")������(����)�� !��/��I����E��������E��\"0!�<�G���1�� ���<�

Page 166: A divina comédia   inferno

166

������")���0#� ��<�G����1,�"#��)����)����<�$B&����)�1,�<��1 �G���E��C�)���� !���(���<��I��3�1 �!���� �������(� �")� ���2������")������ !��3<�G�����1�"�������3�0�")�!�)�<�$B?�Y������H�"���,�!1�<��� C0!���Q�()���������/��I�� K�� ���E!2��� ���� �"2�(!�)�<�Y��"�����G�������H������D2��������")����$B%�����)!)�!�'���������!��E�!���(�� !�)�:��I���0�������0�H�������)����"���<� ��� �(���"�����3�0��"���,����C�<�$$$� "G��")�������,�������� !�)�����2����/��I���������� �����0�H!����1 ������E�3!�:������1 �����G������2�")!����������1 �$$=��H��"2��0�")���� �����!��(�)�!�/��I��"�)�")!"�X��#X�G���1 �(������! ���1 <��������H�)!�1��)��<�1 �������!G��3��$$F�Y������)�����1 ���,������G��1 ���)�������P�")���1 XJ��4�")!"������)���"�)�������,���3�<� (��)�1 ���������1 �����������!��<�$&B��2!)� �������!��,���0�1 �1 ���H�� �3�/���!�2C(!�<�0��!�<�0�1 �,��3���1���� !��:��,(���!��������1H(�")���� �(� ��

Page 167: A divina comédia   inferno

167

$&+����������G�����<��!"0���<�,��E��!��/����H!(����"���H������1��(� � �<� <���,�!��G����,��)���'1���������,�!)�<�$&>������"������0�"����<����)��"� �/��4�1,���0!"2!����������H�������)��!)�<������0�����0!1 ��)��"�,��)��'1������!�:�$&@���1!"#��L�G�!")��0� �������!��!)�/���(!���� �1�")��1�����0!�� 1 ���0#����)���C"2��1�����1,!"���<�Y���L��0�H����C" !������1��,���0!�<��$++����(D�E�!'1����)��� �(����0��)!"���/�

��

$/� ������ )���� G���!�� 0�1,���� ���� �,K�)�(��� �� !�)���� ���0#�1 ����� �,C�!)��4�")�/���1��0��������0�!������2�������<�,���!���<�0#�1 �����!1 �"!�/���$F/�����/���<�,!��"��G��(���")��E�!�H�)!3���/���?+/�9���"����<�-�"!ED0!������<�G�������"����T�!0�(������V� ,�"��� ��P�� !"��� ,���� ��H�)!)�C'(�/� �� %+/� 0� ���� ��� ��<��(�1�")���<�(!2�������!(!,�<���-�(�<���!�������"�����G���1������������ ��� ,�,���� ,���� � !"#��/� �� %?/� /� ��<� G��� 0�1,���� ����1 ����0���K0!������")C�0�<���!����4C�!�/���$B>/���;������ ��<�4/� ����/� �� $$?'$$F/� ��� �������<� "�� )�1,�� ��� ��")�� ����0���!)� �� G�����"�)�")!"�<� ��� 1����'���,���� -!3["0!�<� )��!�����������,�,����1 ��������1C"!��)�1,���(/�

Page 168: A divina comédia   inferno

168

��

?� ����������� ,������ ����Q�

Page 169: A divina comédia   inferno

169

��

���������

��

%�� ! ����� �������������� ��� � ���� � � � ���� ���� � ! �� ������������ -� ����� �������$���#� ;� � �+�� �� �� ��� �� �� �� ��'�������� ������ � � �� �� ������ ! �� ��� �������� � �� ��������� �������� �#� @���,��� �� ���� �� ������ �� � � ������ � � ��� � "��� � �������� � � ! �� � �� ������� )������ ��� ! �� �� �������� )I�� ������������������@���,��#�

��

�����,�"��0�" �1 ��!3����1 � ������ �����1 �)��!�����1��� !")�"��0�")�<�+����0[")!0���"���,�"�1 '������,�� �����/�� ������PD��!�,��)��)�")�<�G��")�������,��0!���,���� �����E�"���>����0� �<�G���H�"#� ���1 ��2��,��")�/������(1 ��� !�)��H�<�,�(�� �(���)�"��<�Y���)�0!)��"�� !"#����(�0�!1 ����@����,������������1 �,��0!��*���"��1�"��/��!��!�1 �!��H�!Q����0��������!)������)�!�G���E������1�")����)��0!���$&����0�(�����0�1����:�0�������,�")���X������������������������)������ �( !��:�4K���0��"���0�1!"#���,��!�Z�

Page 170: A divina comédia   inferno

170

$?�Y����1 �E��")���(#�����)� �'(#��)�(#!��/����( �3�,���E�����PD����,��S(!�!������(2��1 ���0��,�����)�������)��0����Z�$%����� !:�0�\'(���!EC0!(�1�����!�/��Y���)����P�<���!)��<��������,��� �������� �!)������(!���X���"��<��)!(���<�&$�Y��")���1 �1!1 <� �"��<���0�1,�!Q���0���0����<����,���0���#�1�"��)���1�����<�Y�����,��")�<�G��������(#������! � ��&=�-�"#� ����)��2����0����0�"��"���/�������0#����������1 �["2�(��0#��� ����1 �)�")�����<�G�������)��������,�")��&F���I�"��"��)�����)�1H�1MJ���1��!")����2� �/��I�G�!�,!��������1 ��)���1 �)����1�")�:�Y��"��������0�"��"��<�G��1 �1 �!��1 �( ����+B����G�������<�G���)��"����,���1 ������")�M��I�(�����E��")�<��(��<��)�")�����0�"��"���<�Y����")�������H�"�������H!�1���"��)����/�++���!)� �1 '(#�:�����1 ���"�����,�������<��I�"E!����M���1 �����!1 �E�2������2�����M��� (��)�1H� ���")�")�<���� �(����0�"��<�+>��"���!"��������,��H����E����/�

Page 171: A divina comédia   inferno

171

�I��(��E�)����,�"�)����G����"��<���1 �����������!�")���1 � �3����,�!)�<�+@� �����0����0�1!"#�<��)�D���K� �"��/��I !���!���!��<���G���1����������,�!)�<���1C"����E��1 �����E�!�*���)�1 ���<�=&�4�"��'(#����G������� ���"!(����E�!)�/��I�����Q������)��"��<�G��"����"0�")����<��"����1 �� �3<�)�� ��������,��������=?� ���)��� �3�0�1 �H�����������,�����/��I��()�'(#�����"����� �")������0��)���"���:������"!��1 �1 �")�<������2����!1!"�")��<�=%��"���������������2����1 �����������<��I�� ���1 �2��)��1 ��1K����,��1 �"�")�� �)["0!�<���"���0�")�1,(���,��!��?$������)��(��<�����"����(! ��1�")�/��I ����1�(#��J���0�")!"����1�����!����IY�������!���0�()���1 �)�����E(�)��")��?=� ���� �(�����,�(��)�1 ���1H�!�<��I��!��")�<�G��� �2����!"0��)��������")���)��,������"��)����<��1 �G���#�!�"��0!��/�?F����G��������!2��!��!��1 �,��0��� �")�/��I��"�����,�!�PD���� !������,��!���

Page 172: A divina comédia   inferno

172

���0!��������-�0���1 �P�2��)�!�)�<�>B���1�"���(��2��)�1,��#D�,��0���!��/��I��")������(,���"��H�(���)D(!���Q!�)�<��(�1 ��!��(<�PD�,��)������(�1�"#�<�>+�;1 �(�2�<�G���0#�1 ���-�"�0���� !�)�/��I��!�����E�")���1!(<�G�����,(�2��H�"#�� ")��������<���1R"!0�����,�"!"�<�>>����D2����0�"��3����(�2��0K,!��1 �"#�/��I�(#��#D�"��1�!�<��1 �G��������)���)��")!"�<� �0�1 ��(��������-���0!�����������"�<�>@�������1 ����H�"3���P�����! !"�/��I�"�����1 �!��H�!Q�����-�"�0����3�"�<���-��2�1 ��E�3�"�������-���0!��E��")�<�F&����G��!��<�E��)���1 �H��)!*��<�����")�"�/��I���(!�G�������D2�������Q0���")�<�Y���)����1 ��!�"���,������(�2�<�H��)��F?� 1 ��!����0�H������,������(��2�1�")�/��IY��"���,�����2��<���)����,�(!������)�<��#�1 �'���C"0!�<�,�������"�1���")!2�:�F%�����K�P�")������ ��"�(<�#D�E!1 �������)�/��I��� �����L���N���)��3�,��!2�Z� 1 � ��)��,(�!"����D( ����!(�)�"��<�%$����1 ��,��(<�����!"E��*����1!2�/�

Page 173: A divina comédia   inferno

173

�I �")�<��� !�2�1 ���( �2���(!�,����"��<������"�� !������H!)���<�!"0�()��%=���G��(��,�")�"�(<�G�������)D�0��0�"����I �G�! ����#�1�"��)��)������)��"#�� �()�<���3��(!�����������)����E!0!"��%F� � ! ���)����E�������1 ��)����!"��()�/��I�� �<�����!�")�<�,�����(!����!"0(!"�<� 1 �)��"����,����<����H�!2�<���P�(2��E��)�:�@B����D2����0��0����0�1 �,��!��0�"E!"�/��I�"����G�!����(�2���0�(#������1 ��)�<���0!�������!2!��1 <�G���0#�1 ���1 �@+�[")��<����"�1��������1 �)!�������)�/��I���#�H!)�")���(D�1 �!��� �()���1 <�Y��"����!"���������!������!"�1 �")��@>��������(��!����!"�["!��"���E�������1 /��I�!�")��E!0�<�,�!�:���������)���E�")����,D)�!��1!"#����!2!"���G�!����1 <�@@���1�")!���L� �������"�"0���E��")�J/������I���0�����<�G���)���� �3���1����E���1 <�����0��)������J����!���������IG���1��,���0��$B&���� ����Q)!")����G�����)����1���!�����1 /��I�!���!3�<�K���)��:��0����"���1���0��

Page 174: A divina comédia   inferno

174

����G���� �"��1 �"�"#�1 ���,�������"�)�M�$B?����1�")���������H�������P��0���0�J/������I�G��(�<���G��1 ����1�")�����������H��)��-��H����G�D(!��<��1 �D�2�������!3!�<�$B%�Y��"������#�1�"�������0!��)�(������)����� �<�G���!"E�")����K�"��H�����#� !�/� 1 �6�(!���0�1 ���(0���!"�!0����$$$���1,�<��1 �G�����E��)�����E�������� !�/��I ��C,!(��0#�1 ��'��:����!1 �"���������1 ����������0�")��<���)��2��!��1!"#�<�$$=�-�1 ���H��<�,�!��)���1�")��������0�����/��I ���<�G��<�)�����(2���<����� !3!"#�<�!2��(� �0�))��E�!<�G��<�0��)�1�")�<�$$F����C0!���1 �E����������1 �2!��)!"#�/��I�(#����!���-�"�)!<��"0��������")��Y���0�!�����K��� ��������� �(�:�$&B�����,�"��'����2����!"�)!(1�")�/��I����)�!�)���������)��H������� �(�<�Y��<������"#�"������2�(#�<���#���C �(���)��$&+�����"0�")���!"E��"�!���0#���1 �H�(�/��I ���"��(!1!)�<�G���#�1!�E��!���,��)�<����!1 �0�1 �����E����<���1 ���)�0�"��<�$&>��D����4� !(#���(�1 ����H�(���)�/�

Page 175: A divina comédia   inferno

175

�I��(��<���E�0��,(�"��PD�1 ��)��"���T���(�1H���MV��")�1 � !�)��"����1H�!��4�( �<��1 �G���)���P���������E�(2���H��"��J/����$+B����!1 �E�(�"��<���,�����!2��(���2�!�/�

��

+=/�*�"���� <�G���1 ������"���C)!�������H��<���,�� �"���������1 ��)�� )�")���� ��G�! ��'��� ��� )�1 ��� ,��)�� "����� �C)!�/� �� =B/�>��� �� <� ��! !"#�� )�H�"�<� G��� E�!� )��"�E��1 ���� �1 � 1�(#��� ����,�!�� ��)��"��� #�1�1 /� �� =>/� *��� <� ��! !"#�� (�1H����� "��I����D(!�J� ��� ��0�"�/� �� ??/� )����<� E!(#�� ��� �!���!��<� G��� ��)���!�����!3�)���E�"�������0!�����"�)�(�����!�2C(!�<�[")��/���>+/�9�����<� #�P�� (�2�� ��� �����/��� @?'@>/�L ����� ������ �)0/��!"�1 �")����!�-�"�0�(�C�,�����,������'������[")���!"��3!����2� ��"����� �(H��)�� ��� ����(��!� �� ,��)!0��� �)��� !�(�")��� G����� �()���1 � �� ,� �� 0�")��� �(�/� �� $$B/� ���� <� ��! !"#�� ����")!2O!����/� �� $$&/� ; �,���<� ��)��� 0�(�H��� ��! !"#�/�� $$>/�)�� �� ; �����<� 0�(�H��� ��! !"#�� ��� )�1,�� ��� ������!0�� ��/� ��$$%/�F ����9�����<���)�K(�2�����0�"�����!�������")�E�()��/���* �����<���,�)�!�������! !"#��������1 �/�

��

Page 176: A divina comédia   inferno

176

��

����������

��

%�� ! ����� �������������� ��� � ���� � � � ���������� � ! �������������� ������ ��2���� �� ��� �������� � � ���� #�;� �� ���� ���� ���� � ��� ������ "�������#� � � ��� � 0���� ���� ������������� ������ ������������� ! �� �������������� �����J���#� @���,��� ������� � � ���J��� � ! �� ! ������ ����'���������� �� #� @���,��� �� ������� � ������ � ���� �� ������ ������J��� �����������������������������������#�

��

�44� <����,�")���1 �,�")�<��!�0����"������G���"��)��0�1��!�����"���0���<�+������)�����0���0!1��"�����H!1��<�G��"������)�1�'"���,��� �����0� ����0���<������� !�������)����,��")��� �����"!��Z�>���1 �,��1 ���(#�!���#K��!���"�2����/���������"�(������"�3�<������)!�����1 ����E�� ����,�3�"����)�����E�!��@��������,�������(�"#��0�1H�(!��<���"0�,�3���� �2��:�G��(�0�1 �1��)�!��-�!Q�(�"� ��0�"�)�K!Z�G��(��(0�)����$&���G���)� ���1 � !�2�"��� ��!�Z��Y��(�,��2���H�)��L�,�,��G��(�L�,���Z�

Page 177: A divina comédia   inferno

177

Y��(���1 ���E�3<�G��(�(!"#��)��0�����,��)�Z�$?�Y��(�1�3�"������)�1����,��E�!���:�����!1 <�,���E�2��"��<�,����! !"����)��-�)�1����,����<����E�"�����E�� !�<�$%����H�������" !�0�"����1 �)����,��)�/�� ���"��,�3��K�"��)�"������!�)!"2�!��-��H�(#��<�G�����E�� ����(� �")� �<�&$�Y�������!"0#� �<������D,!����H�)!�/�����E�"����"G��")������(#������E!)� �<� Q0(�1�"����!�2C(!�:��� !�X���!����X���&=�������!���"����������1��)!�� �/����()�!'1���")���0�1 ��#�1�1 <�G����,���������,�����H�����G���E�2!��0�" �"#�<�&F�����NH!)��,� �����"����)�(#���<���(#����1 �G���,���!���������)�"#�<� �(�2���)�D�����"K����� !�0����"���+B���2�����1R"!����H����G��(��,�"#�/���#X�G�����,�0)��E���3X��#X�G��")��#����"�������1�"�!���,���0����)�1�����<�++���(�3�"���,���������������)�"��"��X������������2�������"��1���1 �0�!1!"���<� �0����"0#���<��1 �,���<�0����2� �:�+>�����,���,��"�!����"�� ���������!)���/�

Page 178: A divina comédia   inferno

178

���I�(�H��"0#�XJ�PD�,��)���(��H���� ������I !���1 ������"0!*������4/�`!)�X�+@���2�(#�!'�<�,�!��)��"��L�2�")��,�� �<��IY���"�����)������1 �2��"�����1 ��#�H!)�/���"�!��)�����(D�����1�"���-�")���/�=&�����<�,�������<�(D����1�����1 ����I/�����,�3�������P�<���,�(����0�(#�������4��)��"�:��,K��(������)�")���,��������=?����� �!�1 ��)!1 <�G�����)� ���")�����2���:����1 �(�!)���E�"���Z�����!��0�� ���/�4�H���,�")�������1R"!���(#��2�!)���1 :�=%���I�����0#��D���G�!���()��4�2����<��I��1 �H�"#��<�G��!��"��4��0#!�������,���1 /�4��"���G������"��,�3��)���!1��2!��/�?$���)����,�)������E!�2������,��,���1J/������1 �0��G����0�1 �1 ����"�����������0�!�����I-�!(��J����!�����1 ���I�� ���H�1 �0�H��)�Z�?=�4��,�������E��)��<�E��)����0�"�!��J/������(�����1 ��1 �0�3!"#����1��)�����,��)�������P���")��������G���"��0�(��!���?F���2�(#�1 �"�0��L�)�"�����0�H��)�/����I����G��J���E�(��'1������!����I�(2��1 �"���

Page 179: A divina comédia   inferno

179

G��!����(��)��')���1 �)�� �"��<�H��0���H�!2�:�>B���1 ���0�")�����0#��D�����)��,����!��/��I����)�1���G���1���E�"�����H�"���!1!2�Z��!)��H�1 ���!�0�1 ����E�����(#���E��")�Z�>+��D� �"0!������)��� �3�!2��(�,��!2�J/�����)�����Q)��1 ���")���,���������,�")�Z���<�G��"�������Q)��H�����PD���H!�<�>>�!�)���(#��E�!�1 ��)��������"��E��")�/��Y��(�E��1�")��1 �)!(#�<�G�������" !�����,�H��<�G��"���,D�����H�E��!���>@� �,�����(C !��L�E�1��G�����0��0!�:�����H�!Q������1�)��'(#����H�"���!"E!��<��0�����1 �!��<����0��G���������H��"�!"��/�F&� ���2�!)��'(#��:���I��"#�1 ���P���)�� !��X��I���0��G�������,�"�!:��)��1!1 � !"�����,���)���(2�1 ���� K���)�"����)���/�F?�����<��������!��,���1 ��")���1���� !"��J/���(�1 ���1 �)����:���I����������(�0���XJ� "G��")�����1 �!��E!0� �1 �"������,��)�<�F%���IY���G�����MJ����!�����(2��1 �G�����!��������Z�� �����)��:���I�<��(�0���<���0�����!�,��)��

Page 180: A divina comédia   inferno

180

Y�������1������ ��������,�������%$�������G�!� !�<����,���0�(��)��2��)��� ���,��1 ��G������"���0�1!"#����M���!Q�'1��!�Z�,�!����(�!��! !"������"�/�%=�Y������"��)���2���P��"������)��1 �2�!����J/������(�0��������2�(#��PD�����"�Z�����,���(#��0�!���0��G��Z������!�� �()����%F��#����!���:���I �)��"���,������E����,�"�J/�� �����)���1��E�(��:���I��<�G����H�!2���� �)D���")������,�"�����0��)�(���<�@B���( ����1!1 <����)�1 ������0�)! ���J/������!�,�����!�2C(!��,���������/� !�������1R"!���)�����!" ��)!��1 :�@+���)����0�"0��)�<�,�!�<�0�!���"�!���/�������,��"�������(�����<�G�����C��1 ���,��)!������!1 � !�G�����)��1�0!�1 <�@>�Y��"����" �()������!1!2��������")!��1 /�������� ���2��)�����������1��,��"�!�1 �����(#��<������!�2C(!�� !"0�(����@@����H��������1���0��,��)����#� !�1 /�����0��G����!"0(!"����:���I���0��)�����!�2��1�'(�J����")����!���!��,�����1,���1 /�$B&� ������)���:���I�#X�,�!��"��X���P����,�)���XJ�

Page 181: A divina comédia   inferno

181

����G�������)���E�(� �����,��� ���1 ���(� ���)�!�<����")���H��������,�����:�$B?�I4\�G����<�40��1!2(!�"�XJ��� 1���0���1 /����,�!�����!1 �"����!���:���I�"����,����������0#��"���,�����!�Z�P�3����)��C���$B%��������0����Q)����1 ����)��'(#��,���/��4��� �")��G����!��!�<���P����2�!������)��H�������0�1!"#�:�"����!�)�")��$$$� �)D���0#�������,������,��0�H!��/��I�")�1 <�0!"0��#�����1 �!�����G�����)��!"�)�")��!(�����3�")���0�1 ������")������!��$$=��"���#�� �:����")�������0#��#!�")�/��I�����K0!���1����"��0�1,�"#!��!��!�Z����� �������(2��1 ����H�"#��G����E��)��'��/�$$F������1 �,�3:�1 �(��)�����"�������!�/��I��(0�H�!"�<��(!0#!"�� ���P�")��'�����1 ���2"�33�<�����0N�!��0�1 �"��"���$&B�-��H��!00!�X� �"���,���1 ���,����'����I���2#!"�3<��!H!0�00�<����)��H�"��X����EE!�0�"�<�����")�����!�!�))�<�$&+����E���(<���H!0�")�� ���1 ��0#�"��X��I�����"���0����G��(����1 ��)����Q�)�X�

Page 182: A divina comédia   inferno

182

4�P�1 �����( �������!���"0�1!"#�����$&>����,�")�������0���)���2����!")�)�XJ��IY��� �P�<�K���)��XJ�������!������I�0�1,�"#����XJ�4����H���!���K<� �1 ���,��")�1�")�Z�$&@����2�!���)�!���!�,�"��1 '������0�!�����/��I4��)����<�0�1 ���K!�<���)��<�,����")�<����� \��G��������")����������)�����"2�"��<�$+&�Y���"����"0���1 �0�1 �E�����0���0�")�MJ��I����)�1��J����!��������)��<����,�"��"�����I��"2��������")�����!Q�'���������2��)�:�$+?��0�")������G�������1 �(D�"��,�3�#����"��J/��_����)��������3��")���E!3���1 ����)�Z�������")���0����G��(�1 ��)���,�!1�!��<�����1 �E����(C"2������0�H��PD��!�,��)�Z��$+@� ��(��)��1,��E�3!�����)����!��/�

��

+%/�*���(� �����#�R���<���,��1 ���1 �2!�)�����������00�<�0!�������� G��� 4/� `!)�� �� ,��)�)���/� �� =$/� 9��� ��<� -�")���� ��)!<�1 �2!�)�����1 �!�� �"�(����G��������)���/���=&/������������ ����)0/<� ,��� �!"#�!��� �� ���� ��� )��"�E��1 �� �1 � �� /� �� $$&'$$=/������ <��)0/<�����1R"!��E�(� ��0!"0��#������")������1�!�'�!�����&>� ��� 1 ����� ��� $+BB/� ��� 1�!�'�!�� )��!�1 � )��"�0���!��� $&>>��"������1 ��)�������!�)�/�

Page 183: A divina comédia   inferno

183

��

;� �� ����J��� ����� ����� ������

Page 184: A divina comédia   inferno

184

��

�����������

��

*������� � � ��� � 0���� � ���� ������� -� � ! ������ �+��� � ��� ����������� �� ! ��� ���� ������ ��� ������ ������ ��� ������ "�������#�������+���� ������ ��� ����� ����������#�K�� ���������������%��������! ����� �� �������� ������� ���� ������ ��� ������ ����! �������������� ���������������� ����J��� #�

��

������� !�0� �(�!����L�,�(�P�<���� ���(�)�<��"(���'���"��0�1H�)��+� ��)��,��!��L�E�2��G������,��)�P�Z�� 1 � �����)�������G�������������H�)���!<����)!"��Z� !����0� �(2����<�>����"�!��<�P��)���"��1 � K�)!0���1H�)�<�����)�H������0(�"2��<�L��H���(����<���1 ��!"�!�����0��)�(��<����)�1H����<�@���1 ���)���"� �������")���"K��������:������ !�1 � ���,�*��<�"�1 �0���������<���1 �H�!Q�!�<�G�����2�(����)����������)��(�<�$&����!2��(�0(��!1 �������"���)��������/����1 ���3���1R"!���TG���0�1,�"#��H�(�XV����)!1�'"��<�,���1 ���3���0�1 ���")�<�$?�;�����0�1 �(�H����!�0�!������ �(�/�

Page 185: A divina comédia   inferno

185

�!"#���)�"����"��,�3�����"2�(E�<��")�")�<�������H���G��")���"0�������"�2���0� �<�$%��(!�G��1 �,�"�<�G��1 ������1 ��,��")�/����1 ������(E!1 <�G������)��1�")��H�� ����"��)��� !��<�����������0�� �"��<�&$������D2!�����1 ���)�1,�<�G�������2�� �/��;1 �(�"!)! ��L�,�"�<����!1 <�H��0�"��<� ��)�� ����)��2���(2�1 �����0�"��"����<�&=�Y��(���([1,�2�<�(�2�������G�! �"��/����1 ��L�H��������0#��0����"(���������E��")����!Q��L���� ������D2���E���<�&F����"�����0��,��)�"������2��������:�����!1 �"��,�3���2�")��,�0�����/� ��<�-��H��!00!��,�KQ!1��PD���"��<�+B�������!"�������0�"����H��������/�� �� !�T���!"����2������)���)��1�"��XV� 1 �0!1����)�����'����1 �����!)����++�Y��(���<�G���E!0�<����1 �!�����,���0�"��/�����)���(!��)� �����E!�0�"��!����:��!�2��'��"���" !�0����0�H�(�!��<�+>� ��(���<�G��(�(�")��<���������0�!1!"���/��4�H!�����"�1������0�)�� ��!")�!��Z�

Page 186: A divina comédia   inferno

186

�� !"��'��<��)�")�!�"�����0�(#!���:�+@��!�)!"2�!'(���,��!�����0����!��/��I !�X���,���������)����E���*���0�1,�!�������0��)����(#��0�� �<�K���H!0�")�XJ�=&������1R"!���2�!)���1 '(#��!"0�"�!���/��I^���)��J����!������I!"G�!���!"�!"��")��Y��1 ���P���G��(��1C�������1��G�!"#��=?�Y����1 �1����0�!�����)��H��,�)�(�")�J/�� � ��'�������)����<�L�0� ��PD� !3!"#�<����2�")��'(#���1 �G���)������(��"��0���/�=%���I 1 ��� ����J���)��"��'(#�������)! ����"!"#�/��I����1 �E!��(2�������� !���1��,������!"#��1��<�G��"�����,�!�1����� ��)����?$���3�"�������,�K,�!�� !���0�1 �1���E���/��I�S ('��!���H�(������"��,�! �"����")����:���"�!����������E� �����E�����(�")�Z�?=�4�E�����,�"�����1 �(<�G���,��)!0���J/�� ")��������")���(#��0�� ���0���")�<����P� �����G��!��,�����<��!�!�))�:�?F���1 �1 '(#����H�0�<���� �1 ����!"�)��1�")�:������1�������!1!2������0�C�������)�:�-��H��!00!�<��")������H����������)��!)�"��<�

Page 187: A divina comédia   inferno

187

>B���I�()�XJ���(#���!3���I��1!1 �0�H������)��)�J/�� ������)��,��������)���1��� �()�"��<���(��:���I���2�")�<�����!"���1 �!������P���>+��")���G�����)�"#��(�0��������H�"��J/��I�(2�1 �����,�0������<�0�1 �G��1 ��)�P��J��!�2C(��!")����2�����I��)!"��#D��!��MJ�>>����"��:���I����0�")�")��')��"��G����(1�P��/��I���,�3���!Q�!��(2��1 �,���)�(�#� !��///��#X�"���)�1���<���)�"���(D�0�H��)�<�>@�4�������"#�����E��,*�������E��!��J/����I���1�!�XJ����!H!0�00���!3<�G���,��)�� �)� �Z����1 �H��������)�!�)���!(�0���<�F&����0��G������2�(,�<��G��(���(2�3���,��)�/��_��,��"������2#!2"�3�)�1H�1 �G�!��������1C�����!" ��)!�Z���0�H��!�����F?��0������(#��� �( ���������!��1 �����/���������1 �,��0������1 �����,������������2�")������)���LG��(����1H����E(!)�<�F%�Y������2�(,���(#�����E�!)����(�����:��IY��1 �E�!�������(1 �<�0�1 ��)��,���0!)�<�Y��<�,��� !����L�)�"�<�#D��(D���!Q���MJ�%$����,�"�����,�0����:���I��!����!���1!)���

Page 188: A divina comédia   inferno

188

���2�(���<�"���E�������0�"��1����Y�����������1 ����!1!2���,��,�����"�<�%=� <�)��!���<�E�!�,����(���,��1!���/��I��������������!Q���!�<�0�1 �����,(�"����"E����Z����1 �)������1 �!��,�� ���)���E����%F�����)��)��<�����"�����(�����H���"�/��I!2��(� �"0#�<�����!3������2�����<���1 ��(����)�")�<��1 �,�D)!0���E��GO�")���@B����0�!1��<��1 �4����"#�<�������)������/��I�!X� ����0�1 ���������)�����"2�������")��X���!��,����!�")�Z�1 �����0�!��@+����,�(����EN�!������E���*���,�"2�")��J/���)�")����0�H������(#���"��1�"�!����1 �G�����E��!������,���)�����E���((�/�@>�I��!���CXJ���(#��2�!)�����I,D������E�!�XJ����I4�����0�"��<���1H������)�"���"�(����� ������� !�J�����)�!�)��,�����2�!����@@�I����������!<�0�1 �G�����)!�E�3\'(�/��4��,�"��1 ��(�H��"0#�������,��E!�Z�����)�1�1 ��K0!���1��������� !"2�"��<�$B&�Y�����<���")���<��1 ��K�"��<�1�!)���E��!���I���(D�����!�<���2�"�����"��������"��<�����!"�(�������� !�<�G����������")��

Page 189: A divina comédia   inferno

189

$B?����!2����� !��L�)�"���D�E!�"��J/����2"�33���(�����E�0!"#�<������,�")�<� <��H�"�"�����0�H���<��!3���I��!����X�$B%���)N0!����,���(�"���'������,�3�E�� �")�J/�� (�<�G����1 �0K,!�����!��)!"#��2�������<����"��:���I4�)!(���)N0!�<�"�� ������<�$$$������������1����)��1�")������H����XJ��������)����0�")������ !��<�,��� �!����<��(!0#!"��(#���!���:���I4���H�(����<�$$=�����,�� ���!����,����2!(!����<��I��!���<� ��"��<�)���2������"�������/���1 ������0!1 ����L��!H����)!��1 ��:�$$F� ��� !(#�<������)�")����"2�"����XI����!)��<�(�2������"� ��0�")�1,(�1��/��D�)����� �( �1 ������)���(������ !�)�:�$&B�Y��1 �1 �!��� ��������!1 �,�!1�!��� �1 ��/������ �������)�����'��0�1 ��!" !�)�Z� �����"0�"��<�����NH!)�<����H�)�1��$&+�4������P������(!H��������")���0�"G�!�)�/������E��")����")�1 �)��������3���1�<��"���1 �!��G��1 �1 �)! ����������E�!)�<�$&>���!)�"��:���I��������)D�XJ�����()�����0�1�<��

Page 190: A divina comédia   inferno

190

����1 ����1�������� �")�P�����E�!)�������������:��1 �H�!Q�����E�"���,���)�<�$&@����������)�1 '�������)��<��(��"�����,�!)�/�����!1 �1��2�(#����,�)��"��D2���(��)�<�Y��"���� !�)����E�(0��:�,���!�����,����<�$+&�4��)��"����0�������0�"�������1��)�/����(0�H�!"�<������! ��"��H�� �3�<��,K�����K0!�� ��<�,���)���H�!2�<�$+?�4�����(1 ��0�1 ������P�<� �"0���1,����/����"���G������E�"�����1 �(E�!)�������H�!2�<����2������ �()��0�")�����0�1,�"#�!��:�$+%�������L�(�)����H�����(�2����!"�)!2�/������"#�������)��<�2� !���(!2�!��<��#��0�� ���<��")��(���"��'�����,�")����<�$=$���1H�1 ��1H���"��,�3<����0��,��!")�!��/��4�,������2����E�� ��������!����! ����Z� 1 � ��<�,���1 <���H!�'���,��)�"����1 <�$==�Y�����������,��"��1 �H��H�(#*��� !�����/�������)���� �"�����0���<���������1 :� " !��G��)�����0�H���!(!2�")�Z�$=F� ����0��G������1 ������0������1 /������1 �(�����������)���0#�2�1 � �(�31�")�/���"��1 �E��,*��������K0!����" !�0����<�

Page 191: A divina comédia   inferno

191

��3!����PD�"�G��(��0���)������")�<��$?$� ����)����)�������!Q�1 ����)�(#����/�

��

=%'?=/�;��%������� �)0/<��!�1,������� ����<� ��G��(���� !��"��0��)����� ��!���H�(����������� ����/� %$/�4����F�����<� !0D�!�����;2�(!"���!�0�")!<�,����!"#�!�������(!H�����������!"!1!2������������"#��/���%%/�)�� ��R��� �<� !0D�!�������!� "3���1 ���2�����/�

Page 192: A divina comédia   inferno

192

��

�������3���������������� ������! � ��###�

Page 193: A divina comédia   inferno

193

��

������������

��

0�� �� ��� � � ��� � 0���� � �� � � ��������� �� �������� �� �� ������ #� @����� �� ������� ������ ����������� @���,��� ����'� ������ ������ �� ���.�� �� �� ����� ���� ������� ��� ������,���#�;��������� � � ���$����� � �� ���� � ��� �� ��� � ���� � ��� �� ������ ����#� 4���� ���� ��� � "���� �� �������� �� :��������������� � #� G�� �� � "���� �� ��! ������ ���� @��,���� ��������� ���������� ������� �������������������#�

��

��!(\"0!�<���0�1,�"#��1D���!Q���<�4�2�C�1 ��<��,K���1 ������)����"��"��<�+���1 ��E������1�"������1 �P��"���/�����,�"��1�")��L��!Q����� �()�"��<���EDH�(����� ��,����(�1H�� �<�>� 1 �G��������)����1 �������(����"�E�"��/��4���G��(���0�������!�����0�"E��")� �<���1 ��� ������<�!2��!��1��,���0!�1 <�@�Y��"�����,�!"0C,!����E!1 ��������0���� �/�� <�0�1 �����,�"��1�")����������0!�1 <���)����(�2����G��(��1��H��)���1 <�$&�Y����1 ���H�����)�1 ������(1 ���" �( !�1 /����"�� �:�����������1R"!���G���,������1 <�

Page 194: A divina comédia   inferno

194

����0�����"����<�)�(� ��2�"#������"�<�$?����E�)��0��)�1�")������"�P���1 /��4����1 �(������2�� �����"0���!"��"�<� (���"���"0�(���"��� !����E���3��<�$%�Y��(�0��<�G�����(�H����H�0���"E!1 �"��,(�"�/���2�����"������#���CE!0����(2�3��<�����,!�1 '������0��"�������0�H�(�/�&$���I^���)���1��<����2������)�1 ���)��3��XJ�� Q0(�1 �:���I�0#����,��������)������ �(�������"K��0�")�����H�"����1,�������H�!2�/�&=��,K�����,������"������0�!��� \'(�J/��I4����,�(#�����E���<���!1 �2�1 �)��<��1!2�<���")��"�����E(�)!���0(���1�")�<�&F�Y��")��L��!��!���"��)����(1 ���!2�/��I�2����!2��!��1����)������2!"���L�1�")�<���"0������)�")��"���E�!�*��<��1 �)���<�+B�Y����1 �,���0����")����1H���#D���1�")�/��I_����)���!"0(!"�����"0��)�<�������1��!(���:�����(D�H�!Q�"���L�1 �!�� !3!"#��0� �<�++�����1 ���0�")�������()����������0���J/�������0�H� �<�G��"�����)��H��,�� ������1 �:���������,�"��������" !�"���+>���")���"K�<�"���1�!�(�"2�����! !�� �/�

Page 195: A divina comédia   inferno

195

�����NH!)��"���H������1��)�1 �"��<�Y��(�1��<�G���������,��)������ \�0��0����+@����E��!�����E(�1 ��<��<��,��)�"���������!����E!(#�<�E�2���0�(�����<� ����,����� ������G��0���"2��)!���<�=&�4K�,�����( ����G��(��,��"����1 ���:���D����0!1 ������!H���()����E��2������� �(������)���,�(��,�"#������<�=?����(#�������)���0� ��)�"�H����/��62���"���0�����1 �!�� �(�3�����()��������0�"�(���!1,�(��������"2�"#��������<�=%�Y��"��<� !3!"#������0�H��<�����,�������<�����G��������0�������!��1�����������<���1 ����E!(#����)��!)�"��'1���������,�!)�<�?$�����0�1 ����0�1,�"#�!�����G��1 �����"2���/�����0� �<��,�"����)!"2!�����(�!)�<�Y��"������0!1 �������1R"!������1 ��)����1 :�?=� ������!���������1 �(�2���'������E�!)�/������(�!������� !�\"0!��)��1!"���1 ���"�*��<�G����Q��0�1 �"��0� ��"��G�!")�<�?F������ �3�G�������0!")��������!Q���1 /����")�<�G������H�!(#�")��0������,!")��

Page 196: A divina comédia   inferno

196

��1��<�G�����)�����,������1 �)��"���"�� �Z�>B��#��� �����1 �E������,���0!���Q)!")�/����,����0�,�3�)��3!�<�G����0�()� ��4�����(#��<�������E��1 ����� ��)!����>+������(R"!���")������1 �"2���1 �!�������� �/����������,���E���<���")���2���"�0!�������0#�1H�:�0�1,���"�����,����)�")�<�>>����,�(#������������S�!0�����1 �)�0!���/������)�������)��"!����<�K�����������1 �")�X���1 �)�!���(1��<�L����)��<�0�1!"#�1 ��<�>@��)�")�����0�)�"�����)�!�)��,��")�/����")������,�!1����,���<�G������,����1 ������(�")��0�1!"#��Z�����0����!"�)�")��F&����"� ��0�1,�"#!�����(������)�1 ��/��I ��)��'1��������!���������!�<���,(!0�")�����(2�1 �,���"�1�����E�!)����E�1 ���Z�F?�-��0�<���1 �)����)��<���)���,���)�")�XJ������"��� �3���)��0�"�����0�)���<�;1 ��)�D��"���2�!)��:���I�����!����,�����<�F%���1 �G���!������0������,�(�����0������X��I������)�( �3��!��!<�G���)��!")������J/���()�'�������)������!3'1�:���I�2������,���Z�%$��������,�����!2��(��'(#���"���)���,�����J/�

Page 197: A divina comédia   inferno

197

������"��<� �P���1 �,���G�������0�(���Z�4����2��)����!3�1 �G����0��0��'�����,!��1 <�%=� �(2���������)���������,���<�G�������"���/���G��(�����!�<�PD�,�KQ!1��<���1!��1 ���1 � ��2����(#��<���1 �E�(��<�1������)�Z�%F���,�!���")����(��� �3���)�!������� !��1 :��I��G������,!����!"����1 � !�������,��)�M�4��1 ��)����1H������<�,���G���1 �)! ��@B����,(N1H���0�,��� ���1 '���������2��)�MJ�� ��!�����1 :���I���0�"�<�G��<�!"��� ! �<���"�����#!,K0�!)��� �����2�\1!��)�!�)�<�@+��!3���G��1 ���P��<�"�����0������G�! �J/����I���0!�"��2���0!����<�L�G��(����!�)����1 ������H�(���1 ��2�"������"���1�"�<�@>� ���0��,�<��1 �G���#�!�0���0!��<�(D�,���!�)�/��IY��1 ���!��G�������E(!����)�")�� �"�"�����E�0���1 ��2��,��")����"�"0!�M�@@�Y��(�,�"���)�"���������,(�"����)���,(�"�MJ��I��")��0#�1H������"0�H��J����1 �1���!3!�������)���0�,�����H�������<�G�����0!(�1 ��<�$B&�Y��(�H�(�"��<�G������,����#��!)��!�/��I���-�(�"#��������")�<�"���0#�1 �1 ���

Page 198: A divina comédia   inferno

198

;1 ������!2��������)�����)�(�"�:�$B?���")����1H����(���"���2� ��"�1 ��<��I����G���E!0�������,�3�(! ��������"�/� 1 � �3�����1 ���2����Z����G���#�1����!���$B%�������!"2���D�,�� ��������"2�"�J/��I^�!�1���J���0�1�0�!���I��1 �(�"��0!��///J��)�(#�!'1�:�P�3�"����1 �0�"��"����$$$���1 �,����)�\���1 �0��3� !����)�"�!��/�� 1 � �"��'1����)��0��'����"2��)!���/��()������,!��������"0������,�!)�/�$$=���)�(�"���0��0��'����,���������/��I �)�J����!������IG���2�1���1 ������(�!)�<�Y������1 �#�1�1 ������1 �1 ��)�<��0�"��(#����$$F��������!����<����,� ��,���,�� �!)�/��I�)�� ������0�1!"#����"�<���,���:����G��1 �,����<����)����)�<��(��0�"#�0��$&B���,���<�G��"���,���0�(0D'(��,D��/��I�2��(�1 ��)C�!������2�������,���0�<����!1 �0�1 ��0�����1 �������0�"0!(!�<�$&+�4�1�")��,����������������#����"���1����J/�� ��� !(#��'����")���1 ��)�����!�2C(!�<����)���1 �0��3���,���0!)��0�")�1,(�"���$&>���1 �)�")���,�KH�!��(D�"���)��"���QC(!�<�

Page 199: A divina comédia   inferno

199

���()��'�������)�(�"�����!1 �E�(�"��:�I�!3�!<�������!1 � ����,��3�����,��1!)!��<�$&@�4��L��!��!)��#D� �����<��"��<�,����"��<�����)����0!")�� �1 �'"���)�1!��<�4�1 �G�������"P���,�� �������H�!2��1���$+&���1!"#����"���1 ��)����"���0�"#�0!��J/�����"��:���I�!��,��)�����G���P�(2���)�1�����0#���<�G��<����1���������)�"��"��<�$+?��D�,�")����0���� �(<��1 �G���2�1�1��/��I �)��"���0�H��<���)����������1,�"��Z������H!��,�����!��,�(����C"�<�$+%�Y��������0(! �����E�"��������)D� �"��J/���� !"��<�����!���1 �,��0����E��")��!"0(!"�� ��!3:���I-�1 �1D���Q,(!0��*���"����� ��$=$�Y��1 �)�")�����,�0��������1 �E!"�J/����2����E����:�I 1 �-�(�"#��1��0�"�)� ��Y�������1R"!�<��")������ C0!���0�1 �G����)�")�<�$==��������,�!����1�")!�������E�"� �J/����,�����(��2������)���PD��������")�Z����������1H��������)��0����2���/���!Q����)��H�<�G����1 �0�,�������)��1�")�<��$=%����,�2�������2�!"��'(#���,�������/�

Page 200: A divina comédia   inferno

200

��

%/�I �J���I!���J��� ��H!���G��<��1H��<��!2"!E!0�1 :��2���/���>>/���� 4��������� �)0/<� �1 � 0�1,������<� ��� 0�,��� G��� ������!0�� ���1 �"�����0�(�0���"���,���������1 �(� C��!1��/���$B=/�:�����������������<� E������ G��� E���1 � 0#�1 ����� �� 2� ��"��� �(���"��<���,�!����������)������"E�����T$&>>V���G�������,�� �!)���1 ��������,��!���<�0����"����1 �1 �)!1 �"��G��(�E�!�!"0�"�!������0��������;H��)!<�,��)���������!"2�/���$$?/�; ����)0/<���!ED�<�����1 ����0����)����������(<�G����0�"��(#�����1 ��)����������/���$&$/��� ����� � ��)0/<��"�#<���2��������!ED�/�

Page 201: A divina comédia   inferno

201

��

@�� �������$����� ���������+������� ���

Page 202: A divina comédia   inferno

202

��

�����������

��

;��������� �� � � 0���� � ���� �������� �� ������� ��� �������������������� ��� ! �� � ���� � � ���(� �� � � ! �� �� ������ � ���� ������� � ����,��� �� ��"���� �� ��� ����� �� �� ����� �� ����&� #� ;����� �� � ������ ���������� @����� 4 ����� �� ! �� ������ �"����� �� �� ������ ��� ��� ������� ��� ��� ��������� �� �� �����������&��������������� �9����� #�

��

��Y; ���,��)������"��!"0!,!�")�<� 1 �G������0�1 ��������(����E��)�(�0�1 �+�����G�D�!�<�����"�!)��!2��(�����!������")�<��Y��"������2������1 �)!"�!��,���0�1 �����( ��!�1��E!2�������!1 �2�1 �,���<�>� ���)�!��E�!�*����1 �H�� ������� ��0�1 /����1,!"�<�G�����!"�!2\"0!��PD�)��)���<� �2��'��<��� �"�����,������1H��"G��0!��/�@����0�������0�(�����")�����1 ��2���/�����"�����)�2N�!����0��,�'����H�)!��<���1 ��G��1 �)��������,S��"���PD�,������Z�$&� ��� �"����1 �H�� ����0�1,����)������,!�������)�!�)��1 �")�<����(�")����0�,���/��� !2�������")��<�0��������0�P����

Page 203: A divina comédia   inferno

203

$?� ����� �(#������,��0!2���0�(���/�����)�1 ���1����")!<���������)�<��")��������1��)���1���"0K�����")������1H(�")�Z�$%� ���(�2�����1 �(�E�!�HD(��1 ���,(!0���/��_���C"��0#�2�1 ��:�"�����!"�)�")���!�2C(!�� �( ��LG��(����0��2��)�<�&$�Y���������0�(!"�����,�� !����E�2�")�/����E(�)���1 �,��0�<�����)����1 �"!E��)�������0#���Q�1!"�"��:��!�'1�<���)�"��"���&=����H�����<�����(�)����2���'1��,���)�/����1 ���G��(��G����1 ���H����")���1����)�"��/���2��"��)���)���E��,*����!")�")�<�&F���1 ���0#�����!�2C(!��1�����)�"��<���D������)����0!1��1��� !�� ���)�")�/�I�!���()���2������H�J���1���!3!����+B�I�\��������0#����)D�E!�1�X���1 ��)�")�XJ�����0�,���(!�"!"2��1 �)��"�!)��!�Z���!��"K�<�(� ����������1,���)��"�,��)���<�++�4�HC�1 �����0��)����,�"��!�/��4��1 �!���()������0(! �������)���(��������E�������G����������)��<��1 �G���������)�1 ��<�+>�����(��"�����!���E!0�������(D�,���)����/��

Page 204: A divina comédia   inferno

204

Y����(�H�(2��!"0(!"�'���"�)�1 ���_�H�0���"��1�����,��E�"���,���Z�+@�����"0��)��<�����)�!�����Q,�S!1�")�1 ������Y����1 ����H�!Q�<���)����Q0�(����1 �0����E����/��!1 ��<��"E!1 <����)�,��L���0���Q)��1�<�=&���������C"�����N()!1�����)����/���D�0#�2���<��E��)�")����,�!)��,��1 �<�Y���� �")���1 �,������������1 �!��"���,���Z�=?�4�")�!'1���")���"��!"�"!������,��1�/��I !�X�)������E��G��3���1 �)!����1���X� 1 �K0!�J����!��������)�����I�����H�����,(�1��=%���\1!���"!"2��1 �0�"G�!�)����� !�)���/��I�G��(��G������Q!�)\"0!�����!1 �0�"��1�<���(� ��)C2!������!���!Q��"��)����<�?$���1 ����E�1 ��"�������"��D2�������,�1�/��I �2��')�<�,�!�X����,������)!����)����X���0�H�������E�����G������,��!2��� �"0�X�?=��1,�����(1 ��"��0��,���1 �G�������"0����X��IY��� �!����H!��1�!)���()����1�")��,�"��Z��������H!�1��"���H��)��#� �����C��/�?F�4��D�)���,��(<������1!"#�� �3�0�" �"0�J/���(��'1���")��<�1 ��)��"��'1��!1,�(!�������(�")�<�G���"���)!"#�Z��������)����!2�:�

Page 205: A divina comédia   inferno

205

>B�I� �")�X����)��PD�1���!")�������!��XJ����(����0#����,��C��!1��,����!2���!����)��!)�<�!"���1�"����0���C �(�>+�Y�������)��:����,����������!�2C(!���!2�/������,�� ��'1��L��E��!2���!"��"�C �(���(�"����"�� �/� !������������)���0� ��>>��������� �3�H�1 �,��0��,��0�,)C �(/����G����!����"�����!<�,��)��1���0#� �����,�")����H�����,��)��0�(1!"�")�Z�>@� �!��,���0!��!�����G��1 �E�(� �/����� �!'1��,���� ���"��E�����#!�")�<�����(0�"����"���,������E�"�����0���/�F&������)����!�����")��/�I4���,��3')�<�� �")��������"��<����0���1 ������)��1���Z���G�!�������1 �� �3<�1 ���"������")�"��Z�F?��!)������(#��<�1 ���"����1���E!2���J/��I���,�"�������)��������P��<��0���"��Z�Y�����,��!����!�0��)�����!1 ���0(����F%�4��0�1,��<�"���E�(�"��<�1 ���E�3�"��J/����1 ������,�")��L�,��)�<���"�����0(����Y������ �!�)���L��!H�"0�!����!)� �:�%$��!0���,�)�")����0� �����1�����,���/��

Page 206: A divina comédia   inferno

206

������,���)�(�0����1������"���0� �<�����CE!0���"��!"E!"��� ��!�����<�%=�Y��������"2��<�!"������(�1H���<�)������1��)�� �/������)�"#�����CH!�����0�!��� �!����<����G������<�E����<�0�"0�!��"��������!��%F� ��"E!�H�"��<�)�1 �"#��G��")!����/����1 ����1 �����Q�a��1 �,(�2��<�"�1 �"��1�!����� )!K,!�<�)��,�(�)���,� ������@B����E(�2�(���P�1 �!����(�1�� �!�:�������")������"Q�1���)��0����)�1�������(1���0���!�1 �"������)��"�!���<�@+���(!�)�K,!��"����,���"������,����/���)�D�����1����,������,�������)�(#!���<�Y��<�)��"�,����"�������!"�<�0�������0�H���<�@>��#���)!"#�1 �,����!�")���1 �(������"!���/�� !���1 �������,�")���������1��������,���0!)�<�G���,��)��"�����1 ���:�@@� ����'(#����0�(����"�������,D����0����/��;1 ���)�����������1 �!��0��)���2�������G���������1��G�!"#��!"0�"�!���:�$B&� 1 �0!"3���0�!���,�0����<�G���0#���/��4)�"����1 �)��������)����)������!H���<�

Page 207: A divina comédia   inferno

207

��")�"��'�����0!"3����(�2����E��1 ��'��<�$B?���1 ������")��<���)�!�)��0�"��"���/�������DH!���"����0�!)����PD�"�����'���Y������\"!Q�1 �������(�2���,K����"��0�<�$B%�Y��"��������"���G�!"#�")����0��0��'��/���! �<�PD�"�"0���1 �0!H���(�����,��0�<� 1 �(D2�!1��<�,���1 <����!"0�"������1 �"�Z�$$$����"�������1!�����1 �"!"#���Q)��1 ���,��3'��/����1 ���G��(��G���0�!���1 ���H���0�1 �<������1R"!�����,����<�G���L�)�������)!��<�$$=���������)����,!(�������")!"���������1 �Z���� �")�"��'��<��1 �)��"�����!���1!��<�����"2N�)!��!"����)���!��<�G�����1 ������<�$$F� <��1 ���������H��<�,D !������,!��:�����!1 �,���0����,�0����<�G���������/���")������,�0�����"��E!"�(� !"2�"��<�$&B�^����)!����������<�G��")������� ���X��Y��1 �E����!"G�!�������)��<�����(���(0�"��� �)��� �3��:���I�D�,��0�<�������0�"��$&+��#� !�"���H!�1�<��"���"!"2��1 ����0�"��/��I�!���H��)�(� ! !<�"��� !���#�1�"�/��#�1�!'1����""!���00!<�#CH�!���H��)�Z�$&>��!�)K!�<�1���0� !(<����1!1 �����E�"�J/�

Page 208: A divina comédia   inferno

208

������)�������!���:���I��E��!�'"������)����0�!1�<�G�������0�����L�1 ��)�����:�$&@�4�!�G����1 ���"2���H�"#������1���E�"��)�J/����,�0����<�G���1���� �<�"�������1��:���()�'1��,���)����0���<��1 �G�����)�!�)�3��$+&���1 ��!"�!����� ��2�"#�����!"�!"���� ��!3:���I4!")���������1 �!������,���3�<����G����1 �1!���!��)�")��1�� \��,��)�<�$+?����G���G��"������1 ��)��#�!��!�����,����/��I���G����Q!2������,�"���0�1 ����2��)�:�����)������H�����(E�!�������"�1�")��$+%����!2��P�<��G�!���)��<���"���1���2��)���IY���,�(��0�!1��#�� �������)���)��1�")�/�4�����)���")�����C�����(2�1 ��!�<�$=$�����G���"�����P������1���1 �(�0�")�")�<��I�� ��H�1 ���G����� �3�1!"#���"�"0!�:�����!��!�)K!�������2�����Q,�(��"��<�$==��� �<�1 ����<��(���"����")���0�1H!�/��I��,��������(�����2�����)���(��"��<���)��3��1 �)�� ���"� �"���" �( !��Z�$=F� <��"G��")����)�1,��)������)D���! �"��<��I���0�1,������!0�"����D�E��!���

Page 209: A divina comédia   inferno

209

��1H�)�Z���"� ���(�2������� ��0�Z�����-��"0���0����G��(����D�H�)!��/��$?$�I4�H�'�<�,�!�:�0��)�<���"� ��)���")�!�)�0�J/�

��

$&?/�@�����4 ���<��!H�(���G������H�����)����������4/���0�,���1 ��!�)KC�/���$=+'$?B/���� ��0� �$����)0/<���""!���00!���H�"���G�����")���������,��)!�������-��"0��<�(#��,���!3�G������-��"0��������� �Q!(����� ��� �(���"��� �<� ��,�!�<� �����)����� �1 ���1,�,!�"�/��a� � :� ��Q�� "�� E�")�� �!2!)�(!3���/� ��� ��!2!"�(� !)�(!�"�<� ���������b0#����,����(���������c�T������1�(#�V�d������3!���,�����Q��,�����E�!)�����1�)�!0�M�

Page 210: A divina comédia   inferno

210

��

��� ���� �������� ��� ������ �����

Page 211: A divina comédia   inferno

211

��

����������

��

@����� 4 ���� ����� � �� � ����� � �����'(� � �� �"��� �� �� �� ����! ���� ����� �������������� ����������� ������� �� ��� ���������� #������� ���������� ������ � � ������ � �� � � "�������� � ! ��� ���4����'��� �� ����������� " �'(� � ���������� �� ������������ ���� � �������� � �2���� � �� �� ������ � � ���� "����'(� � �������� ���� ������� ���������� �#�

��

�44� ��!3!�������H������<��(��"����1H������1���<�G���E!2��� �1 �E!2��:�+�I��1 �<�K�����J��Q0(�1 ���I��G������)��1 �"��J/��4��,���1��E���1 ��������")����1!2��:����G���(�2���1 �����0�(������"���0� �<�>���1 �����!3��:���I����G�����G���,����!2��XJ����(#�"��'(#����)������H�����<�����"(��� ���!�")����H�����,�!)�<�����1 � !1�")��@���1 ���H�)!��� C"0�(���)�(#� �/���#X��!�)K!�X��#X��!�)K!�X���!"0�"�!1�")��������0��)�<��Q)!"2�!���"�1��!1,���<�$&���!���D������Q)!�,��)������ C0!����1�")�X��������H��H��"��� !�"���H!�1����0���<���")����������)�����,S�!)�Z�"�1 ���������<�

Page 212: A divina comédia   inferno

212

$?�Y��������H���0�!��1 ��)�����1���/��4�1 �1 �!���!3���E�2!�����0�"��"���/� !���DH!���0�")����� !�0����"���$%���2�!)��:���I�"�����)D���0�(�����MJ����1 �)�1 ����1 �������,)�!��#����"���-�"���!2��(����G�����������0����2� ��&$�����"�����#�1�"��E��1 ����)D'��� �"��/�������,D���<��H�!Q�����0�� !3�,���� �<�����������)�"��"��<��)��0�����2�<�&=�Y���E�2����G��")���"0�")������� ���� �/��I���0�J�������)����!3���IG�����!1 �"����)��2���E�!)������ �")!"������,��3!�<�&F�4�H����,�"#��<������"2����1 �E�3���(�2�/��I���������!�1����"�����2�����0�1,�"#!�<�����#� �����,������<�E�����(�")�<�+B���1�")!�<�G���,�KQ!1��,��0!�/��I�! ���1 �E!1 ������0�!1��:�2�(,���0�")��4�H����(�����E�0#�������(0!�����0(� �:�++�������3�,�������PD��� !������(�")�J/������!'�����0�")������"G��")�����!1 �E�(� �/��H�!Q���!��)�\����,C�!)���0#�2�"��<�+>�����G��!��"�"#�1 ����"K��!"����)�")� �<��

Page 213: A divina comédia   inferno

213

IY��1 ���!�MJ�����1,���1 ��NH!)��H����"��/�������������")������,�"�������!�Z�+@� ��K���(���0���1 ��<���0�)�"��/����"#�1 �������0�1,�"#�����0�"#�0!�Z�����")��<�0�1 ��L�� �3����0�")�0�<�=&�;1 <�0#�1 �"���,�����)��<����!1 ��!3!�:��I�"������!�"E�<�G������!1 �����,���0�MJ������"���(DH!���E!3�"�����1 �1�")��=?����!�2C(!���!"�(<�,���G����)�"�����/�� 1 �0������G������0�")������E�����(�")�<�����#D�������<�(�!)��<�,������)��"#���Z�=%�Y�������G������ !����0�\�1���,�"��1�")�/��Y��"����������)�\���� !�)�������"2�(E���<�4�H�����!��,������ !���1 �����,�")��?$���")����1 ���(�������)�1 �)�����"(�����/���H����1 '(#��������1�!���!P�1�")���� �")��Z�����H�������������0!1����"��1 <�?=��1H������E�0���1 ����'(#��E���")�/��������H�!Q��"���0�Q���PD������)�"��1 <��")��,�"��'�����0����<�G��<���H!"���?F�������)�D�<� �()����D�G�������!"��(#��,��"��1 /������<����D� ����������1 �����0!"2!"��/���������"(�!��)�")�<�0�1 ����E����

Page 214: A divina comédia   inferno

214

>B��(#�!���1�1H�����������0��,���"!"��/����"�!��1 '�����,�!�<����G��")��0������1 �E�!)��Z�)�� �"�����������0����<�>+�;1 �"�1 ���)���,���0����G����")������:����1 ���1 �,�,�(<����E�2���")����������������0������0����0��Z�!"���"�����"���>>���2��<� ���E�"�0�"������������(H����/�������!�<���1 ��� !(#��,��0�H�"��<���!)� �1 '(#�:���I�!X��2"�(<�G��")��#D��1�����X�>@�;1 �PD�"������1 �����!������"���,���"��XJ����1��0�H���������������#���)��"���Z���"E�"�!������)� �1 ���!����1H(�")���F&���1 ����)�<��1 �G������#� !�1 �1!�)�����/��4�����!�����H�����<�G������1 �G��)�������")��<�����1 �0�Q�����,��"��<� �")�����,�!)��F?��1H���<�G���"�"0��#���)!�����1�(#�")��/��������'������!1 �)������,�!1�!�����,�!)�Z�4�������!����"�"#�1 �"�����E!2����F%�4�� !�Z�����1 �")���E�!'�����,�������)��!)�/��Y��"�����E�� ���0�"!0�(�������,���<����3����(�2��)�<�0�1 ������!�<�����)����<�%$� ��1 ��1 ��)����!Q�"��<���)���,��0���/��

Page 215: A divina comédia   inferno

215

��(�1�"������,�<�(C !��<�!"E(�1���/���2��P�"��<�G��(�H�2�����,!1�")�<�%=�������)������!���������P���0�(�����/�� �"��,��)�<�,����"�������(!1�")����!1�!����� !���"����<��1 �������!��E����%F� ��")���(��)�1H���1 �G����� !�(�")�/���(#����E��!��<�1 ���"�1 � �3�,��E���Z� ���H������,���!1K �(�H�0�P� �<�@B���1 ��G��1 ���"��,��"������E�H����"���/���!)� ���(#���"�����,�<�����)�����"0��� �Z���0#�2������1 ���� !�<������)�����H�0��@+���1�2��Z���������E�1������"0�")�� �/�� 1��������0�"�<�G��"���)�0�� 1 �4�H�(��!"E�(!3�1 �!���1 ����0C�!�/�@>� �0�)�:�1 ���,��)�")���������� �0�/��������1 �������)����0�(��� C�!�:�4��E�")������)�<�LG��(��E�3����,�")�<�@@�������!" �P�:��G�!�#D�,!����Q0C�!�<������0�" ��)�����!��������E��")����E��")�<���")��G���,��1�)�����E��1 ��������$B&�4���,�K,�!��1 �)��!�������,�")�/�����)�����)��0�1,*�1 '������,��)�������:���0�����L����,��E�"��'����1 �E��G�!(#�<�

Page 216: A divina comédia   inferno

216

$B?���������E��!����1 ��1 �����,(�")���"���/����(�,�!����0�Q��<�,��"����" �"0!(#��Y����1 �H�� ��"�1 � ��)C2!��#D����P�")���<�$B%�4!"�(<����"�1�����"��)��<����,��)!(#�/����"�!�����0���������1�������E!2����Y���,�������#�1�1Z�"�1����)���1 �0!��$$$���,�(�<�G��")��"��)���E�3'�������/�� ")�������H������"����Q!(��� !�Z���")����)�"�!�����0��)���,�����E���<�$$=�Y��")������)�����������H�������"0�(#!�/�����,��������2���Q)��1 �����)��0���<����,��)�<�G��������0�"��<����1���"��<�$$F�Y����1 ������"��1��G�!"#�����E�"����/�� "G��")����E�1 �������!��!�� �(�"������"� ��0����������,����,\(���1,���)�<�$&B�Y����1 �)����,�������,�0�����"�E�"��<�� �2��'����1 <�0�!�����)�����"��0#������)�<����C1,!����(#�����1 �)��0��<�G��� !��1 �$&+�����2��)����������0�" ������E�"��)�/�����G��������1 �,��L��E��")���(#����H!��1 �������)�������H���:�0����E�0���E�!)��$&>�;1 �����(#�<��������<�G�����C��1 /��

Page 217: A divina comédia   inferno

217

Y��")�����1 �!��E!0�����")�������P�!)�<���"��!3�0�"E��1 �"��'(#��"��0����$&@� ����(DH!���(#����"�"�����H�0����)��!)�<����H�!�����G���P�3!���!(�)���Z�Y��(�0���1�P�<�G�������")�"���0����<�$+&�_�0�H����������(#�����)!����/����(C"2����"!�����"��E�(���"���,��������)!�'��<��"G��")���������)��<�E��G�!(#���<�$+?�;"!�'��Z���E�1 ���������")�������"0����/�� �����(1 �<�G����1 ���,)!(�����1�����<���(�� �(������1�)���!H!(�"��<�$+%���(�"��<�����)�����0�����������2���!����/����,�!�<�����"� ��������(#�� �()�"��<��!����L�)��0�!�����1H��:�I��������-����<�$=$���1 ����<�,�����)����"������)�P�"��J/�����!1 � !�"���")�����)!1����,�")����N)����)��"�E��1 ��*��:�)�")����)��"#�3��$==����0�(,����0�")������������0�!����/�����)���1,�"��������(#�����0(���3�� ��")����������1H���"��["!1�������")!���<�$=F�����E�2!��1 �0�1 �)�")����)!(�3�<����1 �)���,���)���G������H�1 �"����!�0��"!������00!��40!�"0�)�<�G�������)�\����1�")��

Page 218: A divina comédia   inferno

218

�������G���)��"�1���������"��� !���<��$?$����')������)��<��� !(!<�����,�"2�")�/�

��

$=/� %��� �� � ���� �)0/<� ��,�"��<� �/� �"E/� ���/� �� &?/� ����<�(�����<�������H�������H�"#��������0�(��<�,�������,!�)��<�,�Q������ � �(#��� ,�(�� 0����/� �� =+/� ����"�� ���� ������<� (������E(���")!"��G��� ���1 ���)��"�E��1 �����1 ����,�")�/���>%/�*���<��2"�((��-��"�((��0#!<�(������E(���")!"�/���@?/���������%� �����<�,����"�2�"�� ���� I����D(!��J� ��� ��0�"�� G��<� 1 ���!���� ,���0�H���<� 1���1 � ��� ��,�0)�/� �� @F/� ������� �� *��� �<�,����"�2�"������I�)�1 ��E����J����� C�!��G������)��"�E��1 �1 ���,�!1�!����1 ����,�")��������2�"���"�1��E�")�/���$=@/�0 ��������������<�(������E(���")!"�/�

Page 219: A divina comédia   inferno

219

��

*�O�*�����! ������� �� ����O�

Page 220: A divina comédia   inferno

220

��

�����������

��

��������� � � 0���� � ��� ������� ��������������� �� ���� �����"����� � ����� �� ������� �� � ! �� � ��� � ���� � � � �� ���� ������ #� % ��� ������ ���������� � ���� ��J���� � �� G� � #�; ��� 2������ �� ������� ��� ������� ������ �� ��2����� ������'�������! ������� ������������� � � ������������ #�

��

�����<�K��(���"��X���E�1 ��)�"��)���2��"��<�Y��������H�)���,���)�������1 ��<� �!����X�+��)��"��!"E��"����"�1��)�������Q,�"��X�� ")������(���*��<�K�0����� ��2�"#���X���!"0!,�!��0!"0���0#�!<�G����1 �)!�"��0���1 :�>�4��D��,���#�"���)�(<� �"2(��!���M��4����� �������"#���,���1 �"#�����2���1 <� 1 �H�� ��#D�������")!����G������������)�<�@�Y��")��1 �!����)���<�,���)�����"����,���1 /������)��G��� �"#�<����D�)�������E�)�Z�4����1 �(�)�1 ����E��!�<�E!����,�������:�$&� �!�� �(#��1��#D��������1 �!��2�� ����!"2��)�/�����)!1 ��:������0#�����(0�")!(���������2����<��1 �G���#� C�1 ������0!��<�$?�4�H������)�����,����(�����E�!�(� ���/�

Page 221: A divina comédia   inferno

221

� 1 �"�������1 ��0�1!"#��������H�!���������2�!1���,����")����2����E��2����<�$%���(���1������"�����,��E� ���0!��/���"���"�(1���Q�0��H�1 '����1 ��2����<����G���#�!� !�)��(�1H��"����� ! �"��Z�&$� <�G��")��,����<���0�������"���,����������������� !�)���� ���2�!�"��<�����G�����H�1 <�,���H�1 ���)����������������<�&=� ��,�K,�!��"���0�" ��)���1 �1 �(�"�E�"��/�����N�)!0�<�"����)�!�����0(!"���<������)����<��1 �G�������(���1�"����0(���<�&F� �!��(#��1 ��)��"�����������1H(�")���1 ���<���D�G��"�����1 ��0������0��������,���<���!�!(�1,���"��� \�)���"�1�������+B���� �(�<��"��� !"�!1�<����0�!E��������<��Y��"��<�"��E������!)� �<����)�1���������2��<�G���� !�)�<�����G��<����0!1 ���(����<�++��!)��"��E�"�������(#���0��!����/����1 ���G��(��G������������E�!� !"2���<�Y��"��� ������� (!����0���������")�<�+>����0���,���E�!�*���C2"����)��"�,��)���<��4�2�!��0S�� !�)����(�1�<�G�����1�")��

Page 222: A divina comédia   inferno

222

���������"���Q)�"�����,���0!�<�+@�Y��(�"� �"������(� �"��� �(�31�")�Z�����!1 �"�G��(���H!�1������2!)�"������E(�1 ��� !�Z��1 �0����G��(���)� ��=&�;1 ���(1 �<��1 ������E�(2���������0�()�"��/������� ��<�(D����,�")�<�1��!"0(!"� �:�4���1,�����������0#�����"����)! ����<�=?���1H�������E�"���������#!�")��0� �/������)��<���� ���G�����1�")������1H� �0�<�I 1 �0����E�2�J����!3'1����I�1 �0�"��"���<�=%���1 ���1 �#DH!)�<��" �()�<��������,���0�J/��I4��<�)���� !"��J���)��"�!���I0��)!E!0�������G������<�#D�,��0�<��1 �1!1 ��!1,(������,�!)�/�?$����)�"�!��!"G�!�!�<�1 ��� !(#���<��Y����!2"!E!0����E�2�<�G����"�!��!)����"K�<������,��)!"��<�!2��(����,!��<�?=������!1!2���!�1������)�����E�!)�J/����I �)���(D���")���������E(�1 ���!����!R1�������;(!����:��1 �0��)!2��?F�4K0!������<�0�1 ����)�����#����!����1 �!��/��I�D���")���2�1����,��E!���!"!1!2�<��" �")������0� �(�<�G���E�!�,��)�<�>B������"�������1 �� �!����!"C0!���")!2�Z�

Page 223: A divina comédia   inferno

223

�I�#���'�����E�����<�G�����!��1!��1 ��)�<��!"����Q,��H������G�!(��<������")!��Z�>+���(����(D�!����,�"�������,��)�J/��I4��L�(�H�����<�K���)��<���,��1!)!�����E�(�J�������!������I)����,(!0������2��>>���1 �!"�)["0!�<�1!(� �3�����,�)!��<��I�2�������1��0�"0����������E�2�<�Y��<�H!,��)!���,����"K��0�1!"#�/�>@��\��1����"�(�:��#X��D'(#��������E�2�XJ��I���0��)������0�1,(�0\"0!��1!"#��������2�:�������H�1 �2��������)�"������0�!)�/�F&� ���0�(�')�Z�G���#D���������0�")�")����!"#�/��I��(���1����!Q�Z���!�G��(�)���0�"0�!)�<���( �3�G�������������2���"���(1 ����G�! ��F?������3����)����!3���!"2��)���E�!)�J/�����,C"G�����)�"�����"K����E(�1 �� ! �<� <������������)��<�,���0�"������"��P�<�F%����)��(!"2��2�1 ��!����,������! �:��I^� K�<�G���"�����E�2�����P�")��� �P�<�4��,������ !����1���<�G��"��� ! !�<�%$��� �(�!�����,��3��' ���������P�<��I������"����� ������G�����0�� !�<�

Page 224: A divina comédia   inferno

224

��)�"��' ��:�H�"� �(���1 �"����!2��%=��"��� !��E�"�0������Q)��1 ���!�J/����,��)����,��!������E(�1 ���")!2����)��1�(���0�1����1��1���"��<�%F���1 ����G����� �")��(#������,��"���!"�)!2�/�� ����1 �(����������)�����0!1 ��1�"��"��<���1 �����(C"2���E���<�G���E�(����<�@B� �)��� �3���,��E���<����!3'"��:�IY��"����I����!�0�����"0�")���1����G�! �!�E�2�0�<� 1 �G����1 ��"��,����!�P�")�������)�<�@+��")���G������!1 � "�!�����0#�1 ����<��I�������������E!(#�<���1�!��!(�)����(#!0�����1���,�!<�����()��0�"���)��@>�4�")���1 ��<��1 �G������!����1,���!"G�!�)�<��I������1!"���1 �������"�(��E��)��Y���1��!1,�(�� �����������1�"�����,��)�<�@@�����1 �"#�������"��*��<����#�1�"�����)�/��I��"0�!'1��L�� �2�������()��1 ����H��)�Z�4�H����1 ��K�(�"#��1����2�!��0�1,�"#��$B&����,��0��<�1 �������E��)��,�!)����0��)�/��I����"����,��(��)��"��<�#�!� !�)���� �,�"#�<�����0��<�(�2����C"��(������4������$B?� ������)����G�����0��N(���,�2��H�"#�/�

Page 225: A divina comédia   inferno

225

�I�D���� �(#!0��"�����")!����)�����<��(E!1 �0#�2�1 ������E�1 ������)��!)�<�$B%��"����(0!��������"��)���,R�����2������<��IY����� �1 ����,�!)���,�������,�� �!)�/���!Q�!�4�,)�<�G���P�3������G������(���<�$$$� �4� !(#�<�G������(������)D��!��!)�/��I���!2���1!(� �"0�"������ �����E���J��#����!������I!�1���<�0#�2��)��������"�")�X�$$=�����Q!�)\"0!����)�����)�<�PD�1!"2����<��I��3���"�����P�<�G��� ���)�(#����1�")������(�1 ������(<�)�")���"�H���� �")���<�$$F� ���1�"��� ��<�G���P�3�K�E������2�")�/��I��� ������������E(�)!�"���()���X��! ���G��!��H��)��� ���'�� �������!2�1 X�$&B����2(K�!�� ���!1,�(���1H!����,���X��I��1 �)�")����E��������["!1��������!2�1 <���(���1���� !"������!1 <�G���!��,����!�")��$&+�����")��!��1���RE��2��<��Q!2�1 /��I�D<�0�1 �,�,��������0�")��E(�1�P�")�<�����������1 �������"���1,�����������<�$&>� ���(�"#����1,���L���G������ �2��� �")�/��I�D������)���,�(����"�!)��(� �")���<�

Page 226: A divina comédia   inferno

226

�!�������)����H�!(#��:���"����<��")�")�<�$&@����,(�"C0!��!1��2!�'�����(2���:��I�!"0�� �3�����(�3�����)�����1 �")����(����!E�"�!������,K��1!"2����<�$+&���,�!��G��������)������0��"������,�")�<��IY��"���!1�"���1 �")�"#�������,���:� " �()���1 �0�������<�(�"2���,���0�Z�$+?�����()! �3����)���!2��(�"�"0��� !�)���/��I��,��3���"������1 �,��")������� ��0�:����"� ��)������!���NH!)��!���1,�"���$+%���")�����(�"#���1 �)�E���1���"#��0���0�/��I��3���)�\���1 � ���2�"����)��0�"��<���G���)����,�,��(� �")��'(#������()�<� ���,���<����G�����������)��1 <�E�!����0�"��J/��$=&�������'�����,�2����H���"K�������()�/�

��

%/�0����<�,�G��"��0!�����,��)������(���"��/���?>/���J���� ���G� � <� #��K!�� 2��2��� G��� 0�1H�)���1 � P�")��� "�� �����!�� �����K!�/� �� ?%'>+/� �� ���)�� (�1H��� )�\�� E���"#��� ��)�0!����� ���;(!����:� �� 0� �(�� ��� 1 ���!��� ,���� �"2�"��� ��� )��!�"��Z� �����0�H��)�� ��� �G�!(��� �!�E������� �1 � 1�(#��� �")��� ���0�1,�"#�!���������!�[1!�Z��������H������1 ����)D)��������(���G���)��"� ����K!��!"�Q,�2"D �(/���@&/�F����<� "�!������E�"������ 0!����� ��� ���)�� ���'(#�� �� "�1�� ��� ���� "�)�!3/� �� $BF/�4��� �� � ������<� �!H��()��<� 0�P��� 1 �")��� T��� 0�(�"��� ���

Page 227: A divina comédia   inferno

227

���0�(��V� ���1 � 0�"�!�������� 0�1 �� � !��� ,���� G��� "��� ���,���������(�1 /�

Page 228: A divina comédia   inferno

228

��

L ��� ���� � ���������###�

Page 229: A divina comédia   inferno

229

��

������������

��

� ��������������������"�������������#�K�F �������)����"��������! �� ����� ���,��� � ��� ?������� �� ������ ����#� ������� ����� ��! ��"������������������� ����� ���� ���� ����! ���"����������������� ���'�����������������9���"�����@DDD#�

��

�������PD������2�!������)� ��G�!�)�<�����1 �!��E�(�"��<���PD������)!�� ��+���1 �,��1!��������1���2�")!(����)�<��Y��"�����)��<�G������,��)��0�1!"#� �<���(���0�"E�������"�<�G������,��"�!�<�>��(#���"���E�3�����0!1�<�G�����0!(� �/����1 �����C0�(��)����<�G���1�2!���� �3�,�!1�!��<���,��")��������"���@����!" �")��<�G�������,�\1!����0�H!�Z��-���� ��,�(�� �3����1!����"��<����H�R"3���E��1 �<��1 �����)�")��,�"2�")�<�$&�Y���,���0!�� ! ����)���,�"�"��:�����!1 ����0�" ��)!������1 �,(�"2�")�����E(�1 ��"����1 ��<�(#��E�(�0�"���$?���1!"#�<��1 �G���!���1,�����,��")�1�")�/��

Page 230: A divina comédia   inferno

230

�!������Q�(���,�(��D,!0���1 �,���"������'(#��!1,�(���,���)���PD�0�"��2�!���$%�������1��G�!"#����(C"2��<����1 � �"��<��I��<���G��1 �1���!�!P�J���#�1����� !�����IY��<�!"���#D�,��0�<��!3!����1 �(�1H����:�&$�������!�<�)�"������3�PD����,�"�!��/��I���)���1 �0#�2����1 �)�")�����E�����)����<������ !�'1��"������,��3�')������1 ���Z�&=�-�1 � \�<�1��"������,��3:��")�")���������/��I4������)���H!�1��)�"�H������2������1H�������������������0��)�����&F���)!"�<��"���#�!�,�0����)�")����)����<��I4�������1 �"#K!��)\1 �,�3<��!3�'1�<����2�����<���!�����E�!�(D�����1 �")��<��")���;�H!"��+B� �����<���!2�1 �����!H��<��()! �������J/���������0�)����)�")����E��")��!"0(!"�/� !�<�)�0�"��'1�����1 �(���<��!3�1�����!�:�++�I����������E�(��<�G�����)������)!"�J/�� �<�G���PD�,���)��������,��)��#� !�<����"�!����,�0�����!"0�")!"�")�:�+>�I�(1 �<�G�����E�2�����!1 � ��)����0��0!�<��I������1 �"#���1 �2������,��1 �"�")��4�1,�����"��0����������������)!��"��/�

Page 231: A divina comédia   inferno

231

+@�����1 �"�"#�1���2����)�1 �,�)�")�/��I��P������ �"����G������<�#D�(�"2����"��<������(�")����D2�!��E��)���(!�����"!"#�Z�=&���1 �(��2��������0�H���L���� !�����,(�"��/��I��)����<�G���"��)����������!��)!"#����(����"2���E��"0\���!���!"�"�����=?�4�H� �����(���<���E���1��G�!"#�/��I������)!"����������0#!������HP�2������")�������")���0���!��!"�����")!�:�=%� ��)�����")�2"������1 �����,!�����/��I 1 ���1 �"�<��1 �4�")��"��!"�����2!������( ��"!"#����(���<����0�" ��)�"���?$�����1 �,�����)���,��)!���0�����!�/��I��0!�����G�����4D !��H�"#�<���"��� ")�����,(�!"������1 �")�"#�<��1 �(!H�������?=���� ! �������H���P�2�� �!���E��"��/��I����"����!3�G��1 �E��)��"�� ������Z���"���0�"��")���\<�0�1 ��#�1 ����!��:�?F����1�"���#�P����)���"�1��(�"2��!����J/����E�2����1 ���P����0�1 � !�������1 �(��������)�����,�")���2�����2!)�Z�>B���,�!���1!)���� �3�"��)����")!��:��

Page 232: A divina comédia   inferno

232

I4����)�����,��)��1!"#��E������!)����G��1 ����1�"���L�(�3���G�!� �()����<�>+�Y�����E!0������1!"#��(C"2����E(!)�/��I���0�1 ����0��)��G���P�1 �!��)��"�����Y��1 �"��!"E��"��0�!�<����"���1���"2�"�<�>>����E�(���"���#�!�1���<�G����1H���0�<��I��1�1 ������1 ��<���,�!��E�!����"0!�0�"�<����"���,�(��0�����������1�"����Z�>@�����0�\'(��0��)�<�1����G�! ���������"�<��I4������,��T)������1 �(���P�'(#������XV�����1�� �( �����L�,�!1!)! ����)����/�F&���1 ����,���G���)��E!G�����0(�����/��I "G��")����#�1�"��E��1 ������#�H!)��������1!1 <�"���,�� �!�����(����,���E�!)��<�F?� �����,���<�,�����)N0!���H�(!3���/��I �)��)�2!����)!(<����!��,��E�!)�����")������H�<�G������[1H!)������)�����F%� ��1 �L�E�1 �����1���"�1����)��!)��/��I����Q!�)\"0!��"��G�����<��1 �G���1�!)�������Y��1 <�������2!��"��,��)����,���"����<�%$���1 �0�(#�����0�H���"�1 ���� �(���E����<��I��!�!�G��")��#�� ����1 �!���1 ���� �#�1!(#�!'1��0�"E�����������,�"�!��///�

Page 233: A divina comédia   inferno

233

%=� ���,�����<��!����1!1 X�E�����(0�"����///��I����"� ������!�������C"0!,��!"E!��<� 1 ���)����2������0������0(���:�%F�����0�")�������<�"�1 ����������0�!��<��I��")���0�!�)�������!�����)����Z���"#�1 �)��!����0�")����0���0�1H�)����@B�������4�(����"��)�����)��E!0���/��I4�0��������"���1 ��!�"���0�"�!����<���1 �0��2���Q0�(��<��1 �1!1 ������#�1!(�����@+�������<�G������,�"!)�")��������1 �0���/��I��1 ��E�!����4!��)!�L���(��������"�)�")!"����4!( ��)���,��!��0����@>����(�,��:����!1 �)�1H�1 �L��"E��1!������I�������E�H�!(���2�(#����)��,��0������1��!���1 �1���0�"��(#�/� �0��,�(����@@���(�!'1�:�����H�!�� !�"�(����(��0���/��I��(����!"�!�)!����"�����P���)�1�����X��H��()�����������PD<������(��)�!"��$B&��� �"0���1���"�!"��������!(���/��I ���H�����E�0#����0��:�,������! !"����������0#� ���)\1 <���G���#D�"�2����$B?���1����")�0������,�����0�"�!S"�/��

Page 234: A divina comédia   inferno

234

I�D����)�����3*���2�� ����H�(���<��!���,��)!���"���!(\"0!�� �"��<�$B%��#��)��"�!:���������4�")�<������,�0���<��I 1 �G������� ���0�!�<��)D�'1���H��( �"��<����D������K(!��)���2(K�!����0�"E��)��$$$����1�)�"�����1�!�<�,��0��E�3�"��/��I���"0!�0��1���0��!�<�G��"���E�!�1 ��)�Z����0(�1 ����"P��"�2����,���������:�$$=�������1 ��)�1��Z����!1 �1��0������)��)�X��I��2���E�!'(#���")������1�������!"�(���:��\��G���#D��������0�"��(#��E�1�")!��<�$$F��!0���,�(���0�H�(����2������/��I��������K�)�1 �G��1 �2�1������,�"�!��Z���0����L�,�"!)\"0!��"�������1 �"#�<�$&B�����,�����G��(���"��������)���"!��/��I�!X�G��(�E�!�1���,� ��<�G��"��<�0�1 ���"#�� 1,�(2�"��'1�<��!���:�������)���0����$&+�Y���1��E�()�����(K2!0����)����1 �"#�M��I��!"���1�������)��<�G�����1 �1 �!��,��3�<����0������1 � �()����!)�����������"����<�$&>���! ����1 ����'�����!3:����"��)��0�����IY�������1 ����,�!��������D�"��(�H�����/����!1 ��"���1�� \�<�E!G��!�,���!��<�

Page 235: A divina comédia   inferno

235

$&@�����0#���"��<��1 �)�!�� ��)��<�1!"#��G����J/����"��<�,�!�<����)�����)��0�"0(�C��<��G��(��E(�1 �����,��)!��2�1�"���$+&� ��2!)�"��������� K�)!0����)��0!��/�� �����!�2C(!�<��")��<���2�!���#� �"�����(����0#���<������0��"K����H!1��<�Y�����"�"��E�����0�H��<��"�����E��"����$+>����G���0!3["!����1����1 � !1 ��/�

��

F/��,� �� �� ��<� �� )����� ���H��"3�����G�����(��!���<� )!��"������2�!2�")�<������� !��,����G��!1�����������!"!1!2��/���&@/�4 ������ ������ ����#<���!�������")�E�()��<�G��<���,�!����� �(������2�����!��<�E�3'���E��"0!�0�"�/���=$/����0���������� ���"������)0/<��� E�1C(!�� ��� ��(�")�<� G��� )!"#�� �1 �� D2�!�� ,��� �1H(�1�<���1!"��� �� �"�� �� ��� !�/� �� =>/� )� ���� � ��� @��� ����<� �(�)��)�� �� �(�)��)!"�� ��� �����0#!�<� ��"#���������C1!"!/���=%/� )�������<� ,�!�!�"�!��� 2��(E�� G��� �(�)��)!"�� 1 �"����1 �)��/���=@�:����������������<����0!������������"3�����1 �(�/���?&/�*���������)0/�����"�/���FB/�������<�-�"!ED0!������/���%>/�;�� :������ �)0/<� ��� ��(�"�"����1 ��� �1 �,��)�� ��� !2��P�� ��� 4/�������1 ���)���/���%@/��������*���<�G������4����0�"���)�1 ���1 �����0�!�)�����1 �$&@$/���@=/������"��������������)0/<�0�"E��1���1 ��(�"�����"�)�")!"��E�!�0���������(�,���,��� 4��� 4!( ��)��<�G��� 1 ��� �� "�1�� 2��)�� ��� 1 �")�� 4!��)!/� �� $B&/� 0�� �����<��"��� ��� ��(�"�"���� ��� )!"#�1 � ��)!����/� �� $B?/� �� �� ������� ��<���(��)!"���/�

��

Page 236: A divina comédia   inferno

236

��

�������������

��

%�� ����� �������������� � � 0���� � ���������� � � �������� � ����� �� � �� � �I���� � ���� � �� ������ � #� ������ �+� )������ ! �� ������������ ��� ��� �����.���� ����� �� ������� ���� �������� "��������������� ��� ������� #�

��

�� ������"2��������0#�2�����,�")����<�Y������ !�"��)��(�2��<�G��1 �,����!�<�+� 1 �(! ���,��������1 � �3���"�1������M����"#�1��(C"2��<�0��)�<�H��)��!�Z����0����,�(� ��<�!"DH!(�"�����1�")��>������#������)�")��0�1,���"�������!�/��Y��"���P�")����)! �����)����2�")�<�Y���(D�����,N(!��"��!"E�(!0��)����<�@�������������"2�������"��(�)��!"2�")���������1 �"���,���1���Z����1 �0����2��������G���)�")�������"�!����!Q��� �"0!��<�$&���1 ����E�����C !�<�G���"�������Z�� ���G���E����,���2�(,����H�)!��<�Y��"�������H��)����!�0��������!�)!�Z�$?� ���G���)�1 ������������!"�����,��2!����

Page 237: A divina comédia   inferno

237

�����,���"�"��0�1,�<��"���)��C��������,�(#\�Z���G���"����2(!�0�33��$%�����(#���(������1 �0�1H�)��� �"0!�:������E��!��������,�0)��(��)!1��������E���<�G��(�"��E�����"�"��!1�"���&$��,����")� ����H�"���0�!1!"���/��Y��(�)�"�(<�G�������(���,��������E�"��<� �)� ���1 �,�0����<�G�����)����� !��&=�����E��0������(�2���G�����1�"���1�"��/������")��"#���,�"�!�1 '(#�Z�)��3!����)�")������,�(1*���������0��E�!�<�&F��"������(!1�")�����E�!���� ��!�/����0�")�1,(D'(����)� �����#������0#�!�<� !��1���"0������1���!3<��H�!"�����,�!)�:�+B�I�\�0�1 �����)�"#��(�0����������!�X��I �E�1 �����<�G�����,�������E�!)�Z��")�0���'1���(!<�G������(�1�")�:�++����1�")��L�)��)�������)��(#�������E�!)�/��I�����<�G����������G�!�)�")���)��1�")�<������0["��(��<����0!�1���!" �")����<�+>���"�!����)\1 <�G��(� \�<�,�"��0���")�/��I��1R"!����!Q���)�D��G������,�0�����������E!���,��������0���(���,���/�

Page 238: A divina comédia   inferno

238

+@����1�()!����"�"#�1 ����������E��������I���2!�����0�,������E��")������)����/�������'����1 �)����0����2�(,��#����"���=&��")���G���)��"�����(#��'(#����E�0��!����/��I ���G��1 ���<�G��<�"����0#��)����)�"��<� �)D����������)�����!(�)�����,�"�<�=?�Y���!"���)���,(!0��<�)����0�!1��� �"��MJ����I������1 ��)�Z���")�"�����"���0�"��"�J������"������)�����I"��� �1 �,�������0��)!2�<�=%� ��<�,����)����Q,��!\"0!��,(�"�/��I���0�"������1 �!��,��E�"��� �!�0�1!2�<�Y���1 ��)�����<�����0C�0�(���)�1!���:�?$�����0��)����0�1 ��E�(������0�")!2�J/���� !"���1 �!�����0�")������,�"!���<������,�")����1���"0����������1 �����1 <�?=����������,�K,�!���)��1�")�����G��0!���/����I�����!���(0!"���!3<�,�!��"���E!"����1 �������!�����#D����������(�)��"����1 �H�� �<�?F�4������P������ ��'1����"���)�1 ���1 <��IY�������,��0�H�Z�,�!�<�0��0�"��'�<���"� �����D�)�!�"E��L�2�")������� ���<�>B���G��1 � �"0\'(�����!1 �#D��������(� �J/��

Page 239: A divina comédia   inferno

239

�����,��)!���1 �,���E�1 ���(��������)�1,�<��1 �G���,�(� ����)�!���!3!�:�>+�-�!Q��'����E�!'��<��,�"�����1 �)���/�����2��(��2�(,�������)����0���!�Z�������0�(#���"��!3�)�"���)��"0���<�>>�;1 �����(#����1�")��,����C�/����1 �����1 �!�<�0�")�1,(�"��'1��,��1���<�����1 �!������")�0!,����<���0�"0���"���>@���0�"�(<�G��������"2�������!"�"����<��I^�)�J���E�(��'1����IG���"����)D��,�"�"��<�Y�����)�����#�!� !�)���1 ���2!���(�)!"�<�F&�4�����"�������<��,��\"0!����0�!)�"��<��I��0����')������!��������!0!"��4��)��"��')��E�����������H�(��,(�"�<�F?�Y���������0�((������0�HK����!"0(!"�/��I �������!��"�H���� ��*����!3�������"�<�!������"2!�(�((����!�������!��<�F%�4����E�)�����")� �"��<����"���1���"2�"�<��IY������H�!Q�(<�G������#�P��0�"��3!��<������)K(!0�����,�<����1 ���(�"������%$�4�����,�������1 �����1 �)!��"��!"E!��/��I�������2��<�,���,!��)���,��,�)�����<� ")����#!,������!��0�����!"E�1��E�!)��

Page 240: A divina comédia   inferno

240

%=����� !����)�"��0�!1���!2��(����/��I��)��!���<�G�������1 ��(#��)�1 ���E�!)�<�������)������,������<�G����1 �0�1,�"#�!���%F����)! �����1 �"��� \'(��1 ���,�� �!)�<��I�����������0�" !)��,��3�")�!���������0����Z�1 ��� �)���������0����@B�����E��D�,���)�1��� �")��,�")�!��J/��I�� �(�'1�J�)��"�!'(#����I��1����0(���<�������E� ��<�G�����,��0��)�<��1 �)��0�<�@+�Y��1 ���� ��������)��������,�����J/�����1��������1 �,�0������(��"���L�H�0�<� �0�"0����'�����!���'1��2�!)�"��:�@>���I���)�Z��� �3<�,���1 <����(#����E�0�/��I Q�(���<��(��E�!�G��1 <��!��!,�"������!)��*�����������<�(#���E!�1 � ��@@�Y������0��!���,���!����1 ���"��J/���#X�G����,D !����N�!�����1 ��)�� �<���"���0��)������(C"2���"��2��2�")�<�$B&�Y�����)�����)�")�����D0!���0�"��(#� �X��������0�,�����H�������(� �")����)������0�)���������0�(!2!"���:�$B?�-�"#�'(#������"2�����E�0�<�G���1����,�")�/��

Page 241: A divina comédia   inferno

241

��!)��:���I�1 ������0������!)���X���!�G��1 ��!���:���������E!1 �)�1 �0�����E�!)�X�$B%���)�(��!)�<�L����0�"�<��!X�H�1 ���"���XJ��I �L�)�������<�G���L�1 ��)��E�!���P�!)�XJ��)�(#�!/�4�H��������<���������0�"��"���$$$� 1 ������,S��"������,��)!�����E�!)�/���G��(��1�()!�����)� ���)�"��"��<�����������1H������!�� �P�<�G���!"���#��!)��$$=� 1 �"�����<�,�� �����)�������"���)�"��/�����0�"�0!\"0!��PD�1���(�")����2�!)�<�4K0!��E!�(<�G�����#�1�1 �)��"��E��)�<�$$F�4�H�����"\����� ������<���1,���!" !0)�/�� �� !�<���0�!��� ���"��1��1�����)���,��,!"G���'����1 �0��,����1 �0�H���<�$&B������")��������)�������!"E�(!3�0���)�<����1!"#�<��(��"��'��,�(��0�1 ����,����<����1���,�"��")����1 �������(�")��"�:�$&+���1�"��<�����(#��������"����"������/��4�� !���(�����!�,�K,�!�����(�3��"�<� ��1 �������1 ��1 <������1 ��1 �����:�$&>���1 ������,���<���H����G���2� ��"�/���#�2�������,�����,�")�<�����1���������;1 �����()����0�H����(� �")� ��

Page 242: A divina comédia   inferno

242

$&@������(#���� !�1 ������,�(� ����0����/��I�\�1��������0��)!2�XJ������!1 �E�(� ����I��<�G������1 ��)��� !�!)��<���"����1 � !��:�$+&���)���PD� !�)��!2��(����G���1���2�� �M��I ��������E�3�1!"#��#!�)K�!��0�"#�0!��<���()�"���L�(�3���-��)��"����-��"<�G���#D������$+?����P� �1 ���!�0�"��()�<��1 �1 �(�)�0!��/��I��!���E!(#��!"!1!2���#�!�)��"���:����!��������H��(���1 �!��"���1 � ���/�$+%���")����� !��G�!)�E�(�1 �( ���/��I������)�!��0�1 ����<�,��E!��<���1,���<����0���H������!1 �(� ������"!���������,�!"0C,!�<�G���"��0��,��!1,���:��$=&�����(�!����<�,�!�<����)�(!���,�"!��J/�

��

$=/� ?������� F � �����<� 0�1H�)�"��� 0�")��� ��� 4����0�"��<�0�"G�!�)��� �� ��!"�� ��� �D,�(��/� �� $?/� ��� �������<� �"����"E�����E�!������)����,������(����S�"P��/���$F/�>������&&�<��"��� 1 ������������!"�/��� +$/�)�"���<� ��1�<� E�"������ �����(�1!�1�/��� +&/�*�<� ,���")�������1�/��� ??/�4���� � ����<�0!�1D)!0�<� ,��)�"0�")�� L� ��!)�� ���� ��1���� �,��)K(!0��/� �� F+/�0���� ��� )�������<� ,��� �!"#�!��� E�1�")��� �� �!�0K��!�� �")��� �����"#����� ��� ��1 �"#�/� �� F>'@B/� ;� �� � ��� � �)0/<� �!��� �����!0!"��,���!3���1 ��)�� !�(�")�������������!�����(���������������������"2!�(�((��������!2"�"�/���$B>/�)� �����!���1H��)!<�!"��3!��L�1 �)�"������-��"��(1�")����!�-��"��(1�")!<���"���!"!0!�� L� (�)�� �1 � �(���"��� �")��� 2��(E��� �� 2!H�(!"��/� �� $+=/�

Page 243: A divina comédia   inferno

243

9����������9���<�,��)����2�����!���E��"0\�<�!"E!()�������!�0K��!���")�������!���"�!G����������"2(�)�����������E!(#�/���$+F'+%/�* ���� ����*� ���<���G�!)�E�(�!"��3!���H��(�������H�(��'���0�")���������,�!<�����!��� !/�

Page 244: A divina comédia   inferno

244

��

)�"���� � ��! � ������'� �"����###�

Page 245: A divina comédia   inferno

245

��

9����������9����

Page 246: A divina comédia   inferno

246

��

�����������

��

��������� ��� ������� ��������������� � � 0���� � � ���� � �������'(� � �� � "� ���� �� ! �� �,� ��� � ���� � ���� 2���� �"����� � �� ��"�������� � �� ����� #� ;����������� ���� � ���� � ��! ��� �� ��������� �! �� �F��""����������������#�

��

;4��(#���)�")��!"�H�!����#� !�1 ���)��H���"��1����������0���(�)��1�")�<�+�Y����(C !���1 �,��")��,��0�����G���!�1 /��I����G������!1J����!3��!�2C(!����I��)D���)�")�M�����G����� !�)������)�!�)���1�)!(�����>����"��')���!"������������E�!1�")�M��I��(�"���E!3��)���1 ��")����PD�,�������/� �)��<�����������"#�����)�"����)��<�@�����1!(#��� !")��������������1 ����/��I�D���H����"������,���� �( ����(��Z�'"�����0�������)�1,��0�"0��!��:�$&���G����!"���#D����� �����)�"����Q0(��J/��I��( �3����#�� ����J���)��"����I0�"��2�!���������1 �)! �<�,���G������)�")���(#� �<�$?� �!����1����)! ������,��1!)!��J/��

Page 247: A divina comédia   inferno

247

�D����,��)!�Z������(�2��0�1!"#� �<� "G��")�����!1 �E�(� �'(#���1 ����,��)�<�$%��0���0�")�"��:�I�D<�"�G��(��0� �<��I�"����� !�)��0�!�������)� ��,��)�<�����)!�,��1!"#���1 ��,C�!)��0��,!��&$�����0�(,�<���G���1 ���,�"����)D��!�,��)�J/��I����)��0�"E��"P���1 �!�J������,�"�������!����I����1 �(��<�G���,���0�<�0�2!)�"��/�&=�����C�0�!��Z���)���"������")���1���0!�/��I���,�����,�")���� !<�G��<�)��!"�!0�"��<���������(�� ���1 �0�1!"�")��2��)�:�&F����!���(�-�((����)� �1 '"��0#�1 �"��/��I �����H���)��"����1H(�")��1��)����G��(��G�����"#���E�!�����()�E��)�:�+B�Y��"����)�")��)�<��������")����,���)�J/��I^���)��J�������!������I�� !�(�")��1 ��)��Y����!"���"���,�"!��P��)�� !"2�"���++����G��1 �"�G��(���E��")������0�"���)�<��I����0�����������<���� ��'1�<��������G�! �"�����( �3�����������!(\"0!�:����!1 �,�"��"���+>� �!���,!�������������1 �(�1���(0�"��J/�������0#����0#�2�1 ���,��)!0�"��<���"�����)��� �!��! !��'��:�������E�"���

Page 248: A divina comédia   inferno

248

+@��������� !��<���(�3�"���(#��E�()�"��/��4�H!�������E!"�(�0(���)���,��E�"�������(�H�(2��L�,�")�<��"������0�" ������=&��D��!�)!"2�!�������0!")��!1�"��/����1�")������!��E��!��1 '1���! �����Z����1D2���)�")����,�!)������)����1 <�=?�Y�������� !����)�,�!�������"���� �����/������,�"�)��")��������"�"0!���1 <���1 �����������"�������4����"#��=%� "E��1 ���"�� ��������!"0��,�����1 /�������)����L�)��H�<�G�����1��!�� �"#������#��,!)�!��H��0��������(�!0#!�"�/�?$����������!�<�!2��(����G���PD�)�"#���������,)��0��,�<������2�"2��"������"�/�-�!Q�"���L����)����)�����! ���Q)��1��?=� �!��0(���1�")�����0� ��"��!"��"��� ")��� !1 �����E�"��<��"�����4�,��1���"E�(C �(����)!��<��������C1,!��?F�����E�(�D�!����1 �,�"��!"E!"���,��1 �/��I��� 2!"��G��"�����,� ������0!�<� ������1 �(!2"�������"!1�!����1 ��)��>B����3�"��<����,�K,�!��� ��1����Q)!"2�!�<��

Page 249: A divina comédia   inferno

249

�����)����"�����)��������)�(����)��Y���L��E��1!2���T,��)������E!�1 � �1V�>+��� ������")!2��2�")�����(�")��E��)�:����"���)�!��1 �!��)�!�)�3��"���0���� �1 ����G����(1��� ��<�G��������,�!������1H�!��>>� 1 ���1 ��� D�!���(["2�!����P�"0� �1 /��Y��(���H�������,�(��������)��������)�"�!�<�Y��(���H����� �")������<�G��(���������)�"���>@������(��������)����������)��0!�/��4!(�")��<�,�������,�����0�1!"#�"��<���1 ��<��� !1���1C������,���)�����<�F&� 1 � ���,���������2����1 ������E����"��/��4�")�������!�<��1 �"����)�����0��)����<�Y��!��)��)�!����G���P�")�������G��0����1 <�F?��!�����()������,������,N�)�(���1 �"0#���������0�!����<�G�������1 ���������,�����1 <����G�����)�P�1 � �(�"������1 ���2�����F%��(1 �E����"��� !�G������!1 �1 � ����1 <����1 ��0�����1 �����2!)���0�(�����<���1 �!1,(�0D �!���"#������1 ����"��<�%$������! ����,���!����)��1�")���/����1 ����,�(�����0���)����H�)�"��<���1 ����E�0��������2������"0������0�1 ��

Page 250: A divina comédia   inferno

250

%=�������,�!Q�<�"��0��0��1 �!��#����"��/��I^�)�J�0�")����1 �������!���!�2C(!���Q0(�1�<�Y������������)����0�" ��)����1 �)�"�3���%F��������1�(#������0��,�����Q)��1��)��1 �<��I�!3'1������")�����)����(1���0�")�1�3��� Q!�)���(2�1 ���)!"�Z��)��"�1�")��@B�4�P�1 ')������"#��������� !��0�,�3��XJ��I��)!"�����1 ��J���)��"���!(!2�")��;1 �������!��,���0�")���(�0�!1 ���<�@+�I ���)��G��1 ���M� 1 ���0(�����0�"��")�J/����I ������G��J����!3��!�2C(!���������!)����I���0C�0S(���1 �0C�0S(����)��#�1�1 � ! ��2�!��@>�����(#��1 ��)�������H!�1��,� �����J/���D�0�������1N)������!1 �<�G�������"!�:���1!1 � �( ��'���0����G��(�)��1�"��Z�@@����H��!1!)��'��<�G����1 ��������� !�/���0��0��'��'1������!�����!1 ��!3�"��:�IY��")��G�!������)���2�����!3�J/�$B&� ��(�2��0�1�0�!�(#���H���0�"��:��I��"0����1�1K�!�� �����E!"�(!3�X����,�!1�!���1 �"�������#�1�"������X�$B?� ���,����K!��"�1�����������H�(!3�X��

Page 251: A divina comédia   inferno

251

IY��1 ���!�M� ���"��M�������!3�����2�������3�!:��� �����,�"�<�!1�"�����0��)�<�$B%�������,�"���'"���,�P�� ���"���E���/��I������33��E�!J��!�����1 �I���4!�"���(H��)����)��1������"���0#�1 ��<�)��0�(�")�<�$$$�����E�!)����G���"���E������!"E��"���H��)�/��I�!�����<��1 �2��0�P����K�,�"�����!")�")�/�I�(���'1�����������,����� �(�31�")�J/�$$=� ������)�<�,���)���0��)�����")�"�!1�")�<��I��� ���(�������H�������P������")�/���1 ����"���E!3��1 �����(�<�L�E�2��!���$$F� �"���'1��G��1 �����,�!�E�!�0��)�1�")�/��I�������0� ���0�C�"���������!���������")�"������!"����!2�����:�$&B���!�1���0�!1�����(G�!1!��)��!���!��J/�� ������)������!���:�I��"0��)��� �!�������")�<�,R����(2��1 � ���0�1 �������4!�"�M�$&+���1 ���������"���#D��!���)������)����XJ������2�"���(�,������")���1���0�"���!3�"��:�I4�( ��4)�!00�<�#�1�1 �,��,���<�$&>�Y���)�������Q0������1 ����,��"����0�"��"�X��I4�( ���!0�(K<��G��(��G���!" �")�������0�� ��)!"#�����!0����,�0!��!�<�

Page 252: A divina comédia   inferno

252

$&@�������������!Q�"����"��!3���X��I4�( ����00!�������0!�"�����0�1,�"#!�<���1 �G��1 � !"#�����H��G������H�"P� ��$+&� ����HH�2(!�)�����0#�"������2�!1!�X��I�����G�����!H���G��1 ����)����)���2�� ����")���������4!�"����)����� ���������)�<�$+?����1���)�!�)����1H(�")������(#���0�� �/��I���G������� \����,�00#!��PD���)D��0��)�<�Y����(G�!1!�)�<����1�)�!��E�(�!E!0���<�4�H���0�1 ����<�����1 ���0�������0��)�<��$+@���)���<�#DH!(�H�2!�<�����1�����J/�

��

&F/�F�������9��<�,�!1 �����,�!������")�<�1 ��)����)��!����,����1 ����E�1C(!��4�0#�))!/���?%/�;������)0/�4�2�"���� C�!�<� 2!"�<����,� �����,���,��)!(\"0!�<�E�!���,� �����,�(���E��1!2���G������)��"�E��1 ���1 ��1 �#�1�"�/���$B@/����*��&&���)0/<���!EE�(!"��������33�<� �(G�!1!�)�<� G��� E�!� 1 �"����� G��!1��� ,��� �(H��)�� ���4!�"�/� �� $&?'+&/� ����� �)0/<� ,��� !��"!�� �� �������� %���$����������� ������� ��� * ������ �� 9������� � ���� 4����������<��(0�"#���� �� *��������� E���1 � )����� ��� 4!�"�� �� 0�"#�0!����0�1 �� �!��!,������� ��� �!"#�!��/� �� $+>/� ���������� ��� 4!�"�<��(G�!1!�)��G���E�!�G��!1���� ! �/�

Page 253: A divina comédia   inferno

253

��

0��! ��� ���� �� �������Q�

Page 254: A divina comédia   inferno

254

��

����������

��

%�� ������� �������������� ��� � ���� � � ��� � � ����� � ���"� ���� #�� �"� �"������� ��������� ��������� �����$���� �� ������ ����������� ����������� � ���� " ��� �� ����� ������ �� � � ����� ���� *���� ��� 9�� ����� �� ! �� ������ ! ��� -� �� ����'��� �� ������ � F ����� "� �"��� � �� "����� ��� 4����'�#� � � ! �� "������"� ������� ��� ��� �� ��� � ���� "����� ������, ���#� �� �������������� ���� ���������'����������� ����*�������������������#�@���,��� ���������� ������ ��� � � ��� ������ � � ������ � � ��32��� �! ��� ���� �������������� �#�

��

Y;�������"�<����4�1�(��0!���<���")�������"2���)�H�"�����!"E(�1� �<�+���1 ����,�� ���,��� �3���!1,!�����<����")��!"�["!���)�1 �")��,��)��H� �<�Y�������,������� ��<����0�(������)��3�"���>����E!(#�����!�<�G������(���"0�1!"#� �<����!)��:�I������)�"��1 ��X��D��)��� �"����������(�*3!"#�������1H���0���XJ�@��!�����<���! ���<����H��������)�"��"��������1 <�����0�<�)�� � �������,�"0���������'������,��0�)!���1 �,�"��!�/�$&����1 ���(�"���'�����1���0�1 ���)����H��������

Page 255: A divina comédia   inferno

255

Y��"�����E��)�"����0!"3�������3!����,�P�"��������K!�<��1 �)�����()! �<�$?� �0�1 �������!"����1 ��)����!�P�3!�<����0�H��)�!�)�<�1C����<�0�)! �<���,�!�����1 ��)����(!Q�"�� !��<�$%������(!����������1 �,(�2����G�! �<��4NH!)��G��"�����0��,�����0�H�!���;! ���G��(�0��<�����"2N�)!��,����C��/�&$���")����,�"2�")������"�(1����E��!��X�� ����1 ���H��������K!�����)��C�����1�"�����E�����"�"0���� �(���1 �&=���! �<��1 �)�")����Q)��1 ������1��!��<����1 ���(1 ��������(C !���<�G����")����1 ������0����"��<������")����1 ��)��"��<�&F�Y��!��0�����<�G���L�,�0!(2�������G�! ���1 /��;1 ���(0�"������,�00#!���<�(#��0�� �"������0�(�����,�����<��DH!��<������)� ��+B�4�H����� �")���"����0#����1!����"��/�� �����������33�<�G���)��1�"�����)� ��I��!�""!�40#!00#!J����!�������������! ���:�++������)������,�"��������E������2�� �XJ��I�������(! ���')�������)�����,S�!)��!����XJ���(�!���I4��"���)��0��������!1 �E��!2�<�

Page 256: A divina comédia   inferno

256

+>��!3�G��1 ���P�<��")������!�'�����E��!���J/��I�G��(���J������,�"������I�1 ���(1 ���")!2�Z��!����!"E�1�<�G���,�!Q���!1,!��+@��"�)!2����������,�!��������1!2�/��I�����������0�!1��0�"��1���E!"2!�������)���,���������E��1 ���������1H(�")�/�=&��2��(����!(�������40#!00#!��1 ��!�:��I������1 �,�\1!���(0�"�����2���E��E�")�:���")��E�3�-�����1 ��)�������)��)�1�")��=?���(�����"��1 ��(�2�(����<�G�����,���)�")�J/��������!����! �������)! �����)�")���)��G�������")������(#�������,��)���1Z�=%������)���� �( !'1�����0���,���0!1�")�/����1 �����(�N������E��1 ������"�)���1 �4�����,��"���(#��)! ����1 �0��0�����?$����,��)�<��1 �G������)��"0�������,���1 /�����2�� ��#!���,!�!��1 �(��)���<�Y���)�")����#�1 ��� !0!����)�")���E�"��<�?=�Y��������)����)��!)����E�3��� �")���!"0#���<����H�0��)���0��������1 � ���,��)�"��<�Y��(�#�)!0���������������G�!��/�?F���G��1 ��1 �(DH!������(���������)���,�"��/��

Page 257: A divina comédia   inferno

257

I^� K�<�G������"�2����H!�1��#� �!�����0!���T������!�,���G�����3��V����,�"��!��")��<�>B��(#�!J����!������I,���)�"����)�")���� !��<��I���1��)������1 �1!���!������E�!1�")����! ���H��)�"��Z��2���<��!X�����P�"���>+����D2����1 ��2�)�<�,�����1!(�)��1�")��<��I�����!H�!���<�G��������"�<�1��1���"����������")!"��(D�"�� ������"0��)��>>�4�� ��<�,���1 �(���D( ����!"0(!"�"��<��I���1�")����!1 �2�1 ���1,���)�"#��,��)�/������1 � ��:�1 �!��1����0����1��E��)!2��>@�Y�����1 �(<����G�����)��E�0�������0�1,��)�/��IY�������)!��<�G������)����1��0��)!2�<�Y�����)��)��<��"���#�!�0�!1���0�1�)!��<�F&� �!��1���0�"��"����"�(��<�1��,���!2�/��I�D���1 ������1�"�<��"���#�!�E!"2!��� 1 �E�(���0�"#����!1 �2�1 ����-�)!�)�Z�F?����!1 �1���0��,����E�2��#D�0�"��1!��/��I4������1H����0#������G�!<�����G�!�PD��Q!�)�<������!����������(�Q�"�����������2��1 �"�X�F%���")�'-��"�����G��0�����")������� !�)�/��I����1 �PD� �!�<����!"��3!�'1�����"2�"�������! ����<�G���2!��1 <�"���G�!����1 /�

Page 258: A divina comédia   inferno

258

%$�Y���!1,��)�M�������"�����1 � ���1���E�"�/��I4�����1����,���)��"�,��)��'1��!"���,�����1 <�����1 ���0S(�����0�H�<���,��������1 ��(!"#�<�%=��D�,��)�����0�1!"#�����1 � ���1 <��I��E!1 ������ ���"��1�()!����1��G�!"#����� �(<�G���1!(#����"3���1 �)��"���1,(!�<�%F���1 �(��2���<�G�������1 ������ !3!"#�/��I4)���(#����� ���1 �)���)�!�)��0�1,�"#!�:��(��!"��0�"#�!<�����)�\���H���0�"��<�@B�����G��!��G�!(�)���)�\�����(!2��#� !�J/��IY��1 ����J���(#���!�����������!��G���������)��� �"��M�Y��!��"��!" ��"��1����N1!����E�1�2�1 <�@+�_����)���)���,�KQ!1���P�3�"��J/��I�D��)� �1 �G��"��� !1 :��(�������")��2�1 <��\��G������0!<���G�!�)�����0�1,(�)�Z�@>� �0��!�<����!1 ����)��"!������1,��2�1 /��I;1 ���0���������<�E�(�D�!���HP�)�<���)�����4!"�"<������K!�������2��)����:�@@���"��1 �,���E�H��������E�1����!"E�0)�J/���"�P�����1 ����,��<�G�����)� ��G����<����� ����1 � �3���)�!���E��")�����E�"��<�$B&�_�,�"�����,�"#��(#�� !H������1 �1���:�

Page 259: A divina comédia   inferno

259

�4���<�G��(����3�H�1H����,�(��)�"��/���H�������)������1 �(#���" !��L�E�0��$B?� ����!1 �(#���D�0�"�!S"����0�1,�"��/��I�"���G��J����!���������1�1H����1�����"(�0���(��)!�<�G���1��)�(#����1 � !1�")�<�$B%�����)�3�������)���)�1 <�0�1 �G�����0#�0�J/��I���)�J�������)���)��"� ����I1 �!��G���(�")��Y��"���E����������E�2��0�1!"#� ��/�$$$�4K�,���)�������"���EC0!��E�����(�")�J/��I�0��)�Z�1 ��� �������"���E�(� ��J���#!��K,!0���!3���IG��"����Q!2!��1 �$$=� 1 ���K!������� ������<�G����0�()� ��J/��I4�����(DH!���1����,��PN�!��,��E��!��1 <����E�(���)��1 ����:����E!3��1 �0�!1�<�$$F�����)����"�"0���1 ���1R"!��!2��!����� !��1J/��I���0� �(����E���"#��!"���)���,�!1�J������,�"�����G�����H���!2��)!"#��!"0#������$&B�4�H�����)���"�1��!"E[1!����1�"���!1,�!1�J/��I������1 ������)���(C"2���PD�2��)���XJ���!)�������2����I��P������D2�����"!����$&+��� �")���!1,�"��<��� !�)���1H�������XJ��I �0�"0�������H�0�� �"�"���J�

Page 260: A divina comédia   inferno

260

��1 ����!����!3���I,���1 �(���1�")�Z�$&>�4����������)�"#������,�"��� �(�1�����I������)������0�H����)�"��E�� �")�/�����(�1H���������,�(#��������0!���$&@����1 ��0�"��0�������������,�")�J/���)�")����)� ��������!��1 �!�����,��0!��<� !���!�2C(!��1��E�(�:���I�#X�)�1 ��)�")�X�$+&�Y�����G������0�")���)!�1���"0�(��!3�XJ�����������!1 �E�(���"��)��1 �1�")������)����� !"��<� �()�!'1��0���!��:�$+?��!"����!")����H����1 �,�"��1�")�/����1 ��G��1 ���"#����"���)�����E�!��<�Y����1 ���"#����,����G�����"#�"�����)�P��$+%� ��"�(��G�����G�����PD�"���)�"#���!��<����1�")�<���1 ��!3��<�E�(�������P�/����0�(,�����,!��"���L�E�()�����Z�$=$�4)D����0�(,������0�!���G�����"�����P�/��I�"�����H���(� ������0�(,��)��J��!��������)�����I���#�� ����1 ���2�� �3�:�$==��!G��')����1�")�����)�!�)�3��"��/��I �G��"���G��!������0����G���L�)��,�3�����!2��!����H�)�������E�������"��P�/����G�������)�P�����)���(����E�3�0��)�3�<�

Page 261: A divina comédia   inferno

261

�$=%�Y�����)���G����"����� !'(��<� !(�����P�J/�

��

$'&/� / ��� �)0/<� ,��� 0!N1�� ��� 4�1�(�<� )�H�"�<� 1��� ��� -�0�<� !"2��'������)������������)!�,�<�)��"�"���(��0�����)�1 �")�<���!������H��<���G��(�1 �)����1 �����E!(#��<���"���")�")����1�(#���0�1 � ��)��� E!(#�� ��� (�"���� ��� 1 ��/� �� $>/� H�� ��<� !N �� �����C�1 �<� ��� ��� 1 ��)��� )����� ��� ����� E!(#��<� ,�(�� ���� E�!�)��"�E��1 �����1 �0���(�/���+&/�F������ ��������<� E(���")!"�<�����0����� 0�1 � �� E!(#�� ��� 1 ��)�<� E!"2!�'��� ��� -����� ��"�)!�1 ��!H�"��<��!)�"�����)��)�1�")�/���+%/�)����<�E!(#������!"!��<���!�����#!,��<��,�!Q�"��'���,�(��,�!/���>$/�*��� <����-���0!�<�E�(�!E!0����� ��� 1 �����/� �� FF/� F ���� �)0/<� ���� 0�"���� ��!�!<�!"��3!��1��)������1 ���E�(�!E!0������!"#�!�������(���"��/���@F/�4� ����� ��3����� �)0/<� 1�(#��� ��� ��)!E��<� G��� �0�����!"P��)�1�")�� �� ����/��� @%/������� ��� >�$��<� G���0�1 � ��������1�")!����!"��3!�����)��!�"�����!")����3!��1 �"��0!�������0� �(�����1 ���!��/�

��

Page 262: A divina comédia   inferno

262

��

�����������

��

������ � � �� �� � ��� ������� �,�� ��� ��������� � � 0���� � ����� ��������������� �����������'������! �� ���� ����������#�;����������� ��'�� � ���� � � ������� � ������ �� � 3� � "�� �� � �������� ��������� �����#�G����� ��*��� ��������������@���,����������� ����'� � � � ��� � ����� � �� ��������� � � ���(�� ����� �� ���� ���2�������� ����������#�

��

���]��;�<�G���1��#� !�� �("������ ��� ��2�"#��"���E�0���1���0�"����<�+���HD(��1 ���,(!0� �����1 �(�0������:�����!1 �����G�!(���������,�!�E!3���<��!3�1 <���)�������(�"���,��)�")���:�>�4��� ����0��,�<�G���0���(���1,���/����1 ���0��)���L���)["0!������!)���<�4�1 �,��E��!��,�(� ����)�� ����"���@�4�H�����H����<�G����1 �)��"��P�3�E��2���/����!)��"�����"������!��"�����!"�"��<����0���!�)�")������! !����,��!�<�$&� !����1 ����)��1,����0�)�<���)�1H�"���������()�<�G�����)�� ���)��"�0�"���!�<���"���!���1,����0�")�����,��)���"�� ��

Page 263: A divina comédia   inferno

263

$?� ��RE��2�����1 ��K�,�")���(#���,��"�!�/���������(�"���)���E��)��"������ ����������)��E�)�(<�G�������")���1,�����$%�������(����2"�������H���)���� �/���D����!1 �,����!�")�:��!����2��"��3�����1�!)������()���)������1���,���0�/�&$�IY��(��J����!2����I����� ��)��E��)�(�3�MJ��I��!�����)���(�"2�����1 �)�� ���)���,�)�0����(2��J����!�2C(!���!3���I�1 �������2����&=��1 �2!"�"�����)�P����0�")�0�/��I���D���(!�0#�2���<���1 ���1���<�Y��")�����!�)["0!���� !�)��"����"2�"�:�&F���,������0�(�����0�" �1 �,������J/�����1���)�� ��'1�����1 � �3���� ����(#�"������)���,�����2�!�:�I�")���G���� �")��+B�������<�������!(�����)������"2�"�/��I��G���)�����!1 �2!"�����2!2�")�/����0!")������,���!1��2�1 '���"��,���<�++� ��(��1 �H��)����1 �)��"�������,����#!�")�J/��Y��"�������(�2��)����"� ��!���2�����<����0����,��0�����1 ��)��������!�0��"!���+>�Y��")���0�()���� �,�������(#���"����:��

Page 264: A divina comédia   inferno

264

��"������!1 �,�������������0���0!��<����H�����1 �!����1 �!��1���,��,!"G��"��<�+@���2!��������<���#������)!"#��0���0!��/����1 ��)�������1 ����������(� �"��<� �")���22!�"�2���"�0�1 ����0����:�=&����!1 ����,������1 ��2�1 �0!�0�"��"��<�������!�1 �0�1 �1�)�������,���������#���C �!��2!2�")��<�G����1�����=?����0����!"����� �<�G��"���)���/���!�)!"2����0��������1 �T��1��)��"�,�������1���V<�(�2�����H�����<�,�!)�����,��)��=%���� �")��<�G������H��������()����,����/��-�1 �E�3���"�)���3�<�G��"����������)�����)�!��1 �"�)����0�!���#D����0�����<�?$����!2��!���2�")��������1 �"�����)�/��4���!"�������( ����1 ���)\1 �,� ���������(�E�")����H�(�!�<���)!(1�")��?=�Y��1 �,�"���P��)�����DH!����)�1 �P�(2���/�� �(����!������#�1�"���,��1 �"�")�<�4��,���,!0�3��"2�"#���"0�1!"#�����?F� �(!2"��!"�)!")���1 ���H��)�3�!"2�")�/�����2����0�1,�!��<�,���0��'1����E�0�<�Y��(����4/������<��1 ���1 �<���H�R"3���,!"#�:�

Page 265: A divina comédia   inferno

265

>B���,��,������"�����)����,��)����D'��/����0��,�<�G������H������0!1�� !"#�<���")���������(� � ����2���E!2���<�>+�Y���)�\����!�*��<�,���(#���)!"2!����(!"#������0�� !3<�"���E��!�1 �)�")���()���<����G��")�������1� ���1 �)�!")��2��"���,�(1 ���>>����0�(�����,��0������ D(!�����)�)���/��?�"���������S����&������� ���,� ������H�0�����!1 �H���� �Z�>@�����,��!���")����1 �!����0�����(1 ��/���!���'(#������)��:�I^��(1 ��H��)����H�� �X���"2����)��1,�<����G������(�"!)! ��F&�_�,�!Q��<�G���)���0�"�������")��(� �/��I�������H��0�����,��0�����()! ����(���<���G������,��"����(1��0�"E���X�F?��\�G���)��0��3���� ��)��,�!)����G�! �J/����,�!����1!1 :�I���G��")��E�3�����0���<����1 ���Z�,���)�1 �����)�()���1,�����F%���1�"����1 ��(!"2��2�1 ��K�"������/��I��!Q\1�'(�:�E�(��'(#���� �����,���/���1 ��!�!�1 �������)����"���0�1,���"��<�%$���G��1 �����0�)��������1 � ����)��"#�3�J/��

Page 266: A divina comédia   inferno

266

��1 ����")���0�1!"#�<�G��������)�"���_����)��/���)��<����H��)��G�������)!��<�%=� �)D�1 �!��E���<������1 �!���()��E�"��/��Y���1���0�)! ����1 �"�)��<�G�����1!����!3���"�����!:��������!��!)��H�����%F����������,����� !<������,�!)���!��������)��<����2�!(#���"����)��!)��(���<�Y���0�1 �0C�0�(���0!"0��(#��0��0� ��@B�����"��1��0��,�������0�H��)����,���/��I ������,��H�J����!3��!�2C(!����I���� ����!��E������0�1 ��� ����H���"�:�@+� !����E��)�������2�(#�<�G�������"� �X��I ��� E!�()�:��Q�0�)�������,(�"�<�Y��"��������������2!2�")����)������1 /�@>���1 �!�����H������1 � ���,������!"��"�J/��I���1�����(#��<�K���)��<�����3�E�(2���1 <����-�!�������� !���1 ����1��0����@@����E��1 ��J� �3���1!"#���(#��)��"���1 /��I�")��� ��D�J<���1���!3���1�!)���E�1 ���:�4)D���()�<�E�(����"�����1 ����,��)�<�$B&��D�������E�"���(� ��'"������H�1 �2����/��I��1 �)���������)���E!0�<���)�1 �,���0��)��Y����1 �2�!(#*�������)�)����LG��(��!2��(�:�

Page 267: A divina comédia   inferno

267

$B?� �!��E�����1 � �()�<��1 �1 �(���1 �!����,��)�J/����1 �!���1 �)����1 �)����)������H�(�� 1 �0�" �(�*���)����D,!��<�)���E��)�<�$B%���1 �� E!�()����1 � ��'��/� ��PD���1 �E�(�<������1H����<�0�!��!�)���,��)����1 ��)�Z� ����,� �����1 ��N !����Q,!����<�$$$�4���(��,�����"���E����<������)�(����)�/������)�����(�2�����2�!1��<��"���,D����")��:�E������0�H���<��1 �0!"0��H������$$=�_�H�������H��(� �<���G�����,���/��I��<�G���"�� �(�E�(!3<���"������2������ ����,�(1�������!,!���0�(#������2(K�!�<�$$F�Y��"����"CH�(� �Q� �1 ��K����2�����<��I!(�(�*����,�����)��,���1�1K�!�Z�Y��<�����!�1��������P�������"���()��2�����<�$&B�4��0�\�)�!�"E����2!�)��������#!�)K�!���I����E��)���E!(#������E�0�"��������X����E�"���)��"�,��)��'"����\���� !��<�$&+��"��������0!)����E�!�����D2����0����:��I���#�1 ������!E�������C0!��,��E��!��/�����,������)�� �������G���1 �!������1 �:�$&>���� �"��')��0�1,��3��������,��!��/��

Page 268: A divina comédia   inferno

268

I���1�"���,�������)�����')����E�1 �<���!�� ! �����!"���(�"2�� !�����,���<�$&@�4�( ��������������")������)�1,����0#�1 �J/����(��������)��/��")���"���0�"�!����:���1 �'��(�2��"���1���<�G���(��)���ES��0��$+&� ���G�����")!����(0!�����E�����E���/��Y��"����")������������������!�2C(!�� \'��<��!3'1�:�I��3�')��,���)��<�G������)���H��0�XJ�$+4������)�����1���G������,��")���H���0�/��Y��1 ����!��"��<��1 �����,�"�����(#����<���!����<����,������"� �1 <�G���!1!"�")��$+%���C"�����(�����,��)���1�������:����(��")���,���0!�������,�")�����0��,�����1�"���Z�G��"�����!"0(!"� �<�$=$� �)��������,��E��!���!E���")�/�� ������(� ��"��E�"���"���,���� �<����������������N0!E�������")�/���,��)������!Q�"��<�G�������H�� �<��$=?�Y��(�1 ��)����1,��)!2��'���"�1 �1 �1�")�/�

��

='>/�* �� ��)0/<���(�"��������(������������E!(#���G�!(���0��� �����E��!����G���,����3!�/���$>'$%/�*������������)0/<���)��1,�������(�"��<� E��!��� �1 ���"0!� �((��E�!� �� !��� �� �!)��1!(#�������!�)["0!��,������(����2"�/���=$/�)�����������<�0��)�(����� �(�

Page 269: A divina comédia   inferno

269

�S (��/���>+/�0�� (� <�#�H!)�")��������C�!�<�����(� ������)�)���/���>F/�?�"��<��)0/<�,�(� ����0�P���!2"!E!0������!2"������b� :������!2!"�(:� e?���S� ���� ��S����� &���� ���Jc/��� FF/�%�����<� G�����!E!0�����)��������-�H�(<����G��(��� �!����0�"E���������(C"2���/���@=/�;"����<��1 �����2!2�")���G���1 � ���1 �2����������������/���@%/�9����� <� 2!2�")��0�1 �0�1 �1���/���$BB/�*��� <�2!2�")��G���(�)���0�1 ����0�(��/���$&=/�>�"����>,���<���)����2!2�")��/���$+>/����� ����<�)�����,�"��")�����-�(�"#�/�

Page 270: A divina comédia   inferno

270

��

)� �����������" ������ ��� ���###�

Page 271: A divina comédia   inferno

271

��

������������

��

� � ��� � 0���� � �� ���������� ��� �,�� ��� ��� � 3�� ���������� ���� �, ��������� ������� � �� ��������� #����,�� ����������������! ���������� �� ���������� ���������! ������ � �� ������� � ���� � ��������� ������$����� ��� ������*������������*����������������! ���3 �� �� �F���� ������! � ����>�$����� ��������� ������������������$�����������������0������������0����� ��! ������ �0���� ��� ��������� ��� ������ �����/ ���������/ �� �������������/� ��� ��������� � �� � ���"������ � �� �� � � � ������ #� ������ "��� ��������� ������� ����! ����������� ���������������������������������#�

��

4 ���������!1 ���D�,����<����G��"#��<���K,�!������,����(RH��2����)�!�)�"#�<�+�Y������!"E��"�����)�1 ������)����,�"#��<���(#���!��!�����(�2���1���"#������Z�1 ���)�(� �")�2�1 �1��E�(�0�/�>���1���0�"0�!)�<�,�!�<�)C1!����Q,�"#�/���D������1,����<��1 �G�����["!1����1 ���0����0�")������0�� ������1�"���!")�!��:�@�������1,�"#��!"E�")!(�����"���,���0�/���������������P�����,�����E�2��!��<���1 �����"E!����1 ���H�����1 ��)����1 <�$&��!�(�����!��!3�"����� ������!��/�

Page 272: A divina comédia   inferno

272

�^�1 �(E������)��H�<���G��1 �)�0���1 ����)���H!�1�����0��)!2��<�H��)��2����$?�4�"��<�E�����1�(#�����)���2�������1 /�����0!����"K�����,����"�2��2��������,(�")���1�!)���H�!Q�����2!2�")�<�$%����()��1����1!�� �'(#����,�")���<��Y��"����� !:�I��1 �0�!����<�K�0�1!"#�")�X�����0�(G�������!�1����)������� �")�������&$����E��")��J/� �<� �()�"��'1�<���!�")��� ���H����,��<�����1 �(�2�� !�2�(��������,(�"���)�")�<�G�������!3���,��!�<�&=��������D2��<����0�!�)�(<�,���1 <�E��1 ����/�������"NH!����0����")��"������!����")���1 �6��)�!��"��!" ��"���"�!P�0!��<�&F���1 ������"�!�<�"��3�"����1,���E�!�/�����(�2����H�����E�0���1,����"!�����C���������1H��"!0#�����!�)��"�:�+B�����E�������,�����"��1��0�1H�(!��/��Y��(���<�G���"��,��(�0��Q�"��<��E�"��;1 �,��0���1��2�<��"G��")����0�1,�"����++�4�"#�"�����)D�G��������,!2�������E�"�:����!��2�1!�1 ������1H���"��E�!�3��

Page 273: A divina comédia   inferno

273

�����0!")����(C !���<�H�)�"��<�+>���1 ����0�2�"#�<����G��!Q���0�1 �,���)�3�/�����������!����0�H����(#���,�"��"��<����E�!����H�0��!"�C0!���0(������� �<�+@������(#�����)�!�)�3����)D'��� �"��/��Y��"����)�")�!�"��G��")���1 ��������)� �<������ !�����1����,��<��1 �)�(��H����<�=&�Y��<�)�� ���<���0�H�(������"(�� �/��IY��1 ���!��G������,�!)���"�������)��!)��(�����,��)�!�MJ���,��2�")�!/� ")��<� �()�"���=?����0�(���,����)�D�<��1 �0��)����,��������"0�����1Z�,���1 ������(#���G��"����#���H��)� �1 ����(D2�!1��<���"� ��=%�������'����")������0C(!������0��(#�"��/����"0����!��(�"#���)�")���"!����)� ���� !(#�:��(��<����!�����<����!" ��)!��1 <�?$�Y��!��0�,���<�G�����1 ��������E�����(� �/�����0�!��<���G��1 <�2�(�����(#��0�C��1 �������(#��<�0�1 ����)��H�!Q��E�(�:�?=�I����G���)�����(#����RE��2���"���1!��1 M��I��,�������P���0�"#�0��<�G���0�(�M���K,�!��(#���E���������2�"!)����(H��)��?F��� �(�<��"�����-!�\"3!��E�3���0�(�/�

Page 274: A divina comédia   inferno

274

�I����1 ��K� �")���"��0���1Z�)�<�,���0��)�<������0#��D��1 �!���!S"����1 ���C"�<�>B����)������2�(���� �()������0�H��)�<��I��1 �����<���G��1 ������)������)���������!"������1 �H�)����,�!)��������1H���)��"�,������Z�>+���1 ���0D0!������G�����E��")���2����!"0(!"�<��I�� !�)��1��)�(#�"��<������0#�1 ������0#���"!�4����(<�H�1 �0�"#�0!��:�>>�4��������0�"�<������"�1��)��H��)���/��I�!G��<�,��� �3�����0����<���H!���Y�����33!����������G��<��1 ����(!"�0#�2�"��<�>@�4���!�,���1�"���0�!1!"����#� !��J/��!(���)���� !����Q���)!�!)�"��:��������")����������,!�������)�1 ����F&��")��2�(!���� ���<���)��(�1H��"��<�� ���0�")�����1�"��"��<��1 �G���E!�1 ��������"! �����2�� !)��)������,���<�F?���\1�(��#� !����)�� ���)��"���")����<�� !�<���1 �G�����<�������)�����,������,��3�<� ")���)�")���0�H�����0�1!"#�"��<�F%���E�0������1 �0�(G��!�"��2�(��,����/��I����G���1��,!���MJ���0(�1 ���0#���"��<�

Page 275: A divina comédia   inferno

275

I����")���,��)!����E�!)��,��� !"2�"���%$��"���1����)D�����)����)��1 �(��)�"��M��I��)��<���,���'1���G�!J����!������I��(�"��� 1 ��N !�����)��1 ��:���( \'(��G����/�%=� ����,�!��0������!<����#�� ���)����"��J/�������Z������,�0�����E�(�!<�G���E���<�������H(��E\1!���,��E��!���2���:�%F�IY��1 ����)�<�G���1��!"0��,���)����� ���MJ��I �)��1��1��G��1 ���<�G���"���")�"���J����"�����I��������)�����E�0���1����,�3!"#��M�@B�;1 � ! �<�0��)�<�1�"���0���1��E���J/��I4��� ! ����,������")������1�1K�!���1!"#������"�1��)����,��2������E�1 �J�@+����,�"�!���I���)���,��3�1 �(�� �1!"#��J/��I4K�G�������( !���G��1 �)��E�(�J����Q0(�1��I��!')�X������H���PD�1����)D��1 �(��)�/�@>��G�!�"���0�H�����(!��"P����)��1 �J/����� �!����"�0�����,�0�����!"E��)�� ��!���:���I���,�����D��)������0�H�(�<�@@����G��1 �)��E��)��1����0(����,���)�XJ��I!(� �3���,���������"0��'1����,\(�<���� ��'1����E�0��"���)��D����2��)��$B&� ������H���G��(�E�!�1���"�1�����,�(�J/�

Page 276: A divina comédia   inferno

276

����1����(#��#� !��"��0�H�(��,��)�Z����2����(#���1 ��,��)������,�(���:�$B?���"!"����(���H�!Q� ����1,��������)�<��Y��"�����)���H����:�I^<�-�0�<�!����"���,D��M���!�����G��!Q���H�)���"���)����H��)�")�M�$B%��D�(�)��X�Y�����1R"!���1 �)!��!�,���MJ��I����1 �!�<�C1,!��)��!���J���"��1��1��!"�)�")�����,�"�����I�Q!P�Z���G������)!��)��� �"���$$$���")���!�,���)������1 �!��!"E�1�")�J/��I��!X�4����C�������)���H!�1��#����"��<�Y��")��G��!������E���<�����,�������<�$$=�Y������(C"2������!1 �E�!<�"���)����G��0�"��/��I�����0#���<�G��������"���(#��#D������/� �� !���,������!3�����-����������$$F������)����1�!)���"��2�(���0�1,�"#���/��I4��,��2�")���1 �G��1 ��G�!�1 �!�����<��(#����)��D�����(����-�00��!�<�$&B���G��1 ��(���"�����2�(���E!3���/��I�!�"���(�4�(��"!��<�#D�,��0����� !���(�1 �0�1 ���"�((�"�����!H�(��((�/�$&+�Y����H�!�����"3�<��"G��")��������1!�J/����!Q[1�'(�Z�1 ����NH!)�����2�(��

Page 277: A divina comédia   inferno

277

���)����1 �E��"�� !���!��0�"��"����:�$&>���H��������1 ���������)�������0�H�(�/����1 ����,�������2����"��������E�!1����<�����0!1���1 �"����)��������")����E���� ��$&@��"�����0�� !3�����0�["!����)���(!2����/��Y��(��!���<�G�������")�����(�0��� ������"�(!,����E��")���"��! �0!��<�$+&� (����0���H��������������1 ��)!2� �/��I��<�G��<����K�!��)����� ��,����C��<�����"0��"!����E���0��"��!"!1!2�<�$+?�I�!3�����Q0(�1 ����,���G���E�!�,����3!��/��I4��������H���G�����P��)!�����)D�0�")!2�� �#�� ������0�(,��������0�"#�0!1�")�<����1�"�����0�1,�"���')������1���H�!2�<��$+@�4��"���,��������(C"2�����1 � !1�")�J/�

��

$$/�*�"���<�E�!���Q!(!����,�(��������"����!E!0���������1����������H��/���&F/�>���� <����!����"<�"���N��!�/���??'>B/��������)0<� E!(#��� ��� �(H��)�� ��2(!� �(H��)!<� ��� G��!�� H�!2���1 � �� ���1 �)���1 ���0!,��0�1�")�/���>$/�%���� �� �����0<�E!(#�������!���)��<� 1 ��)�� ,�(�� ,�!/� �� >+/� 4�����<� ��!� ��"0�((!��!� 1 �)����(2�"��,���")������,��)!���!"!1!2�/���>?/�)� ��������4�����(<�E(���")!"�<� ������!"��� )��!���!��1�")�� �1 � ���� ,�!1 �/� �� >%/�0�&&�<� ��1!0!�"� ��!� ��33!� 1 �)��� �� ���� ,�!1 �� ;H��)!"�/� �������<� ���(!"�� ��!� ��33!� )��!�� ��� ����� 0�1,�"#�!���<��")��2�"��� D�!��� E��)�(�3��� ���� E(���")!"��� ��2���/� �� %%/�

Page 278: A divina comédia   inferno

278

*�������<��"�������,�"!�������)��!���������,D)�!�<�����")�"��<�)��!�"�<� G��� E� ���0��� ��� 2��2��� G��� �!)!� �1 � ��K!�/� �� $B>/�9���<� -�00�� ��2(!� �H�)!<� "�� H�)�(#�� ��� �")�,��)!� T$&>BV�0�������������)������E(���")!"��<�,����"������!"!1!2�/���$$>/�9� ��� ���<�)��!������!��"E����<�,���)�����0�H!����!"#�!���������(����S�"P��/���$$@/�9�������<������ !�<�(�2����,�")!EC0!��"�����0�"�<� E�!���0�,!)����,�(���E(���")!"��<�"����,��!�������)���E� ���0!������2!H�(!"��/���$&$/�F���������������<�2!H�(!"�<�G����1 �$&>>�0#�E!����1 �� ��H�(!����1 ��(���"��/���$&&/�F�����<���"�� ��� �2�"��<� )��!���� ��� ���(��� �2"�/� �� >�������<�E��")!"�<�)��!��������0!�����"�)�(����"3�/�

Page 279: A divina comédia   inferno

279

��

0�������� ������ ����� ������ ��"�������

Page 280: A divina comédia   inferno

280

��

�������������

��

��������G����������F������� ��� ���������������� ���������������� ��� ������ �� � F �����#� %�� 0�������� �� 0����� ��������� ��"����� *������� ��� )��"������ �� ! �� ��� �.����� ! �� �� ���� �� ��������� ��������D�"�������������� ������� �����������'�����! �� �������������������������������������������������� � �"������� ���#�

��

���E����0� �����(DH!������,��"��"��<����0�1 ����,�0���������"Q�2� ��+�������0�["!�<���G�����)� ���)�D�����"��/��IY���������!"E�"���1D2��J���0�1��� ������"� �������<�G��<��K�,�"��"�����1�")�<�>��")���G���E�()�<���0�������1���2�� �/��I �������� �3�1!"#���� ��������1�")�<�Y������)��!���<�G�������� ������!"E[1!��H��)�/�@���(��<�0#����<� ��D��0�"P�")�1�")�/��I������!�G��1 ���P��<�"�����!�0�1 ��"�)������,����"����G�!<�,����(���")!"��$&������ !"�����(C"2��<���E�����G���)�����)�/��I4�H����� ���G���E�!���"���;2�(!"�<�Y�����0�H!�,����2��!���G��(��#D��!��:�

Page 281: A divina comédia   inferno

281

$?��!��!�G��(�"���P�")���0���(����)!"�/��I��")���"���#�!�1!�)���0�1 ��!(��!�������1!"#��0�"E!�"��<��1 �0D�0���,��)�/�$%���!�1 ��)��,���1 �(��������)��!"E!��/��I����0�"#�0��<�,���1 <�G����)��3����2��)����1���E!1 �,��0�����:��)�"����,���)�<�&$�Y��")���E�"�!���E�!� ��D���Q,��)�/��I���� �3������,�!����,���H�� ��E���)�<�>��������"�������,K����1���)��1�")�<�&=�Y���#D��������)�����!"�������E�"��)���I-�!(#� ����(����1 �,(�"��0���0!1�")�<�Y��"����� ������E�)����#���C �(���"#��&F����2��<�����QC0!��1���,�����")!1�")�/��I �)�<�0�1 ����"#��<��")�����,�"#�����1 �")�<�G��� �����00�����!����H�)� ��+B���H����,�G��"��������0������1���"#�/��I �2����0���<����)���<�E��������(� ��������(�"�!�<�4!�1�"�!������"E��"0���++���0�1,�"#�<�G���L�E��")��0� �(2� �/��I 1 �H�� ����,�!������E!(#��<�(�����<�1 �"0��<��D�����E�1!")���2�(2���1 �(�E��!���<�+>�����,���0!�1 �N()!1�������"0��/��

Page 282: A divina comédia   inferno

282

I���,��)�����,�!1 ���( ��Z�����1����G���!�����!(#���G������1 �0�1!2�<�0#�������:�+@�����1 �,��<��)�"����!"�������1�0!���/��I��0���(<������)����(1 ��"���1 �2�����,��"N"0!��������<�G���1���2����� �:�=&�4��"���0#����<�G���,�"��#D�G���)�����M��I���,��)���1Z�����#����PD�0#�2� �� 1 �G����(!1�")����0�����"���)��3!�1 :�=?�����"#����0����G��(�"����)���� �/��I���#���C �(�)�����L�,��)���")�������� !�1 ���)�(���0�� �P��:����1������G�����=%�����E!(#����"0���!<�G�����1���0!�1 /��I����0#��� �Z�������,�!)��G��(�,�"���/��#��� �1 ��(��<����"��(1�00!���!���:�?$����!1 �"����(#��<�,�!M����G���#D��)��1���MJ��I��1 �(D2�!1��<�"�1 � �3���!<�G�������� !���<�����!����"�!)�<�G�����2�!�'���(�")�<�?=��)��G������1�"���"� ����(����2!���/��IY��"�����(�3�!"�����0���������,����")�������(������0��0��<�1�����1H(�")��?F�����G��)������)�������������,����")�/��I ���!'1�����1��������"2N�)!����(!��")�/� (��<�0�!��"���������E�1�����E�!)�<�

Page 283: A divina comédia   inferno

283

>B�����NH!)����0�1 �2��)����,(!0�")�<��I�!�����1 :�I�"���1 �(�"������D�E�!)����)�!"��')�����"K�<�,�!Z�"��� ��)!�)��>+����)��0��"�:������!� ���1 �)���,�� �!)�J/��I��")�"��'1�<�� !)�!�(�"0��1 �!��)�!�)�/� 1 ��!(\"0!����!���!������,������1 /�//�>>��#X�,���G��<�)�������G�! �<�"���)���H�!�)�M��I���G���)���!�����(�1���0(������1 :�������0�!�'1������,������E�(�0!��:�>@�I��!�1���0���XJ���������(DH!���1��1�����1 /��I �����Z��<�G��(�1�� \�<���� !<�,���!������!3�<����)�\�<����G�!")���������Q)���!�<�F&�;1 �,����1 �����Q)!"2�!���Q!"�"!��/��I�,�(,�"������H��G��!���0�2�����"��� !����!���!��<���������"�1�����,�)!"��:�F?����E�1��1 �!��G��������<�,R������2�"!�J/����(��'��������)�� ����(#�����)��G�!"��<���1 ������")���0�� ���"��0�["!�������")���F%� ���������<�G��(�1 ��)!1 <�E�!����)��!"��/���#X��!��<��,�KH�!������,� ������!��")������H�(��)����<��"����� �������"�X�%$���!��)��"��� \1 �,�"!�� !3!"#���2�")��/��

Page 284: A divina comédia   inferno

284

����)������,��!��1 � �'����������2�"�������"��L�E�3<��")�,!"��'(#������C���%=�����,� �����!1 �,�����<�G�������")�"�/�� ����E�!���;2�(!"���)�!H�C�������")��2���)����0��)�(���L�1 �(����<�%F�����G���L�,��(���1 �)�(�0��3�)!������ !��M����H���1 ����"�X���(��)�"���!�����;2�00!�"����-�!2��)D�!"��")������1 �@B� ����!�1���<��1 �G�������)����E��!����/��4�2�!"����(�1 <�����(#�������ES��0���1 ���)���<�G����1 �2�(��)\1 ������)��1�")�:�@+����)���������)���,����)�D��,�"����1 /���#���0�������,��")�����,��")��!1,��!1�")�Z� ������<�G�������E�2���1 � ���,��0���<�@>��#���0���0�<���0�(0���<�����E�!1�")�/�����(D2�!1���0��(#�"����1 �"� ����������1 �1 �"����(#�������� C)���� !��!��<�@@� �)��������,����!")��!�������H)���/����"G��")��G�������E�0�(�����!")�!��������")!��"��1������)������1H�)�����$B&��\��G�������"�����,���"�(�2�(�!��<����!��!�G����1 ���,���1��)�0������E�0�/�I���G�����)����,��J���!"G�!�����I�����!2!"�M�

Page 285: A divina comédia   inferno

285

$B?�4���G�!�"���#D� �,��<���"����(��"��0�MJ�� �����)��:�I��D���"��������,��)���!S"�����)�����(#��������Z����(!�0#�2�"���$B%���G��� !��1 ������,�����0������"�!"�J/������)�!�)���,���0�")����1 �2�!)�"��<������!���:�I�(1���0���!�<��(1 �����"�����$$$�T��!��G���"���Q)��1 ���H!�1����)�!��,�"�"��V��I�!��!'1�������(#���2�(!����0�1 ����<���������E�2�����'1�����,�!)���E(!)�<�$$=��")���������)������(D2�!1���0��(#����J/��I4����(�"!)! ��G�����<�G���)�"���!)�<�����"�1���!3:����"���1������H�!2�<�$$F�������������2�(�����,�(D2!��1 �(�!)�J/�����,�"����(�2�:�I ������E��!��(H��!2�<���(���,�1 ���E�1 �������1 ���#��)�:�$&B��G�!���0�H��)[1����,���E!2�J/��I�#XJ����!������I,�� �")����)���)D��1 ��)�MJ�I������!�0�1 ����1���0��,��(D�"��1�"��J<�$&+����"���I����� ! �"���)�1 �0�"E��)�/��I �)��0�"����,����!���1 �)�����2�"����)�(�1�!�:��G�!��)����(1 ����E��GO�")��$&>��")���G�����1 �"����)��,������,��E�"��/��

Page 286: A divina comédia   inferno

286

I �,���G���1 �!�����2�������,��")�1�")�� �)��� !�������(D2�!1�����1 � ��<�$&@�4�H��G����,�"������)��!������1�")���I�"G�!"�'��<�0�1 ����<�,���E�"�*���"� �����������0��,������1R"!�<�G�����2� ��"��$+&����0�1,(�)������ !���N()!1���,�� ��:��I��!����(1 �<��")�")�<�L�(RH��2��0!�)��"�<���( �3�"��)�����E�(2�����0��,��(���<�$+?���P����1H����,K��1!1 �)�\1�(��!" ��"�/��I4�������0�1 ' !"��<���H��G��������)������-��"0���S �!�:�#D�,��(�"2������"���$+%���3��"(�����"��!"E��"�(��"����J/��I �)���J�)��"�!�I1 �!���1 �����)�����"2�"��:����E��)���(�2���-��"0���S �!���� !���$=$� �0�1����H�H�������1���� ��)��,�"��J/��I�����(�H��"0#���1 �0� ����"�2�!��<��������I��!�����!"���I�1 �,�3� !�0����$==��(1 �����!2��(� �"0#����H1��2!��<��I ��1 ���1R"!�������!"E�1��0�!1!"������!Q���"��0��,�Z���1��1���1 �����,���")�<�$=F�Y������)��!����E�!��K0!��,�� �!)���/��I����1������QC(!��,���)������0(�1�")�<����H�!"�������(#��XJ���(�"���E!3Z�G����������

Page 287: A divina comédia   inferno

287

$?B���1 �)�(� !(���1��#� �"���0��)��1�")�/���#X���"� ����X������!1,������� ���<�Y���"���0��)�1���)�1 �1 �"0#��)�1 �"#�X�$?+�Y��1 ����E�0�����)����� ���(�"����X����")�����,!�����,S�!)�������1 �"#������")��� K���1 �)��!���� !�)�")��!1�"��<�Y������(1 �������1 ���0!)��PD����H�"#�<��$?F� "G��")����0��,�� !���E!"2�����1�"��/�

��

$+/�������G�����<���((���#�������0�<�����!��<�E�!��0������,�(����0�H!�,������!��<���22!������2(!�;H�(�!"!<����)���)��C���������0!����� "�)�(/� ������ 0�1 � ��!�� E!(#��� �� ��!�� "�)��� "�1�� )����<��"���)�����1 ������1 ����E�1�/���&@/�)����<�4�"��!�(!�"�<��")����!�������0�/���+&/�F����� ��)0/<�E�1C(!���,!��"��/���$$%/�4����*������<� �"E���!<� ��� ���"3�<� 0�" !���� ��!�� ,���")��� ����� ��0�1���1 � "�� ���� 0���� �<� "�� E!1 � ��� P�")��<� ��� ,��!�� G���)���Q����1 ���E��)�<����0�!�����,�"�)����1 �"����(����1 �)���1 ����#K�,����/���$+F/�9�������NT���<�2�"� \�<�0�" !��������2���!2��(� �"0#����0�1����1 �����0������1 �)��'��,��������,�����0��)�(�������2�����/�

Page 288: A divina comédia   inferno

288

��

�0�����������O��� � � ����� �� �� �����#�

Page 289: A divina comédia   inferno

289

��

������������

��

%��/ ������ ����� ��������� ��� � � � ������ ������"������ #�%�������� ���:2��"����! ��������+ ����� �����������+ �������� ���� ��������� ��������� ����� ������/ �� ������ ����9� ������� ����! �� �������� �� /2��� �� ��#� @���,���� ��� ! �� ������ �� ���������� ������ � �� �� ��� �� ����:2��"������������������������#����� �� ����� ��� ��2���� ��� �� �������� ��������� ����� � � ���� ����� �������� "����#�

��

�;1D:D*����� ������ �����"�������")���"K�Z�,����!�")������(#���)�"���+��!��������)��<������ !�)��PD��!�0��"�J/����1 ��G��"���"�����"� ��������)�"��<�������"�����#�1!�E��!����"�!)�����0�<�>�;1 �1 �!"#���!�)�")�����)�"����,��"��/��;1 ���!EC0!��!2��(� ��1��,���0�/���")�������� �")�<�G������H��G��!�2���!���@��)�D�������)��<�G�����)���"�������ES��0�/��_�,��)������0#�2���<��"���!1��2!���������(1 ���1 �2�(����)D�T)��1 ����0�� �"��V<�$&�-�1 �0�1 ������)��"��0�!�)�(�0�")!��/�� �2�!�����1 ����)��<���)����P�3�"���

Page 290: A divina comédia   inferno

290

Y��(���H�����E��")�������H������,���E!�1 ����$?�Y��(�0�1 ������,��������)����0��E�3�"��/��Y��"����!�)["0!��)�(�E�!���,�����<�Y����,��� �������)���1��)��"���,�)�")��$%���0�!�)����H�(���������E��1 ���<��4���E��)�"������1!1 <��!���:�I��)�1 ')�X� !��4�)�"D�X� !����(�2���#����"���&$� 1 �G����� ���)����1 ��������E�����!"2�")�X��Y��")������1H��!'1���G��(����,�0)�� �"�������!"G�!����(�!)��:�"���)���Q,��������&=���1 � ��H��#�1�"����G����"0���!�)��1�"��/������1 ��)�<�,���1 � ! ��"���E!0���/�Y��(�1���0#� ��)��,!")����E�")��!�<�&F�4��1 ��)����� !����1 �1!1 ����"�����,���X������E(!)����!"����!1,���������� !�:����2�(���0!1������!��(� �")� �/�+B����1 �2!2�")��!2��(������,����!�<��4���1 �2!2�")�����1 �����H��������0�1,��� �X����)���� ������,��,������G��(�E���<�++�Y��"���)��� ��)����,��)�������)�")� �X��Y��1 �E�!�)���H�(�<�G��")����E�!���2���<���")���������0�!�������E��")���(��"���+>������0����������1 �(<�G�����1�"���0#���/�

Page 291: A divina comédia   inferno

291

�Y��(�1�����,�")��#D��!����1 �0�")�1,(�"�����\��E�0���"����)��"#C��!1��E!2���X�+@���H���0���"�����E��")����)D�1 ��)��"��Z��������)����0����G��(<����,D������0����4���!"��<�L��1 �!���P�")�'���������P�!)��=&�4�H�����0�["!�����!"E�"���0�!�)���/�� ")����1 ���(����H��"0���������!��!)�Z���0�������G������)�1 �G����"(�)����2�")��=?�����!(��L��1 ��2�"���� ! ����E�!)�/���!��������������H�0����E��")�<����� ��)��<�G��")���1 �� ��)�(�0�" !"#�1 :�=%���(���!2��!��"����H���"���,�)�")�/���(�1��<�0�1 ���1 �1 ��0�2�<��(���"���)!"#�1Z����0�")C"����2!)�����,����3!�1 �?$����)�\��2�(!���� �")��<�G���1 �")!"#�1 �����E�!��<�G�������0!)���"�!P�0!�1 /��#��� ��,�����!���(#��<�,���)�\��1�")���?=����")������"2OC"�����,�1�������,��2!�1 /��Y��(�1 �!"#�<�0�1 ���")���)��0�(�")��������H�0���1 �,��Q!)��(�0��� �:�?F�����0�1 �)�\�����1 �)�1,�����!1 �)��1�")��/�� ���������E��")����,�"������2�� � �<�

Page 292: A divina comédia   inferno

292

���G�������2��������E�����0�"�)�")��>B������������,�(�����,�0��������2� �/��I��G�����,��"�!���1 �����1 �!��0��0!�")�J�����)����!���:�I��������0��!�)�:�>+����"�����0�H������H�0���� ���")�/��I������!�<�G�����)���,�"��"��<�0��H���1 ���)����"�2���E�0��-��)�:���1 �2�1!���>>�4����)��0�������")������0����H�)�/��I����)������D��!�<����1�1H����H�1 �E��"!��/������,��)!����"�!)��!"�)�<�����1 �"��:�>@��G�!�PD�)����#� �1���0�"#�0!��J/�������)�����0�(���"(����,�������1 �"��/� (���1 �(�2�����)�1,���,��,�!���<�F&�����N0!E���������������(��2�"��<�����,�!)��#!���)��#� !�'����2������Z���,�!����� �(���1 � �(�����0�"�!��F?� ")������!(#�!������(�2��0�"2�(���/���#�2����LG��(��,��)�<��1 �G�������"!�����0�Q�����Q)��1 ������G����!��L��()���<�F%���1 �2��"����E�2����1 ����H�(������!����R����E��")���"������,���E!�1 ���,��0���<���1 ��G��1 ���H��L��0�!"����2������:�%$����!1 �)��"���0�!��!����!"E��"��L��2����/�

Page 293: A divina comédia   inferno

293

�I4�2���')�X�����)�!����2������(���J��������!�2C(!��PD��!�����"�(�")�<�%=�I���)��!1,��!�����1 �(����D��)!����J/������1 ����0#���")�����!�,���E���)��#!�")�Z�4�H�����H�����1������")��0��)�(���Z�%F���,�!����1!1 �����0��0�� !2!(�")�/���(#����(0�!�P�(2�"���0��!���������N0!E��<�G��(�����")�������!Q���Z�@B����,��"���,��������� !'���1 �����,����X�����G����"(�!����1!"#���(1 �����)�1 ���<���!Q����� �(2��,�"����,��0��!"�)��C��<�@+�Y�����,�")��"���0�1,���"��<��1 �G������,������/��I !�X���1 ��XJ�����)����!3�G���!��<�I��"2��P��"������1 ���0�1!"#��)�1 ��Z�@>� ���1�!��)���������(�PD�)�1 �0���!��J/�����,�����1 ���(���"K������"����"���)�1 ��Z��������")���"�)���(��1 ���(�������@@����,������"�������!�!2!���� �1��/��I�")���G��������!Q���1 �)�������H!�1����0���� ���<��1 �G�����)��<�1�����)��<���� �"�0�J�$B&��!������2��"��'1���1 �,��0��1 �!����2���/��

Page 294: A divina comédia   inferno

294

I�"�����2�(�M�����G���"����,���0�����!1 ��N0!E���,��)�M� �PD�)���,���)�<�$B?������"�����"�!)�<�����(�"�����0(���0�MJ��I���0�!�������<����G����������1 �"!E��)���D�"��0�")��<��"������,\(��1��,��"�����$B%����G����)�� �������1�"��<� ��1��!"E��)�/��I�(!��)! ��)�<��"G��")�����0�"�������� �()��'1�����,�")���(�1 �)�"���!��<�$$$�Y�����,�����)��!�"��)�����(���E���/��I���)��LG��(��#�1!�E��!��)��"�E��!��<�Y�������,*�����G�����)�������)D�(�"����<�$$=� 1 �0�P���Q0�(���0�1��#D�,���0!��Z��IY��1 �"��0��<�G��1 � ! �����1 �)���,�0����4�H����1 ����E������)��!)�����,����2���<�$$F��������0������� ����<�)�"��E!�1 ���/��I�"�!)��(DZ�"K��)�1���(�3�"��)��#���Z� ���G���"��� �(��������"�����������0����$&B����,��)�������E!�1 �<��1 �G����")���E���/��I��!���G�!�����()������H(!1���<� ���)����<�G�������(�� ���")�1��0�")�<�$&+����1 ���E�3� ����� �!������"E!�����I�������"�����#�1!�E��!�������,�")�/���1H�1 �E�2!�����1���<���G������� !�)�Z�

Page 295: A divina comédia   inferno

295

$&>��D0�����!Q�"����G�!<�E�3�1 �")��!"2�")�J/���D�"��,��E�"���#D��1 �(�2��<�G����!�)����")�����-�(3�HN<�G��")�������)�"���$&@�4�����,�(0��:��(!�"���,�"�)����� !�)�/���� �(�'����1 ��������!�<�G������0�"�������H��0#�������0#���<�G�����0� ���<�$+$� 1 �)��"�����,��"��<���,��0��,�"��/������� �()������1�"���L�E�0��0(���������� ��������0����,�"�)��1 ��:�$+?����"K��"�"#�1 ������,������0�!����/���!�2C(!������<�(�2���,K�<�"����(� �1 ��<����G������(����0������0������H�(�������0!�0�(����H��)���! !��1 ��:��$+@�4�!"����� ���)��"�1 ��������)��(��/�

��

$/�@�.�� � �)0/��� �,���0�1 � ��� �Q!(��� ��� ��!� ��� �"E��"�/� � ��,�!1�!��� ����� ��� �1 � #!"�� ��� �2��P�/� �� +%/� >�+ � "��� � �)0/<��N0!E���)�1 �)�\��E�0����1 �0�")��,��!����L� ��!"������! !"�/���>&/�/ ��� D �������<� G���)��!�������/��� >?'>F/�9� ��� ���� ��<�G���1 �)���1 ��N(!�������/���%B/������! ��� �����)0/����������� 0�")��� ��� )����<� �!�2C(!�� ,���� �"0�1!"#��'��� ��� #�1!�E��!���,��)���� ����H!����"���1 �!�����0��/���$$+'$?/�L �� �� ��(���)0/<����#�1!�E��!��G���0�H�����)������1 �0�P��0�1��T������(�1V�E�!�0��0!E!0������������!�)�/���$+B/�*�����<����!����)��G������0��������2�)K�!�/���$+F/�* � �� � ���� <� �����)��(���G�����")��,��0�H!�����,�G��"���H��)������G���0#�2���1 /�

Page 296: A divina comédia   inferno

296

��

����"����������������������� �����

Page 297: A divina comédia   inferno

297

��

��

���!H!���)������G��(G��������0�1��0!�(/�

4�� �0\�,�2���,��������(! ������f�������;-���X�

��0\�)�1 ���)����1�!)�����)����)C)�(�����6��4��!��)��"��E�")�:�

UUU/�H��.�H���!(/0�1 �

Page 298: A divina comédia   inferno

298

��

��

A&BB+�����")���(!2#!��!��

�������,�����-��.��-��.�-���!(/0�1 �

�gggggggggggggggggg�

��(#��&BB+�