A IDADE DO SONHO

7/17/2019 A IDADE DO SONHO

1/34

A IDADE DO SONHO

TONIO CARVALHO


2/34

Um dia, uma criana quis ver o circo.L chegando, perguntou: No vamos entrar?E algum responde: Voc no disse que queria ver o circo?E voltaram para casa.

Este texto dedicado s crianas que n o entraram no circo e aos adultos quen o compreendem os sonhos...

Texto para atores e bonecos devendo osbonecos serem a rplica dos atores.

!ersonagens:

"#""#$%#&% '%("'E)#")*%EL+&)"!"L "-%" /L&"(" /L&"

A ao se desenrola numa cidade do interior onde os sonhos ainda signi icam partir em busca da aventura e do amor despertados pela passagem dastroupes itinerantes e mambembes dos circos! dos teatros! dos ciganos e suas ascinantes magias.

"L0U "1 %'1E)+"-2E1:

3U"#$% "%1 '%#E(%1:

As sugest"es para a utili#ao dos bonecos $marionete! vara! luva! etc.%devem ser consideradas apenas enquanto sugest"es! devendo ser respeitado!apenas! em caso de encanao! o rompimento da rigide# teatral que estabeleceque lugar de ator em cena e de boneco na empanada ou caixa.

3U"#$% "% (E#4)&%:

&xiste apenas a necessidade que se estabeleam dois espaos distintos!determinados pela existncia de uma 'anela( o espao de dentro e o de ora! real eimagin)rio. * sugerido que se utili#e a 'anela como empanada ou caixa debonecos.

5


3/34

3U"#$% "%1 %'6E$%1:

Alguns ob'etos de cena talve# se'am necess)rios para melhor de inir os doisespaos! mas pre erimos no indic)+los! deixando a critrio de um processoaut,nomo de criao. -ndica+se apenas a necessidade de uma mesa tipo penteadeira de camarim com espelho e gambiarra para a ao do alhao! etambm por servir em determinados momentos como anteparo para alguns e eitosde bonecos.

3U"#$% "%1 7&0U)%1 E "*E)E-%1:

/ugere+se a no tentativa de reproduo realista do universo cigano demodo ormal mas apenas o clima m)gico que o envolve.

(E#" &

$No proscnio! em rente 0 uma mesinha tipo penteadeira com pequenaslu#es de gambiarra 0 sua volta! o alhao termina a maquiagem. &le cantarola e pega 1 bonecos de io! tipo marionete ierrot! 2olombina e Arlequim.%

("#$% *% !"L "-%

"i, velhas cartas de amor,

"i, s o retalhos de dor...Esta saudade por (olom8inan o saudade, tua sina9!ierrot, (olom8ina, "rlequim,hist ria de um amor assim, assim."gora chora, !ierrot,

tua sina." sina de !ierrot chora por (olom8ina...

$3 alhao deixa de lado os dois bonecos! Arlequim e ierrot. 2om2olombina em suas mos! abre uma cortina transparente! como se osseapresentar uma hist4ria. No centro da cena est) Ana! que! deitada! brinca comuma pequena caixa de m5sica. 6ma bailarina gira ao som da m5sica da caixa. Alu# cai em resistncia sobre o alhao! que se retira de cena ap4s introdu#ir oespectador na ao.%

;


4/34

(E#" &&

$Ana observa a bailarina que gira na caixa de m5sica! acompanhando oinstrumental da caixa! cantarolando.%

"#" %s sonhos mais lindos sonhei. de quimeras mil um castelo ergui...

$A corda da caixa de m5sica acaba e a bailarina p)ra de girar. Ana d) cordae tudo recomea. Ana comea a sonhar. A 'anela passa a uncionar como umacaixa de bonecos onde a ao do sonho dela se desenrola.%

(E#" &&&

$A 'anela7caixa de bonecos tem a lu# de uma ogueira ao longe. /om deviolino! violas e pandeiros. * uma esta. &ntra em cena! Ana 8an'erico! bonecade vara! rplica da atri# que a# Ana! com roupas ciganas. &ntra uriosa! tentandoescapar de Antonio 9oca! um boneco de vara! cigano! que a segue! tentando peg)+la.%

"#" "#6E)&(


5/34

"#$%#&% '%(" %lha... voc@ n o viu nada9 7oi tudo imagina o sua9

"#" "#6E)&(

"#$%#&% '%(" $Tentando peg)+la% +em c, moreninha9

"#" "#6E)&(


6/34

"#$%#&% '%(" "h, voc@ tem gosto de coisa que a gente se lam8u?a... Aa8utica8a, mel, paoca9

"#" "#6E)&(9

"#$%#&% '%(" $:is arando! sedutor! de initivo.% %lha, na palmada minha m o t escrito que de voc@ que eu gosto9

"#" "#6E)&(


7/34

EL+&)" as que coisa9 1 vive dormindo9

"#" $&scondendo a caixa de m5sica% Eu n o tava dormindo9 $avasonhando9

EL+&)" $2uriosa mas discreta% uitos sonhos>

"#" uitos... $&ntusiasmando+se.%uitos sonhos, Elvira9 uitossonhos9

EL+&)" $8arotamente% 1onhou com os anAinhos>

"#" (om os anAinhos9

EL+&)" %s seus olhos 8rilham9$


8/34

E um 8rinco tam8m... um 8rinco de ouro na orelha9

EL+&)" %nde A se viu homem de 8rinco9>

"#" $/em dar ateno.%1altava e danava como um 8icho em volta da=ogueira9$ ausa.%1a8e o que ele vai me dar de presente quando a gente =ugir>

EL+&)" +oc@ quer =ugir>

"#" $/em ouvir.%Um 8rinco... um 8rinco de ouro igual s outras ciganas9

"1 $&"1 $>untas! em o .%Elvira9 % =eiA o vai queimar9

EL+&)" eu *eus, o =eiA o9

"#" $/egurando+a irme.%Elvira, me di? uma coisa: voc@ A namoroucom algum> (omo namorar algum>

EL+&)" &h9 / uma coisa que d na goela9 3ue so8e, que desce9 " gente padece9

"#" +oc@ A quis =ugir com algum>

EL+&)" !or qu@> +oc@ quer>"#" Eu sempre sonho em =ugir... em namorar algum9

"1 $&"1 $>untas! em o .% Elvira, o =eiA o t queimando9

EL+&)" as que duas chatas9 % =eiA o, o =eiA o, o =eiA o9

"#" Eu queria ser uma 8or8oleta9 %s ciganos est o sempre rodeados de

8or8oletas e mariposas9EL+&)" $


9/34

que volta a existir como caixa de bonecos! onde aparecem dois bonecos que a#em serenata para Ana. 6m deles Antonio 9oca! ') conhecido! e o outro 9ernardo! um cantador apaixonado.%

1E)E#"$" *E "#$%#&% '%("

oreninha, se eu te pedisse,de modo que ningum visse,de modo que ningum visse,um 8eiAo, tu me negavas>

oreninha, se eu te pedisse,de modo que ningum visse,um 8eiAo, tu me negavas>%u davas, ou davas>

"#" % qu@ que voc@ me dava em troca>

"#$%#&% '%(" Um 8rinco9 Um 8rinco de ouro9

1E)E#"$" *E 'E)#")*%oreninha, se eu visse o mundoda Aanela dos teus olhos,

da Aanela dos teus olhoso mundo seria um doce.

oreninha, se eu visse o mundoda Aanela dos teus olhos,o mundo seria um doce,se =osse, se =osse...

"#" 3ue doce seria o mundo>

'E)#")*% % doce de =icar Aunto de voc@9

"#" as o qu@ que voc@ me daria>

'E)#")*% # o tenho nada pra te dar9

"#" $Apontando Antonio 9oca% as ele me daria um 8rinco9$Nesseinstante! ouvem+se passos ortBssimos de duas pessoas que aproximam. 3sbonecos escapam depressa. A lu# se apaga na caixa de bonecos e as Tias de Ana Amlia e 2amlia austeras e pro essorais! irrompem intempestivamente nacena.%

M


10/34

(E#" +&

" /L&" $


11/34

(" /L&" $:ando outro cascudo em Ana% !resente do ver8oo8edecer9

"#" Eu o8edeo9 $Apontando Amlia.%$u o8edeces9$Apontando2amlia.%Ela o8edece9

" /L&" $-nterrompendo.% Eu o8edeo>9

(" /L&" Eu o8edeo>9

"1 $&"1 $>untas% #unca9$2om os dedos do nari# de Ana.%+oc@o8edece9

" /L&" "ula de atemtica9

(" /L&" 1ete e sete>

"#" 1 o cator?eQ tr@s ve? sete, vinte e um... tenho sete namorados masn o gosto de nenhum9

"1 $&"1 $>untas e girando ao redor de Ana! enlouquecidas com setivessem perdido o controle sobre si mesmas.%"i, eu entrei na roda ui, ai, eu entreina roda dana, ai, ui, ai, eu entrei na roda dana, ai, ui ai, eu n o sei danar9

$2aem em si! recomp"em+se e colocam+se novamente ao lado de Ana!empertigadas e austeras.%"ula de religi o9

(" /L&" " quem se deve amar so8re todas as coisas>

"#" *eus>

" /L&" (laro que *eus, ignorante9

(" /L&" 3ual o mais grave pecado>"#" Uma coisa... uma tal de luxDria9

" /L&" $:elirando% " luxDria9

(" /L&" $:evaneando grotescamente% " luxDria9

"#" $ias, o que a luxDria>

"1 $&"1 $>untas.%" luxDria ...$&ntreolham+se em p;nico.%LURS)&"9

OO


12/34

(" /L&" (oisas do tinhoso9

" /L&" (hega de explicaJes9 "ula de geogra=ia9

(" /L&" (apital do (ear>

"#" Logo do (ear>9

" /L&" $Ameaadora! entredentes% # o sa8e>

(" /L&" $-dem% 1a8e ou n o sa8e>

" /L&" $2om olhar perdido% Lem8reFse de um homem =orte 8em=orte... =orte9

"#" "ntonio 'oca9

(" /L&" $-r,nica.% (ear, capital "ntonio 'oca9

" /L&" $Triun ante% 7orte9 7orte9 7ortale?a9

(" /L&" E quem este tal de "ntonio 'oca>

"#" "h, um sonho que eu tive9" /L&" +oc@ sonhou>

(" /L&" +oc@ sonha demais9

" /L&" (astigo9

(" /L&" (astigo9

" /L&" !rimeiro o meu9

(" /L&" !rimeiro o meu9

" /L&" $ 2amlia.% etida9

(" /L&" $ Amlia.% &nveAosa9

" /L&" $2ontendo a raiva! mordendo a pr4pria mo.%Escrever OPPve?es: T# o devo sonhar, n o devo sonhar 9

O5


13/34

(" /L&" E antes de dormir, re?ar, re?ar, re?ar9

"1 $&"1 $>untas e saindo.% E nada de =icar de namoricos pela Aanela9

"#" $:epois da saBda das duas.% 'ruxas9 # o esqueam suasvassouras9$Ana corre! abre a 'anela e v duas bruxas montadas em suasvassouras! cortando o cu da 'anela7caixa de bonecos.%

(E#" +&&

$8al humorada! Ana comea a escrever e a alar em vo# alta o que est)escrevendo( No devo sonhar! no devo sonhar! no devo sonhar... A lu# volta ailuminar a penteadeira do alhao no proscnio e por detr)s dela surgenovamente o boneco 9ernardo. 3 boneco canta mas Ana inicialmente no se d)conta.%

(%#$% *E 'E)#")*%"mor prataou ouro em p .Hs ve?es luaoutras sol.% meu amor que =eito a lua

minha sinaviver t o s .

$/urge o boneco Antonio 9oca por detr)s da mesma penteadeira!interrompendo 9ernardo.%

"#$%#&% '%(" $:irigindo+se a 9ernardo.% (hega de tanta cantoria9 # o sa8e =a?er outra coisa9$Ana ri. &le se dirige a Ana.%"na, voc@ n o quer ser minha "na anAeric o>

"#" $Assusta+se! levanta+se e chama.% Elvira, Elvira9

$3 alhao surge detr)s da penteadeira tra#endo em suas mos os doisbonecos( Antonio 9oca e 9ernardo.%

(E#" +&&&

$A cena um di)logo entre o alhao! Ana! Antonio 9oca e 9ernardo. 3 alhao deve uncionar como um ventrBloquo! respondendo e alando por Antonioe 9ernardo. Ana ica um pouco con usa com a situao.%

O;


14/34

"#" $Ao alhao% +oc@ n o Elvira9

!"L "-% +oc@ me acha com cara de palhao>

"#" ais ou menos9

!"L "-% Elvira A vem9

"#" !or que voc@ est aqui>

"#$%#&% '%(" " pol cia est atrs dos ciganos e eu me escondi aqui9

"#" as voc@ n o pode =icar aqui9 "s minhas tias...

'E)#")*% +oc@ A sa8e da sua sorte nas cartas>

"#" "inda n o9

"#$%#&% '%(" +oc@ quer sa8er>

"#" 3uero muito9

!"L "-% *e quem voc@ gosta mais> *e "ntonio ou de 'ernardo>

"#" Eu n o sei9

!"L "-% Ent o eu tenho que ir em8ora9

"#" (om os ciganos>

'E)#")*% $8isterioso.% " pol cia, est mais perto do que se pensa9

"#" $Assustada.% />"#$%#&% '%(" /... querem nos pegar9 *i?em que en=eitiamos as

pessoas e as levamos em8ora9

"#" Eu tenho medo9

!"L "-% *e n s>

"#" # o sei9 $2hamando.%Elvira9 Elvira9!"L "-% # o tenha medo9 Elvira A vem9$3 alhao se retira levando

os bonecos.%

OB


15/34

(E#" &R

$Neste instante a 'anela no tem uno de caixa de bonecos. * apenas uma 'anela e atravs dela aparece o rosto de &lvira.%

EL+&)" Hs suas ordens9

"#" %nde voc@ =oi>

EL+&)" 7ui ver se salvava o =eiA o9

"#" "inda 8em que voc@ voltou9 Eu vi9 Ele me chamou... ele me perguntou: "na, voc@ quer ser a minha "na anAeric o>$&squecendo que est) alando com &lvira.%1er que eu sonhei> Eu estava danando e tudo comeou agirar, girar...$Ana gira pela cena a relembrar. Neste momento! &lvira pula a 'anela e est) vestida de cigana. /imultaneamente! o alhao entra pelo proscnioe comea a trans ormar a cena! que passa a assemelhar+se 0 cena inicial doespet)culo com Ana 8an'erico e Ant,nio 9oca na caixa de bonecos.%

"#" $:anando.% (omo voc@ entrou>

EL+&)" $Tocando pandeiro e envolvendo Ana numa dana cigana.%/ s

pular a Aanela... % que estava dentro est =ora e o que estava =ora est dentro9"#" !or que voc@ est vestida desse Aeito>

EL+&)" +oc@ n o queria sa8er a sua sorte>

"#" as voc@ n o cigana9

EL+&)" Ent o eu vou em8ora9

"#" # o9 3uero sa8er sim9

EL+&)" 3uer mesmo>

"#" 3uero9

$A m5sica e a dana se intensi icam. 3 alhao tra# para a cena um grandeboneco tocador de violino. 3 alhao o senta sobre a sua perna. 3 boneco segura o violino com o queixo e o alhao usa o arco para tirar o som do violino.6m oco de lu# a#ul sobre o alhao e seu boneco e outro vermelho alaran'ado sobre Ana e &lvira dividem a cena. Ana vai colocando sobre si adereos que a

OG


16/34

trans ormam em Ana 8an'erico.%

EL+&)" $@endo a sorte de Ana! atirando cartas de Tarot ao ar.% % teudestino... o que estava dentro est =ora... o que estava =ora est dentro... o teucaminho... e o teu destino... algum gosta muito de voc@... mas voc@ gosta deoutro... um 8rinco... um 8rinco de ouro... uma carta... um caldeir o e o =ogo9$3 alhao vai tirando do violino do boneco os mesmos acordes da caixa dem5sica de Ana( 3s sonhos mais lindos sonhei...%

"1 $&"1 $Districas! o % Elvira9 Est na hora de servir o Aantar9

EL+&)" 'em que elas podiam cair dentro da panela do =eiA o9$&lvira seretira.%

(E#" R

$Ana dana ao som do violino cigano. Na 'anela aparece o ator do qual oboneco Antonio 9oca a rplica. 3s dois se entreolham e Antonio pula a 'anela evem para 'unto de Ana 8an'erico.%

"#" "#6E)&(

"#$%#&% '%(" *e outra que n o 9

"#" "#6E)&(


17/34

nada lhe resiste,$udo tem um =im,s o amor persiste9

(E#" R&

$3uvem+se vo#es em o . 3 alhao se retira de cena levando o boneco.6ma das vo#es se destaca e entra em cena 9ernardo! ator do qual o boneco 9ernardo a rplica.%

+%V O 'oca, acorda9 "na, acorda9

+%V 5 $emos que partir9

+%V ; 'oca, "na, dia claro... " pol cia9

+%V B Est o atrs de n s9

"#$%#&% '%(" $Acordando.%" pol cia>

"#" "#6E)&(

'E)#")*% +im apenas avisar que est o atrs de n s9

"#" "#6E)&( "ntonio, o que ele tem a ver comigo evoc@>

"#$%#&% '%(" $ 9ernardo! sem dar ateno a Ana.% E quemgarante que isso verdade>

'E)#")*% # o tenho nada a ganhar9 1e quiser acreditar, acredite... sen o quiser acreditar, n o acredite9

"#" "#6E)&(


18/34

"#$%#&% '%(" 'ernardo nunca me traiu9

'E)#")*% +ontade n o =alta9

"#$%#&% '%(" % que te segura, ent o> +ai di?er pol cia onde n sestamos9

'E)#")*% Eu sou um cigano9

"#" "#6E)&( 3ue a pol cia est atrs de n s>

"#$%#&% '%(" 3ue tudo isso ciDme>

'E)#")*% / verdade9

O


19/34

"#$%#&% '%(" % qu@ que verdade>

'E)#")*% "m8as as coisas9 $Nervoso.% # o sei o qu@ que voc@ quer com "na9

"#$%#&% '%(" Eu quero o que voc@ n o pode ter9

'E)#")*% +oc@ sempre =a? isso9

"#$%#&% '%(" E o que que voc@ tem a ver com isso>

'E)#")*% inha vontade te arre8entar9

"#$%#&% '%(" !or que n o arre8enta>

'E)#")*% $-r,nico.% (ala a 8oca A morreu9 3uem mande aqui voc@9

"#$%#&% '%(" anda quem pode9

'E)#")*% %u quem sa=ado9

"#$%#&% '%(" +oc@ que sa=ado9

'E)#")*% Eu n o sou sa=ado e voc@ sa8e disso9 Eu sou umapaixonado9

"#$%#&% '%(" $:ebochado.% "paixonado9

'E)#")*% +oc@ n o entende isso9 # o sa8e o que isso9

"#$%#&% '%(" inha paix o dura pouco mas =eito =ogo em 8rasa9

'E)#")*% !ois a minha eterna como a gua dos meus olhos9

"#$%#&% '%(" +oc@ se queixa demais9 / por isso que elas n o tequerem9

'E)#")*% E por voc@ n o ser assim que elas te querem>

"#$%#&% '%(" 3uem sa8e>9

'E)#")*% +oc@ tem medo9 +oc@ um covarde9

OM


20/34

"#$%#&% '%(" $ uxando uma aca.% *i? isso de novo9

'E)#")*% $ uxando uma aca.% *igo e repito: voc@ um covarde9

+ive =ugindo do amor9$3s dois simulam uma luta7dana cigana de acas. No calor da luta! entra &lvira! apavorada! correndo.%

EL+&)" "ntonio9 'ernardo9 !arem com isso9 !arem com isso9 " pol ciaest atrs de n s9$3s dois param! medindo+se.%

"#$%#&% '%(" $A 9ernardo.% " gente ainda se acerta9

'E)#")*% # o veAo a hora9

"#$%#&% '%(" $A &lvira% (omo sou8eram>

EL+&)" "s tias... +oc@s n o v o =a?er nada>

"#$%#&% '%(" $emos antes um assunto a resolver9

EL+&)" +oc@s est o loucos>

"#$%#&% '%(" 'ernardo est louco9 *e ciDmes9

'E)#")*% "ntonio que est louco9 $em medo do amor9

EL+&)" Eu n o estou interessada nisso9 $emos que salvar a pele9 +oc@sn o t@m vergonha na cara>

"#$%#&% '%(" +ergonha rou8ar e n o poder carregar9

EL+&)" +oc@s sempre =oram como irm os9

'E)#")*% Est tudo errado9 "ntonio quer "na apenas por algumashoras e eu a quero para sempre9

EL+&)" &sso n o existe9 e d@em essas =acas9$&la recebe as acas.%&sso9 "gora estendam as m os9 Est o vendo a ponta dessas =acas> Elas Auntam asduas partes como as duas metades de uma mesma medalha9 Elas iam tirar osangue para o mal e agora v o tirar para o 8em9$&lvira d) um pique na ponta dodedo de Antonio e de 9ernardo e os 'unta num pacto de irmos.%

EL+&)" 3uando um irm o est em perigo, o outro sa8er, e, esteAa ondeestiver, atender ao chamado9

5P


21/34

'ernardo, repita comigo:"ntonio, por detrs te veAo em cru?Q e por mim, 'ernardo, o sol e a lu?.

$9ernardo repete as palavras m)gicas de &lvira.%

EL+&)" "gora voc@, "ntonio, repita comigo:

'ernardo, tu irs e acharsQem 8usca de mim, "ntonio, tu tornars9

$Antonio repete as palavras m)gicas de &lvira. 3s trs 'untam as mos nocentro da cena. &lvira vai para o centro e os dois abrem a sua saia como uma grande tenda e os trs rodopiam como num ritual cigano. 3 di)logo que se segueacontece durante o rodopio.%

'E)#")*% $A Antonio.% +oc@ acredita>

"#$%#&% '%(" #o qu@>

'E)#")*% 3ue poss vel vencer>

"#$%#&% '%(" +iva o medo do que n o se sa8e9

'E)#")*% +iva voc@, "ntonio9

"#$%#&% '%(" +iva voc@, 'ernardo9

EL+&)" +iva tudo o que se =oi e tudo o que ser9

"#$%#&% '%(" 'ernardo, estamos do mesmo lado>

'E)#")*% (omo sempre9"#$%#&% '%(" !recisa estar seguro9

'E)#")*% !rometo9

"#$%#&% '%(" Ent o eu vou =alar com "na9 +oc@ n o se importa>

'E)#")*% Eu morro de paix o... mas o meu destino9

"#$%#&% '%(" "t depois9 $/ai do rodopio e desaparece.%

5O


22/34

(E#" R&&&

$9ernardo e &lvira icam s4s e terminam o rodopio! sentados no cho! um de rente para o outro.%

'E)#")*% Elvira... eu preciso sa8er9 !reciso sa8er9 +oc@ precisa ler aminha sorte9$&lvira tira um baralho da manga! pede a 9ernardo que o corte ecomea a ler.%

EL+&)" Ele =oi se encontrar com ela... Ela gosta dele e voc@ gosta dela..."ntonio voc@ sa8e como ele 9$Assusta+se com o que v.%&sso pode pCr tudo a perder9 "ntCnio est dando o 8rinco dele para "na9 "ntonio n o pode =icar sem oseu 8rinco9 *o contrrio, perde a =ora9 $odos os ciganos so=rer o com isso9 /voc@, 'ernardo, quem tem que nos salvar9 " pol cia, 'ernardo, as tias, est o atrs9 # o sei... n o veAo muito 8em... areia da grossa... areia da =ina... areia da grossa...areia da =ina... areia da grossa...$2ai a lu# em resistncia na cena sobre &lvira e 9ernardo e sobe em resistncia na 'anela7caixa de bonecos.%

(E#" R&+

$Na 'anela7caixa de bonecos est) a boneca Ana escrevendo! alando em vo#alta( No devo sonhar! no devo sonhar! no devo sonhar ... &m cena! surge Antonio 9oca! ator! meio escondido! meio agachado! esqueirando+se. Antonio

assobia em direo 0 'anela. 3 di)logo todo entre a boneca Ana e o ator querepresenta Antonio 9oca.%

"#" / voc@, "ntonio>

"#$%#&% '%(" 1ou eu9

"#" Eu quero namorar com voc@9 Eu s penso nisso9

"#$%#&% '%(" as eu vim te di?er adeus9"#" +oc@ n o gosta de mim>

"#$%#&% '%(" Eu sou um cigano... "s suas tias...

"#" !or que voc@ n o deixa de ser cigano e casa comigo>

"#$%#&% '%(" Eu vou ser sempre um cigano9 %lha, isso delem8rana para voc@9$Tira o seu brinco de ouro da orelha e o coloca na orelhada boneca.%

55


23/34

"#" / lindo9 as seu9

"#$%#&% '%(" # o tem importWncia9

"#" $ edindo silncio.% 111 ...

"#$%#&% '%(" % que =oi>

"#" 7ala mais 8aixo que elas podem ouvir9

"#$%#&% '%(" Elas A sa8em9

"#" 1a8em> "gora mesmo que eu vou com voc@9

"#$%#&% '%(" # o9 (igano n o tem paradeiro9

"#" Eu s penso em voc@9 (asa comigo9

"#$%#&% '%(" 7ica pra outra ve?9

"#" Eu vou com voc@9 Esta noite9 Estou decidida9

"#$%#&% '%(" as n o pode ser9

"#" +oc@ n o me deu o seu 8rinco>$3uve+se barulhos de passos.%

"#$%#&% '%(" $ )pido% +oc@ me devolve ele na clareira perto doacampamento9

"#" e di? que me adora9

"#$%#&% '%(" Eu n o te dei o 8rinco>

"#" Eu te adoro9 Eu quero ser a sua "na anAeric o9

"#$%#&% '%(" &sso s um sonho, "na9

$3s barulhos se intensi icam e Antonio 9oca escapa rapidamente de cena.%

(E#" R+

$&ntram em cena as duas Tias! atri#es! vestida de policiais com as duasbonecas que so as suas rplicas! nas mos. &las are'am a cena como seestivessem seguindo algum rastro! at que deparam com a boneca Ana na 'anela.%

5;


24/34

" /L&" % que =a? voc@ a na Aanela>

(" /L&" *e namoricos outra ve?>

" /L&" +oc@ vai ter o castigo que merece9

$As Tias entram atr)s da empanada 'anela7caixa de bonecos E e asbonecas que so as suas rplicas interrogam a boneca Ana.%

"#" Eu n o estava =a?endo nada... $ava s sonhando9

(" /L&" 1onhando de novo>

" /L&" % que voc@ estava sonhando>

"#" 3ue horas s o>

"1 $&"1 "s mesmas de sempre9

" /L&" Em ordem9

(" /L&" 1eu lugar9

" /L&" 1em rir9

(" /L&" 1em =alar9

" /L&" *e um p9

(" /L&" "o outro9

" /L&" *e uma m o9(" /L&" H outra9

" /L&" $Vendo que Antonio obedece as ordens e a'eita as suas coisas.% "onde voc@ pensa que vai>

(" /L&" E este 8rinco de onde surgiu>

" /L&" / um 8rinco rou8ado9"#" +ou =ugir9

5B


25/34

(" /L&" 7ugir> as essa 8oa9 +oc@ =icou louca>

"#" 7iquei9 *oidinha9 +ou =ugir9

" /L&" E voc@ pensa que vai =ugir para onde>

"#" 1ei l9 $anto =a?9

(" /L&" (omo sa8e l tanto =a?>

" /L&" E voc@ pensa que vai =ugir com quem>

"#" (om "ntonio 'oca, um cigano9 E este 8rinco era dele9 "gora meu9

(" /L&" " pol cia vai atrs dele9

"#" !ois ent o vai atrs de mim tam8m... eu sempre quis =ugir com osciganos9$:e alguma orma! sem que Ana o perceba! roubam+lhe o brinco de ouroque Antonio 9oca lhe dera.%

" /L&" +oc@ n o vai9 Est proi8ida de sair9

"#" # o h ningum que me segure aqui9(" /L&" Eu Auro por tudo de mais sagrado que voc@ n o vai com ele

coisa nenhuma9

" /L&" (igano tem parte com o *ia8o9

(" /L&" *eus a a8andonou9

"1 $&"1 $>untas.% 0uerra guerra9$&m cena ouvem+se barulhos de olhas secas! galhos e um assobio.%

"1 $&"1 3ue 8arulhos s o esses>

" /L&" +amos l =ora veri=icar9

(" /L&" Estamos de olho em voc@9$As Tias desaparecem na cena dacaixa de bonecos.%

(E#" R+&

5G


26/34

$A lu# sobe em resistncia na cena e v+se 9ernardo. &sta cena toda umdi)logo entre o ator e a boneca.%

'E)#")*% "na, "na9

"#" / voc@, "ntonio>

'E)#")*% # o9 1ou eu, 'ernardo.

"#" % que voc@ quer aqui>

'E)#")*% Eu gosto de voc@9 E de verdade9

"#" +oc@ devia estar Aunto com os outros9 (ad@ "ntonio>

'E)#")*% Elvira me disse que "ntonio te deu o 8rinco dele9

"#" !orque ele me adora9

'E)#")*% "ntonio n o pode =icar sem o 8rinco dele9 *evolve, "na9Eu vim 8uscar9$Ana constata que est) sem o brinco que Antonio 9oca lhe dera.%

"#" % 8rinco n o est mais comigo9

'E)#")*% Ele n o te deu>

"#" *eu9 Elas rou8aram... aquelas 8ruxas malditas9

'E)#")*% "ntonio e todos os ciganos v o so=rer por isso9

"#" &sso n o verdade9 &sso tudo ciDme seu9$9ernardo e Anaassustam+se com risos estridentes e coachar de sapos.%

"#" +em vindo gente9 $Ana se esconde e a lu# na caixa de bonecos seapaga rapidamente. &m cena! 9ernardo! at,nito! surpreendido pela entrada dasduas Tias! vestidas de bruxas.%

"#" +em vindo gente9

(E#" R+&&

$As duas Tias! vestidas de bruxas entram em cena montadas em vassouras!equipadas de cordas e cassetetes! tra#endo um caldeiro umegente. As duasrodopiam em volta de 9ernardo dando gritinhos e risadinhas estridentes.%

5I


27/34

" /L&" "h, ah... voc@ deve ser o tal "ntonio 'oca9

(" /L&" $=argalhando.% " capital do (ear9 "h9 "h9 $ iem erodopiam amarrando 9ernardo nas cordas.%

'E)#")*% Eu n o sou "ntonio 'oca9 Eu sou 'ernardo9

" /L&" !ois ent o nos diga onde est esse tal de "ntonio 'oca que n so deixamos livre9

'E)#")*% Eu n o posso =a?er isso9

(" /L&" !or que n o>

'E)#")*% &sso trai o9

" /L&" %lhos verdes s o trai o9 $ iem.%

(" /L&" / o seu destino9

'E)#")*% !ois ent o eu mudo o meu destino9

" /L&" $ indo% uda, >(" /L&" $ indo.% / o que veremos9$As duas Tias bruxas comeam

um estranho ritual ao redor do caldeiro! ameaando trans ormar Ana numalagartixa.%

" /L&" "reia da grossa... areia da =ina. "na cigana vai virar lagartixa.

(" /L&" i, hi, hi... areia da grossa, areia da =ina =a? lagartixa daquela

menina.'E)#")*% $ 8em9 l 8em9 Eu conto onde est "ntonio 'oca9

"1 $&"1 i, hi, hi, a gente sa8ia9

'E)#")*% as s se me derem o 8rinco de ouro que era de "ntonio9

" /L&" % 8rinco> #unca9

(" /L&" !ra que que voc@ quer o 8rinco> Ele n o seu.$ iem.%

5K


28/34

'E)#")*% "ssim eu terei tudo o que ele tem9

" /L&" Ele dos nossos9 "lm de traidor...

(" /L&" ... sa=ado9

'E)#")*% Eu sou apenas um apaixonado9

"1 $&"1 $>untas! morrendo de rir.% "h, ah, ah, essa muito 8oa9

" /L&" $rato =eito9 %nde est "ntonio>

'E)#")*% !rimeiro o 8rinco9

(" /L&" $ pensando que somos 8o8as, , ah, ah, ah9

" /L&" $8ostrando o brinco.% *e longe, de longe... pr ver com osolhos9

(" /L&" "gora9... "ntonio9

'E)#")*% $/em opo% "ntonio, por detrs te veAo em cru?Q e por mim, 'ernardo, o sol e a lu?9

$9ernardo repete as palavras m)gicas de &lvira 1 ve#es at que se comea aouvir ao longe a resposta de Antonio.%

(E#" R+&&&

$Antonio entra correndo atendendo ao chamado de 9ernardo.%

"#$%#&% '%(" 'ernardo, tu irs e acharsQ em 8usca de mim,

"ntonio, tu tornars9'E)#")*% Este "ntonio9 !rendamFno9

$As Tias bruxas ameaam Antonio! rodopiam 0 sua volta e prendem+no comcordas.%

" /L&" "h, ent o voc@ o namoradinho>

(" /L&" " capital do (ear n o nenhuma 7ortale?a9" /L&" $-r,nica.% % pr ncipe cigano9

5


29/34

(" /L&" Encantador, voc@ n o acha "mlia>

" /L&" "cho sim, (amlia9

(" /L&" +ai virar um 8elo dum rato9

"#$%#&% '%(" 'ernardo, voc@ me traiu9

'E)#")*% 1e isso o que voc@ acha9

" /L&" $raidor 8arato, voc@ n o acha, (amlia>

(" /L&" $udo por causa de um 8rinco, n o "mlia> $As duas riemestridentemente sem parar.%

"1 $&"1 $>untas! em direo 0 Antonio.% "gora, o namoradinho vaivirar... ratinho9 i, hi, hi9

'E)#")*% "gora o 8rinco meu9

" /L&" (alma, calma, primeiro o ratinho... depois o 8rinquinho9$AsTias bruxas colocam Antonio de 'oelhos atr)s do caldeiro e principiam uma re#amaldita.%

"1 $&"1 $>untas.%!elo sim e pelo n o pelo cheiro do =eiA olugar de peixe redee de rato caldeir o9

$ epetem v)rias ve#es at que Antonio! escondido na platia! coloque umam)scara de rato e um rabo comprido no traseiro.%

" /L&" !ronto, ratinho9 !ode levantar9

(" /L&" 3ue 8onitinho que =icou, ah, ah, ah9$&las soltam as cordas de Antonio e comeam a brincar com o seu rabo pela cena num 'ogo maldito.%

'E)#")*% "gora o 8rinco9

" /L&" "h, sim, o 8rinco9

(" /L&" 7e? por merecer, o sa=ado9

5M


30/34

" /L&" 3uero ter o pra?er de colocar na sua orelha9$Assim que elascolocam o brinco na orelha de 9ernardo! ele consegue se desvencilhar dascordas.%

(" /L&" ummm, acho que ele a capital do (ear, "mlia9

" /L&" # o se pode con=iar na geogra=ia, (amlia9$9ernardo vai at ocaldeiro e olha para dentro. :) um grito espantado.%

"1 $&"1 $>untas.%% que =oi>

'E)#")*% +oc@s n o sa8em o que eu estou vendo9

"1 $&"1 % qu@, o qu@>

'E)#")*% "na est =ugindo9

"1 $&"1 # o pode ser9 # o acredito9 1 vendo9

'E)#")*% !ois olhem9 $As Tias olham para dentro do caldeiro e 9ernardo rapidamente as empurra para dentro. &las icam apenas com as pernas para ora! esperneando. 9ernardo corre at 'unto de Antonio e dana e canta ao seu redor at que Antonio consegue livrar+se do eitio de rato.%

'E)#")*% #a noite que esconde o dia $Ao redor de Antonio.%h lua etr@s arias.

1e o sol 8rilhae claro o dia, porque a noite lhe serviu de guia9

$Fuando Antonio inalmente surge de dentro do rato! 9ernardo mostra+lhe obrinco! devolvendo+o.% "ntonio, "ntonio9 % sol um 8rinco de ouro no cu9 E

ele seu, "ntonio, seu9"#$%#&% '%(" 'ernardo, estamos do mesmo lado9

'E)#")*% !ra o que der e vier9

"#$%#&% '%(" Ent o vamos em8ora9 Eu preciso escrever uma carta9

'E)#")*% Espera9 "s vassouras9 "gora s o nossas9

"#$%#&% '%(" /, n o vamos negar a raa9 "penas uma lem8rancinha9$3s dois saem rindo! montados nas vassouras.%

;P


31/34

(E#" R&R

$ elo outro lado da cena entra &lvira sem as vestes de cigana.%

EL+&)" $escandalosa.% *ona "mlia9 *ona (amlia9 % que assenhoras est o =a?endo dentro da panela do =eiA o>

"1 $&"1 $:o undo do caldeiro.% Elvira, est na hora de servir o Aantar9$&lvira sai de cena arrastando o caldeiro com as duas esperneando.%

(E#" RR

$A lu# se acende na 'anela7caixa de bonecos e aparece a boneca Ana. Fuaseque simultaneamente! a atri# da qual a boneca Ana rplica sai da lateral dacaixa! e as duas acenam um adeus uma para a outra. Ana+atri# entra em cenatra#endo uma vela para clarear a noite escura.%

"#" "ntonio, "ntonio, onde est voc@> "ntonio...$&ntra o alhaotra#endo uma carta.%

!"L "-% # o, "ntonio n o est mais aqui9

"#" %8rigada... eu pensei que...!"L "-% # o tem importWncia... +oc@ ainda esperava encontrFlo>

"#" Eu queria devolver o 8rinco dele... as eu perdi9

!"L "-% Ele A o encontrou9

"#" / verdade>

!"L "-% / verdade9

"#" / verdade que o 8rinco era rou8ado>

!"L "-% # o... esse 8rinco sempre =oi dele... # o pode ser de maisningum9

"#" E a pol cia>

!"L "-% Estava atrs deles por causa da =uga de uma menina9 as ocompromisso que eles t@m entre eles mais =orte que isso9

;O


32/34

"#" (ompromisso>

!"L "-% *e correr o mundo, se perderem e se encontrarem, esteAamonde estiverem.

"#" E o amor que ele me tinha>

!"L "-% Era vidro e se aca8ou9

"#" as eu preciso sa8er9

!"L "-% +oc@ sa8e... o seu cora o sa8e... e, olhe, eu trouxe uma carta para voc@9

"#" / uma carta de "ntonio9

!"L "-% / uma carta de "ntonio9 $&nquanto Ana l carta de Antonio!o alhao cantarola.%

"i, velhas cartas de amor...ai, s o retalhos de dor...

$& tra# para a cena a sua penteadeira+gambiarra. Na caixa de bonecos a

boneca Ana choraminga ao inal da carta que Ana+atri# l.%"#" $9oneca.% "na, "na, eu tenho medo9 Eu tC t o triste9$Ana+ atri# se

dirige at a 'anela! pega a boneca Ana no colo! bei'a+a! acaricia+a.%

"#" $Atri#.% # o tenha medo... eu vou cuidar para que voc@ n o tenhamedo9

$&ntra &lvira! vestida de empregada.%

EL+&)" "na, "na, onde voc@ est>$:irigindo+se 0 boneca Ana enquanto ala.%"h, "na, vamos para dentro9 Est es=riando9 # o s o horas de voc@ estar narua9$Ana+atri# entrega a boneca Ana para &lvira que sai de cena. Ana ica s4.%

(E#" RR&

$Ana se dirige at a penteadeira+gambiarra no proscnio. rende o cabelo!maquila+se e coloca roupas de 2olombina. 3 alhao a espreita satis eito. &le sai detr)s da penteadeira com os trs bonecos do inBcio da hist4ria( ierrot!2olombina e Arlequim. 3s trs so rplicas de 9ernardo! Ana e Antonio! atores.2omea a mesma m5sica da caixa m5sica de Ana e ela comea a rodopiar como

;5


33/34

a bailarina da caixa.%

(E#" RR&&

$:e repente! a lu# se acende na 'anela7caixa de bonecos e surge a boneca Ana.%

"#" $9oneca.% Elvira9 Elvira9 $em mDsica na cidade9 Eles chegaram,Elvira9 Eles chegaram9$/em que &lvira responda.%Elvira9 +oc@ namorou algum>$ ausa.%"h9 Eu queria tanto =ugir com os ciganos, namorar algum9

$6ma m5sica de carnaval se intensi ica e entra em cena danando um bloco ormado pelos atores com roupas de um carnaval antigo! destacando+se 9ernardoe Antonio 9oca! antasiados de ierrot e Arlequim. 3s dois se 'untam 02olombina e pegam os seus bonecas rplicas das mos do alhao. Todas pulamcarnaval 'ogando con etes e serpentinas! uns sobre os outros e sobre a platia!convidando+os a cantar e a danar 'untos.%

+em ver a vida,vem namorar,+em ver a vidase en=eitar.

" terra linda, =lor menina, $9-/% (olom8inasempre a girar.

+em ver a vida,venha cantar./ carnaval nocu e no mar.

+em ver a vida,viver o sonho,que tudo isso$9-/% pode se aca8ar9

$/ob o olhar de Ana! que! na 'anela7caixa de bonecos! canta e aplaude.%

'&'L&%0)"7&":

"lgumas o8ras =oram consultadas so8re os ciganos, os personagens de

;;


34/34

2ommedia dellGartee so8re os sonhos, a sa8er:

Vida e 3bra de

Documents

A IDADE DO SONHO