A língua de Eulália

Marcos Bagno

Novela sociolingüística

A L Í NG U A

D EE U L Á

L I A

Sinopse

• “Nossa tradição educacional sempre negou a existência de normas linguísticas dentro do universo da língua portuguesa; a maioria das escolas não reconhecem que a norma padrão culta é apenas uma das muitas variedades possíveis no uso do português e rejeita de forma intolerante qualquer manifestação lingüística diferente...”

Sinopse

• Para explicar essa problemática o autor reúne então A língua de Eulália as universitárias vera, Silvia e Emilia, que vão passar as férias na chácara da professora Irene. Irene sempre muito dedicada ensina a elas a “reciclar” seus conhecimentos lingüísticos.

A chegada

• Vera ,Silvia e Emilia descem na rodoviária de Atibaia. Vera tem 21 anos, é estudante de letras. Silvia, da mesma idade, estuda psicologia e Emília tem 19 está no primeiro ano de psicologia. As três dão aulas no mesmo colégio de são Paulo.

• Silvia e Emilia conhecem Ângelo , que é o filho de Eulália .Eulália mora com a tia de vera , Irene.

• Irene ensina a gente pobre a ler e escrever.

Quem ri do que?

• Silvia e Emilia riem de Eulália , pois para elas Eulália fala errado.

• Irene não acha graça e explica para elas que Eulália não fala errado , fala diferente . É que o português dela é de outra classe social diferente da delas.

• Elas aprendem o que é português não padrão. • Irene lança um questionamento a elas:”quantas

línguas se fala no Brasil?”• Elas combinam uma discussão sobre isso.

Que língua é essa?

• Elas respondem ao questionamento da seguinte forma: “bom o que agente aprende na escola, desde pequena, é que no Brasil só se fala português.”

• Irene explica o mito da unidade lingüística.• Não existe nenhuma língua que seja uma só.• Toda língua varia.(diatópica)• Toda língua muda.(diacrônica)

Que língua é essa?

• Emilia, vera e Silvia aprendem o que é Português padrão (PP):norma oficial usada na literatura nos meios de comunicação , nas leis e decretos do governo , ensinada nas escolas explicadas nas gramáticas e definidas nos dicionários.

• Português não padrão(PNP):outras variedades• Todo professor é professor de língua , já que se

serve da língua como meio de transmissão dos conteúdos que lhe cabe ensinar.

Que língua é essa?Português não padrão (PNP) Português padrão (PP)

natural artificial

transmitido adquirido

apreendido aprendido

funcional redundante

inovador conservador

Tradição oral Tradição escrita

estigmatizado prestigiado

marginal oficial

Tendências livres Tendências refreadas

Falado pelas classes dominadas Falado pelas classes dominantes

Feito por Larissa Averna