A Narradora das Neves

UMA AVENTURA NO PAÍS INUIT

por BÉKA & MARKOTradução: Fernando Scheibe

UMA AVENTURA NO PAÍS INUIT

Buniq é uma garota do povo inuit, que vive com seu clã no coração dos espaços gelados do Grande Norte. Ela quer descobrir qual é o seu lugar no “país dos ho-mens”, como os inuits chamam essa natureza desafia-dora com que tentam viver em harmonia. Para sabê-lo, Buniq decide fazer uma longa viagem por essas regiões selvagens, conhecendo outros clãs, seus mistérios e tradições. Acompanhada de seu avô, Ukioq, e de seu amigo, Taq, ela parte em busca de seu destino: tornar-se uma “narradora das neves”.

A NARRADORA DAS NEVES

A N

AR

RA

DO

RA

DA

S N

EV

ES

| UM

A A

VE

NT

UR

A N

O P

AÍS

INU

IT

NEVESA NARRADORA DAS

WWW.EDITORANEMO.COM.BR

CAPA_A narradora das neves_160513_Tales.indd 1 16/05/13 10:47

BékaO apanhador de nuvens : uma aventura no país Dogon /

Béka & Marko ; cor Emmanuel Pinchon ; tradução Fernando Scheibe. -- São Paulo : Editora Nemo, 2013.

Título original: Le crochet à nuages.ISBN: 978-85-64823-57-0

1. Histórias em quadrinhos I. Marko.II. Pinchon, Emmanuel. III. Título.

12-14659 CDD-741.5

Índices para catálogo sistemático:1. Histórias em quadrinhos 741.5

MIOLO_A narradora das neves_160513_Tales.indd 2 16/05/13 10:48

UMA AVENTURA No pAís INUIT

BÉKA & MARKo

Cor: Maëla CossonTradução: Fernando scheibe

NEVESA NARRADORA DAS


Geneu-rentzat.Marko

Géo BD 2 - La Conteuse Des Glaces©DARGAUD 2012, by Marko, Békawww.dargaud.comCopyright © 2013 Editora NemoTodos os direitos reservados

Título originalLa Conteuse Des Glaces

EditorWellington Srbek

Diretor ExecutivoArnaud Vin

TraduçãoFernando Scheibe

LetreiramentoCleber Campos

RevisãoEduardo Soares

Revisado conforme o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, em vigor no Brasil desde janeiro de 2009.

Todos os direitos reservados à Editora Nemo. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica, sem a autorização prévia da Editora.

EDITORA NEMOAv. Jose Maria de Faria, 470, Mezanino – Térreo – Lapa de Baixo 05038-190 – São Paulo – SP

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

BékaO apanhador de nuvens : uma aventura no país Dogon /

Béka & Marko ; cor Emmanuel Pinchon ; tradução Fernando Scheibe. -- São Paulo : Editora Nemo, 2013.

Título original: Le crochet à nuages.ISBN: 978-85-64823-57-0

1. Histórias em quadrinhos I. Marko.II. Pinchon, Emmanuel. III. Título.

12-14659 CDD-741.5


BékaA narradora das neves : uma aventura na região inuit

/ Béka & Marko cor: Maëla Cosson ; tradução Fernando Scheibe. -- São Paulo : Nemo, 2013.

Título original: La Conteuse Des GlacesISBN: 978-85-64823-92-1

1. Histórias em quadrinhos I. Cosson, Maëla. II. Título.

13-04806 CDD-741.5



3

A velha Buniq tinha se levantado bem cedo naquela manhã...

Fazia mais de uma hora que ela tinha deixado a aldeia, tomando cuidado para não

acordar nenhum membro de sua família.

Para aquilo que queria fazer, devia

estar sozinha.

Buniq conhecia aquele lugar desde sua infância. Seu clã às vezes passava ali o inverno, na época em que os inuits ainda eram nômades.

Ela se lembrava de ter tomado aquele mesmo caminho sessenta anos antes...


4

Naquele tempo, ela era uma mocinha de 15 anos, e caminhava

rapidamente...

Vovô Ukioq certamente passou por aqui! Essas

marcas de Kamiks na neve devem ser dele!

Sobretudo quando estava com pressa. Há também

rastros de trenó...

Talvez o caçador ao qual pertence possa emprestá-lo

para mim...

Assim, poderia encontrar o vovô bem mais rápido!


5

Bom dia, Taq! eh... bom

dia, Buniq!

O que você está fazendo?

Caçando focas!

Ah, é? Uma moça como eu não conhe-ce os segredos dos caçadores,

mas parece que você está caçando de um jeito meio esquisito!

Vou lhe explicar o que me aconteceu,

Buniq! Você vai rir bastante da minha

trapalhada...

Hoje de manhã, en-contrei esse buraco que as focas fazem

no gelo para respirar e resolvi ficar espe-

rando na frente dele com meu

arpão...

Mas, como sabe, pode levar horas até que uma foca apareça, por isso

me sentei...

E, para me proteger do frio, me cobri com uma pele e acendi uma

vela dentro.

Então devo ter pegado no

sono, e a vela pôs fogo na pele...

Quando você chegou, eu estava tentando

apagar as chamas com a água do

buraco de respi-ração!


6

Hi! Hi! É verdade que sua história é engraçada!

Sim! Por enquanto, as focas não têm muito o que

temer de um caçador iniciante como eu!

Uma moça não sabe nada sobre essas coi-sas, mas tenho certeza de que você vai acabar

conseguindo, Taq!

O problema é que agora as focas vão

desconfiar. Terei que esperar longas horas até

que uma delas volte a respirar aqui!

Mas não tem importân-cia! Eu espe-

rarei!

Já que não vai precisar do trenó

por enquanto, poderia emprestá-lo para

mim?

É claro, Buniq! Aonde você quer

ir?

Procurar meu avô, Ukioq! Ah! Ele

foi se sentar no gelo?

Sim!

Não se esqueça de

passar para me pegar na volta!

até lá, talvez uma foca faça a gentileza de se deixar

caçar...

Alguns instantes depois...


7

Por que você veio, Buniq?

Você sabe muito bem que, entre os inuits, quando um velho sente que se tornou

inútil, ele vai se sentar no gelo...

Então ele se deixa invadir

pelo frio e morre... evitando tornar-se

um fardo para seu clã.

Sei disso, vovô

Ukioq!

Então você também sabe que

não poderá me fazer voltar atrás de minha

decisão! Ela é irrevogável.

Não é por isso que eu

vim.


editoranemo.com.br

facebook.com/nemoeditora

twitter.com/editoranemo

Documents

A Narradora das Neves