A paz que trago hoje em meu peito é A paz que trago hoje em meu peito é diferente da paz que eu sonhei um diferente da paz que eu sonhei um

dia...dia...

A paz que trago hoje em meu peito é A paz que trago hoje em meu peito é diferente da paz que eu sonhei um diferente da paz que eu sonhei um

dia...dia...

The peace in my heart today is The peace in my heart today is different from the one I once different from the one I once

dreamed of.dreamed of.

The peace in my heart today is The peace in my heart today is different from the one I once different from the one I once

dreamed of.dreamed of.

Quando se é jovem ou imaturo, imagina-se que ter paz é poder fazer o que se quer, repousar, ficar em silêncio, e jamais enfrentar uma contradição ou uma decepção.

Quando se é jovem ou imaturo, imagina-se que ter paz é poder fazer o que se quer, repousar, ficar em silêncio, e jamais enfrentar uma contradição ou uma decepção.

When one is young or immature, thinks When one is young or immature, thinks that to have peace is to do whatever one that to have peace is to do whatever one wants, to rest,to remain in silent, and to wants, to rest,to remain in silent, and to never face a contradiction or a never face a contradiction or a disappointment. disappointment.

When one is young or immature, thinks When one is young or immature, thinks that to have peace is to do whatever one that to have peace is to do whatever one wants, to rest,to remain in silent, and to wants, to rest,to remain in silent, and to never face a contradiction or a never face a contradiction or a disappointment. disappointment.

Todavia, o tempo vai nos mostrando Todavia, o tempo vai nos mostrando que a paz é resultado do que a paz é resultado do

entendimento entendimento de algumas lições importantes de algumas lições importantes

que a vida nos oferece.que a vida nos oferece.

Todavia, o tempo vai nos mostrando Todavia, o tempo vai nos mostrando que a paz é resultado do que a paz é resultado do

entendimento entendimento de algumas lições importantes de algumas lições importantes

que a vida nos oferece.que a vida nos oferece.

However , the time goes on showing However , the time goes on showing us that peace is the outcome from us that peace is the outcome from

understanding some important understanding some important lessons that life offers us.lessons that life offers us.

However , the time goes on showing However , the time goes on showing us that peace is the outcome from us that peace is the outcome from

understanding some important understanding some important lessons that life offers us.lessons that life offers us.

A paz está A paz está no dinamismo no dinamismo

da vida,da vida,no trabalho,no trabalho,

na esperança,na esperança,na confiança, na confiança,

na fé... na fé...   

A paz está A paz está no dinamismo no dinamismo

da vida,da vida,no trabalho,no trabalho,

na esperança,na esperança,na confiança, na confiança,

na fé... na fé...   

Peace is in thePeace is in the dynamism of dynamism of

life,life,at work,at work,

in the hope,in the hope,in the confidence, in the confidence,

in the faith...in the faith...

Peace is in thePeace is in the dynamism of dynamism of

life,life,at work,at work,

in the hope,in the hope,in the confidence, in the confidence,

in the faith...in the faith...

Ter paz é ter a consciência tranqüila, Ter paz é ter a consciência tranqüila, é ter certeza de que se fez o melhor é ter certeza de que se fez o melhor ou, pelo menos, tentou... ou, pelo menos, tentou...

Ter paz é ter a consciência tranqüila, Ter paz é ter a consciência tranqüila, é ter certeza de que se fez o melhor é ter certeza de que se fez o melhor ou, pelo menos, tentou... ou, pelo menos, tentou...

To have peace is to have a tranquil To have peace is to have a tranquil consciense, it is to be sure that you consciense, it is to be sure that you did the best, or at least, that you did the best, or at least, that you tried...tried...

To have peace is to have a tranquil To have peace is to have a tranquil consciense, it is to be sure that you consciense, it is to be sure that you did the best, or at least, that you did the best, or at least, that you tried...tried...

Ter paz é assumir responsabilidades e Ter paz é assumir responsabilidades e cumpri-las, é ter serenidade nos cumpri-las, é ter serenidade nos momentos momentos mais difíceis da vida. mais difíceis da vida.

Ter paz é assumir responsabilidades e Ter paz é assumir responsabilidades e cumpri-las, é ter serenidade nos cumpri-las, é ter serenidade nos momentos momentos mais difíceis da vida. mais difíceis da vida.

To have peace is to take To have peace is to take responsibilities and fulfill them,responsibilities and fulfill them,it is to have serenity in the most it is to have serenity in the most

difficult moments of life.difficult moments of life.

To have peace is to take To have peace is to take responsibilities and fulfill them,responsibilities and fulfill them,it is to have serenity in the most it is to have serenity in the most

difficult moments of life.difficult moments of life.

Ter paz é ter ouvidos que ouvem, Ter paz é ter ouvidos que ouvem, olhos que vêem e boca que diz olhos que vêem e boca que diz palavras que constroem. Ter paz é ter palavras que constroem. Ter paz é ter um coração que ama... um coração que ama...

Ter paz é ter ouvidos que ouvem, Ter paz é ter ouvidos que ouvem, olhos que vêem e boca que diz olhos que vêem e boca que diz palavras que constroem. Ter paz é ter palavras que constroem. Ter paz é ter um coração que ama... um coração que ama...

To have peace is to have ears to hear,To have peace is to have ears to hear,eyes to see and a mouth that eyes to see and a mouth that

pronounces constructive words. To pronounces constructive words. To have peace is to have a loving heart... have peace is to have a loving heart...

To have peace is to have ears to hear,To have peace is to have ears to hear,eyes to see and a mouth that eyes to see and a mouth that

pronounces constructive words. To pronounces constructive words. To have peace is to have a loving heart... have peace is to have a loving heart...

Ter paz é admitir Ter paz é admitir a própria imperfeição a própria imperfeição

e reconhecer e reconhecer os medos, os medos,

as fraquezas, as fraquezas, as carências...as carências...

Ter paz é admitir Ter paz é admitir a própria imperfeição a própria imperfeição

e reconhecer e reconhecer os medos, os medos,

as fraquezas, as fraquezas, as carências...as carências...

To have peace is to To have peace is to admit one’s own admit one’s own imperfection andimperfection and

to recognizeto recognizethe fears,the fears,

weaknesses,weaknesses,shortcomings...shortcomings...

To have peace is to To have peace is to admit one’s own admit one’s own imperfection andimperfection and

to recognizeto recognizethe fears,the fears,

weaknesses,weaknesses,shortcomings...shortcomings...

Ter paz é não querer que os outros se Ter paz é não querer que os outros se modifiquem para nos agradar, é modifiquem para nos agradar, é respeitar as opiniões contrárias, é respeitar as opiniões contrárias, é esquecer as ofensas.esquecer as ofensas.

Ter paz é não querer que os outros se Ter paz é não querer que os outros se modifiquem para nos agradar, é modifiquem para nos agradar, é respeitar as opiniões contrárias, é respeitar as opiniões contrárias, é esquecer as ofensas.esquecer as ofensas.

To have peace is not wanting To have peace is not wanting others to modify themselves to others to modify themselves to

please us, it is to respect please us, it is to respect opposing views, it is to forget opposing views, it is to forget

insults. insults.

To have peace is not wanting To have peace is not wanting others to modify themselves to others to modify themselves to

please us, it is to respect please us, it is to respect opposing views, it is to forget opposing views, it is to forget

insults. insults.

Ter paz é brincar com as crianças, Ter paz é brincar com as crianças, voar com os passarinhos, ouvir o voar com os passarinhos, ouvir o riacho que desliza sobre as pedras e riacho que desliza sobre as pedras e embala os ramos verdes que em suas embala os ramos verdes que em suas águas se espreguiçam... águas se espreguiçam...

Ter paz é brincar com as crianças, Ter paz é brincar com as crianças, voar com os passarinhos, ouvir o voar com os passarinhos, ouvir o riacho que desliza sobre as pedras e riacho que desliza sobre as pedras e embala os ramos verdes que em suas embala os ramos verdes que em suas águas se espreguiçam... águas se espreguiçam...

To have peace is to play with children, To have peace is to play with children, to fly with the birds, to listen to the to fly with the birds, to listen to the stream that runs on the rocks and stream that runs on the rocks and shakes the branches that lounge in its shakes the branches that lounge in its waters...waters...

To have peace is to play with children, To have peace is to play with children, to fly with the birds, to listen to the to fly with the birds, to listen to the stream that runs on the rocks and stream that runs on the rocks and shakes the branches that lounge in its shakes the branches that lounge in its waters...waters...

Ter paz é aprenderTer paz é aprendercom os próprios erros,com os próprios erros,

é dizer não quandoé dizer não quandonão que se quer dizer... não que se quer dizer...

Ter paz é aprenderTer paz é aprendercom os próprios erros,com os próprios erros,

é dizer não quandoé dizer não quandonão que se quer dizer... não que se quer dizer...

To have peace is to learnTo have peace is to learnwith one’s own mistakes,with one’s own mistakes,

it is to say noit is to say nowhen no is what one wants to say...when no is what one wants to say...

To have peace is to learnTo have peace is to learnwith one’s own mistakes,with one’s own mistakes,

it is to say noit is to say nowhen no is what one wants to say...when no is what one wants to say...

Ter paz é ter coragem Ter paz é ter coragem de chorar ou de sorrir de chorar ou de sorrir

quando se tem vontade...quando se tem vontade...

To have peace is having thecourage to cry or smilewhen one feels like it ...

É ter forças para voltar atrás, É ter forças para voltar atrás, pedir perdão, refazer o caminho, pedir perdão, refazer o caminho,

agradecer... agradecer...

It is to have the strengh to go back,It is to have the strengh to go back,to ask for forgiveness, to redo paths,to ask for forgiveness, to redo paths,

to thank...to thank...

A paz que hoje trago em meu peito é a A paz que hoje trago em meu peito é a tranqüilidade de aceitar os outros tranqüilidade de aceitar os outros como são, como são, e a disposição para mudar as próprias e a disposição para mudar as próprias imperfeições. imperfeições.

A paz que hoje trago em meu peito é a A paz que hoje trago em meu peito é a tranqüilidade de aceitar os outros tranqüilidade de aceitar os outros como são, como são, e a disposição para mudar as próprias e a disposição para mudar as próprias imperfeições. imperfeições.

The peace I have today in my heart is The peace I have today in my heart is the tranquility of accepting others as the tranquility of accepting others as they are, and the disposition to they are, and the disposition to change my own imperfections.change my own imperfections.

The peace I have today in my heart is The peace I have today in my heart is the tranquility of accepting others as the tranquility of accepting others as they are, and the disposition to they are, and the disposition to change my own imperfections.change my own imperfections.

É a humildade É a humildade para reconhecer para reconhecer que não sei tudo que não sei tudo

e aprender e aprender até com os insetos... até com os insetos...

É a humildade É a humildade para reconhecer para reconhecer que não sei tudo que não sei tudo

e aprender e aprender até com os insetos... até com os insetos...

It is the humility to recognize that I do It is the humility to recognize that I do not know everything and to learn not know everything and to learn

even with the insects...even with the insects...

It is the humility to recognize that I do It is the humility to recognize that I do not know everything and to learn not know everything and to learn

even with the insects...even with the insects...

É a vontade É a vontade de dividir o pouco de dividir o pouco

que tenho e que tenho e não me aprisionarnão me aprisionar

ao que não possuo.ao que não possuo.

É a vontade É a vontade de dividir o pouco de dividir o pouco

que tenho e que tenho e não me aprisionarnão me aprisionar

ao que não possuo.ao que não possuo.

It is the will to shareIt is the will to sharethe little I have and the little I have and

not to become trappednot to become trappedto the things I don’t own.to the things I don’t own.

It is the will to shareIt is the will to sharethe little I have and the little I have and

not to become trappednot to become trappedto the things I don’t own.to the things I don’t own.

É melhorar o que está ao meu alcance, aceitar o que não pode ser mudado e ter lucidez para distinguir uma coisa da outra.

É melhorar o que está ao meu alcance, aceitar o que não pode ser mudado e ter lucidez para distinguir uma coisa da outra.

It is to improve what is within my reach, to accept what can not be

changed and having clarity to distinguish one thing from the

other.

It is to improve what is within my reach, to accept what can not be

changed and having clarity to distinguish one thing from the

other.

É admitir que nem É admitir que nem sempre sempre

tenho razão e,tenho razão e, mesmo que tenha, mesmo que tenha, não brigar por ela. não brigar por ela.

É admitir que nem É admitir que nem sempre sempre

tenho razão e,tenho razão e, mesmo que tenha, mesmo que tenha, não brigar por ela. não brigar por ela.

It is to admit that I am not alwaysIt is to admit that I am not alwaysright and,right and,

even if I am, not fighting for it. even if I am, not fighting for it.

It is to admit that I am not alwaysIt is to admit that I am not alwaysright and,right and,

even if I am, not fighting for it. even if I am, not fighting for it.

A paz que hoje trago em meu peito A paz que hoje trago em meu peito é a confiança naquele que criou é a confiança naquele que criou

e governa o mundo... e governa o mundo...

A paz que hoje trago em meu peito A paz que hoje trago em meu peito é a confiança naquele que criou é a confiança naquele que criou

e governa o mundo... e governa o mundo...

The peace in my heartThe peace in my heartis the trust in the One who createdis the trust in the One who created

and governs the world...and governs the world...

The peace in my heartThe peace in my heartis the trust in the One who createdis the trust in the One who created

and governs the world...and governs the world...

A certeza da vida futuraA certeza da vida futurae a convicção de que e a convicção de que

receberei,receberei,

A certeza da vida futuraA certeza da vida futurae a convicção de que e a convicção de que

receberei,receberei,

It is the certainty of the It is the certainty of the afterlife and the conviction afterlife and the conviction

that I will receivethat I will receive

It is the certainty of the It is the certainty of the afterlife and the conviction afterlife and the conviction

that I will receivethat I will receive

das leis soberanas da vida, das leis soberanas da vida, o que a elas tiver oferecido.  o que a elas tiver oferecido.  das leis soberanas da vida, das leis soberanas da vida,

o que a elas tiver oferecido.  o que a elas tiver oferecido. 

from the sovereign laws of life,from the sovereign laws of life,what I have to them offered. what I have to them offered.

from the sovereign laws of life,from the sovereign laws of life,what I have to them offered. what I have to them offered.

Translated by Translated by The Spiritist Psychological SocietyThe Spiritist Psychological Society

www.spiritistps.orgwww.spiritistps.org