Immaculate Conception Parish - 181 Austin Street North - Winnipeg, Manitoba R2W 3M7 Canada -(204) 942-3778 – secretary@icpwinnipeg.ca

Emergência/Emergencies: (204) 795-2147

A Voz da Imaculada “Uma Paróquia de comunhão e participação”

The Voice of Immaculate “Stewardship”

Estimados irmãos e irmãs da Comunidade Paroquial Imaculada Conceição, neste mês

dedicado às missões, venho exortar nossos paroquianos a rezar e colaborarem com os projetos

missionárias presentes em todos os continentes, em especial onde mais carece do "pão espiritual e

material".

O Papa em sua mensagem para o dia mundial das missões 2011 nos adverte do envio Daquele

que nos ama imensamente, mas um envio na Sua companhia - nunca estamos sozinhos, Ele está

conosco. Um envio de Pai para os filhos batizados.

Queridos paroquianos, ser missionário é próprio de todo o batizado, condição sem a qual

deixaríamos de ser seguidores de Jesus. Ser discípulo do Mestre é estar disponível ir para

onde e como Ele quiser. Humanamente não é fácil deixar os afetos e as seguranças adquiridas,

mas toda a vez que respondemos sim ao plano de Deus, reaviva-se em nós a única certeza: Deus

nos ama e tudo é Por, Com e Em Cristo.

Eu pude experimentar essa realidade de missão quando cheguei aqui, vindo da minha querida

Santa Cruz das Palmeiras/Brasil e, agora novamente vivencio essa realidade novamente com a

solicitação rápida e urgente que a Igreja do Brasil fez ao meu bispo, pedindo meu retorno ao

Brasil para assessorar a Comissão Vida e Família da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil.

Não pensem que está sendo fácil para mim essa mudança, como também sei que para vocês

também não é fácil. Mas confiemos em Deus. A única razão que posso dar a toda essa mudança

é de que Deus conduz a história e Ele não desampara nenhum dos filhos seu.

E obedecer à Igreja é o melhor caminho.

Por isso, peço que continuemos adiante com a força que vem do alto, na expectativa da chegada

da Comunidade Missionária Providência Santíssima, e em entre nós fique apenas gratidão.

Deus seja louvado!

In Manus Tuas,

Pe. Wladimir só Deus

Mensagem do Padre

A VOZ DA IMACULADA — THE VOICE OF IMMACULATE 2

Message from Our Priest

Dear brothers and sisters of Immaculate Conception Parish community, during this month

of missions, I urge my parishioners to pray and to collaborate with the mission projects present

within all continents, especially where there lacks ―bread, both literally and spiritually‖.

On the Annual Worldwide Mission Day 2011, our Pope advises us of the coming of He who loves

us greatly, and in His presence, we are never alone; a gift from our Father to his baptized chil-

dren.

Dear parishioners, being a missionary is befitting of all that are baptized, a condition without

which we could not be followers of Jesus. Being a disciple of the Master means being available

to go wherever and however he wants us to go. It is not easy to leave behind our loved ones and

belongings, but each time we say yes to God’s plan, there awakens in us the only certainty: That

God loves us, and everything is by, with, and for Christ.

I was able to realize this mission when I arrived here, coming from my dear Santa Cruz of

Palmeiras in Brasil. And now, I will re-experience this with the urgent request from the Church

of Brasil to my bishop, asking for my return to be Chairperson for the Commission of Life and

Family at the National Bishops of Brasil Conference.

Don’t think this move is easy for me, as I know it is not easy for you either. But we must have

faith in God! The only reason I have for these changes is that it is God that guides history and

He doesn’t abandon none of his children.

And following the Church is the best path.

So I ask that you continue to receive strength from Above, and await the arrival of Providencial

Holy and Missionary community, for which we should be grateful.

Glory be to God!

In Manus Tuas,

Pe Wladimir só Deus

A VOZ DA IMACULADA — THE VOICE OF IMMACULATE 3

Carta de Dom David Dias Pimentel, bispo diocesano de São João da Boa Vista- SP/Brasil, Diocese onde o Padre

Wladimir Porreca está incardinado e onde deve obediência, solicitando a Dom James a liberação do Pe. Wladimir

dos atividades junto da Paróquia Imaculada Conceição.

A VOZ DA IMACULADA — THE VOICE 4

Com o comunicado do Monsenhor Orlando que o

senhor havia enviado uma carta convite, pedindo abertura

de uma casa missionária na Arquidiocese de Winnipeg,

tomei a inciativa de solicitar aos fundadores da

Comunidade Missionária Providência Santíssima que

pudessem atender ao seu pedido o mais breve possível.

Depois dos fundadores da referida Comunidade

discernirem a necessidade e a urgência do pedido, recebi do

Monsenhor Orlando a resposta afirmativa que diante do

pedido dos bipos do Brasil e do meu apelo diocesano eles

poderiam abrir uma casa missionária em novembro de

2011, como extensão missionária da nossa Diocese de São

João da Boa Vista.

Dessa forma, com a necessidade e a urgência da

Igreja que está no Brasil da pessoa, da experiência, do

conhecimento acadêmico e pastoral e, principalmente, do

carisma do Padre Wladimir Porreca para os trabalhos na

Comissão Episcopal Pastoral para a Vida e a Família da

Conferência Nacional dos Bispos do Brasil e da

disponibilidade da Comunidade Missionária Providência

Santíssima em abrir uma casa missionária na Arquidiocese

de Winnipeg, eu solicito ao senhor em nome do Episcopado

Brasileiro, o pedido da liberação do Padre Wladimir

Porreca, em novembro de 2011, para o serviço

anteriormente exposto.

Confiando no Senhor que guia nossos caminhos e

sustenta a ação evangelizadora, aguardo com urgência a sua

resposta.

Invocando a proteção de Nossa Senhora Aparecida

suplico as mais copiosas bênçãos para o senhor e para toda

a Diocese de Winnipeg.

Fraternalmente em Cristo,

Dom David Dias Pimentel

Exma. Revma.

Dom James Weisgerber

Arcebispo de Winnipeg

Recebi da Conferência Nacional dos Bispos do

Brasil (CNBB) como apelo urgente e necessário, a liberação

do Revendíssimo Padre Wladimir Porreca das atividades

missionárias/pastorais junto a Arquidiocese de Winnipeg,

para assumir a função de assessor nacional da Comissão

Episcopal Pastoral para a Vida e a Família pertencente a

referida Conferência.

O Pe. Wladimir antes de assumir o trabalho na

Paróquia Imaculada Conceição -Winnipeg, exercia um

trabalho juntos aos regionais no que se refere às famílias, e

ainda com seus dois doutorados, seus livros publicados e

muitos outros artigos e, pelos muitos cursos acadêmicos e

pastorais que exercia na temática da família, foi apontado e

aprovado por unanimidade pelo Conselho Permanente da

Conferência Episcopal, para assumir a função de assessor

nacional no que se refere aos assuntos vida e família.

O Secretário Geral, bem como, o Bispo Presidente

da Comissão Episcopal para a Vida e a Família da CNBB

sabendo do contrato que firmamos para a permanência do

referido Padre nas atividades pastorais junto a Paróquia

Imaculada Conceição até o mês de novembro do ano de

2012, pediu-me para interceder junto ao senhor, de forma

caritativa e contanto com sua sensibilidade pastoral com a

Igreja que está no Brasil, a liberação do Pe. Wladimir, para

que ainda neste ano de 2011, pudesse prestar o relevante e

necessário serviço de assessor nacional. Expus aos referidos

bispos que para atender ao pedido feito precisávamos

arrumar um padre substituto para continuar os trabalhos

pastorais do Padre Wladimir Porreca na Comunidade

Paroquial Imaculada Conceição.

To: His Excellency, Dom James Weisgerber, Archbishop of Winnipeg

I received from the Brazilian Bishops National Conference (CNBB), as urgent and necessary, a solicitation to set

Reverend Father Wladimir Porreca free from his missionary / pastoral activities at the Archdiocese of Winnipeg, to assume

the charge of national adviser of CNBB Pastoral of Life and Family Episcopal Committee.

Father Porreca, before starting working at the Immaculate Conception Parish in Winnipeg, developed a work with

our regional sections and now, because of his two degrees of doctoral, his books and articles published, the academic and

pastoral courses related to family ministered by him, he was indicated and approved by general agreement to work as a na-

tional adviser for life and family subjects.

Both the General Secretary and the Chairman for the CNBB Pastoral of Life and Family Episcopal Committee,

knowing the contract that establishes Father Porreca will develop pastoral activities at the Immaculate Conception Parish up

to November 2012, asked me to intercede with you, on a charitable way and counting on your pastoral sensibility to the

Church in Brazil, so that you could set Father Porreca free from his obligations, letting him to return to Brazil just now in

2011, to render relevant and necessary services as a national adviser.

I told the secretary and the chairman that, in order for you to comply with our request, we needed to find a substitute

priest to continue Father Porreca’s work with the Immaculate Conception Parish Community. Once Monsignor Orlando

communicated us you had sent a letter / invitation asking for the opening of a missionary house in the Archdiocese of Win-

nipeg, I took the initiative of asking the founders of the Holy Providence Missionary Community to answer your request as

soon as possible.

After the founders discerned the need and the urgency of the request, I received from Monsignor Orlando an af-

firmative answer, saying that, in the face of the request of the Brazilian bishops and mine, they could open a missionary

house in November 2011, that would work as a missionary extension of our diocese of São João da Boa Vista.

This way, considering the need and the urgency the Church in Brazil has of the person, the experience, the academic

and pastoral knowledge and, especially, the charisma Father Porreca has, to work at the Pastoral of Life and Family Episco-

pal Committee, and also considering the availability of the most Holy Providence Missionary Community in opening a mis-

sionary house in Winnipeg, I solicit you, in the name of the Brazilian Episcopate, to set Father Wladimir Porreca free of the

contract in November 2011, to work in Brazil as previously explained.

Trusting in the Lord Who guides us and sustains the evangelizing action, I wait for your answer with utmost ur-

gency. Invoking the protection of Our Lady, the Immaculate Conception of Aparecida, I ask the most copious blessings for

you and all the Archdiocese of Winnipeg.

Fraternally, in Christ Our Lord,

Dom David Dias Pimentel

Letter of Bishop David Dias Pimentel, Bishop of the Diocese of Sao Joao da Boa Vista/Brazil, Diocese where the

Father Porreca Wladimir is incardinated, requesting that Bishop Dom James release Wladimir from his duties at

Immaculate Conception Parish.

A VOZ DA IMACULADA — THE VOICE OF IMMACULATE 5

Por ocasião do Jubileu do Ano 2000, o Venerável João

Paulo II, no início de um novo milénio da era cristã,

afirmou com força a necessidade de renovar o empenho de

levar a todos o anúncio do Evangelho «com o mesmo

entusiasmo dos cristãos da primeira hora» (Carta ap. Novo

millennio ineunte, 58). É o serviço mais precioso que a

Igreja pode prestar à humanidade e a cada pessoa que está

em busca das razões profundas para viver em plenitude a

própria existência. Por isso, o mesmo convite ressoa todos

os anos na celebração do Dia Missionário Mundial. Com

efeito, o anúncio incessante do Evangelho vivifica também

a Igreja, o seu fervor, o seu espírito apostólico, renova os

seus métodos pastorais a fim de que sejam cada vez mais

apropriados às novas situações — inclusive as que exigem

uma nova evangelização — e animados pelo impulso

missionário: «A missão renova a Igreja, revigora a sua fé e

identidade cristãs, dá-lhe novo entusiasmo e novas

motivações. É dando a fé que ela se fortalece! A nova

evangelização dos povos cristãos também encontrará

inspiração e apoio, no empenho pela missão universal»

(João Paulo II, Enc. Redemptoris missio, 2).

Todos os povos são destinatários do anúncio do Evangelho.

A Igreja «por sua natureza é missionária, visto que, segundo

o desígnio de Deus Pai, tem a sua origem na missão do

Filho e na missão do Espírito Santo» (Conc. Ecum. Vat. II,

Decr. Ad gentes, 2). Esta é «a graça e a vocação própria da

Igreja, a sua mais profunda identidade. Ela existe para

evangelizar» (Paulo vi, Exort. ap. Evangelii nutiandi, 14).

A missão universal envolve todos, tudo e sempre. O

Evangelho não é um bem exclusivo de quem o recebeu, mas

é um dom a partilhar, uma boa notícia a comunicar. E este

dom-empenho está confiado não só a algumas pessoas, mas

a todos os baptizados, os quais são «raça eleita... nação

santa, povo adquirido» (1 Pd 2, 9), para que proclame as

suas obras maravilhosas.

MENSAGEM DO PAPA BENTO XVI

PARA O DIA MISSIONÁRIO MUNDIAL 2011

« A s s i m c o m o o P a i m e e n v i o u , t a m b é m E u v o s e n v i o a v ó s » ( J o 2 0 , 2 1 )

85° Dia Mundial das Missões - 23 de outubro de 2011

A evangelização é um processo complexo e inclui vários

elementos. Entre estes, uma atenção peculiar da parte da

animação missionária sempre foi dada à solidariedade. Este

é também um dos objectivos do Dia Missionário Mundial

que, através das Pontifícias Obras Missionárias, solicita a

ajuda para a realização das tarefas de evangelização nos

territórios de missão. Trata-se de apoiar instituições

necessárias para estabelecer e consolidar a Igreja mediante

os catequistas, os seminários, os sacerdotes; e também de

oferecer a própria contribuição para o melhoramento das

condições de vida das pessoas em países nos quais são mais

graves os fenômenos de pobreza, subalimentação sobretudo

infantil, doenças, carência de serviços médicos e para a

instrução.

Assim, através da participação co-responsável na missão da

Igreja, o cristão torna-se construtor da comunhão, da paz,

da solidariedade que Cristo nos concedeu, e colabora para a

realização do plano salvífico de Deus para toda a

humanidade. Os desafios que ela encontra chamam os

cristãos a caminhar juntamente com os outros, e a missão

faz parte integrante deste caminho com todos. Nela

conservamos, embora em vasos de barro, a nossa vocação

cristã, o tesouro inestimável do Evangelho, o testemunho

vivo de Jesus morto e ressuscitado, encontrado e acreditado

na Igreja.

O Dia Missionário reavive em cada um o desejo e a alegria

de «ir» ao encontro da humanidade levando Cristo a todos.

Em seu nome concedo-vos de coração a Bênção Apostólica,

em particular àqueles que mais trabalham e sofrem pelo

Evangelho.

Vaticano, 6 de Janeiro de 2011, Solenidade da Epifania do

Senhor.

BENTO XVI

A VOZ DA IMACULADA — THE VOICE OF IMMACULATE 6

MESSAGE OF HIS HOLINESS BENEDICT XVI

FOR THE WORLD MISSION SUNDAY 2011

“ A s t h e F a t h e r h a s s e n t m e , e v e n s o I s e n d y o u ” ( J n 2 0 : 2 1 )

85° World Mission Sunday - October 23 2011

On the occasion of the Great Jubilee of the Year 2000, at

the beginning of a new millennium of the Christian era

Venerable John Paul II forcefully reaffirmed the need to

renew the commitment to bear the proclamation of the

Gospel to everyone, sharing ―the enthusiasm of the very

first Christians‖ (Novo Millennio Ineunte, n. 58).

It is the most precious service that the Church can render to

humanity and to all individuals who are seeking the pro-

found reasons to live their life to the full. This same invita-

tion therefore resonates every year during the celebration of

World Mission Day. Continuous proclamation of the Gos-

pel, in fact, also invigorates the Church, her fervor and her

apostolic spirit. It renews her pastoral methods so that they

may be ever better suited to the new situations — even

those which require a new evangelization — and enlivened

by missionary zeal: ―missionary activity renews the

Church, revitalizes faith and Christian identity, and offers

fresh enthusiasm and new incentive. Faith is strengthened

when it is given to others! It is in commitment to the

Church's universal mission that the new evangelization of

Christian peoples will find inspiration and support‖ (John

Paul II, Encyclical Redemptoris Missio, n. 2).

The proclamation of the Gospel is intended for all peoples.

The Church is ―by her very nature missionary since, ac-

cording to the plan of the Father, she has her origin in the

mission of the Son and the Holy Spirit‖ (Decree on the

Church’s Missionary Activity Ad Gentes, n. 2). This is ―the

grace and vocation proper to the Church, her deepest iden-

tity. She exists in order to evangelize‖

(Paul VI, Apostolic Exhortation Evangelii Nuntiandi, n 14).

The universal mission involves all, all things and always.

The Gospel is not an exclusive possession of whoever has

received it but a gift to share, good news to communicate.

And this gift-commitment is not only entrusted to a few

but on the contrary to all the baptized, who are ―a chosen

race, a royal priesthood, a holy nation, God’s own people‖

(1 Pt 2:9), so that they may declare his wonderful deeds.

Evangelization is a complex process and entails various

elements. Among them missionary animation has always

paid special attention to solidarity. This is also one of the

objectives of World Mission Day which, through the Pon-

tifical Mission Societies, requests aid in order to carry out

the tasks of evangelization in mission territories. It is a

matter of supporting institutions necessary for establishing

and consolidating the Church through catechists, seminar-

ies and priests, and of making one’s own contribution to

improving the standard of living for people in countries

where the phenomena of poverty, malnutrition — espe-

cially among children — disease, the lack of health care

and education are the most serious.

Thus, through co-responsible participation in the Church’s

mission, the Christian becomes a builder of the commun-

ion, peace and solidarity that Christ has given us, who co-

operates in the implementation of God’s saving plan for all

humanity. The challenges that this plan encounters calls all

Christians to walk together and the mission is an integral

part of this journey with everyone. In it – although in

earthenware vessels – we bear our Christian vocation, the

priceless treasure of the Gospel, the living witness of Jesus

dead and Risen, encountered and believed in in the

Church.

May World Mission Day revive in each one the desire to

go and the joy of ―going‖ to meet humanity, bringing

Christ to all. In his name I impart the Apostolic Blessing to

you and, in particular, to those who make the greatest ef-

forts and suffer most for the Gospel. From the Vatican, 6

January 2011, the Solemnity of the Epiphany.

BENEDICTUS PP. XVI

A VOZ DA IMACULADA — THE VOICE OF IMMACULATE 7

Mas preste atenção, certa vez, Jesus contou uma

parábola a respeito de um senhor que deu cinco

talentos a um servo, dois talentos para outro, e um

talento para o terceiro. Os dois primeiros servos

trabalharam com aquele dinheiro e o multiplicaram,

enquanto que aquele que recebeu um talento ficou

magoado e ressentido contra o seu senhor. Aquele

homem foi ingrato, não trabalhou com o dinheiro

recebido e, por fim, perdeu o talento e ainda foi

castigado.

Qual será a nossa situação?

Achamos que recebemos pouco?

Sejamos gratos ao Senhor. Vamos trabalhar para que

aquilo que o Senhor nos deu seja multiplicado. Esta

palavra não é um incentivo ao comodismo, mas uma

admoestação para que a ingratidão não tenha lugar em

nossa vida. Não nos esqueçamos de agradecer.

Um dia, Jesus curou dez leprosos. Apenas um voltou

para agradecer. Aí então, recebeu uma benção maior.

Jesus lhe disse: "Vai em paz. A tua fé te salvou." Na

hora de pedir, forma-se uma grande multidão. Na hora

do agradecimento, poucos aparecem. Que estejamos no

meio deste pequeno grupo que não perde a

oportunidade de olhar para o céu e dizer: Senhor,

muito obrigado!!!!

E nós católicos, neste mês em que se evidencia a ação

de graças, temos a oportunidade maior, entre tantas,

para agradecer que é a participação na Missa. Nesse

mês em que se enfatiza a ação de graças vamos

participar mais e melhor deste grande e sublime

mistério da gratidão que é a Missa. E coloquemos no

altar de Deus a vinda da Comunidade Missionária

Porvidência Santíssima em nosso meio.

"Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de

Deus em Cristo Jesus para convosco" (I Ts 5,18)

O ser humano moderno tem a tendência de focalizar

apenas as coisas negativas. Estamos sempre enfatizando

aquilo que falta em nossas vidas. Assim, tornamo-nos

pessoas que só reclamam, murmuram e lamentam.

Aliás, a murmuração foi um dos pecados cometidos pelo

povo de Israel no deserto que mais ofenderam a Deus. O

Senhor enviava o maná todos os dias, mas o povo não

agradecia. Pelo contrário, reclamava de tudo, até das

bençãos que Deus dava.

Mas nesse mês em especial somos convidados a dar

graças, agradecer, reconhecer a bondade de Deus em

nossas vidas, em especial na Missa.

Talvez, num primeiro instante, pode parecer que não

existem motivos. Porém, se pensarmos um pouco, logo

nos lembraremos de inúmeras razões de agradecimento.

Experimente fazer uma lista de tudo o que há de bom em

sua vida: sua fé, sua Igreja, sua família, seus bens, seu

emprego, seu salário, sua saúde, o alimento, os entes

queridos, e tantos outros motivos.

De repente, você vai ver que, enquanto pensava naquilo

que falta, estava se esquecendo de agradecer a Deus por

aquilo que ele já lhe concedeu. Se, ao fazer essa

análise, você constatar que não tem nada para agradecer,

lembre-se que você tem o dom da vida, que é um

milagre de Deus apresentado junto com o pão e o vinho

na Missa.

As pessoas podem fazer muito por você, mas sua vida só

Deus pode manter ou tirar. Sua vida representa a

oportunidade máxima para toda e qualquer realização ou

aquisição que você possa conseguir. Agradeça a Deus

por isso. Talvez você pense que recebeu tão pouco e, por

isso, é insatisfeito.

Missa: Maior expressão de gratidão (Dia de Ação de Graças)

A VOZ DA IMACULADA — THE VOICE OF IMMACULATE 8

"In everything give thanks: for this is the will of God in

Christ Jesus concerning you" (I Thessalonians 5:18)

Modern human beings have a tendency to focus only on

negative things. We are always emphasizing what we lack in

our lives. Thus, we become people who only complain, mur-

mur and regret.

In fact, gossip is one of the sins committed by the people of

Israel in the desert that most offends God. The Lord sent

manna every day, but the people were not grateful. On the

contrary, they complained about everything, even the bless-

ings God gave. But this month we are especially invited to

give thanks, to thank and to recognize God's goodness in our

lives, especially in Mass.

Perhaps, at first, it might seem that there are no reasons to be

grateful. But if we think a little, we will remember the innu-

merable reasons to be thankful.

Try making a list of everything that is good in your life: your

faith, your church, your family, your possessions, your job,

your salary, your health, food, loved ones, and so many other

reasons.

Suddenly, you will see that while thinking about what was

missing, you were forgetting to thank God for what He already

granted. If by doing this analysis, you find that there is nothing

to be thankful for, remember that you have the gift of life,

which is a miracle of God presented with the bread and wine

at Mass.

People can do a lot for you, but your life, only God can main-

tain it or take it away. Your life represents the maximum op-

portunity for any realization or acquisition you can achieve.

Thank God for that.

Maybe you think you received so little and for that, are

unsatisfied.

But pay attention, once Jesus told a parable about a man

who gave one servant five talents, to another two talents,

and one talent for the third servant. The first two servants

worked with that money and multiplied it, while the one

who received one talent was hurt and resentful against his

master. That man was ungrateful, did not work with the

money received and ultimately lost the talent and was still

punished.

What is our situation?

Do we think we have received too little?

Let us be grateful to the Lord. Let us work so that what the

Lord has given us can be multiplied. This word is not an

incentive for self-indulgence, but an admonition to the

ingratitude that has no place in our lives. Let us not forget

to be thankful.

One day Jesus healed ten lepers. Only one returned to say

thank you. So then he received a greater blessing. Jesus

said to him: "Go in peace. Your faith has saved you." At

the time of asking, a large crowd forms. At the time of

thanksgiving, few appear. Let us be in the middle of this

small group that does not lose the opportunity to look up

to the sky and say: Lord, thank you!!

And we Catholics in this month which is evident in

thanksgiving, we have a greater opportunity among many

others to be thankful by participating in the Mass. This

month in which the emphasis is on thanksgiving let us par-

ticipate more and better in this great and sublime mystery

of the Mass in gratitude. We will put on the altar of God,

the coming of the Missionary Community of Holy Provi-

dence in our midst.

Mass: Greatest expression of gratitude (Thanksgiving Day)

A VOZ DA IMACULADA — THE VOICE OF IMMACULATE 9

A VOZ DA IMACULADA — THE VOICE OF IMMACULATE 10

Pais e Catequisandos/Parents and Catechists: Parent meeting at 10:00 a.m. in the old hall.

Reunião dos pais às 10:00 a.m no salão velho.

Catechism will change its time starting at 10:15am-11:15am.

Mass will also change from 11:15 to 11:30 am.

Os Encontros de Catequese passaram a ter novo horário das 10:15 ás 11:15am

O horário da Missa também muda das 11:15 para as 11:30 am

Parents please note that children will not be meeting with the Catechists at 10:15am.

Holy Mass will be at 11:30am for all to attend.

Teremos apenas a Missa com os pais e catequizandos ás 11:30; não haverá encontro

dos catequizandos com os catequistas ás 10:15 am.

There will be a Workshop Formation for all Catechists starting 9:00am until 11:15 am.

Teremos encontro de Formação de Catequistas, das 9:00 às 11:15 a.m.

Catechism children are required to purchase a book for $25.00 for the Catechism year.

Os Catequizandos necessitarão de comprar um livro de catecismo que custa $25.00 ,

esperamos à vossa compreensão.

Avisos Paroquiais / Parish Announcements

October 2nd

Sunday/Domingo

October 2nd

Sunday/Domingo

October 23rd

Sunday/Domingo

38º

Aniversário

da Banda

Lira de

Fatima.

Associação

Portuguesa

Outubro 15

Abertura 6hr

Jantar 7hr

Adultos $25

Crianças $12

Contactar:

José Pavão

632-1427

Luis Dias

955-6841

Não esqueçam o novo horário da missa, à partir de 2

de outubro, a missa passa a ser 11h30.

Café da Catequese – Serão vendidos entre as missas

dominiciais café com quitutes: doces, bolos, pão, em

pról da construção das salas da catequese.

Bake Sale: Cavaleiros de Colombo: 15 e 16 de Outubro.

Jantar dos Cavaleiros de Colombo, dia 29/10.

Coleta em pról das missões: 22 e 23 de outubro.

Aulas de Português - contactar à Associação

Portuguesa.

Parabéns ao casal Cristopher Anjos/Karla Roland pelo

matrimônio.

Batismo: Acolhemos com alegria Ry-Anne Christine

Claro.

Festa do Espírito Santo

Apurou $16,827.28. Agradecemos a todos aqueles

que ajudaram e contribuiram. Deus lhes pague.

No Dia 30 de Outubro às 10h da manhã um pequeno

almoco será realizado para angariar fundos para a re-

forma das salas de aula de catecismo. Os ingressos

serão vendidos após as missas dominicais

Don’t forget the upcoming time change for Mass.

Starting October 2nd the Mass will begin at 11:30am.

We will be offering Coffee and dainties for sale

between Sunday Masses to raise funds for the

renovation of catechism classrooms.

Bake Sale: Knights of Columbus 15th and 16th of Oct.

Dinner: Knights of Colombus Oct 29

We will be having a special collection on Oct 22 and

23 for the Missions. God bless you for your generosity.

Portuguese Classes: Please contact The Portuguese

Association of Manitoba if interested.

Congratulations to Cristopher Anjos and Karla Roland,

our Parish newlyweds.

Baptism: welcome with rejoice Ry-Anne Christine Claro.

Holy Spirit Committee raised $16,827.28 and would

like to thank all those who helped contribute.

October 30th at 10am a breakfast will be held to raise

funds for the catechism classroom renovations. Tickets

will be sold after Sunday masses.

CALENDAR/CALENDÁRIO - OUTUBRO/OCTOBER 2011

1 Sáb –Sat 5:00 pm Missa –Mass

2

Dom –Sun

9:00 am

11:30 am

Missa –Mass Parent’s meeting Catechism/Encontro com Pais da Catequese - 10:15 às

11:15am

3 Seg –Mon - Missa –Mass

4 Ter - Tue 7:00 pm Missa –Mass Pe. Jorge

5 Qua –Wed 7:00 pm Missa –Mass Pe. Sean

6 Qui –Thu 7:00 pm Missa –Mass Pe. Jorge Moral Theology course/ Curso de Teologia Moral

7 Sexta –Fri 7:00 pm Missa –Mass Pe. José Eduardo

8

Sáb –Sat

5:00 pm Missa –Mass Pe.Jorge Wedding/Casamento:

Cristopher Anjos/Karla Roland

9

Dom –Sun

8:45 am

11:30 am

Missa –Mass Pe. Jorge Youth Missionary Mass with catechism

children/ Missa da Juventude Missionária com os Catequizandos 11:30am- Pe Sean

10 Seg –Mon - Missa –Mass

11 Ter - Tue 7:00 pm Missa –Mass Pe. Jorge Eduardo

12 Qua –Wed 7:00 pm Missa –Mass Pe. Sean

13 Qui –Thu 7:00 pm Missa –Mass Deanery meeting/Reunião dos padres da região

14 Sexta –Fri 7:00 pm Missa –Mass

15 Sáb –Sat 5:00 pm Missa –Mass Metting of Couples/Encontro de Casais 6:30pm

16 Dom –Sun 9:00 am

11:30 am

Missa –Mass Baptism of/Batismo de Ryanne Christine Claro

17 Seg –Mon - Missa –Mass

18 Ter - Tue 7:00 pm Missa –Mass

19 Qua –Wed 7:00 pm Missa –Mass Meeting of Knights of Colombus/ Re-união dos Cavaleiros de Colombo

20 Qui –Thu 7:00 pm Missa –Mass

21 Sexta –Fri 7:00 pm Missa –Mass

22 Sáb –Sat 5:00 pm Missa –Mass Special Collection for Mission/ Colecta especial para as Missões Family’s Mass/ Missa da Família

23

Dom –Sun

9:00 am

11:30 am

Missa –Mass

Special Collection for Mission/ Colecta especial para as Missões

Catechist meeting/Encontro de Formação para os Catequistas 9:00am ás 11:15am

24 Seg –Mon - Missa –Mass

25 Ter - Tue 7:00 pm Missa –Mass

26 Qua –Wed 7:00 pm Missa –Mass

27 Qui –Thu 7:00 pm Missa –Mass

28 Sexta –Fri 7:00 pm Missa –Mass

29 Sáb –Sat 5:00 pm Missa –Mass Knights of Columbus Dinner/Jantar dos Cavaleiros de Colombo

30 Dom –Sun 9:00 am

11:30 am

Missa –Mass

31 Seg –Mon - Missa –Mass

Santa Teresinha / St. Therese

Santo Anjo da Guarda – Guardian Angel

São Dionísio – St.Gerad of Brogne

São Francisco de Assis / St. Francis

Santa Maria Faustina Kowalski

São Bruno / St.Bruno

Sra. do Rosário /.Our Lady of the Rosary

Santa Pelágia Penitente / St.Simeon

São Dionísio, ou Dênis /

St. Denis and Companions

São Francisco Bórgia / Martyrs of Almeria

BeatoJoão XXIII / Blessed John XXIII

Senhora Aparecida / St.Felix and Cyprian

Santa Alexandrina da Costa / St. Edward

São Calisto I / St.Callistus I

Santa Teresa d'Ávila / St.Teresa of Avila

Santa Margarida Maria / St. Margaret Mary

Santo Inácio de Antioquia / St. Ignatius

São Lucas, Evangelista / St. Luke

São João de Brebeuf e companheiros

São Paulo da Cruz / St. Paul of the Cross

Santa Úrsula e Companheiras / St. Hilarion

São Donato / Blessed Timothy Giaccardo

São João de Capistrano /

St.John Capistrano

São Frei Galvão / St.Anthony Mary Claret

São Crispim e São Crispiniano

Santo Evaristo / St. Evaristus

Beato / Blessed Contardo Ferrini

São Simão, São Judas / St.Simon St. Jude

São Narciso / St.Narcissus

Beata [Blessed] Maria Retistuta Kafka

Santo [St.] Afonso Rodriguez

A VOZ DA IMACULADA — THE VOICE OF IMMACULATE 11

OBRIGADO POR APOIAR NOSSA PARÓQUIA/THANK YOU FOR SUPPORTING OUR PARISH