08/11/2013

1

Aspectos Históricos e Textuais da Língua Portuguesa

Tema 7: Português e sua VariaçõesProfa. Ma. Gilse T. Lazzari Perosa

Acreditar que a Língua Portuguesa do

Brasil é uniforme significa:

• sustentar um mito de que o

único português correto é

o padrão;

Acreditar que a Língua Portuguesa do

Brasil é uniforme significa:

• desmerecer qualquer tipo de

variedade linguística;

08/11/2013

2

Acreditar que a Língua Portuguesa do

Brasil é uniforme significa:

• dar força à permanência do

preconceito linguístico.

A Língua Portuguesa do Brasil não é

uniforme, nela estão presentes as variações

linguísticas: • Diacrônica

• Diatópica

• Diastrática

• Diamésica

Variação linguística

diacrônicamudança da

língua ao longo do tempo

08/11/2013

3

Variação linguística

diatópicavariação da língua com relação ao seu espaço

geográfico

Variação linguística

diastrática

ligada ao nível de escolaridade ou econômico de um indivíduo

Variação linguística

diamésicaestá associada aos diferentes meios e

veículos de comunicação;

compreende as diferenças entre a língua falada e a língua escrita.

08/11/2013

4

Para BAGNO (2011), quando

se estabelece uma norma-

padrão, ela ganha tanto

prestígio social que todas as

demais variedades são

consideradas “impróprias”,

“inadequadas”, “feias”,

“erradas”, “deficientes”,

“pobres”...

revistagalileu.globo.com

Norma Padrão (oficial ou

culta): usada na literatura,

nos meios de comunicação,

nas

leis e decretos do governo,

ensinada na escola e

explicada na gramática.

Norma Padrão: língua utilizada por pessoas de

nível socioeconômico mais elevado.

08/11/2013

5

Variação Linguística Diacrônica

Os jovens de hoje não

usam vocábulos e gírias

que seus pais e avós

usavam. Seus pais não

usam os vocábulos que

seus avós e bisavós

usavam.

A língua muda

de geração

para geração.

Variação Diacrônica: gerações para geração

1950 - Estar de bonde Estar com a namorada

1990 - Ficar (verbo) Relacionar-se com o sexo

oposto

Variação Diacrônica: gramaticalização

1500 - Vosmecê - Vossa mercê

2013 - Você

08/11/2013

6

Variação Diacrônica: lexicalização

mudanças entre classes de palavras - de conjunção

passa a ser substantivo.

“Deixe de entretantos”

Variação Diacrônica (ao longo dotempo)

Esta nova loja de fazenda acaba de receber pelo vapor Maracana o seguinte: Chalesde touquim amarelo, leques de madreperola e de marfim, bengallas d’unicorne (...) camisinhas inteiramente modernas enfeitadas com renda de seda (...) tapetes para sophas; chapéos...Paranaguá, Pr 1854

vapor: valorizar a mercadoriatouquim: (?)sophás, chapéos: palavras do vocabulário atual, mas que sofreram modificação ortográfica

Anúncios

08/11/2013

7

Variação Linguística Diatópica

Do grego dia = através detopos = lugar

Diferenças que uma mesma língua apresenta na dimensão do espaço, quando é falada em diferentes regiões de um mesmo país ou em diferentes países.

A língua portuguesa

falada no Brasil

apresenta algumas

diferenças em relação à

língua falada em

Portugal em relação ao

vocabulário, fonética

e sintaxe.

iilp.wordpress.com

Variação Linguística Diatópica

vocabulárioBrasil Portugal

abridor tira-cápsulas

celular telemóvel

geladeira frigorífico

faixa de pesdestre

passadeira

iilp.w

ordp

ress

.com

08/11/2013

8

Variação Linguística Diatópica

fonética

Brasil Portugal

menino m'nino

esperança esp'rança

pedaço p'daço

Variação Linguística DiatópicaSintaxe

Brasil Portugal

Me dá um presente?

Dá-me um presente?

Vou na escola hoje.

Vou à escola hoje.

Estou preparando o

almoço.

Estou a prepa-rar o

almoço.

Mas afinal, o português do Brasil e

o Português europeu são duas

línguas diferentes?

08/11/2013

9

• Dialetólogos portugueses: defendem que o

Português do Brasil é um dialeto.

• Linguistas: defendem que são duas línguas

diferentes.

Variação Linguística Diatópica -Diferenças Regionais

A Amazônia fala diferente

do vizinho Nordeste.

Predominou a língua tupi -

que não era falada pelos

índios da região -

importada por jesuítas no

processo de evangelização.

08/11/2013

10

Variação Linguística Diatópica Diferenças Regionais

O litoral nordestino recebeu muitos escravos negros; o interior encheu-se de índios expulsos da costa pelos portugueses. No Recôncavo Baiano, o "t“ é pronunciado como se fosse "tch” (tchia e mutcho). No interior, predomina o "t" seco, dito com a língua atrás dos dentes.

Variação Linguística DiatópicaDiferenças Regionais

A exploração do ouro levou muitas pessoas para Minas Gerais no século XVIII. Foi necessário criar rotas de comércio para importar comida. Uma delas ligava a zona do minério com o Rio Grande do Sul. Espalharam a língua brasileira pelo centro-sul.

Variação Linguística Diatópica -Diferenças Regionais

1808 - família real portuguesa mudou-se para o Rio. Trouxe 16.000 lusitanos. A cidade tinha 50 mil habitantes. Data daí o chiado no "s", como em "festa", que fica parecendo "feishta". Os portugueses também chiam no "s".

08/11/2013

11

Variação Linguística DiatópicaDiferenças Regionais

O litoral foi ocupado pelo governo português na mesma época com a transferência de imigrantes das Ilhas Açores. Formação de dois dialetos: na costa, fala-se "tu“; no interior de Santa Catarina, adota-se o "você“. Há uma grande influência da Argentina e do Uruguai no Rio Grande do Sul.

Variação Linguística DiatópicaDiferenças Regionais

Até o século passado, a cidade de São Paulo falava o dialeto caipira, característico da região de Piracicaba. A marca desse sotaque é o "r" puxado . A chegada dos migrantes, que vieram com a industrialização, diluiu esse dialeto e criou um novo sotaque paulistano.

Variação Linguística Diastrática

São aquelas que se referem aos grupos sociais,

cujos fatores, relacionados à faixa etária, profissão,

estrato social, entre outros, imperam de forma

preponderante.

08/11/2013

12

Variação Linguística Diastrática

• Linguagem dos grupos de rap, dos surfistas, da

classe médica, dos mais velhos e das crianças.

Poucas chances de aparecer na escrita. Para

encontrar exemplos precisamos procurar em

entrevistas.

Variação Linguística Diastrática

Pesquisadora: Você quer contar como os policíaismataram o Adauto?

Menino: Nóis tava dormino lá em casa, às treishora da manhã, i os PM chegaro, deu um tiro naporta, pegô na perna (...)

Variação Linguística Diamésica

Relacionada ao falar e ao escrever, veiculados

por diferentes meios.

08/11/2013

13

Variação Linguística Diafásica

• discurso proferido em um evento solene

• redação de um texto escrito (cartas pessoais e

oficiais, dissertações,

• uma conversa proferida no dia a dia

Oswald de Andrade

Para dizerem milho dizem mioPara melhor dizem mióPara pior pióPara telha dizem teiaPara telhado dizem teiadoE vão fazendo telhados.Oswald de Andrade

Vício na fala

Reconhecer na poesia palavras com variação linguística e apontar de que região do Brasil ela é característica.

08/11/2013

14

Variantes linguísticas,nas letras de músicas,de região para região

Exercitando ...

Região Nordeste

Gravada pela primeira vez

em 1947, "Asa Branca", de

Luiz Gonzaga e Humberto

Teixeira é um dos maiores

sucessos da música popular

brasileira. Conseguiu impor

a música nordestina aos

sulistas e romper a barreira

do preconceito.

Asa Branca – Luiz Gonzaga

Quando oiei a terra

ardendo

quá fogueira de São João

eu perguntei a Deus do Céu

purquê tamanha judiacão

Qui braseiro, qui fornaia

nem um pé de prantação

(...)

08/11/2013

15

Esquilador - Telmo de Lima Freitas

Quando é tempo de tosquiajá clareia o dia com outro sabor (...)enrijecendo o braço do esquilador (...) Um escascarreia, outro já maneia e vai levantando para o tosador. Avental de estopa, faixa na cintura e um gole de pura pra espantar o calor.

Samba Do Arnesto – Adoniram Barbosa e Alocin

O Arnesto nos convidô prumsamba, ele mora no BrásNóis fumo e não encontremos ninguémNóis vortemo cuma baita duma reivaDa outra veiz nóis num vai mais (...)

Batuque na cozinha –Martinho da VilaBatuque na cozinhaSinhá não querPor causa do batuqueEu queimei o péNão moro em casa de cômodoNão é por ter medo nãoNa cozinha muita gente sempre dá em alteração

08/11/2013

16

Comitiva Esperança –Almir Sater

(...) a nossa estrada, é boiadeira, não interessa onde vai dar. Onde a Comitiva Esperança, chega já começa a festança através do Rio Negro, Nhecolândia e Paiaguá(...)

• Acreditar que a Língua Portuguesa do Brasil é

uniforme significa sustentar um mito de que o

único português correto é o padrão.

Concluindo

08/11/2013

17

Concluindo

• Acreditar que a Língua Portuguesa do Brasil é

uniforme significa desmerecer qualquer tipo de

variedade linguística.

Concluindo

• Acreditar que a Língua Portuguesa do Brasil é

uniforme significa dar força à permanência do

preconceito linguístico.

BAGNO (2011): quando se estabelece uma norma-

padrão, ela ganha tanto prestígio social que todas as

demais variedades são consideradas “impróprias”,

“inadequadas”, “feias”, “erradas”, “deficientes”,

“pobres”...

08/11/2013

18

Norma Padrão: usada na literatura, nos

meios de comunicação, nas leis e decretos do

governo, ensinada na escola e explicada na

gramática.

Concluindo

Concluindo

Variação Linguística Diacrônica: a língua

muda de geração para geração.

Concluindo

Variação Linguística Diatópica: diferenças que uma

mesma língua apresenta na dimensão do espaço,

quando é falada em diferentes regiões de um

mesmo país ou em diferentes países.

08/11/2013

19

Concluindo

Variação Linguística Diastrática: são aquelas que se

referem aos grupos sociais, cujos fatores,

relacionados à faixa etária, profissão, estrato social,

entre outros, imperam de forma preponderante.

Concluindo

Variação Linguística Diamésica: estão

relacionadas ao contexto comunicativo de forma

geral: o falado e o escrito veiculado por

diferentes meios.

08/11/2013

20