ெதன் கேராலினா தமிழ்ச் சங்க ெவளியடீு 03/2014

இைணயம்

 1 

ஆசிrயர்: ெவங்கட் நடராஜன்

 2 

தமிழர் திருவிழா 2014

தமிழர் திருவிழா 2014 சிறு வயதில் ஒவ்ெவாரு வருடமும், புத்தாண்டு வரும்ேபாது , நாள் காட்டிைய [calendar] பார்க்கும்ேபாது ஒரு விதமான பரவசம் ஏற்படும். முதலில் நாம் பார்ப்பது தீபாவளி, வார இறுதியிலா? என்று தான். அப்படி பார்த்தப் ெபாங்கலும், ரம்சானும், கிருஸ்துமஸ்ஸும், முழு ஆண்டு விடுமுைறயும்... ஆஹா... மறக்கேவ முடியாத தருணங்கள். அந்த வயதுக்ேக உrய ஆைசகளும், உணர்வுகளும் ெசால்லேவ முடியாது. ைசக்கிள் கற்றது கூட ெபருைமயான விஷயமாக இருந்தது. இப்படி ஏகப்பட்ட சாதைனகைளத் தாண்டி வந்த நாம் இப்ேபாது வாழ்க்ைகயில் அைனத்ைதயுேம ஒேர கண்ேணாட்டமாக பார்க்கத் ெதாடங்கி விட்ேடாம். இந்த தருணத்தில் அேத விதமான எதிர்பார்ப்ைபயும், உற்சாகத்ைதயும் 'தமிழர் திருநாள் ெகாண்டாட்டம்' தந்தது என்று தான் ெசால்லேவண்டும் . "யாதும் ஊேர, யாவரும் ேகளரீ் " என்ற பழெமாழிக்ேகற்ப அைனத்து தமிழ் மக்களும் ஒன்று கூடி விழாைவ ெகாண்டாடியது குதூகலமாக இருந்தது.

குழந்ைதகளின் நடன நிகழ்ச்சிகள் அைனத்தும் மிகவும் அருைம. நடன அைமப்பாளர்களுக்கு மனமார்ந்த பாராட்டுக்கள். உமா கிருஷ்ணமுர்த்தி குடும்பத்தினrன் நிழற்படம் மிக அருைம. அவர்களின் பங்ேகற்பும், அரவைணப்பும் நம்முடேன இருக்கும் என்ற நம்பிக்ைகயில் எள்ளளவும் ஐயமில்ைல. தீயா ெபாண்ணு பாக்கணும் குமாரு!-- பிரமாதம். அைனவrன் நடிப்பும் ெகாள்ைளக் ெகாண்டு விட்டது. மாயாண்டி குடும்பத்தினர்- மிக நன்று.

விவசாயத்தின் ெபருைமைய குறுகிய நிமிடத்தில் கண் முன்ேன ெகாண்டு வந்தது மிக அருைம. அைனத்து நிகழ்ச்சிகளுேம ஒன்ேறாெடான்று ெமச்சும்படி அைமக்கப்பட்டிருந்தது. நிகழ்ச்சி ஒருங்கிைணப்பில் சங்க உறுப்பினர்களின் ஆர்வமும், ஒத்துைழப்பும் நன்றாக ெவளிக்ெகாணரப்பட்டது. தாய்நாட்டின் ேநசத்ைதயும், அக்கைறையயும் ெவளிநாட்டில் காணும்ேபாது மிகவும் சந்ேதாசமாக இருக்கிறது. ெதன் கேராலினா தமிழ் சங்கத்தின் ெவற்றிக்கும், வளர்ச்சிக்கும் எனது மனமார்ந்த நல்வாழ்த்துக்கள். —நந்தினி ரஞ்சித்

 3 

இைணயம்

ெதன் கேராலினாவில் ெபாங்கல் விழா

ெதன் கேராலினா தமிழ்ச் சங்கத்தால் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட

ெபாங்கல் விழா கடந்த மாசிமாதம் முதலாம் திகதியன்று

ெகாலம்பியா நகrல் சிறப்புற நைடெபற்றது. தமிழrன்

பாரம்பrயங்கைள விளக்கும் விதமாக முற்பதிற்கும் ேமற்பட்ட

கைல நிகழ்வுகளால் ேமைட நிரம்பியதால் நிகழ்வுகைள பார்க்க

வந்தவர்கள் திணறிவிட்டார்கள். ேமலும் சிறுவர்கள் தமிழ் ேபச

ேவண்டும் என்பதற்காக அவர்கைளேய நிகழ்வுகைளத் ெதாகுத்து

வழங்க விட்டைமயும் நிகழ்வுக்கு ெமருேகற்றியது.

தமிழ்ப் பள்ளி மாணவர்களது தமிழ்த்தாய் வாழ்த்துடனும்

அெமrக்க ேதசிய கீதத்துடனும் நிகழ்வுகள் ஆரம்பித்தன. கைலநிகழ்வுகளின் ெபாறுப்பாளர் வனிதா ெவங்கட்டின்

வரேவற்புைரயின் பின் நிகழ்வில் முதலாக இந்திரா குகானந்தாவின் நடன அைமப்பில் ”விசமக்காரக் கண்ணன்” என்ற

பாடலுக்கு கிராமிய நடனம் ஒன்ைற சிறுமிெயாருத்தி மிக அழகாக ஆட நிகழ்வுகள் ஆரம்பத்திேலேய கைளகட்டியது.

ெதாடர்ந்து வனிதா ெவங்கட்டின் நடன அைமப்பில் ”ேகாடி ேகாடி சவுண்டு பட்ைடையத்தான் உrக்கணும்டா” என்ற

பாலுக்கு சிறுவர்கள் நடனமாடி மகிழ்வித்தார்கள். அதன்பின் ”ேபா சம்ேபா” என்ற சாஸ்த்rய சங்கீத பாடைல உமா

கிருஷ்ணமூர்த்தியும் மாணவர்களும் இைசயுடன் அருைமயாகப் பாடினார்கள். ெதாடர்ந்து நிேவதிதா பாஸ்கrன் நடன

அைமப்பில் ”காசு பணம் துட்டு” என்ற பாடலுக்கு சிறுவர்கள் நடனமாடினார்கள். அதன்பின் ரஜனி சதீஸின் நடன

அைமப்பில் ”கேணச வந்தனம்” என்ற பரத நாட்டிய நிகழ்வு ேமைடநிைறந்த நடன மங்ைகயருடன் மிக அற்புதமாக

இருந்தது. ெதாடர்ந்து வனிதா ெவங்கட்டின் நடன அைமப்பில் “ரவுடி ேகர்ல்ஸ்“ என்ற பாலுக்கு சிறுமிகள்

நடனமாடினார்கள்.

அடுத்த நிகழ்வாக ”ெசௗக்கியமா கண்ேண” என்ற பாடலுக்கு உமா கிருஷ்ணமூர்த்தியின் நடன அைமப்பில் அவrன் மாணவிகள் பரதநாட்டியம் கலந்த நடனம் ஒன்ைற விறுவிறுப்பாக ஆடினார்கள். ெதாடர்ந்து சிங்கம் பட பாடெலான்றுக்கு சத்யா மற்றும் தியாகுவின் நடன அைமப்பில் சிறுவர்கள் நடனமாடினார்கள். பின்னர் ரஜனி சதீஸின் மாணவர்கள் கிருஷ்ணன் பற்றிய சாஸ்த்rய சங்கீத பாடைல பாடி மகிழ்வித்தனர். ெதாடர்ந்து ”எல்ேலாருக்கும் வணக்கம்” என்ற பாடலுக்கு பிரபா ரேமஸின் நடன அைமப்பில் சிறுவர்கள் நடனமாடினார்கள். அதன்பின் ”ரார ேவ நு” என்ற சாஸ்த்rய சங்கீத பாடைல உமா கிருஷ்ணமூர்த்தியின் மாணவர்கள் இனிைமயாகப் பாடினார்கள். ெதாடர்ந்து ரஜனி சதீஸின் நடன அைமப்பில் ”பிரம ேமாகேத” என்ற பரத நாட்டியம் அவrன் மாணவிகளின் விறுவிறுப்பான

நடனத்துடன் மிக அற்புதமாக இருந்தது. அடுத்த நிகழ்வில் சுபாவின் வழிகாட்டலில் தமிழ் வகுப்பு மாணவர்கள் ெவவ்ேவறு தமிழ்நாட்டுப் பிரபலங்களாக வந்து அவர்கள் பற்றிய ேமலதிக தகவல்கைளயும் வழங்கினார்கள். அதன்பின் ரஜனி சதீஸின் நடன அைமப்பில் ”சீதா சுயம்வரம்” என்ற நடன நாட்டிய நிகழ்ெவான்ைற அவrன் மாணவிகள் வழங்கி மகிழ்வித்தனர். பின்னர் ”காற்ைறத் திறக்கும் சாவிதான்” என்ற பாடலுக்கு உமா கிருஷ்ணமூர்த்தியின் நடன அைமப்பில்

 4 

இைணயம்

சிறுமிகள் நடனம் ஆடினார்கள். ெதாடர்ந்து கம்பன் கைலக் குழுவினரது ”தீயா ெபாண்ணு பார்க்கணும் குமாரு” என்ற நைகச்சுைவ நாடகம் ேமைடேயறி அைனவைரயும் வயிறு குலுங்கச் சிrக்க ைவத்தது. அதன்பின் ”பட்ட ரப்” என்ற பாடலுக்கு சுபாவின் நடன அைமப்பில் சிறுவர்கள் நடனமாடினார்கள். ெதாடர்ந்து லதா கேணஷின் வழிகாட்டலில் இரு சிறுவர்கள் கித்தார் இைசயில் பாடல்கள் வழங்கி மகிழ்வித்தார்கள். பின்னர் ”காவிr ஆறும் ைகக்குத்தல் அrசியும்” என்ற பாடலுக்கு வனிதா ெவங்கட்டின் நடன அைமப்பில் சிறுவர்கள் நடனமாடி மகிழ்வித்தனர். ெதாடர்ந்து ”பூ பூக்கும் மாதம் ைத மாதம்” என்ற பாடலுக்கு வனிதா ெவங்கட்டின் நடன அைமப்பில் சிறுமிகள் நடனமாடி மகிழ்வித்தார்கள்.

இதைனத் ெதாடர்ந்து ”மாயாண்டியின் குடும்பம்” எனும் ெபாங்கல் சிறப்பு நிகழ்வு நைடெபற்றது. இதில் தமிழrன் வயல் உழுதல், நடவு, மைழக்கு ேவண்டுதல், கும்மி பாட்டு, அருவி ெவட்டுதல், ேபாகிப் பண்டிைக, ைதப்ெபாங்கல், ஜல்லிக் கட்டு ேபான்ற நிகழ்வுகைள நடனமாடியும் நடித்தும் காட்டி தமிழ்நாட்ைடேய அெமrக்காவிற்குக் ெகாண்டுவந்தனர். இது மிகவும் அறிவூட்டும் நிகழ்வாக இருந்தது.

பின்னர் ”ேமகம் ெகாட்டட்டும்” என்ற பாடலுக்கு ஜித்து, ரவி மற்றும் கவிதாவின் நடன அைமப்பில் சிறுவர்கள் நடனமாடி மகிழ்வித்தார்கள். ெதாடர்ந்து சாந்தி சிவாவின் நடன அைமப்பில் ”நறுமுைகேய” என்ற பாடலுக்கு மூன்று ெபண்கள் அழகாக நடனமாடினார்கள். பின்னர் ”சின்னச் சின்ன வண்ணக்குயில்“ என்ற பாடலுக்கு வனிதா ெவங்கட்டின் நடன அைமப்பில் இரு சிறுமிகள் நடனமாடி மகிழ்வித்தார்கள். அதன்பின் உமா கிருஷ்ணமூர்த்தியின் நடன அைமப்பில் ெபண்களும் சிறுமியர்களும் தாண்டியா ேகாலாட்ட நடனெமான்ைற விறுவிறுப்பாக ஆடி மகிழ்வித்தார்கள். பின்னர் அனிதா ைவத்தியநாதன் நடன அைமப்பில் ”பிஸ்தா” பாடலுக்கு நடனெமான்ைற சிறுவர்கள் ஆடி மகிழ்வித்தனர். பின் சத்யா மற்றும் தியாகுவின் நடன அைமப்பில் ”தமிழ் பசங்க” பாடலுக்கு சிறுவர்கள் நடனமாடினார்கள். இதைனத் ெதாடர்ந்து சத்யாவின் நடன அைமப்பில் ”ைதயாேர” என்ற பாடலுக்கு ஆண்களும் ெபண்களும் இைணந்து நடனெமான்று ஆடினார்கள். ெதாடர்ந்து ”அர்ச்சுணன் காதலி” என்ற தனி நடனெமான்ைற சாந்தி சிவா அவர்கள் அற்புதமாக ஆடினார்.

இறுதியாக அனிதா ைவத்தியநாதன் நடன அைமப்பில் ”கூகிள் கூகிள்“ என்ற பாடலுக்கான ெபண்களின் நடனத்துடன் ெபாங்கல் விழா நிகழ்வுகள் நிைறவுக்கு வந்தன. இறுதியில் இந்திய ேதசியகீதமும் பாடப்பட்டது. வந்திருந்த அைனவற்கும் இனிைமயான இரவு உணவும் வழங்கப்பட்டது.

—கலாநிதி நாகலிங்கம் சிவேயாகன்

 5 

இைணயம்

 6 

இைணயம்

பப்ஸ் - புைடச்சி பன் - ெமதுவன் ேராஸ்டு - முறுவல் லட்டு - ேகாளினி புரூட் சாலட் - பழக்கூட்டு

தமிழில் டீக்கு "ேதநீர்', காபிக்கு "குளம்பி' என்று ெபரும்பாேலாருக்குத் ெதrயும். மற்ற சில முக்கியமான உணவு ெபாருட்களின் தமிழ்ப்ெபயர்கள் அறிேவாம்! சப்பாத்தி - ேகாந்தைட புேராட்டா - புrயைட நூடுல்ஸ் - குைழமா கிச்சடி - காய்ேசாறு, காய்மா ேகக் - கட்டிைக, கடினி சேமாசா - கறிப்ெபாதி, முறுகி பாயசம் - பாற்கன்னல் சாம்பார் - பருப்பு குழம்பு, ெமன்குழம்பு பஜ்ஜி - ேதாய்ச்சி, மாேவச்சி ெபாைற - வறக்ைக ேகசr - ெசழும்பம், பழும்பம் குருமா - கூட்டாளம் ஐஸ்கிrம் - பனிக்குைழவு ேசாடா - காலகம் ஜாங்கிr - முறுக்கினி ேராஸ்மில்க் - முளrப்பால் சட்னி - அைரப்பம், துைவயல் கூல்ட்rங்க்ஸ் - குளிர் குடிப்பு பிஸ்கட் - ஈரட்டி, மாச்சில் ேபாண்டா - உழுந்ைத ஸர்பத் - நறுமட்டு ேசாமாஸ் - பிைறமடி

பனிப்பறைவ

அண்ைமயில் ேசாச்சியில் நைடெபற்ற குளிர்கால ஒலிம்பிக்கில் 3 தங்கம் மற்றும் 1 ெவண்கலப் பதக்கம் ெவன்று

சாதைனப் பைடத்தவர் விக்டர் ஆஹ்ன். இதற்காக இவர் அதிபர் விளாடிமிர் புடின் இடமிருந்து ரஷ்யாவின் உயrய

ெகௗரவ பதக்கத்ைதயும் ெபற்றார்.

ெதன்ெகாrயரான இவர் 2006-ல் தன் ெசாந்த நாட்டுக்காக விைளயாடி 3 தங்கம் மற்றும் 1 ெவண்கல பதக்கத்ைத

ெவன்றார். இருப்பினும் காயம் காரணமாக 2010-ல் கலந்துெகாள்ள முடியவில்ைல. அதன்பிறகு ெதன்ெகாrய இவைரக்

கண்டு ெகாள்ளவில்ைல.

இருந்தும் மனம் தளராமல் வாய்ப்புத் ேதடி ரஷ்யா ெசன்றார்.

ரஷ்யாவுக்கும் இவரது ேசைவ மிகவும் ேதைவயாக இருந்தது. short 

track பிrவில் இதுவைர பதக்கம் ெவன்றிராத ரஷ்யா இவைர மிகவும்

எதிர்பார்த்தது.

பலத்த எதிர்ப்பார்ப்புடன் ேபாட்டியிட்ட இவர் 3 தங்கம் மற்றும் 1

ெவண்கலம் ெவன்று தன் புதிய நாட்டுக்குப் ெபருைம ேசர்த்தார்.

குறுகிய பந்தயங்களில் ெதாடக்கத்தில் முந்துபவர்கேள

ெவல்லமுடியும் என்ற நிைலைமைய மாற்றியவர். இவர் நிதானமாக

ெதாடங்கினாலும் ெவகு இலகுவாக அைனவைரயும் முந்தி ெசன்று

ெவற்றி ெபரும் விதம் காண்ேபாைர வியப்பில் ஆழ்த்தியது.

இது மட்டுமல்லாமல் 500/1000/1500 மீ ஆகிய நான்கு பிrவுகளிலும் தங்கம் ெவன்ற முதல் வரீரும் இவேர.

ஸ்ேலாேவனியாவின் தங்கமயில்

இேதேபால் டினா மாேச என்ற ெபண் ஸ்ேலாேவணிய நாட்டிற்கு முதல் தங்கத்ைதப் ெபற்றுத் தந்து சாதைனப் பைடத்துள்ளார். 30 வயதான இவர் அந்நாட்டின் முன்னணி பாப் பாடகரும் ஆவார். இவரது ‘My way is my decision’ என்ற பாடல் முதல் இடத்ைதப் ெபற்றது. விைளயாட்டு மற்றும் இைச ஆகிய இரு துைறகளிலும் கிைடத்த ெவற்றியின் மூலம் ஸ்ேலாேவனியா நாட்டின் புகைழ உலக அரங்குக்கு ெகாண்டுச் ெசன்றவர் டினா மாேச என்றால் அது மிைகயாகாது.

 7 

இைணயம்

மகாபாரதம்

விஜய் டிவியில் ஒளிப்பரப்பாகும் மகாபாரதத் ெதாடர், ெபாழுது ேபாக்காகவும், அேத ேநரத்தில், பல நுணுக்கங்கைளயும், தத்துவங்கைளயும் ெகாண்டு காண்ேபாைர ஈர்த்து வருகிறது. தர்மன் தைலைமயில் பாண்டவர்களுக்கும், துrேயாதனன் தைலைமயில் ெகௗரவர்களுக்கும் இைடேய மண்ணுக்காக நடந்தது தான் மகாபாரதப் ேபார். சr இந்த ேபாருக்கு துrேயாதனன் தான் காரணமா? அல்லது ேவறு எங்ேகனும் தவறு நடந்ததா? என்று ெபாழுது ேபாக்கிற்காக ஒரு சிறு அலசல். முைறப்படி பாண்டு மகராஜவிற்குப் பின்னர் அவரது மகன் தர்மன் தான் பதவிக்கு வந்திருக்க ேவண்டும். அப்படி நடக்கவில்ைல, அடுத்து பாண்டுவின் தம்பி திருதராட்டிதன் அரசன் ஆனான். சr திருதராட்டிதன் தான் அரசன் என்றால், துrேயாதனன் அடுத்த மன்னன் ஆகியிருக்க ேவண்டும். ஆனால் அவ்வளவு எளிதாக பதவி மாற்றம் நடந்திருக்கவில்ைல. மகாராஜா பாண்டு இறந்த பின்னர் நியாமாக அவரது வாrசு தருமர் தான் மன்னராகி இருக்க ேவண்டும். ஆனால் மிகவும் இைளயவரான அவர் அந்த ெபாறுப்ைப ஏற்க முடியாது. காரணம் அக்கால அரசியல் சட்டம் அவ்வாறு இருந்தது. பதினாறு வயதிற்கு முன் அவன் மாவரீனாக இருப்பினும், அrயைண ஏறும் தகுதி அவனுக்கு இல்ைல. இைடப்பட்ட காலத்தில் தான் பாண்டுவின் தம்பியும் துrேயாதனின் தந்ைதயுமான திருதராடிதன் அrயைண ஏறினார்.

நியாமாக பாண்டவர்கள் சrயான வயைத எட்டியவுடன் அரசாட்சிைய அவர்களிடம் ெகாடுத்திருக்க ேவண்டும். ஆனால்

அவ்வாறு ெசய்யாமல் அரசாங்கத்ைத பிrத்து அவர்களுக்கு என்று தனியாக ஒரு ராஜ்யத்ைதக் ெகாடுத்தார். இதுேவ

அவர்களுக்கு ெசய்யப்பட்ட முதல் அதர்மம். அங்கிருந்ேத ேபாருக்கு அடித்தளம் அைமக்கப்பட்டது. 

எனேவ ேபாருக்கான முதல் காரணம் திருதராட்டிதேன அன்றி துrேயாதனன் அல்ல என்பது ெதளிவாகிறது. 

 8 

இைணயம்