24
องค์การบริหารส่วนจังหวัด www.pattanipao.go.th วารสารเพื่อการประชาสัมพันธ์ ปีท่ 16 ฉบับที่ 2 ธันวาคม พ.ศ. 2556 ริ ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา

ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา...เม อนายต วน ส วรรณศาสน จ ฬาราชมนตร ในสม ยน น เป

  • Upload
    others

  • View
    7

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา...เม อนายต วน ส วรรณศาสน จ ฬาราชมนตร ในสม ยน น เป

องคการบรหารสวนจงหวดwww.pattanipao.go.thวารสารเพอการประชาสมพนธ ปท 16 ฉบบท 2 ธนวาคม พ.ศ. 2556

ทรงพระเจรญ

ทฆายโก โหต มหาราชา

Page 2: ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา...เม อนายต วน ส วรรณศาสน จ ฬาราชมนตร ในสม ยน น เป

“...กอนปพ.ศ. 2505 จะเปนปใดไมแนชด ทานกงสล

แหงประเทศซาอดอาระเบย ไดเขาเฝาถวายพระมหาคมภร

อล-กรอาน ฉบบทมความหมายเปนภาษาองกฤษ

เมอในหลวงทอดพระเนตรและทรงศกษาด ทรงมพระราชด�าร

วาควรจะมพระมหาคมภรอล-กรอาน ฉบบความหมายภาษาไทย

ใหปรากฏเปนศรสงาแกประเทศชาต

เมอนายตวน สวรรณศาสน จฬาราชมนตรในสมยนน

เปนผน�าผแทนองคการ สมาคม และกรรมการอสลามเขาเฝาถวาย

พระพรในนามของชาวไทยมสลมในวนเฉลมพระชนมพรรษาปนน

ในหลวงทรงมพระกระแสรบสงใหจฬาราชมนตร แปลความหมาย

ของพระมหาคมภรอล-กรอาน จากพระมหาคมภรฉบบภาษาอาหรบ

โดยตรง

‘ในหลวง’ กบการเผยแพรพระมหาคมภรอล-กรอาน

Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i o n O rga n i z a t i on

02

Page 3: ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา...เม อนายต วน ส วรรณศาสน จ ฬาราชมนตร ในสม ยน น เป

สงนเปนพระมหากรณาธคณททรงมตอศาสนาอสลาม และ

ทรงเปนองคอครศาสนปถมภกอยางแทจรง

ในชวงเวลาทจฬาราชมนตรแปลพระมหาคมภรถวาย ทกครง

ทเขาเฝา ในหลวงจะทรงแสดงความหวงใยตรสถามถงความคบหนา

อปสรรค ปญหาทเกดขน และทรงมพระราชประสงคทจะใหพมพ

เผยแพร

ในปพ.ศ. 2511 อนเปนปครบ 14 ศตวรรษแหงอล-กรอาน

ประเทศมสลมทกประเทศตางกจดงานเฉลมฉลองกนอยางสมเกยรต

ประเทศไทยแมจะไมใชประเทศมสลม แตกไดมการจดงานเฉลมฉลอง

14 ศตวรรษแหงอล-กรอานขน ณ สนามกฬากตตขจร เมอวนท 16

มนาคม พ.ศ. 2511 เปนวนเดยวกนกบการจดงานเมาลดกลาง

ในปนนในหลวงพรอมดวยสมเดจพระราชนเสดจเปน

องคประธานในพธ และในวนนนเปนวนเรมแรกทพระมหาคมภร

อล-กรอาน ฉบบความหมายภาษาไทย ไดพมพถวายตามพระราชด�าร

และไดพระราชทานแกมสยดตางๆ ทวประเทศ

ในหลวงทรงมพระราชด�ารสในงานเฉลมฉลอง 14 ศตวรรษ

แหงอล-กรอานวา

“คมภรอล-กรอาน มใชจะเปนคมภรทส�าคญในศาสนาอสลาม

เทานน แตยงเปนวรรณกรรมส�าคญของโลกเลมหนง ซงมหาชนรจก

ยกยอง และไดแปลเปนภาษาตางๆ อยางแพรหลายแลวดวย การท

ทานทงหลาย ไดด�าเนนการแปลออกเผยแพรเปนภาษาไทยครงน

เปนการสมควรชอบดวยเหตผล อยางแทจรง เพราะจะเปนการ

ชวยเหลอในอสลามกบรษทในประเทศไทยทไมร ภาษาอาหรบ

ไดศกษาเลาเรยนธรรมมะในศาสนาไดสะดวกและแพรหลาย

ทงยงเปนการเปดโอกาส ใหประชาชนผสนใจทวไปไดศกษา ท�าความ

เขาใจหลกค�าสอนของศาสนาอสลามอยางถกตอง และกวางขวาง

ยงขน เปนททราบกนดวา คมภรอล-กรอาน มอรรถรสลกซง การท

จะแปลออกมาเปนภาษาไทยโดยพยายามรกษาใจความแหงคมภร

เดม ไวใหบรสทธบรบรณ และพมพขนใหแพรหลายเชนน จงเปน

ทควรอนโมทนาสรรเสรญ และรวมมอสนบสนนอยางยง ...”

เรยบเรยงจาก บทความ “พระราชกรณยกจของพระบาท

สมเดจพระเจาอยหวททรงมตอพสกนกรชาวไทยมสลม”

โดยทานผหญงสมร ภมณรงค / www.thaimuslim.com

Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i o n O rga n i z a t i on

03

Page 4: ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา...เม อนายต วน ส วรรณศาสน จ ฬาราชมนตร ในสม ยน น เป

EDITORIAL

COnTEnTs

วารสาร อบจ.ปตตานฉบบน เปนฉบบเดอนธนวาคม พ.ศ. 2556 อนเปน

ฉบบสงทายแหงป

แมจะเปนฉบบทายสด แตในเลมกยงคงอดแนนดวยสาระตางๆ มากมาย

ไมวาจะเปนขาวสาร บทความทางศาสนา สารคดสนๆ ทเกยวพนกบพนท

ไมวาจะเปนอาหารการกนพนถน ประเพณวฒนธรรม สนคาโอทอป หรอสาระ

ดๆ เพอสขภาพ สาระประเทองปญญาอยางความร เรองอาเซยน

ทวนนไมใชลกหลานอยางเดยวทจะเรยนรเทาทน

แตหากในฐานะผปกครอง เราควรจะประดบความรเหลานเพอเพม

รอยหยกในสมอง อนเปนการเดนตามขาวสารของโลก ซงหนไมพนวา

สงเหลานยอมเกยวพนกบวถชวตของเราในอนาคต อยางทผเฒาผแกวาไว

“รไวใชวาใสบาแบกหาม”

(จนทรา ไวทยรงโรจน)บรรณาธการ

บ ท บ ร ร ณ า ธ ก า ร

2-3 เ ร อ ง จ า ก ป กCover Story

24ต า น . . ว า ไ ร ตvariety

18-19ส า ร ต ถ ะ อ ส ล า มiSlamiC eSSenCe

คณะผจดท�ำ

เจาของ

อบจ.ปตตาน

คณะท�ำงำน

นางสาวจนทรา ไวทยรงโรจน ปลด อบจ.ปตตาน

นางเกอกล พธรตนานนท รองปลด อบจ.ปตตาน

นายจ�ารส สทองชน รองปลด อบจ.ปตตาน

นางสาวชนดา ธรรมเจรญ รกท.หวหนาส�านกปลด อบจ.

นายสทศน สงขรตน ผอ.กองกจการสภา อบจ.

นางอาซซะห วองไว รกท.ผอ.กองแผนและงบประมาณ

นางเพญศร รวมจนดา ผอ.กองคลง

นายอรณ อนนตสทธ ผอ.กองชาง

นางสร สะหนบตร รกท.ผอ.กองการศกษา ศาสนา

และวฒนธรรม

นางสดา ทบทมทอง รกท.หวหนาหนวยตรวจสอบภายใน

บรรณำธกำร

นางสาวจนทรา ไวทยรงโรจน

กองบรรณำธกำร

นางสาวชนดา ธรรมเจรญ

นางสายชล คงสองเมอง

นางไลลา แยนา

ส�ำนกงำน

องคการบรหารสวนจงหวดปตตาน

โทรศพท 0-7334-9789

โทรสาร 0-7333-1533

ออกแบบ / จดพมพ

บรษท พกเซล พลส จ�ากด

โทรศพท 08-9197-0475

POSITIONING

13-16ก จ ก ร ร มaCtivitieS

06 มอบอปกรณกฬา สพฐ. ปตตาน เขต 3

08 เปดอาคารศนยจรยธรรมยะหรง

10 ขาเดร แวเดง...กบบางมมของศลปนแหงชาต

17 สมนไพรแกเครยด

24160806

Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i o n O rga n i z a t i on

04

Page 5: ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา...เม อนายต วน ส วรรณศาสน จ ฬาราชมนตร ในสม ยน น เป

ค ย ก บ น า ย ก

ชวงปลายปทผานมา จงหวดปตตานเราสญเสยบคคลส�าคญอยางไมมวนกลบ 2 คน

หนง กคอ บาบออบดลรอมน จะปะกยา บดาของ รศ.ดร ลตฟ จะปะกยา อธการบด ม.ฟาฏอน

(ม.อสลามยะลาเดม) โดยทานไดเสยชวตอยางสงบดวยวย 86 ป หลงเขาพกรกษาตวท รพ.ศนยยะลา จากอาการ

ปวยน�าทวมปอดเพยงไมกวนหลงจากนน

สรางความอาลยแกญาตมตร ลกศษยลกหา และผน�าศาสนาในพนทจงหวดชายแดนใตไมนอย

ทานคออลามะฮ (ผร) ชาวปตตานผหนง หลายคนเพยงรจกทานในนาม “โตะครปอเนาะบราโอ”

หากบางคนยงไมรวาทานคอหนงในผรวชา “อล-ฟะลก” หรอ ดาราศาสตรอสลาม ทนบวนจะหาผรดานนยากยง

ในพนทจงหวดชายแดนภาคใต ทนาสนใจ ทานคอหนงในผรวมกอตงมหาวทยาลยฟาฏอน

ถอเปนความสญเสยบคลากรส�าคญดานการศกษาของพนทเลยทเดยว

อกคน คอ ทานขาเดร แวเดง ศลปนแหงชาต สาขาศลปะการแสดง (ดนตรพนบาน) ป 2536 ทเสยชวต

ในวย 83 ป ต�านานมอไวโอลนเพลงพนบานผยงยงคนหนงในโลกมลาย วากนวา ไมมใครในโลกใบนแลวทจะบรรเลง

เพลง “มสแมเราะ” เพราะจบใจเทาทานขาเดร แวเดง

ปราชญบางคนเคยวาไว...“บางคน...เกดมาเพอเปนต�านาน”

แมจะจากไป กยงเปนต�านานในใจเราเสมอ...

(เศรษฐ อลยฟร)

นายกองคการบรหารสวนจงหวดปตตาน

ดวยพระนามของอลลอฮ ผทรงเมตตาปราณเสมอ

สนตสขจงมแดพนองชาวปตตานทเคารพ

Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i o n O rga n i z a t i on

05

Page 6: ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา...เม อนายต วน ส วรรณศาสน จ ฬาราชมนตร ในสม ยน น เป

ชวงเชาของวนท 12 พ.ย. 2556 ทผานมา

นายเศรษฐ อลยฟร นายก อบจ.ปตตาน เปนประธานใน

พธรบมอบอปกรณกฬา ใหกบส�านกงานเขตพนทการ

ศกษาประถมศกษาปตตาน เขต 3 (สพฐ.ปตตาน เขต 3)

อนเปนไปตามโครงการจดซออปกรณกฬาใหกบนกเรยน

ในสถานศกษา เพอตอตานยาเสพตด ประจ�าปงบประมาณ

2556 ของ อบจ.ปตตาน ณ สนามกฬากลาง อบจ.ปตตาน โดย

มตวแทนจากโรงเรยนตางๆ ในเขตพนทรวมรบมอบ

โดยทผานมา อบจ.ปตตาน ไดเลงเหนถงความส�าคญ

ของเดกและเยาวชนในสถานศกษา และมนโยบายทจะสงเสรม

และสนบสนนการเลนกฬาของเดกและเยาวชน เพอใหนองๆ

มสขภาพแขงแรง กอใหเกดการพฒนาทางทงทางดานรางกาย

อบจ.ปตตาน

มอบอปกรณกฬาสพฐ.ปตตาน เขต 3

หนนเยาวชนสรางสขภาพอนามย – หางไกลยาเสพตด

Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i o n O rga n i z a t i on

06 ร า ย ง า น ข า ว

Page 7: ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา...เม อนายต วน ส วรรณศาสน จ ฬาราชมนตร ในสม ยน น เป

จตใจ สงคม อารมณและสตปญญา รวมทงสงเสรมใหเดก

และเยาวชน สามารถปองกนตวเองใหหางจากพษภย

ยาเสพตด อนสงผลใหสงคมมความเขมแขง มนคง และด�ารง

อยไดอยางมความสข

สอดคลองกบ สพฐ.ปตตาน เขต 3 ซงเปนศนยกลาง

ในการดแลสถานศกษา ไดขอความอนเคราะหในการสนบสนน

อปกรณกฬา อบจ.ปตตาน จงไดจดท�าโครงการดงกลาวขน

นอกจาก อบจ.มวตถประสงคในการเสรมเสราง

สขภาพอนามย เพอใหไกลจากยาเสพตดแลว อบจ.ยงมง

สงเสรมความสมพนธอนดในโรงเรยน และในระหวางองคกร

โดยด�าเนนการตามอ�านาจหนาทและภารกจของ อบจ.

ทงน อบจ.ไดมอบอปกรณกฬาไปยงโรงเรยนในสงกด

ส�านกงานเขตพนทการศกษาประถมศกษาปตตาน เขต 3

จ�านวน 67 โรง มทงลกฟตบอล วอลเลยบอล แชรบอล

แฮนดบอล ตะกรอ และเครองกฬาอนๆ

Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i o n O rga n i z a t i on

07ร า ย ง า น ข า ว

Page 8: ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา...เม อนายต วน ส วรรณศาสน จ ฬาราชมนตร ในสม ยน น เป

ร า ย ง า น ข า วร า ย ง า น ข า ว

25 พ.ย. 2556 ทผานมา นายเศรษฐ อลยฟร

นายก อบจ.ปตตาน เปนประธานในพธเปดอาคาร

ศนยจรยธรรม อ.ยะหรง อนเปนโครงการทด�าเนน

การโดย อบจ.ปตตาน ณ โรงเรยนอล-กรอานและ

ภาษากาลามลลอฮ ต.ยาม อ.ยะหรง จ.ปตตาน

โดยมแขกผเกยรตเขารวมมากมาย อาท

ผน�าศาสนาในพนท นายอรณ เบญจลกษณ รองนายก

อบจ.ปตตาน นายอบดลเลาะ มาเส รองประธานสภา

อบจ.ปตตาน สมาชกสภา อบจ.ปตตาน ฯลฯ

‘นายกฯเศรษฐ’

จบมอผน�าศาสนา

รวมเปดอาคารศนยจรยธรรม อ.ยะหรง

Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i o n O rga n i z a t i on

08

Page 9: ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา...เม อนายต วน ส วรรณศาสน จ ฬาราชมนตร ในสม ยน น เป

พธการเรมตนในชวงเชา มการรวมกนละหมาดฮายต จากนนเปนการอญเชญ

พระมหาคมภรอล-กรอาน โดย ด.ช.ไซฟตดน เจะมะ และนายมหมมด บอราเฮง

ประธานมลนธการกศลเพอการศกษาอล-กรอาน กลาวตอนรบ

ตอดวยกจกรรมการแสดงจากนกเรยนในระดบชนอนบาลและประถมศกษา

มการกลาวสนทรพจน 4 ภาษา จากนองในระดบชนมธยมศกษา (ชาย) และอานาซด

จากนองๆ ในระดบชนมธยมศกษา (หญง)

ทงน กอนเทยงของวนมการท�าพธเปดปายอาคารอยางเปนทางการ

โดยนายเศรษฐ อลยฟร นายก อบจ.ปตตาน ในฐานะประธานในพธ ม อ.สนทร

ปยะวสนต ผไดรบอนญาตและผจดการโรงเรยน กลาวขอบคณ กอนจะรวมกน

รบประทานอาหารและละหมาดรวมกน

Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i o n O rga n i z a t i on

09

Page 10: ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา...เม อนายต วน ส วรรณศาสน จ ฬาราชมนตร ในสม ยน น เป

เชนเดยวกนกบศลปนพนบานทวไป อยางหนงตะลง หรอโนรา เมอถามเลนๆ ถงสมยยงหนมแนนวา ยามลนดนตร สาวๆ

มาตดพนเยอะหรอเปลา ?

แมไมตองการค�าตอบมากนก แตสงเกตจากรอยยม ทาทางกรมกรมกระมดกระเมยน บวกกบประโยคสนๆ “หยยยย ไมนาถาม..” (ฮา)

ชดเจนวาขาเดร แวเดง ศลปนแหงชาต สาขาศลปะการแสดง (พนบาน) ป 2536 มเสนหยามสไวโอลนตอหนาคนด ขนาดไหน

ศลปนนแปลก ยามไฟสองหนาบนเวท กลายเปนคนละคนเลยทเดยว

ในวย 77 ฝน (ขณะนน) ผานรอนผานหนาวมานาน ปจจบนขาเดรยงอาศยอยบานเลขท 280/1 ม.1 ถ.รามโกมท ต.ยาม อ.ยะหรง จ.ปตตาน ไมหางจากทท�าการอ�าเภอมากนก ผนไป ดานหนาไมกกาวเดน คอวงเจาเมองยะหรง ตางกบศลปนแหงชาต ป 2540 สาขาวรรณศลป ชาวปตตานอกคน คอ “พนมเทยน” หรอ ฉตรชย วเศษสวรรณภม นกเขยนลอชอ เจาของมหากาพยแหงการผจญภย “เพชรพระอมา” “เลบครฑ” และนยายหวานแหววหลายตอหลายเรอง ทแทบไมคอยไดกลบบานเกด

หากใครจ�าได ความโดงดงของพนมเทยน ทวมกซอลขสทธไปท�าละคร จ�าไดวาชวงหนงทวโดนยดโดยผหญงลวนๆ ผชายอยางเราไดแตมองตาปรบๆ แตอยางไรกตาม นวนยายหลายเรองของทานขนหงเปนวรรณกรรมอมตะ เปนทเรยบรอยแลว

ส�าหรบขาเดร ชวตนไมมหวงอกอะไรอกแลว ลกๆ ทงหมด 5 คน คนหนงไปสรางครอบครวอยทเชยงใหม ในธรกจผาฝาย สงออก อกคนท�าธรกจเสอผาเหมอนกน ไปๆ มาๆ ระหวางกรงเทพฯ กบเชยงใหม บานเกด คนตอมาเปนสะใภอดร ไลๆ กนอก 2 คน

เปนผ ชาย คนพเปนคร สวนคนสดทายเปนเจาหนาทใน อบต.ตะโละกาโปร ไมหางจากบานมากนก

ขาเดรทวนความหลงใหฟงวา ตนเกดทจะบงตกอ อาย 4 ขวบ กยายไปรามญ ยะลา “ตดยางพอได แตไมเกง”

แมสขภาพยงด นอนหลบกนขาวได แตดวยสงขารแหงวย เขาไมคอยด ขาเดรวนนจงออกงานไดไมมากนก แตไมใชวาจะไมมงาน แตตองกลนกรอง งานไหนทปฏเสธไดกปฏเสธ โดยมสชาต แวเดง ลกชายทเปนครคอยดแลเสมอนผจดการสวนตว อกรางเขาคอลกวง เดอนๆ หนงจงรบเพยงไมกงาน ลาสดเมอไมกวน ทผานมา ขาเดรรบเชญไปแสดงในงานของผหลกผใหญทานหนงทสงขลา

“ตองเลอก ถามกอนวางานเลนตอนไหน หากกลางแจง กไมไหว” ขาเดรเลาและวา ยามนเลนประมาณชวโมงยงไหว สวนลกทมชดเดมเหลออยคนเดยว ทเหลอเปนรนนอง รนหลานกม

แตแมจะปฏเสธงานเลกงานนอยดวยสงขารแหงวย แตวนนขาเดรยงเดนทางไปรวมเลนกบเดกๆ รนอนบาลในทกวนเสารแถบนราธวาส สอนพลางเลนพลาง แจมกนแบบออรเคสตราเลกๆ เสรมความกระชมกระชวย มากกวาตองการเงนทอง กอนหนาสอนเดกแถวๆ บาน โดย ศอ.บต.หนนงบ แตสอนไปสอนมาเดกคอยๆ หาย เพราะตดภารกจเรยนหนงสอ เขายอมรบวาเดกสมยนเกงกวาทคด

“อยางหลานทเชยงใหมมแวว ยอมแพเลย ไดท 1 บอย” ขาเดรวา แตอยาถามเรองโนต ไมรจก อาศยจ�าเอา แตสอนเดกได ไมมปญหา ทเหลอเปนหนาทสชาตเพราะอานโนตได

ถามวาเดยวนแตงเพลงเพมหรอไม ขาเดรบอกวายงเลน เพลงเดมๆ ซงสวนใหญเพลงโบราณนมนาน ของเดมจะสน ตองแตงหว-ทายเพอจะไดเลนนานๆ ศลปนรนกอนเลนเขาเนอหาเลยไมมอารมพบทใหยดเยอ

‘ขาเดร แวเดง’...กบบางมมของศลปนแหงชาต

ร า ย ง า น พ เ ศ ษ

ทมา : การจากไปของนายขาเดร แวเดง ศลปนแหงชาต สาขาศลปะการแสดง (ดนตรพนบาน) ป 2536 เมอ 11 ธ.ค.

2556 ทผานมา ดวยสรอายรวม 83 ป นอกจากจะสรางความเสยใจตอญาตพนองแลว หลายคนคงรสกเหมอนเราสญเสย

ศลปนพนบานผยงใหญคนหนงในโลกมลายเลยทเดยว

บทสมภาษณชนนเกดขนเมอป 2552 โดยทมงานวารสาร อบจ.ปตตาน และเคยลงในวารสารใตสนตสข (ศอ.บต.)

น�าเสนอเรองราวในบางมมของชวตศลปนผยงยงทผานรอนผานหนาวมาเนนนาน จงขออนญาตกลบมาน�าเสนออกครงหนง

Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i o n O rga n i z a t i on

10

Page 11: ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา...เม อนายต วน ส วรรณศาสน จ ฬาราชมนตร ในสม ยน น เป

ขาเดรคอชอทรจกกนทวไป แตชอทปรากฏในบตรประชาชน คอ “แวกาเดร ขาเดง” เกดเมอป 2474 ทจะบงตกอ

ปตตาน แตมาโตทรามน ยะลา

ทางบานคอนขางยากจน จงเรยนหนงสอแคชน ป.1 ออกไปเรยนวชาศาสนา โตขนเรยนรวชาชางทองจากคร “เจาะสาแม” ซงเขาเดนในการท�าแหวน

หลงใหลในความไพเราะของไวโอลนตงแตเดก จนเกดแรงบนดาลใจทจะฝกฝน กระทงอาย 25 ป ชวตเรมผกผน เขาท�านอง “สถานการสรางวรบรษ” เมอคณะละครบงสวน จากสงคโปรมาเปดแสดงทรามน บงเอญมอไวโอลนมามาไมได ขาเดรจงรวมวงแทน การแสดงครงนนปรากฏเรยกเสยงตบมอเกรยวกราว จงรบโอกาสรวมเลนตลอดทวร แจงเกดตงแตบดนนเปนตนมา

จดนเอง ท�าใหขาเดรพฒนาตนเอง จนตอมาไดรบการยกยองวาเปนนกไวโอลนพนเมองทยากจะหาคนทาบ ดวยส�าเนยง ลลาเฉพาะตว ทยากยงใครจะเลยนแบบ เชนเดยวกบแหลม เมอรสน ต�านานกตารของไทยทยงมลมหายใจ

ออกทวรรวมกบคณะบงสวน ไปทงมาเลเซย สงคโปร อนโดนเซย กระทงกลบบานและมครอบครว จงยายมาอยทยะหรง ประกอบอาชพชางทอง พรอมเลนดนตรไปดวย

ป 2512 มาเลเซยเคยเสนอเงนเดอนสงลว เพอรงใหเขาสอนไวโอลนทรฐยะโฮร แตเขาพอใจทจะอยเมองไทยมากกวา

เพลงรองเงงทไพเราะถกใจ ตองเปนเพลงรองเงงจากวง “เดนดงอสล” ทเขาเปนหวหนา ลกวงท เด นๆ ได แก เซ ง อาบ (แมนลน ) สะแปอง ตาเยะ (ฆอง) แวสะมะแอ แวดาโอะ (กลอง) มะยโซะ เจะโนะ (กลองเลก) และสะมาแอ มามะ (มารากส)

เดนสายรบงานทวไป ตงแตงานแตง สหนต เอาหมด แมงานแสดงตามทตางๆ บางครงไมมคาตอบแทน บางครงไดแค กนขาวในงาน

ในความคดของใครหลายคน วนนเขากลายเปนต�านานไปแลว แมจะไรลมหายใจแลวกตาม

“สมยหนมๆ เลนดนตรในละคร เดยวนไมคอยม เพลง ดนตร ละคร ตลกอยในนนหมด เลนตงแต 2 ทมยนเทยงคน รายไดเยอะทสด เมอ เทยบกบคนท�างานรายวนๆ ละ 17-25 บาท ครงหนงเคยได 100 บาท ตนเตนจนไมรจะบอกใคร”

ขณะนงคยพอออกรส มชาวบานเขามาขอซอซด แสดงวาขาเดรอดเพลงไวขายดวย แตเขาบอกวา เคยอดไวทกรงเทพฯ และปตตาน ไมได วางขายทวไป เพยงแตขายหนางาน เชน เวลาแสดงทโรงแรมซเอสฯ แตสวนใหญจะแวะมาขอทบาน ใหไปบางเพราะความคนเคย ตอไปอยากอดเกบรวบรวม แตยอมรบวาตอนนไมมทน ซงเพลงทเคยเลนมประมาณหลายสบเพลง แตไมเคยเกบ ทผานมาทางส�านกงานวฒนธรรมขอมา เรากใหไปเพยง 30 เพลง

ขาเดรขดความจ�าตอวา สมยกอนไวโอลนราคาเพยง 300 บาท เดยวนราคาเปนแสนไมรวมคนชก “เมอกอน 300 กไมม อาศยยมเพอนแลวไมคน (ฮา)” ครกหายาก

ถงตรงนมเสยงเยาแทรกจากคนบานใกลเรอนเคยงทเดนผานมาอกแลว แววๆ วาไปเลนทบาเจาะ (นราธวาส) ท�าไมไมบอก (เพราะบานอยแถวนน) “ถาบอกจะใหลองกองลงนง” พดจบมเสยงหวเราะคกคกตามหลง

แมจะอายเยอะ แตบางวนขาเดรนอนดกบาง ยอมรบวาชอบดบอล แตไมเชยรทมใด ปกตประมาณ 4 ทมกเขานอน “ไมชอบดละคร เอาแตทะเลาะกน ตบทายดวยจบ” ถามถงเรองซอม ขาเดรบอกวาซอมบางแตไมบอย ครมอกครมใจกยกออกมาส แตไมไดท�าเปนประจ�า การแสดงถอวาซอมอยแลว

สชาตซงนงฟงมานานบอกวา หลายคนยงไมรวาขาเดรเดนในเรอง ดเกรฮล คนทเกงเรองนถงกบยอมรบ สวนใหญมกรจกขาเดรดวยไวโฮลน

แตตองยอมรบ เพราะขาเดรคอคนบรรเลงไวโอลนโหมโรง กอนทมะโยง (โนราโบราณ-แบบมลาย) สละ ดเกรฮล หรอรองเงง จะเลนตอ

ส�าหรบเนอหารองเงง กเหมอนเพลงทวไป พดถงเรองโศกเศรา รก สตว สถานท หรอเรองผวๆ เมยๆ ไมตางจากเพลงทวไป

เชนเดยวกบนกดนตรระดบโลก สชาตบอกวาตวตนหรอเสนหของพอ คอภาษาทเลยนแบบไมได เลนใหคลายได แตเลนใหเหมอนไมได อยทการเขาถงของเพลง

“อยางเพลงมสแมเราะห ทพดถงผหญงทสวยแตอาภพ ผมเลนได แตจนตนาการไมออก ไมไดอารมณ เพราะเราคนละรน วถชวตตางกน เราเขาไมถงอารมณ พลงไมถง”

ในความทรงจ�าทยากจะลมเลอน ครงทพระบาทสมเดจ พระเจาอยหวฯ สมเดจพระนางเจาฯ พระบรมราชนนาถ และพระบรมวงศานวงศ เสดจแปรพระราชฐานยงพระต�าหนกทกษณราชนเวศน สชาตเลาแทนพอวา

“ทานโปรด สวนใหญเรามกเลนขณะเสวยอาหาร เรากบรรเลงเพลงอยางใกลชด จงหวะซมเปง ทลกระหมอมหญงจฬาภรณฯ โปรดมาก”

“แตละครงไปกน 3 คน ผมชอบตามไป เพราะเราเปนลก (ฮา) รวมกบศลปนนราธวาสอก 3 คน เขาไปในครวเลย มการตอนรบเหมอนอยบาน ลองกองน ตองชนหนง ทานผหญง (นางสนองพระโอษฐ) ยกกาแฟมาเองเลย บอกวาเปนแขกของราชน ไมใหอด ตองบรการใหด ตรงนเปนเกยรตส�าหรบเราเหลอเกน”

สชาตเลาพลาง ยมอยางภมใจ...

Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i o n O rga n i z a t i on

11

Page 12: ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา...เม อนายต วน ส วรรณศาสน จ ฬาราชมนตร ในสม ยน น เป

“จงหวดเคลอนท” อบจ.ปตตาน รวมกจกรรม

ร า ย ง า น ข า ว

20 พ.ย. 2556 ทผานมา อบจ.ปตตาน น�าโดยนางเบญจวรรณ

ซสารอ รองนายก อบจ. นายวนนวรรต ซสารอ สมาชกสภา อบจ.

เขต อ.ปะนาเระ และขาราชการ อบจ. พรอมกบหนวยงานราชการตางๆ

ในจงหวด รวมออกหนวยบรการจงหวดเคลอนท ประจ�าปงบประมาณ 2557

ณ ร.ร.วดควน ต.ควน อ.ปะนาเระ โดยมนายวทยา พานชพงศ

ผวาราชการจงหวดปตตาน คนใหม เปนประธานในการด�าเนนกจกรรม

Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i o n O rga n i z a t i on

12

Page 13: ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา...เม อนายต วน ส วรรณศาสน จ ฬาราชมนตร ในสม ยน น เป

001 ::: สงรองผวาฯ - ตอนรบผวาฯ คนใหม

ชวงเชาของวนท 1 ต.ค.2556 ทผานมา นายเศรษฐ อลยฟร นายก อบจ.ปตตาน น�าหวหนาฝายบรหาร สมาชกสภา ขาราชการ

อบจ. รวมงานเลยงสงนายเสร ศรหะไตร (บนซาย) กอนทจะเดนทางไปรบต�าแหนงผวาราชการจงหวดพทลง ชวงสายในวนเดยวกน

นายก อบจ.ปตตาน มอบชอดอกไมตอนรบนายวทยา พานชยพงศ ผวาฯ ปตตานคนใหม (บนซาย)

Activities 001

aC

tiv

itie

S

ภ า พ ก จ ก ร ร มPa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i o n O rga n i z a t i on

13

Page 14: ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา...เม อนายต วน ส วรรณศาสน จ ฬาราชมนตร ในสม ยน น เป

002 ::: โครงการวางแนวปะการงเทยม

ชวงเชาของวนท 22 พ.ย.2556 ทผานมา ทศนยบรหารจดการประมงทะเลปตตาน (ทาเทยบเรอ) นายอรณ เบญจลกษณ

รองนายก อบจ.ปตตาน ในฐานะตวแทนจาก อบจ.รวมเปนเกยรตในพธเปดโครงการวางแนวปะการงเทยม ระยะ 2 ประจ�า

ป 2556-2558 เพอเฉลมพระเกยรตสมเดจพระนางเจาฯ พระบรมราชนนาถ โดยการไฟฟาแหงประเทศไทย มนายวทยา

พานชยพงศ ผวาฯ ปตตาน เปนประธานในพธ

aC

tiv

itie

S

ภ า พ ก จ ก ร ร ม

Activities 002

Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i o n O rga n i z a t i on

1414

Page 15: ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา...เม อนายต วน ส วรรณศาสน จ ฬาราชมนตร ในสม ยน น เป

Activities 003

aC

tiv

itie

S

003 ::: ตอนรบคณะนกศกษาอนโดนเซย

21 พ.ย. 2556 ทผานมา ทหองประชมสภา อบจ.ปตตาน นายเศรษฐ อลยฟร นายก อบจ.ปตตาน น�าฝายบรหาร สมาชกสภา

อบจ. หวหนาสวนราชการ ขาราชการ อบจ. ตอนรบการมาเยอนของคณะนกศกษาจากประเทศอนโดนเซย ประมาณ 30 คน

ซงก�าลงศกษาอยในประเทศไทย โดยทงหมดเขารวมรบฟงวสยทศนในการพฒนาดานการศกษา จากนายก อบจ.ปตตาน

Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i o n O rga n i z a t i on

15

Page 16: ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา...เม อนายต วน ส วรรณศาสน จ ฬาราชมนตร ในสม ยน น เป

ภ า พ ก จ ก ร ร ม

Activities 004

16

004 ::: รวมตอนรบคณะ Big Bike จากมาเลเซย

24 พ.ย.2556 ทผานมา นายเศรษฐ อลยฟร นายก อบจ.ปตตาน รวมตอนรบคณะ Big Bike จากประเทศมาเลเซย ทเดนทาง

มาเยยมเยยนและสานสมพนธระหวางไทย-มาเลเซย โดยม ดร.พงษเทพ ไขมกด หน.สนง.จ.ปตตาน เปนผแทนนายวทยา

พานชพงศ ผวาฯ ปตตาน นายกเทศมนตรเมองปตตาน ประธานมลนธมะดนะตสสลาม และพนอง Big Bike ประเทศไทย

ใหการตอนรบ ณ ลานวฒนธรรม หนาศาลากลางจงหวดปตตาน

Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i o n O rga n i z a t i on

16

Page 17: ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา...เม อนายต วน ส วรรณศาสน จ ฬาราชมนตร ในสม ยน น เป

เมดแมงลกถอเปนสมนไพรอกชนดหนงทราคาถก หาซอไดงายตามทองตลาดทวไป และเมอขนชอวาเปนสมนไพร ยอมตองมสรรพคณด ๆ ทนาสนใจหลายอยาง

มนชวยขบคอเลสเตอรอลไมดออกจากรางกาย โดยเสนใยของแมงลกจะดดซบไขมนไว เมอรางกายไมสามารถยอยกากใย พวกนได ไขมนไมด (LDL-cholesterol) กจะถกขบออกมาพรอมกบเสนใยของแมงลก แตไมมผลใดๆ ตอ HDL-cholesterol ทเปนไขมนด ดงนนการรบประทานเมดแมงลกเปนประจ�า จะชวยลดความเสยงตอการเปนโรคหวใจดวย

ส า ร ะ น า ร

ดวยลกษณะนม ลน กลนงาย เหมาะส�าหรบผทมปญหา ชวงล�าคอ และการทเมดแมงลกพองตวมาก ท�าใหรางกายดดซมสารอาหารไดชาลง จงเหมาะกบผปวยโรคเบาหวานทตองการใหรางกายดดซมน�าตาลลดลงดวย

ยงมสรรพคณเปนยาระบาย เนองจากบรเวณเปลอกนอกของเมดเปนสารเมอกขาว และยงมกากอาหาร ท�าใหอจจาระไมเกาะล�าไส ชวยใหผรบประทานสามารถขบถายไดสะดวกยงขน ยงกระตนประสาททอยรอบๆ ล�าไสใหญสวนปลาย ท�าใหเกดปวดทองหนก

สรรพคณในการควบคมน�าหนก เนองจากเมดแมงลกไม กอใหเกดพลงงาน และสามารถพองตวไดถง 45 เทา ดงนนเมอน�ามารบประทานกอนอาหารกจะชวยใหรสกอมทอง และสามารถควบคมปรมาณอาหารทรบประทานไดเปนอยางด

เมดแมงลกอาจไมไดมสรรพคณในการลดน�าหนกโดยตรง แตหากตองการตวชวยเพอควบคมการรบประทานอาหาร และชวยใหระบบขบถายท�างานดขน เมดแมงลกกเปนตวเลอกทนาสนใจ สามารถรบประทานไดทงในเดกและผใหญ ปลอดภยในหญงตงครรภและหญงใหนมบตรดวย

ขอควรระวงในการรบประทานเมดแมงลก

- ตองแนใจวาแชเมดแมงลกจนพองตวเตมทแลว เพราะถารบประทานเมดแมงลกทยงพองตวไมเตมท เมอเมดแมงลกลงไปอยในทองกจะดดน�าภายในชองทางเดนอาหาร ท�าใหเมดแมงลกจบตวเปนกอนแขง และอดตนล�าไส จนท�าใหเกดการทองผก และทองอดมากขน

- หากรบประทานเมดแมงลกแทนมออาหาร ควรเลอกรบประทานในบางมอ ไมเชนนนอาจท�าใหเปนโรคขาดสารอาหารได

- การรบประทานแมงลกพรอมกบยาตวอนๆ จะมผลท�าใหรายกายดดซมยาเหลานนไดนอยลง ดงนนจงควรหลกเลยงการ รบประทานยากบเมดแมงลกพรอม ๆ กน โดยใหเลอกรบประทานยากอนสก 15 นาท คอยตามดวยการรบประทานเมดแมงลก

ลดน�าหนก...ดวยเมดแมงลก

เมดแมงลกเปนหนงในเมนสขภาพทสาวๆ

ใหความสนใจ เพราะเชอกนในสรรพคณ

เรองการลดความอวน

Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i o n O rga n i z a t i on

17

Page 18: ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา...เม อนายต วน ส วรรณศาสน จ ฬาราชมนตร ในสม ยน น เป

ส า ร ต ถ ะ อ ส ล า ม

ในจ�านวนเงอนไขบางประการทจะท�าใหหนาทในการนะศหะฮประสบผลส�าเรจ คอ

หนง เนยตทอคลาศและบรสทธ

หลกส�าคญในการนะศหะฮกคออคลาศและบรสทธใจ ความพยายาม

ในการนะฮหะฮจ�าเปนตองปกอยบนฐานแหงความบรสทธใจอยาง

อคลาศตออลลอฮ และบรสทธใจทจะท�าดตอบาวของอลลอฮซงเปน

บคคลทเราก�าลงนะศหะฮเขา ถาไมแลว ความพยายามดงกลาวจะไม

ถอวาเปนนะศหะฮ และไมใชสงทศาสนาหมายถง ในหะดษทวา

“อด-ดน อน-นะศหะฮ / ศาสนาคอการนะศหะฮ” อนเปนความพยายาม

ทจะน�าผลประโยชนมาสตวเองและมนษยชาตอยางเดดขาด ในทางกลบ

กนความพยายามทไรความบรสทธใจนนอาจจะถอวาเปนการหลอกลวง

ตเตยนอยางหยงยโส ดาทอ นนทา ทรยศ กลาวหา หรอนยามอน ๆ

ททงหมดลวนเปนมะอศยะฮทคอยท�าลายความเปนเอกภาพของ

“อมมะฮ วาหดะฮ”

ทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดกลาววา

نما لكل امرئ ما نوى، ... « نما ال�أعمال بالنيات، واإ »اإ

ความวา “แทจรงแลว การงานตางๆ นนขนอยกบเนยต และทกๆ

คนจะไดผลตามทเขาเนยต ...” หมายถงอลลอฮจะทรงประทานความ

ส�าเรจและผลบญตางๆ ตามทเขาเจตนา ไมใชตามภาพภายนอกโดย

ผวเผนในการกระท�าของเขา

ในความหมายทวา เนยตทดกจะน�ามาซงผลทด สวนเนยตทไมด

กจะน�าผลทไมดมาเชนเดยวกนแมวาภาพภายนอกจะดดเพยงใดกตาม

และนบประสาอะไรถาหากวาแมกระทงภาพภายนอกกไมดอยแลวดวย

เพราะโดยปกตแลวเนยตทไมดนนมกจะแสดงออกมาเปนพฤตกรรมท

ไมดดวยเชนกน วลอยาซบลลาฮมนซาลก/ขอความคมครองตออลลอฮ

ใหเรารอดพนจากสงนดวยเถด

วนหนง มคนมาพดกบทานอบน อมร เราะฎยลลอฮอนฮมา

วา “เวลาทอยตอหนาผน�า เราจะพดแบบหนง เวลาทเราออกไปแลวเรา

กจะพดอกแบบหนง” ทานอบน อมร จงตอบไปวา

كنا نعد هذا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم النفاق.

ความวา “พวกเราเคยนบพฤตกรรมแบบนในสมยทานเราะสลลลอฮ

ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม วาเปนหนงในคณลกษณะของนฟาก”

เนองจากไมไดวางอยบนความอคลาศและบรสทธใจ

ทกลาวมาน อาจจะเปนหนงเหตผลทเราเหนไดจากตวอยางของ

ทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม นนคอทกครงททานตองการกลาว

คฏบะฮ อล-หาญะฮ ทานมกจะกลาววา

»ونعوذ بالله من شرور اأنفسنا، وسيئات اأعمالنا«

ความวา “เราขอความคมครองตออลลอฮจากความชวของจตใจ

เรา และจากความเลวของพฤตกรรมเรา” ทงน เพอใหการกลาวเทศนา

ของทานไมปนเปอนดวยความชวรายในตวทานและความไมดในพฤตกรรม

ของทาน (ทงๆ ททานเปนผมะอศมอยแลว สบหานลลอฮ! – ผแปล) ซง

อาจจะท�าลายเนอหาอนแทจรงของการนะศหะฮในคฏบะฮของทานได

นอกจากน ทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ยงเคยสงใช

อบ บกร เราะฎยลลอฮอนฮ ใหอานดอาอนทกเชาเยนวา

ل� اأنت له اإ هادة، ل� اإ موات وال�أرض، عالم الغيب والش »اللهم فاطر السيطان وشركه، رب كل شيء ومليكه، اأعوذ بك من شر نفسي، ومن شر الشلى مسلم« ه اإ واأن اأقترف على نفسي سوءا اأو اأجر

โดย : อ.ซฟอม อษมาน (แปล)มลนธวทยาทาน ปตตาน

บทความนคดแปลมาจากหนงสอ “นะศหะฮ คอ หวใจ

ของอมมะฮวาหดะฮ” โดย ผศ.ดร.อสมาอล ลตฟ จะปะกยา

อธการบดมหาวทยาลยฟาฏอนย กลาวถง เงอนไขบางประการท

จะท�าใหหนาทในการนะศหะฮอนเปนภารกจของผศรทธาทกคน

ประสบผลส�าเรจ เรมตงแตการมเจตนาทบรสทธ ความออนโยน

และสภาพ การใชหกมะฮ ความกลาหาญและอดทน พรอมบท

สรปทควรตองค�านงถงอยเสมอในการนะศหะฮ (คยเวรด : อมมะฮ,

นะศหะฮ, การตกเตอน, ประชาชาต, เอกภาพ, มารยาท,

ดะอวะฮ)

เงอนไขทจะท�าใหการนะศหะฮเกดผลส�าเรจ (ตอนท 1)

18Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i o n O rga n i z a t i on

isla

mic

esse

nc

e

Page 19: ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา...เม อนายต วน ส วรรณศาสน จ ฬาราชมนตร ในสม ยน น เป

ความวา “โออลลอฮ ผทรงสรางชนฟาทงหลายและแผนดน ผทรง

รอบรในสงทซอนเรนและเปดเผย ไมมพระเจาอนใดนอกจากพระองค

พระผอภบาลและครอบครองสรรพสงทงมวล ฉนขอความคมครองตอ

พระองคจากความชวรายของตวฉนเอง และจากความชวรายของ

ชยฏอนและภาคของมน และฉนขอความคมครองจากความชวทฉน

กระท�าตอตวเอง หรอกระท�าตอมสลมคนอน”

ดงกลาวนนคอดอาอ มะอษร บทหนงจากทานนบ ศอลลลลอฮอะ

ลยฮวะสลลม ทใหอานทงเชาเยน เปนหนงวธการสรางจตวญญาณแหง

นะศหะฮ เพอใหเกดผลและมประโยชนจรงๆ ในกระบวนการนะศหะฮ

ทกรปแบบ

จากตนแบบค�าสอนแบบนเอง เราพบวาทานอมาม อช-ชาฟอย

เราะหมะฮลลอฮ ไดเคยกลาววา

» لي »وددت اأن الناس لو تعلموا هذه الكتب، ولم ينسبوها اإ

ความวา “ฉนเคยปรารถนาวา ขอใหผคนทงหลายไดเรยนหนงสอ

ทงหลายเหลานของฉน โดยไมตองอางองมนมาถงฉนเลย”

นคอส�านกของทานอมามอช-ชาฟอย เราะหมะฮลลอฮ ใน

การถายทอดความรของทานแกผคน และนกคอภาพแหงการนะศ

หะฮอยางเปนรปธรรมทแทจรง และนาจะเปนหนงในความลบ

แหงความส�าเรจของอช-ชาฟอยในการเผยแพรความรของอลลอฮ

ไปยงผอน วลลอฮอะอลม

(อานตอฉบบหนา)

Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i o n O rga n i z a t i on

19

Page 20: ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา...เม อนายต วน ส วรรณศาสน จ ฬาราชมนตร ในสม ยน น เป

10 ฮอยอน (Hoi An) : เวยดนามฮอยอน เมองมรดกโลกเลกๆ รมฝงทะเลจนใต ทางตอนกลางของเวยดนาม ตงอย

ในเขตจงหวดกวางนาม ในอดตเคยเปนเมองทาทใหญทสดในภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใตทเดยว ทกวนนฮอยอนยงคงเปนเมองขนาดเลกเชนเดม แตกมนกทองเทยวเขามาเยอนเปนจ�านวนมากสงทนาสนใจของฮอยอนกคอผลงานทางศลปะและหตถกรรม คนชอบสะสม ของเกาสามารถหาชมไดอยางหลากหลายเลยทเดยว

9 เกาะกล (Gili Islands) : อนโดนเซยเปนแหลงพกผอนอกแหงของอนโดนเซยทนกทองเทยวนยมมาเยอน

เหมาะส�าหรบผทตองการผอนคลาย เอนตวลงนอนพกผอนรม หาดทรายขาวนวล และเพลดเพลนไปกบคาเฟรมหาดและดนตรเรก

เก โดยทไมมเสยงรถยนตหรอมอเตอรไซดมารบกวนชวงเวลา แหงความสขแนนอน เพราะทนไมมมรถ ใชเดนเทา จะมกเพยงเกวยนหรอรถคารท เทานน จ�าไว!! คณมาทนกเพอพกผอนทชายหาด วายน�ากบเจาฉลาม หรอชมเจาปลากระเบน

8วงเวยง (Vang Vieng) : ลาว หรอ “กยหลนเมองลาว” เมองทเตมไปดวยธรรมชาต ทวเขา สายน�าซอง

ไรนาแบบขนบนได และหมบานชนพนเมอง ไมนาแปลกใจทนกทองเทยวตางชาตตางจะหลงใหลแวะเวยนกนมาทองเทยวอยางไมขาดสาย ไฮไลทของทนคอการลองลอยไปบนหวงยาง จากตนน�าซองลงไปยงเมองวงเวยง ระหวางทางสามารถขนพกทรานอาหารขางแมน�า ดมเหลาแบบฉบบของลาว และโหนเชอกลงในแมน�าซองกระทงเยน

7 ฮาลองเบย (Ha Long Bay) : เวยดนามมหศจรรยแหงอาวมงกรตกน�า ตามนทานปรมปราของชาวเวยดนาม ทกลาวถงมงกร

โบราณซงเคยรอนมาลงในอาวนเมอครงดกด�าบรรพ และชอของฮาลอง แปลไดวา มงกร รอนลง จากความสวยงามและสมบรณของอาว เสนหของทนคอ เกาะหนปนเกอบ 2,000 เกาะ มถ�ามากมายรอใหเราไปชม แถมยงมอาวทเหมาะแกการพายเรอคายกดวย

6กาะปาลาวน (Palawan) : Philippinesเพชรเมดงามของเอเชยอาคเนย ทซอนตวอยทางตะวนตกเฉยงใตของฟลปปนส ชาวพน

เมองเปนมตรทดมาก เกาะเลกๆ นเตมไปดวยหมบานชาวประมงทดแปลกตา สตวปา นานาพนธ และยงไดรบการขนานนามวาเปนจดด�าน�าทดทสดแหงหนงของโลก

ร เ ร อ ง อ า เ ซ ย น

อนดบสถานทเทยวสดฮต !!

10

9

8

7

Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i o n O rga n i z a t i on

20

Page 21: ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา...เม อนายต วน ส วรรณศาสน จ ฬาราชมนตร ในสม ยน น เป

5ขบมอเตอรไบทรอบเวยดนาม : เวยดนาม

มอรเตอรไบททวรรอบเวยดนาม คณส าม า ร ถ ข บ ข ร ถ มอรเตอรไบทของคณเอง หรอจางคนขบเพอทองไปในชนบทของเวยดนามทผคนไมคอยไปกน ซงนคอไฮไลทของทรป คณจะไดเหนทวทศนทสวยงามในระหวางทางไปดลลต

4Full moon party เกาะพงน (Koh Pangan) : ไทย

เลากนวาทนมนกทองเทยวเรมกจกรรมกนเพยงไมกคน แต ณ เวลานมคนเขารวมมากมายกวา 10,000 คน / ครง ปารตทเปนทงความสนกสนาน และพธกรรมของ นกเดนทางทผานเขามาในเมองไทย ทเกาะพะงนคณจะไดพบกบผคนมากมาย สนกสนานดวยกนไดจนกระทงรงสางของเชาของวนใหม

3 นครวด (Angkor Wat) : กมพชาปราสาทนครวด เปนปราสาททสวยงาม

จนเปนมรดกโลก กระทงนบเปนสงมหศจรรยของโลก สรางในสมยพระเจาสรยวรมนท 2 ททรงบชาวษณเทพ เปนศาสนสถานตงอยในเมองพระนคร จงหวดเสยมเรยบ ถอเปนวดทใหญทสดในโลก นกทองเทยวมากมาย มกไปทนนเมอมาเยอนเอเชยอาคเนย

2เมอง Bukit Lawang เกาะสมาตรา : อนโดนเซยเมองเลกๆ ในปาอนกวางใหญทอยทางเหนอของเกาะ

สมาตรา ถาคณเดนทางไปกบผน�าทางทเกง ทนนคณจะพบ ลงอรงอตงอยางมากมาย วากนวาเพยงแค 4 ชวโมงทเดนออกไป เราสามารถเจอกบอลงอตงถง 8 ตว และ 6 ใน 8 เปนลกของมนดวย

1เมอง Donsol : ฟลปปนส ตงอยทางใตของเกาะ Luzon ประเทศฟลปปนส ความมหศจรรย

ของทน คอการทคณสามารถพบฉลามวาฬทไดชอวาเปนปลาทใหญทสดในโลก หรอสตวทใหญทสดในโลก จากตรงนเอง คณสามารถออกไปวายน�าเลนกบเจาฉลามวาฬนได ซงมนจะไมท�าอะไรคณ เพราะสงทมนกนอยนนกคอแพลงตอน ฉลามวาฬจะวายน�าคอนขางชาใกลๆผวน�า เพยงแคคณแคสวมสนอกเกล คณกสามมารมองเหนมนไดชดเจนแลว

ทมา : travel.truelife.com

6

4

5

3

2

1

ในอาเซยน

Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i o n O rga n i z a t i on

21

Page 22: ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา...เม อนายต วน ส วรรณศาสน จ ฬาราชมนตร ในสม ยน น เป

นอกจากซมประตจะเปนการบงบอกถงทตงของสถานทแลว

โดยนยยงสะทอนถงอะไรอกหลายอยาง

เชน บอกถงความอลงการของสถานทนนๆ วาเปนอะไร

ใครก�าลงปรากฏตว ก�าลงท�ากจกรรมอะไร มความส�าคญเพยงใด

เปนงานประเพณ ฯลฯ

เราสามารถเดาไดถงความอลงการของสถานท คน หรอ

กจกรรมทปรากฏอยในสถานทนนๆ บางทไพลนกไปถงความมน�าใจ

ของเจาของสถานท เพราะซมประตหมายถงการตอนรบการมาเยอน

หรอการสงลายามจากกน

เทาทสงเกต ซมประตปรากฏในทกประเพณ ศาสนา วฒนธรรม

กระทงบงบอกถงอาณาเขตของเมอง ชมชน เชน ซมประตเมองตางๆ

ทเหนตามองคกรปกครองสวนทองถน เชน อบต. เทศบาล ฯลฯ

ศาสนสถาน หรอทตงของกจกรรม

ในจงหวดชายแดนภาคใต เทาทเหน สวนใหญจะสะทอนถง

วฒนธรรมในแบบมลาย มกลนอายศลปะแบบอาหรบ เปอรเซย

บางทกเจอดวยฮนดหรอพราหมณเขาดวยกน

ซมประต...แบบมลาย

ซมมลายจะเดนตรงการน�าความโคงมนแบบโดมมาประดบ

ตกแตง นาจะหมายถงวถชวตทผกพนกบมสยด ทสะทอนไปความ

ครนค�านงถงคณธรรมตลอดเวลาตามความเปนไปของผคนในพนท

สมยกอนการออกแบบจดท�า จะใชวสดทมอยใน

ทองถน เชน ทางมะพราว ใบสน ทางโตนด หรอวสดอนๆ

ตามทหยบหาไดสะดวก

Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i o n O rga n i z a t i on

22 ต า น . . ว า ไ ร ต

Page 23: ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา...เม อนายต วน ส วรรณศาสน จ ฬาราชมนตร ในสม ยน น เป

Threshold is not only referred to the location of place. In

the other hand, it is marked with many interesting things. For

example, it is conveyed to what is the embellishment of the place,

who is appear there, what he or she is doing, how it is important

and it is the custom festival. We can guess about the ornamenta-

tion of the place persons and activities that have done. Sometimes

visitors recall the consideration of the owner of the place because

threshold is meant hospitality welcome or farewell. From the ob-

servation, there are thresholds in all of traditional religions and

cultures. It is even obviously in territory of the city and commu-

nity such as cities’ thresholds that we can see at municipal gov-

ernment Subdistrict Administration Organization religious places or

places of activities and etc. In the southern border provinces, most

of the thresholds are revealed Malay culture that has integrated

of Arabian and Persian arts. It is sometimes mixed together between

Hinduism and Brahmanism. Malay threshold is conspicuous in the

decoration of the curved dome. It is probably meant the Muslims

way of life that is related with mosque. It is also reflected about

their all time interconnectedness of virtue and moral. This thing

has arisen from traditional local folk way.

In the past, the threshold’s design and construction is

made of easily found materials in the local area such as coconut

leave stalk pine leaves palmyra stalk or others things that can

accessibly take.

Malay Threshold (Door facade)

Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i o n O rga n i z a t i on

23

Page 24: ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา...เม อนายต วน ส วรรณศาสน จ ฬาราชมนตร ในสม ยน น เป

ปตตาน... "เปดอนาคต สประชาคมอาเซยน ปลายป 2558"

ท น . . . ต า น

ซมประต...แบบมลายMalay Threshold (Door facade)• อานตอ 22-23