ABB-Welcome DP7-S-611 DP7-S-625 Estação interior de mãos ... · Fig. 1: Visão global do produto A ABB-free@home® Touch 7" serve como estação de vídeo interior para o sistema

VER:1.1 │ │ 28.04.2017

ABB-Welcome

Pos: 2 /DinA4 - Anl eitun gen Online /Inh alt/KNX/Doo rEntry /832 20-AP- xxx/Tit elblat t - 832 20-AP-xxx - ABB @ 1 9\m od_ 132 3249 806 476 _15. docx @ 11 108 4 @ @ 1

DP7-S-611DP7-S-625Estação interior de mãoslivres de vídeo 7" comfunção free@home

=== E nde der Liste für Tex tma rke C over == =

ABB-Welcome

| — 2 —

Pos: 4 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Inh altsve rzeich nis ( --> Fü r alle Doku men te <-- )/In haltsve rzeic hnis @ 19\ mod _13 206 490 4438 6_1 5.d ocx @ 109 653 @ @ 1

1 Informação sobre o manual ....................................................................... 42 Segurança ................................................................................................ 4

2.1 Símbolos utilizados ................................................................... 42.2 Utilização pretendida ................................................................. 52.3 Utilização inapropriada .............................................................. 62.4 Grupo alvo / qualificação do pessoal .......................................... 62.5 Instruções de Segurança ........................................................... 7

3 Informação sobre a protecção do ambiente ................................................ 74 Descrição do produto ................................................................................ 9

4.1 Escopo de fornecimento .......................................................... 104.2 Visão global de tipo ................................................................. 104.3 Visão global de função free@home ......................................... 10

5 Operação ................................................................................................ 125.1 Operações padrão .................................................................. 125.1.1 Elementos de controlo ............................................................. 125.1.2 Ecrã de boas-vindas e barra de estado .................................... 145.1.3 Funções do sistema de comunicação de porta do sistema

ABB-free@home ..................................................................... 165.1.4 free@home ............................................................................. 185.2 Acções de controlo .................................................................. 205.2.1 Vigilância ................................................................................ 205.2.2 Intercomunicador .................................................................... 215.2.3 Chamar unidade de guardas ................................................... 225.2.4 Actuador de Interruptor............................................................ 235.2.5 Definição das ligações de voz e vídeo ..................................... 245.2.6 Abrir a porta ............................................................................ 265.2.7 Silêncio ................................................................................... 275.2.8 Activar a função de personalização.......................................... 285.2.9 Memória/histórico de eventos e imagens ................................. 305.2.10 Informação.............................................................................. 345.2.11 Inserir o cartão SD .................................................................. 355.2.12 Definições ............................................................................... 365.2.12.1 Visão Global ........................................................................... 365.2.12.2 Intercomunicador .................................................................... 395.2.12.3 Actuador de Interruptor............................................................ 425.2.12.4 Botão programa ...................................................................... 445.2.12.5 Deixar Controlo de Habitação .................................................. 45

ABB-Welcome

| — 3 —

5.2.12.6 Mensagem de Voz .................................................................. 475.2.12.7 Definir Palavra Passe Para Abrir Porta .................................... 495.2.12.8 Lista negra .............................................................................. 505.2.12.9 Definições de Áudio ................................................................ 515.2.12.10 Desbloqueio Automático .......................................................... 535.2.12.11 Definições de Exibição ............................................................ 555.2.12.12 Data e Hora ............................................................................ 575.2.12.13 Lista de Câmaras .................................................................... 595.2.12.14 Idioma .................................................................................... 605.2.12.15 Definições ............................................................................... 615.2.12.16 Actualizar Firmware................................................................. 645.3 Limpeza .................................................................................. 655.4 Ajuste do dispositivo................................................................ 665.4.1 Resistor de terminal ................................................................ 665.4.2 Ligação ................................................................................... 67

6 Dados Técnicos ...................................................................................... 686.1 Visão global principal .............................................................. 686.2 Dimensões.............................................................................. 68

7 Montagem / Instalação ............................................................................ 697.1 Requisitos para o electricista ................................................... 697.2 Instruções de instalação gerais ................................................ 707.3 Montagem............................................................................... 71

=== E nde der Liste für Tex tma rke TOC == =

ABB-Welcome

| — 4 —

Pos: 6 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Übe rschri ften (- -> Für alle D okum ent e < --)/ 1. Eb ene/S - T /Sicher heit @ 18\ mod _13 026 127 917 90_ 15.d ocx @ 103 357 @ 1 @ 1

1 Informação sobre o manual

Leia atentamente este manual e siga as informações indicadas. O manual irá ajudá-lo aprevenir ferimentos a pessoas e danos a propriedade e assegurar a operação segura etempo de funcionamento longo do dispositivo.

Guarde este manual num local seguro.

Se entregar o dispositivo a alguém, entregue este manual juntamente.

A Busch-Jaeger não se responsabiliza pelo incumprimento das instruções deste manual.

Se necessitar de informação adicional ou tiver questões sobre o dispositivo, contacte aBusch-Jaeger ou visite o nosso website:

www.BUSCH-JAEGER.com

www.abb.com/freeathome

Nota...Informação detalha para planeamento de sistemas ABB-Welcome esistemas ABB-free@home disponível nos manuais dos mesmos. Faça odownload em www.Busch-Jaeger.com ou www.abb.com/freeathome

Pos: 8 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (-->Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @18\mod_1302763321316_15.docx @ 103483 @ 1 @ 12 Segurança

O dispositivo foi construído de acordo com as regulações válidas maisrecentes da tecnologia e é seguro de se utilizar. Foi testado e deixou a fábricanu estado tecnicamente seguro e de confiança.

No entanto, ainda poderão existir perigos. Leia e siga as instruções desegurança para prevenir esses perigos.

A Busch-Jaeger não se responsabiliza por danos resultantes doincumprimento das instruções de segurança.

2.1 Símbolos utilizadosOs seguintes símbolos apontam para perigos envolvidos na utilização dodispositivo e oferecem instruções de segurança.

ABB-Welcome

| — 5 —

Aviso

Este símbolo em conexão com a palavra “Aviso” indica uma situaçãoperigosa que pode conduzir à morte imediata ou ferimentos graves.

Atenção – danos de propriedade

Este símbolo indica a possibilidade de situação danificante para oproduto. O incumprimento pode conduzir a danos ou destruição doproduto.

Nota...Este símbolo indica informação ou referências a tópicos úteis adicionais.Não é um sinal de situação perigosa.

Este símbolo indica informação sobre a protecção do ambiente.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual para chamar a atenção a perigosespeciais:

Este símbolo indica uma situação perigosa devido a corrente eléctrica.Se este símbolo for ignorado, poderá conduzir a ferimentos sérios oumorte.

2.2 Utilização pretendidaO ABB-free@homeTouch 7" (DP7-S-6xx) é uma peça integral do sistema decomunicação de porta ABB Welcome e funciona exclusivamente com oscomponentes deste sistema. Pode ser utilizado como painel de controlo nosistema ABB-free@home (deve ser previamente configurado através deSysAP).

O dispositivo deve ser utilizado para:

» operação de acordo com os dados técnicos listados,

ABB-Welcome

| — 6 —

» instalação em quartos interiores secos,» utilização em opções de conexão disponíveis no dispositivo.A utilização pretendida também inclui o cumprimento de todas as

especificações deste manual.

2.3 Utilização inapropriadaTodas as utilizações não listadas no capítulo 2.2 são consideradas contráriasá utilização pretendida e podem conduzir a ferimentos de pessoas e danos àpropriedade.

A Busch-Jaeger não se responsabiliza por danos resultantes doincumprimento da utilização pretendida do dispositivo. O risco associado é deinteira responsabilidade do utilizador/operador.

O dispositivo não deve ser utilizado para:

» alterações estruturais não autorizadas,» reparações,» utilização no exterior ou em áreas de casa de banho,» utilização com um acoplador adicional.

2.4 Grupo alvo / qualificação do pessoalA instalação, comissionamento e manutenção do dispositivo deve serunicamente realizada por instaladores eléctricos treinados e qualificados.Os instaladores eléctricos devem ler e compreender o manual e seguir asinstruções fornecidas.Os instaladores eléctricos devem seguir os regulamentos nacionais válidos doseu país para a instalação, teste funcional, reparação e manutenção deprodutos eléctricos.Os instaladores eléctricos devem estar familiarizados com e aplicarcorrectamente os “Cinco regulamentos de segurança” (DIN VDE 0105, EN50110):1. Desligar da corrente2. Segurança contra reconexão;3. Assegurar-se que não existe voltagem;4. Ligar à terra e curto-circuíto;5. Cobrir ou bloquear partes vivas adjacentes.

ABB-Welcome

| — 7 —

2.5 Instruções de Segurança

Aviso

No caso de contacto direto ou indireto com peças condutoras de tensão, háuma perigosa passagem de corrente pelo corpo.As consequências podem ser o choque elétrico, queimaduras ou a morte.» Antes da montagem e da desmontagem, desligar a tensão da rede!.» Somente o pessoal especializado deve executar os trabalhos na rede

110-240 V.» Nunca utilize o dispositivo com cabos de conexão danificados.» Não abra as tampas bem fecadas do revestimento do dispositivo.» Unicamente utilize o dispositivo em estado técnico sem problemas.» Não realize alterações ou reparações no dispositivo, componentes e

acessórios.» Mantenha o dispositivo longe do alcance da água e ambientes

molhados.

Atenção – danos a propriedade

Risco de danificação do dispositivo devido a factores externos.A humidade e contaminação podem danificar ou destruir o dispositivo.» Proteja o dispositivo contra humidade, sujidade e danos durante o

transporte, armazenamento e operação.

3 Informação sobre a protecção do ambiente

Todos os materiais de embalagem e dispositivos contêm marcas e símbolosde teste sobre a eliminação correcta.

Os produtos cumprem os requisitos legais, em particular as leis sobre osdispositivos electrónicos e eléctricos e regulamentos REACH (Directiva EU2002/96/EG WEEE e 2002/95/EG RoHS), (Directiva EU-REACH e Lei para aExecução da Directiva (EG) Nº1907/2006).

O dispositivo contém matérias-primas valiosas que podem ser recicladas.Os dispositivos eléctricos e electrónicos não devem ser eliminados com olixo doméstico.

» Elimine sempre o material de embalagem e dispositivos eléctricos e

ABB-Welcome

| — 8 —

seus componentes através de empresas de recolha autorizadas ecompanhias de eliminação.

Pos: 18 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/1 ./Bedie nun g @ 18\m od_ 130 261 392 416 5_15 .docx @ 1 033 65 @ 1 @ 1

ABB-Welcome

| — 9 —

4 Descrição do produto

Fig. 1: Visão global do produto

A ABB-free@home® Touch 7" serve como estação de vídeo interior para o sistema decomunicação de portas da ABB-Welcome e para o controlo central das funções free@home,como mover persianas, alteração de cenas ou controlo de comandos de temperatura (comounidade de extensão).O produto faz parte do sistema de comunicação de portas da ABB Welcome e funcionaexclusivamente com os componentes deste sistema.O painel está ligado a ambos os sistemas bus, o bus free@home e o bus Welcome. Os sinaisde áudio e vídeo são transmitidos e o dispositivo é alimentado exclusivamente através do busWelcome. O painel pode, por isso, também ser utilizado como uma estação interior de vídeosem ligação com o sistema [email protected]ão é possível funcionar com o painel sem ser ligado com o bus Welcome. Isto significa quepelo menos um comando de sistema ABB-Welcome ou uma fonte de alimentação adicionaldeve ser oferecida para assegurar que o painel é alimentado.Pode posicionar até 16 funções free@home na página de operação free@home. A função decontrolo de temperatura de quarto ocupa duas posições de funcionamento.A programação é realizada através do interface do utilizador do Ponto de Acesso do Sistema.Além disso, o painel funciona como gateway que compila mutualmente os telegramas dosdois sistemas bus. Isto torna possível, por exemplo, alterar um actuador no sistemafree@home durante uma chamada de porta de entrada no sistema ABB-Welcome, ou para

ABB-Welcome

| — 10 —

utilizar um sensor do sistema free@home para enviar um comando de “Abrir porta” para osistema ABB-Welcome.

4.1 Escopo de fornecimentoO escopo de fornecimento unicamente contém o painel.

O bus pode ser ligado através do bloco de terminal incorporado.

4.2 Visão global de tipo

Artigo nº Nome do produto Cor Diagonal do ecrã

DP7-S-611

ABB-free@home®Touch 7"

Branco 17.8 cm (7”)

DP7-S-625

ABB-free@home®Touch 7" Preto 17.8 cm (7”)

4.3 Visão global de função free@homeA tabela seguinte oferece uma visão global das funções e aplicações possíveis dodispositivo:

Ícone dasuperfície deoperação

Informação

Nome: Toque de andarTipo: SensorDisponível por: free@homeTouch 7”Função: Sinaliza uma chamada de andar de entrada(Aplicação: actuador free@home alterna durante umachamada de andar de entrada)Nome: Botão de chamada de andarTipo: ActuatorDisponível por: free@homeTouch 7”Função: Envia uma chamada de andar(Aplicação: sensor free@home a ser utilizadocomo botão de chamada de andar)

ABB-Welcome

| — 11 —

Nome: Luz de corredorTipo: ActuatorDisponível por: free@homeTouch 7”Função: Altera o contacto do interruptor do corredordo comando do sistema Welcome

Nome: Abertura de porta automáticaTipo: ActuatorDisponível por: free@homeTouch 7”Função: Activa/desactiva a abertura de portaautomática (Aplicação: sensor free@homeactiva/desactiva a abertura de porta automática)Nome: Abertura de portaTipo: ActuatorDisponível por: free@homeTouch 7”Função: Actua como abertura de porta do sistemaABB Welcome (Aplicação: sensor free@home actuacomo abertura de porta)Nome: Chamada de portaTipo: SensorDisponível por: free@homeTouch 7”Função: Sinaliza uma chamada de porta de entrada(Aplicação: actuador free@home alterna durante umachamada de porta de entrada)

Cada uma destas funções aparece como entrada separada na área de “Alocação”. Asfunções podem ser posicionadas no plano do andar e, assim como qualquer outro sensor ouactuador, ligadas na área de “Ligação” com outros sensores e actuadores.

A função de “Chamada de porta” oferece 4 funções de ligação para cada uma das 4 estaçõesexteriores Welcome possíveis. Isto permite acções específicas serem configuradasseparadamente para cada entrada da casa. Estes são accionados assim que o visitante tocarna campainha numa das estações exteriores.

A função de “Abertura de porta” oferece 5 funções de conexão: Cada uma das 4 aberturas deporta possíveis do sistema Welcome podem ser activados especificamente (para abrir umaporta específica com um sensor), ou uma abertura de porta pode ser definida para abrir aporta dinamicamente quando receber uma chamada de porta (todas as portas podem serabertas só com um sensor, independentemente de onde a campainha é tocada).

ABB-Welcome

| — 12 —

Pos: 18 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/1 ./Bedie nun g @ 18\m od_ 130 261 392 416 5_15 .docx @ 1 033 65 @ 1 @ 1

5 OperaçãoPos: 19 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Nor male r Bet rieb @ 18 \mo d_1 302 768 8209 65_ 15. docx @ 10 3540 @ 2 @ 1

5.1 Operações padrãoPos: 20 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Bedie nele men te @ 20\ mod _13 232 6022 055 9_1 5.do cx @ 1 116 47 @ 3 @ 1

5.1.1 Elementos de controloPos: 21 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/Be dienel eme nte - 8 322 0-AP-xxx @ 18\ mo d_1 3032 128 536 05_ 15.d ocx @ 103 673 @ @ 1

Fig. 2 Elementos de controlo

ABB-Welcome

| — 13 —

Nº Funções1 Ecrã táctil de 7"2 Botão de comunicação

2A Quando receber uma chamada, pressione este botão para activar acomunicação dentro de 30 segundos e pressione novamente para terminara chamada.2B No modo de suspensão, pressione este botão para definir as ligaçõesde voz e vídeo para a estação exterior padrão.

3 Botão de desbloqueio3A Pressione este botão para abrir a porta em qualquer altura.3B Desbloqueio automático: a porta é aberta automaticamente quandoreceber uma chamada.Se o LED se acender, indica o desbloqueamento automático.Se o LED piscar rapidamente, significa que a porta está aberta por maistempo que o definido (o sensor deve ser ligado primeiro).

4 Botão Mute4A No modo de suspensão, pressione este botão para desligar o somdesta estação interior.4B No modo de suspensão, mantenha este botão pressionado paradesligar o som de todas as estações interiores do apartamento.4C Quando receber uma chamada, pressione este botão para rejeitar achamada.4D Durante a conversa, pressione este botão para desligar o microfone.Se o LED se ligar, indica que o som está desligado.

5 Botão programável5A Abre o trinco ligado à estação exterior (COM-NC-NO) (funçãopredefinida)5B *Programável para funções adicionais, por exemplo, ligar para a

unidade de segurança, intercomunicador

6 Botão de vigilância6A No modo em espera, pressione este botão para inspecionar a estação

externa padrão.6B Quando o vídeo é mostrado no ecrã, pressione este botão para obteruma imagem instantânea manualmente.

7 Botão de definição do sistemaEntre no menu de definições do sistema para as várias funções dodispositivo.

ABB-Welcome

| — 14 —

*Para utilizar este botão, contacte o seu instalador eléctrico.

5.1.2 Ecrã de boas-vindas e barra de estado

Fig. 3 Barra de estado

Durante o período de chamada, estão disponíveis as seguintes funções:Nº Funções1 Data actual

- Toque neste botão para definir a data.

2 Hora- Toque neste botão para definir a hora.

3 Informação do sistema- Toque neste botão para abrir o endereço (número da estação interior,

estação exterior padrão, estação mestre ou servo) deste painel e ainformação do software actual.

4 Histórico- Existe nova informação no Histórico (memória de eventos e imagens)

quando este ícone piscar; indica uma chamada perdida ou umamensagem de voz.

- Toque neste botão para exibir a memória de eventos e imagens.

5 Função Mute- Os ícones "auscultador cruzado" e "campainha cruzada" indicam que o

estado de som desligado do microfone ou coluna do painel.

6 Abrir porta de entrada

3 92 4 65 7 8

10

1

11

12

13

14

ABB-Welcome

| — 15 —

- O ícone "Abrir porta" é exibido quando pressionar o abridor de porta ouactivar a função de "Abridor de porta automático".

7 Cartão SD- O ícone informa se inseriu um cartão SD.

8 Actuador de interruptor- O ícone é exibido após activar o actuador do interruptor.

9 Bloqueio de limpeza- O ícone é exibido quando o ecrã está bloqueado para prevenir que as

funções sejam activadas durante a limpeza.

10 SOS- Pressione este botão durante 3 segundos para enviar um sinal de SOS à

unidade de guardas.

11 Vigilância- Toque neste botão para iniciar a pesquisa da estação exterior padrão.

12 Intercomunicador- Toque neste botão para entrar no menu de chamada do

intercomunicador.

13 Unidade de guardas- Toque neste botão para chamar a unidade de guardas.

14 Actuador de Interruptor- Toque neste botão para entrar no menu de actuador de interruptor.

Pos: 29 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > Für alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1

ABB-Welcome

| — 16 —

5.1.3 Funções do sistema de comunicação de porta do sistemaABB-free@home

Fig. 4 Visão global dos botões de controlo

Nº Função

1

Abertura de porta- utilize um sensor free@home para activar a abertura de porta.- abre a porta que está a tocar da estação exterior (semelhante ao botão

de abertura de porta interior)

2Luz de corredor- altera o contacto de interruptor do corredor do controlo do sistema Welcome.

3

Botão de chamada de andar- utilize um sensor free@home para activar / similar a chamada de andar

de uma estação interior (chamada de andar gosta de campainha deporta sem intercomunicador).

- activa um actuador free@home com relay de interruptor, quando achamada de andar é pressionada.

4Abertura de porta automática- utilize um sensor free@home para activar / desactivar a funçãode abertura de porta automática.

Sistema ABB welcome Sistema ABB-free@home

ABB-Welcome

| — 17 —

5Toque de andar- activa o actuador free@home quando uma chamada de exterior é recebida.

6Chamada de porta- activa um actuador free@home durante uma chamada de porta de entrada

ABB-Welcome

| — 18 —

5.1.4 free@home

Fig. 5 Automação de casa

Quando activar a função, os controlos para a automação de casa serão mostrados noecrã Welcome

Nº Função

1

Interruptor de luz- Ligar / desligar.- Duração temporizada.- Ligar/desligar forçado.

2Controlo de diminuidor- Controlo de diminuidor de luz (Um passo à frente e um passoatrás).

3Controlo de escuridão- Controlo de escuridão (Movimento para cima/baixo, passo paracima/baixo).

4Controlo de termostato de quarto- Controlo de ar condicionado (Temperatura cima/baixo, alteraçãode modo).

ABB-Welcome

| — 19 —

5

Controlo de cena- Manhã, Tarde, Sono, Partida de Casa, Festa, Cinema, Jantar,PresençaSimulação


ABB-Welcome

| — 20 —

Pos: 26 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Bedie nakti onen @ 2 0\m od_ 1323 262 294 281 _15. docx @ 11 191 1 @ 2 @ 1

5.2 Acções de controloPos: 27 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Spr ech- und Videov erbi ndu ng @ 20\ mod _13 232 6236 870 0_1 5.do cx @ 1119 27 @ 3 @ 1

5.2.1 VigilânciaPos: 28 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/Sp rech - u nd Vide over bind ung - 8 322 0-AP-xxx @ 20\ mo d_1 3232 623 418 52_ 15.d ocx @ 111 919 @ @ 1

Fig. 6 Vigilância

Toque neste botão para iniciar a pesquisa da estação exterior padrão. Unicamente aligação de vídeo aparece primeiro. Pressione o botão para activar a ligação de voz.Nº Função1 Designação da câmara.

2 Defina o volume com os botões "Mais / menos".

3 Se estiverem várias estações externas ou câmaras externas ligadas.- Seleccione uma câmara com os botões "Frente/trás".

4 Toque no botão para definir o ecrã.• Saturação do ecrã (mais e menos).• Contraste do ecrã (mais e menos).


2

3

4

1

VigilânciaVigilância

ABB-Welcome

| — 21 —

Pos: 30 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Tuer oeff nen @ 2 0\mo d_1 323 263 277 453 _15. docx @ 11 193 5 @ 3 @ 1

5.2.2 IntercomunicadorPos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1

Fig. 7 Intercomunicador

Toque neste botão para entrar no menu de chamada do intercomunicador. De seguida, estãodisponíveis as seguintes funções.Defina as listas de chamadas de intercomunicador no menu de "Definições de sistema -Definições de intercomunicador" primeiro.Nº Funções1 Nome de um intercomunicador.

2 Endereço de um intercomunicador.

3 Tipo de um intercomunicador (externo ou interno). indica um intercomunicador externo de um apartamento diferente. indica um intercomunicador interno de do mesmo apartamento.

4 Realizar uma chamada de intercomunicador.

5 Retroceder ao ecrã INÍCIO.

4

1

Chamadainterna

5

2 3

ABB-Welcome

| — 22 —

5.2.3 Chamar unidade de guardasPos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1

Fig. 8 Chamar unidade de guardas

Toque no botão "Unidade de guardas" para chamar a unidade de guardas. De seguida, estãodisponíveis as seguintes funções.Nº Funções1 Designação da unidade de guardas


Chamadaunidade desegurança

2

1

ABB-Welcome

| — 23 —

5.2.4 Actuador de InterruptorPos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1

Fig. 9 Actuador de Interruptor

Toque neste botão para entrar no menu de actuador de interruptor. De seguida, estãodisponíveis as seguintes funções.Defina as listas do actuador no menu "Definições de sistema - actuador de interruptor"primeiro.Nº Funções1 Nome de um actuador.

2 Endereço de um actuador.

3 Toque neste botão para activar o actuador seleccionado.

4 Toque neste botão para retroceder ao menu INÍCIO.

INTERRUPTORATUADOR

4

1 2

3

ABB-Welcome

| — 24 —

5.2.5 Definição das ligações de voz e vídeoPos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1


As seguintes funções estão disponíveis para a definição das ligações de voz e vídeo(pressione o botão de comunicação):Nº Funções1 Designação da câmara.


3 Caso várias estações exteriores ou câmaras exteriores estarem ligadas,seleccione a câmara com os botões "Frente/trás".

4 Toque nos botões para definir o ecrã.• Saturação do ecrã (mais e menos).• Contraste do ecrã (mais e menos).


2

3

4

1

ABB-Welcome

| — 25 —

ABB-Welcome

| — 26 —

5.2.6 Abrir a portaPos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1

Fig. 11 Abrir a porta

Pressione o botão da chave para activar o abridor de porta. De seguida, estãodisponíveis as seguintes funções:Nº Funções1 O ícone "Abrir porta" é exibido quando pressionar o abridor de porta ou

activar a função de "Abridor de porta automático".

1

ABB-Welcome

| — 27 —

5.2.7 SilêncioPos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1

Fig. 12 Abrir a porta

O menu de silêncio (temporizador de silêncio) tem as seguintes funções:Nº Funções1 Nenhuma chamada pendente:

Se pressionar a "Função mute" quando não tiver nenhuma chamadapendente, o som da campainha do painel será desactivado durante umcerto período.- Se receber chamadas durantes este período, só será exibida a imagem

do vídeo.- As chamadas perdidas são exibidas na memória de eventos e imagens.

2 Chamada pendente:Se pressionar o botão "Função mute" durante uma chamada, o microfonedo painel é desactivado até o botão ser pressionado novamente.

1 2

ABB-Welcome

| — 28 —

5.2.8 Activar a função de personalizaçãoPos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1

1 2

3

ABB-Welcome

| — 29 —

Fig. 13 Activar a função de personalização

O botão de programa pode ser configurado com várias funções , como por exemplo,chamar a unidade de guardas, chamada de intercomunicador ou controlo de actuadorde interruptor. A sua função por defeito é a libertação do segundo bloqueio, que estáligado aos terminais COM-NC-NO de uma estação exterior.Se não estiver nenhuma função atribuída ao botão de programa, não terá nenhumaacção quando pressionar este botão.Unicamente a lista de chamada de intercomunicador e lista de actuador de interruptorpodem ser atribuídas ao botão de programa.Nº Funções1 Se a função de "libertação do 2º bloqueio" estiver atribuída ao botão de

programa, o ícone de "Abrir porta" será exibido quando pressionar o

botão de programa.

2 Se a função de "controlo de actuador de interruptor" estiver atribuída aobotão de programa, o ícone do "Actuador" será exibido quando pressionaro botão de programa.

3 Se a função de "realizar uma chamada de intercomunicador" estiveratribuída ao botão de programa, a chamada será directamente activadaquando pressionar o botão de programa.

4 Se a função de "chamar unidade de guardas" estiver atribuída ao botão deprograma, a chamada será directamente activada quando pressionar obotão de programa.

4

ABB-Welcome

| — 30 —

5.2.9 Memória/histórico de eventos e imagensPos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1

Fig. 14 Memória/histórico de eventos e imagens

O painel guarda todos os eventos. Pressione o botão "Histórico" para exibir os últimos100 eventos (os eventos anteriores são apagados).Nº Funções1 Se tiver activado a função "Capturas de ecrã automáticas activas" nas

definições do sistema, o ícone a piscar na barra de estado indica queexiste uma captura nova.- O símbolo para de piscar quando abrir a memória de eventos e imagens.

2 Mensagem de voz- Pressione o botão a piscar para entrar no menu de definições demensagem de voz.

1 2

ABB-Welcome

| — 31 —

1 2

2

3

4

ABB-Welcome

| — 32 —

Fig. 15 Memória/histórico de eventos e imagens

Durante uma chamada, pode capturar o ecrã a qualquer altura pressionando o botão"Histórico", mesmo quando a função de "Capturas de ecrã automáticas" não estiveractivada. O menu de memória/histórico de eventos e imagens tem as seguintesfunções.Nº Funções1 Se tiver activo as "Capturas de ecrã automáticas" no menu de definições

8

5 6

7

ABB-Welcome

| — 33 —

do sistema, será exibida uma mini janela na lista de eventos quandoperder uma chamada.- A data, hora e tipo de evento são guardados juntamente com a captura.- Se as capturas de ecrã automáticas não estiverem activas, será exibido

um ícone de câmara na mini janela.

2 As entradas individuais ou a lista inteira podem ser apagadas a qualqueraltura.- As capturas de ecrã que desejar arquivar podem ser copiadas num

cartão SD (SD, SDHC).

3 São capturadas três imagens sempre que um visitante tocar à campainha.Isto assegura que a captura perfeita é realizada.- Todas as imagens guardadas podem ser acedidas através da janela de

detalhes.

4 Só quando a chamada é uma lista de chamadas de intercomunicador, alista pode ser adicionada à lista negra, sendo utilizada para prevenirchamadas indesejadas de outro(s) apartamento(s).

5 Exibir a janela de detalhes de um registo

6 Seleccione um evento com os botões "Frente/trás".

7 Pressione o botão (1/2/3) para seleccionar uma única imagem.

8 Se existir uma mensagem de voz de um visitante, toque no botão play oustop para reproduzir ou parar a mensagem de voz.

ABB-Welcome

| — 34 —

5.2.10 InformaçãoPos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1

Fig. 16 Informação

Os itens acima são exibidos no menu de "Informação".

ABB-Welcome

| — 35 —

5.2.11 Inserir o cartão SDPos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1

Fig. 17 Inserir o cartão SD

ABB-Welcome

| — 36 —

5.2.12 DefiniçõesPos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1

5.2.12.1 Visão Global

Fig. 18 Visão Global

Toque no botão "Definições" para aceder às seguintes áreas:Nº Funções1 Intercomunicador

- Define listas de intercomunicador entre apartamentos diferentes oudentro do mesmo apartamento.

2 Actuador de Interruptor- Define a lista de actuador no menu.

3 Botão Programa- Defina funções para o botão de programa.

4 Deixar Controlo de Habitação- Definição de desvio de chamadas: Defina o alvo ( outras estações

interiores ou unidades de guardas) para o qual deseja desviar achamada dos visitantes quando não está em casa.

- Gravador de chamadas: Se não estiver em casa, pode gravar e deixaruma mensagem antes de sair para notificar possíveis visitantes e vice-versa.

5 Mensagem de Voz- Crie mensagens de voz para membros da família ou defina uma

mensagem de ausência para notificar possíveis visitantes.

6 Definir Palavra Passe Para Abrir Porta- Defina uma palavra passe para abrir porta personalizada, a qual está

ABB-Welcome

| — 37 —

disponível juntamente um o teclado de uma estação exterior.

7 Lista Negra- Defina a lista negra sendo utilizada para prevenir chamadas indesejadasde outro(s) apartamento(s).

8 Definições de Áudio- Defina o toque para as estações exteriores, campainha e outros;- Defina o volume do toque.

9 Desbloqueio Automático- Defina o alcance de tempo de desbloqueio automático.

10 Definições de Exibição- Definições de exibição diferentes.

11 Data e Hora- Definições de tempo diferentes.

12 Idioma- Defina o idioma local.

13 Configuração- Outras definições, como por exemplo capturas de ecrã automáticas.

14 Actualizar Firmware

15 Restaurar para definições de origem

ABB-Welcome

| — 38 —

Fig. 19 Visão global das definições

Para ir para as áreas de definição no campo de lista (1), siga os seguintes passos:Nº Função1 Para exibir as funções escondidas, clique no botões de setas (2).

2 Toque numa das áreas de definição.

3 Toque no botão "Definir" (3).- O dispositivo abre a área das definições seleccionadas.- As funções individuais estão descritas nos capítulos seguintes.- O dispositivo regressa à página inicial quando pressionar o botão"Retroceder".

4 Ao tocar neste botão, regressa à página inicial.

4

1 2

3

ABB-Welcome

| — 39 —

5.2.12.2 Intercomunicador


O menu de "Intercomunicador" tem as funções seguintes.Nº Funções1 Nome de um intercomunicador.

2 Endereço de um intercomunicador.

3 Tipo de um intercomunicador. indica um intercomunicador externo de apartamentos diferentes.

Para realizar uma intercomunicação externa, cada apartamento deve seruma estação interior mestre.

indica um intercomunicador interno de do mesmo apartamento.

4 Adicionar- Adicionar uma lista de intercomunicador nova. Pode ser adicionado um

total de 32 listas de intercomunicador.

5 Apagar- Clique neste botão para apagar uma entrada de intercomunicador

existente. Por fim, confirme a caixa de diálogo exibida.

6 Retroceder- Clique neste botão para regressar ao menu de definições do sistema.

7 Ajustar- Clique neste botão para editar o intercomunicador existente.

4

5

1 32

6

7

ABB-Welcome

| — 40 —

Pressione "Adicionar" ou "Ajustar"


O menu de "Intercomunicador" tem as funções seguintes:Nº Funções1 - Clique na caixa de nome para editar o nome.

5

4

1 32

1

ABB-Welcome

| — 41 —

2 - Altere o tipo de chamada através do menu.*"Intercomunicador externo" indica uma chamada de apartamentos

externos.*"Intercomunicador interno" indica uma chamada de apartamentos

internos.

3 - Edite o endereço através do teclado numérico, entre 001 e 250.* Se a chamada é de um intercomunicador interno, não necessita definir o

endereço alvo.

4 - Toque no botão "OK" para activar as definições.

5 - Toque no botão "Retroceder" para regressar ao menu de "Definições deintercomunicador" sem guardar as definições.

ABB-Welcome

| — 42 —

5.2.12.3 Actuador de Interruptor


O menu de "Actuador de Interruptor" tem as funções seguintes:Nº Funções1 Nome de um actuador.

2 Endereço de um actuador.

3 Adicionar- Toque no botão para adicionar uma entrada de actuador nova.

4 Apagar- Toque no botão para apagar um actuador existente. Por fim, confirme a

caixa de diálogo exibida.

5 Retroceder- Toque no botão para regressar às definições do sistema.

6 Ajustar- Toque no botão para editar o nome e endereço.

3

4

1 2

5

6

ABB-Welcome

| — 43 —

Pressione "Adicionar" ou "Ajustar"


O menu de "Intercomunicador" tem as funções seguintes.Nº Funções1 Clique nesta caixa de edição para mudar o nome do actuador de relé.

2 Edite o endereço através do teclado numérico, entre 001 e 199.

3 Clique no botão "OK" para activar as definições.

4 Clique no botão "Retroceder" para regressar ao menu de definições deactuação de relé sem guardar as definições.

4

3

1 2

ABB-Welcome

| — 44 —

5.2.12.4 Botão programa

Fig. 24 Botão programa

O menu do "Botão de programa" tem as funções seguintes:Nº Funções1 Define as funções do botão de programa, como por exemplo, libertação do

2º bloqueio, chamada de intercomunicador, activação do actuador deinterruptor.* 2º bloqueio significa um bloqueio que é ligado a uma estação exterior

(NC-NO-COM).*Unicamente a lista de chamada de intercomunicador e lista de actuadorde interruptor podem ser atribuídas ao botão de programa.

2 Clique neste botão para activar as definições.

3 Clique neste botão para regressar ao menu de definições do sistema semguardar as definições.

3

2

1

ABB-Welcome

| — 45 —

5.2.12.5 Deixar Controlo de Habitação

Fig. 25 Deixar Controlo de Habitação

Informação sobre as definiçõesO utilizador só pode escolher "Desvio de chamadas" ou "Deixar mensagem". As duasfunções não podem ser activadas ao mesmo tempo!Será mostrado um aviso assim que "desvio de chamadas" ou "Deixar Mensagem"seja activo.

O menu de "Deixar Controlo de Habitação" tem as seguintes funções (as funções sópodem ser definidas na estação interior mestre):Nº Funções1 Desvio de Chamadas

- Seleccione a caixa para activar ou desactivar o desvio de chamadas.- Escolha o tipo de alvo através do menu.- Seleccione o teclado numérico de endereço para editar o endereço se umtipo de chamada vier de uma estação interior.

- Se a função de desvio de chamadas estiver activa, a função dedesbloqueio automático é desactiva.

2 Gravador de Chamadas- Seleccione a caixa para activar ou desactivar o desvio de chamadas.- Se a função de gravador de chamadas estiver activa, a função dedesbloqueio automático é desactiva.

* A mensagem de ausência deve ser definida primeiro. Se não estivernenhuma mensagem de ausência definida, aparecerá uma mensagem

4

3

1

2

ABB-Welcome

| — 46 —

que avisa os utilizadores para a ausência de mensagem no menu de"Mensagem de Voz".

3 OK- Toque neste botão para activar as definições.

4 Retroceder- Toque neste botão para regressar ao menu de definições do sistema semguardar as definições.

5 O tempo de desvio de chamada pode ser definido entre 1 e 30 seg.

ABB-Welcome

| — 47 —

5.2.12.6 Mensagem de Voz

Fig. 26 Mensagem de voz

Pode ser guardado um total de 30 mensagens de voz.O menu de "Mensagem de Voz" tem as funções seguintes:Nº Funções1 Direcção

- Mensagens locais: A mensagem pode ser ouvida localmente.- Mensagem de ausência: a mensagem é reproduzida para os visitantes

quando a função de "deixar mensagem" está activa.

2 Data - Hora- Data e hora quando as mensagens de voz são criadas.

3 Gravar uma Mensagem Nova- Toque no botão para criar uma mensagem de voz nova.

4 Guardar como Mensagem de Ausência- Define uma mensagem de voz seleccionada como mensagem de

ausência.

5 Apagar Mensagem- Clique neste botão para apagar uma mensagem de voz existente. Por fim,

confirme a caixa de diálogo exibida.

6 Retroceder- Toque neste botão para regressar ao menu de definições do sistema.

6

7

1 2

3

4

5

ABB-Welcome

| — 48 —

7 Ouvir- Toque no botão para reproduzir a mensagem de voz.

Escolha "Gravar Mensagem Nova" para criar uma mensagem de voz nova.


Escolha "Ouvir"→" ▶ " para reproduzir uma mensagem de voz.


ABB-Welcome

| — 49 —

5.2.12.7 Definir Palavra Passe Para Abrir Porta

Fig. 29 Definir Palavra Passe Para Abrir Porta

O menu de "Definir Palavra Passe Para Abrir Porta" tem as seguintes funções (asfunções só podem ser definidas na estação interior mestre):Nº Funções1 Seleccione a caixa para activar ou desactivar a função da palavra passe.

2 Defina a palavra passe que desejar com 3-8 dígitos.

3 OK- Clique neste botão para activar as definições.

4 Retroceder- Seleccione este botão para regressar ao menu de definições do sistema.

*Disponível unicamente com o teclado.

4

3

21

ABB-Welcome

| — 50 —

5.2.12.8 Lista negra

Fig. 30 Lista negra

O menu de "Lista Negra" tem as seguintes funções (as funções só podem ser definidasna estação interior mestre):Nº Funções1 Nº

- A ordem de uma lista.

2 Endereço da Estação Interior- Defina o endereço da estação interior alvo, entre 001 e 250.

3 Adicionar- Toque no botão para adicionar uma lista negra nova.- Pode ser adicionado um total de 32 listas negras.

4 Apagar- Toque no botão para apagar uma lista negra existente. Por fim, confirme

a caixa de diálogo exibida.


4

5

1 2

3

ABB-Welcome

| — 51 —

5.2.12.9 Definições de Áudio

Fig. 31 Definições de Áudio

O menu de "Lista Negra" tem as funções seguintes:Nº Funções1 Som da campainha para a porta padrão

- Seleccione um som de campainha para a porta padrão clicando num dosbotões no campo de lista.

2 Som da campainha para outras portas- Seleccione um som de campainha para as outras portas clicando numdos botões no campo de lista.

3 Som da campainha para apartamentos- Seleccione um som de campainha para apartamentos clicando num dosbotões no campo de lista.

4 Som da campainha para outros- Seleccione um som de campainha clicando num dos botões no campo de

lista, como por exemplo uma chamada para uma unidade de guardas,ou uma chamada de intercomunicador de outros apartamentos.

5 Volume do som da campainha- Defina o volume do som da campainha com os botões "Mais / menos".

6 Temporizador mute- Utilize os botões "Mais/menos" para definir o tempo da função mute que

9

8

1 2

5

3 4

67

ABB-Welcome

| — 52 —

activou com o botão "mute".- Antes de ajustar as "Horas" ou "Minutos", o alcance activo é destacado

com uma moldura.

7 Tom Repetido- O tom pode ser definido como fixo ou em ciclo.Resposta ao Toque- Seleccione a caixa para activar ou desactivar o tom de resposta que soaquando toca no ecrã ou botões.



ABB-Welcome

| — 53 —

5.2.12.10 Desbloqueio Automático

Fig. 32 Desbloqueio Automático

O menu de "Lista Negra" tem as seguintes funções (as funções só podem ser definidasna estação interior mestre):Nº Funções1 Activar o Desbloqueio de Porta Automático

- Seleccione a caixa para activar ou desactivar o desbloqueio automático.- Quando o desbloqueio automático está activo, as funções de "deixarcontrolo de habitação" e "captura de ecrã automática" são desactivas.

2 On- Activa ou desactiva o alcance de tempo quando o abridor de portaautomático está activo.

3 Hora de Início- Defina a hora de início com os botões "Mais/Menos" quando activar otemporizador.- Antes de ajustar as "Horas" ou "Minutos", o alcance activo é destacadocom uma moldura.

4 Hora de Fim- Defina a hora de fim com os botões "Mais/Menos" quando activar otemporizador.- Antes de ajustar as "Horas" ou "Minutos", o alcance activo é destacado

7

6

3

1

4

5

2

ABB-Welcome

| — 54 —

com uma moldura.

5 Repetir- Defina a frequência de repetição no menu quando activar o temporizador.- Se escolher "Uma Vez", a função será desactiva após um período detempo.- Se escolher "Todos os Dias", a função será activa no período de temposeleccionado todos os dias.- Se escolher "Dias da Semana", a função será activa no período de temposeleccionado só nos dias úteis (de Segunda a Sexta).


7 Retroceder- Toque neste botão para regressar ao menu de definições do sistema semguardar as definições.


ABB-Welcome

| — 55 —

5.2.12.11 Definições de Exibição

Fig. 33 Definições de Ecrã

O menu de "Definições do Ecrã" tem as funções seguintes:Nº Funções1 Brilho

- Defina o brilho do ecrã com os botões "Mais / menos".

2 Activar protector de ecrã- Seleccione a caixa para activar ou desactivar o protector de ecrã.

3 Seleccionar protector de ecrã- A definição por defeito é o relógio digital- Se for localizado um cartão SD com imagens adequadas, pode

seleccionar um protector de ecrã através do menu. Se tiver váriasimagens armazenadas no cartão SD, estas aparecerão como umaapresentação.

Apresentação (moldura de fotografias electrónica)- Cada imagem é apresentada por 20 segundos.Requisitos da imagem:- As imagens devem estar armazenadas no directório "DCIM" (Digital

Camera Images) do cartão SD no primeiro nível.- O tamanho máximo permitido é de 2040 x 1960 pixéis.- A resolução máxima permitida é de 800 x 480 pixéis.

6

5

1 9 8

7

234

ABB-Welcome

| — 56 —

- A resolução do ecrã é de 800 x 600. As imagens maiores serãoreduzidas para o tamanho do ecrã.

- O formato suportado é "jpg".

4 Ecrã Inteiro Automático- Active ou desactive o modo de ecrã inteiro da câmara da porta

seleccionando a caixa. O modo de ecrã inteiro fica activo durante operíodo em que a imagem do visitante é exibida após tocar a campainha.


6 Retroceder- Clique neste botão para regressar à página inicial sem guardar as

definições.

7 Calibração- Se os botões e os gráficos associados do ecrã não estiverem

sobreimpostos, o monitor deve ser calibrado.- Clique no botão de calibração e clique nas 5 cruzes que aparecerem.

Por fim, confirme a caixa de diálogo exibida. O ecrã foi calibrado.

8 Desligar o Protector de Ecrã- Seleccione o período activo para o protector de ecrã através do menu

até se desligar automaticamente.- Disponível por 5 / 15 / 30 minutos.- Para proteger o ecrã, o tempo de operação máximo é de 30 minutos.

9 Ligar o Protector de Ecrã- Seleccione a hora de início para o protector de ecrã através do menu.- Disponível por 30 / 60 / 120 segundos.

ABB-Welcome

| — 57 —

5.2.12.12 Data e Hora

Fig. 34 Data e Hora

O menu de "Definições do Ecrã" tem as funções seguintes:Nº Funções1 Hora

- Seleccione o formato da hora exibida através do menu.- Disponível em 12h am/pm / 24 h.

2 Data- Seleccione o formato da data exibida através do menu.



definições.

5 Hora de Verão- Active ou desactive a hora de Verão seleccionando a caixa (mudança

automática).

6 Data- Defina a data com os botões "Mais / menos".- Antes de ajustar "Dia", "Mês" e "Ano", a área activa é destacada com

uma moldura.

4

3

7 6 5

1 2

ABB-Welcome

| — 58 —

7 Hora- Defina a hora com os botões "Mais / menos".- Antes de ajustar as "Horas", "Minutos" ou "Segundos", o alcance activo é

destacado com uma moldura.

ABB-Welcome

| — 59 —

5.2.12.13 Lista de Câmaras

Fig. 35 Lista de câmaras

Nº Funções1 Actualizar a lista de câmaras

- Pesquise as câmaras da estação exterior ou as câmaras do interface deCâmaras e o dispositivo forma uma lista

2 Nome da câmara

3 Activar/desactivar a lista de câmaras

4 Campainha visualSe a câmara ligada ao Interface da Câmara estiver associada com aestação interior, active a função de "Campainha visual".Quando pressionar o botão de nível, a imagem da câmara ligada aoInterface da Câmara será exibida na estação interior.

5 Quando a câmara está definida como "campainha visual", este ícone éexibido para mostrar o estado; unicamente uma câmara pode ser definidacomo "câmara visual"

1

DEFINIÇÃO DE SISTEMA > LISTA DECÂMARAS Activar as

Câmaras

Campainha visual

Apagar

Retroceder

Ajustar

Estação exterior 01

2

3

4

Nome

Câmara 01-1

5

ABB-Welcome

| — 60 —

5.2.12.14 Idioma

Fig. 36 Idioma

O menu de "Idioma" tem as funções seguintes:Nº Funções1 Idioma (campo de lista)

- Os idiomas disponíveis são listados aqui

2 Rolar:- Para exibir os idiomas escondidos, seleccione as caixas de setas.

3 OKSeleccione este botão para activar as definições.

4 Retroceder- Seleccione este botão para regressar à página inicial sem guardar as

definições.

4

3

1 2

ABB-Welcome

| — 61 —

5.2.12.15 Definições

Fig. 37 Definições

7

6

1

2

3

5

4

8

ABB-Welcome

| — 62 —

O menu de "Definições" tem as funções seguintes:Nº Função1 Verificação do Estado da Porta

- Seleccione a caixa para activar ou desactivar a verificação do estado daporta. Se activar a função, a estação exterior com sensor instalado enviaum sinal de alarme à estação interior quando a porta está aberta durantedemasiado tempo.

2 Capturas de Ecrã Automáticas- Quando a campainha é pressionada, são tiradas três capturas de ecrã

automaticamente e armazenadas no Histórico.- Esta função só pode ser activa quando o abridor de porta automático

está desactivo. Caso contrário, seriam capturadas demasiadas imagensem períodos mais afluentes.

3 Automação de CasaEsta opção é seleccionada para utilizar a função free@home.

4 Iluminação das Teclas- Seleccione a caixa para activar ou desactivar a iluminação de teclas. Ao

activar a função, as teclas são iluminadas durante a operação. Casocontrário, a iluminação das teclas estará sempre desligada.

5 Endereço da Estação Interior- Esta opção só é activa quando aos dois últimos interruptores rotativos da

EI estão definidos como "00", e pode ser definida entre 001 a 250.



definições.

8 free@home iconQuando activamos a opção de "Automação de Casa" e ligamos aosdispositivos do sistema free@home, este ícone aparece no ecrã principal.Pressione este ícone para entrar na página principal de free@home.

ABB-Welcome

| — 63 —

*) free@home:

O comissionamento é sempre realizado através da superfície baseada emWeb do Ponto de Acesso do Sistema.O Ponto de Acesso do Sistema estabelece a conexão entre os participantesfree@home e o smartphone, tablet ou PC. É utilizado para identificar eprogramar os participantes durante o comissionamento.Os dispositivos que estão fisicamente ligados ao bus free@home, ligam-seautomaticamente ao Ponto de Acesso do Sistema. Transmitem informaçãosobre o seu tipo e funções suportadas.Na configuração do painel, os botões do ABBfree@homeTouch 7" podem sercompletamente equipados.Todos os painéis do sistema e barra de favoritos podem ser seleccionados dabarra de selecção inferior.Importante: Só aparecem os painéis que foram anteriormente posicionados noplano de andar sob o passo de comissionamento de “Atribuição”!Os canais de actuador atribuídos podem ser posicionados no painel atravésde arrastamento da lista.Após a confirmação, a configuração passa a fazer efeito e fica visível no dispositivodurante alguns segundos.

NotaA informação geral sobre o comissionamento e parâmetros está disponívelno manual de referência técnico e ajuda online do Ponto de Acesso doSistema.

ABB-Welcome

| — 64 —

5.2.12.16 Actualizar Firmware

Se a firmware do seu dispositivo tiver de ser actualizada, realize os passos seguintes:1. Obtenha a versão nova do firmware do seu instalador eléctrico, e copie-a para um

cartão SD.2. Insira o cartão SD na ranhura do cartão da sua estação interior.3. Seleccione "Actualização de Firmware"4. Execute a actualização seleccionando "Actualizar"5. Confirme clicando em "Sim".

As actualizações de firmware estão disponíveis na Internet, em www.buschjaeger.comSe a firmware do seu dispositivo deve ser actualizada, siga os seguintes passos:1. Na página www.busch-jaeger.com digite o número do artigo do dispositivo nasecção de “Pesquisa”.– A página altera-se para a área do dispositivo.– Se tiver uma Actualização de firmware disponível, faça o download nesta área.– O pacote de download inclui a firmware e instruções sobre como instalar..2. Instale a firmware de acordo com as instruções transferidas.Pos: 67 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Reini gung @ 1 9\m od_ 131 0733 980 533 _15. docx @ 10 785 3 @ 2 @ 1

ABB-Welcome

| — 65 —

5.3 Limpeza

CuidadoRisco de danos à superfície do ecrã.A superfície do ecrã pode ser danificada por objectos duros ou afiados!Nunca utilize estes objectos para utilizar o monitor táctil.- Utilize o seu dedo ou uma caneta stylus de plástico.

A superfície do ecrã pode ser danificada por fluídos de limpeza ouagentes abrasivos!- Limpe as superfícies utilizando um pano suave e produtos de limpezade vidros.

- Nunca utilize agentes de limpeza.


ABB-Welcome

| — 66 —

Pos: 70 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Ge raet eeins tellun gen @ 1 8\mo d_1 302 768 847 744 _15. docx @ 10 354 8 @ 2 @ 1

5.4 Ajuste do dispositivoAbschlusswid ersta nd @ 19\ mo d_1 3219 580 799 06_ 15.d ocx @ 110 083 @ 3 @ 1220-AP-xx x @ 1 9\m od_ 131 072 3392 369 _15 .docx @ 10 784 1 @ @ 1

5.4.1 Resistor de terminal

Fig. 38:Pos: 74 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/Bedie nun g/M aste r/Slave Sc halte r setz en 832 20-AP-xxx @ 1 9\m od_1 310 723 320 966 _15. docx @ 10 783 3 @ @

Nº Funções1 Estação

Interruptor selector para definir o endereço da estação exterior padrão.

2 X10 X1O selector altera para definir o endereço (dígitos de unidade e de dezenas)da estação interior.São necessários números de centenas para entrar no menu do sistema.

3 Função Mestre/ServoUnicamente uma estação interior em cada apartamento deve ser definidacomo "Mestre" (Interruptor deve estar definido como "M/S on"). Todas asestações interiores adicionais do mesmo apartamento devem ser definidascomo "Servo" (Interruptor deve estar definido como "M/S off").

4 Resistor de terminalNas instalações de vídeo ou mistura de áudio e vídeo, o Interruptor deveser definido como "RC on" no último dispositivo da linha.

ABB-Welcome

| — 67 —

5.4.2 Ligação

Fig. 39:

Nº Funções1 Ligação de botão de campainha de porta

2 • Ligação para controlador de sistema.• Quando utilizar várias estações interiores: ligação para bus interno

3 Ligação do sistema free@home


3

ABB-Welcome

| — 68 —

d_13 026 1586 300 1_1 5.do cx @ 1034 16 @ 1 @ 1

6 Dados Técnicos

6.1 Visão global principalDesignação ValorResolução do ecrã: 800 x 480

Tamanho do ecrã: 17.8 cm (7")

Temperatura de funcionamento -10 °C - +55 °C

Temperatura dearmazenamento

-40 °C - +70 °C

Protecção IP 30

Braçadeiras de fio único 2 x 0.28 mm² - 2 x 0.75 mm²

Braçadeiras de fio fino 2 x 0.28 mm² - 2 x 0.75 mm²

Voltagem Bus 20-30 V

Tamanho 155 mm x 218 mm x 29 mm

6.2 Dimensões

Nota...Todas as dimensões são especificadas em mm.

Fig. 40 Dimensões de todos os tipos de dispositivos descritos


ABB-Welcome

| — 69 —

Pos: 79 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/1. E bene /M - O/ Mont age / Ins tallatio n @ 18\ mod _13 0261 396 611 1_1 5.do cx @ 1 033 73 @ 1 @ 1

7 Montagem / InstalaçãoPos: 80 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Siche rheit (- -> Fü r alle D oku ment e < --) /War nhinweis e/Siche rheit - Nie ders pan nun gs- und 230 V-Leit ung en @ 18\ mod _13 026 178 214 91_1 5.d ocx @ 103 465 @ @ 1

AvisoVoltagem eléctrica!Risco de morte e incêndio devido a voltagem eléctrica de 100-240 V.– Cabos de baixa voltagem e 100-240 V não devem ser instalados

juntos em tomadas embutidas!Em caso de curto circuíto, existe perigo de carga 100-240 V nalinha de baixa voltagem.

Pos: 81 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Siche rheit (- -> Fü r alle D oku ment e < --) /War nhinweis e/Siche rheit - Fachk enn tnisse @ 18 \mo d_1 302 774 384 017_ 15. docx @ 10 356 4 @ 2 @ 1

7.1 Requisitos para o electricista

AvisoVoltagem eléctrica!No caso de contacto direto ou indireto com peças condutoras detensão, há uma perigosa passagem de corrente pelo corpo.As consequências podem ser o choque elétrico, queimaduras ou amorte.» Antes da montagem e da desmontagem, desligar a tensão darede!.» Somente o pessoal especializado deve executar os trabalhos na

rede 110-240 V.O conhecimento e requisitos mínimos para a instalação são os

seguintes:• Utilize as "cinco regras de segurança" (DIN VDE 0105, EN 50110):

1. Desligue da alimentação;2. Certifique-se que não é voltado a ligar;3. Assegure-se que não existe voltagem;4. Ligue à terra;5. Cubra ou bloqueie peças móveis adjacentes.

• Utilize roupa protectora pessoal adequada.• Utilize unicamente ferramentas e dispositivos de medição

adequados.• Verifique o tipo de rede de alimentação (sistema TN, sistema IT,

sistema TT) para assegurar as condições de alimentação

ABB-Welcome

| — 70 —

seguintes (ligação clássica à terra, aterramento protector, medidasadicionais necessárias, etc.).

Pos: 82 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/M onta ge/ Mont age hinweis e - Allg emei n @ 1 9\m od_ 131 056 367 047 8_15 .docx @ 1 077 43 @ 2 @ 1

7.2 Instruções de instalação gerais• Desligue todas as ligações do sistema de fiação através de um dispositivo bus

ligado (por ex. estação interior, estação exterior, dispositivo de sistema).• Não instale o controlador do sistema directamente perto do transformador da

campainha e outras alimentações (para evitar interferência).• Não instale os fios do bus do sistema juntamente com fios 100-240 V.• Não utilize cabos comuns como fios de ligação dos abridores de porta e fios do vus

do sistema.• Evite pontes entre os diferentes tipos de cabos.• Utilize unicamente dois fios para o bus do sistema num cabo de quatro núcleos ou

multi-núcleos.• Quando entrelaçar, nunca instale o bus de entrada e saída dentro do mesmo cabo.• Nunca instale o bus interno e externo dentro do mesmo cabo.Pos: 83 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > Für alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1

ABB-Welcome

| — 71 —

Pos: 84 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/2. E bene /M - O/ Mont age @ 1 8\m od_1 302 615 960 458 _15. docx @ 10 342 4 @ 2 @ 1

7.3 MontagemPos: 85. 1 /DinA4 - Anleit ung en O nline/I nhal t/KNX/DoorE ntry/ 832 20-AP-xxx /Mo nta ge - Mo dule/ Mon tag e - Mon tage dos e -- 83 220 -AP-xxx @ 19\ mod _132 325 040 684 8_1 5.doc x @ 1 110 98 @ @ 1

Desmontagem

Abra o revestimento do painel puxando a tampa no fundo do dispositivo.

Montagem na parede ou embutido em caixa

Fixe o fundo do dispositivo directamente numa superfície ao nível da parede ou tomadaembutida de acordo com DIN 49073-1.

Fiação

ABB-Welcome

| — 72 —

Ligue o fundo do dispositivo de acordo com os gráficos (consulte o capítulo " Ligação").

Definições

Defina o endereço das estações exteriores preferidas e o endereço da estação interiordos interruptores rotativos.Defina a função mestre/servo e o resistor do terminal nos interruptores na traseira paraparte superior do revestimento (consulte o capítulo "Resistor do Terminal").Prender o dispositivo

Prenda a parte superior do dispositivo na sua parte inferior: coloque o lado superior dodispositivo nos encaixes e pressione o lado inferior do dispositivo até ser preso nabraçadeira.

ABB-Welcome

| — 73 —

Montado com braçadeira de secretária

1. Fixe o fundo do dispositivo ao suporte da secretária.2. Prenda a parte superior do dispositivo na sua parte inferior. Para isto, coloque o

lado superior do dispositivo nos encaixes e pressione o lado inferior do dispositivoaté ser preso na braçadeira.

A instalação da estação interior está completa.


ABB-Welcome

| — 74 —

Pos: 95 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/Proj ektier ung -M erkbl att/Pr ojektie rPos: 9 7 /Busc h-Ja ege r (N eust ruktu r)/ Mo dul-Str uktu r/Onli ne-D oku ment ation /Rückseit en (-- > Für alle Dok um ente <- -)/R ückseit e - Bus ch-J aeg er - Allgem ein @ 20\ mod _13 273 200 748 86_1 5.d ocx @ 137 103 @ @ 1

Aviso=== E nde der Liste für Tex tma rke Ba ckcove r = ==

Reservamo-nos ao direito de realizar quaisquer alterações técnicas e do conteúdodeste documento sem aviso prévio.As especificações detalhadas acordadas na compra aplicam-se a todos os pedidos.ABB não se responsabiliza por possíveis erros e informação incompleta destedocumento.Reservamos todos os direitos deste documento, assim como os tópicos e lustraçõesaqui contidos. O documento e seus conteúdos, ou seus extractos, não devem serreproduzidos, transmitidos ou reutilizados por terceiros sem consentimento escritoprévio pela ABB.

Documents

ABB-Welcome DP7-S-611 DP7-S-625 Estação interior de mãos ... · Fig. 1: Visão global do produto A ABB-free@home® Touch 7" serve como estação de vídeo interior para o sistema