Manual para Elaborao de RefernciasConforme a NBR 6023:2002

Produzido pelos bibliotecrios da Rede de Bibliotecas do Senac/RS com a finalidade de orientar os usurios na elaborao das Referncias de seus trabalhos acadmicos.

Porto Alegre 2007

2

SUMRIO APRESENTAO.......................................................................................................... 04 1 2 3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.5.1 4.5.2 4.5.3 4.5.4 4.5.5 4.5.6 4.6 4.6.1 4.7 4.7.1 4.8 4.9 4.9.1 4.9.2 4.9.3 4.9.4 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 ELEMENTOS...................................................................................................... 05 LOCALIZAO .................................................................................................. 06 REGRAS GERAIS DE APRESENTAO ......................................................... 07 MODELO DE REFERNCIAS ............................................................................ 08 MONOGRAFIA NO TODO .................................................................................. 08 MONOGRAFIA NO TODO EM MEIO ELETRNICO.......................................... 08 PARTE DE MONOGRAFIA................................................................................. 09 PARTE DE MONOGRAFIA EM MEIO ELETRNICO......................................... 09 PUBLICAO PERIDICA ................................................................................ 10 Publicao peridica como um todo (coleo)............................................... 10 Partes de peridico (revista, fascculo, suplemento, boletim, etc.)............... 11 Artigo ou matria de revista, boletim, etc. ...................................................... 11 Artigo ou matria de revista, boletim, etc. em meio eletrnico ..................... 11 Artigo e/ou matria de jornal............................................................................ 12 Artigo e/ou matria de jornal em meio eletrnico........................................... 12 EVENTO COMO UM TODO ............................................................................... 12 Evento como um todo em meio eletrnico ..................................................... 13 TRABALHO APRESENTADO EM EVENTO ....................................................... 13 Trabalho apresentado em evento em meio eletrnico ................................... 14 PATENTE ........................................................................................................... 14 DOCUMENTO JURDICO................................................................................... 14 Legislao ......................................................................................................... 14 Jurisprudncia (decises judiciais)................................................................. 15 Doutrina ............................................................................................................. 15 Documento jurdico em meio eletrnico ......................................................... 16 IMAGEM EM MOVIMENTO ................................................................................ 16 DOCUMENTO ICONOGRFICO........................................................................ 17 DOCUMENTO CARTOGRFICO ....................................................................... 17 DOCUMENTO SONORO NO TODO .................................................................. 18 DOCUMENTO SONORO EM PARTE................................................................. 18 PARTITURA........................................................................................................ 19

3

4.16 4.17 5 5.1 5.1.1

DOCUMENTO TRIDIMENSIONAL ..................................................................... 19 DOCUMENTO DE ACESSO EXCLUSIVO EM MEIO ELETRNICO.................. 20 TRANSCRIO DOS ELEMENTOS.................................................................. 21 AUTORIA............................................................................................................ 21 Autoria pessoal ................................................................................................. 21

5.1.1.1 Mais de trs autores............................................................................................ 21 5.1.1.2 Responsabilidade pelo conjunto da obra............................................................. 22 5.1.1.3 Outros tipos de responsabilidade ........................................................................ 22 5.1.1.4 Obras com pseudnimos .................................................................................... 22 5.1.2 Autoria de entidades......................................................................................... 23 5.1.2.1 Entidades com nomes genricos ........................................................................ 23 5.1.2.2 Denominao especfica..................................................................................... 23 5.1.3 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 5.3 5.3.1 5.3.2 5.4 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.4.4 5.5 5.5.1 5.5.2 5.5.3 5.5.4 5.6 5.6.1 5.6.2 Autoria desconhecida....................................................................................... 24 TTULO E SUBTTULO....................................................................................... 24 Ttulos e subttulos longos............................................................................... 24 Ttulo em mais de uma lngua .......................................................................... 25 Peridicos ......................................................................................................... 25 Peridico com ttulo genrico.......................................................................... 25 Abreviatura de ttulo de peridico ................................................................... 26 Documento com ttulo desconhecido.............................................................. 26 EDIO .............................................................................................................. 27 Outras informaes relacionadas edio..................................................... 27 Edio de documentos eletrnicos ................................................................. 27 LOCAL ................................................................................................................ 27 Cidades com nomes iguais .............................................................................. 27 Mais de um local de edio .............................................................................. 28 Identificao do local de publicao ............................................................... 28 Local de publicao no identificado.............................................................. 28 EDITORA............................................................................................................ 29 Vrias editoras .................................................................................................. 29 Editora no-identificada ................................................................................... 29 Local e editora no-identificados .................................................................... 30 Editora responsvel pela autoria ..................................................................... 30 DATA .................................................................................................................. 30 Data indeterminada........................................................................................... 31 Referncia para obras com vrios volumes.................................................... 32

4

5.6.3 5.6.4 5.6.5 5.6.6 5.7 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 5.8 5.9 5.10 5.11

Referncia para listas e catlogos de peridicos........................................... 32 Publicaes peridicas encerradas ................................................................ 32 Indicao dos meses em publicaes peridicas .......................................... 33 Meses no identificados................................................................................... 33 DESCRIO FSICA .......................................................................................... 33 Documentos com mais de um volume ............................................................ 34 Diferena entre volume bibliogrfico e volume fsico.................................... 34 Referncia de partes de publicaes .............................................................. 34 Obras com paginao irregular ....................................................................... 35 ILUSTRAES................................................................................................... 35 DIMENSES ...................................................................................................... 35 SRIES E COLEES....................................................................................... 36 NOTAS ............................................................................................................... 36

5.11.1 Obras traduzidas............................................................................................... 36 5.11.2 Traduo de obras traduzidas ......................................................................... 37 5.11.3 Separatas........................................................................................................... 37 5.11.4 Notas em teses, dissertaes e trabalhos acadmicos ................................. 37 6 6.1 6.1.1 6.1.2 6.2 ORDENAO DAS REFERNCIAS.................................................................. 38 SISTEMA ALFABTICO ..................................................................................... 38 Obras do mesmo autor..................................................................................... 38 Obras com vrias citaes............................................................................... 39 SISTEMA NUMRICO........................................................................................ 39

REFERNCIAS .............................................................................................................. 41 ANEXO A Tabela de abreviatura dos meses do ano ................................................. 42

4

APRESENTAO

Este instrumento estabelece, de acordo com a NBR 6023 (ago. 2002), os elementos a serem includos em referncias, alm de definir convenes para transcrio e apresentao da informao originada do documento e/ou outras fontes de informao. Constitui um estudo ao contedo da norma, apresentando por vezes o texto original. Lembramos que as bibliotecas do Senac/RS disponibilizam para consulta as normas de Informao e Documentao da Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) e oferecem comunidade acadmica o servio de apoio na normalizao de trabalhos acadmicos.

5

1 ELEMENTOS Uma referncia constituda de elementos essenciais e, se necessrio, elementos complementares: Elementos essenciais: informaes indispensveis identificao do documento, estando estritamente vinculadas ao suporte documental e variando conforme o tipo de documento; Elementos complementares: informaes extras que permitem melhor descrever os documentos. Tanto os elementos essenciais quanto complementares devem ser extrados do prprio documento. Contudo, quando no for possvel, devem-se utilizar outras fontes de informao e descrev-las entre colchetes.Exemplo: SENAC. Departamento Nacional. O atendimento na lanchonete. Rio de Janeiro: Ed. Senac Nacional, [2000]. 1 fita de vdeo (12min 2s): NTSC/VHS : son., color.

6

2 LOCALIZAO A referncia bibliogrfica pode aparecer em: Rodap; Fim de texto ou captulo; Lista de referncias; Tecendo resumos, resenhas e recenses.

7

3 REGRAS GERAIS DE APRESENTAO Elementos essenciais e complementares devem ser apresentados em seqncia padronizada. As referncias constantes em uma lista padronizada devem seguir os mesmos princpios: ao optar-se pelo uso de elementos complementares, estes devem constar em todas as referncias daquela lista, ou seja, caso seja utilizada a informao de paginao todos os itens das referncias devero possuir esta informao; As referncias devem ser alinhadas margem esquerda do texto, digitadas em espao simples e separadas entre si por espao duplo. Quando aparecer em nota de rodap, dever ser alinhada a partir da segunda linha da mesma referncia, abaixo da primeira letra da primeira palavra, de forma que destaque o expoente e sem espao entre elas; O recurso tipogrfico (negrito, grifo ou itlico) utilizado para destacar o elemento ttulo deve ser uniforme em todas as referncias de um mesmo documento. Exceo a obras sem indicao de autoria (ou de responsabilidade) cujo elemento de entrada o prprio ttulo, que dever possuir a primeira palavra destacada pelo uso de letras maisculas, excludos os artigos (definidos e indefinidos) e palavras monossilbicas.

8

4 MODELOS DE REFERNCIAS

Os modelos de referncias esto exemplificados nas sees 4.1 a 4.17:

4.1 MONOGRAFIA NO TODO

Considera-se monografia livro, folheto (manual, guia, catlogo, enciclopdia, dicionrio, etc.) e trabalhos acadmicos (teses, dissertaes, monografias, etc.). So elementos essenciais: autor(es), ttulo, edio, local, editora e data de publicao. A informao de edio referencia-se quando se tratar de segunda edio em diante; no informar quando for primeira edio.Exemplo: BARRETO, Ronaldo Lopes Pontes. Passaporte para o sabor: tecnologias para a elaborao de cardpios. 4. ed. So Paulo: Ed. Senac So Paulo, 2003.

Quando necessrio, pode-se acrescentar outros elementos complementares referncia, de forma que melhor identifique o documento.Exemplo: WELLING, Luke; THOMSON, Laura. PHP e MySQL desenvolvimento web. Rio de Janeiro: Elsevier, 2005. 712 p. Inclui 1 CD-ROM. ISBN 85-352-1714-2.

4.2 MONOGRAFIA NO TODO EM MEIO ELETRNICO: As referncias devem obedecer aos mesmos padres anteriores, acrescidas de informaes relativas descrio fsica do meio eletrnico:Exemplo: DEITEL, H. M.; DEITEL, P. J. Java: como programar. So Paulo: Pearson Prentice Hall, 2006. 1 CDROM.

9

Quando se tratar de obras consultadas on-line so essenciais informaes sobre o endereo eletrnico, apresentadas entre os sinais < >, precedidas da expresso Disponvel em:, e a data de acesso ao documento, precedida da expresso Acesso em:. Opcionalmente, podem ser acrescidas informaes referentes hora, minutos e segundos. No recomendado referenciar material eletrnico de curta durao nas redes on-line.Exemplo: CARVALHO, Dris de Queiroz. Classificao decimal de direito. 4. ed. Braslia: Presidncia da Repblica, 2002. Disponvel em: . Acesso em: 09 jan. 2007, 17:20:15.

4.3 PARTE DE MONOGRAFIA Quando a referncia for elaborada a partir da consulta a captulos, volumes, fragmentos e outras partes de uma obra, com autores e/ou ttulos prprios. Os elementos essenciais sero autor(es), ttulo da parte, seguidos da expresso In: e da referncia completa da monografia no todo. Ao final dever ser informada a paginao ou outra forma de individualizar a parte referenciada. Se necessrio podem ser acrescidos elementos complementares para identificar melhor o documento, tais como o nmero do captulo.Exemplo: MOURA, Luiz Antnio Abdalla de. Evoluo da questo ambiental. In: ________. Qualidade e gesto ambiental. 4. ed. So Paulo: Juarez de Oliveira, 2004. cap. 1, p.1-45.

4.4 PARTE DE MONOGRAFIA EM MEIO ELETRNICO As referncias obedecero aos padres j indicados para partes de monografias, sendo acrescidas informaes quanto descrio fsica do meio eletrnico (CD-ROM, DVD, disquete, etc.). Quando se tratar de obras consultadas on-line devero constar nas referncias s informaes sobre o endereo eletrnico, apresentadas entre os sinais < >, precedidas da expresso Disponvel em:, e a data de acesso ao documento, precedida da expresso Acesso em:. Opcionalmente, podem ser acrescidas informaes referentes

10

hora, minutos e segundos. No recomendado referenciar material eletrnico de curta durao nas redes on-line.

Exemplos: BRASIL. Ministrio da Educao. Portal mundo acadmico. In: ________. SESU: Secretaria de Educao Superior. Polticas e Programas na educao superior. Braslia: Ministrio da Educao, 2004. disponvel em: < http://portal.mec.gov.br/sesu/index.php?option=content&task=view&id=715&Itemid=303 >. Acesso em 10 jan. 2007. 13:45:25. PACHECO, Xavier. Delphi 6 developers guide. In: ________. Guia do desenvolvedor de Delphi for.NET. So Paulo: Pearson Makron Books, 2005. 1 CD-ROM.

4.5 PUBLICAO PERIDICA

considerada como peridica a publicao em qualquer tipo de suporte, editada em unidade fsica sucessiva, com designaes numricas e/ou cronolgicas, e destinada a serem continuadas indefinidamente. considerada publicao peridica o anurio, boletim informativo, relatrio, volume, fascculo e/ou nmero de revista, nmero de jornal, caderno etc. na ntegra, e a matria existente em um nmero, volume ou fascculo de peridico (artigos cientficos de revistas, editoriais, matrias jornalsticas, sees, reportagens etc.).

4.5.1 Publicao peridica como um todo (coleo) Deve-se incluir na referncia o ttulo da revista, (todo em letras maisculas), local, editora ou entidade responsvel, data do primeiro volume e periodicidade.,Exemplo: VOC S/A. So Paulo: Editora Abril, 1998-. Mensal. ISSN 1415-5206.

11

4.5.2 Partes de peridico (revista, fascculo, suplemento, boletim, etc.) Deve incluir o ttulo da coleo (sobrenome todo em letras maisculas), o ttulo do fascculo, local de publicao, a editora, volume, nmero, data, nmero de pginas e tipo de fascculo.Exemplo: VIAGEM. Revista do Hopi Hari. So Paulo: Editora Abril, v. 13, n. 1, jan. 2007. 45 p. Suplemento.

4.5.3 Artigo ou matria de revista, boletim, etc. Deve incluir o autor do artigo (sobrenome todo em letras maisculas), ttulo do artigo, ttulo da revista (em negrito ou sublinhado), local de publicao, volume, nmero, pgina inicial e final do artigo, ms e ano.Exemplo: LAHZ, Andr. Por que tanto medo? Exame, So Paulo, v. 35, n. 1, p. 66-68, 10 jan. 2001.

4.5.4 Artigo ou matria de revista, boletim, etc. em meio eletrnico Deve incluir o autor do artigo (sobrenome todo em letras maisculas), ttulo do artigo, ttulo da revista (em negrito ou sublinhado), local de publicao, volume, nmero, ms e ano. Devero ser acrescidas tambm as informaes referentes descrio fsica do meio eletrnico (disquetes, CD-ROM, on-line, etc.).Exemplo: AMACKER, John. Choose your Brazil: Rio de Janeiro. Speak Up, So Paulo, Peixes, v. 19, n. 228, 2006. 1 CD-ROM.

12

4.5.5 Artigo e/ou matria de jornal Deve incluir o autor do artigo (sobrenome todo em letras maisculas), ttulo do artigo. Ttulo do jornal (em negrito ou sublinhado), local de publicao, dia ms, ano, ttulo do caderno, seo e pginas do artigo e coluna.

Exemplo: HOFFMANN, Melissa. Tempo quente. Zero Hora. Porto Alegre, 7 jan. 2007. Donna ZH, Moda, p. 811.

4.5.6 Artigo e/ou matria de jornal em meio eletrnico Deve incluir o autor do artigo (sobrenome letras maisculas), ttulo do artigo. Ttulo do jornal (em negrito ou sublinhado), local de publicao, dia ms, ano, ttulo do caderno, seo e coluna. Devero ser acrescidas tambm as informaes referentes descrio fsica do meio eletrnico on-line.Exemplo: BISSIGO, Lus. Ainda mais triste: Damien Rice lana seu segundo CD, "9". Zero Hora, Porto Alegre, 10 jan. 2007. Segundo caderno, Msica. Disponvel em: < http://www.clicrbs.com.br/jornais/zerohora/jsp/default2.jsp?uf=1&local=1&edition=7055&template=&st art=1&section=&source=a1393175.xml&channel=9&id=&titanterior=&content=&menu=23&themeid=& sectionid=&suppid=&fromdate=&todate=&modovisual=>. Acesso em: 10 jan. 2007. 16:16:43.

4.6 EVENTO COMO UM TODO Inclui o conjunto de documentos reunidos num produto final do prprio evento (atas, anais, resultados, etc.). So considerados elementos essenciais o nome do evento (indicar em letras maisculas), numerao (se houver), ano e local (cidade) de realizao, acrescidos do ttulo do documento (anais, atas, etc.), local de publicao, editora e data de publicao. Quando necessrio pode-se acrescentar elementos complementares para melhor identificar o documento.

13

Exemplo: XVII SIMPSIO BRASILEIRO DE BANCO DE DADOS, 17, 2002, Gramado. Anais.... Gramado: SBBD, out. 2002.

4.6.1 Evento como um todo em meio eletrnico Deve incluir o nome do evento (todo em letras maisculas), nmero, ano, local do evento, ttulo em negrito: Anais eletrnicos... seguido de local de publicao, editora, ano de publicao. Devero ser acrescidas tambm as informaes de acesso on-line: Disponvel em: . Acesso em: dia, ms e ano.

Exemplo: CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAO, 19., 2000, Porto Alegre. Anais eletrnicos... Porto Alegre: ARB, 2000. Disponvel em: < http://www.pucrs.br/anais/anais/html >. Acesso em: 03 out. 2000.

4.7 TRABALHO APRESENTADO EM EVENTO

Deve incluir como elementos essenciais autor, ttulo do trabalho apresentado, seguido da expresso In:, nome do evento, numerao do evento (se houver), ano, local (cidade) de realizao, ttulo do documento (anais, atas, etc.), local, editora, data de publicao e pgina inicial e final da parte referenciada. Quando necessrio pode-se acrescentar elementos complementares para melhor identificar o documento.

Exemplo: CAMPOS, Joaquim. Pesquisa agrcola no estado de So Paulo. In: SIMPSIO SOBRE AGROTXICOS NA AGRICULTURA BRASILEIRA, 1, 1986, Campinas. Anais... Campinas: Agronmica, 1986. p.56-84.

14

4.7.1 Trabalho apresentado em evento em meio eletrnico Aplicam-se as orientaes de 4.7, acrescidas s informaes de forma do documento ou acesso on-line: Disponvel em: . Acesso em: dia, ms e ano.Exemplo: CAMPOS, Maria Luiza Machado. Questes de modelagem em Data Warehousing. In: SIMPSIO. SIMPSIO BRASILEIRO DE BANCO DE DADOS, 17, 2002, Campinas. Anais... Gramado: SBBD, 2002. 1 CD-ROM.

4.8 PATENTE So considerados elementos essenciais: a entidade responsvel e/ou autor, ttulo, nmero da patente e datas (do perodo de registro).Exemplo: MOREIRA, P.; PHILLIP, A. Controle de gasto e desgaste de pastilhas de freio. BR n. 5712145-9T, 23 out. 2001, 29 set. 2007.

4.9 DOCUMENTO JURDICO Inclui legislao, jurisprudncia (decises judiciais) e doutrina (interpretao dos textos legais).

4.9.1 Legislao

Compreende desde a Constituio, as ementas constitucionais e os textos legais infraconstitucionais (lei complementar e ordinria, medida provisria, decreto em todas as suas formas, resoluo do Senado Federal) e normas emanadas das entidades pblicas e privadas (ato normativo, portaria, resoluo, ordem de servio, instruo normativa, comunicado, aviso, circular, deciso administrativa, entre outros). Deve possuir como elementos essenciais: a jurisdio (ou cabealho da entidade no caso de se tratar de normas), ttulo, numerao, data e dados da publicao. Para

15

Constituies e suas emendas inserir a palavra Constituio, entre o nome da jurisdio e o ttulo, seguida do ano de promulgao, entre parnteses. E como elementos complementares, a ementa (resumo constante nos documentos jurdicos). Pode-se acrescentar, ao final da referncia, notas relativas a outros dados necessrios para identificar o documento.Exemplos: BRASIL. Constituio (1988). Constituio da Repblica Federativa do Brasil. Braslia, DF: Senado Federal, 1988. BRASIL. Constituio (1988). Emenda constitucional n. 25, de 14 de fevereiro de 2000. Altera o inciso VI do art. 29 e acrescenta o art.29-A Constituio Federal, que dispem sobre limites de despesas com o Poder Legislativo Municipal. Lex: coletnea de legislao e jurisprudncia: legislao federal e marginlia, So Paulo, v. 64, n. 2, p. 836-838, fev. 2000.

4.9.2 Jurisprudncia (decises judiciais) Compreende as smulas, enunciados, acrdos, sentenas, e demais decises judiciais. Deve possuir como elementos essenciais: a jurisdio e rgo judicirio competente, ttulo (natureza da deciso ou ementa) e nmero, partes envolvidas (se houver), relator, local, data e dados da publicao. Como elementos complementares, quando necessrio, acrescentam-se referncia informaes que melhor identifiquem o documento.Exemplo: PORTO ALEGRE. Cmara Cvel, 1. Ao Pblica e matria tributria. Legitimidade do Ministrio Pblico. Reajuste do IPTU. ndice inflacionrio de 1994 pelo IGP-M. Taxas de iluminao pblica, de coleta de lixo, de limpeza e de conservao de vias e logradouros pblicos. Apelao Cvel n 165122517. Apelante: Municpio de Porto Alegre. Apelado: Ministrio Pblico. Relator: Jlio Gonalves. Porto Alegre, 23 de setembro de 1998. Revista dos Tribunais do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, v. 52, n. 659, p. 127-157, ago. 2002.

4.9.3 Doutrina Compreende as discusses tcnicas sobre questes legais, consubstanciadas em forma convencional ou em meio eletrnico: monografias, artigos de peridicos, papers, artigos de jornal, congressos, reunies etc., referenciada conforme o tipo de publicao.

16

Exemplo: ROCHA, Jos de Albuquerque. Hermenutica constitucional e judicirio. Genesis: revista de direito processual civil, Curitiba, v. 5, n. 17, p. 521-530, jul./set. 2000.

4.9.4 Documento jurdico em meio eletrnico Indicam-se os dados essenciais conforme documento jurdico (legislao,

jurisprudncia ou doutrina). Incluem-se, a seguir, as informaes sobre o meio eletrnico, caso seja de acesso on-line utilizar a expresso Disponvel em: . Acesso em: data de acesso. (opcionalmente incluir hora, minutos e segundos). Caso tratarse de documento jurdico acessado em outro meio eletrnico dever ser acrescida informao relativa descrio fsica do meio ou suporte, como por exemplo: disquete, online, CD-ROM.Exemplo: BRASIL. Supremo Tribunal de Justia. Smula n 194. Prescreve em vinte anos a ao para obter, do construtor, indenizao por defeitos da obra. Julgamento: 24 de setembro de 1997. RSTJ v. 101 PG00305. Jurinforma: jurisprudncia on-line. Disponvel em: . Acesso em: 28 nov. 2000.

4.10 IMAGEM EM MOVIMENTO Compreende filmes, videocassetes, DVD ou outros. Deve incluir como elementos essenciais o ttulo, diretor, produtor, local, produtora, data e especificao do suporte em unidades fsicas. Podem ser acrescidos como elementos complementares o subttulo (se houver), sistema de reproduo, indicadores de som e cor, durao, elenco e/ou intrpretes relevantes, roteirista, produtor, msica e outras informaes que forem necessrias para a melhor identificao do documento.Exemplo: GUIA de turismo: a melhor atuao. So Paulo: Ed. Senac So Paulo, 1997. 1 fita de vdeo (20 min 14s), VHS: son., color.

17

4.11 DOCUMENTO ICONOGRFICO Compreende pintura, gravura, ilustrao, fotografia, desenho tcnico, diapositivo, diafilme, material estereogrfico, transparncia, cartaz entre outros. Deve possuir como elementos essenciais o autor (se houver), ttulo (quando no existir, deve-se atribuir uma denominao ou a indicao Sem ttulo, entre colchetes), data e caractersticas fsicas (especificao do suporte). Quando acessado por meio eletrnico, incluir as informaes sobre o meio. Se tiver sido acessado na Internet dever apresentar a expresso Disponvel em: . Acesso em: data de acesso. (opcionalmente incluir hora, minutos e segundos), se acessado em outro meio eletrnico dever acrescentar as informaes relativas descrio fsica do meio ou suporte, como por exemplo: disquete, on-line, CD-ROM. Como elementos complementares podem ser acrescidos o local de publicao, editora, data, dimenses, informaes relevantes (original de arte, tipo de papel, desenhista, prmios entre outras), quantidade de documentos, tempo de durao (se for necessrio), indicao de cor, (dimenses).Exemplos: FRANCO, Ariadne. Que desmatamento que nada. Zero Hora, Porto Alegre, p. 58, 45 out. 2003. 1 fotografia, p&b. Foto do Parque Estadual Delta do Jacu. MAPA.JPG. Altura: 373 pixels. Largura: 535 pixels. 72 dpi. RGB. 49,377 Kb. Formato JPEG. Compactado. Disponvel em: 2000. Acesso em 16 jan. 2001.

4.12 DOCUMENTO CARTOGRFICO Compreende Atlas, mapa, globo, fotografia area, entre outros. So elementos essenciais: autor(es), ttulo, local, editora, data de publicao, designao especfica (tipo de material) e escala. Podem ser acrescidos elementos complementares, tais como subttulo (se houver) e informaes complementares referncia para melhor identificar o documento. Caso tenha sido acessado on-line, dever apresentar a expresso Disponvel em: . Acesso em: data de acesso. (opcionalmente incluir hora, minutos e segundos), se acessado em outro meio eletrnico dever acrescentar as informaes relativas descrio fsica do meio ou suporte, como por exemplo: disquete, on-line, CD-ROM.

18

Exemplo: RIO GRANDE DO SUL. Governo do Estado. Secretaria da Agricultura e Abastecimento. Diviso municipal. Porto Alegre: Ipagro, 1989. 1 mapa, p&b., 36,5 cm x 34,5 cm. Escala 1: 750.000. ESTADOS UNIDOS. National Oceanic and Atmospheric Administration. GOES-08: VIS. 06 dez. 2000, 10:39Z. So Paulo: Laboratrio de Meteorologia Aplicada a Sistemas de Tempo Regionais do Departamento de Cincias Atmosfricas do Instituto Astronmico e Geofsico da Universidade de So Paulo. 1 imagem de satlite. Disponvel em: . Acesso em: 06 dez. 2000.

4.13 DOCUMENTO SONORO NO TODO Compreende disco, CD (compact disc), fita cassete, fita magntica de rolo entre outros. Como elementos essenciais: compositor(es) ou intrprete(s), ttulo, local, gravadora (ou equivalente), data e especificao do suporte (caractersticas fsicas). Podero ser acrescidos como elementos complementares: subttulo (se houver), outras indicaes de responsabilidade (entrevistador(es), diretor artstico, produtor etc.), tempo de durao, polegadas e outras informaes pertinentes. Quando necessrio, ao final da referncia, acrescentam-se notas relativas a outros dados. A letra p precedendo o ano indica a data em que o disco foi prensado (p1987).Exemplo: LISBOA, Nei. Hi-fi. So Paulo: Paradoxx Music, 1998. 1 CD (45 min). Gravado ao vivo no Theatro So Pedro, em Porto Alegre, em 28-29 abr. e 20-21 jun. 1998.

4.14 DOCUMENTO SONORO EM PARTE Deve possuir como elementos essenciais o(s) compositor(es) ou intrprete(s) da parte (ou faixa de gravao), ttulo, seguidos da expresso In: e da referncia do documento sonoro no todo. No final da referncia, deve-se informar a faixa ou outra forma de individualizar a parte referenciada. Como elementos complementares pode indicar o subttulo (se houver). Quando necessrio, ao final da referncia, acrescentam-se informaes para melhor identificar o documento.

19

Exemplo: KLEITON; KLEIDIR. Lagoa dos Patos. In:______. Kleiton & Kleidir ao vivo. Direo artstica: Mazola. So Paulo: Ariola, p1982. 1 disco sonoro (36 min), 33 1/3 rpm, estreo., 12 pol. Lado 1, faixa 2 (3 min 20 s).

4.15 PARTITURA Descrio grfica de todas as partes vocais e instrumentais de uma composio. Devem-se indicar como elementos essenciais o(s) autor(es), ttulo, local, editora, data e designao especfica e instrumento a que se destina. Se for acessado na Internet, inclua as informaes abaixo: Disponvel em: . Acesso em: data de acesso. (opcionalmente incluir hora, minutos e segundos). Se for acessado em outro meio eletrnico: acrescentar as informaes relativas descrio fsica do meio ou suporte, como por exemplo: disquete, on-line, CD-ROM. Como elementos complementares pode-se indicar subttulo (se houver). Quando necessrio pode-se acrescentar informaes para melhor identificar o documento.Exemplos: CARULLI, Fernando. Country dance. c1995. 1 partitura. Piano. Disponvel em: . Acesso em: 21 out. 2002. JOBIM, Tom. Este seu olhar. So Paulo: Arapu. 1 partitura (1 p.). Violo.

4.16 DOCUMENTO TRIDIMENSIONAL Compreende escultura, maquete, objeto e suas representaes (fsseis, esqueletos, objetos de museu, animais empalhados, monumentos, entre outros). Como elementos essenciais deve incluir autor(es), quando for possvel identificar o criador artstico do objeto, ttulo (quando no existir, deve-se atribuir uma denominao ou a indicao Sem ttulo, entre colchetes [ ] ) data, caractersticas fsicas (especificao do objeto). Como elementos complementares podem-se indicar informaes adicionais de originalidade, cpia (se for necessrio), coleo, premiao e outras que forem consideradas relevantes.

20

Exemplos: PRADO, Vasco. gua pastando. 1993. 1 escultura em bronze, dimenses H 0,22 m x L 0,13 m x C 0,29 m. Tiragem 20. PAULINO, Jos Roberto. Mesa made in Brasil. 1989. Tampo de mrmore chocolate e estrutura de mogno envernizado em forma de X. Dimenso do tampo: 1,50 cm x 1,50 cm. Recebeu "Prmio Design" do Museu da Casa Brasileira.

4.17 DOCUMENTO DE ACESSO EXCLUSIVO EM MEIO ELETRNICO Esta categoria constitui-se dos seguintes documentos: base de dados, listas de discusso, sites, arquivos em disco rgido, programas, conjunto de programas, mensagens eletrnicas, etc. A referncia destes documentos realizada a partir do autor(es), ttulo, verso (quando houver) e descrio fsica do meio eletrnico. Quando o documento for arquivo eletrnico, alm da denominao atribuda ao arquivo, necessrio descrever a extenso. As mensagens que circulam por meio eletrnico (e-mail) s devero ser referenciadas quando no houver outra fonte para abordar o assunto discutido. Por serem informais e desaparecerem rapidamente, no recomendvel utilizar mensagens eletrnicas como fonte cientfica ou tcnica de pesquisa.Exemplos: EDUCAO inclusiva. In: Revista brasileira de educao. Base de Dados Scielo. 2004. Disponvel em: Acesso em: 25 maio 2006. MUSEU virtual nacional do automobilismo. So Paulo: Museu Nacional do Automobilismo, 2006. Apresenta reprodues virtuais de fotos de carros expostos no museu. Disponvel em: http://www.museuautomobilistico.com.br/carros>. Acesso em: 30 out. 2006. RIBEIRO, Jos. Animais invertebrados [mensagem pessoal]. Mensagem recebida por em 24 fev. 2006. UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL. Biblioteca Central. Normas.doc. Porto Alegre. 3 disquetes. WINDOWS e recursos visuais. Version 4.1. Boston: Microsoft Corporation, 2000. 1 CD-ROM.

21

5 TRANSCRIO DOS ELEMENTOS Os padres indicados para apresentao dos elementos que compem as referncias aplicam-se a todos os tipos de documentos (seo 4). 5.1 AUTORIA Para indicao da forma correta de entrada de nomes pessoais, e/ou de entidades, consulte o Cdigo de Catalogao Anglo-Americano vigente (AACR2).

5.1.1 Autoria pessoal Indicam-se o(os) autor(es), de modo geral, pelo ltimo sobrenome, em maiscula, seguido do prenome e outros sobrenomes, abreviados ou no. Os nomes devem ser separados por ponto-e-vrgula, seguido de espao. Ao optar-se pela abreviatura do prenome e outros sobrenomes, o padro dever ser seguido em todas as referncias elaboradas.Exemplos de referncias com prenomes e outros sobrenomes por extenso: SANTOS, Mario R.; FARIAS, Mateus A.; LACERDA, Wanderson M. Linguagens de programao: como programar. Rio de Janeiro: Record, 2005. SILVA, Carlos Pereira. Sistemas de informao. So Paulo: Atlas, 2006.

Exemplos de referncias com prenomes e outros sobrenomes abreviados: SANTOS, M. R.; FARIAS, M. A.; LACERDA, W. M. Linguagens de programao: como programar. Rio de Janeiro: Record, 2005. SILVA, C. P. Sistemas de informao. So Paulo: Atlas, 2006.

5.1.1.1 Mais de trs autores Quando houver mais de trs autores deve-se indicar apenas o primeiro, seguido da expresso et al. Nos casos em que a indicao dos nomes for indispensvel para

22

certificao da autoria (projetos de pesquisa cientfica, indicao de produo cientfica em relatrios para rgos de financiamento, etc.) facultado indicar todos os nomes.Exemplo: GOULART, Pedro et al. Preveno da Aids no Brasil. So Paulo: tica. 2005.

5.1.1.2 Responsabilidade pelo conjunto da obra Quando houver indicao de outras responsabilidades (organizador, compilador, coordenador, editor e outros) em obras de vrios autores, a entrada da referncia dever ser pelo nome do responsvel, seguido da abreviao do tipo de participao na obra entre parnteses.Exemplo: PICCOLI, Alberto Luiz (Org.). Bens e servios no Rio Grande do Sul. 2. ed. Porto Alegre: Atlas, 2006.

5.1.1.3 Outros tipos de responsabilidade Outras indicaes de responsabilidade (tradutor, revisor, ilustrador etc.) podem ser colocados aps o ttulo da mesma forma descrita no documento. Quando houver mais de trs nomes com a mesma responsabilidade, utilizar o primeiro indicado, seguido da expresso et al.Exemplo: KENNETH, Davi Toor. Farmacotcnica. Traduo Neusa Leo Cardoso et al. 11. ed. So Paulo. Nova era, 2006.

5.1.1.4 Obras com pseudnimos Quando a obra for publicada sob pseudnimo, este dever ser adotado na referncia, desde que seja a forma adotada pelo autor.

23

Exemplo: DINIZ, Julio. As pupilas do senhor reitor. 16. ed. So Paulo: tica, 1995. (Srie bom livro).

5.1.2 Autoria de entidades As obras com autoria de entidade (rgos governamentais, empresas, associaes, congressos, seminrios etc.) possuem entrada, de um modo geral, pelo prprio nome, sempre por extenso.Exemplos: ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 6023: informao e documentao: referncias: elaborao. Rio de Janeiro, 2002. FUNDAO UNIVERSIDADE DE RIO GRANDE. Catlogo de teses da Universidade Federal de Rio Grande, 2004. Rio Grande. 2005. 360 p.

5.1.2.1 Entidades com nomes genricos Quando a entidade possui um nome genrico, deve ser procedido pelo nome do rgo superior, ou pelo nome da jurisdio geogrfica qual pertence.Exemplos: BRASIL. Ministrio da Educao. Polticas para incluso escolar. Braslia, DF, 1993. RIO GRANDE DO SUL (Estado). Secretaria da Fazenda. Poltica fiscal para o Estado. Porto Alegre, 2003.

5.1.2.2 Denominao especfica Quando a entidade identificada por uma denominao especfica, a entrada feita pelo seu nome. Caso hajam nomes repetidos, descrever a rea geogrfica entre parnteses para identificao.

24

Exemplos: MUSEU NACIONAL DE ARTE CONTEMPORNEA (Argentina). Arte e sociedade latinoamericana. Montevidu, 2004. MUSEU NACIONAL DE ARTE CONTEMPORNEA (Brasil). Catlogo de obras raras. Rio de Janeiro, 2006.

5.1.3 Autoria desconhecida Quando a autoria desconhecida, a entrada feita pelo ttulo.Exemplo: O TERCEIRO setor brasileiro. So Paulo: Cmara dos Dirigentes Lojistas, 2000.

5.2 TTULO E SUBTTULO O ttulo e o subttulo devem ser reproduzidos tal como aparece no documento, separados por dois-pontos. O ttulo deve aparecer em negrito, sublinhado ou em itlico. Existindo subttulo, este aparece aps o ttulo e no deve ser destacado. Quando no existir ttulo, deve-se atribuir uma palavra ou frase que identifique o contedo do documento, entre colchetes.Exemplo: DEITEL, H. M.; DEITEL P. J. Java: como programar. Porto Alegre: Bookman, 2003.

5.2.1 Ttulos e subttulos longos permitido suprimir as ltimas palavras do ttulo e subttulo muito longos, desde que no seja alterado o sentido. Nestes casos necessrio que a supresso seja indicada por reticncias.

25

Exemplos: MTODOS de pesquisa... Rio de janeiro: Campus, 2003. MORRIS, Michael H.; MORRIS, Gene. Poltica de preos... Porto Alegre: Atlas, 2006. PAIVA, Carlos Eduardo. Administrao de empresas: mtodos, teorias, diagnsticos... So Paulo: Cultrix, 2005.

5.2.2 Ttulo em mais de uma lngua Quando constar ttulo em mais de uma lngua, indicar apenas o primeiro. Se a opo for registrar os outros ttulos, separar pelo sinal de igual.Exemplo: MEDICAL Journal = Revista de medicina. So Paulo: Conselho Regional de Medicina, 1999-. Quadrimestral. ISSN 0036-0375.

5.2.3 Peridicos Quando a referncia for de toda coleo de peridicos, ou apenas um nmero ou um fascculo, o ttulo deve vir sempre em primeiro lugar, estando em letras maisculas.Exemplo: REVISTA BRASILEIRA DE ODONTOLOGIA. Rio de Janeiro: Associao brasileira de odontologia, 1985-. Bimestral. ISSN 0038-0485.

5.2.4 Peridico com ttulo genrico Quando o peridico tiver ttulo genrico, necessrio colocar o nome da entidade autora ou da editora para melhor identificao. A ligao da entidade autora ou da editora com o ttulo deve ser feita por uma preposio entre parnteses.

26

Exemplo: JORNAL INFORMATIVO [do] Conselho Nacional de Biblioteconomia. Porto Alegre, 2000-. Mensal.

5.2.5 Abreviatura de ttulo de peridico Os ttulos de peridicos devem ser abreviados de acordo com a NBR 6032:1989 (ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 6032: Abreviaes de ttulos de peridicos e publicaes seriadas. Rio de Janeiro, ago. 1989. 14 p.).

5.2.6 Documentos com ttulo desconhecido Quando no houver ttulo conhecido, deve-se utilizar uma palavra ou frase, entre colchetes, que identifique o contedo do documento.

Exemplo: CONGRESSO NACIONAL DE LITERATURA, 2., 1999, Rio de Janeiro. [Trabalhos apresentados]. Rio de janeiro: Conselho Estadual de Literatura, 2000.

5.3 EDIO Quando houver indicao de edio no documento, esta informao deve ser descrita em numeral ordinal e a palavra edio abreviada na lngua do documento.

Exemplos: CARDOSO, Pedro. Manual de psicologia. 3. ed. Rio de Janeiro: Campus, 2005. PETER, John. Management. 4 ed. New York: Schaum Publishing, 2006.th

27

5.3.1 Outras informaes relacionadas edio Outras informaes relacionadas edio devem ser descritas de forma abreviada.Exemplo: LACERDA, Fabio. Casas do sculo XIX. 4. Ed. rev. e aum. Rio de Janeiro: Campus, 2004.

5.3.2 Edio de documentos eletrnicos Quando a referncia for de documento eletrnico, a verso do documento deve ser equivalente edio, sendo descrita como consta no documento.Exemplo: REPRESSIONS. Version 2.0. New York: Netcom, 2000. 1 CD-ROM.

5.4 LOCAL A indicao do local de publicao do documento deve ser igual descrita no mesmo.Exemplo: ZAPOLI, Fabio. tica e cidadania. Porto Alegre: Atlas, 2004.

5.4.1 Cidades com nomes iguais Quando houver cidades com o mesmo nome, deve ser colocado o nome do estado na referncia.

28

Exemplos: MELLO, Carlos. Sade e preveno. Viosa, RJ: Ediprata, 2005. VELLOSO, Ricardo. Administrao de pequenas empresas. Viosa, AL: Livros administrativos, 2006.

5.4.2 Mais de um local de edio Quando o documento contiver mais de um local para a mesma editora, deve-se colocar somente o primeiro.Exemplo: MARQUES, Joo. Sistema integrado de bibliotecas. So Paulo: Makron Books do Brasil, 2004.

OBS: Na obra constam os seguintes locais: So Paulo, Rio de Janeiro, Bogot, Mxico etc. 5.4.3 Identificao do local de publicao Quando o local de publicao no constar na obra, mas for possvel identificar o local de publicao de outra forma, coloca-se o local entre colchetes.Exemplo: SARACENI, Adelaide. Educao sexual e preveno do HIV. [Rio de Janeiro]: Conselho de Editores, 2006.

5.4.4 Local de publicao no identificado Quando no for possvel identificar o local de publicao da obra, deve-se colocar a expresso sine loco, abreviada, entre colchetes [S.l.].Exemplo: MACHADO, Flavio. A herana cultural gacha. [S.l.]: Cultura Nativa, 2005.

29

5.5 EDITORA O nome da editora deve ser descrito na referncia da mesma forma que consta no documento. Quando for dispensvel, possvel abreviar os prenomes e retirar as palavras que indicam a natureza jurdica ou comercial (Livraria, Editora, Ltda etc.).Exemplo: DARINO, Paulo. A tica profissional nas empresas. So Paulo: F. Cardoso, 2004.

OBS: Na obra a editora est descrita como: Fabio Cardoso Editora.

5.5.1 Vrias Editoras Quando constar na obra duas editoras e a indicao de seus locais de publicao, devem-se descrever ambas na referncia, separando com ponto-e-vrgula o primeiro local de edio e editora do segundo. Caso haja mais de duas editoras, colocar apenas a que estiver destacada na obra.Exemplo: A IMIGRAO italiana no Estado do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Livros e Arte; Alegrete: UFA, 2001.

5.5.2 Editora no identificada Quando no for possvel identificar a editora, deve ser registrada entre colchetes e de forma abreviada em letra minscula a expresso sine nomine [s.n.].Exemplo: ABREU, Fernando. Antologia potica brasileira. Rio de Janeiro: [s.n], 1998.

30

5.5.3 Local e editora no identificados Nos casos em que o local de edio e a editora no so identificados, utilizam-se as mesmas regras (Sem local: [S.l.] : Sem editora: [s.n.]), porm ambos no mesmo colchetes separados por dois-pontos.Exemplo: MORAES, Milton. Exportao de gros no Brasil. [S.l.: s.n.], 2005.

5.5.4 Editora responsvel pela autoria Nos casos em que a pessoa ou instituio responsvel pela autoria tambm responsvel pela edio, no necessrio cit-la duas vezes.Exemplos: ARAJO, Claudia Mller. Feminismo e sexualidade. Porto Alegre, 2003. UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL. Catlogo de teses: 2004. Porto Alegre, 2005.

5.6 DATA A data de publicao indispensvel na referncia. Quando no houver indicao da data de publicao na obra, deve ser utilizada a data de distribuio, copirraite, impresso, apresentao (tratando-se de trabalhos acadmicos) etc. Quando a data utilizada for a do copirraite, deve ser procedida pela letra c em minsculo(c1980). A data deve ser descrita em algarismos arbicos.Exemplo: ANTUNES, Artur. Programando em java. Rio de Janeiro: Campus, 2006. CAETANO, Jorge. Bandas marciais nas escolas pblicas. Rio de Janeiro: Livros e cultura, c2004.

31

5.6.1 Data indeterminada Quando no for possvel a identificao de nenhuma data de publicao, distribuio, copirraite, impresso, apresentao etc, deve ser indicada uma data aproximada entre colchetes, como indicado nos exemplos abaixo, de acordo com cada caso especfico: Quando houver dois anos provveis (um ano ou outro)ALENCAR, Camilo de Freitas. Segurana na web. So Paulo: Universo do livro, [2004 ou 2005].

Data provvelALENCAR, Camilo de Freitas. Segurana na web. So Paulo: Universo do livro, [2004?].

Data correta, porm no indicada na obraALENCAR, Camilo de Freitas. Segurana na web. So Paulo: Universo do livro, [2005].

Intervalos menores de 20 anosALENCAR, Camilo de Freitas. Segurana na web. So Paulo: Universo do livro, [entre 1997 e 2007].

Data aproximadaALENCAR, Camilo de Freitas. Segurana na web. So Paulo: Universo do livro, [ca. 2001].

Dcada certaALENCAR, Camilo de Freitas. Segurana na web. So Paulo: Universo do livro, [199-].

Dcada provvelALENCAR, Camilo de Freitas. Segurana na web. So Paulo: Universo do livro, [199-?].

Sculo corretoALENCAR, Camilo de Freitas. Segurana na web. So Paulo: Universo do livro, [19--].

32

Sculo provvelALENCAR, Camilo de Freitas. Segurana na web. So Paulo: Universo do livro, [19--?].

5.6.2 Referncia para obras com vrios volumes Quando a obra possui vrios volumes publicados em datas diferentes, necessrio indicar a data mais recente e mais antiga separadas por hfen.Exemplo: GALINA, Pedro. Como utilizar o Visual basic. Rio de Janeiro: Campus, 2001-2006. 3 v.

5.6.3 Referncia para listas e catlogos de peridicos Quando a referncia for para listas e catlogos de colees de peridicos que ainda estejam sendo publicados, deve ser indicada apenas a data inicial seguida por hfen, um espao e ponto. Aps o ponto descrever a periodicidade.Exemplo: ADMINISTRAO E MARKETING. So Paulo: EDARL, 2001- . Mensal.

5.6.4 Publicaes peridicas encerradas Quando a referncia for de peridico com publicao encerrada, deve-se indicar a data inicial e final da publicao, separadas por hfen.Exemplo: BIOLOGIA MARINHA. Florianpolis: Instituto Marinho de Santa Catarina, 1988-2004. Quadrimestral.

33

5.6.5 Indicao dos meses em publicaes peridicas Quando a referncia for apenas de um nmero especfico de um peridico e no da coleo, deve ser indicado o ms deste nmero de forma abreviada e no idioma original da publicao (Anexo A).Exemplo: MARIANO, Volnei Ribeiro. Marketing pessoal nas empresas brasileiras. Revista Administrao & Marketing, So Paulo, v. 10, n. 3, p. 104 110, abr. 2004.

5.6.6 Meses no identificados Quando a obra no indica o ms de publicao, mas sim as estaes do ano, ou as divises do ano em perodos (bimestre, semestre etc.), deve-se indicar a estao como descrita no documento e abreviar o perodo do ano.Exemplos: FREIRE, Emerson Costa. Sistemas operacionais. Revista Digital. Rio de Janeiro, v. 2, n. 1, inverno 2004. FREIRE, Emerson Costa. Sistemas operacionais. Revista Digital. Rio de Janeiro, v. 2, n. 1, 2. sem. 2004.

5.7 DESCRIO FSICA A descrio fsica refere-se paginao da obra, devendo ser descrita na referncia da mesma forma que se encontra no documento (letras, algarismos romanos e arbicos). Pode-ser registrar o nmero da ltima folha, pgina ou coluna de cada seqncia.Exemplos: MENEGUETTI, Paolo. Contabilidade bsica. Rio de Janeiro: Campus, 2005. 205, ix p. RAMOS, Edgar Monteiro. Sistema operacional. 3. ed. So Paulo: Nobel, 2006. vii, 342 p.

34

5.7.2 Documentos com mais de um volume Quando a obra for editada em mais de um volume (unidade fsica), deve-se colocar a quantidade de volumes, seguido por um espao e a letra v.Exemplo: MARINHO, Roberto Luiz. Tratado de medicina interna. So Paulo: Livros universais, 2006. 6 v.

5.7.3 Diferena entre volume bibliogrfico e volume fsico Nos casos em que o volume bibliogrfico difere do volume fsico, deve-se indicar o primeiro nmero de volumes bibliogrficos (como descrito na regra anterior) seguido do nmero de volumes fsicos. Neste caso, o volume fsico no ser seguido pela indicao da letra v.Exemplo: MARINHO, Roberto Luiz. Tratado de medicina interna. So Paulo: Livros universais, 2006. 6 v. em 3.

5.7.4 Referncia de partes de publicaes Quando a referncia apenas de parte da obra (determinadas folhas, pginas ou volumes), necessrio indicar os nmeros de folhas ou pginas inicial e final ou volume da obra referenciada, procedidos por suas abreviaturas: folha (f.), pgina (p.), volume (v.).Exemplos: ROSSETO, Luana Bruno. Matemtica computacional. Rio de Janeiro: Campus, 2004. p. 105-109. ROSSETO, Luana Bruno. Matemtica computacional. Rio de Janeiro: Campus, 2004. v. 2.

35

5.7.5 Obras com paginao irregular Quando as obras no possuem paginao ou contm paginao irregular, devem-se descrever estas informaes na referncia do documento.Exemplos: SILVEIRA, Joo Botelho. Epidemias no sculo XXI. Rio de Janeiro: Campus, 2004. Paginao irregular. SILVEIRA, Joo Botelho. Epidemias no sculo XXI. Rio de Janeiro: Campus, 2004. No paginado.

5.8 ILUSTRAES Todas as ilustraes so descritas pela abreviatura (il.). Para ilustraes coloridas utilizar (il. color.).Exemplos: RODRIGUES. Rodrigo Macedo. Arte barroca no interior de Minas Gerais. Ilustraes Angela Machado. So Paulo: Livros e Cultura, 2002. 304 p. il. RODRIGUES. Rodrigo Macedo. Arte barroca no interior de Minas Gerais. Ilustraes Angela Machado. So Paulo: Livros e Cultura, 2002. 304 p. il. color.

5.9 DIMENSES Refere-se s medidas em centmetros do documento. Podemos indicar na referncia a altura e em alguns casos a largura. Nos documentos tridimensionais (esculturas, maquetes, objetos, fsseis, esqueletos, monumentos e outros) as medidas so referenciadas com exatido.Exemplos: CARDOSO, Francisco Pereira. Anatomia humana. Porto Alegre: Atlas, 1998. 126 p., 20 cm. JARRA de vidro francesa. 1 jarra, 22,4 cm de dimetro x 27 cm de altura.

36

5.10 SRIES E COLEES Quando a obra fizer parte de uma srie ou coleo, esta informao pode ser indicada em nota na referncia, aps as indicaes sobre os aspectos fsicos. O ttulo da srie ou coleo deve aparecer entre parnteses. Se houver numerao, deve ser indicada em algarismos arbicos logo aps o ttulo, separado por uma vrgula.Exemplos: MENEZES JUNIOR, Joo. Histria da revoluo francesa. Porto Alegre: Bookman, 2006. 136 p., il. Color., 24 cm. (Fatos histricos, v. 3). VEIGA, Jean Paulo. Histologia bsica. Rio de Janeiro: Campus, 2004. 98 p., 21 cm. (Enfermagem atual, n. 2).

5.11 NOTAS Quando for necessria a indicao de informaes complementares, devem-se inserir notas ao final da referncia.Exemplo: MORAES, Carlos Costa. Cartas nuticas. So Paulo: Cultier, 2005. Edio esgotada.

5.11.1 Obras traduzidas Quando o documento for traduzido, possvel indicar a fonte tradutora.Exemplo: MILLS, Jane. Prticas administrativas. Traduo Joo Paulo Macedo. So Paulo: Betame, 2005. 85 p. Traduo de: Best Book.

37

5.11.2 Traduo de obras traduzidas Quando a traduo for realizada baseada em uma obra j traduzida em outra lngua, deve-se indicar a lngua da primeira traduo e a do texto original.Exemplo: VERNE, Leon. A beleza de Maria. Traduo Augusto Paes de Carvalho. So Paulo: Odissia, 1980. 160 p. Verso inglesa de Harry Poe do original francs.

5.11.3 Separatas Quando a referncia for de uma separata, esta deve ser descrita como est na publicao.Exemplo: LORENZONE, Enzo. Treinamento da dico e oratria. So Paulo: Livros e negcios, 2003. Separata de: COLARES, Andr Freitas. Linguagem e expresses. So Paulo: Betame, 2006. p. 106-114.

5.11.4 Notas em teses, dissertaes e trabalhos acadmicos Quando o documento referenciado for uma tese, dissertao ou trabalho acadmico, deve se indicar em nota o tipo de documento, grau, vinculao acadmica, local e data da defesa (quando houver).Exemplos: BRAUM, Juliano Picolli. Banco de dados para micro empresas. Trabalho apresentado como requisito parcial para aprovao na disciplina Metodologia Cientfica, Faculdade de Tecnologia SENAC, Passo Fundo, 2006. GUTEMBERG, Helena. Escolas municipais no Rio Grande do Sul. 2004. 60 p. Trabalho de Concluso de Curso (Especializao) Faculdade de Educao Hilarion Antunes, Porto Alegre, 2004. RIBEIRO, Manuel Xavier. Histria da educao profissional em Rio Grande. 2003. 204 p. Dissertao (Mestrado em Educao) Fundao Universidade Federal de Rio Grande, Rio Grande, 2003.

38

6 ORDENAO DAS REFERNCIAS A ordenao das referncias das obras citadas no trabalho pode ser segundo o sistema alfabtico (lista por ordem alfabtica) ou numrico (lista por ordem de citao no texto).

6.1 SISTEMA ALFABTICO No sistema alfabtico as obras referenciadas sero reunidas por ordem alfabtica no final do trabalho.Exemplos de citaes no texto: Segundo Poso (2002) a educao obrigatria est sendo prolongada, alcanando no s instituies educativas, mas toda vida cultural e social. J para Frigotto (2000) o trabalho no apenas fator, mas a forma como o homem produz suas condies de existncia. Para que possamos ver o resultado do programa, devemos digitar ALT-F5, e aps termos olhado para o contedo da tela, basta que pressionemos qualquer tecla o cursor retorna ao programa (RINALDI, 2003).

A lista de Referncias deve aparecer deste modo: FRIGOTTO, Gaudncio. Educao e a crise do capitalismo real. 4. ed. So Paulo: Cortez, 2000. POSO, Juan Igncio. Aprendizes e mestres: a nova cultura da aprendizagem. Traduo Ernani Rosa. Porto Alegre: Artmed, 2002. RINALDI, Roberto. Turbo pascal 7.0: comandos & funes. 15. ed. So Paulo: rica, 2003.

6.1.1 Obras do mesmo autor Quando houver no trabalho citaes de mais de uma obra do mesmo autor, o nome do mesmo dever ser colocado na primeira obra referenciada na lista, sendo substitudo por um trao sublinear (equivalente a seis espaos) e um ponto nas demais referncias.

39

Exemplo: ROMERO, Carlos Borges. Preservao das matas nativas. Porto Alegre: Global, 2002. ______. Reserva ecolgica: escolha pela vida. Porto Alegre: Global, 2004.

6.1.2 Obra com vrias citaes Quando houver no trabalho citaes de vrias edies da mesma obra, o nome do autor e o titulo da obra devero ser citados apenas uma vez. Substitui-se, nas demais referncias da lista, o nome do autor e o ttulo por um trao sublinear (equivalente a seis espaos) e um ponto.Exemplo: LUZA, Alexandre Franco. Crise educacional no Brasil. Porto Alegre: Global, 1997. ______. ______. 2. ed. Porto Alegre: Global, 2000.

6.2 SISTEMA NUMRICO Quando o sistema utilizado para referenciar as obras for o sistema numrico, as citaes devero ser numeradas e citadas na referncia seguindo a ordem de apario no texto.Exemplos de citaes no texto: A educao obrigatria est sendo prolongada, alcanando no s instituies educativas, mas toda vida cultural e social. O trabalho no apenas fator, mas a forma como o homem produz suas condies de existncia . Para que possamos ver o resultado do programa, devemos digitar ALT-F5, e aps termos olhado para o contedo da tela, basta que pressionemos qualquer tecla o cursor retorna ao programa .

40

A lista de Referncias deve aparecer deste modo: 1 POZO, Juan Igncio. Aprendizes e mestres: a nova cultura da aprendizagem. Traduo Ernani Rosa. Porto Alegre: Artmed, 2002. 2 FRIGOTTO, Gaudncio. Educao e a crise do capitalismo real. 4. ed. So Paulo: Cortez, 2000. 3 RINALDI, Roberto. Turbo pascal 7.0: comandos & funes. 15. ed. So Paulo: rica, 2003.

41

REFERNCIAS

ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 6023: informao e documentao: referncias: elaborao. Rio de Janeiro, 2002. FRANA, Jnia Lessa; VASCONCELLOS, Ana Cristina de. Manual para normalizao de publicaes tcnico-cientficas. 7. ed. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2004.

42

ANEXO A Tabela de abreviatura dos meses do ano

Portugus janeiro fevereiro maro abril maio junho julho agosto setembro outubro novembro dezembro jan. fev. mar. abr. maio jun. jul. ago. set. out. nov. dez. enero febrero marzo abril mayo junio julio agosto

Espanhol enero feb. marzo abr. mayo jun. jul. agosto sept. oct. nov. dic. gennaio febbraio marzo aprile maggio giugno luglio agosto settembre ottobre novembre dicembre

Italiano genn. febbr. mar. apr. magg. giugno luglio ag. sett. ott. nov. dic.

septiembre octubre noviembre diciembre

Francs janvier fvrier mars avril mai juin juillet aot septembre octobre novembre dcembre janv. fvr. mars avril mai juin juil. aot sept. oct. nov. dc. January February March April May June July August September October November December

Ingls Jan. Feb. Mar. Apr. May June July Aug. Sept. Oct. Nov. Dec. Januar Februar Mrz April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember

Alemo Jan. Feb. Mrz Apr. Mai Juni Juli Aug. Sept. Okt. Nov. Dez.